El Nuevo Periódico #354

GRATIS CASA POR CASA

Circulaciรณn certificada por

Ediciรณn 354 Jueves, 17 de diciembre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Foto Archivo: Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico.

Garcรญa Padilla no va a la reelecciรณn Pรกgina

4

Despeja el camino para nuevos candidatos a la gobernaciรณn en el Partido Popular.

Intensa campaรฑa promueve comprar en Caguas Pรกgina

3

$3529(&+$ 18(675$6

3$5$ 48(

Zamia Baerga, secretaria de Desarrollo Econรณmico del Municipio de Caguas, destaca las ventajas que tiene el respaldo al comercio local.

35e67$026 3(5621$/(6

&(/(%5(6 &21 12627526 ,17(5(6(6 '(6'(

$35

ZZZ %RQL&RRS FRP &DOOH -RVp & 9i]TXH] $LERQLWR 3 5

6XMHWR D DSUREDFLyQ GH FUpGLWR &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ ,QWHUHVHV GHVGH $35 (PStULFD GHVGH SXQWRV 7pUPLQR GH SDJR ร XFWXDQ HQWUH D PHVHV 5HQRYDFLRQHV GHEHQ KDEHU FXPSOLGR FRQ HO GHO SUpVWDPR DFWXDO \ PDV GH PHVHV GH SDJRV 2IHUWD YiOLGD GHVGH GH VHSWLHPEUH GH KDVWD GH GLFLHPEUH GH $&&,21(6 < '(326,726 $6(*85$'26 325 &266(& +$67$

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

To-Ricos

Pernil de Cerdo

Pechuga de Pollo De Puerto Rico Reg. $1.99 Lb.

Delantero. US o Canadá. Cong.

Reg. $1.59 Lb. En su Empaque Original.

Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

Límite de 2 Perniles por cliente por compra 2,000 Lbs. disponibles por tienda

67

99 99 9

¢

¢

Goya Habichuelas Variedad. Frijol Carita, Garbanzos En Agua y Sal Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Especial 60¢ c/u No Incluye Low Sodium

Goya Gandules Verdes Lata de 15 oz.

Reg. 99¢ Límite de 4 Latas por cliente por compra

89

¢

6

Sello Rojo

Arroz Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra.

Lb.

King Gourmet Aceite Vegetal, Canola Env. de 96 oz.

Reg. $5.49 c/u

10x 00 Límite de 10 Latas por cliente por compra

Lb.

3

69

Límite de 2 Envs. por cliente por compra

c/u

Ronzoni Spaguetti #8, Coditos #35, Macarrones #28 Caja de 16 oz.

Reg. $1.49 c/u

89

¢ c/u

Florida’s Natural Jugo de China Calcio, Homesqueezed, Original. Env. de 59 oz.

Reg. $3.39 c/u Especial $2.50 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

Nabisco

4

2x 00

Ritz. Regular, Hint of Salt, Whole Wheat Caja de 12.9 y 13.7 oz.

Fresh Stacks. Regular, Everything, Bacon, Whole Wheat Caja de 11.6 a 11.8 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.00 c/u

5

5x 00

KikiriQuirch Chicken Breast Lata de 5 oz.

Reg. $1.19 c/u Especial $1.00 c/u

Borden

5

4x 00

Queso Crema Regular Caja de 8 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 17 al 23 de diciembre de 2015.

5

2x 00

Coors Light Cerveza Pqte. de 6 Latas de 8 oz.

Reg. $4.99

3

99

Don Q Ron Cristal Bot. de 1.75 Lts. Reg. $23.99 Límite de 2 Bots. por cliente por compra

19

99

Nota destacada

3HU RGLFR

HO

QXHYR

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 17 de diciembre de 2015

GH &$*8$6

Al comprar en Caguas salimos mejor

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIĂ&#x201C;N: Director QUINTĂ?N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNĂ&#x2030;S janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LĂ&#x201C;PEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNĂ NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELĂ ZQUEZ DELGADO CIRCULACIĂ&#x201C;N NANCY S. NIEVES MĂ RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTĂ?NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRĂ&#x2030;S MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCĂ&#x201C;N PRODUCCIĂ&#x201C;N: HĂ&#x2030;CTOR E. RIVERA LĂ&#x201C;PEZ JOSĂ&#x2030; A. BORGES LIZARDI EDWIN ELĂ?AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Con un 20 por ciento de descuento en mĂĄs de 190 comercios participantes, la campaĂąa Regala con el CorazĂłn, del Municipio de Caguas, va viento en popa en este aĂąo 2015, las segundas navidades en que se pone en vigor.

En la campaĂąa participan boutiques y tiendas de ropa en general, restaurantes, centros de servicio como barberĂ­as y salones de belleza, veterinarios, farmacias, joyerĂ­as, tiendas especializadas en deportes y muchos renglones mĂĄs, donde se pueden obtener los regalos para familiares y amigos a precios mĂĄs bajos y de acuerdo con los intereses de la persona que va a recibir el regalo.

Zamia Baerga, secretaria de Desarrollo EconĂłmico del Municipio AutĂłnomo de Caguas, explicĂł que para el consumidor es muy fĂĄcil descargar e imprimir los cupones de descuento que deben presentar en las tiendas, que este aĂąo se extiende por todo el territorio de Caguas, no solo en el centro urbano como fue en el primer aĂąo. Solo tienen que acceder a la pĂĄgina regalaconelcorazon.com y allĂ­ encontrarĂĄ los cupones de descuento.

TambiĂŠn los puede solicitar los cupones de descuento en la Oficina de Turismo del Municipio o en el ĂĄrea de recepciĂłn del Centro de Gobierno Municipal. AdemĂĄs, puede recortar el cupĂłn que se ha publicado en este periĂłdico.

Regala con el CorazĂłn es una campaĂąa que en su primer aĂąo obtuvo un premio internacional por su efectividad en la promociĂłn del comercio local. Baerga subrayĂł que el esfuerzo que ha realizado el Municipio de Caguas tiene que extenderse a los comercios. â&#x20AC;&#x153;Los comerciantes tienen que apoderarse de ella y utilizarla como mecanismo de promociĂłnâ&#x20AC;?, indicĂł. Es muy importante, ademĂĄs, que lleven un conteo preciso de los cupones que reciben para poder evaluar la forma en que los consumidores van aprovechando las ofertas.

Como parte de la campaĂąa se han realizado una serie de esfuerzos no tradicionales, tales como la celebraciĂłn de un â&#x20AC;&#x153;Caguas Fashion Weekendâ&#x20AC;?, en el cual las boutiques presentaron los vestidos y accesorios de moda, ideales para lucir en esta temporada. Este festival de moda se combinĂł con presentaciones de restaurantes, donde el pĂşblico pudo probar la gastronomĂ­a variada y exquisita que se ofrece en Caguas a precios excelentes y con un servicio de primera.

Por otro lado, mediante una alianza con la Compaùía de Comercio y Exportación y la participación de la organización Urbe Apie, se le estå dando nueva vida al Paseo Gautier Benítez. Durante estos días se han pintado las fachadas de todos

Busca las Secciones:

Foto : Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

Director Asociado CĂ&#x2030;SAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com

los comercios y el cambio es impresionante. El sĂĄbado, 19 de diciembre, se efectuarĂĄ otra ediciĂłn de â&#x20AC;&#x153;Revive a Gautierâ&#x20AC;?, con bazar, artesanĂ­as, mĂşsica y presentaciones artĂ­sticas durante todo el dĂ­a.

Baerga destacĂł la importancia de apoyar el comercio local. â&#x20AC;&#x153;Si apoyamos a estos comercios, el dinero se va a quedar en la ciudad y fortalece nuestra economĂ­a. Apoyamos de esa forma a las familias de comerciantes en la ciudad y se genera una economĂ­a que redunda en mejores servicios que se dan a la ciudadanĂ­aâ&#x20AC;?.

El gran recurso de nuestra ciudad es su gente. Por ello, Baerga hizo un llamado a respaldar a esos pequeĂąos comerciantes que han generado su propio empleo y con el crecimiento de sus negocios ayudan a crear empleos para otras personas residentes de la ciudad. Al comprar en Caguas estamos apoyando a nuestros vecinos.

Vale recordar que la PolicĂ­a Municipal, con el respaldo de la PolicĂ­a de Puerto Rico, han intensificado su presencia en las zonas comerciales para brindar mayor seguridad a la ciudadanĂ­a durante la ĂŠpoca navideĂąa.

'EHIRE ] 4YPWIVE 6IJ

7IX 'EHIRE ] '69>

)WT 6IK

78))0 6IJ

'EHIRE ] 4YPWIVE )WXMPS 'YFERS 78))0 6IJ

La imaginaciĂłn consuela a los hombres de lo que no pueden ser. El humor los consuela de lo que son.

Winston Churchill

'EHIRE ] 'LEVQ %VFSP HI PE :MHE

40%8% 6IJ

)WT

6IK

6IK

%VKSPPEW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW

78))0 6IJ

)WT

)WT

%VSW

)WT

6IK

037 83(377 '32 ) 6)03.

6IJ

)WT

6IK

)WT

6IK

4YPWIVE

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

78))0 () ',%61

6IJ 6IK

78))0 8 6IJ

6IK

Pensamiento

'EHIRE GSR -RMGMEP

78))0

)WT

Nuestra Salud 20 Sobre Ruedas 24 Deportes 26 Servicios a la Mano 28 Clasificados 30 Obituarios 31

)WT

6SWEVMS 78))0 8 6IJ

)WT 6IK

8VMS QEXVMQSRMS 40%8% 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D GHO &DULEH &DJXDV &DJXDV 3RQFH

4YPWIVE &%2+0) 40%8% &632') &0%2'% (36%(%

()7'9

)283

6IJ 6IK

)WT

'3146%137 363

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂ&#x161;YZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW HIP EP HI HMGMIQFVI HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

GarcĂ­a Padilla no repite candidatura a la gobernaciĂłn

REACCIONES El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, reaccionĂł rĂĄpidamente con estas declaraciones escritas: â&#x20AC;&#x153;La agenda de trabajo para alcanzar la recuperaciĂłn de Puerto Rico no ha sido fĂĄcil. Reconozco el trabajo, la dedicaciĂłn y la responsabilidad del gobernador Alejandro GarcĂ­a Padilla, aun cuando en algunas ocasiones no he estado de acuerdo con sus posturas. Respeto su determinaciĂłn de poner primero su funciĂłn como gobernador y cumplir a cabalidad el mandato que el pueblo le dio. Estoy disponible para continuar la agenda de trabajo para levantar a Puerto Rico de una crisis econĂłmica heredada. Este es un asunto en el cual tenemos que sumar voluntades y caminar juntos por nuestra patriaâ&#x20AC;?.

Por otro lado, el comisionado residente y presidente del Partido Nuevo Progresista, Pedro Pierluisi, emitiĂł las siguientes expresiones: â&#x20AC;&#x153;La crisis que enfrenta Puerto Rico se ha ido poniendo cada vez peor y estĂĄ ahora en su peor momento. Por lo tanto, mi llamado a todos es a que nos enfoquemos en el trabajo que hay que hacer, poniendo a Puerto Rico por encima de todo... Esta decisiĂłn ni lo exime de la responsabilidad por las decisiones que ha tomado durante los pasados tres aĂąos ni lo libera de la responsabilidad de seguir tomando las decisiones que correspondan hasta que termine su cuatrienio. Esa es su obligaciĂłn constitucional. Espero que ahora, liberado de la presiĂłn polĂ­tica, pueda tomar mejores decisiones que las que ha tomado los pasados tres aĂąosâ&#x20AC;?.

El exsecretario de Estado, David Bernier, es mencionado como principal aspirante popular a la gobernaciĂłn y pudiera hacer el anuncio de su candidatura esta semana en su residencia en Patillas. Bernier publicĂł una nota en su cuenta de Facebok:

ÂŁ(PSHxDPRV

â&#x20AC;&#x153;Mi respeto al seĂąor gobernador, a quien las difĂ­ciles circunstancias le han llevado a enfocar toda su energĂ­a, dedicaciĂłn y patriotismo a considerar que su servicio al paĂ­s durante su tĂŠrmino constitucional restante es mĂĄs importante que una campaĂąa de reelecciĂłn... â&#x20AC;&#x153;La vida y el deporte me han enseĂąado la importancia de la solidaridad y el trabajo en equipo. Me ha permitido conocer el honor y el verdadero significado de la palabra que uno empeĂąa.

Desde que renunciĂŠ a la SecretarĂ­a de Estado me reiterĂŠ en que no retarĂ­a al gobernador, por lo que le di el espacio necesario para que tomara su decisiĂłn. Ante su determinaciĂłn, esta semana estarĂŠ anunciando junto a mi familia, la decisiĂłn con relaciĂłn a mi futuro polĂ­ticoâ&#x20AC;?.

La vicepresidenta del PPD, la representante Brenda LĂłpez de ArrarĂĄs, circulĂł un comunicado de prensa en el que expresĂł: â&#x20AC;&#x153;Felicito al gobernador Alejandro GarcĂ­a Padilla por una vez mĂĄs demostrar su compromiso y su firmeza de propĂłsito en encaminar a Puerto Rico hacia un mejor presente y futuro cuando antepone al PaĂ­s sobre sus aspiraciones polĂ­ticas. Su desprendimiento y nobleza en beneficio de nuestro pueblo son ejemplo de los mĂĄs altos valores que representa el Partido Popular DemocrĂĄtico. Ahora nos corresponde a los populares trabajar unidos para asegurar el triunfo de nuestro Partido en las prĂłximas eleccionesâ&#x20AC;?.

Por su parte, la aspirante a comisionada residente por el PNP, Jennifer GonzĂĄlez, criticĂł fuertemente la administraciĂłn de GarcĂ­a Padilla: â&#x20AC;&#x153;La renuncia a aspirar a un segundo tĂŠrmino a la gobernaciĂłn es una aceptaciĂłn del fracaso de su polĂ­tica y de la falta de norte que ha tenido su administraciĂłn y un reconocimiento a que es el gobernante con menos aprobaciĂłn del pueblo. Las polĂ­ticas implantadas por la administraciĂłn GarcĂ­a Padilla-Bernier son repudiadas por el electorado y no importa quien sea el candidato del PPD, tendrĂĄ que cargar, o con desvincularse del gobierno y de todo lo que se ha hecho, o validar todas y cada de las acciones de la Fortaleza, CĂĄmara, Senado y su secretario de Estadoâ&#x20AC;?.

AdemĂĄs de Bernier, se menciona que el presidente del Senado, Eduardo Bathia, pudiera tambiĂŠn aspirar a la gobernaciĂłn por el PPD, lo cual llevarĂ­a a ese partido a un proceso primarista, al igual que tendrĂĄ el PNP. Mientras tanto, en asamblea celebrada en Caguas, el Partido Independentista PuertorriqueĂąo lanzĂł la candidatura a la gobernaciĂłn de la senadora MarĂ­a de Lourdes Santiago.

AdemĂĄs, el Partido del Pueblo Trabajador, tiene al profesor Rafael Bernabe como su candidato a al gobernaciĂłn. Hay dos candidatos independientes, los empresarios Manuel Cidre y Alexandra LĂşgaro.

\

\ (QVHUHV (OpFWULFRV ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV FD K ÂŁ*DUDQWL]DGR

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 KÂ&#x2DC;:9<G <= 0 9&E& 9 - H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

(PSHxRV VREUH

GH LQWHUpV PHQVXDO

0 59

â&#x20AC;&#x153;Aunque quiero hacerlo con todo mi corazĂłn, no voy a buscar la reelecciĂłn a la posiciĂłn de gobernadorâ&#x20AC;?. Con esas palabras, el gobernador Alejandro GarcĂ­a Padilla despejĂł las dudas que arropaban al Partido Popular DemocrĂĄtico y dejĂł el camino libre a la posible candidatura para la gobernaciĂłn del exsecretario de Estado, David Bernier.

GarcĂ­a Padilla hizo el anuncio el lunes, 14 de diciembre, en un mensaje televisado, en el que resaltĂł que dedicarĂĄ su tiempo y esfuerzos durante su Ăşltimo aĂąo del cuatrienio a trabajar con la reestructuraciĂłn de â&#x20AC;&#x153;la deuda que crearon otrosâ&#x20AC;? y al desarrollo econĂłmico del paĂ­s.

ComenzĂł haciendo un recuento de los logros de su administraciĂłn en los temas de la criminalidad, bajar el desempleo, aumentar el turismo, mejorar el Centro MĂŠdico, mĂĄs inversiĂłn en la agricultura y la ampliaciĂłn de los derechos de los marginados, entre otros.

AtribuyĂł la crisis actual a los gobiernos anteriores que â&#x20AC;&#x153;tomaron prestado mĂĄs allĂĄ de lo que se podĂ­a pagarâ&#x20AC;? y los que eliminaron las industrias 936, lo cual costĂł mĂĄs de cien mil empleos. SubrayĂł que â&#x20AC;&#x153;es incomprensibleâ&#x20AC;? que los que cogieron prestado sin tener con quĂŠ pagarlo, ahora critiquen al que estĂĄ pagando la deuda. Con esas palabras introdujo la descripciĂłn de una oposiciĂłn externa e interna (dentro del PPD) que â&#x20AC;&#x153;hace todo mĂĄs difĂ­cil, mĂĄs empinada la jaldaâ&#x20AC;?.

El gobernador sostuvo que los tiempos actuales requieren â&#x20AC;&#x153;mĂĄs lealtad al futuro que al presente, mĂĄs lealtad al colectivo que al individuoâ&#x20AC;?. Dijo que, aunque le encanta hacer campaĂąa polĂ­tica, dedicarĂĄ todo su tiempo a atender la crisis econĂłmica y la reestructuraciĂłn de la deuda del gobierno.

Foto Archivo: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

RedacciĂłn El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

6ROR SDJDUiV HO

²Fg USeS VW W_bWÂ&#x2021;a

ÂŁ$TXt WH WUDWDPRV FRPR WX WH PHUHFHV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH

/LF &( &,)

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

5

Lanzan primera consulta ciudadana en lĂ­nea sobre Plan Decenal de EducaciĂłn San Juan, Puerto Rico - Una encuesta en lĂ­nea proveerĂĄ desde el 15 de diciembre de 2015 un nuevo espacio para que la ciudadanĂ­a aporte ideas que fortalezcan el Plan Decenal de EducaciĂłn, impulsado por mĂĄs de 40 organizaciones constituidas en Mesa de Trabajo. La iniciativa fue coauspiciada por la Alianza de Medios de ComunicaciĂłn por el Puerto Rico que Queremos y la FundaciĂłn Agenda Ciudadana.

La Mesa de Trabajo sobre el Plan Decenal de EducaciĂłn (MTPDE) informĂł la activaciĂłn de la encuesta para que la ciudadanĂ­a se exprese en torno a los diez ejes centrales que propone para el sistema educativo. â&#x20AC;&#x153;La encuesta es una herramienta que permitirĂĄ una amplia participaciĂłn ciudadana sobre cĂłmo debe ser el sistema de educaciĂłn al que el PaĂ­s aspira y que necesitaâ&#x20AC;?, dijo la directora de la Agenda Ciudadana, Dra. MarĂ­a de Lourdes Lara HernĂĄndez. La MTPDE propone que los resultados de la encuesta, que contiene preguntas abiertas y serĂĄn analizados con mĂŠtricas cientĂ­ficas, sean considerados en el proceso de transformar el sistema educativo.

Durante el diĂĄlogo, decenas de ciudadanos y representantes de organizaciones de los diversos sectores del paĂ­s evaluaron los pros y contras de un anĂĄlisis sobre los proyectos 1456 del Senado y el proyecto sustitutivo 1032 de la CĂĄmara de Representantes, segĂşn enmendado por el pleno de la MTPDE. Ambos proyectos ya fueron aprobados por sendas cĂĄmaras y esperan ahora por la consideraciĂłn del otro cuerpo. Los dialogantes acordaron reclamarle a la CĂĄmara de Representantes que no apruebe el proyecto del Senado 1456, hasta que se integren las recomendaciones acordadas hoy, particularmente las referentes a garantizar espacios de participaciĂłn ciudadana, las relacionadas a la autonomĂ­a escolar y que se revisen los criterios para la evaluaciĂłn de las alianzas propuestas, entre otras.

Mientras, la encuesta estĂĄ accesible a travĂŠs de agendaciudadanapr.com con el objetivo de que la ciudadanĂ­a establezca prioridades y defina el alcance de los ejes o temas generales del Plan Decenal de EducaciĂłn. La meta es producir una versiĂłn refinada de los mismos en esta fase de la consulta. Procura facilitar

una amplia participaciĂłn ciudadana en el diseĂąo del plan, que lo haga pertinente y relevante a todo el paĂ­s.

La Mesa de Trabajo sobre el Plan Decenal de EducaciĂłn, organismo horizontal del que participan mĂĄs de 40 organizaciones multisectoriales, ha consultado a la ciudadanĂ­a, deliberado y concertado acciones durante mĂĄs de dos aĂąos. La encuesta es resultado de ese trabajo. â&#x20AC;&#x153;Si no tenemos aĂşn un Plan Decenal que transforme de raĂ­z el sistema educativo se debe a la resistencia del propio sistema, que impone trabas a una participaciĂłn real y amplia de la ciudadanĂ­a. Cualquier esfuerzo que aspire a una transformaciĂłn profunda del sistema educativo exige un proceso de anĂĄlisis y reflexiĂłn, asĂ­ como una amplia participaciĂłn y deliberaciĂłn ciudadana. La visiĂłn y la acciĂłn cortoplacista profundiza los problemasâ&#x20AC;?, indicĂł Rosa Bell BayrĂłn, miembro del ComitĂŠ de PolĂ­tica PĂşblica de la Mesa de Trabajo del PDE. La encuesta estarĂĄ activa durante al menos dos meses.

9LVLWD 1XHVWUR 9 &HQWUR GH 3LQWXUDV &H QX / /H SUHSDUDPRV RV V VX FRORU IIDYRULWR

HPDLO YHQWDV VHUYLFLR S #SDSRVFRPHUFLDO FRP

3$32¡6 &20(5&,$/ &DUU .P %R %HDWUL] &D\H\ 35

3$32¡6 &20(5&,$/ $YH ,QGXVWULDO &D\H\ 35

Â&#x2021; Â&#x2021;

3527(*( 78 +2*$5 FRQ

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

9HQWDQD 26-

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

&5266&2 6(//$'25

5(*

(63(&,$/ .LW GH %DQGHMD 5ROR \ *DQFKR

ÂŁ$3529(&+$ 18(67526 %$-26 35(&,26 6,(035(

&5266&2 :$7(5 *8$5' &5266&2 6(//$'25

5(*

35,0(5 6($/(5 ),1,6+ 5(*

35(&,26 $3/,&$1 $ 9(17$6 &$6+ < 5(&2*,'$ (1 18(675$6 )$&,/,'$'(6 /$6 9(17$6 &2' < &5(',72 $3/,&$ (/ 35(&,2 5(*8/$5 12 (63(&,$/(6 (VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH R KDVWD TXH GXUH OD PHUFDQFLD YDULDQ SRU WLHQGDV $UWtFXORV QR VRQ QHFHVDULDPHQWH LJXDO D ORV LOXVWUDGRV

6 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

En mantenimiento la Estrella de Caguas Retreta Dominical Redacción El Nuevo Periódico de Caguas Muchas personas extrañan la Estrella de Caguas, que durante once años se ha encendido en el mes de diciembre y se puede ver desde once pueblos alrededor de la Ciudad del Turabo. Este año, lamentan que no han visto la estrella en las noches y se mantienen mirando hacia el cerro La Mesa, donde está enclavado este símbolo de la Navidad cagüeña.

Don José Dávila, creador de la estrella, nos explica que la razón para ello es que el salitre y el moho la han deteriorado, por lo cual, la estructura de acero que conforma la estrella necesita un arduo trabajo de mantenimiento. Dávila aclaró, en conversación telefónica con El Nuevo Periódico, que cuenta con la maquinaria para realizar el trabajo y poco a poco lo está haciendo. Por la naturaleza de la estructura se requieren medidas de seguridad y esto hace que demore en las labores.

Lo que se convirtió en la famosa Estrella de Caguas fue un proyecto iniciado por Dávila como pasatiempo. Llegó a tener 105 pies de altura y 840 bombillas y muchas personas llegaban hasta la residencia de Dávila para ver de cerca la estrella y tomarse

fotos. Pasó a ser un símbolo de paz y esperanza para los puertorriqueños que se daban el paseo por las carreteras que circundan a Caguas con el objetivo de disfrutar de la impresionante obra iluminada.

Dávila aseguró que, si Dios lo permite, en los próximos años volverá a levantar y encender la estrella que todos esperamos.

El Municipio Autónomo de Caguas, el Departamento de Desarrollo Cultural y su división de Recursos Artísticos invitan a la tradicional Retreta Dominical, a tono con la celebración del Día de la Bandera, en la Plaza Santiago Rosendo Palmer, el domingo, 20 de diciembre de 2015, a partir de las 6:00 p.m..

Durante la actividad los asistentes podrán disfrutar de diversos géneros musicales con la presentación de: Taller Típico Criollo, el Ballet Folklórico Criollo, la Banda Municipal de Caguas, la voz y el sentimiento de Lizbeth Avilés y Alejandro (Chalí) Hernández, bajo la dirección del maestro Alexis Trinta Correa. La entrada es libre.

Según se desprende de la información recopilada en el Archivo Histórico de Caguas, las retretas se definen como fiestas nocturnas militares o fiestas al aire libre. Esta tradición se ha conservado en Caguas desde el siglo XIX, pero con ciertas variaciones. En aquel entonces, las doncellas y los mancebos, se encontraban para conocerse e interactuar.

La forma peculiar de esos encuentros, antes de que comenzara la música, era caminar en torno a la plaza, las damas a favor de las manecillas del reloj y los caballeros en contra.

Las retretas se presentaron en la plaza pública desde la administración del alcalde Ángel Rivera hasta la del alcalde Ángel O. Berríos Díaz. La administración del fenecido alcalde William Miranda Marín continuó la tradición con el doble propósito de brindar sano y familiar entretenimiento y a la vez cultivar y promover una tradición centenaria.

Para información adicional, favor de comunicarse a los siguientes teléfonos: 787-744-4110 y 787-744-4075.

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

7

Fundesco celebró su asamblea anual La Junta de Directores de la Fundación de Desarrollo Comunal de Puerto Rico (FUNDESCO) celebró su asamblea anual número 49, el domingo, 6 de diciembre de 2015, en el centro comunal de Mariolga, en Caguas.

Se eligió el comité ejecutivo de la Junta de Directores que quedó integrado por el Lic. Filiberto Santiago, presidente; Víctor Ríos, vicepresidente; Marisol Peña, secretaria y el excomisionado de la Policía Municipal de Caguas, Jesús Me. Montañez, como tesorero. Como vocales quedaron Miguel Román, Luis Molina y Carmen Rosario.

La asamblea fue dedicada a las voluntarias: Milagros Pérez, ocnsultora; María de los Ángeles Méndez, miembro de la Junta de Directores y Ana Ayala, recepcionista de Fundesco.

Estas tres personas se han distinguido por su dedicación y celo en favor de la obra de rehabilitación social que reali-

za Fundesco en favor de las personas sin hogar. Ellas han encarnado el valor de Fundesco, que “por los nuestros juntos podemos”.

Como parte de la actividad se celebró un almuerzo navideño en el cual estuvieron presentes toda la familia, padrinos, voluntarios y amigos de Fundesco, especialmente la población que atiende la institución y el grupo musical Ángeles del Swing.

El presidente de la Junta, Filiberto Santiago y el director ejecutivo, Norberto Menéndez y la contralora de Fundesco, Carmen Matos, aprovecharon para agradecer a los cagüeños que tanto han colaborado con las personas sin hogar y exhortaron a las personas de buena voluntad a que se unan a la familia de Fundesco a través de su programa de voluntarios. Pueden comunicarse a los teléfonos (787) 743-7658 y (787) 258-5162.

Oficiales de Fundesco, de izquierda a derecha, Norberto Menéndez, director ejecutivo; Ana Ayala, voluntaria; Carmen Matos, contralora y Filiberto Santiago, presidente de la Junta de Directores.

8 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Los Reyes Magos en la imaginación de distinguidos artistas cagüeños Por: Carmen Victoria Caballero del Moral “Los quiero porque están mi tradición, en mi sangre y ante todo, yo fui niño pobre. Y los niños pobres sueñan con pala-

cios, reyes, estrellas”, don Abelardo Díaz Alfaro, a quien tuve el privilegio y el honor de conocer y dialogar con él sobre este y muchos otros temas.

Al igual que él nací y me crié en un barrio pobre, Barriada

El Jolgorio se Montó en el Oeste... ¡Que Loco!

¡Trae TTrae ttu ttrulla ll y recibe ib ell 2016 al son de Oscarito Serrano y su Orquesta!

JUEVES, 31 DE DICIEMBRE DE 2015

EL SUPER PARRANDÓN Horario: 7:30 pm a 1:30 am Incluye: • 1 copa de champagne • Cena Buffet (7:30 pm - 11:00 pm) • "Party Goods" • ASOPAO 1:00 AM • Música Bailable con OSCARITO SERRANO y su Orquesta y EL Grupo Los Chicorengue

$135 POR PERSONA*

SALÓN FLAMBOYÁN MBOYÁN JUEVES, 31 DE DICIEMBRE DE 2015 QUE SIGA LA TRULLA Horario: 9:00 pm a 1:30 am • Música Bailable • 1 Trago • "Party Goods" • ASOPAO 1:00 AM

• Lujosa habitación de ocupación doble. (Dos adultos y dos niños menores de 16 años gratis, compartiendo habitación con adultos. Porción de habitación solamente.)

• Un coctel de bienvenida en La Veranda Terrace (por adulto, por habitación) • Resort Service Fee; 11% de Impuesto de Gobierno; IVU. • Dos (2) boletos para el Super Parrandón de Despedida de Año††

3 día s

$68300

es para 2 pe noch rso

Del 30 de diciembre de 2015 al 1 de enero de 2016 o del 31 de diciembre de 2015 al 2 de enero de 2016.

Oferta Incluye:

POR PERSONA**

y2

ESCAPADA DELUXE DE FIN DE AÑO

$3500

† nas

CENTRO DE CONVENCIONES CIONES

Para más información o reservaciones llamar al: 787-832-3030 ext. 3200 o 3210 Síguenos en:

facebook.com/mayaguezresort

twitter.com/mayaguez_resort www.mayaguezresort.com

† El costo del paquete de estadía será basado en la categoría de habitación que el cliente solicite. Máximo 4 personas por habitación (2 adultos y 2 niños menores de 16 años / menores de 16 años gratis porción de habitación solamente) Código (YD2015). Noche adicional $199.00. Incluye 11% de Impuesto Gubernamental y Resort Service Fee. Código noche adicional (YDX15). †† Los dos Boletos del Super Parrandón incluyen la propina y el IVU. + BOLETO ADICIONAL PARA SUPER PARRANDON $135 POR PERSONA, INCLUYE PROPINA, NO INCLUYE IVU. Toda venta de Boleto es final y el dinero pagado no es rembolsable. *Incluye Propina. No incluye IVU. **No incluye IVU.

Morales, y viví la ilusión de buscar la mejor yerba en mi cajita de zapatos, caja que guardábamos quizás durante meses. Esa víspera era de algarabía y compartíamos la yerba con el que menos recogía. El Día de Reyes buscábamos en la caja para ver si los camellos se la habían comido y qué alegría cuando veíamos que sí, pero si por esas casualidades a los “camellos” se les “olvidaba” comérsela, se nos explicaba con mucha habilidad que era que estaban tan llenos por haber comido ya en la casa de tantos niños que habían visitado.

Ese día, ¡qué mucho gozábamos! Compartíamos los juguetes con nuestros amiguitos, carritos de madera, caballitos de palo, set de tazas de café, muñecas de trapo, las pistolas de fulminantes y, a los que mejor podían, los reyes les dejaban bicicletas, patinetas o patines.

Los adultos hemos olvidado ese espíritu, esa tradicional Promesa de Reyes, cuando era costumbre pedir sanidad y a cambio se les ofrecía un trato especial para honrarlos. Se reunía la familia, vecinos y personas invitadas para rezar o cantar el rosario, luego se interpretaban aguinaldos y se degustaba todo un festín de platos típicos. Todo esto, lo hemos perdido y a nuestros hijos no le enseñamos lo profundo de estas creencias en nuestra cultura, sino que lo hemos convertido en algo comercial, donde lo que importa es lo costoso del regalo.

Hemos visto lo que opinaba don Abelardo, y esta servidora, ahora ¿que opina nuestro artista residente en el Jardín Botánico William Miranda Marín? Mario José Artcadia Panet, quien presenta la exposición El Arte de los Reyes, Rescatando la tradición: “No me considero creyente. Para mí la celebración de los Reyes Magos es otro fenómeno cultural, como paralizar el mundo para asistir al viernes negro o seguir un político en su caravana con bandera en mano. Claro está que los Santos Reyes cargan con una esencia milenaria y espiritual. Creando una imagen sagrada en muchos lugares del mundo. En esta ocasión hice un llamado a los mejores artistas plásticos de la Isla para mostrar quienes son los Reyes a través del arte. Ya que hay una saturación de carácter contaminante tanto en la Navidad como en las artes. Cuando hablo del rescate de la tradición me refiero a todo en general. La tradición navideña ha perdido su esencia al igual que las artes. Utilizo la Navidad para describir la situación artística y cultural de esta era. Artcadia Museum va más allá que una crítica, vamos en actitud de rescate”.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

9

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

El Cascanueces SinfĂłnico en Caguas La Banda SinfĂłnica Avanzada de la Escuela Libre de MĂşsica Antonio Paoli, de Caguas, presentarĂĄ el concierto â&#x20AC;&#x153;El Cascanueces SinfĂłnicoâ&#x20AC;?, los dĂ­as 19 y 20 de diciembre, a las 7:00 p.m. en el Teatro Julio CĂŠsar Ortiz de la escuela.

La Banda SinfĂłnica Avanzada estĂĄ compuesta por estudiantes de gran talento musical que, sin duda, presentarĂĄn un regio espectĂĄculo para el deleite del pĂşblico. Este concierto se ha organizado para recaudar fondos con clos cuales sufragar la participaciĂłn de esta agrupaciĂłn en la Competencia Internacional de Bandas que se celebrarĂĄ en Valencia, EspaĂąa, en el 2016.

El Cascanueces, cuya mĂşsica fue compuesta por el ruso Piotr Ilich Chaikovski, es un cuento de hadas y ballet que se presenta generalmente en la ĂŠpoca navideĂąa. Su mĂşsica es considerada una de las partituras mĂĄs notables del gran compositor ruso.

Para informaciĂłn y boletos pueden llamar a los siguientes nĂşmeros telefĂłnicos: 787-209-9795, 939-262-9748 y 787-671-6540.

Noche de Glamour en Global Institute Como parte de las actividades de Global Institute, los estudiantes del grupo de CosmetologĂ­a Nocturno celebraron su Noche de Glamour.

Fue una noche espectacular donde las estudiantes realizaron un cambio de imagen a sus modelos. Mediante esta actividad se hizo despliegue de los conocimientos adquiridos por las estudiantes en el campo de la belleza.

Global Institute se ha destacado en el ofrecimiento de cursos cortos en diferentes campos vocacionales, especialmente en el campo de la belleza. Cuenta con las mĂĄs altas acreditaciones, por lo que es considerada una instituciĂłn de excelencia en el campo educativo, de lo cual dan fe los cientos de profesionales que han salido de sus salas de clases.

Las competencias ciudadanas en salud son todas aquellas actividades que realizamos para conservar una buena salud fĂ­sica, psicolĂłgica, espiritual y social. ÂĄCambia la rutina de tu familia y de tu comunidad para que todos disfruten de una vida saludable! ÂĄCuĂŠntanos sobre tu nuevo estilo de vida utilizando #PRCompetente!

Para mĂĄs informaciĂłn visita www.agendaciudadanapr.com o comunĂ­cate a proyectos@agendaciudadanapr.com | 787.705.0941Â

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

Este proyecto se llevĂł acabo gracias a un donativo de Merck.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

11

³<R RV GR\ QXHYDV GH JUDQ JR]R TXH VHUi SDUD WRGR HO SXHEOR TXH RV KD QDFLGR KR\ HQ OD FLXGDG GH 'DYLG XQ 6DOYDGRU TXH HV &ULVWR HO 6HxRU ´ /XFDV Las consejeras Gladys Soto (sentada) y Viviana Gonzålez, de la Oficina de la Mujer del Municipio de Caguas, comparten con el alcalde William Miranda Torres su experiencia en la Sala Especializada en Violencia DomÊstica.

El grupo de trabajo de la Sala Especializada en Violencia DomĂŠstica del Tribunal de Caguas: desde la izquierda, Lcda. Ivette Aponte, Gladys Soto, Jenitza Soto, Viviana GonzĂĄlez, Aida E. VĂŠlez; Aida Ivette GonzĂĄlez, secretaria de Desarrollo Humano del Municipio de Caguas; el juez administrador, Jaime B. Fuster; Mariela Cruz, directora de la Oficina de la Mujer de Caguas; Brenda HernĂĄndez, coordinadora de la sala; Lcda. Carmen Sanfeliz y Yirianis Figueroa.

Primer aĂąo de la Sala Especializada en Violencia DomĂŠstica del Tribunal El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, visitĂł la Sala Especializada en Violencia DomĂŠstica del Tribunal en esta ciudad, con motivo del primer aniversario de dicho espacio y del acuerdo que destaca personal de la Oficina Municipal de la Mujer para apoyar los servicios que allĂ­ se ofrecen.

Miranda Torres recorriĂł las instalaciones acompaĂąado del juez administrador, Jaime B. Fuster, y Brenda HernĂĄndez, coordinadora de la Sala Especializada, quienes le presentaron los componentes, el funcionamiento y los resultados obtenidos. Durante los primeros ocho meses de funcionamiento de la Sala Especializada se presentaron mĂĄs de 1,000 Ăłrdenes al tribunal.

La Oficina Municipal de la Mujer apoya los servicios de la Sala Especializada con recursos en las ĂĄreas de trabajo social, consejerĂ­a e intercesiĂłn y asesorĂ­a legal.

De igual forma, la PolicĂ­a Municipal apoya las gestiones relacionadas con el cumplimiento de las Ăłrdenes de protecciĂłn y la SecretarĂ­a de Desarrollo Humano pone a disposiciĂłn de las vĂ­ctimas de violencia domĂŠstica residentes de la ciudad, los servicios disponibles en sus diversas ĂĄreas.

La Sala Especializada en Violencia DomĂŠstica adapta los procesos para atender las vĂ­ctimas de violencia domĂŠstica, lo que redunda en beneficios como la reducciĂłn del tiempo para procesar las solicitudes de Ăłrdenes de protecciĂłn, la creaciĂłn de espacios amigables y disminuye la intimidaciĂłn que puede producir acercarse a un tribunal. La Sala Especializada de Caguas tiene ventanillas exclusivas para las partes, ĂĄreas de espera por separado y salĂłn de juegos para niĂąos, entre otras medidas para garantizar el acceso a los servicios y la seguridad.

*UDFLDV OH GDPRV D 'LRV SRU HQYLDU

D VX KLMR SRU HO GRQ GH OD VDOXG \ OD VDELGXUtD TXH QRV GD SDUD SRU PHGLR GH (O EULQGDUOD GtD WUiV GtD

²>ae _W\adWe VWeWae VW eS^gV k TW`V[U[Â&#x2C6;` W` WefS @Sh[VSV k W^ `gWha SÂ&#x2021;a bSdS `gWefdae bSU[W`fWe S_[Y2e k faV2e 'UD /LOOLDQ ( %H]DUHV *yPH] 5HXPDWyORJtD

'U :LOOLDP $ -RUJH /DUD 1HIUyORJtD

'U )UDQFLVFR 1 $OYDUDGR ,QIHFWyORJtD

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV 3XHUWR 5LFR

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com LOGROS DEL GOBERNADOR ALEJANDRO GARCÍA PADILLA La verdad fue que al asumir las riendas el país, hace tres años, encontramos una realidad fiscal, económica y social desoladora. Heredamos un país en el que la pérdida de empleos era la norma, la tasa de desempleo había alcanzado el 16.5%, se habían radicado más de 40,000 quiebras.

Además, encontramos un déficit acumulado que se elevó a $21,831 millones entre los años fiscales 2000 y 2012, con un desbalance de $2,250 millones en el Fondo General; los sistemas de retiros a punto del colapso, y la mayoría de las corporaciones públicas incapaces de sostenerse a sí mismas y sofocadas en un mar de deudas.

Los asesinatos llegaron a sobrepasar los 1,000 en un solo año. Y hemos reducido en casi un 50% esa cantidad.

Pero lejos de amilanarnos, hemos emprendido la mayor transformación de la historia reciente de Puerto Rico, con plena conciencia de que la prosperidad y la justicia social presente y futura están en juego.

Dotamos a Puerto Rico de un Plan de Uso de Terrenos.

Propiciamos que el país sea la sede del primer Centro de

REFLEXION NAVIDEÑA: JESÚS O SANTA CLÓS Pronto será Navidad. Es por ello que creo conveniente hacer un alto en el debate político, para reflexionar sobre lo que vamos a celebrar.

Como es costumbre en la colonia hay dos de todo y para toda época. Hay dos himnos, dos banderas y hasta dos canciones de cumpleaños. En otras palabras, la disyuntiva “de lo mejor de los dos mundos” también nos afecta la Navidad, al imponernos la costumbre de Santa Clós. De esta manera la celebración se convierte en una de “shopping” contra la verdadera razón de ser de la época, que comienza con el adviento de Navidad.

Esta celebración, a mi juicio, tiene un enfoque equivocado, como muchas otras celebraciones y embelecos coloniales que “disfrutamos” en el Puerto Rico de hoy. Para que nadie se equivoque desde el foro columnar de Dando en el Punto, proclamo lo que las enseñanzas bíblicas nos ilustran… Navidad es Jesús y el 25 de diciembre se celebra su nacimiento. Algunos preguntarán ¿Por qué Jesús es mejor que Santa Clós? Hay muchas razones de por qué el niñito (a pesar de ser más chiquito) es mejor que el Sr. Colorao del mundo de la unión permanente, allá en el Norte. Veamos.

Jesús está en todas partes y Santa solo vive en Polo Norte. Santa se pasea en trineo y Jesús se pasea por el viento y

La determinación anunciada por el gobernador, Alejandro García Padilla, es la aceptación de que su gestión gubernamental lo ha convertido en un candidato no viable para la reelección.

Esta culpa, sin embargo, es compartida toda vez que el Partido Popular ha estado en control absoluto del gobierno de Puerto Rico dominando Cámara y Senado. Se trata entonces de la certificación de la inhabilidad del Partido Popular como institución para dirigir los destinos del país.

Si en efecto, quien asumiera la candidatura fuera cualquier funcionario cercano a García Padilla, difícilmente podría defender la complicidad que todo el gobierno ha exhibido en el manejo de los asuntos públicos y en la toma de tantas decisiones perjudiciales para el país. No hay ninguna razón objetiva que permita pensar qué otro candidato del Partido Popular representa una novedad, una esperanza o diferencia comparado con García Padilla.

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago

Mantenimiento, Reparaciones y Acondicionamiento de aviones de Lufthansa en el hemisferio americano. Consolidamos un ecosistema de aeroespacial y aeronáutico de alcance global.

Impulsamos las exportaciones; y revitalizamos el turismo. En esta importante área, promovimos rutas aéreas directas con Europa, recuperamos nuestra posición como puente aéreo del Caribe Oriental y aumentamos los vuelos a Estados Unidos. Llevamos las visitas de pasajeros de cruceros a cifras históricas. Y volvimos a creer en nuestra agricultura como hace décadas no ocurría.

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos camina sobre las aguas. Santa viene una vez al año y Jesús siempre está a tu lado para socorrete siempre. Santa llena tus calcetines con regalitos y Jesús suple todas nuestras necesidades. Santa baja por tu chimenea sin invitación y Jesús se detiene a la puerta, toca y después entra a tu corazón cuanto tú lo invitas. Para ver a Santa tienes que hacer fila y Jesús esta tan cerca como el hecho de invocar su nombre. Santa te deja sentarte en sus piernas y Jesús te deja descansar en sus brazos. Santa no sabe tu nombre, todo lo que puede decir es: “Hola pequeño, ¿cómo te llamas?” y Jesús sabe tu nombre desde antes que nacieras. Y no solo tu nombre, también sabe tu dirección, sabe tu historia y tu futuro. Santa tiene una barriga que parece llena de mermelada y Jesús tiene un corazón lleno de amor.

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández La renuncia a aspirar a un segundo término a la gobernación es una aceptación del fracaso de su política y de la falta de norte que ha tenido su administración y un reconocimiento a que es el gobernante con menos aprobación del pueblo.

Las políticas implantadas por la administración García Padilla-Bernier son repudiadas por el electorado y no im-

La tasa de desempleo de octubre pasado –de 12.4%– es la más baja para un mes de octubre desde el año 2007.

Además, esa tasa de 12.4% reflejó una disminución en el desempleo de 1.5% ente septiembre de 2014 y septiembre de 2015.

También creamos las condiciones para la más dramática reducción de la incidencia delictiva de lo que va de siglo.

Protegimos los derechos a la salud, la educación y al voto de los extranjeros domiciliados en Puerto Rico.

En cuanto a la situación fiscal, redujimos el gasto público en 20%, y pusimos fin a los préstamos sin fuentes de repago. Aprobamos la Ley de Sostenibilidad Fiscal como una de las medidas para adecuar el gasto público a la realidad fiscal del país; y aumentamos la transparencia en las finanzas gubernamentales como nunca antes. Asimismo, reformamos a la Autoridad de Energía Eléctrica e iniciamos el proceso para la reestructuración ordenada de sus obligaciones.

Como ven, esto es parte de lo que nos ha tocado hacer, tras haber tomado un país en su peor momento. Si continuamos el plan trazado, pronto saldremos a flote.

Todo lo que Santa puede ofrecer es “HO JO JO” y Jesús ofrece salud, ayuda, perdón y esperanza. Santa dice “You better not cry” y Jesús dice “Descansen sus preocupaciones en mí, que yo cuidaré de ustedes”. Los pequeños ayudantes de Santa hacen juguetes y Jesús solito hace nuevas vidas, repara corazones lastimados y arregla hogares rotos. Santa puede hacerte sonreír, Jesús te da la alegría que le da fuerza a tu espíritu. Santa deja regalos bajo tu árbol y Jesús fue nuestro regalo en aquel humilde pesebre de Belén.

Es obvio que no puede haber comparación real. Necesitamos recordar quien verdaderamente le da sentido a la Navidad. La Navidad hoy día se disfruta desde el mes de noviembre y se incrementa las fiestas, mientras que, por otro lado, podríamos estar de fiesta todo el año, si tenemos a Jesús en nuestro corazón.

Necesitamos poner a Jesús de regreso en Navidad. Jesús es la verdadera razón de ser en esta época. La frase que dice: “La Navidad es tiempo de dar y compartir” no se refiere a los regalos de Santa, sino más bien a la entrega que hizo Jesús para salvarnos y mostrarnos el camino de la verdad. Solo si dejamos que el recién nacido entre a nosotros y damos testimonio de sus enseñanzas, solo así se hará un nuevo orden social, en un nuevo país con Jesús en el centro y corazón de nuestras familias. Feliz NAVIDAD a todos.

porta quien sea el candidato del PPD, tendrá que cargar o con desvincularse del gobierno y de todo lo que se ha hecho o validar todas y cada de las acciones de la Fortaleza, Cámara, Senado y su secretario de Estado.

La falta de credibilidad ante el pueblo, los maestros, los servidores públicos, los pensionados, el gobierno federal, los mercados, sumado a la imposición de sobre 95 ‘taxes’, las constantes enmiendas en la legislación, la demandas por falta de transparencia, las degradaciones por primera vez en nuestra historia a nivel chatarra de nuestros bonos, la falta de los pagos de los reintegros, falta de pago a los suplidores, las acusaciones criminales a altos funcionarios del Partido Popular son el nefasto legado de la administración García Padilla-Bernier y el Partido Popular.

De qué vale no cambiar el piloto si el avión de Puerto Rico se estrelló con esta administración.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

13

Radica Javier GarcĂ­a para alcalde de Aguas Buenas por el PNP El presidente del comitĂŠ municipal del Partido Nuevo Progresista en Aguas Buenas, Javier GarcĂ­a PĂŠrez, radicĂł oficialmente su candidatura a la alcaldĂ­a de ese municipio.

En su mensaje desde la sede del PNP, GarcĂ­a PĂŠrez expresĂł que â&#x20AC;&#x153;estoy confiado en que cuento con el mejor equipo de trabajo polĂ­tico y electoral para lograr rescatar a nuestro pueblo del estancamiento econĂłmico y social en el que nos tiene sumido el Partido Popularâ&#x20AC;?.

GarcĂ­a PĂŠrez estuvo acompaĂąado por el alcalde de Guaynabo, HĂŠctor Oâ&#x20AC;&#x2122;neill y el exalcalde de Aguas Buenas, Carlos (*Junior) Aponte, quienes resaltaron las cualidades del aspirante para â&#x20AC;&#x153;recuperarâ&#x20AC;? a Aguas Buenas y el distrito de San Juan que abarca los municipios de San Juan, Guaynabo y Aguas Buenas.

El aspirante a la poltrona municipal enfatizĂł en se propone desarrollar iniciativas para que renazca el comercio local y propiciar la creaciĂłn de empleos. â&#x20AC;&#x153;El desarrollo econĂłmico de nuestro pueblo es prioridad.

Necesitamos urgentemente crear oportunidades de negocios y generar la actividad econĂłmica necesaria para desarrollar proyectos y servicios en el ĂĄrea social, seguridad pĂşblica y educaciĂłn para crear un ambiente propicio para la inversiĂłn en nuestro puebloâ&#x20AC;?.

GarcĂ­a se enfrentarĂĄ a un nuevo aspirante por el PPD ya que el actual alcalde, Luis Arroyo ChiquĂŠs, ha dicho que no correrĂĄ nuevamente para esa posiciĂłn.

1XHVWUD FRPSDxtD HV 3XHUWRUULTXHxD \ KHPRV HVWDGR GDQGR VHUYLFLRV GH 3D\UROO 2XWVRXUFLQJ SRU DxRV

LegiĂłn Americana La LegiĂłn Americana, Puesto #2 de Caguas invita a su reuniĂłn, el 27 de diciembre a las 11:30 de la maĂąana en su local en Bairoa La 25. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al comandante Roberto LĂłpez al 787-362-5192.

LA POLICĂ?A ESCUCHA TU VOZ

32 %R[ 6DQ -XDQ 35

7HO (PDLO LQIR#HDV\FKHFNVSU FRP ZZZ HDV\FKHFNVSU FRP

3URYHHPRV XQ VHUYLFLR &203/(72 GH 3D\UROO

´'DQRV ODV KRUDV \ KDFHPRV HO UHVWR¾

$OJXQRV GH ORV VHUYLFLRV TXH EULQGDPRV Â&#x2021; 3URFHVV SD\UROO SURFHVV GLUHFW GHSRVLW DQG SURFHVV FKHFNV Â&#x2021; 0DNH DOO SD\PHQWV WR +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU Â&#x2021; 3URGXFH DOO TXDUWHUO\ DQG DQQXDO UHSRUWV WR WD[LQJ DJHQFLHV Â&#x2021; 3URGXFH : V Â&#x2021; +DQGOH DOO SD\UROO WD[ SUREOHPV ZLWK +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU Â&#x2021; 7LPH $WWHQGDQFH &ORFNV DQG VRIWZDUH Â&#x2021; +5 7UDFNLQJ Â&#x2021; 5HSRUWLQJ Â&#x2021; $FFUXDOV

CONOCE EL PROCESO DE RADICACIĂ&#x201C;N de Querellas Administrativas y/o Reconocimientos Es derecho de toda persona presentar una querella relacionada al comportamiento del personal de la PolicĂ­a de Puerto Rico o reconocer su buen desempeĂąo y trato al ciudadano.

Para hacerlo: â&#x20AC;˘ Llama a la Superintendencia Auxiliar de Responsabilidad Profesional (SARP) al 1.877.996.6627 â&#x20AC;˘ Visita el Cuartel de la PolicĂ­a mĂĄs cercano â&#x20AC;˘ EnvĂ­a formulario de querella o una carta por: - Correo electrĂłnico: responsabilidadprofesional@policia.pr.gov - Fax: 787.781.7685 - Correo postal: PolicĂ­a de Puerto Rico Superintendencia Auxiliar de Responsabilidad Profesional PO Box 70166 San Juan PR, 00936-8166 â&#x20AC;˘ Para descargar Formulario de Querella visita: www.policia.pr.gov

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

2IHUWDV GH 1DYLGDG

$"#(

KhY 9Âľg Fm]ng 9

Daeha]rY Hjg^mf\Y N]dg \] [gdÂŚ_]fg @a\jYlY[aÂśf Â&#x2DC;[a\g H]\a[mjY EYfa[mjY ,( eaf& EYkYb] l]jYh­mla[g Ha]\jYk hgka[agfY\Y ?J9LAK ]p^gdaY[aÂśf \] ]khYd\Y

/H

3H LWWH

$UPRQ\ 6DORQ 6SD

)-(&((

KKhY Fg[`] :m]fY F ` :

Daeha]rY Hjg^mf\Y H]\a[mjY +( eaf& EYkYb] l]jYh­mla[g Ha]\jYk hgka[agfY\Y ?J9LAK km]jg \] []jYe¹\]k

)*(&((

KhY 9_mafYd\g

KhY LjmddY

,( eaf& EYkYb] l]jYh­mla[g Ha]\jYk hgka[agfY\Y

Daeha]rY Hjg^mf\Y +( eaf& EYkYb] l]jYh­mla[g -(&(( <]lgp =p^gdaY[aœf [gjhgjYd KhY :geZY <]lgp H]\a[mjY +( eaf& EYkYb] p l]jYh­mla[g /-&(( =p^gdaY[aœf \] ]khYd\Y EY\]jg L]jYhaY

5IZyI 0MZVnVLMb

*

0-&((

7HO

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5 OHSHWLWWH #\DKRR FRP

Municipio Juncos reconoce sus Valores del AĂąo El alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro CarriĂłn, junto al presidente de la Legislatura Municipal, Ismael Mojica, celebraron el reconocimiento a los Valores JunqueĂąos del AĂąo 2015. Esta tradicional actividad se caracteriza por reconocer a junqueĂąos destacados en diferentes ramas, que han servido de manera significativa a su pueblo. â&#x20AC;&#x153;Estos ciudadanos que fueron reconocidos son un ejemplo para nuestra sociedad. Son personas que han aportado un eslabĂłn mĂĄs para tener un Puerto Rico mejor y es un honor reconocer su talentoâ&#x20AC;?, dijo el alcalde.

Las personas reconocidas en las diferentes categorĂ­as fueron: Luis DĂ­az, Arte y Cultura; Juan Quiles, Ciudadano del AĂąo; Rey Mangual, Civismo; William Figueroa, Comercio; Samantha RĂ­os, Deportes; Ana Luz HernĂĄndez, EducaciĂłn; JosĂŠ Boria, Gobierno; Erika GĂłmez, Industria; Gabriela RodrĂ­guez, Joven del AĂąo; Kalvin Monge, Joven del AĂąo y Alicia Maldonado, Salud.

El presidente de la Legislatura Municipal y legisladores, junto al alcalde, hicieron entrega de una placa alusiva a la ocasiĂłn.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

FundaciĂłn Amgen invertirĂĄ $4 millones en escuelas

Obra navideĂąa en Bairoa Park El Ministerio de la NiĂąez de la Iglesia Fortaleza de la Fe te invita junto a tu familia la obra â&#x20AC;&#x153;Mi Regalo para Navidadâ&#x20AC;?, protagonizada por niĂąos. La presentaciĂłn serĂĄ el miĂŠrcoles, 23 de diciembre, a las 7:00 pm en la iglesia ubicada en Bairoa Park, Calle Parque del Condado, Esquina Calle Sol, Caguas. InformaciĂłn 787-746-4313.

Servicio de Navidad de Iglesia Luterana La Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz, ubicada en la Calle Degetau esuina Avenida Turabo, entrada a CaĂąaboncito en Caguas, informa el siguiente programa para la semana de Nochebuena y Navidad: martes 22 a las 9:30 a.m. CĂ­rculo de oraciĂłn y lecturas de la semana; miĂŠrcoles 23 a las 7:30 p.m.

Altar familiar (salen a las 7:00 p.m. de la iglesia); jueves 24 de diciembre a las 7:00 p.m. Servicio de Navidad; domingo 27, Escuela BĂ­blica a las 9:30 a.m. y Servicio mayor a las 10:30 a.m.

HPDLO DOVSRUWVKRS#KRWPDLO FRP

7HOV

)D[

7HOV

6tJXHQRV HQ

(PDLO DOVVRFFHUSOXV#RXWORRN FRP

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO

(63(&,$/ GH 02&+,/$6 0$58&&, 1,.( /28,69,//( 6/8**(5 0,=812 5HJ (63 (926+,(/' 5HJ (63 52; 5HJ (63

/,48,'$&,21

La FundaciĂłn Amgen anunciĂł en diciembre que invertirĂĄ mĂĄs de $4 millones para apoyar y fortalecer el programa Amgen Biotech Experience (ABE) en los Estados Unidos, Puerto Rico, Reino Unido e Irlanda. El ABE incluye una serie de laboratorios que llevan la biotecnologĂ­a de forma efectiva al salĂłn de clases.

Esta iniciativa contribuirĂĄ a fortalecer la convergencia del programa con los requisitos de los Next Generation Science Standards de los Estados Unidos, los que estĂĄn enfocados en proveerles a los estudiantes una experiencia de aprendizaje de las ciencias mĂĄs autĂŠntica. Se espera que la inversiĂłn ayude a darles las herramientas necesarias a 1,000 maestros que influenciarĂĄn en mĂĄs de 150,000 estudiantes a travĂŠs de la iniciativa de desarrollo de laboratorios en los prĂłximos dos aĂąos.

Los laboratorios del programa ABE fueron diseĂąados por cientĂ­ficos de Amgen y educadores con el objetivo de inspirar una nueva generaciĂłn de innovadores y para brindarle a los estudiantes de biologĂ­a a nivel secundario la oportunidad de una experiencia cientĂ­fica real en el salĂłn de clases. El programa ABE logra este objetivo al proveerle a los maestros de ciencias con entrenamiento de vanguardia, currĂ­culo avanzado y equipo de nivel investigativo, lo cual les permite llevar a cabo en sus salones de clase experimentos que incorporan tecnologĂ­as claves que son utilizadas por la industria de biotecnologĂ­a para el descubrimiento de terapias. â&#x20AC;&#x153;Cuando enseĂąas ABE, puedes encender una llama en un estudiantes que probablemente nunca pensaron que podĂ­an desempeĂąarse exitosamente en las ciencias, y ese estudiante podrĂ­a resolver un problema para el que necesitamos encontrar una soluciĂłn desesperadamente. Eso es bastante poderosoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Winnie Litten, maestra en Oak Park High School en Oak Park, California.

Por su parte, el Dr. HĂŠctor Ayala del RĂ­o, director del Programa Amgen Biotech Experience y catedrĂĄtico del Departamento de BiologĂ­a de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Humacao indicĂł que, â&#x20AC;&#x153;por los pasados ocho aĂąos el programa Amgen Biotech Experience ha brindado las herramientas educativas a los maestros para hacer la ciencia interactiva y emocionante en el salĂłn de clases. Los estudiantes han tenido la oportunidad de hacer experimentos y a la vez aprender sobre BiotecnologĂ­a.

Esto redunda en estudiantes mejor preparados para proseguir carreras en ciencias. AĂąadiĂł que la iniciativa ha beneficiado a mĂĄs de 70 maestros y a unos 8,000 estudiantes del sistema pĂşblico y privado del paĂ­s durante el aĂąo acadĂŠmico 2014-2015â&#x20AC;?.

6tJXHQRV HQ

15

GH EDWHV GH DOXPLQLR SDUD EDVHEDOO

/,48,'$&,21 GH JDQFKRV \ ]DSDWLOODV 1LNH 8QGHU $UPRXU 0L]XQR PRGHORV

5HJ (63 5HJ (63

1LxRV

5HJ (63

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

3HWRV :LOVRQ

5HJ (63

0L]XQR \ $VLFV (VS

5HJ D

2)5(&(026

'( '(6&8(172 HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU 2

8,'$&,Ă?1 &(1752 '( /,4 7,(1'$ $/ /$'2 '( / $ 1 0(5&$1&Ă&#x152;$ &2

(63

3ODFDV 7URIHRV \ JUDEDFLRQHV HQ $O¡V 8QOLPLWHG

(48,326 '( 803,5(6

7HQQLV GH 9ROOH\EDOO

9,6,7( 18(675

5HJ

$GXOWRV 5HJ (63 1LxRV 5HJ (63

1LNH 8QGHU$UPRXU \ 0L]XQR

5HJ

(63

3XOO RYHUV SDUD QLxRV

/LTXLGDFLyQ GH 7ULFRWDV ´5DZOLQJV¾

*DQFKRV \ =DSDWLOODV

3DQWDORQHV GH %DVHEDOO ´1,.(¾

$GXOWRV

5HJ (63

*RUUDV 352 (TXLSRV GH *UDQGHV /LJDV 1R WRGRV ORV HTXLSRV GLVS (VS 5HJ

GHO SUHFLR PDUFDGR

5HJ 5

<

'( '(6&8(172

1R LQFOX\H PHUFDQFtD HQ (VSHFLDO QL ERODV GH EHLVERO R VRIWERO QL WURIHRV QL EDWHV 0DUXFFL 1L /D\ $ZD\

=DSDWRV SDUD 6RFFHU

%DWHV GH 0DGHUD ´$/20$5¾

HQ /,48,'$&,Ă?1 0DUFD 1LNH \ -RPD $'8/726

5HJ (63 5HJ (63

1,f26

,1'225 5HJ

5HJ

(63

0RGHOR

0DOOD SDUD 5RPSHU &DGHUDV 5HJ SLHV (63 5HJ

SLHV (63

*XDQWHV 7DPDQDFR FXHUR JHQXLQR (VS 5 5HJ

785) 5HJ

(63

(63,1,//(5$6 ´ +LJK )LYH¾¾ 5HJ (63

3DWLQHV 5ROOHU 'HUE\ 5HJ

(63

5HJ

(63

$'(0Ă&#x2030;6 75$%$-$026 /26 '(3257(6

9ROHLERO %DORQFHVWR 6RFFHU 3LVWD \ &DPSR %R[HR 7HQQLV )RRWEDOO $PHULFDQR 1DWDFLyQ \ .DUDWH HQWUH RWURV

1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV $UWtFXORV QR QHFHVDULDPHQWH LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV (VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD (QHUR

16 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Moneyhouse con opción para su retiro

Fiebre de Star Wars llega al C3tec La fiebre de “Star Wars The Force Awakens” llega al Centro Criollo de Ciencia y Tecnología de Caguas este jueves, donde además del estreno del filme habrá un acto especial, en el que desde las 5:00 p.m. el público se podrá tomar fotos con personajes de la saga, a cargo de 501st Legion.

Desde Darth Vader a los famosos Troopers, unos 15 personajes recreados por el grupo 501st Legion, compartirán en un divertido ambiente con música de DJ, en el Cine Teatro Fundación Ángel Ramos del C3tec, también decorado con motivos de Star Wars. Habrá comida en “La Creperie” del C3tec para quienes deseen pasar un rato divertido con familia y amigos.

501st Legion es un grupo internacional, pero en Puerto Rico fue fundado en 2002 por unos 40 profesionales boricuas fa-

náticos de la Guerra de las Galaxias, que interpretan a personajes de Star Wars, mayormente los imperiales, Darth Vader, los Troopers, los Mandalorian Mercs, “los malos de la película”, explicó Christian Burgos, portavoz del grupo.

La función de estreno de “Star Wars: The Force Awakens” ya está prevendida al igual que las de este fin de semana, pero el público que aún no tiene boletos para ver la película puede aprovechar para comprar entradas para tandas de próximos días en ese divertido ambiente mientras se toma fotos con los personajes. Habrá un fotógrafo que tomará fotos profesionales del público para compartirlas en las redes sociales del C3tec.

Para más información, pueden llamar al C3tec al (787) 6536391.

Me fui en un viaje APRENDAMOS A VIAJAR EN INVIERNO Por Tito Muñoz ¡Nieve, mucha nieve! ¡Cancelaciones, muchas cancelaciones!

Eso es lo que podemos esperar durante los próximos meses si viajamos en avión. Y es que cuando el clima se pone así de difícil, las líneas aéreas se ven obligadas a cancelar o retrasar sus vuelos por la seguridad de sus pasajeros y la imposibilidad de volar.

Aunque usted planifique viajar a ciudades donde no cae nieve, podría encontrar problemas con sus vuelos y esto apenas está comenzando. Por eso quiero darle algunos consejos para que sepa a lo que puede enfrentarse.

• Las líneas aéreas no se responsabilizan por estos problemas provocados por las inclemencias del tiempo.

• Llame a su agente de viajes o a su línea aérea antes de salir al aeropuerto.

• Si su vuelo es cancelado y lo acomodan en listas de otros, la prioridad será para los pasajeros confirmados en el vuelo al que a usted fue asignado.

• Si viajó sin problemas a sus vacaciones guarde unos cuantos dólares por si le ocurre algo cuando viene de regreso y tiene que quedarse algunos días adicionales.

Somos muchos los que gustamos de viajar en estos meses.

Me incluyo y he pasado ya por estas situaciones. La nieve es bonita mientras no nos cause problemas. Por eso, siempre vaya preparado mentalmente para esta situación.

Visite nuestra página de Facebook.com/mefuienunviaje.

También escúchenos los miércoles a las 2:00 pm en el programa de Jesse y Bebé por el 99.1 de Salsoul y a las 2:30 por Radio Tiempo. ¡Buen Viaje!

“Si tienes 62 años o más, eres dueño de la casa en que vives y estás pensionado o por retirarte, la hipoteca reverse puede ser una alternativa a la hora de ver una reducción en tus ingresos”, decía Mónica Cuevas, Reverse Mortgage Relationship Manager de Moneyhouse.

La ejecutiva hacía referencia a la hipoteca reverse, garantizada por el gobierno federal de Estados Unidos, que permite a personas de 62 años o más, titulares de la propiedad en que habitan, acceder al equity acumulado en ésta sin tener que efectuar luego pagos mensuales.

Cuevas enfatizaba en que éste no es un producto únicamente para personas que atraviesan una situación económica de estrechez. “La percepción de que este es un producto sólo para personas que atraviesan una difícil situación económica, no es del todo correcta. Esta es una alternativa para aquellas personas que no desean hacer un refinanciamiento tradicional para acceder al equity de su propiedad; que no quieren tener que hacer pagos cada mes”.

“La cantidad que puedes acceder la va a determinar una fórmula que toma en consideración tu edad, el balance de la deuda sobre tu propiedad y el valor/ tasación de ésta. A mayor tu edad, mayor será la cantidad que puedes recibir; mientras menos debas sobre la propiedad, mayor podría ser tu sobrante.

Y si no tienes deuda sobre esa propiedad que es tu vivienda principal, el sobrante podría ser mayor”, explicaba Cuevas a quien consigue en el 939-6443538.

El sobrante que se recibe no se tributa ni afecta sus beneficios de Seguro Social o Medicare. Este dinero se puede recibir en una suma global o en partidas, según sea su selección. El dinero que no recibe no genera intereses y no se convierte en deuda para usted. Es de suma importancia recalcar que el prestatario sigue siendo responsable de pagar el CRIM, el Seguro Hazard y el mantenimiento de la propiedad. Dejar de hacer estos pagos, puede llevar a que le ejecuten la propiedad. Luego de realizada la hipoteca reverse, el prestatario mantiene la titularidad sobre su propiedad.

Moneyhouse, el banco hipotecario de capital privado más grande del país, tiene sucursales en San Juan en Paseo Covadonga, 725-8000; Cayey, en Reparto Montellano, 738-1100; en Ponce en la Ave. Fagot, 709-4500; Caguas en la Calle Degetau, 7451700 y en la Florida.

Los Tres Jueyes Magos se presentan en el Paseo Gautier Benítez Los Tres Jueyes Magos visitan el Paseo Gautier Benítez, en Caguas, como parte de las actividades de la feria: “Urbe a Pie Revive la Gautier”, este sábado 19 de diciembre.

José Agosto Rosario y sus Reparadores de Felicidad, leerán a los niños de todas las edades, “Los Tres Jueyes Magos”. Este cuento, con su ingeniosa presentación de las tradiciones de Navidad y Reyes, te invita a tomar acciones sencillas que ayudan a cuidar

el ambiente y defender el futuro de nuestro planeta.

Es una divertida e ingeniosa historia que adapta los personajes tradicionales de los Tres Reyes Magos, con el fin de invitarnos a reflexionar sobre cómo cuidar el planeta de la contaminación ambiental.

El cuento se leerá a las 11:00 de la mañana y a las 2:00 de la tarde.

La feria: “Urbe A Pie Revive la Gautier”, se lleva a cabo en la arteria principal del desarrollo social y

cultural de Caguas. Hay música, artesanía, quioscos de comida, “performance”, arte, exhibiciones, zumbatón, bazar, venta de plantas y árboles medicinales, talleres educativos y creativos para toda la familia, más toda la buena vibra del centro urbano tradicional de Caguas. La feria comienza desde las 8:00 de la mañana y se extiende hasta las 5:00 de la tarde. Su intención es revitalizar el casco urbano de la Ciudad Criolla.

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

“UNA”

¿Y SI UN “PUSH UP” PUDIERA AYUDAR A PROTEGERTE DE UNA ENFERMEDAD DEL CORAZÓN? Demasiado bueno para ser verdad, ¿no?

Pero hay un paso que puede ayudar a protegerte de otra enfermedad seria, la pulmonía neumocócica.

La vacuna PREVNAR 13®. ¿Mayor de 50 años? Tu riesgo de contraer pulmonía neumocócica es más alto. Es una enfermedad grave que podría llevarte al hospital. Los síntomas incluyen tos, fiebre, dolor de pecho y dificultad para respirar. Una dosis de la vacuna PREVNAR 13® puede ayudar a protegerte. Aun si has sido vacunado con otra vacuna contra la pulmonía, PREVNAR 13® puede ayudar a proveer protección adicional. No se ha estudiado la eficacia de PREVNAR 13® administrada menos de 5 años después de otra vacuna contra la pulmonía. Pregúntale a tu proveedor de salud si PREVNAR 13 ® es adecuada para ti.

INDICACIONES PARA PREVNAR 13® • Prevnar 13® es una vacuna aprobada para adultos de 50 años y mayores para la prevención de la pulmonía neumocócica y la enfermedad invasiva causada por 13 cepas de Streptococcus pneumoniae (1, 3, 4, 5, 6A, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19A, 19F y 23F). Esta indicación se basa en respuestas inmunes a la vacuna • Prevnar 13® no es 100% efectiva y solo ayudará a proteger contra las 13 cepas incluidas en la vacuna • Se desconoce la efectividad cuando se aplica en menos de 5 años después de una vacuna antineumocócica polisacárida INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • No se debe dar Prevnar 13® a ninguna persona con un historial de reacción alérgica grave a cualquier componente de Prevnar 13® o de cualquier vacuna que contenga el toxoide diftérico • Puede ser que los adultos con sistemas inmunológicos debilitados (ejemplo: Infección de VIH, leucemia) tengan una respuesta inmune reducida • En adultos, las respuestas inmunes a Prevnar 13® se redujeron cuando se dio con la vacuna contra la gripe de temporada

CUMPLE CON ESTO HOY.

• En adultos, los efectos secundarios comunes fueron dolor, enrojecimiento o hinchazón en el área de la inyección, limitación de movimiento del brazo, fatiga, dolor de cabeza, dolor en los músculos, dolor en las coyunturas, apetito disminuido, escalofríos o erupción • Pregúntale a tu proveedor de salud sobre los riesgos y beneficios de Prevnar 13®.

Solo un proveedor de salud puede decidir si Prevnar 13® es adecuada para ti Se te anima para que informes sobre los efectos secundarios negativos de las vacunas a la Administración de Drogas y Alimentos de los EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés) y a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Visita www.vaers.hhs.gov o llama al 1-800-822-7967.

Por favor ve los Datos Importantes para Prevnar 13 ® en la siguiente página.

PREVNAR 13 es una marca registrada de Wyeth LLC. Fabricado por Wyeth Pharmaceuticals Inc. Comercializado por Pfizer Inc. PSA723004-02 © 2015 Pfizer Inc. Todos los derechos reservados. Febrero del 2015

17

18 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com ANTES DE COMENZAR PREVNAR 13® Informe a su profesional del cuidado de la salud o al profesional del FXLGDGR GH OD VDOXG GH VX KLMR VREUH WRGDV ODV FRQGLFLRQHV PpGLFDV incluidos:

DATOS IMPORTANTES

5HDFFLRQHV DOpUJLFDV SUHYLDV D RWUDV YDFXQDV

Prevnar 13® Nombre genérico: 9DFXQD DQWLQHXPRFyFLFD FRQMXJDGD YDOHQWH 3URWHtQD GLIWpULFD &50

¿QUIÉN DEBE RECIBIR PREVNAR 13 (Vacuna antineumocócica conjugada 13-valente [Proteína diftérica CRM197])? ®

3UHYQDU ® HVWi DSUREDGR SDUD DGXOWRV GH DxRV HQ DGHODQWH SDUD OD SUHYHQFLyQ GH SXOPRQtD QHXPRFyFLFD \ HQIHUPHGDG LQYDVLYD FDXVDGD SRU ODV FHSDV GH OD YDFXQD (VWD LQGLFDFLyQ VH EDVD HQ OD UHVSXHVWD LQPXQLWDULD SURYRFDGD SRU 3UHYQDU ® 1R KD KDELGR HVWXGLRV HQ DGXOWRV TXH GHPXHVWUHQ XQD GLVPLQXFLyQ HQ OD SXOPRQtD QHXPRFyFLFD R OD HQIHUPHGDG LQYDVLYD 3UHYQDU ® HV XQD YDFXQD TXH WDPELpQ KD VLGR DSUREDGD SDUD QLxRV GH VHPDQDV D DxRV GH HGDG SDUD OD SUHYHQFLyQ GH HQIHUPHGDG LQYDVLYD FDXVDGD SRU ODV FHSDV GH Streptococcus pneumoniae LQFOXLGDV HQ OD YDFXQD \ SDUD QLxRV GH VHPDQDV D DxRV SDUD OD SUHYHQFLyQ GH LQIHFFLRQHV GH RtGR FDXVDGDV SRU GH ODV FHSDV 3UHYQDU ® QR HV HIHFWLYR \ D\XGDUi D SURWHJHU VROR FRQWUD ODV FHSDV LQFOXLGDV HQ OD YDFXQD 6H GHVFRQRFH OD HIHFWLYLGDG FXDQGR VH DGPLQLVWUD PHQRV GH DxRV GHVSXpV GH OD YDFXQD DQWLQHXPRFyFLFD SROLVDFiULGD Adultos de 50 años en adelante: 6H UHFRPLHQGD XQD GRVLV ~QLFD GH 3UHYQDU ® SDUD DGXOWRV GH DxRV HQ DGHODQWH Niños de 6 semanas a 5 años de edad: 3UHYQDU ® HVWi UHFRPHQGDGR SDUD QLxRV GH VHPDQDV D DxRV de edad 3UHYQDU ® VH DGPLQLVWUD FRPR XQD VHULH GH GRVLV D ORV \ D PHVHV GH HGDG • Itinerario de transición: /RV QLxRV TXH UHFLELHURQ R PiV GRVLV GH 3UHYQDU® 9DFXQD DQWLQHXPRFyFLFD FRQMXJDGD YDOHQWH >3URWHtQD GLIWpULFD &50 @ SXHGHQ FRPSOHWDU OD VHULH GH LQPXQL]DFLyQ GH GRVLV FRQ 3UHYQDU ®

• Especialmente, informe a su profesional del cuidado de la salud si XVWHG R VX KLMR WRPDQ PHGLFDPHQWRV TXH SXHGHQ GHELOLWDU HO VLVWHPD LQPXQLWDULR FRPR HVWHURLGHV S HM SUHGQLVRQD \ PHGLFDPHQWRV FRQWUD HO FiQFHU R VL UHFLEHQ UDGLRWHUDSLD 6L HVWi HPEDUD]DGD R ODFWDQGR R WLHQH SODQHV GH TXHGDU HPEDUD]DGD ADVERTENCIA: 6H KD REVHUYDGR XQD SDXVD WHPSRUDO GH OD UHVSLUDFLyQ GHVSXpV GH OD YDFXQD HQ DOJXQRV LQIDQWHV QDFLGRV SUHPDWXURV /D GHFLVLyQ VREUH FXiQGR DGPLQLVWUDU 3UHYQDU ® D LQIDQWHV QDFLGRV SUHPDWXURV GHEH EDVDUVH WRPiQGRVH HQ FRQVLGHUDFLyQ OD FRQGLFLyQ PpGLFD LQGLYLGXDO GHO LQIDQWH \ ORV SRWHQFLDOHV EHQH¿FLRV \ SRVLEOHV ULHVJRV GH OD YDFXQD 6H GHVFRQRFH OD VHJXULGDG \ H¿FDFLD GH 3UHYQDU ® cuando se DGPLQLVWUD D SHUVRQDV FRQ XQ VLVWHPD LQPXQLWDULR GpELO FRPR LQIHFFLyQ GH 9,+ GDxR DO ED]R FiQFHU R SUREOHPDV UHQDOHV /RV QLxRV R DGXOWRV FRQ XQ VLVWHPD LQPXQLWDULR GpELO SXHGHQ WHQHU XQD UHVSXHVWD UHGXFLGD D 3UHYQDU ® ¿CUÁLES SON LOS POTENCIALES EFECTOS SECUNDARIOS? • En adultos, los efectos secundarios comunes fueron dolor, HQURMHFLPLHQWR R KLQFKD]yQ HQ HO OXJDU GH OD LQ\HFFLyQ OLPLWDFLyQ GHO PRYLPLHQWR GHO EUD]R FDQVDQFLR GRORU GH FDEH]D GRORU PXVFXODU GRORU GH ODV DUWLFXODFLRQHV GLVPLQXFLyQ GHO DSHWLWR HVFDORIUtRV R HUXSFLyQ /RV HYHQWRV DGYHUVRV JUDYHV PiV FRP~QPHQWH LQIRUPDGRV HQ QLxRV IXHURQ EURQTXLROLWLV XQD LQIHFFLyQ GH ORV SXOPRQHV

JDVWURHQWHULWLV LQÀDPDFLyQ GHO HVWyPDJR \ HO LQWHVWLQR GHOJDGR

\ SXOPRQtD

(Q QLxRV GH VHPDQDV D DxRV GH HGDG ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV PiV FRPXQHV IXHURQ GRORU DO WDFWR HQURMHFLPLHQWR R KLQFKD]yQ HQ HO VLWLR GH OD LQ\HFFLyQ LUULWDELOLGDG GLVPLQXFLyQ GHO DSHWLWR GLVPLQXFLyQ R DXPHQWR GHO VXHxR \ ¿HEUH /RV HIHFWRV VHFXQGDULRV PiV FRP~QPHQWH LQIRUPDGRV HQ QLxRV GH D DxRV GH HGDG WDPELpQ incluyeron ronchas ¿QUÉ DEBO SABER SOBRE RECIBIR PREVNAR 13® CON OTRAS VACUNAS? (Q DGXOWRV ODV UHVSXHVWDV LQPXQLWDULDV D 3UHYQDU ® VH YLHURQ UHGXFLGDV FXDQGR VH DGPLQLVWUy MXQWR FRQ OD YDFXQD FRQWUD OD LQÀXHQ]D GH WHPSRUDGD LQ\HFWDGD

• Itinerario de dosis complementaria: /RV QLxRV GH PHVHV D DxRV GH HGDG TXH VRQ FRQVLGHUDGRV FRPR FRPSOHWDPHQWH LQPXQL]DGRV FRQ 3UHYQDU® SXHGHQ UHFLELU GRVLV GH 3UHYQDU ® SDUD SURYRFDU UHVSXHVWDV LQPXQLWDULDV D ODV FHSDV DGLFLRQDOHV

INFORMACIÓN IMPORTANTE ADICIONAL

/D UHVSXHVWD LQPXQLWDULD GH ORV LWLQHUDULRV GH WUDQVLFLyQ R GH GRVLV FRPSOHPHQWDULD SRGUtD VHU PHQRU SDUD ODV FHSDV DGLFLRQDOHV WLSRV $ ) \ $ TXH VL VX KLMR KXELHUD UHFLELGR ODV GRVLV FRPSOHWDV GH 3UHYQDU ®

6H GHVFRQRFH OD VHJXULGDG \ HIHFWLYLGDG GH 3UHYQDU ® cuando se XVD HQ QLxRV GH PHQRV GH VHPDQDV GH HGDG

Niños de 6 años a 17 años de edad: (Q QLxRV GH D DxRV GH HGDG 3UHYQDU ® se administra como XQD GRVLV ~QLFD

(Q DGXOWRV PD\RUHV GH DxRV ODV UHVSXHVWDV D OD YDFXQD IXHURQ PHQRUHV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV UHVSXHVWDV HQ DGXOWRV GH D DxRV GH HGDG

3UHJXQWH D VX SURIHVLRQDO GHO FXLGDGR GH OD VDOXG VREUH ORV ULHVJRV \ EHQH¿FLRV GH 3UHYQDU ® 6ROR XQ SURIHVLRQDO GHO FXLGDGR GH OD VDOXG SXHGH GHFLGLU VL 3UHYQDU ® HV DGHFXDGR SDUD XVWHG R VX KLMR

¿QUIÉN NO DEBE RECIBIR PREVNAR 13®?

¿NECESITA MÁS INFORMACIÓN?

/RV QLxRV R DGXOWRV TXH KDQ WHQLGR XQD UHDFFLyQ DOpUJLFD VHYHUD D FXDOTXLHU FRPSRQHQWH GH 3UHYQDU ® R D FXDOTXLHU YDFXQD TXH FRQWHQJD HO WR[RLGH GH OD GLIWHULD QR GHEHQ UHFLELU 3UHYQDU ®

(VWR HV VyOR XQ UHVXPHQ GH OD LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH 3LGD D VX profesional del cuidado de la salud o al profesional del cuidado de la VDOXG GH VX KLMR OD LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD GHO SURGXFWR $FFHGD D ZZZ 3UHYQDU HVSDQRO35 FRP R OODPH DO

PREVNAR y PREVNAR 13 son marcas registradas de Wyeth LLC. 0DQXIDFWXUDGR SRU :\HWK 3KDUPDFHXWLFDOV ,QF 3¿]HU ,QF 'HUHFKRV UHVHUYDGRV 6HSWLHPEUH 0HUFDGHDGR SRU 3¿]HU ,QF %DVDGR HQ /$% -DQ 5Y

Con receta solamente

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Cruz Roja Americana ofrece productos para regalar y exhorta a la seguridad familiar en la Navidad La tienda Red Cross Shop de la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico ofrece una variedad de productos ideales para regalar esta Navidad que serán de utilidad para el hogar, lugar de estudio o trabajo. En el Red Cross Shop, encuentran una variedad de radios, linternas, estuches de preparación y primeros auxilios, entre otros ideales para regalar en esta temporada.

La Cruz Roja Americana ofrece varios consejos de seguridad para evitar fuegos en la cocina y que los niños no corran peligro en estos días tan especiales: Mantén a los niños y a las mascotas a tres pies de distancia del horno o estufa. Mueve los artículos que puedan incendiarse como toallas, guantes y bolsas.

Limpia el horno y el área alrededor antes de encenderla. No dejes la cocina sin atender. Gira los mangos de los sartenes hacia la parte de atrás de la estufa.

Lee las etiquetas para ver la recomendación de edad. Debido a que los niños pequeños les encanta llevarse cosas a la boca, evita piezas pequeñas como bolitas, pelotas o ruedas.

Asegúrate de que los ojos, botones o lazos de las muñecas u ositos de peluche estén bien cocidos y no se conviertan en un peligro para el niño.

Coloca las velas lejos del alcance de los niños y

apártela de materiales inflamables como moños, lazos, cortinas, papel de regalo o plantas de estación.

Las ganancias generadas a través de las ventas de los productos de la tienda van destinadas a ayudar a las familias afectadas en momentos de desastres. El Red Cross Shop está ubicado en el primer nivel de Plaza Las Américas entre JC Penney y Macy’s. Para más información, llame al 787-758-8150 o visite las redes sociales (Facebook: Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico y Twitter: @ CruzRojadePR).

19

¡Felices… porque no pagan hipoteca!

Tú también puedes hacerlo con una hipoteca reverse.

CAGUAS 787-745-1700 Ave. Degetau A-14 Urb Bonneville Gardens, Caguas Llámanos ahora al: 787-725-8000 24/7 www

Libre de cargos: 1-877-522-1522

Accesa a www.moneyhousepr.com

Ciertos términos y condiciones aplican. http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_ offices/ho sing/sfh/hecm /hecmhome. HUD ni FHA han aprobado este material promocional o la información aquí contenida.

OCIF LIC IH-040. NMLS #169716

moneyhousepr

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

' ( 1 7$ / & $ 5 ( /ODPH SDUD FLWD DO

'UD ,VDEHOOH :LFN %DUFR

ÂŁ*5$7,6

%/$148($'2 '( ',(17(6 3$5$ 3$&,(17(6 18(926 /8(*2 '( (;$0(1 /,03,(=$ '(17$/ 5$<26 ; < )/825852 Â&#x2021; 7DNH +RPH :KLWHQLQJ .LW YDORUDGR HQ 2IHUWD YiOLGD KDVWD GH GLFLHPEUH

GH 1R DSOLFD FRQ RWUDV RIHUWDV

+25$5,2 OXQHV D YLHUQHV GH DP D SP ViEDGR GH DP D SP 6H DFHSWD OD PD\RULD GH ORV SODQHV PpGLFRV

&DUU 6XLWH &HQWUR &RPHUFLDO %DLURD &DJXDV

Estudiantes de la Escuela de Medicina San Juan Bautista celebran diversidad cultural â&#x20AC;&#x153;Son pocas las instituciones educativas en el paĂ­s que pueden organizar una actividad de esta magnitud; reuniendo diversidad de culturas para compartir su mĂşsica, gastronomĂ­a y costumbres.

Una oportunidad para destacar las diferentes culturas de los estudiantes que agrupa la Escuelaâ&#x20AC;?, decĂ­a la Dra. Yocasta Brugal, presidenta y decana de la Escuela de Medicina San Juan Bautista en Caguas, en referencia al Festival Internacional celebrado en dĂ­as recientes.

Se trata de una actividad anual que organiza el Decanato de Estudiantes de la Escuela en colaboraciĂłn con los estudiantes de Medicina, EnfermerĂ­a y MaestrĂ­a en Salud PĂşblica. La escuela reĂşne estudiantes de MĂŠxico, Estados Unidos, Colombia, India, Cuba, Costa Rica, China, Puerto Rico, TaiwĂĄn y Ecuador.

A la par con la celebraciĂłn del Festival, se organizĂł la decimosegunda Feria de ArtesanĂ­a, que reuniĂł a un grupo de artesanos puertorriqueĂąos que tuvieron la oportunidad de presentar allĂ­ sus creaciones.

Este aĂąo los estudiantes de MĂŠxico se alzaron con el premio a la mejor representaciĂłn de grupo. Se destacaron las costumbres de su paĂ­s. El segundo lugar recayĂł en la representaciĂłn de Costa Rica y el tercero en Colombia.

Para informaciĂłn sobre el Programa de Medicina, Bachillerato en Ciencias de la EnfermerĂ­a o MaestrĂ­a en Salud PĂşblica en la Escuela de Medicina San Juan Bautista puede comunicarse al 787-743-3038 o a admisiones@sanjuanbautista. edu.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 17 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 21

Investigan conexiĂłn entre exposiciĂłn al semen y resistencia al VIH

7HOV

0 $

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

logy

o Fisi ut

el

e

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

Car

ib

),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

%RDUG &HUWLĂ&#x20AC;HG 'RFWRUV $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

ÂŁ)HOLFLGDGHV \ *UDFLDV SRU VX SDWURFLQLR GXUDQWH WRGR HO DxR 6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LIFSU #\DKRR FRP

/ 59

' $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

CLINIC

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

ico

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

MEDICAL

69;6+65*0:;(

r ĂĄt

6SHFLDOW\

ADVANCED

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

d

sps

son mujeres. En distintas partes del mundo, trabajadoras del sexo, que estĂĄn en mayor riesgo de contraer el VIH debido a la exposiciĂłn repetida al virus, han sido estudiadas y en algunas zonas donde la prevalencia del VIH es mĂĄs alta, en un nĂşmero de trabajadoras sexuales prevalece el resultado negativo de la infecciĂłn a pesar de la actividad sexual repetida y bajas tasas de uso del condĂłn. Sin embargo, la razĂłn de por quĂŠ estas mujeres no se infectan con VIH ha eludido a los cientĂ­ficos, ya que no parecen tener ninguna de las respuestas inmunes conocidas contra el virus.

Esta investigaciĂłn es dirigida por el Instituto Wistar, lĂ­der internacional en investigaciĂłn biomĂŠdica con especial experiencia en el desarrollo de vacunas. Es importante seĂąalar que el estudio no promueve las relaciones sexuales sin condĂłn, ya que esto podrĂ­a aumentar el riesgo global de la infecciĂłn por VIH y otras enfermedades de transmisiĂłn sexual, segĂşn explicĂł Luis J. Montaner, director del Laboratorio de InmunopatogĂŠnesis VIH-1 del Instituto Wistar y autor principal del estudio. â&#x20AC;&#x153;Esta investigaciĂłn nos provee informaciĂłn clave que se espera ayude a establecer si el semen es o no una exposiciĂłn crĂłnica, cuĂĄles son sus efectos en el tracto reproductor femenino y si puede contribuir a la resistencia del VIH y reducir la probabilidad de infecciĂłn. TambiĂŠn indica claramente que las mujeres estĂĄn preparadas para activar los mecanismos de resistencia especĂ­ficamente en un acto sexual, que no esperĂĄbamos encontrar en el inicio de esta investigaciĂłnâ&#x20AC;?, explicĂł Montaner.

Instit

Una investigaciĂłn llevada a cabo por el Centro de Estudios Materno-Infantiles (CEMI) del Recinto de Ciencias MĂŠdicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico, revelĂł que la prevalencia del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) en un grupo de trabajadoras sexuales del ĂĄrea de San Juan que tuvieron sexo sin condĂłn con hombres, era menor en comparaciĂłn con mujeres que tuvieron relaciones sexuales con hombres utilizando condĂłn y evitando la exposiciĂłn al semen.

En el estudio los investigadores identificaron que el grupo de mujeres analizadas tenĂ­an una mayor expresiĂłn de una proteina de seĂąalizaciĂłn responsables de proteger el tracto genital femenino de infecciones virales y bacterianas. Pero lo que realmente sorprendiĂł a los cientĂ­ficos es que los altos niveles de activaciĂłn de esa proteĂ­na estaban relacionados con el nĂşmero de actos sexuales sin condĂłn y que el semen podrĂ­a aumentar la expresiĂłn de la proteĂ­na protectora en el sistema reproductor femenino. â&#x20AC;&#x153;Este trabajo podrĂ­a dar una idea de por quĂŠ los estudios con mujeres en riesgo reclutadas para ensayos de prevenciĂłn en los Estados Unidos han demostrado tasas de VIH o nuevas infecciones por debajo de lo esperado basĂĄndose en la prevalencia de infecciones en la comunidad generalâ&#x20AC;?, expresĂł la doctora Carmen D. Zorrilla, profesora de Obstetricia y GinecologĂ­a del RCM y una de los autoras del estudio.

TambiĂŠn se observaron tasas mĂĄs bajas de la activaciĂłn de cĂŠlulas inmune en la sangre y el tejido de la mucosa de las mujeres estudiadas, observaciĂłn importante para los investigadores dado el VIH logra la infecciĂłn y se extiende mĂĄs ĂĄgilmente en sistemas inmunes activos.

Se registraron, ademĂĄs, niveles bajos de otros genes que son necesarios para que el VIH infecte el sistema de una persona y sobreviva dentro del cuerpo. â&#x20AC;&#x153;Felicitamos a la doctora Zorrilla y su equipo de trabajo por esta investigaciĂłn. Como principal instituciĂłn universitaria dedicada a la salud en Puerto Rico, afirmamos nuestro compromiso de adelantar los mĂĄs avanzados mĂŠtodos para combatir y prevenir el VIHâ&#x20AC;?, puntualizĂł el doctor Noel Aymat, rector del RCM. Es importante mencionar que mĂĄs de la mitad de todas las personas infectadas por el VIH en todo el mundo

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 17 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

'U -RVp Ă&#x2030;QJHO 0RUDOHV 'tD] (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

( $

2UWRGRQFLVWD %UDFHV

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

7HOV

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

<YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ

/0 59

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ /VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

7HO

Nuevas recomendaciones para las dos vacunas contra la pulmonĂ­a por neumococo Por Johnny RullĂĄn, MD, FACPM El 4 de septiembre 2015 se publicaron las nuevas recomendaciones del Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) con respecto al uso secuencial de las 2 vacunas para prevenciĂłn de neumococo, la 13-valente conjugada (PCV13, Prevnar-13 de Pfizer Inc.) y la 23-valente polisacĂĄrida (PPSV23, Pneumovax 23 de Merck & Co., Inc).

Para una persona inmunocompetente que reciĂŠn cumple 65 aĂąos de edad y nunca ha sido vacunado contra neumococo, la recomendaciĂłn del ACIP es vacunar oportunamente primero con PCV13 y luego de pasado un aĂąo aplicar la vacuna PPSV23. A partir de las dos dosis secuenciales, esta persona no necesita ponerse mĂĄs dosis contra el neumococo.

Para una persona inmunocompetente que ya cumpliĂł 65 aĂąos y fue vacunado previamente con PPSV23, deberĂĄ recibir una dosis de la vacuna PCV13 a partir de por lo menos un aĂąo de la vacunaciĂłn con PPSV23. A partir de las dos dosis secuenciales, esta persona no necesita ponerse mĂĄs dosis contra el neumococo.

Para una persona inmunocompetente que recibiĂł PPSV23 antes de edad 65 aĂąos y que ahora tiene 65 aĂąos o mĂĄs, deberĂĄ recibir una dosis de PCV13 siempre y cuando haya pasado un aĂąo o mĂĄs de la dosis de PPSV23 y al aĂąo siguiente deberĂĄ recibir una segunda dosis de PPSV23 siempre y cuando hayan pasado cinco aĂąos de la dosis 1 de PPSV23. A partir de las tres dosis secuenciales, esta persona no necesita ponerse mĂĄs dosis contra el neumococo.

Para personas inmunocompetentes de cualquier edad que tengan lo siguiente: fuga de fluĂ­do cerebroespinal, implantes de cochlea, asplenia anatĂłmica o funcional; o, por otro lado, para personas inmunocomprometidas (HIV, fallo renal crĂłnico, sĂ­ndrome nefrĂłtico, leucemia, linfoma, mieloma mĂşltiple, enfermedad de hodgkins, transplante de Ăłrgano sĂłlido, inmunosupresiĂłn iatrogĂŠnica, congenital o adquirida, malignidad generalizada), la secuencia

es de una dosis de PCV13 primero y luego PPSV23 a las ocho semanas.

Ese intervalo tan corto se hace para minimizar la ventana de enfermedad invasiva neumocĂłcica causada por serotipos que sĂ­ se incluyen en la vacuna PPSV23 (cerca de 40% de la enfermedad invasiva tiene serotipos Ăşnicamente incluĂ­dos en la vacuna PPSV23).

Las regulaciones del Centro para Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) del 11 de mayo del 2015 cubren la administraciĂłn de dos vacunas diferentes con un intervalo de por lo menos un aĂąo para personas de 65 aĂąos en adelante. Esta cubierta de CMS es por parte B de Medicare Fee for Service (FFS) y es libre de copago o deducibles. Los planes Medicare Advantage (MA), que representan el 75% de los pacientes de Puerto Rico, vienen obligados a cubrir servicios cubiertos bajo Medicare FFS. O sea, los estĂĄndares de la medicina en Puerto Rico basados en las recomendaciones del ACIP (que tienen peso medicolegal en Puerto Rico) y en las regulaciones de CMS, dictan que toda persona de 65 aĂąos o mĂĄs deberĂĄ recibir dos o mĂĄs dosis de vacuna neumocĂłcica en una secuencia PCV13-PPSV23, PPSV23-PCV13 o PPSV23-PCV13-PPSV23 segĂşn dicte su historial previo y las dosis secuenciales serĂĄn de un aĂąo o de ocho semanas segĂşn las guĂ­as del ACIP descritas arriba.

Si se aplican las dosis secuenciales en los intervalos descritos por ACIP, entonces los planes MA de Puerto Rico que tengan accesibles en sus formularios ambas vacunas secuenciales estarĂĄn cumpliendo con los estĂĄndares de la medicina que se practica en Puerto Rico. De lo contrario, si no tienen dosis secuenciales en su formulario o no siguen el intervalo recomendado por ACIP y regulado por CMS, estĂĄn poniendo innecesariamente a sus mĂŠdicos primarios en riesgo medicolegal.

Tomemos nota de los cambios del 2015 para asĂ­ cumplir el triple objetivo de mejor salud colectiva, brindando servicios de cuido con calidad y a un costo razonable.

MĂĄs vale precaver que tener que remediar.

/& 9%

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ&#x2014;PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

CAGUAS CAGUAS

GURABO GURABO

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB Tel-fax

/0 59 / $

22

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

Tel.

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 17 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

23

24

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Llega a Puerto Rico la Ram Rebel 2016

Un nuevo modelo se aĂąade a la marca Ram. Con un estilo agresivo y deportivo y una capacidad todoterreno Ăşnica en su segmento, llegĂł a Puerto Rico la Ram Rebel 2016.

Cuenta con una nueva parrilla negra, que se distingue por incluir el logotipo de la marca â&#x20AC;&#x153;RAMâ&#x20AC;? en letras plateadas. AdemĂĄs, incorpora nuevos ganchos de remolque frontales y â&#x20AC;&#x153;fog lamps LEDâ&#x20AC;?.

La Rebel tambiĂŠn cuenta con una exclusiva transmisiĂłn automĂĄtica de ocho velocidades TorqueFlite 8, incluida de serie en los modelos con motor Pentastar V-6 de 3.6 litros y motor HEMI de 5.7 litros, que mejora el manejo y reduce el consumo de combustible.

CREDITO AFECTADO

La nueva Ram 1500 Rebel estĂĄ disponible con nuevos aros de aluminio de 17 pulgadas, con uno de los diseĂąos de aros mĂĄs elaborados en la categorĂ­a. Esta pieza incorpora ranuras acentuadas con pintura en negro mate y superficies de mĂşltiple ĂĄngulos.

La tapa de la puerta trasera cuenta con las letras â&#x20AC;&#x153;RAMâ&#x20AC;? grabado en negro, acompaĂąadas de los logotipos â&#x20AC;&#x153;Rebelâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;4X4â&#x20AC;? que destacan la singularidad de este vehĂ­culo. La parte trasera tambiĂŠn incluye detalles negro con una salida de tubo de escape doble con terminaciĂłn cromada. AdemĂĄs, los focos traseros cuentan con bordes negros que hacen juego con el diseĂąo de la iluminaciĂłn delantera.

%RG\ 3DUWV 5HFODPDFLyQ GH 6HJXURV \ (QWUHJD D WRGD OD ,VOD

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

ZZZ ZLOO\SDUWV FRP ZSDUWVVHUY#\DKRR FRP

La â&#x20AC;&#x153;pick-upâ&#x20AC;? incluye las gomas todoterreno Open Country A/T ofrecidos por primera vez en los vehĂ­culos Ram y diseĂąados con un aspecto sĂłlido y con maniobrabilidad en todo tipo de terreno. Su patrĂłn agresivo les permite ofrecer grandes niveles de tracciĂłn en condiciones adversas, tanto en la carretera como fuera de ella.

La Rebel tambiĂŠn incluye una nueva cĂĄmara trasera que proporciona un mayor campo de visiĂłn. Su nueva cubierta de capota de tres pliegos tambiĂŠn incluye el logotipo grabado de Ram. La Ram 1500 Rebel estĂĄ disponible en seis colores que incluyen: Granite Crystal, Silver, Flame Red, Bright White y Black.

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

:LFK\

Auto Parts L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

3LH]DV SDUD DXWRV Â&#x2021; $PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂ&#x161;[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! /0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Â&#x2021; Â&#x2021;

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

*$5$-( &$0,/2

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

+2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$ Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

WHO ID[ ". 37

RV-127

Service

KZ]bZ]hk^l

$ $

ZAFIRO

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

*HRUJLHยทV $OLJQPHQW 6HUYLFHV

4 I[ +I\ ITQV I[

ร nico en Caguas

ย $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ย 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ย )UHQRV ย 0HFiQLFD /LYLDQD

ABIERTO HORAS

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD

7LQWHV SDUD ย $XWRV ย 5HVLGHQFLDO ย &RPHUFLDO ย )URVWHG

7HOV

)D[

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

$PHULFDQRV ย -DSRQHVHV ย (XURSHRV

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

ยณ(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126ยด &21),$ (1 (/ < (/ +$5ร

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

0 $

%0:

K]jna[ag \] ?jยปY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaยถf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;jยญ\alg

Caguas 744-2626

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

7(9;:

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

a a

*HYY 2T .\YHIV 7 9

EUROLINE 3DUWV

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Tel. Fax (787)703-1860

(67,0$'26 3$5$ &203$fร $6 '( 6(*8526

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

35 7(9;: 321&(

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ย 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH )HUUHWHUtD 1DWLRQDO

-DYLHU

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

ยข1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ยกTrabajamos todo tipo

de seguro

=%+(*%9)

E%)1+%9*

%0: 0,1,

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

ย ;\UL <W ย 8\PJR 3\IL ย :LY]PJPV ย +PHNUVZ[PJV

y te ayudamos con tu reclamaciรณn

ยกBร SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Hacemos traslados del taller a la compaรฑรญa de alquiler de autos

45 aรฑos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciรณn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYยตgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aยถf ANUNCIO OBTENDRร DE DESCUENTO \] km jYfkeakaยถf

Rafael Sola Jr. 0 $

TRANSMISSION CENTERS

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

-RVHDQ &ROOD]R

0(&ร 1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

Eurothority

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fยถkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflยฑY ]f ha]rYk q dYZgj E][ยฆfa[Y DanaYfY

SPEEDY

ยฃยฃ 7,17(6 )5267('

59

/75-:)

25

26

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

ATLETISMO

Todo un ĂŠxito el Parranda Run de Escape

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Con la participaciĂłn de mĂĄs de 200 corredores y caminantes se llevĂł a cabo el domingo, 13 de diciembre de 2015, el 5k Parranda Run, a beneficio de la organizaciĂłn sin fines de lucro, Escape, la cual promueve el bienestar de niĂąos maltratados, la educaciĂłn a las familias para prevenir el maltrato y para su rehabilitaciĂłn, asĂ­ como adopciĂłn de menores.

La carrera partiĂł desde la Plaza Santiago R. Palmer, en Caguas, con ruta hacia la carretera PR-1 hasta la entrada a Bairoa La 25, punto de viraje hacia la plaza donde se registraba la llegada.

Desde temprano, el personal de Escape, asĂ­ como el grupo de trabajo para el 5k, se ocuparon en el recibimiento a los participantes para que todos se sintieran dentro del ambiente de confraternidad navideĂąa que prevaleciĂł en todo momento.

La participaciĂłn del cantante Chucho Avellanet, quien presentĂł hermosas piezas de su nuevo ĂĄlbum de Navidad y dirigiĂł una caminata para abuelos alrededor de la plaza, le dio un matiz de alegrĂ­a y ampliĂł el marco del pĂşblico para la actividad pues muchos que no estuvieron en el 5k por sus condiciones fĂ­sicas, sĂ­ le dieron la vuelta a la plaza con Chucho.

Tan pronto se dio la salida los corredores y caminantes comenzaron a disfrutar de las canciones navideĂąas con las que se amenizaba todo el recorrido, asĂ­ como los oasis donde los voluntarios se esmeraban por servir el agua para hidrataciĂłn de los atletas.

Contacto Deportivo

+ $

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

/XQHV D YLHUQHV GH PG D S P

SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

En la llegada, hasta el Ăşltimo participante fue recibido por un coro parrandero, la entrega de una medalla de participaciĂłn por la directora de Escape, Yadira Pizarro; medio galĂłn de jugo orgĂĄnico por Juice Market y el sabroso asopao de gandules.

La PolicĂ­a Municipal de Caguas y el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes Municipal afinaron todos los detalles para que los participantes disfrutaran al mĂĄximo de la experiencia. El sentir general es que se debe repetir el prĂłximo aĂąo.

Foto por Jorge ColĂłn.

HĂ­picos rechazan aumento en costo de jugadas

(O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL

El primero en llegar a la meta fue Pedro Rojas Acevedo, de Coamo, quien hizo un tiempo de 19:44, seguido por Gabriel GonzĂĄlez, de San Juan, con tiempo de 21:54; Antonio Fuentes, de Caguas, con 22:16 y JosĂŠ RodrĂ­guez, de San Lorenzo, con 23:00.

En la rama femenina, la primera en llegar a la meta fue Nivia A. Santiago, de Caguas, con 27:05 y llegĂł nĂşmero quince en la clasificaciĂłn general. La segunda dama en llegar fue Doany PagĂĄn, de Salinas, con 27:50, seguida por Lillybeth Santiago, de Cidra, con 27:52.

Una propuesta de Camarero Race Track Corp. para aumentar el costo de las jugadas, a cerca del doble del costo actual, ha sido rechazada por numerosos deportistas y agentes hĂ­picos, informĂł el comentarista hĂ­pico Fernando de JesĂşs, quien fue uno de los que depuso ante la Junta HĂ­pica, en contra de la propuesta.

El cagĂźeĂąo De JesĂşs explicĂł que la propuesta aumentarĂ­a la papeleta de 35 centavos a 60 centavos. Igualmente, las combinaciones del â&#x20AC;&#x153;Poolâ&#x20AC;? de seis aumentarĂ­an de 25 centavos a 50 centavos, lo que elevarĂ­a, por ejemplo, un cuadro de $6.30 hasta $12.30.

De JesĂşs recordĂł que anteriormente se aumentĂł el costo de la papeleta a $1 y tuvieron que bajarlo nuevamente a 35 centavos ya que los hĂ­picos dejaron de jugarla.

Los deportistas rechazan tambiĂŠn la comparaciĂłn que hace la empresa Camarero con la loterĂ­a tradicional que recientemente aumentĂł el precio del billete, asĂ­ como el monto de los premios. Indican que hay diferencias significativas entre ambos juegos, ya que la loterĂ­a es solamente una vez por semana, con premios regulares y, varias veces al aĂąo, premios millonarios. El jugador tiene el consuelo de poder recuperar lo invertido mediante el

reintegro. En cambio, segĂşn De JesĂşs, en el â&#x20AC;&#x153;Poolâ&#x20AC;? no hay reintegros sino que en muchas ocasiones el jugador gana menos de lo que apostĂł.

AdemĂĄs, los hĂ­picos cuestionan la calidad de las carreras que actualmente ofrece el hipĂłdromo, ya que los mejores jinetes se estĂĄn marchando del paĂ­s y hay menos caballos de calidad. Las carreras donde antes participaban diez u once caballos, ahora compiten cinco o seis.

Para mejorar el deporte, De JesĂşs propone reducir los dĂ­as de carreras, invitar a jinetes de Estados Unidos y otros paĂ­ses a montar en Puerto Rico, incentivar a los jinetes aprendices para que se queden en la Isla, estimular y cooperar en la compra de caballos en y fuera de Puerto Rico, facilitar la creaciĂłn de asociaciones para la compra de caballos y facilitar el cobro del â&#x20AC;&#x153;Poolâ&#x20AC;? en las agencias hĂ­picas ya que hay veces en que el agente no cuenta con dinero suficiente para pagar las apuestas.

El conocido comentarista hĂ­pico indica que el aumento en el precio de las jugadas puede tener efectos muy negativos para la industria hĂ­pica, ya que llevarĂ­a a muchos a dejar de jugar. â&#x20AC;&#x153;Si el hĂ­pico deja de jugar, difĂ­cilmente vuelva a hacerloâ&#x20AC;?, sentenciĂł.

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

27

VOLEIBOL

En la foto a la izquierda, el dirigente Javier Cruz (al centro) imparte instrucciones a las jugadoras.

En la foto a la derecha, la estelar Keila Rodríguez, fue una de las cuatro jugadores de Superior que militaron con el equipo.

Complacido con la temporada de las Criollas en Copuvo Por JPG Media Group Para el ingeniero Miguel Rodríguez, apoderado de las Criollas de Caguas este primer año en la Confederación Puertorriqueña de Voleibol, superó las expectativas.

“Nuestra primera temporada fue todo un éxito”, dijo Rodríguez.

En lo deportivo no hay dudas de que fue así: las Criollas, dirigidas por dos técnicos pertenecientes a las categorías menores de Caguas, Javier Cruz y Giovanny Gálvez, y contando con un elenco de jugadoras totalmente cagüeño, amasaron un récord de 8-2 para llegar terceras (entre 10 equipos) en la Sección Este del organismo que este año cumplió 20 años.

Y luego barrieron sus primeras dos series de postemporada antes de caer frente a las Pinkin de Corozal en la serie por el campeonato de la sección.

“Resultó ser que los dos mejores equipos de la liga estaban en nuestra sección”, dijo Rodríguez, padre de Keila Rodríguez, la integrante de la Selección Nacional que también militó con las nuevas Criollas en esta temporada. “Esos éramos Corozal y nosotros”, agregó.

Pero, de los 20 conjuntos de la Liga, recalcó, las Criollas fueron el único que contó con un equipo compues-

tas exclusivamente por jugadoras oriundas de su ciudad.

“Creo que lo peculiar ha sido que logramos algo que antes se había perdido un poco en Caguas, esa identidad de pueblo, porque todas las jugadoras son de aquí”, opinó.

“Ese es un lujo que solo puede correrse Caguas”, agregó el apoderado, “por el gran banco de talento que existe en las categorías menores de Caguas”.

Más aún, dijo, “tengo de la tranquilidad de ni siquiera tener que reservar a las jugadoras… porque todas las jugadoras de Caguas quieren jugar aquí”.

De hecho, así fue que inició todo: Keila y Jetzabel del Valle jugaron la temporada anterior de la Copuvo con el equipo de Guayama, pero ya desde entonces habían sugerido el surgimiento de una nueva franquicia que permitiera que la gran cantidad de jugadoras cagüeñas que había en la liga pudiese jugar en su ciudad durante la temporada de la Copuvo.

En esa iniciativa también participó en un principio Alfredo Alvarez, un veterano técnico de las categorías menores al que eventualmente el equipo le dedicó su temporada, y fueron uniéndose luego los dirigentes Cruz y Gálvez.

“Económicamente, el municipio nos dio una aporta-

ción”, añadió Rodríguez, “y la empresa privada también”.

Aún así, dijo, en el comienzo experimentó sus tropiezos: “Fue algo que se parió , como dicen en el campo”, comentó. “Pero afortunadamente todo el mundo, incluyendo a las jugadoras, se mostró siempre muy cooperador y las cosas fueron poco a poco cayendo en su lugar”.

El conjunto proyectado sufrió una baja inicial cuando Ashley Vázquez, acomodadora de las Criollas de la Liga Superior, aceptó una oferta para jugar en Grecia, pero el nuevo equipo completó, con Milianiett Mojica y Jordaliz Mercado, su cuota de cuatro jugadoras de Superior.

El resto de la plantilla se llenó con varias jugadoras juveniles de gran porvenir, tales como la medio Karla Sánchez, la libero Génesis Benítez y la esquina Keyshla Laureano, entre otras.

“Sabemos que algunas de ellas pueden tener la oportunidad de ir a jugar colegialmente a Estados Unidos el próximo año, y es muy bueno que sea así: eso ocurrió también con Keila”, reconoció Rodríguez.

“Pero toda forma parte de un proceso”, continuó. “La misión que tenemos es ser el eslabón entre las categorías menores y la liga mayor y eso siempre va a seguir así”.

Danitza Vázquez realiza simultáneas de ajedrez En una doble jornada a puro ajedrez, la maestra internacional, Danitza F. Vazquez Maccarini, la actual campeona nacional femenina y masculina, ofreció dos simultáneas para niños, jóvenes y adultos.

Estas compettencias se llevaron a cabo el viernes, 27 noviembre y el domingo, 6 diciembre. A las mismas se dieron cita jugadores de diferentes pueblos de la Isla. Con la participación de grandes entusiastas y amantes del deporte ciencia, fueron celebradas exitosamente las exhibiciones-simultáneas de ajedrez en “El Paseo de las Artes” en Caguas.

La joven cagüeña, Danitza Vázquez, estudiante de CIMATEC, se enfrentó durante estas dos simultáneas a un total de 57 ajedrecistas y, con su memoria increíble, ganó 53 partidas, 3 empates y 1 derrota, para finalizar con 54.5 puntos de 57

posibles para un 95.6% de efectividad.

Los asistentes manifestaron su agrado por la actividad del deporte ciencia, ajedrez, el cual mejora la memoria, el pensamiento crítico-analítico, la toma de decisiones, el manejo del tiempo, además de ser una sana actividad deportiva y educativa.

Las simultáneas de ajedrez son competencias en que un jugador destacado juega múltiples partidas a la vez contra varios jugadores. Normalmente, en este tipo de exhibiciones suele haber 20 oponentes o más. El jugador destacado va de tablero en tablero en un orden fijado. Los tableros están ordenados en un gran cuadrado. Cuando llega a un tablero, primero espera a que juegue el oponente, luego efectúa su movida y pasa al siguiente tablero.

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de dicembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

ÂŁ0HMRUDPRV

Caguasâ&#x20AC;?

Bruno Steel Fabricator

LIMPIEZA DE:

20

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

Rivera Professional Garage Door Refrigeration Service

Â&#x2039;+\JOHZ Â&#x2039;9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U Â&#x2039;0UVKVYVZ Â&#x2039;3H]HTHUVZ Â&#x2039;*PZ[LYUHZ Â&#x2039;0JL4HRLY Â&#x2039;;YP[\YHKVYLZ *LY[PĂ&#x201E;JHJPVULZ KL 7SVTLYxH

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

L]d& /0/%/(,%*+((

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

-RQDWKDQ 7RUUHV

(67,0$'26

Todo Tipo de Trabajo:: â&#x20AC;˘ Residenciales y comerciales â&#x20AC;˘ Destape â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘ Calentadores KUV â&#x20AC;˘ Ice Makers â&#x20AC;˘ Detector de Liqueos DO GtD

(5 59

0iV %DUDWR

1$',(

*5$7,6 'HV

WDSH

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

-90 & 2 1 6 7 5 8 & & , Ă? 1 9(17$ 5(3$5$&,Ă?1 Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

(67,0$'26 *5$7,6

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

V

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS

GHVGH

$475.00 AM-256-A1

721< 0(',1$

$0 $

(939) 350-8276

3/20(5,$ 352)(6,21$/

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L-0121-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

A-122-A4

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

0= 9=

j

Mandy Shampoo

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

,9 59

59'

%~VFDQRV HQ

,9 59

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM Â&#x2DC; KLKgMHGgEMIM

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

/0 $

56+/#&15 4#6+5 FXDOTXLHU RIHUWD

(( $

7HOV

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

$0 $

Â&#x2039;;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ Â&#x2039;(YJVZ Â&#x2021;Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2039;*HUVW` Â&#x2039;*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ $&(37$026

+)&

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ ' $

&253 RQ &RUWLQDV -

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com 29

COROTO METAL RECICLING

Compramos: 6(&85,7< 287/(7

*Aluminio *Aros *Latas *Baterias * Radiadores * CablerĂ­a * CatalĂ­ticos *Paneles de Aire * Tarjeta de Computadora

Â&#x2021; 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

Tel. 787-469-3076

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

' $

Salida 19 Frente a Las Catalinas Mall (Al lado de Gomera Las Catalinas)

$ $ $ $ ! $ " $

$ $ $ # $ $ $

$

$ # $ $ $ $

$ $ #

30 El Nuevo PeriĂłdico /

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

--

/,& 33(4( (/69(

%$55,2 $620$17( HQ $LERQLWR & % ),1&$ '( &8(5'$6 9,67$ $/ 0$5 &$5,%( F E 6 & & 0$546 7(55$=$ $/$50$ $f26 '( &216758,'$ 35(&,2

8UE &DJXDV 5HDO HQ &DJXDV

5HEDMDGD & % V F F IDPLO\ ODXQGU\ P F SLHV GH FRQVWUXFFLyQ PDUTXHVLQDV FDQFKD $FFHVR FRQWURODGR iUHDV FRPXQHV SLVFLQD FDQFKD WHQLV FDQFKD GH EDORQFHVWR SDUTXH GH JROI 3UHFLR

&HUFDGLOOR HQ &D\H\ & % SLVR HQ FHPHQWR TXH FRQVWD VDOD FRFLQD FRPHGRU &RQ PDUTXHVLQD SDUD GRV DXWRV \ HVSDFLR SDUD DXWRV &RQ PHWURV $UHD IUHVFD \ EXHQD SDUD FRVHFKDU 3UHFLR

%DUULR 6DQ 0DUWLQ &D\H\ ([FHOHQWH SDUD LQYHUVLRQ QLYHOHV FRQWDGRUHV DSDUWHV HU SLVR F E V F F PDUT (O GR SLVR F E V F F ODXQGU\ (VWDFLRQDPLHQWR SDUD YHKtFXORV 3UHFLR

%R &HUFDGLOOR F YLVWD DO 0DU &D\H\

F \ E SLVRV WUHV GH HOORV WLHQHQ WHUUD]D F E E V F F IDPLO\ ODXQGU\ Z F PDUTXHVLQD SDUD YHKtFXORV P F SLHV GH FRQVWUXFFLyQ

9DOHQFLDQR $EDMR HQ -XQFRV 3XHUWR 5LFR & % V F F PDUTXHVLQD FRQ P F DSUR[LPDGDPHQWH D PLQXWRV GH 6DQ /RUHQ]R WUHPHQGD XELFDFLyQ 3UHFLR 6HFWRU 6DQWD &ODUD HQ $JXDV %XHQDV &DVD /DQG &XDUWRV \ %DxRV V F F 3UHFLR 6(&725 $5(1$6 HQ &D\H\ 3XHUWR 5LFR & % 6 & & /DQGU\ 7LHQH DSWV GH & % 6 & & FDGD XQR PF DSUR[ WLHQH PDUT \ HVWDFLRQDPLHQWR &RQ ODV UHQWDV VH SDJD 3UHFLR 8UE 0RQWH 5LRV &D\H\ F E V F F PDUT GREOH DFFHVR FRQWURODGR

8UEDQL]DFLyQ %RVTXH 5HDO &LGUD FXDUWRV E V F F ODXQGU\ JD]HER SLVFLQD \ PXFKR PDV 3UHFLR

ALQUILER CASA

SE ALQUILA Apartamento 3 cuartos, 2 baĂąos, 2 estacionamientos en Paseos de El Verde. Renta $900. Excelentes condiciones.

Inf. 787-398-1792.

-------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585 -----------------------------

--

ALQUILER APTO.

SECCIĂ&#x201C;N 8 SE ALQUILAN APARTAMENTOS: Urb. Villa Blanca de 2 y 3 cuartos, Caguas, Las Piedras y Gurabo. Casas en Juncos y San Lorenzo de 3 cuartos. Inf. 787-5866575.

----------------------------SE ALQUILA: Hermoso apartamento 3H, 2.5B en condominio de Caguas.

Excelentes condiciones, acceso controlado, gazebo con piscina. $800 incluye mantenimiento.

Tienes que verlo!!!. Contacto Luis Burgos (787) 362-6718.

-----------------------------RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636.

---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144.

----------------------------SE RENTA APTO: Urb. Villa Blanca. 2 cuartos, 1 baĂąo, sala y cocina.

Ideal para una persona.

Bien espacioso. Ă rea de laundry y marquesina para 3 carros .Rejas en todas las ventanas.

Localizada cerca de varios centros comercial y acceso a la autopista.

Incluye agua y luz. Renta $550. No Mascotas.

InformaciĂłn Edsel Ruiz tel. 787-586-2450.

--------------------------SE ALQUILA Apto. terrero Bairoa Park, sala - comedor, cocina - laundry, 2 dormitorios, baĂąo y marquesina para un auto. Consola de aire acondicionado y estufa de gas. $425., agua y luz aparte. Inf 787-6320038 Sra. VĂŠlez.

----------------------------

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros.

Uso anterior Profamilia.

Tel. 787-396-6585.

----------------------------ALMACĂ&#x2030;N: con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787-396-6585.

-------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-3966585.

-----------------------------------------------------------------------

SOLAR

VENTA - ALQUILER

HUMACAO, Carr. #3 Km. 77.1, se vende y/o alquila solar con 3 cuerdas, edificio de 2 niveles. Ideal para iglesia, almacĂŠn, pulguero, estacionamiento de vagĂłn, etc.

Inf. 787-614-1981.

--------------------------

--

VENTAS VARIAS

-- VENTA SILLA SE VENDE Silla de estilismo, shampoo bowl y silla del shampoo bowl.

Completamente nuevos.

Para mĂĄs inf. llamar al 787-222-0178.

----------------------------

--VENTA NEGOCIO

SE VENDE Grooming equipado.

Excelente ubicaciĂłn. Buena clientela. Precio a discutir. Tel. 787-619-8836.

----------------------------

SERVICIOS ELECTRICISTA

PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 e m a i l : p a b t o r re s 1 4 @ gmail.com Pablo Torres ----------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis.

Favor llamar a FĂŠlix Transmission.

Cel. 231-1039, Caguas.

Servicio de grĂşas.

-------------------------

IDIOMA

MI RESOLUCIĂ&#x201C;N DEL NUEVO AĂ&#x2018;O: Aprender inglĂŠs. Clases individuales. Horario conveniente. Profesora con 35 aĂąos de experiencia.

ExĂĄmen de ubicaciĂłn GRATIS. Excelentes resultados. Clases comienzan en enero 2016.

Llamar a la Sra. ColĂłn al 787-452-7858.

---------------------------

--VENTA PANTEON SE VENDE Lote en Borinquen Memorial $5,000 o mejor oferta.

Inf. Sra. GĂłmez 787317-3762 ------------------------

VENTA CISTERNAS

ESPECIAL DE CISTERNAS Y CALENTADORES SOLARES: Cisterna de 400 galones, instalada, automĂ­tica desde $980.00 y Calentadores Solares desde $1,500.00 de una placa. Tanque solo de 80 galones. Llama para informaciĂłn al 787-960-3760.

Mantenimiento para ambos.

SERVICIOS

SERVICIOS

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

MUDANZAS

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo.Servicio a domicilio.

Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

------------------------------

DELIVERY ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla.

Llama 787-746-3636.

------------------------

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

----------------------------------------------------ALQUILER

EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

ALQUILER EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N - Alquiler de materiales de construcciĂłn: Paneles, Gatos, Palos.

InformaciĂłn Sr. Manuel H. RĂ­os 787-614-1981.

---------------------------

EQUIPO OFICINA

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

------------------------MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170.

------------------------------------------------COMIDA

744-7474

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES

SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo.

Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 2094329.

-------------------------

ABOGADO USTED PODRĂ?A establar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965.

--------------------------

PORTONES ELĂ&#x2030;CTRICOS

VENTA, INSTALACIĂ&#x201C;N Y Servicio de puertas de garaje y portones elĂŠctricos, servicio rĂĄpido. Dios les bendiga 787-466-4212.

--------------------------

OPORTUNIDAD PARA EMPLEO

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio ÂĄLLAMENOS!

744.

7474

6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

PARA REGALAR EN NAVIDAD...

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com 31

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

7 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Federico Mojica Rivera, de 79 años. Natural de Dorado y residente de EEUU. Falleció en EEUU el 7 de diciembre de 2015.

Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Jorge Sánchez de León, de 87 años. Natural de Río Piedras y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 7 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Margarita Santiago Rodríguez, de 61 años.

Natural de Caguas y residente de Río Grande. Falleció en Río Grande el 9 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Hiram Hernández Principe, de 52 años. Natural y residente de Juncos. Falleció en Juncos el

Sra. Lydia del Valle García, de 71 años. Natural de San Juan y residente de Caguas. Falleció en Ca-

guas el 23 de noviembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Caguas. Falleció en Caguas el 11 de diciembre de 2015.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Julio Rivera Rodríguez, de 81 años. Natural de Vega Baja y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 12 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Nacional de Bayamón.

Sra. Carmen Lydia Sánchez Santa, de 76 años.

Natural de Río Piedras y residente de San Juan.

Falleció en San Juan el 13 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Atilana Gómez Rodríguez, de 84 años. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 11 de diciembre de 2015.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sr. Narciso del Valle Galarza, de 72 años. Natural de San Lorenzo y residente de

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO JESUS

Rece 7 Padres Nuestros, 7 Avemarías, 7 Credos, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(N.P.C.)

Grupo de apoyo en el manejo de toda clase de pérdidas El Grupo de apoyo en el manejo de toda clase de pérdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, les felicita en está época de Naidad y siempre, deseandoles a todos que ante las pérdidas, cual sea la que alla enfrentado o le alla marcado en la vida, se propongas salir adelante y de nuevo a la vida. Para mayor información del grupo de apoyo favor de comunicarse con Edwin Elias Vega, director al tel. 787-295-2661. Comenzaremos nuevamente nuestro calendario de reuniones, el jueves 7 de enero de 2016 con la Lcda. Aidita Pagán de Ríos, gerontóloga y Tanatóloga. Los servicios son GRATUITOS

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com