EL Nuevo Periódico #348 - 5 de noviembre de 2015

GRATIS CASA POR CASA

Circulaciรณn certificada por

Ediciรณn 348 Jueves, 5 de noviembre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Foto: Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico.

Para toda la familia: CLARO โ ข PRECISO โ ข VERAZ

Pรกgina

&85626 (1

4.

MISIร N EDUCATIVA El Jardรญn Botรกnico y Cultural William Miranda Marรญn se enfoca en la educaciรณn sobre nuestras raรญces y el desarrollo del criollismo.

ร &RVPHWRORJยซD \ (VWLOLVPR ร &RVPHWRORJยซD $YDQ]DGD ร %DUEHUยซD \ (VWLOLVPR ร (VWยงWLFD \ 0DTXLOODMH ร (VSHFLDOLVWD HQ 7ยงFQLFR GH 8ยฏDV

ร 7ยงFQLFR HQ 0DVDMH 7HUDSยงXWLFR ร )RWRJUDIยซD 3URIHVLRQDO ร 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUยซDV ร )DEULFDFLยฑQ GH 7XEHUยซD ,QGXVWULDO

&85626 &20,(1=$1

(1 (1(52

TRANSPORTACIร N

en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (Satร lite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLยฑQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLยฑQ \ JUDGXDFLยฑQ UHILยงUDVH D QXHVWUD Sย JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWย Q GLVSRQLEOHV HQ 6DWยงOLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricร late ya

Venta vรกlida de 29 de octubre al 14 de noviembre de 2015.

2 El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Criada

Mountaire Caderas/Muslos de Pollo US. Reg. $1.49 Lb. Límite de 4 Pqtes. por cliente por compra

67 ¢ 87 99 1 ¢

Habichuelas. Variedad Ga Garbanzos. Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

57

¢

c/u

King Gourmet Aceite. Vegetal/Canola Env. de 96 oz. Reg. $5.49 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

3

67 c/u

Selectos Salchichas de Pollo Lata de 4.6 oz.

Reg. 75¢ c/u Especial 50¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

Selectos Pan Club Blanco, Integral, Integral Blanco Pqte de 24 oz.

Reg. $2.89 c/u Especial $2.00 c/u

Lb.

Pernil de Cerdo Delantero US o Canadá. Cong.

Reg. $1.59 Lb. Límite de 2 Perniles por cliente por compra

Sello Rojo Arroz. Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

10

Lb.

Chef Boyardee Coditos, Penne Pasta, Rotini, Spaguetti, Thin Spaguetti Caja de 16 oz.

Reg. $1.29 c/u

Filete de Tilapia De China. Cong.

Reg. $2.79 Lb.

Lb.

1

2x 00

Pepsi, 7 7•Up, U Mountain Dew, Sunkist Regular, Dieta, Ten Variedad. Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19 c/u

97

89

¢

95

c/u

¢

c/u

Borden Queso Americano Rebanado Regular, 2% Milk, Swiss, Grilled Cheese Melts Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.00 c/u

La Yogurt Y t Yogurt. Variedad Env. de 6 oz.

Reg. 99¢ c/u Especial 50¢ c/u Límite de 10 Envs. por cliente por compra

4

2x 00

4

2x 00

1

2x 00

Coors Light Cerveza Pqte. de 6 Latas de 8 oz.

Reg. $4.99

3

Somos Detallistas Especiales válidos del 5 al 11 de noviembre de 2015.

99

Selectos S l t Cloro. Env. de 128 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u Límite de 4 Envs. por cliente por compra

Cottonelle

5

4x 00

5

Papel Sanitario Silk Touch, Ultra Pqte. de 12 Rollos de 210 Hojas Reg. $7.59 c/u

49 c/u

Notas destacadas

3HU RGLFR

HO

QXHYR

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 5 de noviembre de 2015

GH &$*8$6

Fallece el representante por Cidra y Cayey

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com

El representante Carlos J. Vargas Ferrer falleciĂł este lunes, 2 de noviembre de 2015, en un accidente de trĂĄnsito en horas de la maĂąana. Vargas Ferrer chocĂł su vehĂ­culo contra un poste del tendido elĂŠctrico, luego de haber golpeado a un porteador de periĂłdicos en el ĂĄrea de Hato Rey. El porteador se encuentra estable en el Centro MĂŠdico, segĂşn informĂł la PolicĂ­a.

Vargas Ferrer era el representante por el Distrito 29 de Cidra y Cayey.

NaciĂł el 28 de junio de 1971. Se graduĂł Magna Cum Laude de la Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad CatĂłlica, en el 1999. Entre sus muchas actividades profesionales, habĂ­a sido director legal de la CorporaciĂłn

PĂşblica para la SupervisiĂłn y Seguro de Cooperativas y fue asesor legal del Municipio de Cayey. EjerciĂł la prĂĄctica privada como abogado con oficina en Cidra. Fue electo a la CĂĄmara en las elecciones de 2012 y se caracterizĂł por su pensamiento independiente y por defender con elegancia y firmeza sus puntos de vista El gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, decretĂł tres dĂ­as de duelo ante el fallecimiento del legislador. El presidente del PNP, Pedro Pierluisi tambiĂŠn ha dado sus condolencias a la familia, al igual que lo hicieron los presidentes de CĂĄmara y Senado, Jaime PerellĂł y Eduardo Bathia y los alcaldes de Cayey, Cidra y Caguas.

Carlos Vargas Ferrer

PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

MATRĂ?CULAS 2016

El presidente de la AsociaciĂłn de ayudante ejecutiva del alcalde de Cayey Alcaldes de Puerto Rico (AAPR) y alpor los pasados 13 aĂąos. Natural de la calde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄz“Ciudad del Toritoâ€?, Hau obtuvo un bachiquez, informĂł que la junta que reĂşne llerato en AdministraciĂłn de Empresas a los ejecutivos municipales afiliados del recinto de Cayey de la Universidad al Partido Popular DemocrĂĄtico selecde Puerto Rico. Posteriormente, complecionĂł de forma unĂĄnime a la abogada tĂł una maestrĂ­a en Recursos Humanos Gretchen Hau como la nueva directora en la Universidad Interamericana. De ejecutiva del organismo. La selecciĂłn esta Ăşltima instituciĂłn universitaria obde Hau se concretĂł el 28 de octubre tuvo el grado de Juris Doctor en el aĂąo durante una reuniĂłn ordinaria de la 2011.

AsociaciĂłn en Barceloneta. “Para mĂ­ es un orgullo haber contado “Con su preparaciĂłn acadĂŠmica, con todos los alcaldes asociados para amplia trayectoria profesional, gran ocupar tan importante posiciĂłn. Como conocimiento del funcionamiento de directora ejecutiva de la AsociaciĂłn de la estructura municipal, su juventud y Alcaldes, pondrĂŠ al servicio de todos los entusiasmo, la licenciada Hau se ha alcaldes y alcaldesas mi capacidad para ganado la confianza de la matrĂ­cula lograr alianzas y unir voluntades en mopara ocupar esta posiciĂłn. Pierdo uno Lcda. Gretchen Hau. mentos difĂ­ciles, como los que atraviesa de los mejores recursos con que cuenta el gobierno mu- Puerto Rico. Me formĂŠ profesionalmente dentro del servinicipal de Cayey, pero lo gana Puerto Rico para adelan- cio pĂşblico, por lo que siento un gran respeto por todos los tar las causas de los alcaldes y sus ciudades, a travĂŠs que luchan por un mejor Puerto Rico desde cada municipio. de la AsociaciĂłnâ€?, indicĂł Rolando Ortiz VelĂĄzquez.

Asumo esta grandiosa oportunidad con gran responsabiliLa joven abogada se ha desempeùado como principal dad y desprendimiento�, expresó Hau.

'EHIRE ] 4YPWIVE 6IJ

7IX 'EHIRE ] '69>

)WT 6IK

78))0 6IJ

'EHIRE ] 4YPWIVE )WXMPS 'YFERS 78))0 6IJ

)WT

'EHIRE ] 'LEVQ %VFSP HI PE :MHE

4YPWIVE

6IJ 6IK

)WT

6SWEVMS 78))0 8

)WT

8VMS QEXVMQSRMS 40%8% 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D GHO &DULEH &DJXDV &DJXDV 3RQFH

)WT 6IK

037 83(377 '32 6)03.)

6IJ

)WT

6IK

78))0 () ',%61

78))0 6IJ

40%8% GSR (-%1%28)

)WT

6IK

6IK

James Russell Lowell

6IK

%VKSPPEW

6IJ

6IJ

Una espina de experiencia vale mĂĄs que un bosque de advertencias.

)WT

6IK

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW

78))0 8 6IJ

Pensamiento

40%8% 6IJ

)WT

%VSW

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

Nuestra Salud 18 Sobre Ruedas 20 Deportes 22 Servicios a la Mano 24 Clasificados 26 Obituarios 27

'EHIRE GSR -RMGMEP

78))0

6IK

Suplemento 11

Alcaldes eligen directora ejecutiva cayeyana

Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN

)WT

Busca las Secciones:

4YPWIVE &%2+0)

6IK

()7'9

)283

40%8% &632') &0%2'% (36%(% 6IJ 6IK

)WT

'3146%137 363

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW HIP EP HI RSZMIQFVIHI

352172

W3/$=$

(1

&$*8$6

Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

4 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Festejan nuestras raĂ­ces ancestrales en el JardĂ­n BotĂĄnico Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La riqueza de lo que somos los puertorriqueĂąos tuvo su origen y su desarrollo histĂłrico, hasta constituir el conjunto de modos de vida y costumbres, conocimiento acumulado, valores humanos y grado de desarrollo artĂ­stico y social que nos definen como pueblo.

Conocer nuestra historia y desarrollo cultural es esencial ante los retos que nos impone el presente y el futuro, tanto como para entendernos, aceptarnos y respetarnos, elementos esenciales en la autoestima colectiva. Ser puertorriqueĂąo en el 2015 requiere, mĂĄs que nunca, el aprecio de lo que somos.

De ahĂ­ que resulta muy pertinente la celebraciĂłn de la Noche Ancestral que, con el lema: “Entre jachos, tambores, cuatros y castaĂąuelasâ€?, ha anunciado el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural William Miranda MarĂ­n, de Caguas. Programada para el 18 de noviembre, la actividad para toda la familia se extenderĂĄ desde las 7:00 p.m. hasta las 2:00 de la madrugada del dĂ­a feriado por el Descubrimiento de Puerto Rico. “No hay mejor lugar para aprender sobre nuestra cultura criolla, uniĂłn de tres culturas ancentrales, que el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural William Miranda MarĂ­nâ€?, nos dice Dorilinda RamĂ­rez, nueva gerente de mercadeo y relaciones pĂşblica de la instituciĂłn.

La actividad tendrĂĄ el formato de recorridos en grupos por las diferentes estampas que se expondrĂĄn en cada una de las expresiones culturales del JardĂ­n. En cada una de las estampas habrĂĄ platos tĂ­picos alusivos a la gastronomĂ­a espaĂąola, africana, taĂ­na y criolla.

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

Cada grupo comenzarĂĄ en la tarima de arcos, donde estĂĄn las ruinas de ladrillos de la Hacienda San JosĂŠ. AllĂ­ habrĂĄ bailes flamencos al ritmo de guitarras espaĂąolas que prometen estremecer nuestra raĂ­z andaluza.

HabrĂĄ una zona azucarera, en recordaciĂłn de la industria en la que floreciĂł la Hacienda San JosĂŠ, con trapiches para sacar y servir guarapo de caĂąa, bueyes y maquinaria alusiva a la economĂ­a del siglo XIX. Desde allĂ­ se pasarĂĄ a la estampa africana en los alrededores de la estatua a OsaĂ­n, el mitolĂłgico dios africano que rige la naturaleza. En esa ĂĄrea se presentarĂĄ el Grupo BafolĂĄ, que viene de la RepĂşblica Dominicana con tambores y bailes africanos y un grupo folklĂłrico de bomba y plena de LoĂ­za Aldea.

El recorrido continuarĂĄ hasta el batey taĂ­no y el ĂĄrea de los conucos donde se apreciarĂĄ una siembra de yuca y el proceso de confeccionar casabe. En el batey se presentarĂĄ el Grupo GuatumakĂş, constituido por una comunidad que vive al estilo de los indĂ­genas que poblaron la Isla antes de la llegada de los europeos.

El paseo por el puente colgante llevarĂĄ a los asistentes hasta la casa jĂ­bara donde se escenificarĂĄ la estampa criolla. Un conjunto tĂ­pico de guitarra, cuatro, gĂźiro y trovadores recibirĂĄ a los visitantes que podrĂĄn degustar comida tĂ­pica puertorriqueĂąa y bebidas jĂ­baras.

Eso no acabarĂĄ ahĂ­. El fin de fiesta serĂĄ cuando todos regresen a la tarima de arcos donde el TrĂ­o Voces de Caguas se encargarĂĄ de dirigir la bohemia.

RamĂ­rez nos explica que en el fondo de este recorrido cultural respira el deseo de la administraciĂłn del JardĂ­n BotĂĄnico

por cumplir con la misiĂłn educativa que tenĂ­a el proyecto original diseĂąado por el fenecido alcalde William Miranda MarĂ­n. â&#x20AC;&#x153;Estaba pensado para la familia completa, para que conocieran sobre nuestras raĂ­ces histĂłricas, lo que dio paso a la formaciĂłn de la cultura criollaâ&#x20AC;?, subrayĂł la ejecutiva, quien cuenta con una extensa trayectoria en los medios de comunicaciĂłn.

El esfuerzo educativo se dirige tambiĂŠn hacia los niĂąos. Por ello, el recorrido por las estampas ancestrales estarĂĄ disponible para grupos escolares los dĂ­as 16 y 17 de noviembre, con estampas vivientes, juegos tradicionales, ideales para los niĂąos entre 5 y 12 aĂąos de edad. Este programa ya estĂĄ lleno, ante la gran acogida que ha tenido entre los maestros y directores de escuelas.

Por otro lado, pudimos apreciar que el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural se ha desarrollado hasta alcanzar un grado de madurez ideal para disfrutarse al mĂĄximo. Los ĂĄrboles que se sembraron al inicio, han crecido y aportan su belleza y sombra. EstĂĄn en funcionamiento su restaurante El GuariquitĂŠn donde todo se cocina con leĂąa y otras concesiones de comida, asĂ­ como los espacios emblemĂĄticos, tales como el ParaĂ­so de los Ă rboles Frutales, la Plaza AgrĂ­cola Urbana, el lago artificial con sus botes de pedal, Trapiche donde se sirven tapas y bebidas, entre otros atractivos para quien quiere pasarla bien sin salir de la hermosa ciudad de Caguas.

Para la Noche Ancestral, el miĂŠrcoles 18 de noviembre, la entrada estarĂĄ abierta para el pĂşblico desde las 5:00 de la tarde.

Llegue temprano y quĂŠdese hasta el final para que disfrute en grande. El costo es de $8.00 los adultos, $6.00 los senior y amigos del JardĂ­n y $3.00 los niĂąos de 7 a 12 aĂąos de edad.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Muy pequeño el sector privado en la economía de Puerto Rico El once por ciento de la población apta para trabajar en Puerto Rico -entre las edades de 16 a 65 años- está empleada en el gobierno, una proporción muy similar al diez por ciento que tiene Estados Unidos. Sin embargo, el sector privado de Puerto Rico solo emplea al 28% de la población apta para trabajar mientras el sector privado de Estados Unidos emplea el 47%. Esto, de acuerdo a la Encuesta sobre la Comunidad 2009-2013, la más grande de este tipo en Puerto Rico, destacó el Centro de Información Censal (CIC), ubicado en la Universidad de Puerto Rico en Cayey (UPR Cayey).

“No hay un gigantismo gubernamental como se cree popularmente, sino un enanismo del sector privado. No se puede comparar el empleo gubernamental sin considerar a la población que sirve y la baja creación de empleos que hay en Puerto Rico; por eso la comparación correcta es en relación a la población potencialmente apta para trabajar. Proveo este ejemplo sencillo: cuando una persona está arrodillada, ve a las demás personas como gigantes. Así, hay dos opciones: se arrodillan todos para estar al mismo tama-

ño o se pone de pie la persona que estaba arrodillada.

Me parece que lo que necesita la economía de Puerto Rico es que el sector privado se ponga de pie, crezca y exporte. Comparativamente el sector privado está en un nivel muy pequeño”, indicó el Dr. José Caraballo Cueto, director del único CIC en Puerto Rico ubicado en la UPR Cayey.

Según esta encuesta que se realiza en todos los estados y en Puerto Rico, el empleo en organizaciones sin fines de lucro es casi la mitad de la proporción de Estados Unidos: en Puerto Rico las organizaciones sin fines de lucro contratan al 2.1% de la población entre las edades 16 a 65 años, mientras en Estados Unidos la proporción es de 5.6%.

Por otro lado, la proporción de personas que trabajan por cuenta propia en Puerto Rico es similar a Estados Unidos, donde hay casi nueve millones de personas autoempleadas de una población apta para trabajar de 204.3 millones. En Puerto Rico hay unos 100,000 personas autoempleadas de una población de 2,360,716 que están potencialmente aptos para trabajar.

“Cuando uno observa los datos del empleo por

Glory GloryFernández Fernández Piloto Pilotode deautos autoscircuito circuito

cuenta propia, uno podría argumentar que en Puerto Rico hay espíritu empresarial. Sin embargo, ese espíritu no se percibe en otras escalas. Por ejemplo, de acuerdo al Registro de Corporaciones, menos del 5% de las corporaciones locales exportan. La autogestión es vital para cualquier economía pero igualmente necesitamos un espíritu emprendedor que exporte y, mediante esa forma, atraiga ingresos del resto del mundo para salir de esta depresión económica. Se deben buscar los mecanismos probados en otros países para que esto ocurra, como puede ser la protección condicionada al crecimiento de las empresas locales”, aseguró el también doctor en economía.

Según el director del CIC, la Encuesta sobre la Comunidad es actualmente una de las pocas bases de datos representativas y disponibles en Puerto Rico para medir las ocupaciones por sector. El CIC es una entidad adscrita al Negociado del Censo y al Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias, cuyo fin es diseminar los datos de los censos económicos y poblacionales a las distintas comunidades. También realizan estudios hechos a la medida.

5

6 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Esposa de Pierluisi con el PNP en Caguas

8UE &DJXDV 1RUWH $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV $%,(572 /XQHV D VDEDGR DP D SP

GH '(6&8(172

*5220,1*

FRPSOHWR R EiVLFR

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 1R GHVHQUHGR

GH '(6&8(172

75$7$0,(172 GH SXOJDV \ JDUUDSDWDV

3UHFLR UHJXODU

$0 59

3RU RUGHQ GH OOHJDGD 6LQ FLWD

9iOLGR VyOR FRQ HO FXSyQ

La ciudad de Caguas fue escenario del segundo con- para ustedesâ&#x20AC;?, comentĂł enfĂĄticamente MarĂ­a Elena.

ResaltĂł las luchas de Pierluisi por lograr la igualdad versatorio comunitario con MarĂ­a Elena CarriĂłn Pierluisi, esposa del presidente del Partido Nuevo Progresista, Pe- en ĂĄreas tan fundamentales como la salud. â&#x20AC;&#x153;Igualdad no es sĂłlo una palabra linda. Igualdad es la batalla diaria de dro Pierluisi.

La esposa del tambiĂŠn aspirante a la gobernaciĂłn tuvo Pedro Pierluisiâ&#x20AC;?, expresĂł. â&#x20AC;&#x153;Nosotros creemos firmemente la oportunidad de compartir con un que la estadidad es la Ăşnica manera nutrido grupo de ciudadanos y lĂ­deen que lograremos pasar de ser ciures comunitarios del ĂĄrea. dadanos de segunda clase a poder â&#x20AC;&#x153;La proximidad y el contacto sentarnos a la mesa en igualdad de con personas como ustedes es condiciones con el resto de nuestros la mayor inspiraciĂłn para Pedro hermanos norteamericanosâ&#x20AC;?, aĂąay para mĂ­. Gente buena y tradiĂł. bajadora que como tantos otros Entre los participantes de este puertorriqueĂąos se encuentran conversatorio estuvieron la doctora luchando contra la corriente para Irma BeltrĂĄn, presidenta municipal salir adelante. Eso no debe ser asĂ­. Lo cierto es que si uno trade Juncos, Maritza SĂĄnchez, presibaja duro, cuida de su familia y denta municipal de Patillas, Ă ngel cumple sus responsabilidades, (Papo) Redondo, presidente municidebe tener derecho a vivir en paz, pal de Caguas; Pickie DĂ­az, Wandi confiado de que usted y su familia Soto y VĂ­ctor VĂĄzquez, aspirantes al Senado por el distrito de Humacao, tendrĂĄn acceso a una mejor eduRamĂłn DĂ­az, exsenador del distrito caciĂłn, a mĂĄs salud, y a mĂĄs sede Humacao y RamĂłn Luis Figueroa, guridad. Eso es precisamente lo aspirante a la alcaldĂ­a de Caguas. que nosotros queremos asegurar MarĂ­a Elena CarriĂłn de Pierluisi

PATRONO: PROTEGE TU EMPRESA Recuerda realizar el primer pago de tu pĂłliza en o antes del viernes, 20 de noviembre de 2015. ÂĄCumple con la Ley! Haz tu pago a travĂŠs de: www.cfse.gov.pr o visita la Oficina Regional mĂĄs cercana.

TambiĂŠn puedes pagar con ATH, efectivo, cheque, giro postal, Visa, Master Card o American Express

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE

PUERTO

RICO

CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado

1-855-EL FONDO (1-855-353-6636)

1-844-PĂ&#x201C;LIZAS (1-844-765-4927)

80

aĂąos

1-844-PATRONO (1-844-728-7666)

El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

En el Mes de Salud Mental, reconocemos la excelencia de nuestros proveedores por mantener altos estándares de calidad en el servicio brindado a los afiliados de MMM y PMC. Dr. Rubén Bravo Valverde Psiquiatra

Destacado en el proyecto de métricas basadas en calidad para la región Metro Norte.

Dra. Karen Folch Psicóloga Clínica

Realiza visitas a pacientes en hogares.

Su servicio es reconocido por sus pacientes, familiares y colegas de salud mental.

Dra. Raquel Herrero Psiquiatra

Ofrece servicios en pueblos en los que hay limitaciones de disponibilidad de proveedores.

Se destaca además por su disposición y es reconocida por sus pacientes y pares.

Dr. Jesús Rivero Guevara Psiquiatra Destacado en el proyecto de métricas basadas en calidad para la región Metro Norte.

Estos profesionales son parte de los más de 500 proveedores de salud mental que pertenecen a nuestra red para garantizar el acceso a los servicios de salud de nuestra gente, bajo un enfoque integrado de salud física y mental.

MMM y PMC son los únicos planes con 4 de un total de 5 estrellas, para el 2016. Medicare evalúa los planes a base de un sistema de calificación de 5 estrellas. Las calificaciones por estrellas son calculadas cada año y pueden cambiar de un año al otro. Para más información sobre la calificación de Estrellas, puedes referirte a www.medicare.gov.

MP-PRD-PRI-1333-102915-S

7

8 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Crean Ă?ndice Municipal de Salud Fiscal de Puerto Rico ABRE Puerto Rico, proyecto del Centro de InvestigaciĂłn y PolĂ­tica PĂşblica (CIPP) que impulsa la transparencia gubernamental, el acceso a datos y documentos pĂşblicos, y mayor participaciĂłn ciudadana, anunciĂł en conferencia de prensa celebrada en el Colegio de CPA, la creaciĂłn de una nueva herramienta para analizar y comparar la salud fiscal de los 78 municipios de Puerto Rico.

AcompaĂąados de la presidenta del Colegio de Contadores PĂşblicos Autorizados (CCPAPR), Zulmarie Urrutia VĂŠlez, y la Contralora de Puerto Rico, YesmĂ­n M. Valdivieso, los directivos de ABRE Puerto Rico expusieron los detalles de la confecciĂłn del Ă?ndice de Salud Fiscal y sus posibles usos. A travĂŠs del portal (http://fiscal.cipp-pr. org), cualquier ciudadano podrĂĄ analizar la ubicaciĂłn de su municipio en el referido Ă?ndice y tambiĂŠn obtener copias de los estados financieros auditados del municipio.

Para el cofundador y vicepresidente de la Junta de Directores de CIPP, Arnaldo Cruz, la creaciĂłn de este

Ă?ndice es una valiosa contribuciĂłn al anĂĄlisis de polĂ­tica pĂşblica fiscal que pueden hacer los residentes de cada municipio. â&#x20AC;&#x153;Con este Ă?ndice desarrollamos una nueva herramienta de mediciĂłn, la cual permitirĂĄ a los ciudadanos comparar su municipio con otros de la Isla, utilizando una serie de indicadores financieros estandarizados. Aunque los alcaldes pueden llegar a sus propias conclusiones sobre la salud fiscal de su municipio, lo cierto es que ahora pueden hacerlo mirando los datos del Ă?ndice que considera y hace disponible informaciĂłn verificableâ&#x20AC;?.

Por su parte, la presidenta del Colegio de CPA, Zulmarie Urrutia VĂŠlez, destacĂł que â&#x20AC;&#x153;El Ă?ndice estĂĄ basado en los estados financieros auditados de cada municipio, que ahora por primera vez estĂĄn fĂĄcilmente accesibles al pĂşblico a travĂŠs del portal abrepr.org, desde su computadora o dispositivo inteligente. El Colegio de CPA respalda la transparencia, acceso a informaciĂłn y la rendiciĂłn de cuentas. Esperamos que esta iniciativa provea el espacio para que los ciudadanos se involucren, utilicen los datos y aumente la participaciĂłn en la fiscalizaciĂłn de los recursos de los municipiosâ&#x20AC;?.

El anĂĄlisis de los estados financieros auditados de los municipios para desarrollar el Ă?ndice resultĂł en unos hallazgos interesantes, tales como que: â&#x20AC;˘ 70 municipios tienen una posiciĂłn negativa en activos netos (no restringidos); â&#x20AC;˘ 50 municipios tuvieron un dĂŠficit de ingresos sobre gastos en su fondo general; â&#x20AC;˘ 43 municipios tienen un dĂŠficit acumulado en su fondo general; â&#x20AC;˘ 24 municipios gastan mĂĄs del 15% de su presupuesto en pago de deuda; â&#x20AC;˘ 40 municipios reciben mĂĄs de 40% de sus ingresos operacionales del gobierno central; â&#x20AC;˘ la deuda consolidada a largo plazo de los municipios sobrepasa los $5 billones.

El Ă?ndice toma en consideraciĂłn 13 indicadores basados en cuatro factores, incluyendo liquidez, desempeĂąo fiscal, deuda, y la habilidad del municipio de sustentar sus operaciones con recursos propios y recurrentes. El anĂĄlisis del Ă?ndice apuntĂł a que no existe una correlaciĂłn entre la salud fiscal de un municipio y su tamaĂąo o los aĂąos que lleve el alcalde en su puesto.

Siguen entregando viviendas en San Lorenzo El alcalde de San Lorenzo, JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu, entregĂł viviendas a cuatro familias. Ya suman 231 residencias que han beneficiado a igual nĂşmero de familias durante la gestiĂłn gubernamental de RomĂĄn Abreu.

AcompaĂąado del director de Programas Federales, Omar Santos, el alcalde ofreciĂł un mensaje especial antes de entregar las llaves de las propiedades a los beneficiados.

RomĂĄn Abreu brindĂł techo seguro, en esta ocasiĂłn, a Luis A. DĂĄvila Flores y Nancy Orellana Mangual, Maribella CalderĂłn GarcĂ­a, Luis Daniel MontaĂąez Navarro y Beatriz CalderĂłn GarcĂ­a y a Mariselis Huertas Figueroa.

RomĂĄn Abreu subrayĂł la importancia de luchar para alcanzar las metas de cada familia, en particular el contar con una casa en buenas condiciones.

El alcalde, JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu entrega una de las llaves de residencias.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

%$7,'$6 Â&#x2021; )5$3(6 Â&#x2021; /,0%(5 )587$6 Â&#x2021; 0$9, %,(1 )5,,,,2

n nosot co

amo ÂĄTe esper

y come

Celebr

s ro

a

E~VFDQRV HQ

s!

lu sa

dable

+RUDULR /XQHV D 'RPLQJR DP D SP

7HO &HO

ÂŁ%LHQYHQLGRV D QXHVWUD 18(9$ &$6$ 3URQWLWR 0DOO &DUU 8UE 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV

7HO

Â&#x2021; $*8$ '( &2&2 Â&#x2021; -8*2 &+,1$ Â&#x2021; 62)5,72 &$6(52 Â&#x2021; '8/&(6 7,3,&26

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26-

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

3XHUWD

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

El alcalde, William Miranda Tores, entrega su reconocimiento a la Sra. Dominica Virgen Fernández Portela.

Madre representativa de Caguas Recientemente, en una emotiva actividad celebrada en la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes de Caguas, la Administración Municipal en coordinación con la Asociación de Madres Puertorriqueñas de Caguas reconocieron a la Sra. Dominica Virgen Fernández Laporte como madre representativa de Caguas para el año 20015.

Asustieron los hijos, nietos, familiares, sacerdotes, compañeros de la Iglesia Católica de Villa Blanca, de la Legión de María, ministros de la Eucaristía y amistades cercanas de la Sra. Fernández. Igualmente, personalidades públicas, municipales, estatales, religiosas y rofesionales, entre ellos el alcalde, William Miranda Torres, quien entregó a la Sra. Fernández la proclama del Municipio de Caguas en que la

felicita y reconoce por este merecido homenaje.

Estuvieron presentes los representantes a la Cámara, Conny Varela y Jesús Santa así como el senador José Luis Dalmau, quienes obsequiaron un hermoso retrato a la homenajeada.

Un momento de gran emoción ocurrió cuando su hija, Carmencita, en unión a sus hermanos, leyó la semblanza de doña Dominica, en la cual destacó su labor como madre y su entrega a su familia luego de quedar viuda en temprana etapa de su matrimonio con el Sr. Santos Vázquez Villafañe. Terminó de criar sola a sus cinco hijos, que le han dado dieciséis nietos y trece biznietos.

Se destacó también su labor voluntaria con la Iglesia Católica.

Cien años“Dios de las de Notre Dame las Hermanas siga bendiciendo” Recientemente las Hermanas de Notre Dame fueron recibidas por la Sra. Luz Rodríguez, principal del Colegio Católico Notre Dame Elemental, en Caguas, con motivo de la conmemoración de los cien años de entrega de las monjas de Notre Dame a la educación católica en Puerto Rico. De izquierda a derecha las hermanas Joann Dinnen, Julianna Pool, Reyna Rodríguez y Bernardine Fontánez; la Sra. Luz Rodríguez y las hermanas Letty Ferrera, Mary Mendum, Socorro Resto y Armand Ayala.

Taller sobre cultivo hidropónico El Servicio de Extensión Agrícola, Oficina Local de Caguas, invita a un taller de cultivo hidropónico, el 13 de noviembre de 2015, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

La oficina está ubicada en la Suite 104, Avenida Degetau, Urbanización San Alfonso, Caguas. Para matrícula deben comunicarse al 787-743-4801.

9

10 El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com MÁS RECURSOS PARA NUESTRO DISTRITO En nuestra administración hemos dejado establecido que lo urgente y lo importante, no puede quedar fuera de las prioridades. La crisis fiscal del gobierno no impedirá que continuemos dando servicios ni dotando a nuestros municipios de los equipos necesarios.

Durante los pasados días al municipio de Juncos se integró oficialmente al sistema de emergencias de la Junta de Gobierno del Servicio 9-1-1, y se le dio una ambulancia y un vehículo de respuesta rápida con equipo médico quirúrgico.

Con la adquisición de esta ambulancia y vehículo de respuesta rápida, gracias al Sistema 9-1-1 estamos preparados y más accesibles para brindarle a la ciudadanía junqueña un servicio más efectivo en caso de emergencia. Ahora los junqueños que tengan alguna emergencia se comunican a través del 9-1-1 para poder atender estas emergencias.

Por otro lado, este servidor junto el Departamento de la Familia en conjunto con el Municipio de Maunabo con su alcalde Jorge Márquez, enfatizamos la importancia de fortalecer y capacitar a las familias proveyéndoles herramientas de prevención como mecanismo disuasivo para lograr la erradicación del abuso sexual de menores en sus comunidades.

LA DEUDA Y EL IMPAGO Como es de conocimiento público el país se encuentra en una encrucijada, la que para muchos debe definir el rumbo puertorriqueño. El impago podría ser la punta de lanza de ese elemento definitorio. La discusión del tema de por sí es ganancia política para el país porque ahora nadie, en su sano juicio, puede negar el caso de subordinación política que bajo el régimen colonial norteamericano hemos vivido y sufrido.

Los $72,000 millones en deuda y la estrechez económica de nuestras arcas gubernamentales, debido la poca liquidez del erario, inequívocamente son dos elementos no compatibles a la hora de buscar desarrollo económico. Para que se tenga una idea, el gobierno no tiene chavos para pagar lo correspondiente al servicio de la deuda que vence próximamente y al mismo tiempo pagar la nómina gubernamental del mes que recién comienza.

Por otro lado la respuesta del “socio del norte” al escenario puertorriqueño, entiéndase los republicanos y demócratas, ha sido hacerse de la vista larga o pasarse la papa caliente entre cada facción. Así se percibió nuevamente en la vista congresional del pasado mes de octubre cuando el bando republicano en el Senado rechaza el llamado “plan de Obama” para recuperación económica de Puerto Rico; que no era otra cosa que una guías de lo que el cuerpo legislativo debería hacer con la crisis puertorriqueña. Los republicanos objetan las mismas y señalan que el ejecutivo

El histórico por ciento de electores que desaprueban la gestión del gobernador, de acuerdo a la encuesta de un diario de publicación general, demuestra que Alejandro García Padilla es un ‘lameduck’ y que no tiene ningún poder político para impulsar los cambios que necesita la isla para desarrollar su estancada economia. El gobernador no tiene ningún capital político para hacer algo en Puerto Rico, eso fue confirmado por los números de la encuesta.

García Padilla acabó a de convertirse en un gobernante ‘lameduck’, lo que significa que su paso por el resto del cuatrienio, si termina el mismo, será efímero. Jamás en la historia política de Puerto Rico un gobernador había perdido su oportunidad a la

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago A su vez, en este esfuerzo en conjunto puntualizamos la necesidad apremiante que tienen muchas de estas familias en recibir apoyo y orientación para fortalecer sus capacidades de prevención y evitar que este mal social continúe afectando a los más vulnerables. Esta iniciativa formó parte del evento Familia en tu Comunidad “Espacios Seguros para la Niñez”, celebrado en la escuela elemental de la comunidad Calzada en el municipio de Maunabo, que también ayudará a nuestra gente del distrito de Humacao. Este evento Familia en tu Comunidad, contó con la participación de unos 154 estudiantes del plantel escolar elemental de la comunidad, quienes junto a padres y madres se beneficiaron de talleres

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos norteamericano ha hecho poco con el manejo de la crisis, mientras señalan que el gobierno local no ha presentado los últimos informes financieros auditados. Es decir, los republicanos que dominan el Congreso federal y donde yace la soberanía del pueblo de Puerto Rico para no asumir responsabilidad sobre nuestra crisis señalan como excusa que el mal manejo de la crisis del demócrata Obama y ello no pueden actuar porque el gobierno local no tiene clara sus finanzas.

Como se percibe, ni el Congreso ni la Casa Blanca han demostrado tener el ánimo de trabajar con el caso del Puerto Rico. Esa actitud, la cual es histórica, nos debe decir algo a los puertorriqueños.

Para mí el mensaje es claro, Puerto Rico no tiene ningún valor o interés para los Estados Unidos, menos ahora que tenemos un gobierno en quiebra. Para refrescarle la memoria a algunos, el congreso de los Estados Unidos solo ha

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández

reelección de forma tan estrepitosa. García Padilla hizo historia. Lameduck’ es un término utilizado en la política estadounidense y se refiere a cuando un presidente o gobernador ha perdido todo su capital e influencias.

educativos sobre la prevención de abuso sexual y de actividades recreativas como parte del evento realizado por el Departamento de la Familia, en una alianza colaborativa.

Muchos niños y niñas que se exponen a diario a patrones y conductas de alto riesgo corren el grave peligro de sufrir algún tipo de daño, en particular de ser víctimas de abuso sexual. Por tal motivo, se hace apremiante y necesario fortalecer a nuestras familias y comunidades con todas aquellas herramientas necesarias de prevención que propicien una fuerza coherente contra el problema del abuso sexual. Por lo tanto, es muy importante que nuestros jóvenes estudiantes conozcan sobre estos temas y aprendan como prevenir y defenderse de estas situaciones. El concepto Familia en tu Comunidad ha sido llevado ya con éxito a más de 10 escuelas públicas alrededor de la isla, respondiendo a las estrategias sugeridas para la implantación del Plan Nacional para la Prevención del Maltrato de Menores. Hasta el momento han participado sobre 3,000 estudiantes, incluyendo padres y madres que se han beneficiado de estas actividades educativas.

Como ven, nuestra administración continúa dándole a nuestras comunidades y municipios, las herramientas que necesitas para seguir adelante.

discutido el caso de Puerto Rico en tres ocasiones desde la invasión en 1898, entiéndase al aprobarse la Ley Foraker y Ley Jones a principios del siglo pasado y cuando se aprueba la Ley 600 en 1952.

Ante ese escenario, ¿cuál debe ser la respuesta del pueblo de Puerto Rico? No hay que hacer mucho análisis, en el caso de la deuda y el impago nos llevará a buscar esa respuesta. Nadie puede negar la crisis, evidente en los bolsillos del puertorriqueño, lo que resulta ser una manifestación de la estrechez económica del ELA y su incapacidad de auto reformarse. Olvidémonos de la Junta Fiscal o de la Reforma Contributiva del IVA si el pueblo de Puerto Rico no determina sobre las variables económicas y políticas que rigen nuestra vida cotidiana siempre serán un riesgo las iniciativas locales. La ley de quiebra criolla es el mejor ejemplo.

Ante ese cuadro hay que destacar que lo dicho por Sergio Marxuach del Centro para la Nueva Economía en la pasada vista congresional es un acierto. Este dijo y cito “no habrá posibilidad de encaminar una nueva estrategia económica para Puerto Rico bajo las limitaciones del estatus actual el cual es humillante para los puertorriqueños e indigno para los Estado Unidos”. Más claro no canta un gallo. Al momento, la disyuntiva de pagarle a los bonistas o pagarle a los empleados públicos podría ser parte del proceso de la “suprema definición”, solo falta ver si el actual gobierno tendrá la babilla para ello.

La encuesta, además, lleva a la base del Partido Popular Democrático el mensaje de que el pueblo está listo para pasar factura luego de casi tres años de gestión pública en donde se han colocado sobre 90 nuevos impuestos, así como alzas en los costos de la electricidad y el agua. El pueblo ya pasó juicio sobre sus ejecutorias. El gobernador sabe que no es reelegible. Inclusive, si había alguna duda de eso, quedo claro.

Realmente, García Padilla o cualquier miembro de su gabinete que intente reemplazarlo, no tiene ninguna posibilidad de reelección. Eso es lo que se habla en la calle. La encuesta refleja el deseo de la gente de que llegue noviembre de 2016 para sacar al peor gobierno en la historia de Puerto Rico.

El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 11

16

2016

2016

2016

MATRÍCULAS Centro Universitario de Caguas Oferta Académica Asociados

NUEVOS

Bachilleratos

࠮ *PLUJPHZ 7VSPJPHSLZ ࠮ *PLUJPHZ (WSPJHKHZ LU ,UMLYTLYxH ࠮ *PLUJPHZ (WSPJHKHZ LU ;tJUPJV KL -HYTHJPH

Maestrías ࠮ (KTPUPZ[YHJP}U KL ,TWYLZHZ ࠮ *VTW\[HJP}U ,K\JH[P]H

Artes ࠮ 1\Z[PJPH *YPTPUHS ࠮ 7ZPJVSVNxH ࠮ ,K\JHJP}U 5P|La ;LTWYHUH!5P]LS 7YLLZJVSHY ࠮ ,K\JHJP}U ,ZWLJPHS** Administración de Empresas ࠮ +LZHYYVSSV ,TWYLZHYPHS ` .LYLUJPHS

+PZWVUPISL HKLTmZ LU PUNStZ c Presencial y en línea | ***Sólo en línea

¡MATRICÚLATE!

AYUDAS ECONÓMICAS DISPONIBLES, SI CUALIFICAS

www.metro.inter.edu/cuc | 787-620-2077 05;,97<,9;690*6

Ahora en Caguas

05;,97<,9;690*6

Y tú, ¿qué esperas?

Matricúlate, tu éxito comienza aquí.

05;,96*:

05;,97<,9;690*6

CAGUAS

La UIPR posee Licencia de Renovación del Consejo de Educación de Puerto Rico y está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education (MSCHE).

12 El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

MATRÍCULAS 2016

Palmas Academy anuncia matrícula 2016 Ya con sobre 23 años de excelencia educativa y de numerosos premios académicos y deportivos, The Palmas Academy anuncia matrícula para el próximo año académico 2016-17 y ofrecerá el exámen de admisión el 5 de marzo de 2016.

The Palmas Academy respalda su currículo preparatorio para educación post-graduada mediante el uso del inglés como su idioma principal de enseñanza, conservando el uso del español desde el nivel pre-escolar hasta el grado doce.

La Academia cuenta con unas instalaciones amplias, modernas y de espacios abiertos que integran el uso de la tecnología en salones de computadora y mag-

níficos laboratorios de biología y química.

Los estudiantes de The Palmas Academy disfrutan de excelentes instalaciones deportivas de tenis, soccer, voleibol y baloncesto. Además disfrutan del acceso a las instalaciones de Palmas del Mar, como el campo de golf, canchas de tenis, piscinas y centro ecuestre. La academia cuenta con facilidades y recursos para desarrollar los talentos artísticos de los estudiantes, con cursos en diversas ramas de las bellas artes.

The Palmas Academy está acreditada por la Middle States Association y la Comisión Acreditadora de Instituciones Educativa (CADIE) y está autorizada por

el Consejo de Educación General. Para más información sobre el excelente currículo académico para sus hijos o para concertar una visita puede comunicarse

al 787-850-9120. La Academia mantiene una política de matrícula abierta durante todo el año para estudiantes residentes y no residentes en Palmas del Mar.

ADMISSIONS TEST Saturday, March 5, 2016 8:00 a.m. Registration 9:00 a.m. Test begins

THE PALMAS ACADEMY

Applications must be submitted

by Wednesday, March 2, 2016.

English as the language of instruction; excellent Spanish curriculum Transportation provided from Caguas and Fajardo Co-educational, non-sectarian, non-profit institution College preparatory program Full time Counselor & Nurse AP courses Elective courses in: sports, drama, culinary arts, graphics, technical drawing, computer programming, psychology, sciences, fine arts, and music s Robotics program, Chess Club, Science and Math Clubs, Otaku Club s Extended day program and supervised after-school studies s COPSAA (4th-6th grades) PRHSAA (7th-12th grades) sports leagues s Learning center to support students with specific learning difficulties s Covered court & two open courts, soccer field in18 acres of land with access to Palmas del Mar golf courses, tennis courts, swimming pools and equestrian center s Safe environment Announcing Enrollment 2016-17 s s s s s s s

Pre-school to 12th grade college preparatory +HPS` 6WLU /V\ZL I` HWWVPU[TLU[ ࠮ 9VSSPUN LUYVSSTLU[

787-850-9120 Accredited by The Middle States Association of Colleges and Schools and the Comisión Acreditadora de Instituciones Educativas (CADIE); authorized by The General Council of Education of Puerto Rico.

www.thepalmasacademy.com

www.facebook.com/palmasacademy #10 Academy Drive, Palmas del Mar, Humacao, PR

MATRĂ?CULAS 2016

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

13

Cada dĂ­a es mĂĄs importante la educaciĂłn superior Por mucho tiempo hemos considerado la educaciĂłn como el medio principal para el progreso familiar y el ascenso social. Sigue siendo asĂ­, las personas preparadas tienen mayores oportunidades para conseguir buenos empleos, que paguen bien y les brinden ricas experiencias de vida.

Pero, es necesario enfatizar en que la educaciĂłn superior brinda mucho mĂĄs a los estudiantes que la preparaciĂłn para obtener un buen empleo. La educaciĂłn universitaria y vocacional en instituciones que se preocupan por la formaciĂłn integral del estudiante le abren puertas para su crecimiento como personas o, como lo ha resumido un profesor: nos convierte en mejores seres humanos. El

acercamiento de la persona los valores humanos esenciales para la sana y feliz convivencia en sociedad, es necesaria para todos. Desde el tĂŠcnico que trabaja con maquinarias y con electricidad, hasta el que mozo que atiende en un restaurante necesitan desarrollar destrezas sociales, de comunicaciĂłn y de aprecio a la dignidad del ser humano, asĂ­ como ascender hacia valores ĂŠticos como la honestidad, la responsabilidad y el brindar mayor valor a lo humano que a lo material. El acercamiento al conocimiento acumulado por la humanidad, que brinda la educaciĂłn, permite al alumno nutrir su espĂ­ritu de esos valores.

MĂĄs aĂşn, la educaciĂłn en general y la superior en particular, preparan a la

persona para estudiar por sĂ­ mismo, una destreza que les ayudarĂĄ durante toda su vida.

El estudiante debe procurar su ingreso a una instituciĂłn de prestigio, como son las universidades y colegios que tenemos en nuestra regiĂłn, que se preocupe por convertir a sus alumnos en agentes de su propio crecimiento y de ciudadanos que se preocupen por la transformaciĂłn social hacia el progreso que el paĂ­s necesita. Ninguna persona serĂĄ feliz si Ăşnicamente se preocupa por su bienestar y no desarrolla valores

como la solidaridad, el respeto y la estima hacia los mayores, los niĂąos y los indefensos.

Ciertamente, es importante la formaciĂłn educativa dirigida hacia conseguir un buen trabajo con alta remuneraciĂłn.

Eso se logra con buena educaciĂłn, pero para que sea buena, como hemos visto, tiene que abarcar mucho mĂĄs. Podemos estar seguros de que nuestras instituciones educativas se han ocupado por brindar currĂ­culos integrales y contenidos jugosos que enriquecen la vida de todo alumno.

23(1 +286( 1RYHPEHU

Â&#x2021;(QJOLVK ,PPHUVLRQ 3URJUDP IURP %HJLQQHUV WKURXJK 7ZHOIWK Â&#x2021;%HJLQQHUV 3URJUDP \HDUV ROG

Â&#x2021;0RGHUQ )DFLOLWLHV Â&#x2021;6PDOO &ODVV 6HWWLQJ Â&#x2021;/HDUQLQJ &HQWHU Â&#x2021;'UXJ 7HVWLQJ 3URJDP 0DQGDWHG WK WK *UDGH

Â&#x2021;7HDFKHU $VVLVWDQW Â&#x2021;6SRUWV Â&#x2021;&OXEV Â&#x2021;6WDWH RI WKH $UW 7HFKQRORJ\ ,QIUDVWUXFWXUH ,QWHUDFWLYH :KLWHERDUGV IURP WK JUDGH XS H%RRNV LQ 6HFRQGDU\ 6FKRRO DPRQJ RWKHUV

Â&#x2021; +RQRU $3 &RXUVHV Â&#x2021; 1DWLRQDO +RQRU 6RFLHW\ DQG 1DWLRQDO -XQLRU +RQRU 6RFLHW\ &KDSWHUV Â&#x2021; &ORVHG &RPPXQLW\ (QYLURQPHQW

Â&#x2021; 1R ,QLWLDO (QUROOPHQW )HH )RU QHZ VWXGHQWV RQO\ DQG 6FKRRO <HDU

)25 025( ,1)250$7,21

&LXGDG -DUGtQ *XUDER $0(5,&$1$&$'(0<35 &20

$FFUHGLWHG E\ 0LGGOH 6WDWHV $VVRFLDWLRQ RI &ROOHJHV DQG 6HFRQGDU\ 6FKRROV &RPLVLyQ $FUHGLWDGRUD GH ,QVWLWXFLRQHV (GXFDWLYDV &$',(

14 El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

MATRÍCULAS 2016

¿Enseñamos, educamos o se aprende?

Por: Dra. Carmen Zoraida Claudio, Presidenta Thomas Alva Edison School En estos momentos históricos en los que existe un alto inconformismo con los resultados de la educación, cabe plantearnos el verdadero significado de enseñar, educar y aprender. ¿Estamos solamente enseñando? ¿Educamos? ¿Aprenden nuestros estudiantes?

Una de las definiciones del concepto enseñar, según la Real Academia Española, es “instruir, doctrinar, amaestrar con reglas o preceptos”. Es mi parecer que ninguna de estas acepciones es suficiente cuando se trata de lograr los verdaderos significados del proceso educativo. A los niños no se les amaestra, ni tampoco se les debe domesticar ni adoctrinar. Sin embargo, cuando de “educar” se trata, su etimología nos permite darle un significado más amplio que enseñar. En su aceptación más común, implica guiar y transmitir conocimientos y los valores de cierta cultura.

Sin embargo, ninguno de los conceptos de enseñar y educar, acuñados por generaciones cuando de la educación tradicional se trata, ha resuelto los problemas y crisis de las sociedades. Entonces, ¿cómo visualizar aquello que pretendemos con nuestros niños en las aulas, en la escuela, en la comunidad y en la sociedad?

Sin aprendizaje no hay educación. El educar fracasa si

el estudiante no aprende. Es así como medidos con “una misma vara”, son los mismos países los que a lo largo de los años demuestran haber aprendido ciencias, matemáticas y haber dominado la lectura, según las pruebas internacionales PISA. En estas pruebas originadas por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) ocupan tradicionalmente los primeros lugares: Shangái, Hong Kong, Japón, Singapur, Finlandia y Corea del Sur. Quiere decir entonces que cuando se aprende reiteradamente podemos asegurar que la educación ha sido efectiva o de excelencia.

Estados Unidos ha ocupado posiciones por debajo del número 30 cuando se comparan los países cuyos estudiantes toman la prueba. En su afán por asegurar un apredizaje efectivo, ha acuñado lo que se conoce con el acrónimo de STEM por ciencias (science), tecnología, ingeniería (engineering) y matemáticas. Se parte del principio de que una enseñanza intensa en estas materias acentará el liderato global de los Estados Unidos. Según el presidente Obama (marzo 2015), esta vez sobre las ciencias: “[Science] is more than a school subject, or the periodic table, or the properties of waves. It is an approach to the world, a critical way to understand and explore and engage with the world, and then have the capacity to change that world...”

Sin embargo, el fracaso de la educación en países

como los Estados Unidos (Puerto Rico incluido) no solamente se circunscribe a las materias tradicionales, sino a la formación de educandos integrales o totales. Se debe a la poca importancia que se le adscribe a las muy mal llamadas “soft skills” y que distinguen a un individuo simplemente instruido de uno “total”.

Las escuelas de hoy tienen también que ser capaces de ejercer su liderazgo más allá de sus cuatro paredes.

Se requiere que vinculen las necesidades de la sociedad a los procesos de aprendizaje. El estudiante tiene que exhibir una mayor comprensión del mundo del cual forma parte. Como ente activo en su aprendizaje, le debemos proveer las herramientas para que se desarrolle como un ser autónomo, con actitud positiva e interés genuino por aprender.

Ya no se puede esperar más, el estudiante tiene que desarrollar una mente empresarial. Esto quiere decir que se deben propiciar las oportunidades efectivas para que el estudiante desarrolle su creatividad, pueda tomar decisiones sopesadas científicamente, investigue, desarrolle liderazgo, se afinque a los valores y principios morales, utilice la tecnología de la informática y las comunicaciones efectivamente, se pueda relacionar con otros, con interés genuino por aprender, sea un ciudadano cabal y solidario, y pueda tomar las riendas de nuestras comunidades y nuestro Puerto Rico.

MATRÍCULAS 2016

El Nuevo Periódico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 15

Empresarios conversan con participantes de Arranque Empresarial Juvenil Los empresarios cagüeños Jorge Galliano de Gatsby, José Zavala de RZ Contractors y Emmanuel Reyes de Sangría Los Hermanos se unieron nuevamente para compartir sus experiencias y consejos con más de 1,000 estudiantes participantes del programa Arranque Empresarial Juvenil, un esfuerzo de la Administración Municipal de Caguas por impulsar una cultura de empresarismo entre la juventud cagüeña.

Los estudiantes, de los grados sexto, noveno y duodécimo de 24 escuelas públicas de Caguas, tuvieron la oportunidad de conocer un poco sobre la vida y trayectoria de estos comercian-

tes a través de un video e interactuando con ellos durante el encuentro que se convirtió en un conversatorio informal.

El programa de empresarismo juvenil, a cargo de la Secretaría de Desarrollo Económico Sostenible, capacita a los maestros sobre las mejores prácticas de educación empresarial y estrategias educativas novedosas para el desarrollo de proyectos empresariales. Los maestros, con acompañamiento de personal del programa, le ofrecen a sus estudiantes talleres sobre los principios del empresarismo y estimulan en estos el desarrollo de destrezas como

la creatividad, el trabajo en equipo, comunicación escrita y oral y aprendizaje basado en problemas.

Los estudiantes, por su parte, experimentarán el proceso de selección de sus equipos, el desarrollo de ideas empresariales ejecutables, la producción del producto o servicio y venta del mismo. Además, estos estudiantes participarán de una serie de actividades y retos empresariales como parte del programa.

Los equipos más destacados tendrán la oportunidad de pasar a una competencia final para motivar la creatividad y la utilización de las destrezas aprendidas.

16 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

MATRĂ?CULAS 2016

Â&#x2021; (GXFDFLyQ GH $YDQ]DGD (VWUDWHJLDV (&$ (VWUDWHJLD $VVHVVPHQW 0pWRGR &RQVWUXFWLYLVWD

0$75Ă&#x152;&8/$

ÂŁ0$75Ă&#x152;&8/$ $%,(57$

+25$5,2 3UH .LQGHU D WR JUDGR

DP $EUHQ OD SXHUWDV GHO &ROHJLR DP SP +RUDULR GH &ODVHV SP SP 7DUHDV 6XSHUYLVDGDV

Â&#x2021; 0DHVWURV /LFHQFLDGRV SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ Â&#x2021; $PELHQWH IDPLOLDU Â&#x2021; $LUH $FRQGLFLRQDGR Â&#x2021; /DERUDWRULR GH &RPSXWDGRUDV UR D WR JUDGR

Â&#x2021; 7LWXOR Â&#x2021; +RUDULR ([WHQGLGR KDVWD ODV SP

Â&#x2021; 7DUHDV 6XSHUYLVDGDV Â&#x2021; 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV 3VLFROyJLFRV

7HO

&DOOH %; 8UE %DLURD &DJXDV 3 5 LQVWLWXWRODVDPHULFDV#JPDLO FRP ZZZ LQVWLWXWRODVDPHULFDV FRP

Un colegio para cada niĂąo

0$75,&8/$ *5$7,6 ([WHQVLyQ &DJXD[ & 7 &DJXDV 3 5

D

H M D SUHQGL] $

O H G

D t 9 Desde 2 meses hasta 5 aÂ&#x2013;os

Horario: 6:30 AM a 6:00 PM ÂĽDesayuno ÂĽAlmuerzo ÂĽMerienda ÂĽServicios Ă&#x2019;After-SchoolĂ&#x201C; WUHQGHORVQLQRV#\DKRR FRP

/ 59

/

%g37 () 7)6:-'-3

No existe un colegio perfecto para todos los niĂąos. Unos tienen unas ventajas y otros tienen otras. Los padres no deben aceptar instituciones de baja calidad que no tengan acreditaciĂłn de las instituciones encargadas de esos procesos. Esa es una medida de calidad que deben evaluar siempre.

No obstante, lo mĂĄs importante al decidir cuĂĄl colegio escojo es el niĂąo. El padre debe evaluar las caractarĂ­sticas de su hijo y, luego de hacer un recorrido por los colegios disponibles en la regiĂłn, considerar cuĂĄles pueden ser las instituciones donde su hijo se sentirĂ­a mĂĄs agusto y recibirĂ­a una educaciĂłn de buena calidad.

Un error comĂşn entre muchos padres es fijarse en que las instalaciones sean grandes, un enorme edificio y un terreno extenso. Pero no se fijan si estĂĄ bien cuidado o si en los salones los maestros cuentan con todo lo que necesitan para dar el mejor servicio edu-

cativo a su niĂąo.

Por otro lado, es importante que el colegio tenga buenos maestros, pero mĂĄs aĂşn que ellos estĂŠn disponibles para comunicarse con los padres y que puedan juntos colaborar en la formaciĂłn del alumno.

El liderato es un elemento esencial para sostener una instituciĂłn educativa.

Los padres deben conocer a los directores del colegio y evaluar si tienen las destrezas y la experiencia para manejar esa compleja instituciĂłn que es una escuela en la que sus hijos pasarĂĄn la mayor parte del dĂ­a.

Por supuesto, es necesario fijarse y evaluar los ofrecimientos de cada instituciĂłn y compararlos con los de otras.

Por cierto, uno de los elementos de alto valor al evaluar los colegios es su cercanĂ­a a la residencia. El que los niĂąos estudien cerca de la casa tiene mucha importancia y facilita muchos aspectos en la vida de la familia.

MATRĂ?CULAS 2016

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 17

Hasta el cemento tiene su ciencia El hormigĂłn es una mezcla de cemento (un polvo gris), agua y otros aditivos. Pero no todas las mezclas para hacer hormigĂłn son iguales. Si los materiales no se combinan en la proporciĂłn correcta, podrĂ­a resultar en estructuras dĂŠbiles o riesgosas.

Las tĂŠcnicas modernas de preparaciĂłn del hormigĂłn reemplazan parte del cemento con sustancias recicladas, como las cenizas que son el subproducto de la quema del carbĂłn utilizado en las plantas elĂŠctricas.

Estas cenizas se supone que hagan que el hormigĂłn sea mĂĄs manejable, mĂĄs fuerte y mĂĄs duradero, pero tambiĂŠn causan que el mismo tarde mĂĄs en alcanzar su fortaleza mĂĄxima. AsĂ­ que saber la proporciĂłn correcta de cemento y ceniza, y cuĂĄnto esperar hasta que la mezcla frague completamente es esencial.

Otros materiales que se aĂąaden al hormigĂłn moderno son los nano-Ăłxidos de metales, como el silicio, el aluminio y el hierro. Estos compuestos quĂ­micos aceleran el proceso de fortalecimiento del hormigĂłn, aumentan su densidad y bajan su porosidad. Pero, al igual que la ceniza, tampoco se puede echar este material al azar sin saber su efecto en la calidad del hormigĂłn.

Determinar cuĂĄnto de cada ingrediente es necesario

para crear el mejor producto posible y de una manera costo efectiva se llama optimizaciĂłn, y es crĂ­tica en la ingenierĂ­a de materiales. BĂĄsicamente, los ingenieros varĂ­an cuidadosamente la proporciĂłn de materiales en el concreto, creando decenas de muestras de hormigĂłn que se exponen a una variedad de pruebas cientĂ­ficas.

Esto fue precisamente lo que hizo la cientĂ­fica boricua Linoshka Soto PĂŠrez, del Departamento de IngenierĂ­a Civil y Agrimensura, Universidad de Puerto Rico en MayagĂźez. Junto a su mentor, Dr. Sangchul Hwang, y la estudiante graduada Valerie LĂłpez, el equipo de cientĂ­ficos logrĂł identificar mezclas Ăłptimas de ceniza y nano-Ăłxidos de hierro, asĂ­ como medir su efecto en el tiempo que tarda el hormigĂłn en alcanzar su dureza mĂĄxima. Los resultados de este estudio fueron publicados en la revista profesional â&#x20AC;&#x153;Materials and Designâ&#x20AC;?.

Los cientĂ­ficos prepararon varias muestras de hormigĂłn. En algunas de las muestras se variĂł la proporciĂłn de agua (35-37%), en otras se variĂł la proporciĂłn de ceniza (20-40%) y en el resto se variĂł la proporciĂłn de nano-Ăłxidos de hierro (0.5-3%). Se completĂł un experimento para medir la fluidez del hormigĂłn fresco.

En el segundo experimento, las diferentes muestras de hormigĂłn fresco se colocaron en moldes en forma de cilindro y se dejaron fraguar por 3, 28 o 90 dĂ­as y se

midiĂł su dureza mediante una prueba de compresiĂłn.

Los cientĂ­ficos hicieron varios descubrimientos importantes, entre ellos que la proporciĂłn Ăłptima de cemento, agua, ceniza y nano-Ăłxidos de hierro fue de 33.7%, 36%, 29.5% y 0.78%, respectivamente. TambiĂŠn confirmaron que los nano-Ăłxidos de hierro aumentaron la fluidez del hormigĂłn mientras que la ceniza la reducĂ­a.

La dureza promedio del hormigĂłn luego de 28 dĂ­as fue de casi tres veces mĂĄs que su dureza al tercer dĂ­a de que comenzara a cuajarse. A los 90 dĂ­as, la dureza es un 12% mayor que su dureza en el dĂ­a 28 ya que las cenizas comienzan a reaccionar luego de los 28 dĂ­as de curado el cemento.

La razĂłn principal de la investigaciĂłn, poder conseguir una mezcla de cemento que tuviera la mayor cantidad de material reciclado pero sin comprometer la resistencia del cemento a corto plazo (28 dĂ­as o menos), sĂ­ se logrĂł. Se descubriĂł que aĂąadir nano-Ăłxidos de hierro ayuda a la reacciĂłn quĂ­mica que endurece el cemento cuando estĂĄ mezclado con ceniza.

El autor es CatedrĂĄtico Asociado en FĂ­sica y EducaciĂłn CientĂ­fica en Morehead State University y es miembro de Ciencia Puerto Rico (www.cienciapr.org).

$FDGHPLD &ULVWLDQD /RJRV GH <DYHK ,QF ÂĄMatrĂ­cula Abierta! $xR HVFRODU 35( .,1'(5 PR *5$'2

FLRV (VSD LEOHV RQ 'LVS

Â&#x2021;&XUUtFXOR ,QWHJUDGR FRQ (GXFDFLyQ &ULVWLDQD Â&#x2021;6DORQHV $LUH $FRQGLFLRQDGR

Â&#x2021;$PELHQWH &ULVWLDQR \ 6HJXUR Â&#x2021;*UXSRV 3HTXHxRV

35( .,1'(5 < .,1'(5 (/(0(17$/ 683(5,25 0HQVXDOLGDG 0HQVXDOLGDG

0DWUtFXODV

0DWUtFXOD 0DWUtFXOD

0HQVXDOLGDGHV

- $

Por Dr. Wilson GonzĂĄlez-Espada, Ciencia Puerto Rico

!?fiXi`f <ok\e[`[f *1'' g%d% X -1'' g%d% &RVWR DGLFLRQDO

8UE -RVp 0HUFDGR &DOOH :DVKLQJWRQ 9 &DJXDV

7HO

18

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS 5<,=6 /69(906!

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

Â&#x2039;

Los estudiantes ofrecieron servicios de salud supervisados por miembros de la facultad de National University College.

-(?!

(GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

- 59

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

5 $

0' )&&3

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

NUC participa en feria de salud en Caguitas Centro Como parte de las iniciativas por promover la salud en la ciudadanĂ­a, estudiantes e integrantes de la facultad de EnfermerĂ­a de National University College (NUC) participaron en una feria de salud donde se atendieron cientos personas en el barrio Caguitas Centro, de Aguas Buenas.

La feria, que busca propiciar estilos de vida saludables en las comunidades, sirviĂł ademĂĄs de taller de estudios para los estudiantes de enfermerĂ­a. Fue, ademĂĄs, un ameno espacio para que la comunidad recibiera recomendaciones de cĂłmo prevenir y atender diferentes trastornos y enfermedades.

Para la rectora de NUC, Marisel PagĂĄn, â&#x20AC;&#x153;la actividad sirviĂł para que estudiantes desarrollaran sus destrezas de liderazgo y de trabajo en equipo, que es un requisito de la profesiĂłn de la enfermerĂ­a. TambiĂŠn contamos con profesores de la facultad de NUC, quienes supervisaron la atenciĂłn a los pacientesâ&#x20AC;?.

Los pacientes recibieron consulta general y atenciĂłn de en-

fermedades crĂłnicas degenerativas como diabetes, hipertensiĂłn y problemas cardiovasculares.

TambiĂŠn, se contĂł con la participaciĂłn de conferenciantes que brindaron informaciĂłn en torno a la prevenciĂłn de otras enfermedades y, se les orientĂł en torno a los servicios disponibles para personas de la tercera edad. â&#x20AC;&#x153;Nuestro compromiso de igualdad en los servicios a la comunidad se mantiene firmes. Es por eso continuaremos brindando esos servicios, los cuales tienen el propĂłsito de prevenir y detectar enfermedades a tiempo en la ciudadanĂ­aâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł la rectora.

La feria, que fue organizada por el Departamento de EducaciĂłn Cristiana Puerta del Cielo, se llevĂł a cabo en la cancha bajo techo de la comunidad del barrio Caguitas Centro de Aguas Buenas. En la misma participaron estudiantes de la Escuela de EnfermerĂ­a del NUC bajo la supervisiĂłn de la profesora Prof. Ideliza Torres.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

19

Se unen los hospitales a la Marcha por la Salud ciĂłn grande. Exhortamos a todos los puertorriqueĂąos que se tiren a la calle el prĂłximo jueves, 5 de noviembre para asĂ­ demostrar a los congresistas y senadores en Washington que Puerto Rico necesita esos dineros que pretenden recortar. Ese anuncio de los recortes, de los pocos dineros que nos asignan hace la situaciĂłn muy difĂ­cil para la industria de la salud, pero muy en especial para las instituciones hospitalarias del paĂ­s. Los hospitales hemos decidido hacer valer nuestros reclamos mediante nuestra participaciĂłn en este evento multitudinarioâ&#x20AC;?, dijo el presidente ejecutivo de la AsociaciĂłn de Hospitales de Puerto Rico.

AEELA SE UNE El director ejecutivo de la AsociaciĂłn de Empleados del ELA (AEELA), Pablo Crespo Claudio, anunciĂł que la instituciĂłn lĂ­der en servicios y beneficios financieros para los empleados pĂşblicos y pensionados participarĂĄ en la marcha Unidos por la Salud. â&#x20AC;&#x153;Se nos ha invitado para defender el acceso a la salud de los puertorriqueĂąos y, por sus socios dueĂąos, pensionados y sus familiares, AEELA dirĂĄ presente.

Reclamaremos la equidad en fondos federales para la salud en Puerto Ricoâ&#x20AC;?, manifestĂł el director ejecutivo.

La manifestaciĂłn se llevarĂĄ a cabo el jueves, 5 de noviembre de 2015, desde las 12:00 del mediodĂ­a. La marcha saldrĂĄ del Coliseo de Puerto Rico JosĂŠ Miguel Agrelot y concluirĂĄ en el Complejo Deportivo del Municipio de San Juan en Hato Rey.

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

0 $

La AsociaciĂłn de Hospitales de Puerto Rico se unirĂĄ a la Marcha por la Salud convocada por la CoaliciĂłn para Atender la Crisis de Salud de Puerto Rico y donde participan cientos de organizaciones religiosas, profesionales, asociaciones cĂ­vicas, el liderato obrero y las universidades, entre otras. â&#x20AC;&#x153;Los hospitales del paĂ­s, sus empleados, mĂŠdicos, administradores y pacientes dirĂĄn presente en la Marcha por la Salud, ante el reclamo de todo un pueblo para que se nos ofrezca trato igual en la otorgaciĂłn de las asignaciones federales para el ĂĄrea de la salud, muy en especial, nos unimos al reclamo que se evite el recorte de los dineros para el medicare y medicaidâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el licenciado Jaime PlĂĄ CortĂŠs, presidente ejecutivo de la AsociaciĂłn de Hospitales de Puerto Rico.

Diversos sectores de la comunicad trabajan arduamente para coordinar lo que serĂĄ la expresiĂłn y reclamo de un pueblo ante la crisis en el sector de la salud en la isla y los anunciados recortes de dinero asignado a Puerto Rico por el Congreso de los Estados Unidos. â&#x20AC;&#x153;Con gran satisfacciĂłn anunciamos que nuestro equipo, que representa el sector que produce cerca de 40 mil empleos, ha logrado coordinar en cada instituciĂłn hospitalaria la transportaciĂłn para llegar hasta San Juan el dĂ­a del evento. De igual manera, cientos de pacientes y familiares nos han confirmado que viajarĂĄn hasta el ĂĄrea metropolitana para ser parte del reclamo. Necesitamos marchar y hacer una demostra-

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

el

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

Car

ib

),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

' $

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

logy

o Fisi ut

ico

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

r ĂĄt

6SHFLDOW\

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

d

sps

7HOV

e

7HO

+,0$ 3/$=$ , 2Ă&#x20AC;F $YH 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

Instit

56 59

6HJXLPRV SUHVWDQGR VHUYLFLRV FRPR DFRVWXPEUDGR

69;6+65*0:;(

- $

(VSHFLDOLVWDV HQ 1LxRV \ $GROH (VSHFLDOLVWDV HQ 1LxRV \ $GROHVFHQWHV O VFHQWHV 7RGR SDFLHQWH PD\RU GH DxRV IDYRU GH SDVDU D UHFRJHU VX H[SHGLHQWH GXUDQWH HO PHV GH QRYLHPEUH 7LHQHQ KDVWD HO GH QRYLHPEUH SDUD KDFHU HO UHFRJLGR

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

20

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Equilibrio perfecto La cuarta generaciĂłn de Kia Optima 2016 llegĂł a Puerto Rico. El rediseĂąado modelo es una fusiĂłn de un estilo distintivo de la marca, tecnologĂ­a avanzada y un desempeĂąo sobresaliente en su clase, lo que lo posiciona como el vehĂ­culo con un equilibrio perfecto.

El Optima se mantiene en la categorĂ­a de sedĂĄn mediano, aunque es mĂĄs alto, mĂĄs largo y mĂĄs ancho, con un aumento en su espacio interior. La cabina cuenta con interiores mĂĄs suaves y delicados al tacto al igual que una apariencia mĂĄs lujosa y deportiva con sus interiores color Merlot y detalles en gris metĂĄlico. Al igual que sus interiores, el baĂşl fue agrandado para dar mĂĄs espacio de almacenaje.

La tecnologĂ­a acompaĂąa el cambio que presenta este modelo en su interior. Se incluye cĂĄmara con visiĂłn de retroceso y sistema de navegaciĂłn con una pantalla de ocho pulgadas. El sistema de audio Premium Infinity se le suma a las diez bocinas que contiene el vehĂ­culo.

El nuevo Optima llega con opciones de seguridad nuevos. Por ejemplo: el sistema para detectar puntos ciegos, advertencia de cambio de carril y control de frenos en curvas, entre otras cualidades. TambiĂŠn tiene la habilidad de utilizar Android Auto, un sistema senci-

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

Service

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Â&#x2021; Â&#x2021;

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ Â&#x2021;$OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 Â&#x2021; 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

llo, intuitivo e integrado al volante, que estĂĄ diseĂąado para minimizarle las distracciones al conductor y pueda mantener la concentraciĂłn en la carretera mientras accede la informaciĂłn necesaria y pueda llegar seguro a su destino final. AdemĂĄs, tiene la opciĂłn de utilizar cargadores inalĂĄmbricos y espacios para conectar cables

ZAFIRO RV-127

CREDITO AFECTADO

Kia Optima 2016

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

USB, y asĂ­ facilitar el proceso de cargar su dispositivo electrĂłnico.

Hay tres opciones de motor para el Optima: 1.6L turbo cuatro cilindros que produce 178 caballos de fuerza; 2.4L cuatro cilindros con 185 caballos de fuerza; y 2.0L turbo con 247 caballos de fuerza.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

ABIERTO HORAS

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719

9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g

%0:

Rafael Sola Jr. 0 $

*HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

(Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

MMFDUSROLVKSU#JPDLO FRP

0 $

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

PIEZAS PARA MOTORES

9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] Ă&#x20AC;QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

$PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge %0: 0,1,

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aœf ANUNCIO OBTENDRà DE DESCUENTO \] km jYfkeakaœf K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Tel. Fax (787)703-1860

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

$ $

Caguas 744-2626

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

&DSD SURWHFWRUD FRQWUD UD\RV XOWUDYLROHWD \ GHPDV FRQWDPLQDQWHV GHO PHGLR DPELHQWH

(67,0$'26 3$5$ &203$fĂ&#x152;$6 '( 6(*8526

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

35 7(9;: 321&(

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

E%)1+%9*

TRANSMISSION CENTERS

EUROLINE 3DUWV N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

0 $

SPEEDY

Â&#x2039; ;\UL <W Â&#x2039; 8\PJR 3\IL Â&#x2039; :LY]PJPV Â&#x2039; +PHNUVZ[PJV

*HYY 2T .\YHIV 7 9

0 $

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

a a

7(9;:

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

-RVHDQ &ROOD]R

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

59

ROTATIVOS

Â&#x2021; 3XOLGR \ UHVWDXUDFLyQ GH IRFRV Â&#x2021; 5HVWDXUDFLyQ GH SODVWLFRV QHJURV 6(//$'2 '( 3,1785$

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

3URSLHWDULR

/0/! /,,%(-()

2VFDU &ROyQ

PIEZAS ORIGINALES Y

L]dk&

ÂŁ//$0$ <$

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R.

%< *$5$*( &$0,/2

Â&#x2021; 'HWDOOH SURIXQGR GH H[WHULRU H LQWHULRU &DUU NP %R 7RPiV GH &DVWUR &DJXDV 3 5 Â&#x2021; 'HVFRQWDPLQDFLyQ GH SLQWXUD \ YLGULRV

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

REEMPLAZO

&DUUHWHUD NP GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH -XQNHU 3DORPR

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

7HO

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

Eurothority

PROFESSIONAL

:m]f K]jna[ag ;Yda\Y\ :m]fgk Hj][agk Lg\g ljYZYbg _YjYflarY\g

7HOV

)D[

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

5HSDUDFLyQ GH $LUH $FRQGLFLRQDGR SDUD $XWRV

Â&#x2021;3LH]DV Â&#x2021; 6HUYLFLR Â&#x2021; *DUDQWtD

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

0 $

Ă&#x161;nico en Caguas

$UUR\R $XWR $LU

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

y te ayudamos con tu reclamación Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

/75-:)

4 I[ +I\ ITQV I[

21

22

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

GIMNASIA

La competencia se llevarĂĄ a cabo del 13 al 15 de noviembre.

Anuncian Copa William Miranda MarĂ­n El Club GimnĂĄstico de Caguas celebra la sexta ediciĂłn de la Copa Invitacional William Miranda Marin 2015. Es la competencia de gimnasia artĂ­stica de mayor participaciĂłn de atletas en Puerto Rico. Aproximadamente 400 participantes de toda la isla se dan cita a este magno torneo.

Se compite en las categorĂ­as de Baby Gym, recreativo, competitivo y masificaciĂłn. En la categorĂ­a de Baby gym se participa de 2 a 5 aĂąos y en la categorĂ­a recreativa y masificaciĂłn desde los 6

aĂąos en ambos gĂŠneros (masculino y femenino).

A nivel competitivo en la rama femenina se participa en los niveles del 1 al 10 y en la rama masculina en los niveles 4 al 8.

Para informaciĂłn sobre la Copa Invitacional William Miranda MarĂ­n puede acceder a la pĂĄgina: juntacgc.wix.com/wmmgymcup.

La competencia se llevarĂĄ a cabo del 13 al 15 de noviembre de 2015 en el Coliseo Hector SolĂĄ Bezares de Caguas.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR

BĂ&#x2030;ISBOL

(O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

+ $

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] /FGR &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Un aĂąo de ĂŠxitos Satisfechos por haber cumplido una misiĂłn educativa y de promociĂłn del deporte del bĂŠisbol durante el primer aĂąo del programa radial â&#x20AC;&#x153;Nuestros PequeĂąos Grandes Ligas a la Radioâ&#x20AC;?, el narrador deportivo Jaime RullĂĄn (izquierda) y el productor AndrĂŠs Marrero expresaron su agradecimiento a los auspiciadores, el pĂşblico radioyente, los lĂ­deres de las diferentes ligas y, muy especialmente, a los niĂąos jugadores que se empeĂąan en dar lo mejor en el terreno de juego y disfrutar de este gran deporte. AdemĂĄs, reiteraron su compromiso con esa juventud que se levanta dentro del ambiente sano y de amistad que se genera alrededor del bĂŠisbol.

El programa se transmite directamente desde los parques de pelota de la regiĂłn por Radio Tiempo 1430 AM.

Liga Villa Nueva inaugura torneo este sĂĄbado

La Liga JosĂŠ Manuel Cora de Villa Nueva anunciĂł la inauguraciĂłn de su torneo nĂşmero 47, el sĂĄbado, 7 de noviembre de 2015, con una ceremonia que comenzarĂĄ a las 9:00 de la maĂąana y estarĂĄ dedicada dos destacados deportistas a quienes se les brindarĂĄ una sorpresa. Uno de ellos fue dirigente y ĂĄrbitro y el otro jugĂł en todas las categorĂ­as de esta liga de bĂŠisbol para menores.

La organizaciĂłn cuenta con una nueva directiva compuesta por el ingeniero Edgar J. LebrĂłn, presidente; la contable Xiomara MĂŠndez, tesorera; el Sr. Karen ValentĂ­n, director de torneo; Sr. Edgar Puchales, vicepresidente; Miguel Rivera, secretario; los directores de categorĂ­as JosĂŠ Cruz y Edgardo Santiago y el director de la es-

cuelita, Juan Santos.

El comitĂŠ de disciplina estĂĄ compuesto por su presidente, Manuel Santos y el expresidente de la liga, Ramiro MelĂŠndez.

La Liga JosĂŠ Manuel Cora hace una invitaciĂłn a los equipos y jugadores que deseen pertenecer a la misma a que se comuniquen con su presidente, Edgar J. LebrĂłn, al 787-640-8098 o con su director de torneo, Karen ValentĂ­n, al 787-590-2400. La liga se reĂşne todos los lunes a las 7:00 p.m. en sus oficinas en Villa Nueva.

La Escuelita de BĂŠisbol PepĂ­n BerrĂ­os se reunirĂĄ en el parque de Villa Nueva todos los lunes, a las 6:00 p.m. bajo la direcciĂłn de Juan Manuel Santos y Karen ValentĂ­n.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

23

MaratĂłn en JosĂŠ Mercado La AsociaciĂłn de Residentes de JosĂŠ Mercado invita a su cuarto maraton que se llevarĂĄ a cabo el 14 de noviembre de 2015 a las 3:00 p.m. Inscripciones miĂŠrcoles 11 de noviembre de 5:00 p.m. a 8:00 p.m. y el sabado

14 de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. en el centro comunal ubicado en la Calle Kennedy.

Donativo: un juguete. Para mas informaciĂłn: Sra. Migdalia Merced 787744-2766.

Corte de cinta en la cancha de baloncesto.

Inscripciones para escuela baloncesto El Sr. Xavier Vicente, presidente del club All Stars Basketball de Caguas, informĂł que tienen matrĂ­cula abierta para la escuela de baloncesto formativo Rising Stars.

Se aceptan varones y fĂŠminas desde los 5 aĂąos de edad hasta los 13 aĂąos.

Alcalde de Gurabo inaugura instalaciones recreativas en barrio Masas II

La escuelita cuenta con instructores certificados por la FederaciĂłn de Baloncesto de Puerto Rico y el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes.Para inscripciones pueden llamar a los telĂŠfonos (787) 923-1684, (787) 225-8215 Sra. Johanna Rivera y (787) 414-8843.

El alcalde de Gurabo, VĂ­ctor M. Ortiz DĂ­az, inaugurĂł en dĂ­as recientes la tan esperada ĂĄrea recreativa en el barrio Masas II. La misma, que se viabilizĂł gracias a una inversiĂłn municipal de $550,000, consta de una cancha de baloncesto y un parque de pelota que puede ser utilizado tambiĂŠn para la prĂĄctica de sĂłftbol y el desarrollo de pequeĂąas ligas.

â&#x20AC;&#x153;Para nuestro gobierno municipal es sumamente importante proveer instalaciones recreativas y acceso al programa de recreaciĂłn y deportes de nuestro municipio mediante la creaciĂłn de mĂĄs y mejores espacios para el disfrute de las familias gurabeĂąas. Finalmente, podemos hacer realidad la tan esperada ĂĄrea recreativa en el barrio Masas II. Esperamos que la disfrutenâ&#x20AC;?, expresĂł el alcalde.

18(67526 3(48(f26 *5$1'(6 /,*$6 $ /$ 5$',2 $JUDGHFLHQGR D WRGRV QXHVWURV DXVSLFLDGRUHV HQ QXHVWUR

$QLYHUVDULR

HU

6LQ XVWHGHV HVWH SUR\HFWR QR KXELHUD VLGR SRVLEOH *UDFLDV D ORV SUHVLGHQWHV GH ODV OLJDV LQIDQWLOHV GLULJHQWHV ´FRDFKHV¾ SDGUHV \ WRGRV ORV TXH GH XQD IRUPD G X RWUD KDQ DSRUWDGR VX JUDQLWR GH DUHQD

'LRV OHV EHQGLJD D WRGRV $863,&,$1 /DERUDWRULR %RULQTXHQ 5HSUHVHQWDQWH -RVp ³&RQQ\´ 9DUHOD (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV 4XDOLW\ 6HUYLFHV 'U 0DUFRV $ 3DUULOOD 5tRV 0U 6XQ &RQFUHWH &RPSXWHU 5HSDLU 6XSHUPHUFDGR 7URSLFDO $JXLO~ 3URSHUWLHV 6. &RPSXWHUV )DVW 5HSDLUV 0DQRORœV 3DQ 'HOL &DJXD[ 7LUH

/HFKRQHUD /RV $PLJRV /LF 3HGUR $ &UHVSR &ODXGLR ,PSDFWR 6DORQ 0\U$QJHO ,QVWLWXWH 'LYRV 7ULSOHWD %RUGDGRV (GZLQ 'REOH 6HLV 0DULROJD 7R\RWD 3DUWV %RG\ 'UD 0DULROD )HUQiQGH] 6DQMXUMR 0DLQWHQDQFH 6HUYLFHV $OÂśV 6RFFHU 3OXV 3RORÂśV 3L]]D $OÂśV 6SRUW 6KRS

'X[ 6SRUWV 5DGLDGRUHV (IUDtQ /LF -XOLR &pVDU 2VXQD +RPH 0DUW 5HDO (VWDWH &OLQLFD 'HQWDO 'U &RVWD /XFDV )XUQLWXUH &RQYHQLHQW 5RRÂżQJ $XWR ;SUHVV 6HUYLFLRV 9HWHULQDULRV 6/ )DUPDFLD 5XL] %HOYLV 5DGLR 7LHPSR $0 *RPHUD /DV &DWDOLQDV 7UHERO /LPRXVLQH

24 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

&DOOH 3LQR ' /RFDO %

8UE 9LOOD 'HO 5H\ GD 6HFFLyQ &DJXDV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH

&$*8$; ,URQ :RUNV

721< 0(',1$

L]d& -1- (+/+

0= 9=

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Professional

Garage Door

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

$475.00 TelĂŠfono:

AM-256-A1

L]d& /0/%/(,%*+((

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

787 /

237-4031

Bruno Steel Fabricator Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

$0 $

Â&#x2039;;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ Â&#x2039;(YJVZ Â&#x2021;Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2039;*HUVW` Â&#x2039;*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ 56+/#&15 4#6+5

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM Â&#x2DC; KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

(67,0$'26 *5$7,6

5LYHUD *DUDJH 'RRU

Ć&#x201A; vĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;`Â?Ă&#x17E; ÂŤÂ?>Vi Ă&#x152;Â&#x153; Li°°° Creative

<ITTMZM[ a 5I\MZQITM[ XIZI TI KWVNMKKQ~V LM *Q[]\MZyI

<ITTMZM[ /:)<1;

&RQ OD FRPSUD GH ORV 0DWHULDOHV

)^M 8QVW / .ZMV\M 8TIbI LMT +IZUMV 5ITT

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

$&(37$026

V

*DELQHWHV GH &RFLQD 8QLGDGHV GH 3DUHG &ORVHWV 9DQLWLHV

&253 RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

WDSH

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

-- .LWFKHQ 'HVLJQ

(( $

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

Refrigeration Service

'HV

GHVGH

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

(939) 350-8276

Rivera

1$',(

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

LIMPIEZA DE:

20

' $

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

Mandy Shampoo Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

â&#x20AC;˘ Residenciales y comerciales â&#x20AC;˘ Destape â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘ Calentadores KUV â&#x20AC;˘ Ice Makers â&#x20AC;˘ Detector de Liqueos DO GtD â&#x20AC;˘Trituradores Tritturradores

0iV %DUDWR

j

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

.;)7 .;)

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

Todo Tipo de Trabajo::

Â&#x2039;+\JOHZ Â&#x2039;9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U Â&#x2039;0UVKVYVZ Â&#x2039;3H]HTHUVZ Â&#x2039;*PZ[LYUHZ Â&#x2039;0JL4HRLY Â&#x2039;;YP[\YHKVYLZ *LY[PĂ&#x201E;JHJPVULZ KL 7SVTLYxH

A-122-A4

5 $

Caguasâ&#x20AC;?

x=klaeY\gk ?jYlak xK=JNA;AGK LG<9 D9 AKD9

-RQDWKDQ 7RUUHV

352)(6,21$/

,9 59

N=FL9 J=H9J9;AĂ F2

K[j]]fk J]bYk Hgjlgf]k N]jbYk L][`gk ;gjlafYk

3/20(5,$

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

(5 59

WHOV

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

&253 & 253

%~VFDQRV HQ %%~VF %~ ~VF VVFDQ FDQ DQRV DQRV RV HQ HHQ Q Q -RQ &RUWLQDV --RQ -R RQQ &R &&RU RRUWUWUWLQ LLQD QDV DV

6U -RVp - %HUQDUG\ 3URSLHWDULR

' $

2IUHFHPRV VHUYLFLR D WRGD OD ,VOD

6HUYLFLR GH &UHPDFLyQ

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

$0 $

&UHPDWLRQ 6HUYLFHV

+)&

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

/0 $

'HO &DUPHQ

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

59'

6HUYLFLRV GH &UHPDFLyQ VXSHU VXSHU HFRQyPLFRV

Oferta de IntroducciĂłn:

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 25

COROTO METAL RECICLING

Compramos:

Fabricantes F ab briicantes cantes de de Puertas Puertas uer as de de

6(&85,7< 287/(7

*Aluminio *Aros *Latas *Baterias * Radiadores * CablerĂ­a * CatalĂ­ticos *Paneles de Aire * Tarjeta de Computadora

Garaje en Aluminio

Â&#x2021; 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

DiseĂąamos... Puertas a su medida en perforado, cristal o lexan.

Varios colores a escojer.

Tel. 787-469-3076

t. 787-980-4788

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

Salida 19 Frente a Las Catalinas Mall (Al lado de Gomera Las Catalinas)

*Material exclusivo de puertas de garaje garaje*

9HQWD H ,QVWDODFLyQ GH 3XHUWDV GH *DUDJH 6HUYLFLR PDQWHQLPLHQWR \ SLH]DV D WRGD SXHUWD GH JDUDJH \ RSHUDGRUHV /LIWPDVWHU )LQDQFLDPLHQWR GHVGH 3URQWR ,QWHUpV SRU PHVHV

(67,0$'26

*5$7,6

GĂ&#x161;[& /0/%.(/%-(+( K]jna[ag2 /0/%+/*%*101 9LVLWD QXHVWUR VKRZURRP 8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR * &DJXDV 35 R ZZZ SXHUWRULFRJDUDJHGRRUV FRP

38(572 5,&2

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

*$5$*( '2256

7(/

6(*85,'$' \ (/(*$1&,$ D WX DOFDQFH

1 2 #

&'

' 6 4# 5

796-,:065,: Â&#x2021; 0pGLFR Â&#x2021; 0DHVWUR Â&#x2021; ,QJHQLHUR Â&#x2021; &RQWDGRU Â&#x2021; 3ODQLĂ&#x20AC;FDGRU Â&#x2021; $ERJDGR Â&#x2021; (FRQRPLVWD Â&#x2021; 4XtPLFR Â&#x2021; %LyORJR Â&#x2021; %LEOLRWHFDULR Â&#x2021; 3VLFyORJR Â&#x2021; 6RFLyORJR Â&#x2021; )tVLFR Â&#x2021; *HUHQWH Â&#x2021; %DQTXHUR Â&#x2021; 3URJUDPDGRU Â&#x2021; &RQVHMHUR Â&#x2021; 9HWHULQDULR Â&#x2021; 2SWyPHWUD Â&#x2021; $UTXLWHFWR

Âż

Âś

Ă&#x201E;

Âş

Âż

Âş

Âş

Âż

Âş

Âż

Âż

Âż

Âş

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

Âż

Âż

26 El Nuevo PeriĂłdico l

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

VENTAS CASAS VILLA BLANCA

SOLICITUDES

--------------------------

SE VENDE Casa de 4 habitaciones, 2 baĂąos, 2 marquesinas extendida. Precio de $95,000. Inf. 787504-5213. Lic.10101.

--------------------------

--

URB. MACHIN

SE VENDE casa de 2 habitaciones, 1 baĂąo.

Precio $60,000. Inf. 787-5213. Lic. 10101.

--------------------------

--

ALQUILER CASAS

CASA PARA Alquiler sĂłlo por PLAN 8 Caguas. Urb. Bonneville Valley 3 cuartos, 2 baĂąos. Sin utilidades, ni enseres. A 5 minutos de Caguas - Pueblo.

(787) 930-0409.

-------------------------

ALQUILER APTOS.

-----------------------------

VILLA DEL REY I -Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento.

VILLA BLANCA - Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, salacocina, rejas, estufa, calentador, agua, luz y estacionamiento. NO PLAN 8.

Tel 787-900-4456.

----------------------------SE ALQUILA Apartamento 3 cuartos, 2 baĂąos, 2 estcionamientos en Paseos de El Verde.

Renta $900. Excelentes condiciones. Inf. 787398-1792.

----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585 ----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-7464144 -----------------------------

Para anuncios...

744-7474

ALQUILER OFICINAS CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585.

------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585.

----------------------------

SOLAR VENTA - ALQUILER

HUMACAO, Carr. #3 Km. 77.1, se vende y/o alquila solar con 3 cuerdas, edificio de 2 niveles. Ideal para iglesia, almacĂŠn, pulguero, estacionamiento de vagĂłn, etc. Inf. 787614-1981.

------------------------------

VENTAS VARIAS

SILLA ESTILISMO SE VENDE Silla de estilismo, shampoo bowl y silla del shampoo bowl.

Completamente nuevos.

Para mĂĄs inf. llamar al 787-222-0178.

----------------------------

PANTEĂ&#x201C;N SE VENDE Lote en Borinquen Memorial $5,000 o mejor oferta. Inf. Sra. OrtĂ­z 787-317-3762 ----------------------------

COMPAĂ&#x2018;IA MULTIMILLONARIA, En el area del bienestar. Expandiendose en Puerto Rico, Solicita Personal de Ambos Sexos.

Disponibilidad Inmediata. No Necesita Experiencia. Capacitacion Proporcionada. Llame para Entrevista. Solo personas serias y enseĂąables. (787)295-1460 / (787)900-2291 yadiyluis24fit@gmail.

--------------------------ÂżQUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-5463083, Sra. FernĂĄndez -----------------------------

SERVICOS

MUDANZAS

SERVICIOS LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona.

Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo.Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

---------------------------

ELECTRICISTA

PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 e m a i l : p a b t o r re s 1 4 @ gmail.com Pablo Torres

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

-------------------------------------------------------

SCREENS

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida.

Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 4398274 / (787) 739-8001.

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

SERVICIOS

---------------------------

EBANISTERĂ?A

EbanisterĂ­a EL EBANISTA Todo tipo ebanisterĂ­a fina, gabinetes, puertas, ventanas, closets.

Estimados Gratis. Samuel Acosta 787-642-5233 ---------------------------

ABOGADO USTED PODRĂ?A establar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-525-7417 / 787-402-6965.

DELIVERY

TRANSMISIONES

SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo.

Servicio de Catering Regular.

Tel. (787) 209-4333 / (787) 2094329.

-------------------------

ÂĄLLAMENOS!

744.

7474

PARA REGALAR

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado -------------------------- a presiĂłn en aceras, --techos y tejas, etc.

------------------------Especiales todas las ALQUILER ÂżNECESITAS EN- semanas. Estimados EQUIPO DE gratis. 787-316-3395.

VIAR o buscar CONSTRUCCIĂ&#x201C;N ----------------------------â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality ALQUILER EQUIPO Delivery Services, le DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N podemos ayudar en Alquiler de materiales de su necesidad. ServiconstrucciĂłn: Paneles, cio en toda la Isla.LlaGatos, Palos. InformaciĂłn ma 787-746-3636.

Sr. Manuel H. RĂ­os 787-------------------------614-1981.

COMIDA ------------------------------

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio

VENTAS

PORTONES ELĂ&#x2030;CTRICOS VENTA, INSTALACIĂ&#x201C;N Y Servicio de puertas de garaje y portones elĂŠctricos, servicio rĂĄpido. Dios les bendiga 787-466-4212.

------------------------------

Para anuncios...

744-7474

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES 6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

----------------------------------------------------------------------

',/( ',/(

$/ 0$/7 $/ 0$/7 0$/75$ 5$7 72 2

/ODPD D OD /LQHD GH 0DOWUDWR VL LGHQWLĂ&#x20AC;FDV FXDOTXLHUD GH HVWDV VHxDOHV

´Ă&#x2030;0$0( &21 72'2 78 &25$=Ă?1Âľ

Â&#x2021; +HPDWRPDV Â&#x2021; 0RUGHGXUDV Â&#x2021; 4XHPDGXUDV Â&#x2021; 0DUFDV \ *ROSHV Â&#x2021; 'LĂ&#x20AC;FXOWDG R GRORU DO FDPLQDU '(7(1 (/ 0$/75$72 '( 0(125(6 R VHQWDUVH 2ULHQWDWH Â&#x2021; &RPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR \ KRVWLO Â&#x2021; &DPELRV GUiVWLFRV GH KXPRU \ FRQGXFWD Â&#x2021; )DOWD GH FXLGDGR DWHQFLyQ PpGLFD R VLJQRV GH PDOQXWULFLyQ Â&#x2021; $QVLHGDG SRU HVWDU FHUFD GH DOJXLHQ R GH XQ OXJDU Â&#x2021; &RPSRUWDPLHQWR GHVWUXFWLYR R UHJUHVLYR

2ULHQWDWH

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 27

Presentan en Caguas el libro â&#x20AC;&#x153;Los chinos en Puerto Ricoâ&#x20AC;?

El Municipio AutĂłnomo de Caguas y su Departamento de Desarrollo Cultural invitan a la ciudadanĂ­a en general a la presentaciĂłn del libro Los chinos en Puerto Rico, del Dr. JosĂŠ Lee Borges, el jueves, 12 de noviembre de 2015 a las 7:00 pm en la Sala de TĂ­teres Leopoldo Santiago Lavandero, segundo piso de la antigua casa alcaldĂ­a de Caguas. La entrada es libre.

En esta presentaciĂłn el moderador serĂĄ el Dr. FĂŠlix R. Huertas, presidente de la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Historiadores de Puerto Rico. La presentaciĂłn del libro estarĂĄ a cargo del Dr. Rafael Torrech y la profesora Sylvia Casillas.

SegĂşn se informĂł, Los chinos en Puerto Rico es â&#x20AC;&#x153;una mirada inteligente y sentida de lo que significĂł ser chino en Puerto Rico, a partir de la desgarradora y forzosa inmigraciĂłn en el siglo XIX de los presos chinos que llegaron de Cuba, hasta el presente. AdemĂĄs, JosĂŠ Lee Borges, de padre chino y madre cubana, recoge en un conmovedor ensayo introductorio sus vivencias desde la niĂąez que le sensibilizaron para entrarle al temaâ&#x20AC;?.

El autor proviene de una familia multicultural de inmigrantes, de padre chino y madre cubana. Posee un doctorado en FilosofĂ­a con especialidad en Historia de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de RĂ­o Piedras. Desde el 2001, Lee-Borges se dedica a impartir clases de historia y humanidades a nivel universitario. Actualmente es profesor, a tarea parcial, en la UPR de Cayey y en la Universidad del Turabo, entre otras instituciones universitarias.

Para mĂĄs informaciĂłn puede llamar al 787-744-8833, extensiĂłn 1808.

ConvenciĂłn Al-Anon Los grupos de familia Al-Anon, organizaciĂłn dedicada a ayudar a los familiares de los alcohĂłlicos, celebrarĂĄ su convenciĂłn nĂşmero 40 los dĂ­as 14 y 15 de noviembre, en el Anfiteatro Tina Hills de la Universidad del Turabo. Todos los talleres y sesiones serĂĄn libres de costo.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a las oficinas centrales de Al-Anon de Puerto Rico, al 787786-1414 o, en Caguas, al 787-242-6329.

Al-Anon no estĂĄ afiliada a secta, religiĂłn, entidad polĂ­tica, organizaciĂłn o instituciĂłn alguna; no entra en controversias, no endosa ni se opone a causa alguna. No se pagan cuotas para ser miembro. Se mantiene por medio de contribuciones voluntarias.

La organizaciĂłn cree que el alcoholismo es una enfermedad de la familia y que un cambio en las actitudes puede ayudar a la recuperaciĂłn. Tiene un sistema de doce pasos mediante los cuales acoge y da consuelo a los familiares de los alcohĂłlicos, asĂ­ como comprensiĂłn y estĂ­mulo al alcohĂłlico.

En Caguas funcionan dos grupos: El grupo AlegrĂ­a se reĂşne los lunes a las 7:30 p.m. en la Iglesia Luterana PrĂ­ncipe de Paz, en la Avenida Turabo, final. Tels. 787-744-4223 y 787-429-3731.

El grupo La Esperanza se reĂşne los sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Calle Vizcarrondo # 60. Tel. 787242-6329.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Francisca Ramos Rivera, de 78 aĂąos. Natural de Utuado y residente de Guaynabo. FalleciĂł en San Juan el 31 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Rafael Acevedo Rivera, de 82 aĂąos. Natural de Lares y residente de Caguas. FalleciĂł en San Lorenzo el 29 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Municipal de San Lorenzo.

Sra. Caridad LĂłpez De JesĂşs, de 75 aĂąos. Natural de Cayey y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 28 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Gilberto Torres FontĂĄnez, de 49 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 29 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Felicita Torres GuzmĂĄn, de 86 aĂąos. Natural y residente de Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 30 de octubre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sr. JosĂŠ Claudio Cruz, de 79 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 30 de octubre de 2015. Su

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O JESUS

Rece 7 Padres Nuestros, 7 AvemarĂ­as, 7 Credos, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(E.E.V.)

AĂşn en los momentos de pĂŠrdidas, damos gracias por...

TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE... GRATIS El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas.

Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la PolicĂ­a Municipal, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle.

El jueves 5 de noviembre de 2015 estarĂĄ con nosotros como recurso de apoyo la Lcda. Aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga. Parra informaciĂłn del grupo favor de llamar a Edwin Elias Vega, director al 787-295-2661.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(N.S.N.)

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 5 de noviembre de 2015 l www.elperiodicopr.com