El Nuevo Periódico #343

GRATIS CASA POR CASA

CirculaciĂłn certificada por

EdiciĂłn 343 Jueves, 1 de octubre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Para toda la familia: CLARO • PRECISO • VERAZ

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

Ciudades para la vida Caguas se inserta en organizaciĂłn iberoamericana para el diseĂąo y desarrollo de las ciudades del futuro.

Entrevistamos al ingeniero Ă lvaro Berdugo, estratega urbano de la ciudad colombiana de MedellĂ­n.

PĂĄgina

&85626 (1

4

Õ &RVPHWRORJD \ (VWLOLVPR Õ &RVPHWRORJD $YDQ]DGD Õ %DUEHUD \ (VWLOLVPR Õ (VW§WLFD \ 0DTXLOODMH Õ (VSHFLDOLVWD HQ 7§FQLFR GH 8¯DV

Õ 7§FQLFR HQ 0DVDMH 7HUDS§XWLFR Õ )RWRJUDID 3URIHVLRQDO Õ 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUDV Õ )DEULFDFL¹Q GH 7XEHUD ,QGXVWULDO

&85626 &20,(1=$1

(1 2&78%5(

TRANSPORTACIĂ“N

en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (SatÉlite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLÂąQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLÂąQ \ JUDGXDFLÂąQ UHIL§UDVH D QXHVWUD SÂ&#x;JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWÂ&#x;Q GLVSRQLEOHV HQ 6DW§OLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricĂšlate ya

2 El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Casera Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u Límite de 12 Latas

4x 00 To-Ricos Pechugas de Pollo Con Hueso De Puerto Rico Reg. $1.99 Lb. Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

99

¢

1

Casera Habichuelas. Variedad Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Especial 60¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

10x 00

6

Beef Ravioli, Spaghetti & Meatballs Lata de 14.5 y 15 oz.

Reg. $1.49 c/u Especial $1.00 c/u

Salchichas de Pollo Lata de 5 oz.

Reg. 79¢ c/u Especial 50¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

5x 00

10x 00

5

99

10

Mazola

Carmela

Chef Boyardee

Lb.

Sello Rojo

Arroz Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo de 10 Pqtes. por cliente por compra

Aceite Maíz, Canola Env. de 96 oz.

Reg. $7.99 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

4

5

99 c/u

Malt-O-Meal Corn Burst, Tootie Fruities, Corn/Frosted Flakes Pqte. de 12 a 16 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.67 c/u

3x 00

5

Pernil de Cerdo Delantero. US. Cong.

Reg. $1.59 Lb. En su Empaque Original V/P de 2 Perniles Límite de 1 Empaque V/P de 2 perniles por cliente por compra

¢

89

Lb.

Welch’s Concord Grape Juice Cocktail, Light Grape Env. de 64 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

2x 00

5

Coors Light Cerveza Pqte. de 6 Latas de 8 oz.

Reg. $4.99

3

99

Somos Detallistas Especiales válidos del 1 al 7 de octubre de 2015

¢

79

Coca-Cola Regula, Dieta Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19 c/u Límite de 10 Bots. por cliente por compra

c/u

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 1 de octubre de 2015

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com

Busca las Secciones:

GLORIA E. FERNĂ NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELĂ ZQUEZ DELGADO CIRCULACIĂ“N NANCY S. NIEVES MĂ RQUEZ

Nuestra Salud 17 Sobre Ruedas 20 Deportes 22 Servicios a la Mano 24 Clasificados 26 Obituarios 27

VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Los diecisĂŠis artistas que aportaron su talento posan frente a la obra junto al alcalde, William Miranda Torres y el ingeniero Ă ngel O. BerrĂ­os, hijo del alcalde del mismo nombre.

Obra en honor a tres alcaldes Hasta en el tĂ­tulo pusieron el arte: Tres corazones, un latido. Ese es el nombre de la obra realizada por 16 artistas en honor a los alcaldes de Caguas Ă ngel O. BerrĂ­os, William Miranda MarĂ­n y William E. Miranda Torres, la cual fue develada el miĂŠrcoles, 23 de septiembre de 2015.

La obra, iniciativa del pintor Oscar Rivera (Primo), contĂł con la colaboraciĂłn de la Fraternidad Internacional de Hombres de Negocios y engalana una de las paredes del primer piso del cen-

tro de gobierno municipal que lleva el nombre de otro alcalde: Ă ngel Rivera RodrĂ­guez. Cada uno de los pintores elaborĂł, en su estilo particular, un segmento de la imagen con los rostros de los tres alcaldes.

El actual alcalde, Miranda Torres, subrayĂł que la pintura “hace honor a la historia, al legado y a la trayectoria por el bien comĂşnâ€?. ExpresĂł que se siente honrado al ser colocado junto a los que fueron dos grandes alcaldes de la ciudad.

6IJ

¨-;8-+1)4-; LM :-/:-;7 I TI -;+=-4)

6IJ

)WT 6IK

78))0 8 6IJ

)WT

6IK

6IJ

)WT 6IK

)WT

6IK

6IK

78))0 8

6IJ

)WT

)WT

6SWEVMS

'%6%:)00 F] &903:%

78))0 8

6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso.

Miguel de Cervantes Saavedra.

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

Pensamiento

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR )LJDOL *ROG &LW\ 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, &DJXDV &DJXDV &DJXDV &DJXDV

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

6IK

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR 3OD]D GHO &DULEH 3RQFH

6IK

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW HIP LEWXE IP HI SGXYFVI HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

4 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

ENTREVISTA A ESTRATEGA URBANO DE MEDELLĂ?N

DiseĂąar ciudades para el ser humano Con motivo del seminario presencial sobre Pensamiento EstratĂŠgico Urbano de la organizaciĂłn CIDEU, celebrado en Caguas durante una semana, entrevistamos al exvicealcalde de la ciudad colombiana de MedellĂ­n, ingeniero Ă lvaro Berdugo, quien vino en calidad de representante del alcalde, AnĂ­bal Gaviria Correa, actual presidente de la entidad que agrupa 119 ciudades de 21 paĂ­ses iberoamericanos y de la cual el Municipio de Caguas forma parte.

El seminario tiene el objetivo de formar estrategas urbanos y forma parte de un curso que 35 participantes continĂşan en lĂ­nea durante un aĂąo. AsĂ­ que le requerimos a don Ă lvaro Berdugo una explicaciĂłn sobre lo que es un estratega urbano. Comienza por explicarnos sobre tres mega tendencias que se estĂĄn experimentando en el mundo.

La primera gran tendencia es la globalizaciĂłn, segĂşn la cual los problemas se comparten entre todos los paĂ­ses, gracias al intercambio que permiten las tecnologĂ­as de comunicaciĂłn y la creciente interdependencia mutua. Se comparten por igual asuntos como el calentamiento global, el desarrollo tecnolĂłgico y las plagas que causan enfermedades.

La segunda gran tendencia es la urbanizaciĂłn. Berdugo indica que mĂĄs del cincuenta por ciento de la poblaciĂłn mundial vive actualmente en ciudades y se estima que para el 2050 ascienda al setenta y cinco por ciento de la poblaciĂłn mundial.

La tercera mega tendencia es la colaboraciĂłn. “El mundo comienza a colaborar, mĂĄs que a competirâ€?, nos dice. Esta tendencia es acentuada entre las nuevas generaciones. Los jĂłvenes se esfuerzan en viajar, conocer y en colaborar, mucho mĂĄs que lo que aprendimos los ya mayores.

Dentro de esa tercera gran tendencia y en atenciĂłn a las dos primeras es que tiene sentido CIDEU, una red iberoamericana que asume el desarrollo de pensamiento estratĂŠgico. Esto es diferente a lo que hacen los gobiernos, que son “reactivosâ€?, es decir, intentan remediar los problemas.

Los estrategas urbanos piensan hoy las ciudades del maĂąana, desarrollan estrategias que se convierten en proyectos y programas, cuya implantaciĂłn se trabaja en conjunto con los gobiernos. SegĂşn avanza la implantaciĂłn de las estrategias, se les da seguimiento continuo y se hacen los ajustes que ordene la prĂĄctica.

En MedellĂ­n naciĂł el concepto de “Cities for Lifeâ€?, que identifica oportunidades para canalizar al co-creaciĂłn. La co-creaciĂłn es un proceso para lograr un producto en el que colaboran varias personas. Muchos aportan para alcanzar soluciones. Cities for Life es una propuesta de MedellĂ­n para el mundo que busca, mediante el ecosistema de la co-creaciĂłn, desarrollar soluciones estratĂŠgicas para alcan-

Ingeniero Ă lvaro Berdugo, representante del alcalde de MedellĂ­n. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado. zar ciudades mĂĄs justas, humanas y libres. Para ello, son esenciales conceptos como la gobernanza inclusiva, nuevos ecosistemas de participaciĂłn ciudadana y la innovaciĂłn, que Berdugo define como tomar lo que ya existe y aplicarlo de manera distinta.

ColaboraciĂłn solidaria para generar conocimiento y compartirlo; con mĂŠtodo, porque se trata de un trabajo sistemĂĄtico y estructurado; dirigido a la innovaciĂłn porque nos urge atender los nuevos retos de desarrollar ciudades sostenibles centradas en las necesidades del ser humano, mĂĄs democrĂĄticas y libres.

En MedellĂ­n, desde el aĂąo 2000 visualizan el gobernar como una ciencia y, como tal, tiene mĂŠtodo. En el procesamiento de cada problema se dan a la tarea de buscar sus causas. “Las causas son mĂşltiples, los problemas son complejosâ€?, sentencia Berdugo, quien exhorta a buscar soluciones, no a los sĂ­ntomas, sino a las causas de los problemas.

Por ejemplo, en cuanto a la movilidad ciudadana, si seguimos el camino tradicional de construir mĂĄs carreteras, nunca van a ser suficientes y van a aumentar los efectos ambientales. Al buscar las causas de los problemas de movilidad se encuentra la visiĂłn de diseĂąar las ciudades de una forma distinta, donde el ciudadano trabaje cerca de donde

ÂŁ(PSHxDPRV

vive y pueda satisfacer sus necesidades en puntos cercanos, con transportes pĂşblicos masivos que sean buenos, eficientes, que lleguen a tiempo. Puesto que los problemas son complejos, las soluciones deben ser innovadoras y han de venir del ecosistema de la co-creaciĂłn.

Desarrollaron la plataforma Mi MedellĂ­n, en la cual se les preguntan a las personas, a la academia, a las empresas cuĂĄles son las mejores soluciones que visualizan para los grandes problemas de la ciudad. El talento se encuentra disperso, asĂ­ que esta es una plataforma para unir el talento de todos los sectores ciudadanos para la concepciĂłn y el desarrollo de proyectos. Luego viene el asunto de financiamiento de estos proyectos para que no se queden en planes.

MedellĂ­n fue una ciudad marcada por el narcotrĂĄfico en la dĂŠcada de 1980 y principios de los noventa. Es un pasado que no niegan, sino del cual partieron para encontrar nuevos mĂŠtodos de hacer las cosas y alcanzar a ser la ciudad ejemplar para el mundo que es hoy. Aquella experiencia le da sentido a lo que hacen hoy para construir una sociedad mĂĄs democrĂĄtica, libre, planificada y sostenible. Entre otros logros, fue seleccionada como “la ciudad mĂĄs innovadora del mundoâ€? por el Urban Land Institute (ULI), entidad liderada por el Wall Street Journal y el City Bank.

En su visita a Caguas, Berdugo ha quedado impresionado con las cosas que hace la administraciĂłn municipal en la Barriada Morales, donde se ha estimulado la participaciĂłn ciudadana y se desarrollan procesos inclusivos con el fin de atacar los problemas que afectan esa comunidad. Hay un plan estratĂŠgico similar al de MedellĂ­n, que se genera mediante la uniĂłn del gobierno con la ciudadanĂ­a.

Las ciudades de MedellĂ­n y Caguas han acordado que, entre otras cosas, la ciudad colombiana va a capacitar a personal turabeĂąo en el procesamiento de problemas y le brindarĂĄ acceso libre a la plataforma de Mi MedellĂ­n para que Caguas monte su propio ecosistema de co-creaciĂłn ciudadana. Una delegaciĂłn de Caguas visitarĂĄ MedellĂ­n para capacitarse con el fin de fortalecer el ecosistema de participaciĂłn ciudadana que tenemos en la actualidad.

MĂĄs allĂĄ del concepto de estratega urbano, hoy se habla de “urbanitaâ€?, que se define como “el que vive en la ciudad y se ocupa de la ciudadâ€?, que nos lleva al antiguo concepto griego de ciudadano, el que siente, vive, conoce y participa de la vida en la ciudad.

Lograr una ciudad sostenible, democrĂĄtica y libre es un proceso dinĂĄmico y continuo. Caguas se adelantĂł en la creaciĂłn de planes estratĂŠgicos, organizaciĂłn de comunidades e implantaciĂłn de la gobernanza para romper esquemas de gobierno desde arriba, gracias a la visiĂłn adelantada de William Miranda MarĂ­n, urbanita modelo, y su comprometido equipo de trabajo.

Ciudades para la vida, no centradas en la arquitectura o en el automĂłvil, sino en el ser humano y sus necesidades.

\

\ (QVHUHV (OpFWULFRV ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV FD K ÂŁ*DUDQWL]DGR

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 KÂ&#x2DC;:9<G <= 0 9&E& 9 - H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

(PSHxRV VREUH

GH LQWHUpV PHQVXDO

0 59

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

6ROR SDJDUiV HO

²Fg USeS VW W_bWÂ&#x2021;a

ÂŁ$TXt WH WUDWDPRV FRPR WX WH PHUHFHV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH RFWXEUH GH

/LF &( &,)

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Rinden homenaje a Lcdo. Delgado Roldán Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Una vida productiva, de gran valor social y asentada en los más altos valores humanos, la del licenciado Francisco Delgado Roldán, fue reconocida por la Legislatura Municipal de Caguas, el 23 de septiembre de 2015, en una sesión especial en la que también se otorgaron reconocimientos a los Coros de Voces del Colegio Bautista de Caguas y el empresario Manuel Morales, hijo.

La actividad, en la que estuvieron presente el alcalde, William Miranda Torres y el representante, Jesús Santa Rodríguez, comenzó con la presentación de un homenaje gráfico a la vida de William Miranda Marín, cuyo natalicio se celebró ese día. El presidente de la Legislatura Municipal, José Ramón Torres Torres, pidió un minuto de silencio antecedido por un aplauso colectivo a Miranda Marín, cuyas visionarias ejecutorias han marcado a Caguas como ciudad de vanguardia en los temas ambientales, estilos de gobernar y participación ciudadana, entre otros.

Participaron, además, el juez del Tribunal Supremo, Edgardo Rivera García, el alcalde de Guaynabo, Héctor O’Neill, el exjuez Rubén Torres Dávila, así como familiares y amigos de Delgado Roldán.

Don Francisco Delgado Roldán ha sido juez, profesor universitario, asesor legislativo, militar y trabajó con la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos. El presidente de Estados Unidos, Lyndon B. Johnson, le confirió

la Medalla al Soldado, la condecoración más alta otorgada a un militar por actos fuera del escenario de guerra, por haber realizado un acto heroico al rescatar a dos cubanos en alta mar.

Delgado Roldán es, además, autor del libro “Travesía por el puente de la vida”, que recoge alguna de sus vivencias, y trabaja en un segundo libro. Se desempeña como asesor legal de la Legislatura Municipal de Caguas.

Está casado con la señora Rosa María O’Neill, tienen dos hijos, Jeanette y Carlos Alberto y dos nietas, Ginamaría y Christina Marie.

Festival para Rafaelito Muñoz en San Lorenzo El Municipio Autónomo de San Lorenzo realizará un festival de tres días en homenaje al artista de la música romántica de tríos, Rafaelito Muñoz, en el Estadio Cristóbal (Cagüitas) Colón.

Música y tradición predominarán este fin de semana (2, 3 y 4 de octubre) para el pleno disfrute de toda la familia, según informó el alcalde, José R. Román Abreu.

El programa artístico comenzará el viernes, a partir de las 7:00 de la noche, con Mario Cotto y Trovadores en Aguinaldo, Corona (cantante sanlorenceño), Pirulo y la Tribu y Pedro Capó.

Las actividades del sábado iniciarán a las 12:00 del mediodía para todos los niños, a cargo de Acircus, para luego dar paso al show con Banda Viva, La Muza, Kany García e Ismael Miranda.

El domingo será el gran cierre y reconocimiento especial, arrancando a las 12:00 del mediodía, seguido del espectáculo del Trío Bohemia Tres, Rafaelito Muñoz con su Junte, El Súper Trío, José Miguel Class (“El Gallito de Manatí), Odilio González, Lily y su Gran Trío, Grupo Karís y la Mulenze.

Todas las presentaciones son gratis para el público.

5

6 El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Cagüeño en el Festival de la Voz y la Canción El artista cagüeño, Reynaldo José, representará a Puerto Rico en el Festival Internacional de la Voz y la Canción de Miami, que se celebrará el 17 de octubre en el Teatro Manuel Artime de esa ciudad, donde competirá con otros 24 participantes provenientes de ocho países.

Reynaldo José, criado en la Urbanización Villa Blanca de Caguas, es más conocido por su labor en el mundo del diseño de modas, donde se ha destacado desde que tenía catore años. Ha participado en plataformas de modistas, tales como el Puerto Rico High Fashion Week y otras.

Obtuvo un premio de la revista Imagen y una beca que le permitió estudiar en la Escuela de Diseño Lisa Thon. Además, cuenta con un grado asociado en diseño de modas digital, de EDP University donde ahora es profesor, un bachillerato en comunicaciones y artes visuales de la Universidad del Sagrado Corazón y una maestría en Educación.

Su interés en general por las artes viene de niño y siempre incluyó el arte de la música, el cual retomó ahora, nos dice el también exalumno del Colegio Bautista de Caguas y de la Escuela Manuela Toro Morice.

Recuerda que sus primeras clases de artes plásticas las tomó en el Centro Cultural de Caguas, con el pintor Artemio Rivera.

Como cantante, obtuvo el primer lugar en el certamen “The Voice at EDP” que se organiza en esa universidad y participó en una audiencia en el Conservatorio de Música. Ha tomado clases de canto con Laura Rey y, para este festival, con el tenor Fabián Robles.

El cambio se nota en mi SEGURIDAD.

Reynaldo José.

Además, toma clases de proyección escénica con el Dr. Ariel Osama López, quien, además, es el autor de la canción que interpretará en el festival, la cual tiene el título de “Seré / I’ll be” y contiene segmentos en español y otros en inglés.

Reynaldo José está confiado en que representará Puerto Rico con mucha dignidad, ya que lo considera un privilegio. “Es algo que llena a uno de orgullo, el poder representar al país”, nos dice.

Reconoce que la música es un arte que apela a un público mucho más amplio que el diseño. Es por eso que ha asumido el reto que representa la participación en este festival. Su confianza va de la mano con su agradecimiento a Dios por los talentos que le ha dado.

TRANSFIÉRETE con los que creen en ti.

CONVALIDAMOS HASTA UN 50% de los créditos del programa que vas a estudiar*. ¡MATRICÚLATE HOY! NUEVO JUSTICIA CRIMINAL con concentración en CRÍMENES CIBERNÉTICOS O INVESTIGACIÓN FORENSE.

RECINTO DE CAGUAS 787-653-4733 WWW.NUC.EDU *Según política de convalidación de la institución y sujeto a evaluación académica. Programas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grado asociado, bachilleratos y maestrías mediante la Certificación 2014-350. Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education,3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). Octubre 2015.

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

7

8 El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Fiestas de Pueblo en Humacao

Firman acuerdo de voluntariado La primera dama de Puerto Rico, Wilma Pastrana, el secretario de Estado, David Bernier y la secretaria del Departamento de la Familia, Idalia Colón, acompañados por el alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro, firmaron en Juncos un acuerdo para fomentar el voluntariado entre las entidades que representan.

La firma se efectuó durante un simposio al que asistieron voluntarios del programa Head Start de toda la Isla, quienes participaron de varias charlas acerca del voluntariado en Puerto Rico. De izquierda a derecha Alejandro, Bernier, Pastrana y Colón.

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, invita a las tradicionales Fiestas de Pueblo 2015, que se celebrará el sábado 14 y el domingo 15 de noviembre, en el estacionamiento de la casa alcaldía .

El sábado, 14 de noviembre, se celebrará el primer Día de la Juventud, a las 7:00 de la noche. El gran cierre, con el séptimo Día de Salsa “Pal Bailador Humacaeño”, será el domingo 15 de noviembre, desde las 10:00 de la mañana, con doce horas de pura salsa.

Parte de los artistas que se presentarán son Oscalito, Pedro Capó, Tito El Bambino, Jko Pa y los de la H, Pedro Conga, el Gran Combo, la Sonora Ponceña, Tito Nieves y muchas sorpresas.

Para más información, favor de comunicarse la Oficina de Asuntos de Asuntos de la Juventud al (787) 8523066, extensiones 2406 y 2407.

Busca dueños Este perrito fue hallado en el área de la Urbanización Valle Tolima, en Caguas. Lleva tres semanas rescatado, pero busca a sus verdaderos dueños.

Pueden comunicarse al 787-624-5475.

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

9

10 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Protege tu casa, evita el embargo Por: Lcdo. Ebik M. Torres LĂłpez y Lcdo. Julio C. Osuna GuzmĂĄn ÂżTe has preguntado quĂŠ sucederĂ­a si por problemas econĂłmicos o alguna demanda, alguien a quien debas intenta quitarte tu propiedad? ÂżSabes cĂłmo evitar que tu hogar principal te lo puedan quitar?

Recientemente se aprobĂł la Ley del Derecho a la ProtecciĂłn del Hogar Principal y el Hogar Familiar. Esta ley aplica a toda persona que sea dueĂąa de una propiedad que constituya su vivienda principal.

Por ejemplo, si maĂąana usted tiene una deuda de algĂşn prĂŠstamo y no tiene como pagarlo; si tiene su propiedad inscrita o registrada como Hogar Principal, protege la vivienda contra cualquier resultado que no le favorezca, sin importar el asunto que se estĂŠ ventilado, desde un

accidente ocasionado por usted, su hijo o por una mascota, hasta por mala prĂĄctica de una profesiĂłn. AsĂ­ tambiĂŠn queda protegida la propiedad contra deudas de cualquier Ă­ndole como, por ejemplo, las que resulten de prĂŠstamos personales o tarjetas de crĂŠdito.

La protecciĂłn subsiste, ademĂĄs, en caso del arrendamiento temporal de la propiedad por razĂłn de trabajo, estudio, servicio militar o diplomĂĄtico o por razĂłn de enfermedad que obligue al individuo o la familia a mudarse temporeramente a otra residencia en o fuera de Puerto Rico.

Lo anterior tiene mayor importancia cuando usted ya ha saldado su hogar. En este caso se recomienda que proteja su hogar dado que usted y sus herederos estarĂ­an cubiertos por cualquier demanda o cobro de dinero.

mientras estos ocupen la propiedad como su vivienda principal y el menor alcance la mayorĂ­a de edad.

En los casos donde se venda la propiedad, el dinero obtenido por la venta quedarĂĄ protegido por un tĂŠrmino de nueve meses a partir del momento de la venta, tĂŠrmino que tendrĂĄ para invertir el dinero en otra propiedad localizada en Puerto Rico que constituya su vivienda principal. ÂżQue necesito para invocar la protecciĂłn? Se otorgarĂĄ un acta ante un notario pĂşblico en la que hace constar que se acoge al Hogar Seguro, la cual se inscribirĂĄ en el Registro de la Propiedad. Esta inscripciĂłn esta exenta de pago de sellos y comprobantes.

Recomendaciones: Consiga la escritura de su propiedad y comunĂ­quese con un abogado. Este procedimiento es econĂłmico y rĂĄpido y da comienzo a partir de la contrataciĂłn de servicios.

ÂżQuĂŠ ocurre si la propiedad tiene un valor de $150 mil y debe $100 mil? ÂżEsos $50 mil de valor adicional a la deuda estĂĄn protegidos por la ley? Totalmente. El valor actual de su propiedad menos lo que debe al banco quedarĂ­a protegido por esta ley en todas las situaciones previamente mencionadas.

Su residencia no estĂĄ protegida si estĂĄ debidamente hipotecada, constituida por, o garantizada por diversas agencias del gobierno estatal o federal; si se pretende el cobro de contribuciones estatales o federales o si le debe pagos a contratistas por trabajos realizados en dicha casa.

La protecciĂłn permanece vigente despuĂŠs de la muerte de uno de los cĂłnyuges, siempre y cuando el cĂłnyuge sobreviviente permanezca ocupando la propiedad como su vivienda principal y en caso de la muerte de ambos hasta que el menor de los hijos alcance la mayorĂ­a de edad. En caso de muerte de alguna persona no casada pero jefe de familia, la protecciĂłn subsistirĂĄ para sus ascendientes o descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad,

Los autores son abogados-notarios. Sus comentarios son bienvenidos a travĂŠs del (787) 547-3245 o escribir a lcdoetorres@gmail.com.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

9HQWDQD 26-

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

3XHUWD

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 11

Sigue adelante el caminante El seĂąor JosĂŠ Juan PadrĂł PĂŠrez continĂşa con su recorrido que lo ha llevado a los 76 pueblos de isla de Puerto Rico (no incluye Vieques y Culebra). Lo habĂ­amos entrevistado en el 2011 y ya era reconocido por sus caminatas de pueblo en pueblo, donde se toma fotos con los alcaldes y otras personas destacadas.

Recientemente, PadrĂł hizo una promesa de fe por la salud del boxeador cagĂźeĂąo Miguel Cotto y su familia. Es por ello que desde el 1 de octubre comenzarĂĄ una caminata desde la Plaza Palmer de Caguas hasta Cayey y luego hasta Guayama. Tiene la esperanza de que, asĂ­ como ĂŠl llega a su destino, paso a paso, tambiĂŠn Cotto ganarĂĄ su pelea contra el mexicano Canelo Ă lvarez.

Â&#x2021; ¢6DEtD XVWHG TXH HVWi SDJDQGR XQ FDOHQWDGRU VRODU VLQ WHQHUOR" <50=,9:(3 Â&#x2021; ¢6DEtD XVWHG TXH VX IDFWXUD GH OX] YXHOYH D VXELU SURQWR" 8Q FDOHQWDGRU GH WDQTXH FRQVXPH GH XQ D XQ GH VX IDFWXUD GH OX]

LegiĂłn Americana Puesto 12 La LegiĂłn Americana, Puesto #12 Bartolo Tirado Rosario, invita a todos los veteranos y las damas auxiliares a su prĂłxima re-

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV

uniĂłn, el domingo, 4 de octubre de 2015, a las 10:30 a.m. en el antiguo Head Start en Bairoa La 25, en Caguas.

683/(0(172 (63(&,$/

Â&#x2021; $SURYHFKH WRGD HO DJXD FDOLHQWH TXH WH UHJDOD HO VRO VLQ SUHRFXSDFLRQHV Â&#x2021; $XPHQWH HO YDORU GH VX SURSLHGDG $SUREDGR SRU )+$ FRPR PHMRUD DO KRJDU

$KRUUD EDUULOHV GH SHWUyOHR DO DxR Â&#x2021; 8Q FDOHQWDGRU VRODU GH 8QLYHUVDO WLHQH XQD YLGD ~WLO GH PiV GH DxRV

&LVWHUQDV

Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR Â&#x2021; 7UDWDPLHQWR Â&#x2021; 'RFWRUHV Â&#x2021; (TXLSR 0pGLFR Â&#x2021; +RVSLFLRV Â&#x2021; 3yOL]DV GH 6HJXURV

TXH PRVD R H U H 4X RĂ&#x20AC;FLQ SDUWH VX VHD H RFLR 1HJ GH HVW QWR PH OH S 6X

Â&#x2021; 7DQTXH PiV KLJLpQLFR GHO PHUFDGR Â&#x2021; +HFKR HQ DFHUR LQR[LGDEOH SDUD PiV GXUDELOLGDG Â&#x2021; $SUREDGR SRU )+$ FRPR PHMRUD SHUPDQHQWH DO KRJDU

HPDLO YHQWDV#HOSHULRGLFRSU FRP

´<2¾

3XEOLFD GH RFWXEUH GH &LHUUH GH RFWXEUH GH

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ R VHSDUDU WX DQXQFLR FRPXQtFDWH FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV DO

WHO

WH OR IttttR

4XHUHPRV RULHQWDU D OD FLXGDGDQtD VREUH OD LPSRUWDQFLD GH OD SUHYHQFLRQ GLDJQyVWLFR \ WUDWDPLHQWR SDUD VREUHOOHYDU HVWD WHUULEOH HQIHUPHGDG

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

VtJXHQRV HQ

ZZZ HOSHULRGLFRSU FRP

/ODPH SDUD RULHQWDFLyQ

$0 59

12 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

La corrupciĂłn policĂ­aca y gubernamental Por Luis A. PagĂĄn, MA, experto en seguridad El problema de la corrupciĂłn policiaca en Puerto Rico no es un asunto nuevo y a travĂŠs de los aĂąos ha tenido altas y bajas. Para cuando yo me desempeĂąaba como agente especial del Negociado de Investigaciones Especiales (NIE) y luego como subdirector fueron varios los casos en que participĂŠ en las investigaciones que luego culminaron en arrestos y convicciones de uniformados.

Otros tuvieron mejor suerte y no se les pudo radicar cargos porque, aunque tengas la informaciĂłn, necesitas otros elementos para poder procesar y sostener los casos. Desde la famosa ĂŠpoca del convicto excoronel Alejo Maldonado, mĂĄs adelante el caso del excoronel Enrique MeliĂĄ. Luego en el 2001, 32 policĂ­as fueron arrestados en el famoso caso llamado â&#x20AC;&#x153;Honor perdidoâ&#x20AC;? y en el 2010 se diligenciaron 133 Ăłrdenes de arresto por diversos cargos,

LPSRVLR GH 6DOXG 0HQWDO 1XHYRV 5HWRV

'tDV

66

incluyendo narcotrĂĄfico y trĂĄfico de armas por parte de agentes y ex agentes de la PolicĂ­a de Puerto Rico, policĂ­as municipales, oficiales de correcciĂłn, miembros de la Guardia Nacional de Puerto Rico y civiles.

La PolicĂ­a ha visto afectada su imagen por las malas prĂĄcticas de delincuentes vestidos de policĂ­a. La gran mayorĂ­a de los que integran el cuerpo policiaco es gente honorable. Igualmente, bajo ningĂşn concepto se puede justificar que la baja paga o condiciones de trabajo de un policĂ­a sea razĂłn para la corrupciĂłn. El tema de la corrupciĂłn trasciende barreras relacionadas con valores, aspectos ĂŠticos y de moral. Siempre he insistido que la depuraciĂłn en las agencias de ley y orden debe comenzar desde el reclutamiento.

Si haces un buen reclutamiento minimizas las posibilidades de que algunos de estos funcionarios se corrompan en el camino. Opino que el corrupto en muchas ocasiones ya

RFWXEUH

5)& $0/%"%0 1-";" ) * - 5 0 /

4BO +VBO 1VFSUP 3JDP

$ 0 3 0

&RQIHUHQFLDV

35(&,26 352)(6,21$/(6 '( /$ 6$/8'

9LHUQHV GH RFWXEUH Â&#x2021; (VWUDWHJLDV SDUD HO 0DQHMR GHO

tiene una mente hecha desde sus inicios. En una ocasiĂłn que arrestamos dos oficiales de custodia que operaban un punto de drogas en la cĂĄrcel 292 de BayamĂłn, uno de ellos me dijo que entrĂł al sistema porque sabĂ­a que podĂ­a ganar mĂĄs dinero operando un punto dentro de la cĂĄrcel que desde afuera. Por otro lado, los Ăşltimos casos en que se ha arrestado miembros de la fuerza, estĂĄn relacionados principalmente con el tema narcotrĂĄfico incluyendo la protecciĂłn de cargamentos. El superintendente Caldero ha enfatizado en cero tolerancia a este tipo de casos.

Los cuerpos de ley y orden requieren un proceso de revisiĂłn constante en lo referente a sus procesos de reclutamiento, supervisiĂłn, adiestramientos y procesamientos ĂĄgiles de querellas administrativas, las cuales puedan dar indicios a posibles actuaciones indebidas

por parte de sus miembros. TambiĂŠn insisto que el estado, lejos de insistir en eliminar el Negociado de Investigaciones Especiales, deberĂ­a reevaluar la funciĂłn de esta entidad pĂşblica, enmendar la ley que lo creĂł y reforzarlo en autonomĂ­a y en sus polĂ­ticas de combatir la corrupciĂłn tal y como se hacĂ­a en el pasado.

Ir en otra direcciĂłn representa un retroceso en la prevenciĂłn y la lucha contra la corrupciĂłn.

El autor cuenta con mĂĄs de 25 aĂąos de experiencia en el campo de la seguridad. Egresado de la Academia Nacional del FBI en Virginia, fue agente especial y subdirector del NIE, director de Seguridad Departamento de CorrecciĂłn y RehabilitaciĂłn y actualmente es gerente general de G4S Secure Solutions en Puerto Rico y autor del libro Seguridad para todos. Info: 787961-2044 y luis.pagan@pr.g4s.com.

Trovadores del Mundo en Humacao El municipio de Humacao, su alcalde Marcelo Trujillo Panisse, y DecimanĂ­a de Puerto Rico, invitan a la fiesta, Trovadores del Mundo en Humacao, con motivo de la Semana del Trovador PuertorriqueĂąo, el viernes, 2 de octubre, a las 7:00 de la noche, en la Plazoleta del Centro de Bellas Artes, Aguedo Mojica Marrero.

Trujillo Panisse indicĂł que participarĂĄn varios de los mejores trovadores del mundo, entre ellos de Puerto Rico, Cuba, Chile, MĂŠxico, EspaĂąa, PanamĂĄ, Uruguay, Colombia y Argentina. Se invita a todos los residentes de Humacao y pueblos cercanos, en especial a los amantes de la mĂşsica autĂłctona.

ÂĄĂ&#x161;nete al movimiento Viej@ te Amo!

,QVFULSFLyQ 7HPSUDQD

3DFLHQWH FRQ 5LHVJR 6XLFLGD $LGD 0 9pOH] 3K '

KDVWD 6(37

Â&#x2021; ,QWHUYHQFLyQ )DPLOLD $GLFFLyQ DO $OFRKRO \ 'URJDV

,QVFULSFLyQ 5HJXODU

$QWRQLR %XVWLOOR 3K ' /0)7

Â&#x2021; 1XHYRV 5HWRV HQ HO 'LDJQyVWLFR 'LIHUHQFLDO HQ $XWLVPR ,QVWLWXWR GH 'HILFLHQFLDV HQ HO 'HVDUUROOR

Ă QJHOHV $FRVWD 3V\'

(678',$17(6 ,QVFULSFLyQ 7HPSUDQD

,QVFULSFLyQ 5HJXODU KDVWD 6(37

6iEDGR GH RFWXEUH Â&#x2021; /D $GLFFLyQ 6H[XDO (WLRORJtD \ 7UDWDPLHQWR

, 1 & /8 < (

:DQGD 6PLWK 0 '

Â&#x2021; &21)(5(1&,$6 Â&#x2021; 0$7(5,$/(6 Â&#x2021; $/,0(1726 Â&#x2021; &(57,),&$&,Ă?1

Â&#x2021; ,GHQWLILFDFLyQ 0DQHMR GHO $EXVR HQ 1LxRV \ $GROHVFHQWHV $QLVVD +HUQiQGH] 0 '

Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR GH 6DOXG 0HQWDO /R 1XHYR GHO '60

ÂŁ6(3Ă&#x2030;5$/2 $+25$ (VSDFLRV OLPLWDGRV

$QD 2UWt] 3K ' $QD 2UWt] 3K ' &RQ OD SUHVHQWDGRUD &RQ OD SUHVHQWDGRUD \ DXWRUD GHO OLEUR \ DXWRUD GHO OLEUR

$FHSWDPRV

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQWiFWDQRV D 3DUD PiV LQIR IR I R RUPDFLyQ

7HO HO O

7HO 7 H

g g

g

VLPSRVLRGHVDOXGPHQWDO #JPDLO FRP LPS LPS PSRVLR (PD (P (PDLO ( PDLOO VVLPSRVLR VLPSRVLRG LPS LPS PS RVLRG PSR VVLPSRVLRGHVDOXGPHQWDO

85% de las personas de 65 aĂąos o mĂĄs tiene como Ăşnico sustento el Seguro Social, con tu donativo ayudamos a cubrir sus necesidades.*

Ponte tu camisa el miĂŠrcoles, 7 de octubre

para celebrar el DĂ­a de la Sensibilidad hacia las Personas de Edad Avanzada.

620(7,'2 $ &5e',726 '( ('8&$&,Ă&#x2C6;1 &217,18$ 0pGLFRV 3VLFyORJRV &RQVHMHURV 3URIHVLRQDOHV &RQVHMHURV HQ 5HKDELOLWDFLyQ (GXFDGRUHV HQ 6DOXG FRPXQDOHV 0pGLFRV 3VLFyORJRV &RQVHMHURV 3URIHVLRQDOHV & I \ VDOXG S~EOLFD (QIHUPHUDV 7UDEDMDGRUHV 6RFLDOHV )DUPDFpXWLFRV DX[LOLDUHV GH IDUPDFLDV \ VDOXG S~EOLFD (QIHUPHU FD (QIHUPHU

I DV 7 DV 7U 7UDE DEDMDGRU 7HUDSLVWDV 2FXSDFLRQDOHV DX[LOLDUHV 2WURV SURIHVLRQDOHV QR OLFHQFLDGRV DSLVWDV 2FXSDFLRQDO

$863,&,$1

Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x17D;Ă&#x2014;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2018;

Â&#x2026;Â&#x2018; #%(

,QYHVWLJDFLyQ /HQJXDMH \ 2UJDQLFLGDG QLFLGDG

-R\DV 9DOLRVDV &DQDO 79

viejoteamo.com â&#x20AC;˘ 787-474-7083 *Datos del Censo 2010

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

IVU de 4% no aplica a servicios bancarios para individuos El secretario del Departamento de Hacienda, Juan Zaragoza Gómez, aclaró que el Impuesto de Ventas y Uso (IVU), de 4% que entra en vigor el 1 de octubre, no aplica a los servicios bancarios provistos a individuos, contrario a la información que se está divulgando.

“Quiero dejar claro que de acuerdo con la Determinación Administrativa 13-16 (la “DA 13-16”), los cargos bancarios sujetos al IVU son aquellos relacionados con el manejo de cuentas comerciales, cargos por transacciones específicas y cargos para cubrir costos por exceder límites preestablecidos. No están incluidos depósitos, retiros, ni mucho menos pagos de hipotecas o de préstamos de autos. Esta disposición está vigente desde el 2013”, recalcó. La Determinación Administrativa 15-17 (“DA 15-17”) confirma que los cargos bancarios que es-

tán exentos bajo la DA 13-16, continúan exentos bajo el IVU de 4%.

Zaragoza dijo que el servicio de procesamiento de data y manejo de las tarjeta de crédito y débito relacionado a cuentas bancarias estará sujeto al IVU de 4% a partir del 1 de octubre, sin embargo a quien corresponde pagar dicho impuesto es al comerciante que recibe el servicio de procesamiento de datos, en este caso el banco, porque es quien recibe el servicio directamente y no el individuo.

Para obtener más información puede visitar la página de Hacienda www.hacienda.pr.gov. Allí encontrará la DA 13-16 y la DA 15-17 sobre la Aplicación del IVU a cargos bancarios entre comerciantes, además de toda la información relacionada con la puesta en vigor del 4%.

Seminario en Capilla de Caguas Norte Se invita a todos los católicos laicos a participar en el seminario “Cuando la Eucaristía se hace vida”, el cual se ofrecerá los días 9, 10 y 11 de octubre en la Capilla San

Antonio de Padua, en la Urbanización Caguas Norte. Los interesados en más información pueden llamar a los teléfonos 787-258-3056 y 787-743-8444.

13

14 El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com LA SEGURIDAD DE NUESTROS ESTUDIANTES ES PRIORIDAD Si bien es cierto que la educación de nuestros niños y jóvenes es uno de los asuntos más importantes que tenemos como administración, no es menos cierto que en las escuelas tenemos que garantizarles su seguridad y paz emocional para que puedan estudiar. Por lo tanto, el Departamento de Educación está implementando una nueva política pública para prevenir, intervenir y dar seguimiento a todo tipo de casos de acoso escolar (bullying), incluyendo los motivados por la orientación sexual o identidad de género de los estudiantes.

La nueva política, contenida en la carta circular número 10-2015-2016 firmada por el secretario del Departamento de Educación (DE), Rafael Román Meléndez, servirá de instrumento para identificar los casos de acoso escolar, intervenir de forma inmediata con las partes involucradas y llevar a cabo las acciones correctivas que garanticen el buen desempeño de los estudiantes.

EL IVU-IVA EN LOS BIENES RAÍCES; LO QUE NO SE HA DICHO La propuesta del gobierno de imponer un 4% a los servicios de bienes raíces a partir del primero de octubre para luego ser aumentada esa cantidad a 11.5% en abril de 2016, supone el “caos” económico y la desaparición de algunos componentes en la industria del corretaje en Puerto Rico. Al cobrar IVU-IVA en las transacciones de bienes raíces ponen en riesgo el eventual cierre de un negocio con la consabida pérdida de empleos que esto representa. Sobre el particular podríamos enumerar algunos escenarios que a nuestro juicio impactan adversamente las relaciones de negocios que cotidianamente se desarrollan en el campo de los bienes raíces. Entre otras áreas se afecta a los consumidores con “propiedades bajo agua”, se crea una competencia desleal y obtaculiza la subcontratación de bienes raíces.

Nos preocupa que en algunos casos el nuevo impuesto afecte al consumidor directamente cuando se vendan propiedades en los mercados devaluados y mercados bajo agua, especialmente si existe una deficiencia. Es decir, un consumidor que ya asume una perdida ante la realidad de tener que vender y enfrente la devaluación de su propiedad, no empecé a ello, tendría que pagar este

Es urgente que los senadores y representantes del Partido Popular Democrático (PPD) tomen acción en contra del nuevo impuesto de 4%, que comienza el 1 de octubre, y lo deroguen antes de que comiencen sus nefastos efectos en la economía. La Asamblea Legislativa discutia unas enmiendas a este impuesto para la exclusión de ciertos servicios.

Me parece que lo más prudente y de sana administración es que se derogue en su totalidad ese nuevo cargo de 4% que aplicará a todos los servicios profesionales designados y a los servicios entre comerciantes lo que dará otro duro golpe a la ya débil economía. Si los recaudos, según el propio Departamento de Hacienda, han sobrepasado los estimados de los últimos meses con el aumento al IVU a 11.5%,

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago Sin duda, tenemos que garantizarles a nuestros estudiantes un ambiente escolar seguro y libre de violencia para lograr un aprovechamiento académico eficiente. Es importante crear las guías que nos ayuden a identificar la conducta de un estudiante agresor, protejan el bienestar de la víctima y puedan poner en vigor las medidas disciplinarias que sean necesarias de acuerdo con la conducta del acosador.

La nueva política pública revisa el protocolo para atender casos de “bullying”, establecido por esta adminis-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos nuevo impuesto lo que se traduce en una ecuación matemática, que a nuestro modo de ver es injusta. Ese tipo de escenario particularmente se observa en mercados de propiedades residenciales, comerciales e industriales.

Tal situación contrasta grandemente cuando algunos de estos inmuebles son reposeídos por HUD y vendidos a nuevos compradores o inversionistas en cuyo caso no se tendría que retener el IVU-IVA por ser una agencia federal.

Como se aprecia en el ejemplo anterior el que está en la “prángana” casi perdiendo su casa tendría que pagar IVU-IVA si la vendiese; de no venderse y si finalmente la casa es ejecutada y llega a la cartera de HUD al venderse como reposeídas esta agencia no tendría que pagar nada de impuesto. La ecuación se parece a una especie de Robín Hood a la inversa donde los que no tienen re-

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández

entonces ¿por qué imponer ese 4% adicional?

Cada vez es más cuesta arriba hacer negocios en la Isla, no hay clima de inversión y lo peor es que el gobierno no ha sido efectivo en un plan de desarrollo económico. Lejos de procurar el fortalecimiento del sector privado, con estos impuestos lo debilitan cada vez más.

tración desde abril de 2013, y atempera el mismo con la Orden Ejecutiva 2015-012 emitida por el gobernador Alejandro García Padilla, la cual ordena al secretario de Educación que adopte la reglamentación necesaria para garantizar que el sistema público de enseñanza esté libre de actos de hostigamiento e intimidación.

Para que esta política pública funcione el director escolar será responsable de realizar una campaña de orientación, al inicio de cada año escolar y periódicamente, para que estudiantes, personal docente y no docente, padres, madres y encargados conozcan el contenido de la carta circular, lo que constituye acoso escolar y sus efectos, así como las consecuencias que conllevan incurrir en este tipo de comportamiento. Además, debe elaborar un plan de prevención e intervención, que incluya supervisión en las zonas donde los actos de acoso sean más frecuentes.

De esta manera, garantizaremos que nuestros estudiantes tengan un mejor aprovechamiento en un ambiente escolar seguro.

cursos tienen que pagar $$$ y lo de mayor liquidez no tienen que pagar.

Otro de los contrastes del nuevo impuesto es que al segregarse la clase profesional de bienes raíces, entre aquellos que fueran a cobrar IVU-IVA y aquellos que no, de esta manera frente al consumidor de facto se crea un escenario donde la transacción de venta se encarece para unos y para otros no. Esto independientemente se tenga que evaluar la capacidad profesional y el servicio por los agentes de bienes raíces. Eso se llama en cualquier liga, señores, competencia desleal.

De igual manera al establecerse el escenario donde una empresa de bienes raíces tenga que retener IVUIVA, pero los agentes subcontratados por la misma no tengan dicha obligación tal situación, crea una disparidad, la cual no se aclara en la ley. Es decir, de facto esta propuesta traería el escenario donde se tuviesen bajo el mismo marco legal de contratación (listado) una empresa con el registro de comerciante verde y los agentes subcontratados tendrían registro de comerciantes rojo.

La pregunta seria: ¿quién cobra el IVU-IVA en un ejemplo como el anterior? La situación nos plantea dudas razonables sobre cuál sería la regla normativa “ruling” a seguir en estos casos que suceden a diario en la industria de bienes raíces.

La mayoría del PPD en Cámara y Senado tiene la oportunidad de derogar este impuesto que ya las industrias de la construcción, los detallistas, comerciantes, profesionales, entre otros, han señalado que provocará una crisis en sus áreas.

Además es meritorio recordar que en el 2014 la emigración de puertorriqueños llegó a 83,000 personas, una cifra sin precedentes. Esto representa casi 7,000 personas menos mensualmente en la Isla o llenar un ‘jumbo jet’ diariamente. Con este nuevo impuesto el resultado será incrementar esa cifra porque más industrias y profesionales se afectarán, y habrá menos inversión.

Se continúa castigando al sector productivo, a la clase trabajadora.

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com 15

Cooperativas modernizan sus sistemas de información El presidente ejecutivo de la Corporación para la Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico (COSSEC), Daniel Rodríguez Collazo, anunció, el 30 de septiembre, avances significativos en el proyecto de modernización y automatización de los sistemas de información en las cooperativas de ahorro y crédito del País. Según el titular de la corporación pública, para principios del 2016 se espera que el 100% de las cooperativas de ahorro y crédito cuenten con el sistema AITSA (Automatización de Informe Trimestral y Sistema Actuarial), herramienta que representará el manejo de información en “tiempo real” entre COSSEC y las cooperativas.

“Con esta nueva herramienta no solo estamos modernizando los sistemas de información y automatizando la forma en que las cooperativas preparan y presentan sus informes financieros, sino que estamos creando una conexión directa y una comunicación continua entre la entidad reguladora y cada una de las cooperativas del país”, expresó Rodríguez Collazo. “Esto va a representar una herramienta sin precedente para el estudio y análisis en tiempo real de la data provista, para una cantidad de medidas de rigor, entre ellas estudios de tendencias, creación de planes de contingencias y el manejo de posibles fraudes, entre muchos otros beneficios”, aseguró el Titular.

Rodríguez Collazo aseguró que antes, las cooperativas del país radicaban sus informes financieros a través de la página web. En muchas ocasiones no había uniformidad entre los informes que sometían las cooperativas y los informes

de COSSEC, lo que hacía la comparativa todo un proceso administrativo para lograr el manejo de datos eficiente. Además, hacía más difícil identificar posibles intentos de fraude o mal manejo de fondos por personas que pudieran estar radicando información errada o mal intencionada. El funcionario explicó que esta forma arcaica de presentar información entorpecía la labor de fiscalización de la agencia y prevenía servir de facilitador en muchas ocasiones a las cooperativas por lo lento que resultaban los procesos.

El nuevo sistema automatizado no solo crea parámetros uniformes que permiten de forma más efectiva la presentación y comparación de información, sino que logra que COSSEC reciba la misma de forma directa e idéntica a como se refleja en los sistemas computarizados de las cooperativas. AITSA permite además la transferencia de los estados financieros y la data contable en las cooperativas directamente desde los sistemas computarizados de COSSEC sin intervención o manipulación humana. De esta forma COSSEC se asegura de que la información es fidedigna, real, a tiempo real y sin intermediarios.

“El lograr que la información se transmita de forma ininterrumpida y uniforme de todas las 115 cooperativas de ahorro y crédito es un logro, ya que la mayoría de estas cuentan con sistemas de manejo de información diferentes. Con esta iniciativa, ahora es uniforme con todo aquello que necesita COSSEC en sus sistemas lo que nos permite pasar de un modelos reactivo a uno proactivo”, continuó el funcionario.

Emisora radial amplía su programación deportiva El programa de deportes de la emisora Nueva Vida, “Tiro Al Blanco: La Revolución en Deportes”, anunció la extensión de su programación a cinco días. Antes se transmitía un solo día a la semana. El espacio radial continúa con la animación del analista deportivo y voz oficial de la NBA en Puerto Rico, Emilio Pérez y el analista deportivo Manolo Rodríguez.

El programa se transmitirá de lunes a jueves 6:30 p.m. a 7:00 p.m., por la emisora radial Nueva Vida 97.7, mientras que se mantendrá el horario de la edición especial de una hora los

viernes de 6:00 p.m. a 7:00 p.m. Los análisis principales serán en torno a las ligas en Puerto Rico, las grandes ligas de béisbol y el baloncesto local, así como el de la NBA. “La meta principal de la emisora radial es continuar aportando al país con una programación familiar y al apoyar un programa de deportes que sirve de espacio para educar, informar y entretener al respecto, podemos hacer la diferencia”, aseguró Juan Carlos Matos Barreto, presidente de New Life Broadcasting, compañía propietaria de la emisora Nueva Vida.

16 El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

El efecto de los huracanes en las aves Por Raúl A. Pérez Rivera / Ciencia Puerto Rico Todavía estamos, hasta el 30 de noviembre, en la temporada de huracanes. Estos son tormentas que se caracterizan por sistemas de baja presión, usualmente acompañados de una alta cantidad de lluvia y vientos que exceden las 75 millas por hora.

Durante el siglo pasado nos afectaron siete de estas tormentas, incluyendo los huracanes Hugo y Georges, que azotaron a Puerto Rico en septiembre del 1989 y 1998, respectivamente. Muchos nos acordamos de las intensas lluvias, inundaciones y el tiempo que pasamos sin electricidad, particularmente luego de Georges. No obstante, muy poca gente conoce sobre el impacto que tuvieron estas tormentas -y que en general tienen los huracanes- sobre los animales silvestres, particularmente las aves.

Hugo redujo a la mitad la población de cotorras de Puerto Rico que había en El Yunque. Por su parte en la Universidad de Puerto Rico en Humacao (UPRH), luego de la tormenta se encontraron unas 200 aves muertas. En el área se encontraron pitirres, que los vientos estrellaron contra un muro de contención; mozambiques incrustados en los alambres de sostén de postes del tendido eléctrico y reinitas ahogadas en los suelos entre mazos de yerba.

También había ruiseñores ahogados en las cajas que le dan soporte a los acondicionadores de aire y que fueron

utilizados como refugios por aves. Por su parte los pájaros carpinteros y la pareja de guaraguaos que residían en el campus perdieron los árboles donde anidaban.

Aunque muchos creen que el impacto sobre las aves es únicamente durante la tormenta, se sabe que el efecto mayor es posterior. Hugo, y se dice que particularmente San Felipe (1928), dejaron a muchos árboles desnudos.

Como consecuencia muchas aves no encontraron alimento y murieron de hambre.

Luego de Hugo, en Comerío y Cidra, se observaron palomas sabaneras en los suelos, alimentándose de maíz partido, cuando estas aves usualmente se alimentan posadas sobre la vegetación y de frutas. Si en una temporada pasaran por Puerto Rico dos huracanes de gran intensidad, que ocurran en un lapso de 45 días, podría ser catastrófico para aves como nuestra cotorra y la paloma sabanera.

Otro efecto de los huracanes es mover a las aves de lugar. Posterior a Hugo se encontraron palomas sabaneras en áreas de la costa, donde previamente no habían sido registradas. Por su parte, Georges llevó al campus de la UPRH aves como llorosas (Nesospingus speculiferus) que son típicas de los bosques del interior de la Isla. Se cree que el falconcito (Falco sparverius) llegó a Isla de Mona, como resultado del huracán San Felipe.

Como la temporada de huracanes incluye parte del periodo migratorio de aves, que comienza en agosto,

luego de pasar tormentas por el Atlántico, algunas especies como gansos canadienses, que no son migratorios regulares a Puerto Rico, han hecho su llegada. Inclusive especies europeas como el avefría (Vanellus vanellus) han llegado a nuestras costas luego de estos disturbios atmosféricos.

El colocar comederos en nuestros patios con granos y pedazos de frutas luego de un huracán, pudiera ser de gran ayuda para algunas de nuestras aves urbanas.

Todos tenemos el deber de ayudar a conservar nuestros recursos naturales para uso y disfrute de nuestras futuras generaciones.

El autor es catedrático en la Universidad de Puerto Rico en Humacao y miembro de Ciencia Puerto Rico (www.cienciapr.org).

Bingo en Villa Carmen La Parroquia Nuestra Señora de la Providencia, ubicada en la Urb. Villa Carmen de Caguas, invita a un bingo familiar el domingo, 11 de octubre, a la 1:30 p.m. en el salón parroquial.

Habrá premios en metálico, regalos y sorpresas, además de venta de frituras, refrigerios y almuerzo.

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

17

Frecuentes los casos de envenenamiento La señora Elba Hernández, educadora del Centro de Control de Envenenamiento de Puerto Rico, participó hace pocos días en una charla a 44 estudiantes de National University College, la cual giró en torno a cómo identificar las sustancias venenosas que nos pueden afectar, quién está en riesgo y cómo prevenir una intoxicación o envenenamiento.

Según la educadora, algunas personas creen que las intoxicaciones solo ocurren a los niños y los ancianos.

“Pero no. Todos podemos tener una emergencia, independientemente de su edad, raza o profesión, puede ser víctima de una intoxicación o envenenamiento porque las intoxicaciones ocurren más a menudo de lo que usted se cree”, dijo Hernández.

Datos estadísticos revelan que en el 2008, 2.5 millones de personas estuvieron expuestas a sustancias tóxicas y la mitad tenía 6 años de edad o menos y más de un tercio fueron personas de entre 20 y 59 años.

“Todos los días estamos expuestos a productos y sustancias tóxicas, como lo son medicamentos, productos de limpieza, plaguicidas, incluso plantas en nuestros jar-

dines. Muchos incidentes de envenenamiento no son intencionales. Por ello es importante identificar las sustancias tóxicas en el hogar y como estas interactúan entre sí para evitar situaciones de emergencias”, agregó.

Entre los tipos de envenenamientos, figuran tomar dosis incorrecta de medicamentos, auto receta, mezcla de medicamentos, ingesta de medicamentos por infantes que los confunden con dulces, medicamentos expirados.

Además, los envenenamientos con productos tóxicos, detergentes de limpieza, bebidas alcohólicas y pesticidas.

En caso de una intoxicación o envenenamiento, si la persona no está respirando, llame al 9-1-1. Si la persona inhaló una sustancia tóxica, sáquela de inmediato al aire libre.

Si nota que la piel de la persona ha entrado en contacto con una sustancia tóxica, retire cualquier prenda de vestir que haya entrado en contacto con la sustancia.

Lave la piel con agua corriente durante 15 a 20 minutos.

Si nota que la persona tiene una sustancia tóxica en los ojos, enjuague con agua corriente durante 15 a 20 minu-

tos. Se recomienda no utilizar carbón activado cuando crea que alguien esté intoxicado o se haya envenenado.

Mientras atiende a la persona afectada, llame a la línea telefónica gratuita del Centro Control de Envenenamiento e Información de Puerto Rico (1-800-222-1222), para hablar con un experto en sustancias tóxicas Además de la orientación de los distintos tipos de envenenamientos y antídotos que existen para tratarlos, Hernández informó de las metas nacionales de seguridad del paciente y los diferentes tratamientos existentes para las personas que presenten una emergencia de envenenamiento.

NUC Caguas ofrece Bachillerato y Grado Asociado en Justicia Criminal, Grado Asociado y Bachillerato en Enfermería y Grado Asociado en Técnico de Farmacia, así como talleres de educación continua. Recientemente incorporó a sus ofrecimientos la Maestría en Administración de Empresas, Bachillerato en Crímenes Cibernéticos y Bachillerato en Forenses. Para más información los interesados pueden comunicarse al 787-653-4733 o acceder a la dirección electrónica www.nuc.edu

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

5 $

0' )&&3

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

' $

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

logy

o Fisi ut

el

Car

ib

salud sobre el Alzheimer, sus causas, consecuencias, las alternativas de tratamiento, incluyendo sus beneficios, riesgos y efectos secundarios.

4. Participar activamente, con tu mĂŠdico, en todas las decisiones relacionadas con el manejo del Alzheimer y seleccionar el tratamiento que mejor se ajuste a tus necesidades y preferencias.

5. Conocer y ser informado por la aseguradora sobre los requerimientos y servicios de salud cubiertos, incluyendo los deducibles, para el diagnĂłstico y tratamiento del Alzheimer.

6. Recibir servicios en una sala de emergencia psiquiĂĄtrica o de salud fĂ­sica las veinticuatro horas del dĂ­a, los siete dĂ­as de la semana, cuando entiendas que tu vida estĂŠ en riesgo.

7. Que se mantenga en estricta confidencialidad la informaciĂłn de tu condiciĂłn de salud y no sea divulgada sin tu autorizaciĂłn escrita. Solicitar copia de tu expediente clĂ­nico en o antes de cinco dĂ­as laborables, si es en oficina mĂŠdica, y en o antes de quince dĂ­as laborables si es un hospital. Si cambias de mĂŠdico de forma definitiva, tienes derecho a recibir tu expediente clĂ­nico original, sin costo alguno.

8. Solicitar recibo de pago por los servicios prestados.

Ser tratado con respeto, dignidad y equidad. No ser discriminado por ninguna razĂłn.

9. Llamar a la Oficina del Procurador del Paciente cuando entiendas que te han violado algunos de tus derechos como paciente con Alzheimer, para orientarte o resolverte la situaciĂłn relacionada con el cuidado de tu salud.

Con el mes del Alzheimer, Edna DĂ­az iniciĂł su jornada al frente de la Oficina del Procurador del Paciente y expresĂł que ante su interinato la procuradurĂ­a continuarĂĄ su compromiso de brindar un servicio de excelencia y que los nĂşmeros para orientaciĂłn o reclamaciones relacionadas a las responsabilidades como pacientes permanecen disponibles para todo el pueblo puertorriqueĂąo en el 1 (800) 981-0031 en la Isla y el (787) 977-1100 para el Ă rea Metro.

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

ico

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

r ĂĄt

6SHFLDOW\

Con motivo del Mes Internacional del Alzheimer, la procuradora del paciente interina, Edna DĂ­az de JesĂşs, realizĂł un llamado a los pacientes, al igual que a sus familiares, para velar y garantizar la calidad de sus servicios mĂŠdicos, segĂşn lo estipula la Ley NĂşm. 194 del 25 de agosto de 2000, mejor conocida como â&#x20AC;&#x153;Carta de Derechos y Responsabilidades del Pacienteâ&#x20AC;?, segĂşn enmendada. â&#x20AC;&#x153;Es importante que cada paciente tenga la seguridad de que tiene un organismo que lo respalda, vela por su bienestar y que estarĂĄ ahĂ­ para representarlo en todo momento. En la Oficina del Procurador del Paciente, vamos mĂĄs allĂĄ y velamos porque la calidad de vida de nuestros pacientes sea la mejor, gracias al servicio que reciben de sus proveedores de saludâ&#x20AC;?, expresĂł DĂ­az.

DĂ­az de JesĂşs, enfatizĂł la importancia de estar pendientes a estos pacientes ademĂĄs de promover el bienestar de la salud enfocadas en la educaciĂłn a esta comunidad e integrar organizaciones gubernamentales, educativas y privadas entre las que se destacan el Departamento de Salud, el Recinto de Ciencias MĂŠdicas de la UPR, entre otros. Como parte de su participaciĂłn, DĂ­az mostrĂł su enfoque en la educaciĂłn sobre la enfermedad y el conocimiento de los derechos de los pacientes con Alzheimer, al igual que todos los pacientes en general.

Son muchas las situaciones que un paciente puede prevenir cuando tiene el conocimiento adecuado, por eso la titular interina enfatizĂł en los nueve aspectos que contempla la ley: 1. Seleccionar y tener acceso al mĂŠdico o profesional de la salud de tu preferencia en quien confiarĂĄs el cuidado y control de tu enfermedad dentro de la red de proveedores de tu aseguradora.

2. Recibir un servicio de salud de alta calidad para el diagnĂłstico temprano del Alzheimer y el manejo adecuado, basado en la evidencia cientĂ­fica contenida en las guĂ­as y protocolos aprobados por el Instituto Nacional de Salud o el Departamento de Salud de Puerto Rico.

3. Ser informado por tu mĂŠdico u otro profesional de la

d

sps

A velar por la calidad de los servicios para pacientes con Alzheimer

),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

1VZt (SILY[V =HSStZ

e

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR

Instit

18

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

19

Encendido rosado casa alcaldĂ­a de Juncos

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

<YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ

para realizarse la mamografĂ­a es tener 35 aĂąos o mĂĄs.

Debe haber transcurrido un aĂąo o mĂĄs desde la Ăşltima mamografĂ­a y no tener implantes de senos.

Las clĂ­nicas de mamografĂ­as se realizan a travĂŠs de los fondos otorgados a JunqueĂąos a la Vanguardia Contra el CĂĄncer por la organizaciĂłn Susan G. Komen Puerto Rico.

La mamogrĂĄfĂ­a es un examen de vital importancia para la detecciĂłn temprana del cĂĄncer de mama. Actualmente es el mejor examen que se puede realizar con ese propĂłsito. Una mamografĂ­a de buena calidad le permite al radiĂłlogo especialista detectar pequeĂąas lesiones sugerentes de cĂĄncer de mama, lo que motiva que sean estudiadas y en caso de que se trate de un cĂĄncer pueda ser tratado en forma adecuada y a tiempo.

El Estados Unidos, la prĂĄctica de hacer mamografĂ­as anuales a las mujeres mayores de cuarenta aĂąos ha permitido reducir la mortalidad por este tipo de cĂĄncer en un treinta por ciento.

La mujer sin antecedentes familiares de cĂĄncer mamario y que no presente ninguna molestia en la mama, debe realizar su primera mamografĂ­a entre los 34 y los 40 aĂąos. En cambio la mujer con historial familiar de cĂĄncer mamario puede hacerse la mamografĂ­a de evaluaciĂłn antes de los 34 aĂąos.

Para informaciĂłn adicional puede comunicarse al 787-734-6381.

/0 59

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

7HO

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ&#x2014;PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

CAGUAS CAGUAS

GURABO GURABO

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB /0 59 / $

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

Tel.

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

0 $

CLINIC

69;6+65*0:;(

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

Tel-fax

MEDICAL

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ

/& 9%

ADVANCED

- $

El alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro CarriĂłn; la primera dama, Medelicia PeĂąa y JunqueĂąos a la Vanguardia Contra el CĂĄncer celebrarĂĄn el cuarto encendido rosado de la casa alcaldĂ­a el viernes, 2 de octubre a las 7:00 de la noche.

El mismo se celebra con motivo del mes de la prevenciĂłn de cĂĄncer del seno. ParticiparĂĄn de esta actividad,los artistas cristianos Harry Maldonado, Harry Samuel, NaciĂłn Santa, Misaed GarcĂ­a y Jafet Lora.

Por otra parte, la Oficina de JunqueĂąos a la Vanguardia Contra el CĂĄncer llevarĂĄ a cabo varias actividades durante el mes de octubre. Estas son: Juncos Camina Contra el CĂĄncer en la Plaza de Recreo, Antonio R. BarcelĂł el primero de octubre a las 9:00 a.m.; Feria de salud y clĂ­nica de mamografĂ­as, el 5 de octubre a las 8:00 de la maĂąana en el salĂłn de actividades El Valenciano y DĂ­a Familiar el 10 de octubre a las 10:00 de la maĂąana.

AdemĂĄs, se efectuarĂĄ la actividad Celebra la Vida, el 14 de octubre a las 9:00 de la maĂąana en el CafĂŠ Teatro de Juncos; una conferencia con la Dra. Maritza PeĂąa titulada â&#x20AC;&#x153;Enfermedades mentales, mitos y realidadesâ&#x20AC;? en el Club Rotario el 23 de octubre a las 6:30 de la tarde. El 24 de octubre a las 8:00 de la maĂąana se llevarĂĄ a cabo una ClĂ­nica de MamografĂ­as en la Cancha del Barrio Lirios cerca de la Iglesia Bautista Oasis de Paz. Todas las actividades son libre de costo. El requisito

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

CREDITO AFECTADO Conozco tu situaciรณn: Crรฉdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos Hernรกndez.

4DBOFS t 7FSJรถDBDJPOFT &MFUSร OJDBT t .POUVSB Z SFQBSBDJร O EF UPEP UJQP EF BJSF

2>AF>ALOBP Efraรญn Efraรญn

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aยถf ,FJMFBW> V OBM>O>@Fร K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdยฆkla[Yk& V Q>M>P MIยผPQF@>P -B@ยผKF@> IFSF>K> E][ยฆfa[Y danaYfY

ย ย

ZAFIRO

%< *$5$*( &$0,/2 Service

RV-127

20

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

ย 'HWDOOH SURIXQGR GH H[WHULRU H LQWHULRU &DUU NP %R 7RPiV GH &DVWUR &DJXDV 3 5 ย 'HVFRQWDPLQDFLyQ GH SLQWXUD \ YLGULRV

ยฃ//$0$ <$

MMFDUSROLVKSU#JPDLO FRP

ย 3XOLGR \ UHVWDXUDFLyQ GH IRFRV ย 5HVWDXUDFLyQ GH SODVWLFRV QHJURV 6(//$'2 '( 3,1785$

&DSD SURWHFWRUD FRQWUD UD\RV XOWUDYLROHWD \ GHPDV FRQWDPLQDQWHV GHO PHGLR DPELHQWH

ยฃยฃ 7,17(6 )5267('

(787) 533-6971 $YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 3 5 ย (PDLO M PDXWRDLU#KRWPDLO FRP

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

t &6301&04 t ".&3*$"/04 t )*#3*%04 t "4*"5*$04

7LQWHV SDUD ย $XWRV ย 5HVLGHQFLDO ย &RPHUFLDO ย )URVWHG

59

SERVICIO AUTOMOTRIZ

53"#"+".04 50%0 5*10 %& "6504

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ย 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

Vรกlido hasta el de PDUVCSF de 2015.

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

ร nico en Caguas

ย $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ย 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ย )UHQRV ย 0HFiQLFD /LYLDQD

ABIERTO HORAS

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719

?=F=J9D ?= ?=F ? =F= =F F= F=J F =J =J9 J9 J 9D Eurothority 9D -=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

7 5 $ 1 6 0 , 6 6 , 2 1 6

Rafael Sola Jr.

Diagnรณstico

6(59,&,2 '( *5ร $ *5$7,6

787-744-5345 / 787 640-5036

PROFESSIONAL

L]dk&

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

9j]Y \] K]jna[ag E][ยฆfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaยถf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fยถkla[g [gehmlYjarY\g

0(&$1,&$ *(1(5$/ 6(59,&,2 '( 6&$11(5

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\ *HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

&DOOH *DXWLHU %HQLWH] ร QDO GD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 35

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

WHO UREHUWDOLJPHQW#JPDLO FRP

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

9Za]jlg \] Dmf]k Y kยฆZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ร QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7(9;:

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

EUROLINE 3DUWV N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aยถf \] kakl]eY ]dยญ[lja[g gร [afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aยถf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aยถf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aยถf \] ddYn]k AfklYdY[aยถf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! /0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

(67,0$'26 3$5$ &203$fร $6 '( 6(*8526

PIEZAS PARA MOTORES

/0/! /,,%(-()

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

3URSLHWDULR

ROTATIVOS

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

2VFDU &ROyQ

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

WHO ID[

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

%0: 0,1,

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP E%)1+%9*

ยข1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

Tel. Fax (787)703-1860

%0: 0,1,

ยกBร SCANOS!

www.elperiodicopr.com

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

$ $

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

ยกTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamaciรณn Hacemos traslados del taller a la compaรฑรญa de alquiler de autos

45 aรฑos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciรณn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYยตgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

&RQ UHSDUDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ

* H R U J H W W L & D J X D V 3 5

0 $

$FHSWDPRV

$75.00

]f dY j]hYjY[aยถf DE DESCUENTO \] km jYfkeakaยถf

"ร PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

0 $

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRร

0 $

- $

ยกGratis!

ย 0HFiQLFD /LYLDQD

7HOV

)D[

%0:

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

+2-$/$7(5ร $ \ 3,1785$

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD

". 37

4 I[ +I\ ITQV I[

*$5$-( &$0,/2

59

*HRUJLHยทV $OLJQPHQW 6HUYLFHV

/75-:)

21

22

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

DOMINĂ&#x201C;

Distinguen a Wilfredo Puig en campeonato mundial La FederaciĂłn de DominĂł de Puerto Rico recompensĂł el amor del exvicealcalde de Caguas, Wilfredo Puig, por el juego-deporte y su aportaciĂłn para que siga desarrollĂĄndose, al nombrarlo â&#x20AC;&#x153;Embajador del DominĂłâ&#x20AC;?, en la apertura del Cuarto Campeonato Mundial que se celebrĂł en el Hotel Embassy Suites en Isla Verde.

El anuncio fue hecho por la presidenta de la FederaciĂłn, Mayda RodrĂ­guez. â&#x20AC;&#x153;Es mĂĄs bien un tĂ­tulo que han querido darmeâ&#x20AC;?, dijo Puig con su humildad caracterĂ­stica, â&#x20AC;&#x153;aunque en realidad yo los he ayudado bastante en estos Ăşltimos cuatro o cinco aĂąos.

Pero es que Mayda pone tanto entusiasmo en ello que hace que el deporte del dominĂł siga progresandoâ&#x20AC;?.

Entre otras cosas, como vicealcalde, Puig fue una pieza clave para que comenzara a presentarse en la Ciudad del Turabo hace seis aĂąos la Copa Alcalde William Miranda MarĂ­n, uno de los mĂĄs exitosos torneos municipales de dominĂł.

Puig tambiĂŠn fue responsable de que la prestigiosa Escuela Especializada en Ciencias, MatemĂĄticas y TecnologĂ­a de Caguas (Cimatec) desarrollara un club de dominĂł, iniciĂĄndolo ĂŠl mismo como instructor.

El desarrollo ha sido tan acelerado que los miembros del club conquistaron para Caguas la medalla de oro en el torneo de dominĂł de los Juegos de Puerto Rico.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR

De izquierda a derecha, Sara Rosario, presidenta del ComitĂŠ OlĂ­mpico de Puerto Rico; el exvicealcalde Wilfredo Puig, Mayda RodrĂ­guez, presidenta de la FederaciĂłn de DominĂł; y Rafael Rivera, representante DRD.

Precisamente, VĂ­ctor Ayala del Municipio de Caguas y quien representĂł al alcalde William Miranda Torres, se uniĂł al reconocimiento y le hizo entrega de una proclama a Puig.

Durante este Campeonato Mundial, de paso, nueve estudiantes de Cimatec participaron en una competencia

especial, resultando ganadora Natalia PĂŠrez, de octavo grado. Por su victoria, de forma invicta, Natalia obtuvo un pasaje a Disney y un cheque certificado por $1,000.

En el torneo en general participaron alrededor de 300 competidores de 15 paĂ­ses.

BĂ&#x2030;ISBOL

(O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

+ $

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] /FGR &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Diamonds campeones en Villa Blanca El equipo Diamonds Elite resultĂł campeĂłn la recientemente celebrada copa de la Liga de Villa Blanca, dedicada al Sr. Rey VelĂĄzquez. Participaron ocho equipos, en la categorĂ­a 15-16 aĂąos y el torneo se extendiĂł durante tres meses.

En el juego decisivo, Diamonds Elite venciĂł al equipo Bengals de Fajardo. El apoderado del equipo Diamonds Elite es FĂŠlix Rosario (ElĂ­an), su dirigente, Edwin de JesĂşs y sus coaches los hermanos Rafy y JosĂŠ Roque.

El conjunto Diamonds Elite estĂĄ compuesto por los jugadores Elizam de JesĂşs, Joseph Roque, Patrick Bonilla, Luis Llavona, Luis (Pitito) Ramos, ElĂ­an Rosario, Domingo GarcĂ­a, John GarcĂ­a, Miguel MuĂąoz, Jean Barreto, Adniel Navarro y el jugador destacado, el lanzador, Jeriel SuĂĄrez FontĂĄnez.

Los integrantes del equipo dan las gracias al Sr. EfraĂ­n GonzĂĄlez, por su dedicaciĂłn y su esfuerzo para con la Liga de Villa Blanca y que siempre mantiene a nuestros jĂłvenes activos en el deporte del bĂŠisbol.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

23

HALTEROFILIA BALOMPIĂ&#x2030;

Comienza el Torneo Criollo Internacional

Once para la salud en Escuela Pepita Garriga El presidente de la FederaciĂłn PuertorriqueĂąa de FĂştbol (FPF), Eric Labrador, compartiĂł junto al secretario de RecreaciĂłn y Deportes (DRD), RamĂłn Orta con los estudiantes de la Escuela Elemental Pepita Garriga de Caguas, recipientes del plan piloto, â&#x20AC;&#x153;11 para la Salud de FIFAâ&#x20AC;?, que actualmente se desarrolla en 16 escuelas de la Isla a travĂŠs de la FPF. Esta alianza entre la FPF y el DRD y otros departamentos gubernamentales, es parte del inicio en suelo boricua de este plan ya implantado en otras regiones del mundo.

La FPF, en una alianza con el DRD, el Departamento de EducaciĂłn (DE) y el Departamento de Salud (DS), se encuentran en la etapa inicial de la implementaciĂłn del programa de FIFA â&#x20AC;&#x153;11 For Healthâ&#x20AC;?. El mismo persigue fomentar el ejercicio a travĂŠs del deporte del fĂştbol y

educar a nuestros niĂąos y adolescentes en las escuelas sobre los temas relacionados con la salud en un entorno futbolĂ­stico bajo el lema â&#x20AC;&#x153;Todos deben tener derecho a una vida sanaâ&#x20AC;?.

Puerto Rico se convierte en la segunda isla del Caribe en adoptar el programa. Actualmente, 32 maestros (dos por escuela) se encuentran implementando el programa en 16 planteles escolares. La iniciativa busca en su segunda fase duplicar la capacitaciĂłn a 64 maestros y la implementaciĂłn a 32 escuelas.

Dicho programa supone once sesiones con mensajes salubristas y ejercicios de fĂştbol. En diciembre se celebrarĂĄ la culminaciĂłn de esta primera fase con la graduaciĂłn de los unos 400 estudiantes que se espera terminen el curso.

El jueves, 1 de octubre de 2015, comienza el Torneo Criollo Internacional de Levantamiento de Pesas, en su ediciĂłn nĂşmero treinta, con la participaciĂłn de atletas, hombres y mujeres, de Aruba, Barbados, Colombia, Honduras, Guatemala, Ecuador, PanamĂĄ, Paraguay y Puerto Rico.

El torneo se extenderĂĄ hasta el sĂĄbado, 3 de octubre y se celebra en el Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os, en Caguas. La entrada es gratis para el pĂşblico en general. El torneo es auspiciado por el Municipio AutĂłnomo de Caguas, el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, la FederaciĂłn de Levantamiento de Pesas y la Cooperativa de Levantadores de Pesas de Caguas.

Este acontecimiento deportivo internacional se le dedica a la seĂąora Rosa RodrĂ­guez GonzĂĄlez, quien durante aĂąos ha confeccionado los alimentos que consumen los levantadores de pesas en el Torneo Criollo.

Las competencias se extenderĂĄn, en las diferentes categorĂ­as, desde las 9:00 de la maĂąana hasta cerca de las 9:00 de la noche.

18(67526 3(48(f26 *5$1'(6 /,*$6 $ /$ 5$',2 (VWH 6Ă&#x2030;%$'2

(TXLSR %OXH -D\V GH RFWXEUH SP GH -XQFRV 96 3DUTXH -RVp 0HUFDGR &DJXDV (1 9,92

7UDVPLVLyQ SRU 5DGLR 7LHPSR $0

-RVp &UX] 'LULJHQWH

3XHGHQ DFFHVDU ZZZ UDGLRWLHPSR QHW 1DUUDFLyQ /D YR] GH ORV JUDQGHV HYHQWRV -DLPH 5XOOiQ 0HOpQGH]

&DWHJRUtD DxRV

(TXLSR 0(76 GH -RVp 0HUFDGR 2PDU 9i]TXH] 'LULJHQWH

$863,&,$1

0XQLFLSLR $XWyQRPR GH &DJXDV 5HSUHVHQWDQWH -RVp ³&RQQ\´ 9DUHOD (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV 4XDOLW\ 6HUYLFHV 'U (GZLQ )LJXHURD 0U 6XQ &RQFUHWH &RPSXWHU 5HSDLU

6XSHUPHUFDGR 7URSLFDO 7UHERO OLPRXVLQH 3DQDGHUtD /RV *DOOHJRV )DVW 5HSDLUV 0DQRORÂśV 3DQ 'HOL &DJXD[ 7LUH /HFKRQHUD /RV $PLJRV

7DFRV *DULEDOGL ,PSDFWR 6DORQ 0\U$QJHO ,QVWLWXWH 'LYRV 7ULSOHWD %RUGDGRV (GZLQ 'REOH 6HLV 0DULROJD 7R\RWD 3DUWV %RG\

/D 9HUJXHQ]D 6SRUW%DU 6DQMXUMR 0DLQWHQDQFH 6HUYLFHV $OÂśV 6RFFHU 3OXV 3RORÂśV 3L]]D $OÂśV 6SRUW 6KRS 'X[ 6SRUWV 5DGLDGRUHV (IUDtQ

24 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

(939) 350-8276

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Professional

Garage Door

â&#x20AC;˘ Residenciales y comerciales â&#x20AC;˘ Destape â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘ Calentadores KUV â&#x20AC;˘ Ice Makers â&#x20AC;˘ Detector de Liqueos DO GtD â&#x20AC;˘Trituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR A-122-A4

Â&#x2039;+\JOHZ Â&#x2039;9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U Â&#x2039;0UVKVYVZ Â&#x2039;3H]HTHUVZ Â&#x2039;*PZ[LYUHZ Â&#x2039;0JL4HRLY Â&#x2039;;YP[\YHKVYLZ *LY[PĂ&#x201E;JHJPVULZ KL 7SVTLYxH

En toda la Isla...

Pregunte por nuestras ofertas desde

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

AM-256-A1

$475.00

L]d& /0/%/(,%*+((

1$',(

'HV

WDSH

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

Bruno Steel Fabricator Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

GHVGH

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

Rivera

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

L-0121-A4

Refrigeration Service

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

(67,0$'26

20

V

j

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

Puertas de Garage

(67,0$'26 *5$7,6

Todo Tipo de Trabajo::

Caguasâ&#x20AC;?

(5 59

721< 0(',1$

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

-RQDWKDQ 7RUUHV

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

352)(6,21$/

0= 9=

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

' $

3/20(5,$

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

/0 $

,9 59

$0 $

$0 $

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

+)&

59'

LIMPIEZA DE:

' $

Mandy Shampoo

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

.;)7 .;)

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

'HVF

Â&#x2021; 3XHUWDV GH $OXPLQLR Â&#x2021; 9HQWDQDV GH Â&#x2021; 3XHUWDV GH $OXPLQLR 6HJXULGDG Â&#x2021; 9HQWDQDV Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3XHUWDV GH *DUDJH Â&#x2021; 3XHUWDV GH &ORVHW Â&#x2021; 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV Â&#x2021; 5HMDV ,QWHULRUHV (VSHMRV

(VWLPDGRV *UDWLV

25

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

62/$5 GHO

&LVWHUQDV

&$5,%( *5283

6WDLQOHVV 6WHHO

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV

3UHJXQWH SRU QXHVWUR GHVFXHQWR GH \ QXHVWUR ¿QDQFLDPLHQWR 3URQWR D WUDYpV GH &LGUHxD &RRS

(0 59

2#4# JNNX IGN HNN 'REOH FDSD GH SROLHWLOHQR ,QVWDODFLyQ FRQ WRGR 0RWRU GH FDEDOOR 1R VH R[LGD 1R SDVDQ UD\RV GHO VRO *DUDQWtD GH DxRV 1R FUHD DOJDV \ UHVLVWHQWH D DOWDV WHPSHUDWXUDV ^ +5210+$.' 2#4# '064')#_

*)

(GJDUGR 7RUUHV &ROyQ

6(&85,7< 287/(7

9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ࠮ ;HISL[Z ࠮ *LS\SHYLZ ࠮ :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ࠮:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

HQHUJ\VRODUVROXWLRQV#\DKRR FRP

&253 RQ &RUWLQDV &257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ (YJVZ 7ROGRV 5HWUDFWDEOHV 7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV $UFRV *HUVW` *HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ &DQRS\ &DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ $&(37$026

£0HMRUDPRV

56+/#&15 4#6+5 FXDOTXLHU RIHUWD

-RQ &RUWLQDV £0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

(( $

7HOV

&253 & 253

%~VFDQRV HQ %%~VF %~ ~VF VVFDQ FDQ DQRV DQRV RV HQ HHQ Q Q --RQ &RUWLQDV -RQ -R RQQ &R &&RU &R RRUWUWUUWLWLQ LLQD QDV DV

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

¡BÚSCANOS!

www.elperiodicopr.com

"

" ! " "

"

"

" " " " " " ! " " " " " " " " !

26 El Nuevo PeriĂłdico l

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

VENTA CASA CAGUAS BO. TURA-BO Sector Acueducto casa de cemento techada en zinc. $35,000. o mejor oferta. Info. 787-2860518, 787-462-3714 -----------------------------

VENTA O ALQUILER VENDO o ALQUILO CASA: De 2 pisos, (2 aptos). Primer piso 3h, 2b.

Segundo piso 1h,1b,s,c,c.

En Bo. Borinquen Sector Macanea. Carr. 761 Km.2.9 Bo. Borinquen Caguas. Alquiler un mes de renta y mes de fianza adelantado. Inf. tel. 939628-8608.

----------------------------------------------------------

ALQUILER APTOS.

RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636.

----------------------------SE ALQUILA Apartamento 3 cuartos, 2 baĂąos, 2 estcionamientos en Paseos de El Verde.

Renta $900. Excelentes condiciones. Inf. 787398-1792.

----------------------------SE ALQUILA Apto. terrero Bairoa Park, sala - comedor, cocina - laundry, 2 dormitorios, baĂąo y marquesina para 1 auto.

Consola aire acondicionado y estufa de gas. $425., agua y luz aparte.

Inf. 787-632-0038 Sra. VĂŠlez.

----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144 ----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585.

------------------------------

SOLICITUDES

SERVICIOS

SERVICOS

QUIERES TENER DINERO RĂĄpido, tener horas disponibles para conseguir tus propios clientes. Hasta $75. por cliente que compre el servicio funeral. Para inf.

787-568-8408, 24 horas.

------------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170.

-----------------------------

VENTAS VARIAS

ALQUILER OFICINAS CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585.

---------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585 -----------------------------

SOLAR VENTA - ALQUILER

HUMACAO, Carr. #3 Km. 77.1, se vende y/o alquula solar con 3 cuerdas, edificio de 2 niveles. Ideal para iglesia, almacĂŠn, pulguero, estacionamiento de vagĂłn, etc. Inf. 787614-1981.

-----------------------------

SOLICITUDES COMPAĂ&#x2018;IA MULTIMILLONARIA, En el area del bienestar. Expandiendose en Puerto Rico, Solicita Personal de Ambos Sexos.

Disponibilidad Inmediata. No Necesita Experiencia. Capacitacion Proporcionada. Llame para Entrevista. Solo personas serias y enseĂąables. (787)295-1460 / (787)900-2291 yadiyluis24fit@gmail.

--------------------------ÂżQUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-5463083, Sra. FernĂĄndez ------------------------------

SE VENDE: equipos de dos casas (muebles, enseres, artĂ­culos del hogar y otros extras) por mudanza a Estados Unidos.

Todo en buenas condiciones. TambiĂŠn casa, fincas y tres solares. Bo. Pulguillas de Coamo.

Para Inf. 787-735-8646 ----------------------------/ 787-392-9712.

-----------------------------

ARBOLES FRUTALES

ARBOLES FRUTALES: Arboles frutales nativos y exĂłticos. Injertos paren pequeĂąo. Plantas medicinales. Tiestos, Composta, Semillas y de todo para su huerto casero.

Localizado en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas.

Abrimos todos los dĂ­as.

Horario de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., sĂĄbados de 9:00 a 5:00 p.m. y domingo de 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

Entrada Gratis. Para informaciĂłn llamarar al tel.

787-207-8917.

-----------------------------

SERVICOS

-----

TRANSMISIONES

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

---------------------------

Para anuncios...

744-7474

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas.

Estimados gratis. 787-3163395.

-----------------------------

ELECTRICISTA

PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 ÂżNECESITAS EN- e m a i l : p a b t o r re s 1 4 @ VIAR o buscar gmail.com Pablo Torres â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality ----------------------------Delivery Services, le podemos ayudar en su necesidad.

Ser- J. C. ROJAS Landscaping - Mantenimiento vicio en toda la Isla. de ĂĄreas verdes, jardiLlama 787-746-3636. nerĂ­a paisajista, pintura y ------------------------mucho mĂĄs. Estimados COMIDA sin compromiso, precios SALUDABLE A accesibles. â&#x20AC;&#x153;Tratamos DOMICILIO su jardĂ­n como si fuese nuestroâ&#x20AC;?. obediski@hotFIAMBRERAS SA- mail.com. Tel. (787) 612LUDABLES Comida 5476. sabrosa baja en sal y ----------------------------grasa. MenĂş a escoger. --------------------------Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regu- USTED PODRĂ?A eslar. Tel. (787) 209-4333 tablar una demanda / (787) 209-4329. civil y reclamar una ------------------------compensaciĂłn eco-

DELIVERY

ARREGLO PATIOS

ABOGADO

PINTURA

PINTURA INTERIOR Exterior, sellado de techo, lavado a presiĂłn de tejas, aceras, techos, etc. Trabajos organizados y limpios.

Estimados gratis. Precios razonables. 787368-2398.

--------------------------

MUDANZAS

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis.

Servicio a toda la Isla.

Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados.

Almacenaje.

(787) 381-9736 / (787) 643-2298.

-----------------------------

Clasificados@elperiodicopr.com

nĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787525-7417 / 787-4026965.

PARA REGALAR

SERVICOS ---

SERVICIOS SCREENS

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

----------------------------

CLASES DE MAQUILLAJE PERMANENTE

VANERIC BEAUTY SALON ofrece clases de maquillaje permanente. TambiĂŠn con la tĂŠcnica nueva de pelo a pelo. Se hace maquillaje permanente. Por la profesora Ivette Torres. Llamar al 787-744-9332.

------------------------------

VENTA JEEP

JEEP SUZUKI Samurai 1990, caja necesita arreglos, motor y transmisiĂłn originales. Funcionando perfecto . $2,300. Tel. 743-4028

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

---------------------------

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES 6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

VENTAA VARIAS

EQUIPO OFICINA

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

NECESITAMOS DE SU AYUDA

',/( ',/(

$/ 0$/7 $/ 0$/7 0$/75$72

/ODPD D OD /LQHD GH 0DOWUDWR VL LGHQWLĂ&#x20AC;FDV FXDOTXLHUD GH HVWDV VHxDOHV

´Ă&#x2030;0$0( &21 72'2 78 &25$=Ă?1Âľ

Â&#x2021; +HPDWRPDV Â&#x2021; 0RUGHGXUDV Â&#x2021; 4XHPDGXUDV Â&#x2021; 0DUFDV \ *ROSHV Â&#x2021; 'LĂ&#x20AC;FXOWDG R GRORU DO FDPLQDU '(7(1 (/ 0$/75$72 '( 0(125(6 R VHQWDUVH 2ULHQWDWH Â&#x2021; &RPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR \ KRVWLO Â&#x2021; &DPELRV GUiVWLFRV GH KXPRU \ FRQGXFWD Â&#x2021; )DOWD GH FXLGDGR DWHQFLyQ PpGLFD R VLJQRV GH PDOQXWULFLyQ Â&#x2021; $QVLHGDG SRU HVWDU FHUFD GH DOJXLHQ R GH XQ OXJDU Â&#x2021; &RPSRUWDPLHQWR GHVWUXFWLYR R UHJUHVLYR

2ULHQWDWH

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Ă ngel Serapio Serrano Figueroa, de 87 aĂąos.

Natural de Carolina y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 21 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Sr. Felix Guadalupe FernĂĄndez, de 72 aĂąos.

Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 19 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Alfonso GonzĂĄlez Maldonado, de 84 aĂąos.

Natural y residente de Guaynabo. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 19 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Juana Fuentes Cruz, de 84 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 20 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Rafael Bezares Flores, de 81 aĂąos. Natural de San Lorenzo y residente de Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 22 de septiembre de 2015. Su

sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sr. Rolando Trinidad DĂ­az, de 51 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 26 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Carmen Lydia SĂĄnchez Castro, de 87 aĂąos.

Natural de RĂ­o Piedras y residente de San Juan.

FalleciĂł en Santurce el 26 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra Teresa Zayas Figueroa, de 99 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 26 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. JosĂŠ Antonio Ravelo Figueroa, de 91 aĂąos.

Natural de Cayey y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 26 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(N.S.N.)

La muerte no es el fin...

Es aquĂ­ donde comienza la verdadera vida TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE... GRATIS El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas.

Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la PolicĂ­a Municipal, frente a la Escuela Justina

VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle.

El jueves 1 deoctubre de 2015 estarĂĄ con nosotros como recurso de apoyo la Lcda. Aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga.

Para informaciĂłn llamar al Sr. Edwin ElĂ­as Vega, director. Tel. 787-295-2661

Dios infunde aliento y perseverancia:

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O JESUS

Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe.

Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(E.E.V.)

ORACIĂ&#x201C;N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as.

(E.M.B.)

27

Todo lo que se escribiĂł en el pasado se escribiĂł para enseĂąarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonĂ­a, conforme al ejemplo de Cristo JesĂşs Romanos 15.4-5

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 1 de octubre de 2015 l www.elperiodicopr.com