El Nuevo Periódico #342

GRATIS CASA POR CASA Edición 342 Jueves, 24 de septiembre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Para toda la familia: CLARO • PRECISO • VERAZ

Busque grandes ofertas en la contraportada.

2 El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

e Pqte.bds.

10 L

. de PqteLbs. 3

Tyson

Agrosuper Pechugas de Pollo Sin Piel/Hueso De Chile. Cong.

Reg. $23.99 Pqte.

Pollo Entero. US Reg. $1.49 Lb.

89

¢ Lb.

99

19

¢

Papas para Cocinar De Canadá Reg. $1.89 Pqte.

99

Pqte.

Criada

La Yogurt

Habichuelas Variedad Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Especial 50¢ c/u E

2x 00 Límite de 10 Latas por clientes por compra

1

Yogurt Variedad Env. de 6 oz.

Reg. 99¢ c/u Especial 50¢ c/u

Sello Rojo

Arroz Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo de 10 Pqtes. por clientes por compra

2x 00

1

99

10

Selectos

Selectos

Galletas Saladas Caja de 12 oz.

Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u

Cloro Env. de 128 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u

Panamei Pqte. dz.e 12 o

Camarones Cocidos 51-60 D Vietnam. Cong.

De Reg. $6.49 Pqte.

4

99 Pqte.

4x 00

4x 00

5

Kraft Velveeta. Queso Americano Rebanado Pqte. de 12 oz.

Reg. $3.29 c/u Especial $2.50 c/u

2x 00

5

Pqte.

Límite de 4 Env. por cliente por compra

5

Pepsi, 7-Up, Sunkist, Mountain Dew Dieta, Regular, Ten Variedad Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19 c/u

¢

95

Somo Somo So mos Deta Deetaalllliisstaas Espe Es spe peci cciial ial aless váállid idoss deell 24 al al 30 dee sep epttiiem epti embbrre de 20 embr 2 15 5

c/u

Medalla Light Cerveza Caja de 12 Latas de 10 oz.

Reg. $10.99

99

8

GRATIS CASA POR CASA Edición 342 Jueves, 24 de septiembre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Circulación certificada por

Para toda la familia: CLARO • PRECISO • VERAZ

Inician expansión a la Ave. Degetau

Tras muchos años de espera comienza el proyecto, a un costo de $24.6 millones, para aliviar el tapón en la PR-183 y la Avenida Muñoz Marín en Caguas.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Página

4

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

4 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Foto Rafa

De izquierda a derecha, los representantes JesĂşs Santa y Conny Varela, el secretario del DTOP, Miguel A. Torres, el alcalde, William Miranda Torres, una representante de la comunidad, la directora del Columbia University, Daritza Mulero, la directora de la AC, Carmen Villar, el senador JosĂŠ Luis Dalmau y el comerciante RaĂşl A. Ortiz.

Invierten $25 millones en extensiĂłn Ave. Degetau En el marco de la celebraciĂłn de la semana dedicada a William Miranda MarĂ­n, por su natalicio el 23 de septiembre, el Departamento de TransportaciĂłn y Obras PĂşblicas, la Autoridad de Carreteras y el Municipio de Caguas dieron inicio a la construcciĂłn de la extensiĂłn a la Avenida Degetau (PR-34), desde las inmediaciones del HIMA en la Avenida MuĂąoz MarĂ­n hasta la PR-183. La ceremonia se efectuĂł el martes, 22 de septiembre.

El secretario de TransportaciĂłn y Obras PĂşblicas, Ing. Miguel A.Torres DĂ­az, seĂąalĂł que el proyecto es “una asignatura pendienteâ€? que encontrĂł en el DTOP, en referencia a que era un proyecto de muchos aĂąos, en el que insistiĂł el fenecido Miranda MarĂ­n dentro de su visiĂłn de un Caguas moderno con movilidad de rĂĄpido acceso que contribuya al desarrollo econĂłmico.

La extensiĂłn de la Avenida Degetau tiene un costo aproximado de $24.6 millones. Torres DĂ­az indicĂł que tienen otros once proyectos en la regiĂłn y la inversiĂłn total asciende a mĂĄs de $33 millones.

El alcalde, William Miranda Torres, enfatizĂł en la aportaciĂłn del Municipio de Caguas, que cediĂł 11.2 cuerdas

de terreno valoradas en $1.5 millones e invirtiĂł $1.4 millones en estudios y diseĂąo. El alcalde indicĂł a El Nuevo PeriĂłdico que en el futuro se podrĂ­an incorporar al proyecto elementos de la visiĂłn urbanista delegada por su padre, tales como rutas para transporte urbano y ciclo vĂ­as que en este momento no estĂĄn contenidas en el mismo, pero tendrĂ­an mucho sentido ya que en las inmediaciones de la ruta en TomĂĄs de Castro se construyen nuevas instalaciones deportivas y recreativas.

El propĂłsito del proyecto es aliviar el tapĂłn maĂąanero que por aĂąos han sufrido los residentes de TomĂĄs de Castro, San Lorenzo y otros pueblos que viajan por la PR-183 y la congestiĂłn vehicular en la Avenida MuĂąoz MarĂ­n.

La directora ejecutiva de la Autoridad de Carreteras, Ing. Carmen Villar Prados, explicĂł que la carretera tendrĂĄ cuatro carriles y un puente de siete secciones de vigas e incluye mejoras a la iluminaciĂłn y los semĂĄforos, asĂ­ como mejoras al sistema de drenaje, relocalizaciĂłn de utilidades, seĂąalizaciĂłn de trĂĄnsito, marcado de pavimento, muro de contenciĂłn, siembra y reforestaciĂłn.

Los trabajos se extenderĂĄn por tres aĂąos, pero la Autoridad de Carreteras permanecerĂĄ realizando pruebas de mitigaciĂłn hasta el aĂąo 2022, dijo la funcionaria. Se

ÂŁ(PSHxDPRV

realizarĂĄn mejoras a la PR-788 y PR-789.

A su vez, Torres DĂ­az abundĂł que el DTOP ha realizado trabajos de pavimentaciĂłn en la PR-52, con resultados ya visibles y realiza mejoras de seguridad en la PR-156, salida hacia Aguas Buenas y en la PR-172, entre Caguas y Cidra. Igualmente, se trabaja en el desarrollo de un proyecto de gran alcance para corregir un derrumbe en la PR-183.

AĂąadiĂł que ya el gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, anunciĂł el comienzo en octubre de trabajos en el corredor entre Caguas y San Juan, que incluye ensanche de carriles y carriles exclusivos, como un proyecto que brindarĂĄ beneficios a corto plazo para los residentes de toda la regiĂłn. IndicĂł que las mejoras en el corredor servirĂĄn de apoyo a proyectos futuros como podrĂ­a ser el tren entre Caguas y San Juan, el que insistiĂł que habrĂĄ que hacerlo “en algĂşn momentoâ€?, de acuerdo con las condiciones demogrĂĄficas de la regiĂłn y las necesidades de transportaciĂłn.

Torres DĂ­az indicĂł que tambiĂŠn le estĂĄn dando apoyo a los planes del Municipio de Caguas para fortalecer el transporte colectivo. Dijo que la agencia va a colaborar con nuevos equipos , trolleys, y el fortalecimiento del programa Transcriollo.

\

\ (QVHUHV (OpFWULFRV ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV FD K ÂŁ*DUDQWL]DGR

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 KÂ&#x2DC;:9<G <= 0 9&E& 9 - H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

(PSHxRV VREUH

GH LQWHUpV PHQVXDO

0 59

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

6ROR SDJDUiV HO

²Fg USeS VW W_bWÂ&#x2021;a

ÂŁ$TXt WH WUDWDPRV FRPR WX WH PHUHFHV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH RFWXEUH GH

/LF &( &,)

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 24 de septiembre de 2015

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIĂ&#x201C;N: Director QUINTĂ?N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CĂ&#x2030;SAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNĂ&#x2030;S janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LĂ&#x201C;PEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com

Busca las Secciones:

GLORIA E. FERNĂ NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELĂ ZQUEZ DELGADO CIRCULACIĂ&#x201C;N NANCY S. NIEVES MĂ RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTĂ?NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRĂ&#x2030;S MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCĂ&#x201C;N PRODUCCIĂ&#x201C;N: HĂ&#x2030;CTOR E. RIVERA LĂ&#x201C;PEZ JOSĂ&#x2030; A. BORGES LIZARDI EDWIN ELĂ?AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Por motivo de la celebraciĂłn del segundo aniversario de la Oficina de ParticipaciĂłn Ciudadana de la CĂĄmara de Representantes (OPCCR), su presidente, Jaime R. PerellĂł BorrĂĄs y el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, realizaron el 15 de septiembre el Foro â&#x20AC;&#x153;Voces que mueven la democraciaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Vimos en esta Oficina una oportunidad Ăşnica para adiestrar y capacitar al ciudadano sobre los procesos legislativos, pues, uno de los elementos mĂĄs importantes de la democracia es la participaciĂłn ciudadana. Una participaciĂłn que parte del entendimiento de que la democracia es un ejercicio continuo y no se limita a votar en las elecciones cada cuatro aĂąosâ&#x20AC;?, declarĂł PerellĂł BorrĂĄs.

AfirmĂł que, â&#x20AC;&#x153;el PaĂ­s necesitaba ese espacio donde los ciudadanos, los jĂłvenes, las comunidades, las organizaciones sin fines de lucro y otros sectores, tuvieran la oportunidad de participar activamente; de dejar escuchar su sentir sobre las decisiones que afectan su diario vivir; de insertarse en el proceso legislativoâ&#x20AC;?.

PerellĂł dijo que la gestiĂłn de la OPCCR ha rendido frutos.

InformĂł que unas 23 piezas legislativas han sido trabajadas a travĂŠs de esa entidad. De estas, doce son proyectos y once son resoluciones. IndicĂł ademĂĄs, que tres de los proyectos fueron convertidos en ley. De hecho, aprovechĂł la ocasiĂłn para anunciar la radicaciĂłn del proyecto que propone la creaciĂłn de la Oficina de ParticipaciĂłn Ciudadana de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico.

Miranda Torres ofreciĂł un mensaje en el que detallĂł la forma particular que ha adquirido la participaciĂłn ciudadana en Caguas: â&#x20AC;&#x153;Hemos implantado un modelo de gobierno diferente. Un gobierno en el que todos los sectores participan y se responsabilizan por el desarrollo de su ciudad. Es por eso, que en Caguas hablamos de gobernar con la gente en lugar

de para la gente. Esa sutil distinciĂłn nos permitiĂł conocer de primera mano las necesidades de cada barrio y comunidad, pero tambiĂŠn para invitarlos a colaborar con la administraciĂłn municipal. Desde la dĂŠcada de los 90, particularmente desde el 1997, el proceso ha sido de constante evoluciĂłn; luchas, retos, diferencias de opiniĂłn y sobre todo, satisfacciĂłn, porque la ciudadanĂ­a reconociĂł que la gobernanza es una esperanzaâ&#x20AC;?.

El foro contĂł con la participaciĂłn del profesor Gabriel Murillo CastaĂąo, de la Universidad de los Andes en Colombia, quien impartiĂł la conferencia magistral â&#x20AC;&#x153;Participar, autogobernarse, dialogar y convivir: los retos democrĂĄticos de las AmĂŠricasâ&#x20AC;?.

Murillo CastaĂąo es un reconocido experto en democracia participativa que ha colaborado en diversas organizaciones internacionales.

El conferenciante destacĂł la importancia de que la participaciĂłn ciudadana sea vista como una relaciĂłn que implica derechos y obligaciones. De igual modo, reconociĂł que los ciudadanos son la materia prima en el proceso de progresiĂłn democrĂĄtica. A su vez, planteĂł que los tiempos actuales exigen transformar la democracia y el ejercicio de polĂ­tica gubernamental en actos en que los ciudadanos se apropien de los procesos de cambios en beneficio del PaĂ­s.

Culminada la conferencia se dio paso a la participaciĂłn de un panel reactor moderado por el exsecretario del Departamento del Trabajo, VĂ­ctor Rivera. Los integrantes del panel fueron la directora de la FundaciĂłn Agenda Ciudadana, MarĂ­a de Lourdes Lara; la directora ejecutiva del Centro de Gobernanza PĂşblica y Corporativa de la Universidad del Turabo, Eneida Torres; el catedrĂĄtico Ă ngel Israel Rivera, de la Facultad de Ciencias PolĂ­ticas de la Universidad de Puerto Rico, y el presidente de la Junta Rectora de Juntos por Puerto Rico y expresidente de la Universidad del Sagrado CorazĂłn, JosĂŠ Jaime Rivera.

¨-;8-+1)4-; LM :-/:-;7 I TI -;+=-4)

)WT 6IK

)WT

6IK

6IJ

)WT 6IK

Como el camino estĂĄ sembrado de espinas, Dios le ha dado al hombre tres dones: la sonrisa, el sueĂąo y la esperanza.

Immanuel Kant

'%6%:)00 F] &903:% 6IJ

)WT

6IK

6IJ

78))0 8 6IJ

Pensamiento

)WT

6IK

78))0 8

Nuestra Salud 17 Sobre Ruedas 20 Deportes 22 Servicios a la Mano 24 Clasificados 26 Obituarios 27

6IJ

)WT

6SWEVMS

NavideĂąo

78))0 8

6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

Anticipo

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

Suplemento 13

En Caguas foro sobre participaciĂłn ciudadana

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR )LJDOL *ROG &LW\ 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, &DJXDV &DJXDV &DJXDV &DJXDV

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

6IK

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR 3OD]D GHO &DULEH 3RQFH

6IK

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂ&#x161;YZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW HIP LEWXE IP HI WIVTXMIQFVI HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

6 El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Inauguran centro para personas de edad avanzada y Head Start El Centro Club de Oro de Caguas, que estuvo en el residencial Gautier Benítez, quedó oficialmente inaugurado, el 17 de junio, sus nuevas instalaciones en Villa Blanca. El centro beneficia más de 150 personas de edad avanzada que reciben diversos servicios. En el acto participaron el alcalde, William Miranda Torres, la senadora Rossana López León, así como los legisladores de Caguas.

Este centro les brinda servicios de alimentación y recreación a sus participantes. Para muchos de ellos, Club de Oro representa su única comida al día y el único lugar donde son acompañados, tanto por sus pares como por profesionales especializados en gerontología.

“Como procuradora de personas de edad avanzada apoyé el Centro Club de Oro de Caguas y ahora como

senadora también. Por eso, reconociendo la importancia de este, a través del Senado de Puerto Rico le asigné $70 mil para habilitar estas nuevas instalaciones”, afirmó la senadora López León.

La rehabilitación de la estructura fue estimada en unos $100 mil de los cuales $50 mil estaban destinados a una nueva y moderna cocina donde se prepararán los alimentos diarios de los participantes.

Por su parte, la directora del centro, la señora Aida Miranda Marín enfatizó en que continúan aceptando donativos, “Todo donativo es bienvenido, para hacerlo, por favor, llame a los teléfonos 787-743-3359 o 787-383-5646.

También se inauguró el Centro Head Start de Villa Blanca, el cual es administrado por el Municipio de Caguas para brindar servicios a 160 niños y 24 infantes.

Tarde Jíbara en Las Piedras El 4 de octubre de 2015, en el Parque Sendo Lozada de la comunidad Asomante del Barrio Tejas de Las Piedras se llevará a cabo la edición número 26 de su “Tarde Jíbara”.

Entre otros artistas participarán el Trío Ecos del

Recuerdo, Raíces del Ayer con niños trovadores, Grupo Cobana Negra, el Conjunto Típico Samaritano de Samuel Quijano y Piru, el cirujano del acordeón. Además, quioscos de comida típica, artesanías y sorteos.

Para más información: 787-209-6499.

Reunión Legión Americana, Puesto 2 El Puesto #2 de la Legión Americana invita a su reunión mensual, el 27 de septiembre a las 11:30 a.m. en Bairoa La 25. Inf: comandante López, 787362-5192.

El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

7

El Grito de Willie Por: José Lee-Borges, Ph.D. jleeborges@hotmail.com Esta semana, el 23 de septiembre, conmemoramos el Grito de Lares. Este es uno de los acontecimientos históricos más importantes y de relevancia en el desarrollo cultural de Puerto Rico.

Ese día, en 1868, el pueblo se levantó en contra de la indiferencia del gobierno hacía los males que acontecían en nuestra Isla. El Grito de Lares significó una movilización de distintos sectores, desde el esclavo africano y el jíbaro más pobre, hasta los criollos educados y acaudalados; toda la población unida.

Por la relevancia de los reclamos establecidos, esa lucha -independientemente de su éxito o fracaso- implicó elementos de modernidad para nuestro pueblo. Recordar el Grito de Lares es, antes que otra cosa, tradición viva y compromiso dentro del proceso de evolución de nuestra sociedad puertorriqueña. Es reconocer nuestro pasado, nuestra historia, lo que somos y de dónde surgimos. Incluso nos remite a orientarnos hacia dónde nos debemos dirigir.

No debe ser casualidad que un 23 de septiembre también naciera un hombre como William Miranda Marín. Su

vida y obra son cónsonas con gritos; gritos visionarios, de desarrollo, transformación, evolución y construcción de un mejor futuro. Incluso, poco antes de morir, tuvo la valentía y honestidad de enfrentarse a sus compañeros de partido. El alcalde de Caguas aludió a la necesidad de ejercer la misma vocación de “ruptura” que tuvo el fundador del Partido Popular en los años 40, cuando fundó el PPD. Enérgicamente Miranda Marín, expuso que difícilmente bajo el Estado Libre Asociado la Isla será competitiva económicamente. Enfatizó sobre la necesidad de ruptura y cambios cuando las circunstancias históricas así lo demandan; como lo demanda en nuestros días la globalización y la necesidad de abrirse a nuevas posibilidades mundiales. Valientemente argumentó que, la soberanía política, es ante todo un proyecto para recobrar la viabilidad económica del País, que ni la estadidad ni la colonia hacen factible.

Este 23 de septiembre de 2015 don William hubiese cumplido 75 años. Hoy, más que nunca debemos reflexionar sobre el pasado, para entender nuestro presente y construir un mejor futuro. Debemos aprender del legado que nos dejaron los grandes líderes del Grito de Lares, como Ramón Emeterio Betances, Segundo Ruíz Belvis y José Francisco Basora. Así mismo, tenemos que recordar la aportación de William Miranda Marín; es ne-

cesario aprender de sus luchas y de sus visiones, para entender que un mejor Puerto Rico siempre es posible.

Willie -como le llamaban sus constituyentes y amigosno gobernó de forma insular, sino comprendiendo lo que ocurría internacionalmente e incorporando elementos globales a su administración. Gobernó meticulosamente, tomando como modelo administraciones exitosas del Caribe y el mundo. Igual hicieron Betances, Ruíz Belvis y Basora, aunque desterrados, recorrieron América Latina y el Caribe, promoviendo la Confederación Antillana.

Históricamente tenemos que visualizar la lucha de Lares como un movimiento que nos inspire, al igual que la figura de William Miranda Marín. El legado de Willie y del Grito de Lares son más que evidentes, no podemos borrarlos de nuestra historia. El miedo a fracasar nunca debe ser un obstáculo para intentarlo. Seguramente si Willie hubiese vivido en el siglo XIX, hubiese participado de cerca en la lucha de Lares. Ahora, pensemos… ¿qué haría Willie si aún estuviera vivo? En nuestra Isla la frustración, incertidumbre y desesperanza es nuestra principal compañía, muchos ya han perdido la ilusión de que esto pueda mejorar. Decir otra cosa, sería engañarse uno mismo. Otros seguimos luchando contra los mismos males pasados. La pregunta es: ¿lo hacemos como Willie lo hubiese hecho? ¡Qué mucha falta nos hace!

8 El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Emigración neta en su punto más alto Por otro lado, en los datos del Negociado del Censo se refleja una reducción de 5,861 personas en la población de la ciudad de Caguas. De 142,893 residentes que se registraron en el Censo 2010, ha bajado a 137,032 en el estimado para el año 2014.

Gurabo es el único pueblo de la región en el que ha aumentado la población. De 45,369 residentes en el 2010, aumentó a 47,145, un aumento de 1,776 residentes.

Las Piedras ha sido el pueblo más estable, con una pérdida de solo cuatro residentes. De 38,675 habitantes en el 2010, bajó a 38,671 residentes en el estimado de 2014.

En Cayey la población se redujo de 48,119 en el 2010 a 46,293 en el 2014, una pérdida de 1,826 habitantes. Igualmente, en Cidra, la población bajó de 43,480 en el 2010 hasta 42,118, lo que representa unas 1,362 personas menos.

En Juncos la población disminuyó en solamente 188 personas, de 40,290 en el 2010 a 40,102 en el 2014. En San Lorenzo se reflejó una baja de 1,534 personas; de 41,058 habitantes en el 2010 a 39,524 en el 2014.

Aibonito contaba en el 2010 con 25,900 habitantes y en el 2014 con 24,671, para una reducción de 1,229 personas. El mismo patrón se refleja en Aguas Buenas donde residían 28,659 personas en el 2010 y bajó a 27,473 en el 2014.

En Humacao eran 58,466 residentes en el 2010 y se han reducido a 55,884 en el 2014, una pérdida de 2,582 habitantes.

El Instituto de Cultura Puertorriqueña invita a los jóvenes cuatristas, de 12 a 18 años de edad, a participar en las semifinales de la novena edición de las competencias para jóvenes de la Fiesta Nacional del Cuatro Puertorriqueño.

La segunda semifinal se celebrará el 24 de octubre a las 10:00 a.m. en la Escuela Libre de Música Antonio Paoli, en Caguas.

Los cuatristas participantes deberán ser inscritos por sus padres antes de la competencia. Se les requerirá identificación con foto y evidencia de la edad, que puede ser certificado de nacimiento, pasaporte o licencia.

Competirán en las categorías de 12 a 14 años y de 15 a 18 años. Habrá premios en metálico para los ganadores en cada categoría.

Cada joven tocará dos piezas: deberá llevar preparada una obra de música puertorriqueña en alguno de los siguientes géneros: seis, vals criollo, danza puertorriqueña o aguinaldo. También se les pedirá que improvisen un seis chorreao en el tono que les solicite el jurado.

Los ganadores de las semifinales participarán en la final que se celebrará el 22 de noviembre en el Cuartel de Ballajá durante la Fiesta del Cuatro Puertorriqueño.

Para más información pueden llamar al ICP, División de Música, al 787-724-0700, extensión 1321.

te invita

a celebrar el lanzamiento del nuevo viernes, 25 de septiembre de 2015

desde las 6:00 pm

Con la música de:

El Negociado del Censo de Estados Unidos publicó el 17 de septiembre los datos más recientes de la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico conocida como Puerto Rico Community Survey (PRCS, por sus siglas en inglés).

Estas estadísticas hacen referencia a la información recopilada durante el año natural 2014 e incluye estadísticas sobre características sociales, económicas y de vivienda para Puerto Rico y para municipios con población de 65 mil personas o más.

Como la entidad líder de la Red State Data Center del U.S. Census Bureau en Puerto Rico, el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico (Instituto) presentó un breve resumen de varios hallazgos llamativos de esta divulgación: Se destaca que durante el año 2014, se estima que unas 84 mil personas emigraron de Puerto Rico a los Estados Unidos, y que unas 20 mil personas regresaron. Esto resulta en un balance neto migratorio entre Puerto Rico y los Estados Unidos de -64 mil personas.

En comparación en el año 2013 este balance fue -49 mil personas. El balance neto del 2014 es la cifra más alta (en valor absoluto) desde que se comenzó a realizar la Puerto Rico Community Survey hace 10 años (2005-2014).

Entre los datos divulgados se indica que el por ciento de unidades de viviendas que están vacantes en Puerto Rico aumentó de 20% a 22% entre el 2013 y el 2014.

Entre las unidades de vivienda ocupadas, el por ciento de unidades de viviendas que están alquiladas en Puerto Rico aumentó de 31% a 32% entre el 2013 y el 2014.

Competencia para jóvenes cuatristas

• Paseo de las Artes Caguas

edición especial

NG2 Gomba Jhabari

Sie7e

• Showtime Big Band • Escuela Libre de Música de Caguas

HAPPY HOUR HASTA LAS 9PM

Bacardí Cuba Libre y Bacardí Flavors $3.00 • Cerveza Magna 2x$5.00 produce:

Entrada Gratis • NO se permiten neveritas

El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Proveedor que ofrece servicios a afiliados de MMM y PMC ¿Está listo para la transición de códigos ICD-10-CM/PCS a partir del 1 de octubre de 2015?

Nosotros estamos listos ¡y queremos que usted también lo esté!

Tenemos las herramientas necesarias para que juntos logremos una transición exitosa.

El cambio al ICD-10 aplica a todos los proveedores de salud: médicos primarios, especialistas, subespecialistas, laboratorios, hospitales, farmacias y proveedores de equipo médico duradero y otros servicios ancilares.

Importante: • Toda reclamación con fecha de servicio o alta hasta el 30 de septiembre de 2015, debe ser codificada utilizando códigos ICD-9. Si la fecha es del 1 de octubre en adelante, tiene que recibirse codificada utilizando códigos ICD-10.

• No se aceptará combinar los códigos ICD-9 y ICD-10 en una misma reclamación, según mandato de CMS. Aquellas que se reciban incorrectamente serán rechazadas por las compañías de facturación Clearinghouse.

• ICD-10-CM es utilizado por todos los proveedores de salud.

• ICD-10-PCS sólo lo utilizan las instituciones intrahospitalarias. ¿Qué debe hacer?

• Visite www.innovamd.com para usar las herramientas que le ayudarán en codificación ICD-10: Boletines, vídeos, preguntas y respuestas frecuentes y nuestra nueva herramienta Provider Aid Tool, disponible a partir del 15 de septiembre en la sección Applications.

• Visite http://www.cms.gov/Medicare/Coding/ICD10/index.html.

• Asegúrese de que su sistema de facturación y récord electrónico está en cumplimiento con los requisitos de ICD-10.

• Realice pruebas de reclamaciones en diagnósticos ICD-9 y ICD-10 a través de su “Clearinghouse”. También, puede escribirnos a ICD10_Readiness@MSO-pr.com.

• Contacte a Inmediata para conocer la nueva herramienta CCR360º, su Clinical Compliance Revenue Solution en ICD-10.

Educación al proveedor Ya hemos ofrecido más de 250 sesiones de nuestros talleres de ICD-10, libres de costo; y seguimos abriendo fechas en septiembre y octubre. ¡Matricúlese hoy!

Para más información, llámenos: 787-993-2317 (Área Metro) • 1-866-676-6060 (libre de cargos) Lunes a viernes de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

RECUERDE: ES SU RESPONSABILIDAD CAMBIAR AL ICD-10-CM PCS

MSO-PRD-PRI-457-082815-S

9

10 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Urbanistas de IberoamĂŠrica se reĂşnen en Caguas El Municipio AutĂłnomo de Caguas es la sede de la XI EdiciĂłn del Programa de EspecializaciĂłn en Pensamiento EstratĂŠgico Urbano 2015-2016 de CIDEU, un punto de encuentro para los profesionales vinculados a proyectos estratĂŠgicos urbanos de ciudades iberoamericanas, que se llevarĂĄ a cabo del 21 al 25 de septiembre de 2015 en esta ciudad. â&#x20AC;&#x153;Las ciudades hay que pensarlas para anticiparlas, para hacerlas como el lugar donde queremos vivirâ&#x20AC;?, expresĂł Maravillas Rojo, secretaria general de CIDEU durante la apertura del seminario presencial y ante cerca de una treintena de plani-

LPSRVLR GH 6DOXG 0HQWDO 1XHYRV 5HWRV

'tDV

66

ficadores entre locales y extrajeros.

Durante los actos de inicio del Programa, el alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, le presentĂł la ciudad y la integraciĂłn de la planificaciĂłn estratĂŠgica a los participantes. â&#x20AC;&#x153;El Plan 2010 - 2020 tiene la metodologĂ­a del CIDEU al incorporar todos los actores de la ciudad. Para la elaboraciĂłn del mismo contamos con la asesorĂ­a de expertos internacionales.

Tenemos la confianza de que mĂĄs allĂĄ de los grandes proyectos de infraestructura, estamos cambiando la cultura ciudadana, pieza clave para lograr transformaciones duraderas. La integraciĂłn de los distintos

RFWXEUH

5)& $0/%"%0 1-";" ) * - 5 0 /

4BO +VBO 1VFSUP 3JDP

$ 0 3 0

&RQIHUHQFLDV

35(&,26 352)(6,21$/(6 '( /$ 6$/8'

9LHUQHV GH RFWXEUH Â&#x2021; (VWUDWHJLDV SDUD HO 0DQHMR GHO

,QVFULSFLyQ 7HPSUDQD

3DFLHQWH FRQ 5LHVJR 6XLFLGD $LGD 0 9pOH] 3K '

KDVWD 6(37

Â&#x2021; ,QWHUYHQFLyQ )DPLOLD $GLFFLyQ DO $OFRKRO \ 'URJDV

,QVFULSFLyQ 5HJXODU

$QWRQLR %XVWLOOR 3K ' /0)7

Â&#x2021; 1XHYRV 5HWRV HQ HO 'LDJQyVWLFR 'LIHUHQFLDO HQ $XWLVPR ,QVWLWXWR GH 'HILFLHQFLDV HQ HO 'HVDUUROOR

Ă QJHOHV $FRVWD 3V\'

(678',$17(6 ,QVFULSFLyQ 7HPSUDQD

,QVFULSFLyQ 5HJXODU KDVWD 6(37

6iEDGR GH RFWXEUH Â&#x2021; /D $GLFFLyQ 6H[XDO (WLRORJtD \ 7UDWDPLHQWR

, 1 & /8 < (

:DQGD 6PLWK 0 '

Â&#x2021; &21)(5(1&,$6 Â&#x2021; 0$7(5,$/(6 Â&#x2021; $/,0(1726 Â&#x2021; &(57,),&$&,Ă?1

Â&#x2021; ,GHQWLILFDFLyQ 0DQHMR GHO $EXVR HQ 1LxRV \ $GROHVFHQWHV $QLVVD +HUQiQGH] 0 '

Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR GH 6DOXG 0HQWDO /R 1XHYR GHO '60

ÂŁ6(3Ă&#x2030;5$/2 $+25$ (VSDFLRV OLPLWDGRV

$QD 2UWt] 3K ' $QD 2UWt] 3K ' &RQ OD SUHVHQWDGRUD \ DXWRUD GHO OLEUR

$FHSWDPRV

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQWiFWDQRV D 3DUD PiV LQIR IRUPDFLyQ R

7HO HO O

7HO 7 H

g g

g

VLPSRVLR LPS LPS PSRVLR (PD (P (PDLO ( PDLOO VVLPSRVLRGHVDOXGPHQWDO #JPDLO FRP VLPSRVLRG LPS LPS PS RVLRG PSR VVLPSRVLRGHVDOXGPHQWDO 620(7,'2 $ &5e',726 '( ('8&$&,Ă&#x2C6;1 &217,18$ 620(7,'2 $

0pGLFRV 3VLFyORJRV &RQVHMHURV 3URIHVLRQDOHV &RQVHMHURV HQ 5HKDELOLWDFLyQ (GXFDGRUHV HQ 6DOXG FRPXQDOHV 0pGLFRV 3VLFyORJRV &RQVHMHURV 3URIHVLRQDOHV & I \ VDOXG S~EOLFD (QIHUPHUDV 7UDEDMDGRUHV 6RFLDOHV )DUPDFpXWLFRV DX[LOLDUHV GH IDUPDFLDV \ VDOXG S~EOLFD

FD (QIHUPHU

(QIHUPHU I DV 7 DV 7U 7UDE DEDMDGRU 7HUDSLVWDV 2FXSDFLRQDOHV DX[LOLDUHV 2WURV SURIHVLRQDOHV QR OLFHQFLDGRV DSLVWDV 2FXSDFLRQDO

$863,&,$1

Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x17D;Ă&#x2014;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2018;

Â&#x2026;Â&#x2018; #%(

,QYHVWLJDFLyQ /HQJXDMH \ 2UJDQLFLGDG QLFLGDG

-R\DV 9DOLRVDV &DQDO 79

planes, los acuerdos con todos los componentes de la sociedad y la rendiciĂłn de cuentas, hacen del proceso de planificaciĂłn estratĂŠgica de Caguas uno dinĂĄmico y constanteâ&#x20AC;?.

El encuentro ofrecerĂĄ una serie de actividades profesionales que les permitirĂĄn a los asistentes compartir y aprender sobre los proyectos y experiencias locales, asĂ­ como de otras ciudades participantes. Las sesiones contarĂĄn con conferenciantes de CIDEU provenientes de MĂŠxico y otros

paĂ­ses, entre ellos, Maravillas Rojo, Pedro Acebillo, Alvaro Berdugo, Kepa Korta, Sergio RoldĂĄn y Victoria Alcarria.

Los objetivos del seminario incluyen el anĂĄlisis del papel del profesional de estrategia urbana para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y la aplicaciĂłn de metodologĂ­a de conocimiento basadas en observaciĂłn y el anĂĄlisis de proyectos urbanos de referencia estratĂŠgica, entre otros de aprendizaje virtual y conocimiento de lo que es CIDEU y su red de ciudades.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Casa TrĂłpiko se traslada a nueva casa

8UE &DJXDV 1RUWH $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV $%,(572 /XQHV D VDEDGR DP D SP

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

a Celebr

am ÂĄTe esper

os!

dable

n nosot co

lu sa

3XHUWD

E~VFDQRV HQ

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

y come

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

&ULVWDO ODPLQDGR ,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

75$7$0,(172 GH SXOJDV \ JDUUDSDWDV

3UHFLR UHJXODU

ÂŁ*UDQ ,QDXJXUDFLyQ HO 6iEDGR GH 2FWXEUH

s ro

3XHUWD

9HQWDQD 26-

3XHUWD

GH '(6&8(172

%$7,'$6 Â&#x2021; )5$3(6 Â&#x2021; /,0%(5 )587$6 Â&#x2021; 0$9, %,(1 )5,,,,2

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

FRPSOHWR R EiVLFR

hecho en la casa son algunos de los mĂĄs solicitados sin olvidar la papaya y los ricos mangĂłsâ&#x20AC;?, comenta Sharon PĂŠrez quien junto a Kevin, su esposo, y un excelente grupo de atentos empleados ven su sueĂąo hecho realidad.

Ante la creciente demanda por sus productos, despuĂŠs de siete aĂąos en la Carretera 172 de Caguas a Cidra optaron por mudarse a un local con estacionamiento, que cuenta, ademĂĄs, con una terraza donde el pĂşblico disfruta de su frapĂŠ favorito o el tazĂłn de acai, que ha sido muy solicitado. PĂŠrez expresa que una de sus satisfacciones es ver que las personas se alimenten saludablemente y a unos precios econĂłmicos.

Casa TrĂłpiko tambiĂŠn ofrece dulces tĂ­picos y hasta los sabrosos limbers hechos completamente de frutas y mavĂ­ bien frĂ­o. Aunque ya estĂĄ abierto al pĂşblico los siete dĂ­as de la semana, se invita a todos a su inauguraciĂłn, el sĂĄbado 3 de octubre, desde las 2:00 de la tarde. La empresa continĂşa con su lema: â&#x20AC;&#x153;MĂĄs que una frutera, somos Casa TrĂłpikoâ&#x20AC;?.

7HO &HO

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

*5220,1*

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 1R GHVHQUHGR

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

GH '(6&8(172

$0 59

3RU RUGHQ GH OOHJDGD 6LQ FLWD

9iOLGR VyOR FRQ HO FXSyQ

Algunos dicen: â&#x20AC;&#x153;la piĂąa estĂĄ agriaâ&#x20AC;? en referencia a que la situaciĂłn estĂĄ mala. Pero ese refrĂĄn nunca aplica en Casa TrĂłpiko donde la piĂąa siempre es bien dulce, como lo atestiguan los cientos de fieles clientes.

Casa TrĂłpiko ahora se encuentra cerca de su antiguo local, en la Carretera PR-172, casi frente a la Parroquia Perpetuo Socorro, en Villa Nueva, Caguas. Es un local mĂĄs amplio donde el visitante se deleita al respirar ese aroma de campo que nos recuerda las placitas del mercado.

El consumidor disfruta de comprar sus frutas y viandas frescas, un buen jugo de china acabado de exprimir, una ensalada de frutas o un rico vaso de su frapĂŠ favorito. Por supuesto, el sello de la casa es el servicio de calidad personalizado para cada visitante que entra a Casa TrĂłpiko â&#x20AC;&#x153;En nuestro local el ochenta por ciento de las frutas que se sirven son de aquĂ­, apoyamos la agricultura y queremos que el servicio que damos sea de calidad. El agua de coco y el sofrito

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR

11

+RUDULR /XQHV D 'RPLQJR DP D SP

KL ! WT H ! WT

3URQWLWR 0DOO &DUU 8UE 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV

7HO

Â&#x2021; $*8$ '( &2&2 Â&#x2021; -8*2 &+,1$ Â&#x2021; 62)5,72 &$6(52 Â&#x2021; '8/&(6 7,3,&26

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

12 El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

CONTINUAMOS BAJANDO EL DESEMPLEO En esta administración hemos logrado una disminución dramática en varios asuntos importantes de nuestra vida diaria. En los temas de seguridad, empleos y turismo, hemos alcanzado logros significativos. Pero en este espacio analizaré la baja sustancial en el desempleo. Para el mes de agosto, la tasa de desempleo se colocó en 11.6%, lo que representa una disminución de 2.2% en comparación con el mismo periodo de 2014. Esta es la segunda tasa de desempleo más baja de la actual administración.

Si miramos el cuatrienio del 2009 al 2012, la tasa de desempleo llegó a 16.5%, una de las más altas en los últimos años. Esto contrasta con el 11.6% que tenemos ahora y sabemos que continuará bajando. Estas cifras demuestran que a pesar de la compleja realidad fiscal que enfrentamos, el plan de creación de empleos en el sector privado está dando los resultados esperados.

Vamos a los números exactos que demostró la última encuesta revelada por el Departamento del Trabajo, que

ROSSELLÓ, HIJO El fenómeno de Ricardo Rosselló comenzó su marcha con el despliegue del pasado domingo. Es cierto que Rosselló, hijo, no puede negar que es hijo de otro fenómeno en el PNP, Pedro Rosselló. Pero, Ricky puede controlar cuánto involucra a la figura de su padre en su campaña, junto a otras figuras que “lagarto sean” por su historial en política puertorriqueña. Los primeros indicios es que en la campaña de Rosselló, hijo, se piensa atar aquel pasado con el presente, lo que a mi juicio es un mal augurio.

Así lo vimos cuando el exgobernador salió por televisión a defender a su hijo cuando lo atacaban por su falta de experiencia. Me parecieron, como diría Fernando Martin, patéticos los argumentos. Rosselló, padre, dijo sin sonrojarse que los que “tienen experiencia” han hundido al país. Como si él no tuviera nada que ver con la crisis en la que hoy estamos metidos. Si Pedro Rosselló es el abogado político de Rosselló, hijo, frente a sus correligionarios no hay duda que le ayuda, pero, frente al universo de electores, al contrario, lo sepulta.

El acercamiento del gobierno al problema de la deuda solo garantizará que Puerto Rico sufra los efectos negativos del impago, sin ninguno de sus efectos positivos. La administración de Alejandro García Padilla se acerca a la renegociación sin plan ni perspectiva. Es problemático que el gobierno aspire a una moratoria acordada con los bonistas o a un “ajuste consensuado”, como le ha llamado la presidenta del Banco Gubernamental de Fomento (BGF), Melba Acosta, mientras sigue confiando en la pronta acción de la Casa Blanca y el Congreso. Por un lado, algunos acreedores, como Franklin Trust y Blue Mountain han bloqueado la ley de quiebra criolla y la inclusión de Puerto Rico en la ley de quiebra federal, a la vez que otros, como Oppenheimer Funds, afirman que la deuda es pagable, que es otra forma de decir que no les interesa negociar.

Por otro lado, el propio gobierno de Puerto Rico está consciente de y ha criticado la indiferencia de Casa Blanca y del Congreso. A eso se suma que en la reunión con los bonistas, uno de los abogados y asesores contratados por el gobierno, el señor Millstein, afirmó que agencias, como la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, podrán pagar

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago también reflejó que el empleo total se colocó en 996,000 personas empleadas, lo que representa un aumento de 15,000 personas más en comparación con agosto 2014 (981,000).

El estudio publicado reflejó un aumento en el empleo en renglones como finanzas, seguros y bienes raíces, transportación, comunicación y utilidades, servicios, y empleos por cuenta propia.

La encuesta de Empleo Asalariado No Agrícola, que se obtiene directamente de las nóminas de los estableci-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos Por otro lado, hemos visto que para contraatacar a los opositores que señalan su falta de experiencia, Rosselló, hijo, ha reclamado ser científico. Tal aseveración de parte del ahora precandidato a la gobernación del PNP nos hace recordar su historial como científico en Puerto Rico. Me refiero a que Rosselló, hijo, no es un científico con grandes logros y en su primera oportunidad de trabajar en un proyecto de investigación la realidad fue que contó con la “bendición” de la universidad del país, que bajo el “fortuñato” le pagaron mientras organizaba los eventos de campaña camino a la precandidatura anunciada el pasado domingo.

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández su deuda. De hecho, en esa reunión no se presentaron ni propuestas ni exigencias concretas. Entonces, ¿qué interés pueden tener los acreedores en negociar?

La nueva declaración de S&P de que el impago de la deuda es virtualmente inevitable deja claro que para Wall Street, en efecto, el impago, al menos por el BGF, va a ocurrir. Y sabemos que ese es el caso de otras deudas. Por eso hemos indicado que, ante los bonistas que no querrán negociar y el Congreso y Casa Blanca que no toman acción, el gobierno de Puerto Rico debe declarar una suspensión del pago de la deuda y organizar una auditoría de la misma por

mientos industriales, reflejó para agosto también un alza en el empleo total. Para este mes, la cifra del empleo en el sector privado alcanzó los 914,000 empleos. Esto representa un aumento de 9,700 en comparación con julio 2015 (905,100) y de 11,300 (903,500) comparado con agosto 2014.

También se informó que 10 de los 17 renglones encuestados reflejaron aumentos para el mes de agosto.

Los renglones de Servicios Educativos, Servicios Educativos y de Salud, Recreación y Alojamiento y Hoteles y Restaurantes, en esta encuesta han reflejado cifras históricas de empleo en sus respectivas industrias.

Como ven, existe un gran contraste de política pública entre esta administración y la administración pasada.

La Ley 1, fue la Ley de empleos ahora, mientras que la pasada administración su prioridad fueron los despidos.

Los esfuerzos de esta administración se han realizado para la creación de empleos en el país, y los números correspondientes al mes de agosto así lo demuestran.

Otro elemento que merodea la figura de Rosselló, hijo, es que anda rodeado de unas cuantas alimañas que lo que han hecho es chupar sangre de las venas públicas cada vez que tienen oportunidad. Esas alimañas han formado un estilo de vida en torno a la contratación con el gobierno. Esos son los rojos y azules que viven de los contratos que desangran las arcas públicas.

El problema con la figura de Rosselló, hijo, es que peca de lo mismo que han pecado históricamente populares y penepés. Es decir, prometen cosas para que el pueblo alucine, con ánimo de conseguir el voto aún cuando saben que lo que prometen es un imposible. Luego de llegar al poder tienen dos alternativas: o quedan como mentirosos o hacen un ridículo con su propuesta. A manera de ejemplo recordemos cuando Pedro Rosselló prometió zonas libres de armas y drogas en las escuelas y luego como gobernador colocó frente a las mismas un “letrerito” que en nada resolvió el problema. Hoy Rosselló, hijo, ya propuso un disparate similar con el “tubo de Ricky” para bajar el costo de la luz.

En síntesis, la candidatura de Ricardo Rosselló es más de lo mismo, no le quepa duda a nadie.

un comité que incluya expertos internacionales en el tema.

Esto sería la indicación clara y contundente a Casa Blanca, el Congreso y los bonistas de que el gobierno de Puerto Rico considera que la situación de Puerto Rico es de extrema gravedad y exige acción drástica e inmediata.

Todo indica que esa fórmula contiene dos elementos, que son precisamente los que promueve el informe Krueger: una muy limitada restructuración de la deuda combinada y condicionada con la implantación de nuevas medidas de austeridad contra el pueblo trabajador, como la reducción de salarios, beneficios y derechos de los empleados, públicos y privados, así como de ayudas a los desempleados, aumento a la matrícula de la universidad pública y más impuestos regresivos. Esa fue la fórmula que se aplicó en Grecia en 2010 y 2012, para dar un solo ejemplo. Es evidente que algunos líderes del gobierno, gracias a los golpes que da la crisis, van descubriendo la validez de los señalamientos que el PNP ha estado haciendo desde enero del 2013, como parte de nuestras propuestas para salir de la crisis. Lo que lamentamos es que tan solo lo hagan de forma fragmentada, descoordinada, politiquera, tímida y tardía.

SUPLEMENTO ESPECIAL

El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Anticipo

Navideño

¡Ven a realizar tus compras y aprovecha los especiales para esta época!

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

13

14 El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Anticipo Navideño

Tiene muchas ventajas comprar con anticipación En estos días todos estamos más conscientes de nuestro presupuesto, haciendo malabares con los ingresos y contando cada centavo. Pero, se acercan las navidades cuando aumentan los gastos por la decoración, las fiestas y el deseo de regalarle a nuestros seres queridos.

El anticiparnos a esa época y comprar con tiempo tiene numerosas ventajas y nos puede representar el ahorrar muchos pesitos, además de que las tiendas están menos llenas de público.

Lo primero que debemos hacer es un presupuesto que nos especifique los ingresos y los gastos que tenemos, así como el dinero disponible para gastar en regalos, ropa, calzado, decoración y todo lo acostumbramos adquirir para la época navideña. Como este año hay menos recursos, un ejercicio adecuado sería identificar cosas que hemos comprado en años anteriores y que realmente no nos hacen falta. Hay que estirar el peso y no comprar por impulso.

Por cierto, esta época es muy buena para comenzar un plan de ahorros y de unirnos como socios en una cooperativa, ya que estas instituciones ofrecen muchas ven-

tajas. Aquellos que tienen experiencia en la compra de acciones de las cooperativas, saben que estas brindan muchos beneficios en dividendos y en el por ciento de interés que dan en las cuentas de ahorro. Además, sus préstamos son a más bajo interés que otras instituciones.

Comprar con anticipación nos brinda la oportunidad de adquirir regalos útiles para nuestros familiares. Para este

año es saludable pensar en las cosas que le hacen falta a cada persona, en lugar de elegir artículos simplemente porque “son lindos”. En el caso de los niños y jóvenes, debemos evaluar cuáles juguetes les pueden aprovechar mejor para el desarrollo de destrezas motoras, su salud física y el desarrollo de su personalidad; no mirar únicamente el juguete de moda.

Aprovechar las ventas especiales es otra de las ventajas que tenemos al comprar con anticipación. Este fin de semana, en Plaza Villa Blanca en Caguas habrá venta especial y podemos comenzar por ahí, así como en otras ventas de descuento anticipadas que surjan antes de diciembre.

Estos son elementos que podemos tener en consideración no solo para el 2015, sino irnos preparando para otros años, ya que la austeridad es un tema que nos acompañará por mucho tiempo, tanto por la situación fiscal del gobierno como por el hecho de que las cosas materiales no son tan importantes como el amor que prodigamos a las personas a nuestro alrededor. Si compramos con tiempo, lo hacemos más conscientemente.

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 15

16 El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Un año más de fe y servicio En una gran fiesta donde reinó la alegría y el sano compartir, el 19 de septiembre de 2015, se celebró el cumpleaños de la distinguida señora Marta Guzmán Jiménez (Puruca), quien se caracteriza por su dinamismo en el servicio a las personas necesitadas y actualmente está activa en la Asociación de Jubilados de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Humacao.

En la actividad participaron Mariano Jurado (Juradito), también conocido como el Malabarista del Cuatro; Zenén Martínez y el Sexteto Cagüeño. Un gran número de amigos y los compañeros de Marta del Hospital Subregional de Caguas disfrutaron de tan excelente velada.

Con un sencillo mensaje Guzmán reafirmó ante todos lo más profundo de su noble personalidad: “Soy una persona que siempre cree en Dios, que me ama, creo que Él me quiere y acepta exactamente como soy. El Señor me ama completa, cabal y perfectamente. También me satisface ayudar a los demás y por eso es que no pierdo la fe, porque sin fe no hay vida. Gracias por estar en mi humilde hogar, acompañándome y celebrando para mí tan importante ocasión”.

Un problema de seguridad en el tránsito nocturno En diferentes sectores de Caguas y otros pueblos, especialmente en los alrededores del centro urbano, recientemente proliferan grupos de jóvenes en bicicletas, sin luces, en horas de la noche. Ante ello, se ven en peligro de que algún conductor de vehículo de motor no los vea y pueda atropellarlos.

La inmadurez juvenil se refleja en el menosprecio de las medidas de seguridad, tales como viajar sin casco y en contra del tránsito, no detenerse en los semáforos y desafiar a los automóviles por calles donde no hay iluminación, que son muchas en la actualidad.

Hacemos un llamado a los padres y adultos en general

Marta Guzmán Jiménez

para que orienten a sus hijos y vecinos jóvenes. La ley exige que, de noche, se use una luz blanca al frente de la bicicleta y una luz roja atrás, visibles a distancia. Además, en Puerto Rico es ley el uso de un casco protector y que los ciclistas cumplan con las normas de tránsito.

Por otra parte, las autoridades municipales y estatales deben intervenir también y orientar a estos jóvenes para que no tengamos que lamentar la pérdida de vidas. La bicicleta es un vehículo adecuado para transitar con fines deportivos, recreativos y de transporte, si se usa adecuadamente y todos cooperamos para mayor seguridad en las carreteras.

El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

17

Guía para educar sobre cáncer pediátrico Redacción: El Nuevo Periódico de Caguas Cuando los padres reciben la noticia de que su hijo tiene cáncer les provoca intensos temores y les deja una sensación de vacío y desorientación. Es por ello que la Fundación Oncológica HIMA-San Pablo acaba de publicar la “Guía de educación y apoyo para oncología pediátrica: Compendio de lecturas para una primera hospitalización”, la cual fue presentada el jueves, 17 de septiembre en el HIMA de Caguas.

La guía, cuya editora fue la educadora en salud Maricarmen Ramírez Solá, surgió de la documentación de inquietudes presentadas por padres y madres de pacientes de cáncer pediátrico en intervenciones educativas individuales y sesiones de grupos de apoyo.

Mediante lecturas cortas, redactadas en lenguaje sencillo, la guía ofrece recomendaciones prácticas en aspectos como las reacciones emocionales del paciente y su familia, el dilema de compartir la noticia con otras personas y la adaptación a una nueva rutina familiar ante las hospitalizaciones frecuentes y, a veces, prolongadas.

Nydia Caro, maestra de ceremonias en la actividad, puntualizó que la palabra “cooperación” es clave y puede

A la izquierda, la editora de la guía, Maricarmen Ramírez Solá. La otra imagen ofrece una vista del público asistente a la presentación.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

hacer la diferencia en la vida de un niño y su familia cuando se le diagnostica con cáncer. Lo primero es entender que se pueden hacer cosas para luchar con éxito contra la enfermedad.

La junta editora de la guía estuvo compuesta por profesionales especializadas en el manejo de cáncer pediátrico. Entre los temas trabajados están las estrategias para facilitar la comunicación, qué es el cáncer, el trabajo

escolar y académico, la relación de pareja cuando hay un hijo con cáncer, los descansos y roles compartidos, reglas para las visitas, el cáncer y las mascotas, el manejo de las finanzas y muchos otros.

La guía está disponible para todos los padres y familiares de pacientes de cáncer pediátrico en Puerto Rico.

Se puede obtener en su versión electrónica en www.himasanpablo.com o llamar al 787-653-6060.

18 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

2UWRGRQFLVWD %UDFHV

( $

'U -RVp Ă&#x2030;QJHO 0RUDOHV 'tD] (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

7HOV

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

5 $

0' )&&3

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR Â&#x2021; 7UDWDPLHQWR Â&#x2021; 'RFWRUHV Â&#x2021; (TXLSR 0pGLFR Â&#x2021; +RVSLFLRV Â&#x2021; 3yOL]DV GH 6HJXURV

XH RV TR UHP

4XH RĂ&#x20AC;FLQD SDUWH VX VHD H RFLR 1HJ GH HVW QWR PH 6XSOH

HPDLO YHQWDV#HOSHULRGLFRSU FRP

Para las personas infectadas con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), comenzar la terapia antirretroviral mĂĄs temprano no sĂłlo previene enfermedades serias relacionadas con el SIDA, sino que tambiĂŠn les ayuda a prevenir el cĂĄncer y la enfermedad cardiovascular, segĂşn revelĂł un estudio conducido en el Recinto de Ciencias MĂŠdicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico.

El estudio â&#x20AC;&#x153;Tiempo EstratĂŠgico del Tratamiento Antirretroviralâ&#x20AC;? (START, por sus siglas en inglĂŠs), auspiciado por el Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas de los Estados Unidos, es la primera prueba clĂ­nica a gran escala en establecer que el tratamiento antirretroviral temprano beneficia a todos los individuos con VIH. La investigaciĂłn global comenzĂł en marzo del 2011 y contĂł con la participaciĂłn de 4,685 hombres y mujeres infectados con VIH en 35 paĂ­ses, incluyendo a Puerto Rico.

En la Isla, el estudio clĂ­nico estuvo a cargo de la Unidad de Investigaciones ClĂ­nicas sobre SIDA (ACTU, por sus siglas en inglĂŠs), adscrita a la Escuela de Medicina del RCM. â&#x20AC;&#x153;HistĂłricamente, los mĂŠdicos nos habĂ­amos 683/(0(172 dejado llevar por la baja (63(&,$/ cantidad de cĂŠlulas CD4 en la sangre para comenzar la terapia antirretroviral en un paciente con VIHâ&#x20AC;?, explicĂł el doctor Jorge Santana, infectĂłlogo y director del proyecto ACTU del RCM. Sin embargo, los hallazgos del estudio START han suscitado un

cambio en la prĂĄctica estĂĄndar. â&#x20AC;&#x153;Con el estudio, un grupo de participantes con VIH comenzĂł la terapia antirretroviral inmediatamente sin importar su nivel de cĂŠlulas CD4, mientras que en el otro grupo, la terapia fue diferida hasta que bajaran sus cĂŠlulas CD4.

Cuando analizamos la data, nos dimos cuenta de que el grupo que comenzĂł la terapia temprana estĂĄ definitivamente mucho mejor que el grupo con el que esperamosâ&#x20AC;?, destacĂł el doctor Santana.

El estudio START revelĂł que comenzar las terapias antirretrovirales temprano, cuando el sistema inmune de las personas con VIH estĂĄ mĂĄs saludable, redujo en un 72 por ciento los eventos serios relacionados con el SIDA, como tambiĂŠn ciertos tipos de cĂĄncer.

Asimismo, el tratamiento disminuyĂł en 39 por ciento los eventos serios no relacionados con el SIDA, como la enfermedad cardiovascular, enfermedad renal avanzada, enfermedad del hĂ­gado y otros tipos de cĂĄnceres. Estas reducciones se observaron uniformemente entre los participantes, sin importar las diferencias en su edad, sexo, regiĂłn geogrĂĄfica, nivel de ingresos o recuento de cĂŠlulas CD4.

El investigador del RCM afirmĂł que â&#x20AC;&#x153;fue un estudio bien impactante porque finalmente nos contestĂł la preguntaâ&#x20AC;? de cuĂĄl es el momento Ăłptimo para comenzar la terapia antirretroviral.

Ahora, el Proyecto ACTU continuarĂĄ investigando el VIH para mejorar la longevidad y calidad de vida de los pacientes. â&#x20AC;&#x153;La inflamaciĂłn crĂłnica inmune que conlleva la infecciĂłn por el virus constantemente va deteriorando los Ăłrganos. Ahora mismo estamos realizando varios estudios para tratar de averiguar quĂŠ herramientas farmacolĂłgicas podemos utilizar para disminuir esos marcadores de inflamaciĂłn, para de esa manera detener la progresiĂłn tan rĂĄpida de muchas condiciones asociadas al VIHâ&#x20AC;?, puntualizĂł el doctor Santana.

ÂĄĂ&#x161;nete al movimiento Viej@ te Amo! 4XHUHPRV RULHQWDU D OD FLXGDGDQtD VREUH OD LPSRUWDQFLD GH OD SUHYHQFLRQ GLDJQyVWLFR \ WUDWDPLHQWR SDUD VREUHOOHYDU HVWD WHUULEOH HQIHUPHGDG

3XEOLFD GH RFWXEUH GH &LHUUH GH RFWXEUH GH

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ R VHSDUDU WX DQXQFLR FRPXQtFDWH FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV DO

WHO

Terapia antirretroviral temprana previene enfermedades serias en personas con VIH

85% de las personas de 65 aĂąos o mĂĄs tiene como Ăşnico sustento el Seguro Social, con tu donativo ayudamos a cubrir sus necesidades.*

Ponte tu camisa el miĂŠrcoles, 7 de octubre

para celebrar el DĂ­a de la Sensibilidad hacia las Personas de Edad Avanzada

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

VtJXHQRV HQ

ZZZ HOSHULRGLFRSU FRP

*Datos del Censo 2010

viejoteamo.com â&#x20AC;˘ 787-474-7083

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

19

ADVANCED CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Marcha contra el cรกncer del seno

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

El alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, encabezรณ la marcha โ Unidos por un lazo, una causa y una luchaโ , organizada por un grupo de residentes del barrio Caรฑaboncito, para concienciar a la poblaciรณn sobre el padecimiento de cรกncer del seno.

La caminata, dedicada a Migdalia de Leรณn Rosario, fue una iniciativa de la presidenta de la Junta de Directores de la Asociaciรณn de Residentes La Sierra, Adelilian Cuadrado, en solidaridad con los pacientes y sobrevivientes de cรกncer de seno y para recalcar la importancia de tomar medidas preventivas contra esa enfermedad.

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

4LKPJPUH .LULYHS

69;6+65*0:;(

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T

7HOV

(GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

e

el

C a ri

b

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ย 9LHUQHV &HUUDGR

5(&83(5( 68 6$/8' )ร 6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r รกt

Instit

R)

- 59

:, (*,7;(5 3( 4(@69ร ( +, 36: 73(5,:

-(?!

),6,$75ร $

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

' $

/ 59

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ย 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ย 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

ย .LQHVLR WDSSLQJ ย &DUSDO 7XQQHO ย 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ย 3UREOHPDV GH $UWULWLV ย 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ย 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ย 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ย (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ย (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ย 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ย (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

sps

6SHFLDOW\

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

AHORA CON SE ย Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mรฉdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre ย Atenciรณn personalizada: coordinaciรณn de #5- 73 Ave. Luis Dame Muรฑoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mรฉdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ย Venta y alquiler de equipo mรฉdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

0 $

MEDICAL

20 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Lanzan ambiciosa reformulaciĂłn del Honda Civic Honda acaba de estrenar un sedĂĄn Civic 2016 de dĂŠcima generaciĂłn totalmente nuevo y con estilo dinĂĄmico, programado para la venta desde este otoĂąo. Con una postura mĂĄs atlĂŠtica y una posiciĂłn de conducciĂłn mĂĄs deportiva, el sedĂĄn Civic 2016 es un diseĂąo reformulado que se propone volver a captar el carĂĄcter deportivo del Civic, a la vez que crea el mejor auto compacto del mundo.

El sedĂĄn Civic es el primero de una serie de nuevos modelos Civic de dĂŠcima generaciĂłn que abarcarĂĄ un sedĂĄn, un cupĂŠ, modelos de alto desempeĂąo, un hatchback de cinco puertas y el primer modelo Type-R de Civic para el mercado estadounidense, lo cual supone la alineaciĂłn mĂĄs diversa e innovadora en los 43 aĂąos de historia del Civic.

El sedĂĄn Civic 2016 estarĂĄ disponible con la suite Honda Sensing de avanzadas tecnologĂ­as de ayuda al conductor y de seguridad, entre ellas frenado de mitigaciĂłn de impacto, mitigaciĂłn de salida del camino y, por primera vez en un Honda, control de crucero adaptable con seguimiento a

ZAFIRO

CREDITO AFECTADO

Service

RV-127

baja velocidad, lo cual aporta nuevo valor al segmento de autos compactos.

El sedĂĄn Civic 2016 presentarĂĄ dos nuevos motores mĂĄs potentes y eficientes. Los acabados LX y EX del sedĂĄn Civic estarĂĄn propulsados por un motor de cuatro cilindros DOHC i-VTEC de 2.0 litros y 16 vĂĄlvulas -el motor base mĂĄs potente jamĂĄs ofrecido en un Civic- acoplado ya sea a una transmisiĂłn manual de 6 velocidades (acabado LX) o a una transmisiĂłn automĂĄtica continuamente variable.

Los sedanes Civic en los acabados EX-T y EX-L y en los acabados Touring estarĂĄn propulsados por un motor de cuatro cilindros en lĂ­nea DOHC de 16 vĂĄlvulas y 1.5 litros turbo y con inyecciĂłn directa, acoplado a una transmisiĂłn continuamente variable, que proporciona un nuevo grado de respuesta en esta categorĂ­a de capacidad de motor turbo.

El interior del nuevo Civic estĂĄ diseĂąado para ofrecer la cabina mĂĄs cĂłmoda, sofisticada y de sensaciĂłn superior de la categorĂ­a de autos compactos.

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Â&#x2021; Â&#x2021;

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

59

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ Â&#x2021;$OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 Â&#x2021; 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

VĂĄlido hasta el de TFQUJFNCSF de 2015.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

Ă&#x161;nico en Caguas

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

ABIERTO HORAS

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719 $PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

$75.00

K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

0 $

Caguas 744-2626

Rafael Sola Jr.

*HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

(Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

EUROLINE 3DUWV

a a

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R.

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

(67,0$'26 3$5$ &203$fĂ&#x152;$6 '( 6(*8526

%0: 0,1,

L]dk&

E%)1+%9*

ROTATIVOS

/0/! /,,%(-()

9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] Ă&#x20AC;QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

:LFK\

Auto Parts L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

Tel. Fax (787)703-1860

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126 &DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

3URSLHWDULR

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

7(9;:

'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

$ $

PIEZAS PARA MOTORES

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ă&#x2C6;

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

=%+(*%9)

REEMPLAZO

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

*HYY 2T .\YHIV 7 9

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

PIEZAS ORIGINALES Y

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

0(&Ă&#x2C6;1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

Â&#x2039; ;\UL <W Â&#x2039; 8\PJR 3\IL Â&#x2039; :LY]PJPV Â&#x2039; +PHNUVZ[PJV

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aÂśf ANUNCIO OBTENDRĂ DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

PROFESSIONAL

9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g

%0:

0 $

TRANSMISSION CENTERS

WHO ID[

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

0 $

SPEEDY

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

Eurothority

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

7HOV

)D[

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

+2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

Â&#x2021;3LH]DV Â&#x2021; 6HUYLFLR Â&#x2021; *DUDQWtD

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

y te ayudamos con tu reclamaciĂłn

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

4 I[ +I\ ITQV I[

*$5$-( &$0,/2

". 37

/75-:)

21

22 El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

DOBLE A

El presidente de la Federación de Béisbol, Dr. José Quiles, hace entrega del trofeo de campeones al apoderado licenciado Luis Gierbolini y el alcalde Micky López

Los integrantes del equipo de los Artesanos disfrutan el dulce sabor de la victoria.

Las Piedras alcanza su primer campeonato

Por primera vez en 35 años de participación en la Liga, los Artesanos de Las Piedras se coronaron nuevos campeones del Béisbol Superior Doble A en la madrugada del domingo, 20 de septiembre, con pizarra 2-1, sobre los Bravos de Cidra, en juego que se decidió en la duodécima entrada ante cuatro mil fanáticos, en el estadio Francisco Negrón, de los pedreños.

Las Piedras, que acabó la serie en seis partidos, pudo reaccionar después de dos derrotas consecutivas y detuvo una posible remontada de los cidreños, que no lograron conquistar su noveno título nacional para empatar con los máximos campeones, Mulos de Juncos.

La parte baja de la entrada doce fue de grandes emociones para ambas fanaticadas. Al iniciar la misma, el primera base Jaime Ortiz se robó de forma espectacular lo que parecía un hit del veloz bateador de los Artesanos, Juan Carlos Martínez.

Después de un out y con el marcador 1-1, Lemuer Bermúdez pegó sencillo y acto seguido, Jorge Padilla dio

hit en el cuadro para colocar dos corredores en base. La amenaza se acentuó cuando el relevista Gaby Hernández otorgó boleto a Luis Cruz que llenó las almohadillas, lo que obligó al dirigente Juanito Rodríguez a traer al lanzador Jesús Pabellón.

Ante el escenario favorable para Las Piedras, Pabellón le pegó un pelotazo a Jorge Rivera, que dio paso a la carrera del campeonato en las piernas de Bermúdez. El incogible de Bermúdez en la duodécima entrada fue el primero conectado por los Artesanos desde el sexto episodio.

Hernández, lanzador perdedor del encuentro, lanzó cuatro entradas en relevo con una carrera permitida. Dio paso a dos hits y ponchó cinco bateadores.

El partido comenzó con gran duelo entre el zurdo Juan Carlos Burgos, por Cidra y el derecho Yamil Rivera, por Las Piedras. El primero trabajó por cinco episodios, mientras Rivera lanzó seis.

El zurdo Alexis Sosa, ex integrante de los Bravos, se

Gran celebración para los Artesanos El alcalde de Las Piedras, Micky López, anunció que este sábado, 26 de septiembre, se celebrará en grande el triunfo de los Artesanos, campeones nacionales de la Liga de Béisbol Superior Doble A. Las actividades comenzarán con una caravana que saldrá frente a la casa alcaldía a las 3:00 de la tarde,

la cual recorrerá barrios y sectores del municipio. La misma finalizará con una fiesta de pueblo en el Paseo Artesanal donde se llevará a cabo un homenaje a los campeones y se disfrutará con música.

“Les esperamos para celebrar tan importante triunfo para nuestro pueblo”, exhortó López a todos los pedreños.

llevó el triunfo en relevo por los nuevos monarcas con uno y un tercio de entrada lanzada. Abanicó dos contrincantes y no permitió libertades.

Las Piedras fue el primero en pisar el plato en la primera entrada, cuando rola en el cuadro de Cruz impulsó desde la antesala a Martínez.

Los Bravos nivelaron el encuentro en el octavo episodio con hit de Ortiz después de un out. La carrera la marcó Juan Carlos Díaz, quien llegó a la goma desde la intermedia.

Los cidreños apenas pegaron tres hits en el juego, mientras Las Piedras consiguió seis.

La franquicia de los Artesanos, que comenzó en el 1980, tiene un subcampeonato en el 1993 y ahora un campeonato en el 2015.

Por su parte, Cidra se llevó su quinto subcampeonato nacional. La última vez que fue subcampeón, perdió en seis juegos ante los Montañeses de Utuado en el 2007.

Además, cuentan con ocho títulos.

COLICEBA inicia su temporada Con la participación de catorce equipos y la entrada de dos nuevas franquicias, este viernes inicia la temporada 2015 de la Confederación de la Liga Central de Béisbol Aficionado (COLICEBA) con un partido, entre los campeones Correcaminos de Toa Alta y los Guaynabo 5 Stars. La Liga contará con cinco juegos en calendario en la jornada sabatina y seis desafíos en la acción dominical.

Los catorce equipos participantes estarán divididos en tres secciones: la Central, Norte

y Este. En la Central, estarán los Caciques de Orocovis, Sabaneros de Cidra, Jardineros de Aibonito, Toros de Cayey y Ganduleros de Villalba.

En la Norte, los Correcaminos, los Tigres de Hatillo, Guaynabo 5 Stars y los debutantes Indios de Mayagüez. Mientras, en la Este, jugarán los subcampeones Mulos de Juncos, Jueyeros de Maunabo, Marlins de Ceiba, Azucareros de Yabucoa y los debutantes Soles de Luquillo.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

23

VOLEIBOL

En pleno ascenso Paola Rivera Por Jorge L. PĂŠrez A la edad de 18 aĂąos, ya Paola Rivera ha dado muestras de que podrĂ­a tener un largo futuro como integrante del equipo nacional de voleibol femenino: aunque en el Mundial de Sub20 apenas estĂĄ haciendo su segunda presentaciĂłn con un equipo nacional despuĂŠs de haber sido reclutada para la SelecciĂłn por primera vez a la edad de 12 aĂąos, la jugadora de 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? de estatura ya ha exhibido sus quilates a nivel superior. â&#x20AC;&#x153;En la pasada temporada, que fue mi primera, quedĂŠ segunda en la votaciĂłn para el premio de Novata del AĂąoâ&#x20AC;?, dijo la jugadora nacida y radicada en Aguas Buenas, quien se desempeĂąa como medio central y pertenece a las Lancheras de CataĂąo en la liga femenina. â&#x20AC;&#x153;No tuve mucho tiempo de juego, pero me dieron la

oportunidad cuando se lesionĂł una de las jugadoras y conseguĂ­ como 30 bloqueosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Aunque la gente dice que una jugadora debe ser mĂĄs alta para jugar como centroâ&#x20AC;?, dijo, â&#x20AC;&#x153;yo creo que con 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? puedo hacer el trabajo: a veces es mejor no ser tan alta y tener la habilidadâ&#x20AC;?.

Y la dirigente de la selecciĂłn de Sub20, Xiomara Molero, evidentemente se convenciĂł de su talento al incluirla en su cuadro regular.

Durante la primera ronda del Mundial que viene celebrĂĄndose en Caguas, Gurabo, Juncos y Maunabo, Paola se desempeùó como una de las principales figuras del equipo, siendo incluso la segunda mejor anotadora -con 10 puntos- en el aguerrido revĂŠs en cinco parciales contra la selecciĂłn de Cuba. â&#x20AC;&#x153;Este equipo tiene buenas jugadorasâ&#x20AC;?, habĂ­a dicho

â&#x20AC;&#x153;Yo creo que con 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? puedo hacer el trabajo: a veces es mejor no ser tan alta y tener la habilidadâ&#x20AC;?.

Paola Rivera

SĂ&#x201C;FTBOL

ella antes de que comenzara el torneo. â&#x20AC;&#x153;AdemĂĄs, es un equipo que ha estado practicando desde julio, a veces hasta cinco dĂ­as a la semana, con mucha intensidadâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Y nos hemos visto bien en los distintos fogueosâ&#x20AC;?, agregĂł. â&#x20AC;&#x153;En un juego que tuvimos contra la UMET -que fueron las campeonas de la LAI- y que jugamos a cinco sets, nosotros ganamos 3-2â&#x20AC;?.

Hija de Luis Rivera -un exjugador de Doble A Juvenil en el bĂŠisbol- y Carmen Plana, y graduada del Colegio Bautista de Caguas, la jugadora acaba de iniciar sus estudios universitarios en la Universidad Metropolitana (UMET) en Cupey, con vistas a una concentraciĂłn en RecreaciĂłn y Deportes.

Torneo de sĂłftbol en San Lorenzo El alcalde de San Lorenzo, JosĂŠ R. Roman Abreu, inaugurĂł el Torneo de SĂłftbol Masculino y Femenino, en el Parque del Barrio Cayaguas.

RomĂĄn Abreu dedicĂł la inauguraciĂłn de la jornada deportiva a Leonides Alverio RodrĂ­guez, exdirectora del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes de San Lorenzo durante la administraciĂłn del alcalde JosĂŠ Antonio Delgado. Es natural del barrio Cayaguas y durante su juventud sobresaliĂł en las disciplinas del baloncesto, voleibol, tenis y sĂłftbol. Bajo su direcciĂłn y la de otros lĂ­deres deportivos, San Lorenzo ganĂł las Olimpiadas Municipales del Oriente. En la actualidad, Alverio RodrĂ­guez forma parte de la Junta de Directores de ExSocios de la AsociaciĂłn de Empleados del ELA y realiza labor voluntaria en el Municipio de San Juan.

En el juego inaugural, el alcalde bateĂł la primera bola lanzada por la homenajeada y con el director municipal del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, Robert GonzĂĄlez, en la receptorĂ­a.

Los seis equipos masculinos participantes son: Los Dejaos, Jays, Nativos, Piratas, Talibanes (subcampeĂłn temporada 2014) y Dragas (campeĂłn).

En la rama femenina hay representaciĂłn de tres equipos: Caguas, Aguas Buenas (Warriors) y, por supuesto, San Lorenzo.

Hubo una premiaciĂłn especial para los valores del aĂąo en el torneo 2014: NeftalĂ­ Coss, del equipo los Dejaos, campeĂłn bate; Edwin QuiĂąones, de los Talibanes, Mejor Lanzador, y Brian Contreras de los Dragas, Jugador MĂĄs Valioso.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

+ $

El alcalde, RomĂĄn Abreu, acompaĂąado del licenciado Jean Antonio Ortiz HernĂĄndez, entrega a los Dragas el trofeo de equipo campeĂłn de la temporada 2014.

24 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

(939) 350-8276

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Professional

Garage Door

â&#x20AC;˘ Residenciales y comerciales â&#x20AC;˘ Destape â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘ Calentadores KUV â&#x20AC;˘ Ice Makers â&#x20AC;˘ Detector de Liqueos DO GtD â&#x20AC;˘Trituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR A-122-A4

Â&#x2039;+\JOHZ Â&#x2039;9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U Â&#x2039;0UVKVYVZ Â&#x2039;3H]HTHUVZ Â&#x2039;*PZ[LYUHZ Â&#x2039;0JL4HRLY Â&#x2039;;YP[\YHKVYLZ *LY[PĂ&#x201E;JHJPVULZ KL 7SVTLYxH

En toda la Isla...

Pregunte por nuestras ofertas desde

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

AM-256-A1

$475.00

L]d& /0/%/(,%*+((

1$',(

'HV

WDSH

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

Bruno Steel Fabricator Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

GHVGH

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

Rivera

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

L-0121-A4

Refrigeration Service

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

(67,0$'26

20

V

j

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

Puertas de Garage

(67,0$'26 *5$7,6

Todo Tipo de Trabajo::

Caguasâ&#x20AC;?

(5 59

721< 0(',1$

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

-RQDWKDQ 7RUUHV

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

352)(6,21$/

0= 9=

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

' $

3/20(5,$

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

/0 $

,9 59

$0 $

$0 $

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

+)&

59'

LIMPIEZA DE:

' $

Mandy Shampoo

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

.;)7 .;)

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

'HVF

Â&#x2021; 3XHUWDV GH $OXPLQLR Â&#x2021; 9HQWDQDV GH Â&#x2021; 3XHUWDV GH $OXPLQLR 6HJXULGDG Â&#x2021; 9HQWDQDV Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3XHUWDV GH *DUDJH Â&#x2021; 3XHUWDV GH &ORVHW Â&#x2021; 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV Â&#x2021; 5HMDV ,QWHULRUHV (VSHMRV

(VWLPDGRV *UDWLV

25

El Nuevo Periódico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

62/$5 GHO

&LVWHUQDV

&$5,%( *5283

6WDLQOHVV 6WHHO

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV 6(&85,7< 287/(7

9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ࠮ ;HISL[Z ࠮ *LS\SHYLZ ࠮ :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ࠮:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

3UHJXQWH SRU QXHVWUR GHVFXHQWR GH \ QXHVWUR ¿QDQFLDPLHQWR 3URQWR D WUDYpV GH &LGUHxD &RRS

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

(0 59

2#4# JNNX IGN HNN 'REOH FDSD GH SROLHWLOHQR ,QVWDODFLyQ FRQ WRGR 0RWRU GH FDEDOOR 1R VH R[LGD 1R SDVDQ UD\RV GHO VRO *DUDQWtD GH DxRV 1R FUHD DOJDV \ UHVLVWHQWH D DOWDV WHPSHUDWXUDV ^ +5210+$.' 2#4# '064')#_

*)

(GJDUGR 7RUUHV &ROyQ HQHUJ\VRODUVROXWLRQV#\DKRR FRP

&253 RQ &RUWLQDV &257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ (YJVZ 7ROGRV 5HWUDFWDEOHV 7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV $UFRV

*HUVW` *HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ &DQRS\ &DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ 56+/#&15 4#6+5

$&(37$026

-RQ &RUWLQDV £0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

&253 & 253

%~VFDQRV HQ %~VF % %~ ~VF VFDQ V FDQR DQRV D DQ QRV RV HQ HQ Q Q

(( $

£0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

-RQ &RUWLQDV -R RQ Q &R &R &R RUW UUWL UW WLQ LQDV LQD DV

So p a

de

L e t ra s

<9)(50:46 &LXGDG (VSDFLR $UPRQtD $PELHQWH &RQYLYHQFLD 'LVHxR 3ODQLÀFDFLyQ 3HDWRQHV 7UiQVLWR 2UGHQDPLHQWR 0RELOLDULR 6XHOR (GLÀFLR 3DUTXHV $UTXLWHFWXUD -DUGLQHV 3DLVDMH 9LYLHQGD /HJLVODFLyQ +DELWDEOH

C E S S A N S R A M S E N O T A E P

I A E A N U L L O L R R O M R N A A

U D R C E R A R U T C E T I U Q R A

D A R L C A E L N D E N R E N T V L

A I O E E R A E I L C N T Ó Á I O D

D R P T L S E U B L R N N L V L L O

U T M S E J Í A A V E Z I I E U E R

E J Ñ O A C T S C I E S E N F C E C

S O O S N I A O B L E N E E A O E O

A C I J B Í B M E T D P Z U T L R S

N A V A L L A N P A O E P I Q D A C

P T H S L L A A É L L A N L E R X F

A C E T A T O T I D L P O N T P A I

N M R A Ó N E É I C I S A N R A R P

Ó A O B O R Ó S E N N M D I E O O R

I O I B E T E I A S I E M L D G E A

C F O R I Ñ O A C E D R V B A G A U

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

A N P R O L O A N A A A C I O A U M

C I S D S R I T I P L E D L V B A Í

I M E A G O O A E C D S R A A N A O

F L N O A N O D R I N N I A I A O I

I E I E Ó O I D F I L O R G C B N C

N A D L Ó S I I A A O R N E E S E A

A U R C O C C Á P R R A H A T L E P

L N A U D I S A A S O O R I D U I S

P A J H O M I R O T I S N Á R T P E

26 El Nuevo PeriĂłdico l

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

VENTA CASA

SOLICITUDES

SERVICIOS

SERVICOS

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

DELIVERY

ALQUILER CASA

COMPAĂ&#x2018;IA MULTIMILLONARIA, En el area del bienestar. Expandiendose en Puerto Rico, Solicita Personal de Ambos Sexos. Disponibilidad Inmediata.

No Necesita Experiencia.

Capacitacion Proporcionada.

Llame para Entrevista. Solo personas serias y enseĂąables. (787)295-1460 / (787)900-2291 yadiyluis24fit@gmail.

---------------------------

CAGUAS BO. TURA-BO Sector Acueducto casa de cemento techada en zinc. $35,000. o mejor oferta.

Info.

787-286-0518, 787-462-3714 -----------------------------

SE RENTA casa en Urb. Villas del Bosque en Cidra. 3 ctos., 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, balcĂłn. Bien cuidada.

Inf. 787-312-2642 -------------------------SE ALQUILA casa 2 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, laundry, rejas, nevera, estufa y calentador. Exc. ubicaciĂłn. $550. Se acepta Plan 8, Federal y Estatal. Incluye agua y luz. Inf. llamar 787505-2080 / 391-5504.

-----------------------------

ALQUILER APTOS.

----------------------------RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636.

-----------------------------

ALQUILER APTOS.

ALQUILER OFICINAS

SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-7464144 ---------------------------CAGUAS APTO. 1hab. 1 baĂąo, sala, cocina, comedor, ĂĄrea tranquila, limpia, cerca Caguas Expressway.

No mascotas, no Plan 8. Renta $375.00. No incluye agua y luz. Inf. 787-258-1260 ----------------------------VILLA DEL REY I -Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. Villa Blanca Apartamento de 1 cuarto, baĂąo, sala, cocina, rejas, estufa, calentador, agua, luz, screen y estacionamiento. NO PLAN 8. Tel 787-900-4456.

----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585

CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585.

---------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585 -----------------------------

VENTAS VARIAS SE VENDE: equipos de dos casas (muebles, enseres, artĂ­culos del hogar y otros extras) por mudanza a Estados Unidos.

Todo en buenas condiciones. TambiĂŠn casa, fincas y tres solares. Bo. Pulguillas de Coamo.

Para Inf. 787-735-8646 / 787-392-9712.

----------------------------PLANTA ELĂ&#x2030;CTRICA Craftman 7,500, de yoyo, baterĂ­a, gasolina. $675.

Inf. 739-2823 / 642-5855, Angie.

------------------------------

AVON ÂżQUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-5463083, Sra. FernĂĄndez ------------------------------

SERVICIOS ABOGADO

--------------------------USTED PODRĂ?A establar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-525-7417 / 787402-6965 -----------------------

DELIVERY ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality Delivery Services, le podemos ayudar en su necesidad.

Servicio en toda la Isla.

Llama 787-746-3636.

--------------------------

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas.

Estimados gratis. 787-3163395.

-----------------------------

ELECTRICISTA PERITO ELECTRICISTA - Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. Inf. 787-616-1768 e m a i l : p a b t o r re s 1 4 @ gmail.com Pablo Torres ----------------------------.

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

---------------------------------------------------

MUDANZAS

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis.

Servicio a toda la Isla.

Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 6432298.

----------------------------MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170.

----------------------------

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality Delivery Services, le podemos ayudar en su necesidad.

Servicio en toda la Isla.

Llama 787-746-3636.

--------------------------

ARREGLO PATIOS J. C. ROJAS Landscaping - Mantenimiento de ĂĄreas verdes, jardinerĂ­a paisajista, pintura y mucho mĂĄs. Estimados sin compromiso, precios accesibles. â&#x20AC;&#x153;Tratamos su jardĂ­n como si fuese nuestroâ&#x20AC;?. obediski@hotmail.com. Tel. (787) 6125476.

-------------------------

PARA REGALAR

SERVICIOS

TRANSMISIONES

-----

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 2311039, Caguas. Servicio de grĂşas.

---------------------------

VENTA JEEP JEEP SUZUKI Samurai 1990, caja necesita arreglos, motor y transmisiĂłn originales. Funcionando perfecto . $2,300. Tel. 743-4028 ---------------------------

EQUIPO OFICINA

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

MANTENIMIENTO SANTOS Mantenimiento de ĂĄreas verdes. Se hace todo tipo de trabajo de jardinerĂ­a: poda de ĂĄrboles, recogido de escombros, lavado a presiĂłn de techos.

Estimados gratis. Info.

787-286-0518, 787462-3714

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

--------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo.

Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 2094329.

----------------------------

PINTURA PINTURA INTERIOR Exterior, sellado de techo, lavado a presiĂłn de tejas, aceras, techos, etc. Trabajos organizados y limpios.

Estimados gratis. Precios razonables. 787368-2398.

-----------------------------

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

NECESITAMOS DE SU AYUDA

',/( ',/(

$/ 0$/7 $/ 0$/7 0$/75 5$ $7 72 2

/ODPD D OD /LQHD GH 0DOWUDWR VL LGHQWLĂ&#x20AC;FDV FXDOTXLHUD GH HVWDV VHxDOHV

´Ă&#x2030;0$0( &21 72'2 78 &25$=Ă?1Âľ

Â&#x2021; +HPDWRPDV Â&#x2021; 0RUGHGXUDV Â&#x2021; 4XHPDGXUDV Â&#x2021; 0DUFDV \ *ROSHV Â&#x2021; 'LĂ&#x20AC;FXOWDG R GRORU DO FDPLQDU '(7(1 (/ 0$/75$72 '( 0(125(6 R VHQWDUVH 2ULHQWDWH Â&#x2021; &RPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR \ KRVWLO Â&#x2021; &DPELRV GUiVWLFRV GH KXPRU \ FRQGXFWD Â&#x2021; )DOWD GH FXLGDGR DWHQFLyQ PpGLFD R VLJQRV GH PDOQXWULFLyQ Â&#x2021; $QVLHGDG SRU HVWDU FHUFD GH DOJXLHQ R GH XQ OXJDU Â&#x2021; &RPSRUWDPLHQWR GHVWUXFWLYR R UHJUHVLYR

2ULHQWDWH

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Rosario VilĂĄ Wys, de 82 aĂąos. Natural de Ponce y residente de Gurabo. FalleciĂł en Caguas el 14 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

ORACIĂ&#x201C;N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as.

(E.M.B.)

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(N.S.N.)

Sr. JosĂŠ RaĂşl Umpierre MillĂĄn, de 60 aĂąos. Natural y residente de Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 14 de septiembre de 2015.

Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. MarĂ­a Ivette FontĂĄnez, de 54 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 19 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Tomasa Ortega Soto, de 83 aĂąos Natural de Toa Alta y residente de Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 18 de septiembre de 2015. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Doris SĂĄnchez Cruz, de 84 aĂąos. Natural de Carolina y residente de Caguas. FalleciĂł en BayamĂłn el 18 de septiembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Villa Nevarez en RĂ­o Piedras.

27

Ă&#x2030;tapa de aceptaciĂłn

Quinta y Ăşltima a superar, en toda pĂŠrdida TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE... GRATIS El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas.

Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la Policia Municipal, frente a la Escuela Justina

VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle.

El jueves 24 de septiembre de 2015 estarĂĄ con nosotros como recurso de apoyo la Lcda. Aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga.

Para informaciĂłn llamar a Sr. Edwin ElĂ­as Vega, director. Tel. 787-295-2661

Dios infunde aliento y perseverancia: Todo lo que se escribiĂł en el pasado se escribiĂł para enseĂąarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonĂ­a, conforme al ejemplo de Cristo JesĂşs Romanos 15.4-5

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O JESUS Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe.

Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(E.E.V.)

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 24 de septiembre de 2015 l www.elperiodicopr.com