EL Nuevo Periódico #338

&RPEDWLHQGR

GRATIS CASA POR CASA

HO &ULPHQ

&LEHUQpWLFR

Ediciรณn 338 Jueves, 27 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

%~VFDQRV HQ OD SiJLQD

Para toda la familia: CLARO โ ข PRECISO โ ข VERAZ

Foto: Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico de Caguas

El arte, representado por jรณvenes vanguardistas, encuentra coincidencias de propรณsito con el afรกn restaurador del gobierno municipal, en el proyecto Cromรกtica, que interviene con edificios desocupados en el centro urbano de Caguas.

Pรกgina

CURSOS EN:

4

ร &RVPHWRORJยซD \ (VWLOLVPR ร &RVPHWRORJยซD $YDQ]DGD ร %DUEHUยซD \ (VWLOLVPR ร (VWยงWLFD \ 0DTXLOODMH ร (VSHFLDOLVWD HQ 7ยงFQLFR GH 8ยฏDV

ร 7ยงFQLFR HQ 0DVDMH 7HUDSยงXWLFR ร )RWRJUDIยซD 3URIHVLRQDO ร 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUยซDV ร )DEULFDFLยฑQ GH 7XEHUยซD ,QGXVWULDO

cursos comienzan

en agosto

TRANSPORTACIร N en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (Satร lite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLยฑQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLยฑQ \ JUDGXDFLยฑQ UHILยงUDVH D QXHVWUD Sย JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWย Q GLVSRQLEOHV HQ 6DWยงOLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricร late ya

2 El Nuevo Periódico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

Selectos

Selectos

Pqte.

5 Lbsde .

Habichuelas. Variedad Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u Especial 50¢ c/u

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u

1

4x 00

69 ¢ 99

¢

Tyson Muslos y Caderas . Combo. US. Reg. $1.19 Lb. Especial en Pqte. de 5 Lbs. $3.45

To-Ricos Pechuga de Pollo Con Hueso De Puerto Rico. Reg. $1.99 Lb. Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

Lb.

Lb.

Pringles

Bimbo

2x 00

Mini Cake/Muffin Caja de 4 Reg. $3.19 c/u Especial $2.50 c/u

5

Papitas. 3 Flavor Snack Stack Caja de 18 Reg. $7.99

99

6

Selectos Bebidas. Fruit Punch, Grape, Strawberry-Kiwi Caja de 10 de 6.5 oz.

Reg. $2.39 c/u Especial $1.67 c/u

5

3x 00

1

2x 00 Selectos Arroz Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $19.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

La Yogurt Yogurt Variedad Env. de 6 oz.

Reg. 99¢ c/u

e e. d Pqt Lbs. 3

¢

59

c/u

10

99

Manzana Roja US Reg. $3.39 c/u Especial $2.00 c/u

4

2x 00

Fabuloso

Lestoil

Limpiadores Variedad Env. de 28 oz.

Reg. $1.29 c/u Especial $1.00 c/u

Baño Env. de 25 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

3

3x 00 Smart Kitchen Papel Toalla Selected Sheets Pqte. de 1. Reg. $1.19

¢

89

Somo So moss De mo Deta taalllisstaas Espe Es spe peci cciiaalles les válid áliddos deell 27 de ago ál gost stoo al 2 dee sep st eptittiiem embr bre de 201 bre br 015.

5.

5

2x 00 Alegría Plato de Foam Pqte. de 20 de 9” Reg. $1.09

¢

89

El Nuevo PeriĂłdico 27 de agosto de 2015

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com

Busca las Secciones:

GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Alcaldes de LatinoamĂŠrica visitan Cayey Decenas de alcaldes de ciudades latinoamericanas, que participaron en Puerto Rico del Noveno Congreso Latinoamericano de Ciudades y Gobiernos Locales, visitaron este fin de semana la ciudad de Cayey como parte de las actividades de clausura de la cumbre que se extendiĂł desde el jueves 20 hasta sĂĄbado 22 de agosto.

Los ejecutivos municipales de paĂ­ses como Chile, Uruguay, RepĂşblica Dominicana, Costa Rica, Bolivia, Colombia, entre otros, destacaron la gran cantidad de proyectos en etapa de construcciĂłn que hay en Cayey y que promueven el desarrollo econĂłmico, e impulsan la creaciĂłn de empleos.

Por esas razones, los alcaldes tomaron a Cayey como ciudad modelo y afirmaron al alcalde, Rolando Ortiz VelĂĄzquez que muchas de sus iniciativas serĂ­an impulsadas en sus respectivas ciudades. “Para mĂ­ como representante de todos los cayeyanos, es un privilegio y a la vez un gran orgullo, que tantos lĂ­deres de paĂ­ses hermanos vean en Cayey una ciudad modelo que les inspire a emular algunos de los proyectos que hemos desarrollado aquĂ­. Es la primera vez que una delegaciĂłn tan grande de alcaldes del mundo estĂĄn de visita de manera coordinada en Puerto Rico y que hayan llegado hasta Cayey para tomar ideas que puedan implantar en sus paĂ­ses, es seĂąal de que Cayey va en la ruta correctaâ€?, seĂąalĂł Ortiz VelĂĄzquez.

El tambiĂŠn presidente de la AsociaciĂłn de Alcaldes, encabezĂł la visita de los funcionarios a la ciudad y aprovechĂł la ocasiĂłn para trasladarlos a varios proyectos impulsados por el Gobierno Municipal. “A los alcaldes les llamĂł la atenciĂłn de manera positiva el sistema de boletas que implantamos en Cayey para me-

jorar la prestación de servicios a la ciudadanía. Ademås, el Centro de Envejecientes fue uno de los lugares que mås impresionó a los ejecutivos municipales, quienes reconocieron el proyecto como innovador�, afirmó Ortiz Velåzquez.

Del mismo modo, los alcaldes reconocieron la gama de oportunidades que se ofrecen en Cayey a los jĂłvenes con proyectos como la Escuela de Bellas Artes, el Teatro Municipal, el Estadio Pedro MontaĂąez y la amplia oferta deportiva que permea en la ciudad.

El recorrido en Cayey culminĂł con una visita a la zona turĂ­stica de Guavate, donde los lĂ­deres latinoamericanos degustaron el tradicional lechĂłn asado a la varita, plato tĂ­pico de la gastronomĂ­a puertorriqueĂąa.

Previo a la visita los ejecutivos latinoamericanos participaron de mĂşltiples conferencias que se celebraron en el Centro de Convenciones en San Juan durante el jueves y viernes.

Algunas de las conferencias giraron en torno a la descentralizaciĂłn de los municipios como herramienta de desarrollo econĂłmico y turĂ­stico, el uso de la tecnologĂ­a para lograr el ĂŠxito en la gobernanza, energĂ­a renovable, desarrollo sustentable como herramienta de ĂŠxito, la equidad de gĂŠnero, la integraciĂłn latinoamericana y movilidad sostenible, entre otros temas.

Ortiz Velåzquez participó en todas las actividades celebradas ambos días. Ademås, participaron la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, el presidente de la Cåmara de Representantes, Jaime Perelló, el alcalde de Mayagßez, JosÊ Guillermo Rodríguez, el presidente de la Federación de Alcaldes HÊctor O’neill, funcionarios del gobierno central y otros funcionarios locales y de otros países.

¨-;8-+1)4-; LM :-/:-;7 I TI -;+=-4)

)WT 6IK

)WT

6IK

6IJ

)WT 6IK

'%6%:)00 F] &903:% 6IJ

)WT

6IK

6IJ

78))0 8 6IJ

James Russell Lowell

)WT

6IK

78))0 8

Pensamiento

Una espina de experiencia vale mĂĄs que un bosque de advertencias.

6IJ

)WT

6SWEVMS

Servicios a la Mano 24 Clasificados 26 Obituarios 27

78))0 8

6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

Nuestra Salud 17 Sobre Ruedas 20 Deportes 22

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

Tendencias 16

El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez mostrĂł la ciudad a varios lĂ­deres latinoamericanos.

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR )LJDOL *ROG &LW\ 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, &DJXDV &DJXDV &DJXDV &DJXDV

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

6IK

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR 3OD]D GHO &DULEH 3RQFH

6IK

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW LEWXE IP HI WITXMIQFVI HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

4 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El arte puede ayudar a la economĂ­a. La artista SofĂ­a Maldonado estĂĄ convencida de ello y lo pone en prĂĄctica por medio de su proyecto “CromĂĄticaâ€? que se estĂĄ realizando en el centro urbano de Caguas.

Se trata de una exhibiciĂłn interactiva, con obras de gran tamaĂąo y que incluye charlas educativas y una serie de actividades con las que esperan enamorar al pĂşblico e incentivar que otros imiten su iniciativa. “De aquĂ­ pueden salir muchos mĂĄs proyectosâ€?, nos dice la artista que regresĂł a Puerto Rico en noviembre luego de vivir ocho aĂąos en Nueva York.

CromĂĄtica ha tomado varios edificios en deshuso, que estaban en malas condiciones, para ser intervenidos por los artistas participantes, con ĂŠnfasis en el colorido que le aportarĂĄn, en una forma no tradicional, de manera que el pĂşblico quede sorprendido con el cambio.

Los edificios intervenidos incluyen el antiguo Correo, en la Calle MuĂąoz Rivera y una estructura al lado de la antigua casa alcaldĂ­a, frente a la Plaza Palmer. En el primero, Omar Torres Calvo trabaja su propuesta “Sobrearquitecturaâ€?, una interesante mirada a los patrones de seguridad impresos en los sobres postales, en un diĂĄlogo con la arquitectura del edificio. En el segundo edificio, QuintĂ­n Rivera Toro, arropa la estructura con su obra “Sin seĂąalâ€?, basada en la experiencia que afrontamos cuando el televisor se queda sin seĂąal. Ambos artistas son de Caguas y fueron seleccionados por el respeto que se le tiene, nos dice SofĂ­a Maldonado. Se buscaba que no fueran muralistas, sino artistas innovadores en medios y tĂŠcnicas.

Por otro lado, Guillermo RodrĂ­guez trabaja en la creaciĂłn de la obra “Fachada/cianĂłmetroâ€?. El cianĂłmetro era una herramienta creada

en el 1789, cuya funciĂłn era medir las tonalidades del azul del cielo. RodrĂ­guez convertirĂĄ la fachada de un edificio en un cianĂłmetro de escala monumental. El artista ya ha creado una obra similar en Argentina.

AdemĂĄs de ello, los hermanos Jaime y Javier SuĂĄrez crearon una gran obra de arte efĂ­mero en la Plaza Palmer, titulada “Para las aves de pasoâ€? y hecha con semillas. Es arte efĂ­mero porque solo se mantuvo durante el tiempo que les tomĂł a las aves el consumir las semillas. El registro de fotografĂ­as documenta el hermoso diseĂąo realizado por los jĂłvenes artistas.

El centro de operaciones de CromĂĄtica es un edificio en el sector Savarona, donde estuvieron los almacenes de las tiendas La Reina. La estructura ha sido intervenida por SofĂ­a Maldonado para crear su obra “KalaĂąaâ€?, que se despliega por techo, las columnas y el piso del lugar, en colores matizados por la luz que entra por ventanas y resquicios. Interesante experiencia en la cual el pĂşblico se encuentra dentro de la obra y va encontrando diversidad de ĂĄngulos y significados, segĂşn se desplaza.

Maldonado nos explica que el proyecto se originĂł de su deseo por intervenir un espacio interior y crear una obra que fuera mĂĄs allĂĄ de lo que es un mural. El empresario y mecena de las artes, JosĂŠ HernĂĄndez Castrodad, acogiĂł el proyecto y lo presentaron al Municipio de Caguas, cuya SecretarĂ­a de Desarrollo EconĂłmico ya contaba con planes para mejorar edificios abandonados en el centro urbano. A ellos se uniĂł Columbia Central University, con la cual se han coordinado talleres que forman parte de las actividades que se desarrollan todos los sĂĄbados en el escenario de KalaĂąa.

Como si fuera poca la inmensidad de KalaĂąa, en su interior otro artista, el joven Armando Sosa, ha creado una instalaciĂłn, “VelĂłdromoâ€?, con paletas de carga recicladas. Soto es contador de profesiĂłn y nos explica que su inten-

Foto: Rafa

Vista parcial de KalaĂąa, obra de SofĂ­a Maldonado. En primer plano, parte del velĂłdromo construido por Armando Sosa. ciĂłn es demostrar que algo bueno se puede realizar gratis o con bajo presupuesto, si se utilizan materiales que muchas veces son desechados. EstĂĄ organizando una competencia similar a la Red Bull Mini Drome que se celebra en Nueva York, tambiĂŠn bajo techo y en una pista compacta.

El calendario incluye, este sĂĄbado 29 de agosto, a la 1:00 p.m. la charla “Colorâ€?, por QuintĂ­n Rivera Toro; el conversatorio “CromĂĄtica a colorâ€? a las 2:30 p.m. y la proyecciĂłn del documental Summer 77, de Gordon Matta Clark.

El sĂĄbado, 5 de septiembre, a la 1:00 p.m. habrĂĄ un taller para niĂąos y adultos titulado “Arte y comparteâ€?; a las 2:30 p.m. el conver-

satorio “Espacios en deshusoâ€? y a las 6:00 p.m. la charla “Nuevas EconomĂ­asâ€?.

El sĂĄbado, 12 de septiembre, serĂĄ el gran cierre, con la mĂşsica de Radio Red, que estĂĄ transmitiendo las diferentres actividades. Ese dĂ­a serĂĄ la competencia de ciclismo en la instalaciĂłn VelĂłdromo, una gran fiesta.

Todas las actividades son gratis y se invita a toda la gente que desee conocer cĂłmo las artes pueden ayudar a mejorar el ambiente dentro de los centros urbanos. “Queremos que se copien, que surjan muchos proyectos similaresâ€?, subrayĂł Armando Sosa. “Este es un proyecto piloto, que abre un diĂĄlogo para que otros artistas encuentren espacio para sus proyectosâ€?, reafirmĂł Maldonado.

NUEVO ESTUDIA JUSTICIA CRIMINAL

CON CONCENTRACIÓN EN CR�MENES CIBERNÉTICOS. Matrícula extendida hasta el 29 de agosto.

RECINTO DE CAGUAS

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

CromĂĄtica: visten de color el centro urbano de Caguas

ÂĄMATRICĂšLATE YA!

787-653-4733

::: 18& ('8 3URJUDPDV YDUtDQ SRU 5HFLQWR ,QVWLWXFLyQ DXWRUL]DGD SRU HO &RQVHMR GH (GXFDFLyQ GH 3XHUWR 5LFR SDUD RIUHFHU SURJUDPDV GH JUDGR DVRFLDGR EDFKLOOHUDWRV \ PDHVWUtDV PHGLDQWH OD &HUWLILFDFLyQ 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH QXHVWUD WDVD GH JUDGXDFLyQ OD PHGLDQD GH OD GHXGD GH ORV HVWXGLDQWHV TXH FRPSOHWDURQ HO SURJUDPD \ RWUD LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH SRU IDYRU YLVLWH QXHVWUD SiJLQD ZHE HQ ZZZ QXF HGX SURJUDPDV GLYXOJDFLRQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ &ROOHJH HVWi DFUHGLWDGD SRU OD 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ 0DUNHW 6WUHHW 3KLODGHOSKLD 3$ 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ HV XQD DJHQFLD DFUHGLWDGRUD UHJLRQDO UHFRQRFLGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ )HGHUDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SRU HO &RXQFLO IRU +LJKHU (GXFDWLRQ $FFUHGLWDWLRQ &+($ $JRVWR

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

Proliferan las drogas caseras Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Flakka, miau miau, kocodrilo, metanfetaminas, nuez moscada... La lista de nombres es tan larga como peligrosos sus componentes.

Son drogas sintĂŠticas y de fabricaciĂłn casera que estĂĄn causando estragos entre la poblaciĂłn que experimenta con alucinĂłgenos y que desea eludir las pruebas de dopaje que realizan las agencias del gobierno y otros empleadores.

El Dr. Francisco MalavĂŠ Amil, presidente de la corporaciĂłn Prevention & Educational Substance Abuse Services (PESAS), nos explica que los efectos de la flakka son similares a los de la cocaĂ­na y lo mismo ocurre con otras drogas que se fabrican con ingredientes que se consiguen con facilidad.

Estas drogas pueden tener efectos muy graves para las personas que las usan, ademĂĄs de que son tan adictivas como la heroĂ­na y la cocaĂ­na. DaĂąos al hĂ­gado y otros Ăłrganos, llagas, Ăşlceras y otros serios daĂąos fĂ­sicos, hasta la muerte, forman parte del resultado de algunas de estas drogas.

Kocodrilo, por ejemplo, se confecciona con facilidad usando ingredientes como los jarabes y tabletas que tienen codeĂ­na, yodo, fĂłsforo y otros ingredientes. Los usuarios se exponen a sufrir daĂąos en los tejidos, flebitis y gangrena, que requieren muchas veces la amputaciĂłn; infecciones en los huesos, osteomielitis en los huesos de la mandĂ­bula y la cara, llagas y Ăşlceras en la frente y crĂĄneo, asĂ­ como necrosis en orejas, nariz y labios y problemas en hĂ­gado y riĂąones, entre otros.

MalavĂŠ, quien ha ofrecido orientaciones en diferentes escuelas de Caguas, indica que alrededor del treinta por ciento de los menores de diez aĂąos de edad han probado el alcohol, muchas veces en su propio hogar. Muchos niĂąos entre los doce y los diecisĂŠis aĂąos han comenzado a experimentar con otras drogas.

Comenzar a tan temprana edad los convierte en fĂĄciles vĂ­ctimas de la adicciĂłn. “Comienzan con la marihuana y la primera vez que la usan se sienten bien. Luego, cada vez necesitan mayor cantidad para experimentar la sensaciĂłn placentera de la primera vez, hasta que pasan a drogas mĂĄs fuertes, en bĂşsqueda siempre de aquella sensaciĂłn primeraâ€?, indica MalavĂŠ.

Las drogas sintĂŠticas de confecciĂłn casera pueden ser mĂĄs baratas que la cocaĂ­na y la heroĂ­na, pero son mĂĄs peligrosas. Algunas de estas drogas contienen componentes como gasolina, varios tipos de venenos y quĂ­micos que causan graves efectos en el organismo.

Dr. Francisco MalavĂŠ Amil.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado

Dondequiera que se ha identificado el uso de flakka, por ejemplo, se ha registrado una alta cantidad de muertes entre los usuarios.

El kocodrilo tiene efectos similares a la heroĂ­na, lo que lleva a los usuarios a inyectarse mĂĄs veces al dĂ­a. El daĂąo a los tejidos es tan grave que la expectativa de vida de estas personas se reduce a tres aĂąos desde que comienzan a usar esta droga.

MalavĂŠ indica que es necesario educar a los profesionales de la salud en la detecciĂłn del uso de estas drogas, a las que describe como bombas quĂ­micas. Igualmente, hay que orientar y educar en todos los niveles de la sociedad con el propĂłsito de reducir el consumo. “Lamentablemente, mientras haya consumo el trĂĄfico de drogas va a seguirâ€?, expresĂł.

AdemĂĄs, manifestĂł su disposiciĂłn a adiestrar a lĂ­deres de las comunidades, ya que en los vecindarios las personas pueden trabajar directamente con los afectados por la adicciĂłn y alcanzar buenos resultados.

Otro aspecto que es necesario reformar, a juicio de este experto, son los programas de detox y tratamiento para personas drogodependientes que existen en Puerto Rico. Para que haya una verdadera rehabilitaciĂłn es necesario que, como parte de un proceso cientĂ­fico de tratamiento, se les prepare para que puedan conseguir trabajo y vivienda y puedan iniciar una vida diferente. “Ahora, la persona regresa a su antiguo ambiente, sin oportunidades; ahora no lo estĂĄn lograndoâ€?, indicĂł.

PESAS estĂĄ ofreciendo adiestramientos y orientaciĂłn aprobados por las diferentes agencias reguladoras, en EDIC College, en Caguas. Interesados en mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-586-6336.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

9HQWDQD 26-

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

5

6 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

Proveedores de servicios deben actualizar su Registro de Comerciantes El secretario del Departamento de Hacienda, Juan Zaragoza GĂłmez, informĂł que los comerciantes que se dediquen a proveer servicios legales y otros servicios profesionales designados, deben actualizar su Registro de Comerciantes no mĂĄs tarde del 30 de septiembre de 2015, segĂşn determinado en la Carta Circular de PolĂ­tica Contributiva NĂşm.15-12.

AdemĂĄs de los servicios legales, el requisito de actualizaciĂłn del Registro de comerciantes aplica los agrĂłnomos, arquitectos y arquitectos paisajistas, contadores pĂşblicos autorizados, corredores, vendedores y empresas de bienes raĂ­ces, delineantes profesionales, evaluadores profesionales de bienes raĂ­ces, geĂłlogos e ingenieros y agrimensores. â&#x20AC;&#x153;Las Leyes 72-2015 y 101-2015 enmendaron el CĂłdigo de Rentas Internas de Puerto Rico de 2011, segĂşn enmendado (â&#x20AC;&#x153;CĂłdigoâ&#x20AC;?), para entre otros fines, establecer un impuesto de 4% sobre la prestaciĂłn de servicios rendidos a otros comerciantes y servicios profesionales designados.

Los comerciantes que proveen estos servicios, ya estĂĄn inscritos en el Registro de Comerciantes como Agentes No Retenedores del Impuesto de Ventas y Uso (â&#x20AC;&#x153;IVUâ&#x20AC;?). A partir del primero de octubre de 2015 estos comerciantes podrĂ­an convertirse en Agentes Retenedores del 4% de IVU, en cuyo caso su certificado cambiarĂĄ de color rojo a verdeâ&#x20AC;?, informĂł Zaragoza GĂłmez.

El funcionario explicĂł que a partir del primero de septiembre y durante todo el mes, los comerciantes que se dediquen a proveer los servicios ya mencionados deben seguir el siguiente procedimiento para actualizar su registro el cual se llevarĂĄ a cabo Ăşnicamente por medios electrĂłnicos.

El comerciante deberĂĄ acceder a la siguiente direcciĂłn: http://www. hacienda.gobierno.pr/ivu/registro-de- comerciante y seleccionar la op-

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

ciĂłn â&#x20AC;&#x153;ActualizaciĂłn del Registro de Comerciantesâ&#x20AC;?.

Los comerciantes que se dediquen a proveer servicios profesionales designados, tendrĂĄn hasta el 30 de septiembre de 2015 para completar la actualizaciĂłn del Registro. Luego del 30 de septiembre de 2015, los comerciantes que no hayan completado la actualizaciĂłn de su Registro a pesar de tener la obligaciĂłn de hacerlo, estarĂĄn sujetos a una penalidad de $500. Esta penalidad serĂĄ aplicable, ademĂĄs, a los comerciantes que hayan cesado operaciones pero que no lo hayan notificado al Departamento y no hayan completado el proceso de actualizaciĂłn del Registro.

Para facilitar el cumplimiento, tanto de la actualizaciĂłn del Registro, como de la radicaciĂłn electrĂłnica de la Planilla Mensual de IVU en PICO, aquellos comerciantes que no cuenten con acceso a Internet o a una computadora, podrĂĄn acudir a cualquiera de las oficinas de distrito del Negociado de Impuesto al Consumo (NIC), a partir del primero de septiembre y durante todo el mes, en horario de 8:00 am a 4:30 pm.

Zaragoza GĂłmez tambiĂŠn anunciĂł que Hacienda ofrecerĂĄ informaciĂłn detallada sobre la aplicaciĂłn de la tasa del 4% del IVU en varias actividades. El 28 de agosto a las 10:00 am se realizarĂĄ una conferencia por internet, â&#x20AC;&#x153;webcastâ&#x20AC;?, dirigida a todos los grupos impactados, titulada â&#x20AC;&#x153;ActualizaciĂłn del IVU al 4% sobre servicios entre comerciantes y servicios profesionales designadosâ&#x20AC;?. PrĂłximamente se informarĂĄ cĂłmo registrarse y mĂĄs detalles sobre el mismo.

Otra orientaciĂłn se llevarĂĄ a cabo el 11 de septiembre en el Centro de Convenciones de San Juan a partir de las 8:00 am y serĂĄ transmitido vĂ­a livestream.

A gozar la vida en San Lorenzo El Conjunto TĂ­pico Samaritano dirigido por los hermanos Samuel y HĂŠctor Quijano Huertas, presentarĂĄ su producciĂłn titulada: â&#x20AC;&#x153;A gozar la vidaâ&#x20AC;? con una fiesta de pueblo el sĂĄbado, 29 de agosto, desde las 4:00 de la tarde en la cancha del Barrio Espino de San Lorenzo.

Con ellos estarĂĄn: Frankie RodrĂ­guez y su programa â&#x20AC;&#x153;La Hora del Volanteâ&#x20AC;?, Semillas de la Cultura con un espectĂĄculo de NiĂąos Trovadores, Los CaleĂąos, La Orquesta Criolla Nacional MapeyĂŠ y los trovadores: Ricardo Villanueva, Guersom BĂĄez, Humberto MartĂ­nez, Rosaura Batista, Lenny Jennette Adorno, Cristian PagĂĄn, Jovino GonzĂĄlez, Roberto Silva, Omar Santiago, Casiano Betancourt, Luis Daniel ColĂłn, Jonathan Nieves, entre otros.

La actividad es libre de costo. Para mĂĄs informaciĂłn se puede comunicar al (787) 559-7859.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com 7

8 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

Abren en Juncos Oficina Regional de CĂĄmara de Representantes El presidente de la CĂĄmara de Representantes, Jaime R. PerellĂł BorrĂĄs, inaugurĂł, el 19 de agosto, la Oficina Regional del Este de la CĂĄmara de Representantes, en el pueblo de Juncos. â&#x20AC;&#x153;Esta nueva Oficina, que impactarĂĄ directamente a todos los ciudadanos de la regiĂłn este, serĂĄ de gran beneficio. Les brindarĂĄ la oportunidad de acceder a un sinnĂşmero de servicios y podrĂĄn obtener las herramientas necesarias para lograr salir adelanteâ&#x20AC;?, manifestĂł PerellĂł.

La Oficina Regional del Este, ubicada en la Calle AlgarĂ­n # 2, Barrio Pueblo, del Terminal Municipal; brindarĂĄ asistencia en la bĂşsqueda de empleo. AdemĂĄs, capacitarĂĄ a los ciudadanos a preparar su resumĂŠ, a localizar las ofertas de empleo de manera eficaz, a contar con mejores herramientas para lograr una entrevista exitosa y a utilizar otros medios como Internet para buscar trabajo. De igual modo, proveerĂĄ un espacio de libre acceso a Internet, equipado con computadoras, impresoras y telĂŠfonos para ayudar a los ciudadanos a facilitar dicha gestiĂłn.

Por su parte, la Oficina de ParticipaciĂłn Ciudadana, ente creado por PerellĂł BorrĂĄs, fomentarĂĄ el diĂĄlogo y la interacciĂłn entre el aparato legislativo y los ciudadanos; para que puedan aportar propuestas, ideas y opiniones que puedan traducirse en legislaciĂłn que redunde en una mejorar calidad de vida para los puertorriqueĂąos.

De igual forma, se darĂĄ ĂŠnfasis a la iniciativa de PerellĂł BorrĂĄs, denominada â&#x20AC;&#x153;Fuerza PyMeâ&#x20AC;?. Ello, mediante orientaciones, capacitaciones y entrega de las herramientas claves para los dueĂąos de negocios estableci-

El presidente de la CĂĄmara, Jaime PerellĂł, hizo el corte de cinta acompaĂąado por los representantes Charlie HernĂĄndez y JesĂşs Santa y los alcaldes JosĂŠ R. RomĂĄn de San Lorenzo, Alfredo Alejandro de Juncos y Miguel Rivera de Las Piedras, entre otros.

dos o en vĂ­a de establecerse.

Durante la ceremonia de inauguraciĂłn acompaĂąaron al presidente de la CĂĄmara el alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro, el vicepresidente cameral, Roberto Rivera Ruiz de Porras, el portavoz de la mayorĂ­a Charlie HernĂĄndez, y los representantes Luis Ortiz, JesĂşs Santa y Narden Jaime. AdemĂĄs, los alcaldes JosĂŠ RomĂĄn de San

6HJXLPRV FHOHEUDQGR OD *UDQ $SHUWXUD GH

Gente Linda

É&#x153;Č? Č?Č˝ Č&#x2021;Ǹ V DOR 5HJ V D U ȨDČ˝ H W & U 0 D WDVt

(Q 3OD]D &HQWUR 0DOO &DJXDV

/RFDOL]DGR HQ OD HQWUDGD GHO HVWDFLRQDPLHQWR 0XOWLSLVRV )UHQWH DO ORFDO GH ODV XxDV \ FHUFD GH %RUURWR

7DPELpQ HQ 3OD]D *DXWLHU %HQtWH]

)DQ

*UDQ YDULHGDG GH 6RXYHQLUV GH

3XHUWR 5LFR

7HQHPRV PXFKRV PXFKRV

/D]RV

3DUD 'DPDV \ 1LxDV

6ROR

$3529(&+$ 7RGDV ODV

&DUWHUDV $ VRODPHQWH

7HQHPRV &XDU]RV *DIDV 7DUMHWDV *RUUDV &'ÂśV \ /LEURV &ULVWLDQRV

'LVSRQLEOHV VyOR HQ 3DVHR *DXWLHU %HQtWH]

$'(0$6 (QYROWXUDV GH 5HJDOR 3HOXFDV \ ([WHQVLRQHV GH &DEHOOR $EDQLFRV GH 0DQR /ODYHURV < 0XFKR 0XFKR 0XFKR 0iV

&DJXDV 3DVHR *DXWLHU %HQtWH]

7HO

&DJXDV

3OD]D &HQWUR 0DOO

7HO

Lorenzo, Roberto Soto de Patillas, JosĂŠ MĂĄrquez de Maunabo, Ă ngel GonzĂĄlez de RĂ­o Grande, Rafael Surillo de Yabucoa y Miguel LĂłpez de Las Piedras.

Alejandro agradeciĂł a PerellĂł BorrĂĄs por la iniciativa de escoger al municipio que dirige para establecer una oficina que serĂĄ de gran ayuda para la zona este de Puerto Rico.

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com 9

10 El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

59

3JKV ,IPR 4 ;VYYLZ 3}WLa 7UDEDMDPRV

Inauguran sala primeros auxilios en el C3Tec

Â&#x2021; 5HFODPDFLRQHV HQ 'DxRV \ 3HUMXLFLRV Â&#x2021; &DtGDV HQ $FHUDV &DOOHV \ &RPHUFLRV Â&#x2021; 5HFODPDFLRQHV D 6HJXURV Â&#x2021; (VFULWXUDV Â&#x2021; 3RUWDFLyQ GH $UPDV

Â&#x2021; 7HVWDPHQWRV Â&#x2021; $IÂżGDYLWV Â&#x2021; &DSLWXODFLRQHV 0DWULPRQLDOHV Â&#x2021; &DQFHODFLRQHV GH 3DJDUHV

OFGRHWRUUHV#JPDLO FRP

(VWDWDO \ )HGHUDO

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV

ÂŁ&RQVXOWD *UDWLV

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, junto a la presidenta, del National University College, Recinto de Caguas, Dra. Gloria Baquero, inauguraron el 18 de agosto una sala de primeros auxilios en el Centro Criollo de Ciencia y TecnologĂ­a del Caribe (C3TEC). â&#x20AC;&#x153;Nuestro modelo de gobierno participativo, conocido como Gobernanza DemocrĂĄtica, nos brinda otro ejemplo de lo que es el trabajo colaborativo. Este cuarto de primeros auxilios, es posible gracias a la alianza con el National University College, Recinto de Caguas y su presidenta, la Dra. Gloria Baquero. Al adoptar este cuarto de primeros auxilios del C3Tec, esta entidad educativa se ha comprometido a mantener su funcionamiento durante un aĂąo, ademĂĄs de la aportaciĂłn inicial de $7,000 en materiales y equipos, mantenimiento y reemplazo de materialesâ&#x20AC;?, explicĂł el alcalde.

PIENSA EN LAS CONSECUENCIAS.

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com 11

12 El Nuevo Periódico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com UN GOBIERNO DE RESULTADOS Si bien es cierto que la situación fiscal de nuestro país es crítica, no es menos cierto que los resultados positivos en diferentes áreas están evidenciados con estadísticas. En este espacio, de manera bastante resumida, expondré los resultados más sobresalientes de nuestra administración. Estos resultados respaldan de manera directa mi llamado a participar este fin de semana de nuestra Convención Popular en Fajardo.

En el tema de la seguridad tenemos una reducción en todos los delitos Tipo 1 de violencia, con una reducción del 44% en los asesinatos. Se le han dado mejores salarios y beneficios a los policías. El programa Escudo Costero logra triplicar incautaciones, y le hemos dado a nuestros policías una nueva flota de helicópteros, vehículos y armas para FURA, con una inversión de $34 millones.

En el área de empleos, este cuatrienio ha sido el de la ocupación. Mientras la pasada administración se dedicó a despedir empleados públicos, en nuestra administración hemos creado 68,797 nuevos empleos. La tasa de desempleo bajó de 16.5% (2012) a 11.9 % (julio 2015).

En cuanto a los proyectos de infraestructura se comenzó un proyecto de la industria aeroespacial con Lufthansa con 400

EL TUBO RICKY ROSELLÓ En política las ideas exóticas tienen resultados. Como es de recordar, bajo la administración del PNP y Pedro Rosselló, se desarrollaron muchas de estas. Ahí están el tren urbano, el Coliseo de Puerto Rico, el Centro de Convenciones, la tarjetita de salud, entre otras. Estas propuestas tuvieron dos efectos netos e incuestionables desde sus inicios. Lo primero fue el caudal político que le dejaron al gobernador Rosselló y el endeudamiento que el gobierno de entonces tuvo que hacer para su financiamiento.

Sobre el caudal político, los únicos beneficiarios fueron el PNP cuando revalida en 1996 y sobre el endeudamiento resulta ser hoy una tara pesada que nos ahoga a todos. Ese es el saldo de las ideas exóticas del PNP que el país conoce y sufre.

Como si lo anterior fuera poco, ahora el precandidato a la gobernación del PNP, Ricky Rosselló nos ha traído una nueva idea exótica. Se trata del atrevimiento político en proponer un tubo submarino desde el estado de Texas hasta Puerto Rico para traer gas natural y así aliviar el costo de la energía eléctrica. La flagrante idea del saque marca el discurso político del hijo de Pedro Rosselló como un candidato de propuestas insensatas. Es decir, el tubo de Ricky marca su campaña, como marcó a la candidata foránea Norma Burgos su propuesta de ríos navegables para combatir la criminalidad en Caguas.

A dos semanas de haber comenzado las clases se ha puesto en marcha un maléfico plan para revocar las organizaciones escolares ya aprobadas y vigentes en nuestras escuelas públicas. El Departamento de Educación (DE) está comunicándose con las escuelas para obligar a eliminar plazas y equipos de maestros. Se ha dado directrices a los directores regionales y a los directores de escuela de reducir plazas y alterar las organizaciones con las que ya se comenzaron las clases. Casos muy concretos y dolorosos están ocurriendo en Naranjito, Bayamón y Aguas Buenas, entre otros. La razón detrás de estas acciones es que el Departamento de Educación se comprometió a ahorrar dinero durante estos primeros meses de clase y que la OGP no está aprobando las plazas que fueron aprobadas por el mismo DE y que ya fueron nombradas. En varias regiones se está reuniendo a directores escolares con carácter de urgencia para darles directrices verbales.

Damos la voz de alerta pues lo que está ocurriendo en nuestras escuelas es mucho peor que lo establecido en las propias cartas circulares, que ya de por sí eran nefastas para el sistema educativo. La carta circular de organización establece un máximo de 30 estudiantes por grupo, pero el DE está obligando a hacer

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago empleos, el inicio de negociaciones para proyectos de Roosevelt Roads y encaminamos proyectos del Puerto de Ponce.

Además, iniciamos la construcción del Centro Comprensivo de Cáncer con una inversión aproximada de $200 millones; realizamos la expansión del Muelle 3 de San Juan; una inversión de $26.5 millones para Revitalización de Malecones y la Construcción del Paseo de Puerta de Tierra.

En cuanto al sistema de educación hemos desarrollado el Programa PK-16, con una educación continua desde edad preescolar hasta universidad. El College Board gratis desde grado 11 y 12; y logramos 12,210 jóvenes de nuevo

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos Este disparate de Ricky Rosselló, no tengamos duda, le acompañará en su discurso de campaña como otro candidato que pretende “tomarle el pelo” al pueblo de Puerto Rico. Sobre el particular me comentaba un militante local de “CREW” del PNP en Caguas que Ricky Rosselló parecer creer que los electores de su propio partido van tropezar con la misma piedra que tropezaron con los súper proyectos de su padre. Mi pregunta fue ¿Por qué la comparación? Su respuesta no se hizo esperar al comentarme que los “súper proyectos” y las “súper ideas” vienen en el combo agrandado del “súper tumbes” de los “tumbologos” de fondos públicos, como sucedió con el Súperacueducto.

Si dejamos atrás la cultura del “tumbe” del PNP y analizamos la propuesta del tubo de Ricky vemos dos elementos

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández grupos hasta con 35 estudiantes. Hay escuelas donde ya se ha dado la directriz de eliminar equipos completos de maestros. El efecto real va a ser una mayor precarización de las condiciones en que se desarrolla el proceso educativo, con menos maestros y menos recursos. Mientras se empeoran las condiciones de estudio y trabajo de maestras y estudiantes, se fortalecen opciones que promueven la deserción escolar camuflageada a través de las escuelas donde se otorgan diplomas haciendo la escuela superior en solo tres meses, y los contratos para ofrecer tutorías, “coaching”, talleres y otros inventos, siguen tragándose el dinero

ingreso en el sistema de la UPR. En nuestra administración, la agricultura renace, con más de 6,000 nuevos empleos en la agricultura. Tenemos un aumento de 24% a un 70% la bandeja escolar de productos agrícolas y hemos otorgado $218 millones en incentivos a nuestros agricultores. Los Mercados Familiares generan ganancias de $23 millones a agricultores; aseguramos la conservación de cerca de 300 mil cuerdas agrícolas; la protección por ley del Corredor Ecológico del Noreste, la aprobación de la ley del Bosque Modelo; y hemos establecido mecanismos de protección para duplicar la cantidad de terrenos de alto valor ecológico.

Y entre otras cosas, ampliamos los derechos para una sociedad más justa. Creamos grupo de diálogo sobre trato de igualdad a inmigrantes, se extendieron a la comunidad de inmigrantes derechos de educación y salud y se otorgaron licencias de conducir irrespectivo de estatus migratorio. Por otro lado, se extendieron protecciones de cubiertas médicas a personas que cohabitan; se extiende protección de la ley de violencia doméstica a todas las personas.

Como pueden ver, a pesar de la crisis fiscal, continuamos juntos moviendo a Puerto Rico.

que no se explican por el candidato proponente. Me refiero al financiamiento de la obra. Lógicamente, el tubo de Ricky no podría ser financiado por el gobierno, por su delicada situación financiera y tampoco sería de fondos federales porque esa otra llave también está cerrada. Eso deja que solo a algún consorcio extranjero como los únicos capacitados financieramente para desarrollar un proyecto de esta magnitud.

Lo que no dice Ricky Rosselló es que esta alternativa tendría la consecuencia de aumentarnos el costo de energía eléctrica, porque nadie estaría dispuesto a poner en la mesa 20 billones de dólares para después no tener las ganancias que ello representa. Es decir, cualquier consorcio exigiría que la quebrada Autoridad de Energía Eléctrica garantice su inversión con una tarifa que respondiese a una inversión de esta naturaleza, lo que sabemos no sería una realidad en el AEE por sus problemas de endeudamiento.

Como vemos el tubo de Ricky Rossellá no se proyecta como viable económicamente para el pueblo de Puerto Rico, y demuestra el candidato que su plan para Puerto Rico no es otra cosa que reciclar viejas ideas sin sustancia alguna. De ese tipo de estilo de hacer política es que el pueblo de Puerto Rico está harto y es el estilo que nos tiene en la crisis que hoy todos vivimos y sufrimos. Por lo tanto desde ya, le decimos NO al tubo de Ricky Rosselló.

que nos hace falta en las escuelas públicas.

Personal del DE se está presentando a las escuelas, contando cabezas y utilizando fórmulas mecánicas para recortar todavía más recursos que son necesarios. Así consiguen, entre otras cosas eliminar las cifras de plazas sin nombrar, pues reducen mecánicamente las plazas que según ellos, son necesarias. En lugar de resolver el problema de que faltan cientos de plazas por nombrar, lo ocultan bajando la cantidad de plazas que se necesitan. La frase que corre de boca en boca es que se trata de algo así como “una cacería de brujas”.

El clima en las escuelas afectadas es de desesperación, desánimo y desasosiego, pues se siente en carne propia la perversidad de un sistema que prefiere eliminar oportunidades educativas para ahorrar dinero mientras se prioriza en una deuda que es impagable, en contratos multimillonarios a empresas con fines de lucro y se promueve a grandes pasos la privatización de los servicios educativos. El Partido Popular ataca a buenos educadores y trabajadores que posiblemente responden al PNP. ¿No es esto discrimen político? Típico de un partido que persigue y ataca a los educadores del País. Esa es la receta para un mejor Puerto Rico. Irónico.

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

7HOV

El calendario de actividades culturales de la Universidad del Turabo, en Gurabo, inicia este jueves, 27 de agosto, cuando se presentarรก la Guรญa de la Colecciรณn del Museo y Centro de Estudios Humanรญsticos, de 11:00 a.m. a 12:30 p.m. en el Anfiteatro Argentina Hills.

Es una conferencia para maestros, estudiantes, comunidad universitaria y el pรบblico en general sobre el uso de la nueva Guรญa de Colecciรณn, subvencionada por el Instituto de Cultura Puertorriqueรฑa y el National Endowment for the Arts.

Participarรกn el arqueรณlogo Miguel Rodrรญguez, el Dr. Fรฉlix Huertas, Dr. Luis Burset, Dra. Katia Gil de Lamadrid, y los profesores Annie Santiago, Marimar Benรญtez y Humberto Figueroa.

Moderadora, Dra. Carmen Ruiz T. de Fischler.

Para mรกs informaciรณn llamar al MCEH al 787-743-7979 exts.

4135 / 4396.

Tambiรฉn el 27 de agosto, de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. serรก la inauguraciรณn de la Exposiciรณn de Isabel Rosado, en el Centro Integrado de Servicios Estudiantiles (CISE). Una colecciรณn de obras de arte inspiradas en la personalidad de la centenaria lรญder nacionalista y trabajadora social.

Para mรกs informaciรณn llamar a la Oficina de Actividades Sociales y Culturales al 787-743-7979 ext. 4235.

El 2 de septiembre, a las 12:00 del mediodรญa se ofrecerรก la bienvenida estudiantil, frente al CISE con la mรบsica de Pirulo y la Tribu.

Para mรกs informaciรณn llamar a la Oficina de Actividades Sociales y Culturales al 787-743-7979 ext. 4235.

Asamblea de artistas plรกsticos Los fundadores y directivos de La Asociaciรณn Puertorriqueรฑa de Artistas Plรกsticos (APAP): Marรญa Elena Perales, presidenta, Heriberto Nieves, director de relaciones internacionales y Rodolfo Lugo, secretario, convocan a los afiliados a dicha organizaciรณn y a la comunidad de artistas visuales de Puerto Rico a una asamblea extraordinaria con el propรณsito de elegir la nueva Junta Directiva el viernes, 28 de agosto de 2015 a la 1:00 pm en el teatro del Departamento de Estado en el Viejo San Juan.

La Asociaciรณn Puertorriqueรฑa de Artistas Plรกsticos es una organizaciรณn no gubernamental, y la รบnica asociaciรณn en Puerto Rico que estรก afiliada a la Asociaciรณn Internacional de Artes Plรกsticas (AIAP), que reรบne a los artistas plรกsticos a travรฉs del mundo y estรก adscrita a la UNESCO. La misiรณn de la Asociaciรณn Puertorriqueรฑa de Artistas Plรกsticos es promover la participaciรณn del Comitรฉ Nacional Puertorriqueรฑo como delegado u observador durante las asambleas mundiales y regionales organizadas por la Asociaciรณn Internacional de Artes Plรกsticas.

Para mรกs informaciรณn sobre la APAP y la asamblea extraordinaria llame al 787-402-0957.

3HW &UHPDWLRQV 6HUYLFLRV GH &UHPDFLyQ GH 0DVFRWDV 'RPpVWLFDV 8QD DOWHUQDWLYD GH GLVSRVLFLyQ ยฟQDO GH HVD PDVFRWD TXH HQ YLGD PXHVWUD ยฟGHOLGDG \ DPRU D VXV FXLGDGRUHV /XLV *DUFtD 3URSLHWDULR SHWFUHPDWLRQVSU#JPDLO FRP

W

8UE 9LOOD %ODQFD &DUU &DJXDV 3 5

=RQD ,QGXVWULDO (QWUDGD 6HJXURV 0XOWLSOHV \ *DUDMH 3XPD

6tJXHQRV HQ

(PDLO DOยทVVRFFUSOXVV#RXWORRN FRP

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO

;7++-:

Actividades culturales en la Universidad del Turabo

13

ย %RODV 1LNH 0LNDVD -RPD 7DPDQDFR ย *DQFKRV LQGRRU \ RXWGRRU 1LNH -RPD 8QGHU $UPRU ย 0HGLDV ย &DQLOOHUDV ย $FFHVRULRV

ย %XOWRV -RPD ย &DPLVDV \ 1LNH ย 3DQWDORQHV ย 5RSD GH 3RUWHUR

=DSDWRV SDUD 6RFFHU

&DPLVDV MXJDU *ROI $','$6 \ 0,=812

HQ /,48,'$&,ร 1 0DUFD 1LNH \ -RPD $GXOWRV

5HJ (63 5HJ (63

5HJ (63 5HJ (63

3DQWDORQHV $','$6

1LxRV

5HJ (63

5HJ ,1'225 (63

$FFHVRULRV SDUD *2/) GH '(6&8(172

5HJ 785) (63 5H

.77<*)44 )5-:1+)67

(63,1,//(5$6 ยด +LJK )LYHยต

ย &DVFRV ย 6KRXOGHU 3DGV ย $FFHVRULRV ย *XDQWLOODV ย 3DQWDORQHV ย %RODV ย *DQFKRV ย 3URWHFWRUHV

/,48,'$&,ร 1 DFFHVRULRV GH .$5$7(

5HJ (63

3DWLQHV 5ROOHU 'HUE\

6)<)+1ร 6 ย 7UDMHV GH EDxR ย *RRJOHV ย *RUURV ย &KDSDOHWDV ย $FFHVRULRV

5HJ (63

5HJ

3ODFDV 7URIHRV \ JUDEDFLRQHV HQ $OยทV 8QOLPLWHG

(63

5HJ

(63

GH GHVF HQ WRGD OD PHUFDQFLD D SUHFLR UHJXODU

1R LQFOX\H PHUFDQFLD HQ HVSHFLDO SODFDV QL WURIHRV $UWtFXORV QR LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV 1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiยฟFRV

6tJXHQRV HQ

'( '(6&8(172 HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU

(63(&,$/ GH 02&+,/$6

5HJ

*RUUDV 352 (TXLSRV GH *UDQGHV /LJDV 1R WRGRV ORV HTXLSRV GLVS 5HJ (VS

0DOOD SDUD 5RPSHU &DGHUDV 5HJ (48,326 '( SLHV (63

5HJ

SLHV (63

*DQFKRV \ =DSDWLOODV 1LNH 8QGHU$UPRXU \ 0L]XQR

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

7HQQLV GH 9ROOH\EDOO

&OHDWV GH *RPD

(63

5HJ D

*DQFKRV 1LNH 8QGHU$UPRXU

5HJ

(VS

0L]XQR \ $VLFV (VS

*5$1 9(17$ /,48,'$&,ร 1

7ULFRWDV ยด5DZOLQJVยต

%DWHV GH 0DGHUD ยด$/20$5ยต

1R DSOLFD D SUHFLRV GH ERODV SRU GRFHQDV QL PHUFDQFtD HQ HVSHFLDO WDPSRFR DSOLFD D SODFDV WURIHRV QL JUDEDFLRQHV

7HOV

)D[

(VS

&$7&+(5

0$58&&, 1,.( /28,69,//( 6/8**(5 0,=812 5HJ (63 (926+,(/' 5HJ (63 52; 5HJ (63 ($721 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63 73; 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63 81'(5 $50285 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63

/,48,'$&,ร 1 GH *XDQWLOODV )UDQFKLVH GH 0L]XQR

(VS

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

KL +,:*<,5;6 LU [VKHZ SHZ THYJHZ

5V PUJS\`L N\HU[LZ `H LU LZWLJPHS

(48,326 '( 803,5(6

3HWRV :LOVRQ

5HJ (63

3HWRV 3UR1LQH

5HJ (63

5RGLOOHUDV &KDPSLRQ /*

1LxRV 9DULRV FRORUHV 5HJ (63

5HJ (63

*XDQWLOODV 1LNH $GXOWRV 5R\DO VRODPHQWH

*XDQWHV 7DQDPDFR

5HJ (63

*XDQWLOODV 8QGHU$UPRXU \ 5DZOLQJV $GXOWRV 5HJ (63

FXHUR JHQXLQR (VS

5HJ

(VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD HO GH VHSWLHPEUH GH R PLHQWUDV GXUH OD PHUFDQFtD 1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiยฟFRV $UWtFXORV QR QHFHVDULDPHQWH LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV %DWHV GH PDGHUD QR WLHQHQ JDUDQWtD

14 El Nuevo Periódico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

Talleres para adictos y familiares Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El Ministerio Agua Viva ya cuenta con 14 años de servicio a las personas que confrontan la enfermedad de adicción a drogas o alcohol y a sus familiares.

El Sr. Emilio de Jesús, coordinador, nos explica que este ministerio, que está ligado a la Iglesia Católica pero acepta a personas de todas las denominaciones religiosas, cuenta con una casa de retiro en el Barrio Espino de San Lorenzo, una antigua escuelita que fue donada por el gobierno municipal. La instalación se le ha hecho pequeña, por lo que proyectan la construcción de una nueva casa de retiro de acuerdo con sus necesidades para servir a más personas, en la dura lucha por la restauración de vidas y familias que han sido afectadas por el flagelo de las drogas y el alcohol.

Los seminarios se llevan a cabo cada

tres meses. El próximo será los días 4, 5 y 6 de septiembre en la Parroquia Sagrado Corazón y los Doce Apóstoles, Carretera PR-181 Ramal 745 en el Barrio Espino de San Lorenzo.

El formato de los seminarios es que las personas con adicción se hospedan durante todo el fin de semana y se les brinda diferentes servicios. Los familiares van el domingo, desde las 7:00 de la mañana y se les orienta sobre la adicción y cómo trabajar con su familiar. Posteriormente, se le da seguimiento a las personas, con consejería individual y terapias de grupo.

El radio de acción del Ministerio Agua Viva abarca toda la región este, pero han tenido pacientes de toda la Isla.

Para más información o inscribirse para el próximo seminario se pueden comunicar con Emilio de Jesús al 787-715-9439, con Rafael Sánchez al 787-225-6146; Francisco Mestre al 787-398-6275 o Ramón Laureano al 939-350-2201.

Matrícula en Instituto Génesis £*UDFLDV SRU VX SDWURFLQLR

La Junta Directiva del Instituto Vocacional Génesis y su directora, Sra. Alicia Ruiz, informaron que tienen matrícula abierta durante este año. Ofrecen servicios de vida independiente a jóvenes mayores de 21 años con disca-

pacidad mental.

El Instituto Génesis está ubicado en sus nuevas instalaciones en el Barrio Borinquen (parcelas viejas) en Caguas.

Para más información pueden comunicarse al 787-744-8660 de 8:30 am a 1:00 pm.

Cursos de Extensión Agrícola en Gurabo

Feria de salud en Villa Guadalupe

El Servicio de Extensión Agrícola oficina Local de Gurabo, ofrecerá los siguientes cursos comenzando a las 9:00 de la mañana: Lunes, 14 de septiembre, preparación de carteras; martes, 8 de septiembre, tejido con una aguja; miércoles, 2 de septiembre: huerto casero.

Además, miércoles, 9 y 16 de septiembre, poda de árboles y arbustos; jueves, 10 de septiembre, floristería y viernes, 13 de septiembre, costura básica.

La oficina está localizada en el segundo piso del Centro de Gobierno de Gurabo. Los interesados favor de comunicarse con la Sra. Carmen Sierra o el agrónomo Rudy Santos al teléfono (787) 737-3241 para registro y matrícula.

Por segundo año consecutivo la comunidad de Villa Guadalupe, en Caguas, efectuará una feria de salud en la cancha bajo techo. Será el sábado, 5 de septiembre de 2015, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.

Se ofrecerá orientación sobre la buena salud y la buena convivencia, así como servicios de toma de presión arterial, peso, prueba de VIH y demostraciones de zumba, entre otros.

Pueden participar residentes de las comunidades de Villa María, Villa Victoria, Caguax, Santa Elvira, Caribe Gardens y otras partes de Caguas. Para personas sin transportación estará activo el servicio de trolley del Municipio de Caguas.

Para más información se pueden comunicar con Joseph Figueroa, presidente, al 787-629-0551 o con Margarita Rodríguez al 787-640-6931.

(Q OD FLXGDG GH OD (WHUQD 3ULPDYHUD VH HQFXHQWUD

/XFLR·V 5HVWDXUDQW

FRQ PiV GH DxRV GH VHUYLFLR RIUHFLHQGR D VXV FRPHQVDOHV XQD FRPLGD FUHDWLYD SXHUWRUULTXHxD H LQWHUQDFLRQDO &RQWDPRV FRQ HO PiV YDULDGR \ H[WHQVR PHQ~

MINGOS MÚSICA EN VIVO TODOS LOS DO quez con Sergio Díaz y Emma Váz

Estamos abiertos de martes a domingo desde las 11:00 a.m.

(787) 739-2296

luciosrestaurant_@live.com

Carr. 172 km. 9.4 de Caguas a Cidra

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com 15

* H S P K H K / P N P L U L ` : L Y ] P J P V

WY\LIL U\LZ[ H Y V YV O H

ยง @ VZV WHU ZVIH

Eย K <=

9ยฃGK KAJNA=F<G :A=F

PJP S L K

V

G D G L O D L F H S V H

D U W V 1XH

R O O R L U &

RQ 3DQ F

R G D U D G L F H (ODER X T UL

(Q R J \ L U D U 7

X H G G D

+DULQD O $]~FDU /HY D O $JXD 6 QWHFD 9HJHWD 0D ;LULTVZ SH TmZ L_[LUZH ]HYPLKHK LU YLWVZ[LYxH

16

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

PrevenciĂłn de delincuencia cibernĂŠtica /CVGTKCNGU RCTC GN &KUGĂ?Q FG %QNNCTGU r2CPVCNNCU r2WNUGTCU

'DOH /LNH D OD SiJLQD 6XQ %HDGV

$O ODGR GHO GHDOHU 1LPD\ 6X]XNL NL $YH 'HJHWDX &DJXDV Â&#x2021; Â&#x2021;

(0B B59

U Â&#x2C6;Â?Â&#x153; U iĂ&#x152;>Â?iĂ&#x192; U Â&#x2026;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x192; U Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?iĂ&#x192; U -iÂ&#x201C;Â&#x2C6;ÂŤĂ&#x20AC;iVÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;>Ă&#x192; U Ă&#x17E; Â&#x201C;?Ă&#x192;°

/XFH UHJLD \ MXYHQLO

7HYH LS 9LNYLZV H *SHZLZ 3HGLFXUD \0DQLFXUD

)XOO 6HW GH 8xDV 6KRW .HUDWLQD &RUWH &OHDU \ 3LQWXUD 3LHV GH 3XQWDV \ %ORZHU

6KHOODF 0DQRV \ 3LHV

7HQHPRV &HUWLĂ&#x20AC;FDGRV

.HUDWLQD GHVGH

GH 5HJDORV

2IHUWDV GH PDUWHV \ PLpUFROHV VRODPHQWH

$0 $

Â&#x2021; /DYDGR \ %ORZHU LQFOX\H GHSLODFLyQ GH &HMDV

Â&#x2021; 'HSLODFLyQ &HMDV \ %R]R Â&#x2021;3HGLFXUD 63$ Â&#x2021; 8xDV )XOO 6HW &OHDU Â&#x2021; 5HWRTXH

+RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR GH D P S P

+DLU 6HFUHWV E\ 7HUH

$YH -RVp 0HUFDGR (VT *ULOOR &DJXDV 3 5 (GLĂ&#x20AC;FLR 3ULQFHVV 3DUWH 3RVWHULRU

En Puerto Rico existen varios estatutos que se utilizan como marco legal para los mĂşltiples delitos que constituyen crĂ­menes cibernĂŠticos y otras violaciones vinculadas.

Bajo el CĂłdigo Penal de Puerto Rico (Ley 246 de 2012, segĂşn enmendada) se definen como crĂ­menes los siguientes: delitos contra la protecciĂłn debida a los menores; de obscenidad y pornografĂ­a infantil, contra el derecho a la intimidad, contra la tranquilidad personal, contra los bienes y derechos patrimoniales; relacionados al fraude, a la usurpaciĂłn de identidad y las falsificaciones; y delitos relacionados a la interferencia de los servicios pĂşblicos.

Hay tambiĂŠn varias leyes especiales que tipifican ciertas conductas como crĂ­menes cibernĂŠticos. Estas leyes se refieren a las reproducciones, actuaciones en vivo y rotulaciĂłn sin autorizaciĂłn del dueĂąo (Ley 43 de 1994); de regulaciĂłn de programaciĂłn de espionaje cibernĂŠtico (Ley 165 de 2008), y contra el acecho en Puerto Rico (Ley 284 de 1999).

Estos delitos son trabajados en Puerto Rico por la Unidad Investigativa de CrĂ­menes CibernĂŠticos, adscrita a la Oficina del Jefe de Fiscales y el Negociado de Investigaciones Criminales del Departamento de Justicia, contando con la participaciĂłn de fiscales, agentes de la PolicĂ­a, procuradores de menores, del Instituto de Ciencias Forenses, y agencias federales como el FBI, ICE, Servicio Secreto y la policĂ­a internacional de la Interpol.

Para procesar estos casos criminales se utiliza principalmente como evidencia contenido digital, obtenido de la red de Internet, computadoras y otros equipos digitales.

Entre estos crĂ­menes cibernĂŠticos uno de los mĂĄs conocidos es el robo de identidad, por lo cual le brindamos informaciĂłn para su beneficio y que puede serle de gran utilidad. ÂżCĂłmo saber que me robaron la identidad?

La ComisiĂłn Federal de Comercio ofrece varias pistas que le pueden indicar que le han robado la identidad. Los ladrones que lo hacen pueden vaciar sus cuentas bancarias, usar sus tarjetas de crĂŠdito, abrir nuevas cuentas de servicios pĂşblicos utilizando su nombre o usar su seguro para recibir servicios mĂŠdicos. Lo importante es actuar con rapidez para minimizar los daĂąos.

Debe actuar rĂĄpido si observa algunas de estas seĂąales: Retiros de dinero inexplicables de su cuenta bancaria.

Deja de recibir sus facturas u otra correspondencia.Los comerciantes rechazan sus cheques. Recibe llamadas de cobradores reclamando el pago de deudas que usted no contrajo. Encuentra cuentas o cargos extraùos en su informe de crÊdito. Algunos proveedores o profesionales de salud le facturan servicios que usted no utilizó. Su plan mÊdico rechaza reclamaciones por gastos legítimos porque usted llegó al límite de sus beneficios. No recibe cobertura de un plan de salud porque en su historial hay una enfermedad, aunque usted no la padece. El Departamento de Hacienda o el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglÊs) le notifica que recibió mås de una declaración de impuestos en su nombre o ha reportado ingresos de un patrono que usted desconoce. Una compaùía con la que usted opera o tiene una cuenta le informa que ocurrió un incidente de seguridad informåtica y sus datos quedaron expuestos y estån en riesgo. ¿Cómo proteger su identidad en Internet?

EstĂŠ consciente de con quiĂŠn comparte informaciĂłn y evite o elimine aquella que es personal, incluyendo sus

archivos de computadora. Si va a deshacerse de su computadora, elimine la informaciĂłn almacenada, preferiblemente usando un programa destinado para limpiar el disco duro.

No ofrezca informaciĂłn personal por telĂŠfono, correo o internet, y menos aĂşn si usted no fue el que originĂł el contacto.

Si recibe un correo electrónico de una compaùía diciendo que tiene una cuenta suya y pide información, no haga clic en ningún enlace ni responda el correo. Busque el nombre de la compaùía en Internet y comuníquese con su årea de servicio al cliente para indagar si ese correo electrónico es correcto.

AsegĂşrese de usar un programa que encripta los datos enviados por Internet en todas sus transacciones financieras. Por lo general, verĂĄ en la barra de estatus del navegador un pequeĂąo candado que significa que su informaciĂłn estĂĄ protegida en esa transmisiĂłn. Antes de enviar informaciĂłn personal o financiera, busque ese candado.

Otras recomendaciones: â&#x20AC;˘ No comparta sus contraseĂąas con nadie. Sea creativo al crearlas, puede usar una frase especial, la combinaciĂłn de la primera letra de varias palabras y use algunos nĂşmeros. â&#x20AC;˘ Evite compartir mucha informaciĂłn personal en redes sociales porque puede ser usada por ladrones para responder a preguntas claves de verificaciĂłn que se usan para acceder a sus cuentas. Nunca revele su nombre completo, nĂşmero de Seguro Social, domicilio, telĂŠfonos o nĂşmeros de cuenta en sitios donde hay acceso libre a internet. â&#x20AC;˘ Si alguien le pide su Seguro Social o el de su familia, pregunte por quĂŠ, cĂłmo lo usarĂĄ, cĂłmo lo protegerĂĄ y quĂŠ sucede si no lo da. Hay instancias en que estarĂĄ obligado a darlo, como a su patrono, instituciones financieras o para verificar su crĂŠdito cuando solicita un prĂŠstamo. â&#x20AC;˘ Use programas de seguridad anti virus y anti espĂ­as y un firewall en su computadora, y configĂşrelo para que se actualice automĂĄticamente con mucha frecuencia. â&#x20AC;˘ No abra archivos ni haga clic en enlaces ni descargue programas enviados por desconocidos por correo electrĂłnico. â&#x20AC;˘ Sea precavido cuando conecte su computadora portĂĄtil, celular o tableta a redes inalĂĄmbricas en lugares pĂşblicos. â&#x20AC;˘ HĂĄgale mĂĄs difĂ­cil al ladrĂłn obtener informaciĂłn personal de su computadora. Solo guarde lo necesario. No use la opciĂłn que almacena automĂĄticamente su nombre de usuario y contraseĂąa cuando navega la Internet. DesconĂŠctese siempre cuando termine. â&#x20AC;˘ Aunque sea tedioso, lea la polĂ­tica de privacidad de los sitios web para saber cĂłmo mantienen el acceso, seguridad e informaciĂłn personal suya y si la comparten con terceros. Si no la entiende o no la encuentra o no estĂĄ conforme, busque otro negocio.

Puede reportar incidentes de ataque cibernĂŠtico a travĂŠs de http://internetseguro.pr.gov/reporte/, la PolicĂ­a o enviar un correo a uicc@justicia.pr.gov.

Si le interesa este campo y quiere convertirse en un especialista en crĂ­menes cibernĂŠticos, considere estudiar en National University College un bachillerato en Justicia Criminal con concentraciĂłn en CrĂ­menes CibernĂŠticos.

Puede obtener mĂĄs informaciĂłn en http://www.nuc.edu/.

El Nuevo Periódico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

17

¿Qué hacer cuando el niño sufre una emergencia dental?

Por: Anabelle Mudafort, DMD FAAPD* Los accidentes pueden ocurrir en cualquier lugar y a cualquier hora. El saber cómo manejar una emergencia dental puede significar la diferencia entre salvar un diente o perderlo. Existen muchos tipos de emergencias y las clínicas dentales están equipadas para tratarlas.

Aquí ofrecemos algunas sugerencias que podrían ayudar ante alguna situación de emergencia dental en los niños. ¿Si el niño se lastima la boca y pierde un diente primario, qué debe hacer?

Se debe contactar a su dentista pediátrico lo antes posible. Un diente primario, mejor conocido como de leche, nunca se debe reimplantar debido a que debajo de cada diente primario se está desarrollando un diente permanente. Al intentar reposicionar el diente primario, podemos hacerle daño al diente permanente que se está formando. ¿Qué debo hacer si se le cae un diente permanente?

El diente permanente se debe recolocar lo antes posible en su posición original y visitar a su dentista pediátrico lo antes posible. Si no logra reposicionar el diente,

coloque el mismo en un recipiente con leche fría y visite a su dentista pediátrico inmediatamente. Mientras más rápido se reposicione el diente, mejores probabilidades tendrá de salvarlo. Luego de una hora de que el diente se encuentre fuera de la boca, las posibilidades de salvar el diente disminuyen grandemente. ¿Qué debo hacer si uno o varios dientes del niño se fracturan?

Debe contactar a su dentista pediátrico lo antes posible. Si se actúa con rapidez, se pueden prevenir infecciones orales y reducir la necesidad de tratamientos dentales extensos. Si logra encontrar el pedazo del diente fracturado, colóquelo en un recipiente con leche fría y llévelo a la oficina de su dentista pediátrico lo antes posible. Muchas veces este pedazo se puede reposicionar.

Si el niño recibe un golpe fuerte en la cabeza o tiene una fractura de mandíbula ¿debo visitar un hospital?

Sí, el niño necesita atención médica inmediata en sala de emergencias. Un golpe fuerte a la cabeza puede poner en riesgo la vida de su niño. ¿Qué debo hacer si el niño se queja de un dolor de muelas?

Llame a su dentista pediátrico lo antes posible. Es muy probable que tenga una infección dental y necesita tratamiento de inmediato. Puede tomar medicamentos para el dolor según la edad y peso, en lo que recibe el tratamiento dental. ¿Se pueden prevenir los traumas dentales en los niños?

El riesgo de recibir una lesión en la boca se puede reducir grandemente siguiendo estos consejos: • Se recomienda el uso de protectores bucales (“mouthguards”) si se practica deportes de contacto.

• Siempre se debe usar el cinturón de seguridad y un asiento protector, según la edad, que sea apropiado en los automóviles.

• Es importante la visita periódica al dentista cada seis meses. Durante las visitas el dentista tendrá la oportunidad de recomendar métodos de prevención de acuerdo con la edad de su niño.

La Dra. Anabelle Mudafort es dentista pediátrico, diplomada de la American Board of Pediatric Dentistry. Para más información sobre temas de salud oral y calendario de las visitas en las escuelas durante agosto, mes de la salud oral, puede visitar www. colgate.com.pr/mesdelasaludoral.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

El origen de una epidemia de dengue

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

5 $

0' )&&3

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

Samuel L. DĂ­az MuĂąoz, Ph. D. / Ciencia Puerto Rico Los brotes de dengue llegan como maremotos entre la calma de algunos marullos. ÂżPor quĂŠ llegan repentinamente las epidemias y por quĂŠ es tan difĂ­cil de erradicar el dengue?

El dengue es una enfermedad causada por un virus. A diferencia de las bacterias, organismos que tienen su propio metabolismo, los virus son poco mĂĄs que paquetitos de genes que dependen totalmente de las cĂŠlulas de otros organismos para reproducirse. Pero la sencilla estructura de los virus no delata los mĂŠtodos sofisticados que usan para tomar control de nuestras cĂŠlulas, de paso causando enfermedades como el dengue.

El virus del dengue tiene la capacidad de generar muchas cepas nuevas en el transcurso de varios ciclos de vida. De todas estas cepas genĂŠticamente variadas, alguna acertarĂĄ en una nueva forma de evadir las defensas del cuerpo humano y se regarĂĄ por la poblaciĂłn. Sin embargo, cĂłmo exactamente una cepa de virus desata una epidemia ha sido un misterio. El profesor boricua Mariano GarcĂ­a Blanco, junto con su colega Eng Eong Ooi y sus equipos de investigaciĂłn en Duke-NUS Graduate Medical School en Singapur, ha descifrado el secreto que una cepa usĂł para usurpar el trono de la cepa previa.

Desde el 1986, en Puerto Rico, la cepa â&#x20AC;&#x153;PR-1â&#x20AC;? del virus del dengue dominaba el panorama. En el 1994, surgiĂł la cepa â&#x20AC;&#x153;PR2â&#x20AC;?, la cual desplazĂł a PR-1 y dominĂł las infecciones de dengue hasta el 2007. ÂżCĂłmo? Resulta que PR-2 utilizĂł un truco nefasto para burlar el sistema inmune humano y desatar una nueva epidemia.

Los virus infectan nuestras cĂŠlulas sĂłlo con el fin de hacer mĂĄs copias de sus genes. Al encontrarse con genomas de virus, el conjunto de instrucciones genĂŠticas para hacer mĂĄs virus, las cĂŠlulas de nuestro sistema inmune usan enzimas para â&#x20AC;&#x153;comerseâ&#x20AC;? los genes virales y dar freno a la infecciĂłn. La cepa PR-2 tenĂ­a unos pocos cambios en su cĂłdigo genĂŠtico que bur-

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

<YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ

/0 59

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ

/& 9%

/0 59 / $

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

GURABO GURABO

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

Tel.

69;6+65*0:;(

7HO

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ&#x2014;PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

Tel-fax

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

7HOV

9LOOD %ODQFD

CAGUAS CAGUAS

El autor es becado postdoctoral en la Universidad Nueva York y miembro de Ciencia Puerto Rico (www.cienciapr.org).

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

/DERUDWRULR &OtQLFR

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB

laban la inmunidad humana: cuando las enzimas del sistema inmune trataban de â&#x20AC;&#x153;comerseâ&#x20AC;? el genoma de la cepa PR-2, este actuaba como un lagartijo cuando lo tratas de agarrar por la cola: el rabo o la â&#x20AC;&#x153;colaâ&#x20AC;? del genoma se caĂ­a.

Lo que GarcĂ­a Blanco y sus colegas descubrieron es que esta â&#x20AC;&#x153;colaâ&#x20AC;? genĂŠtica no es tan sĂłlo una distracciĂłn, si no que afecta la misma enzima que la estaba tratando de degradar. El resto de los genes del virus salen huyendo como un lagartijo embalaâ&#x20AC;&#x2122;o a infectar a otras cĂŠlulas, ahora con el sistema inmune dĂŠbil. En otras palabras, el virus PR-2 usa estos pequeĂąos fragmentos de sus genes para desactivar los mecanismos que nuestro cuerpo usa para combatirlos y de paso decirle al sistema inmune de la cĂŠlula: chĂşpate ĂŠsta en lo que te mondo la otra.

Luego de haber debilitado el sistema inmune, el virus PR-2 continĂşa replicĂĄndose por mĂĄs tiempo en el cuerpo humano, dando mayor oportunidad para que llegue otro mosquito a picar y a transmitir el virus a otra persona. Esta nueva cepa se esparciĂł por todo Puerto Rico reemplazando a PR-1. AhĂ­ es que se desata el maremoto.

El dengue es un virus cambiante que continuamente reta nuestro sistema inmune y el control epidemiolĂłgico. Ante la creatividad del virus del dengue, los estudios de GarcĂ­a Blanco integran estudios genĂŠticos de diferentes cepas de dengue en la poblaciĂłn con ingeniosos experimentos moleculares para entender el â&#x20AC;&#x153;quĂ­tate tĂşâ&#x20AC;? viral que desata las epidemias. Estos estudios son esenciales para poder desarrollar tratamientos y sistemas de alerta para llegar a â&#x20AC;&#x153;tierras altasâ&#x20AC;?, donde no nos lleve la ola del brote viral.

El estudio fue publicado en la revista cientĂ­fica Science: http://www.sciencemag.org/content/early/2015/07/01/science. aab3369.abstract

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

- $

18

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

19

Proyecto para prevenir muertes por opiĂĄceos la misma razĂłn. Nueve de cada diez muertes por envenenamiento son causadas por sobredosis de droga. No obstante, estas cifras periĂłdicas no cuentan el cuadro completo de la crisis, ya que la sobredosis de droga es un problema cuya gravedad sigue en aumento desde los aĂąos noventa. Entre el 1999 y el 2013, la tasa de mortalidad por sobredosis aumentĂł por mĂĄs de un 100%â&#x20AC;?, lee la medida radicada por Pereira Castillo, quien fuera superintendente de la PolicĂ­a (PPR) y secretario del Departamento de CorrecciĂłn y RehabilitaciĂłn (DCR).

Desde su creaciĂłn en la dĂŠcada de los sesenta, el medicamento hidrocloruro de naloxona, comĂşnmente conocido como â&#x20AC;&#x153;naloxonaâ&#x20AC;?, se ha utilizado para contrarrestar los efectos nocivos de una sobredosis de opiĂĄceos. La naloxona es un antagonista puro de opiĂĄceos, cuyo propĂłsito es neutralizar los efectos de los opiĂĄceos sin tener efectos nocivos adicionales sobre el cuerpo. Por esta razĂłn, el uso de la naloxona es un mĂŠtodo efectivo de revertir los efectos de una sobredosis sin el potencial de prestarse para algĂşn otro tipo de propĂłsito o abuso, segĂşn datos presentados en el proyecto.

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

DĂ­a familiar pro paciente de cĂĄncer El domingo, 30 de agosto, desde las 9:00 de la maĂąana, se celebrarĂĄ un gran dĂ­a familiar en el parque de La Mesa Alta, Carretera 795 km 3.8, al lado de la estrella de Caguas. Se realiza para recaudar fondos a beneficio del paciente de cĂĄncer Manuel Garay.

HabrĂĄ artesanĂ­as, exhibiciĂłn de automĂłviles antiguos, casa de brincos, payasos, sorteos y exhibiciĂłn

de bailes. AdemĂĄs, se venderĂĄ comida, frituras y bebidas. Se presentarĂĄn varios grupos de merengue, asĂ­ como trovadores, una batucada y un DJ. Como artista invitado estarĂĄ Joseph Fonseca.

Se invita a todos los residentes de Caguas y pueblos cercanos para que puedan disfrutar, compartir y cooperar.

2UWRGRQFLVWD %UDFHV

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

e

el

C a ri

b

7HOV

sps

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r ĂĄt

Instit

R)

- 59

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,: (GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

6SHFLDOW\

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

' $

/ 59

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

( $

'U -RVp Ă&#x2030;QJHO 0RUDOHV 'tD]

-(?!

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

0 $

El Departamento de Salud y la AsministraciĂłn de Servicios de Salud Mental y Contra la AdicciĂłn vieron con buenos ojos una medida del senador Miguel A. Pereira Castillo (PS1445) que tiene como fin la prevenciĂłn de muertes por sobredosis de opiĂĄceos. La medida establece ciertas protecciones para personas que sufriendo una sobredosis, pidan asistencia mĂŠdica de emergencia, asĂ­ como para las personas que soliciten asistencia mĂŠdica para quien sufre de una sobredosis.

El proyecto, que es analizado por la ComisiĂłn de lo JurĂ­dico, Seguridad y Veteranos del Senado, busca ademĂĄs establecer ciertas protecciones para el uso del medicamento naloxona por parte de personas que no sean profesionales de la salud y viabilizar el Programa para la PrevenciĂłn de Sobredosis de OpiĂĄceos, asĂ­ como establecer ciertas protecciones para recetarios y dispensarios de naloxona. â&#x20AC;&#x153;Basta con ver las estadĂ­sticas relacionadas a la sobredosis para entender la crisis oculta de salud pĂşblica que representa la sobredosis en Puerto Rico. En los Estados Unidos, mĂĄs de 120 personas mueren al dĂ­a como resultado de una sobredosis y mĂĄs de 6,748 son tratadas de emergencia por

20

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

CREDITO AFECTADO Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ Â&#x2021;$OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 Â&#x2021; 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

Piezas para mecĂĄnica y hojalaterĂ­a Gurabo Auto Body Parts es un centro de venta y distribuciĂłn de piezas para vehĂ­culos de motor que cubre tanto las piezas para mecĂĄnica como las de hojalaterĂ­a.

Ubicado en la Avenida Pino, UrbanizaciĂłn Villa Turabo, en Caguas, Gurabo Auto Body Parts fue fundado por JosĂŠ Acevedo, experimentado hojalatero, quien desde hace cuatro aĂąos maneja el reconocido taller de hojalaterĂ­a Gurabo Auto Body, cerca de la entrada hacia Navarro, en Gurabo.

Acevedo ya tiene unos 16 aĂąos como empresario en el campo de la restauraciĂłn de vehĂ­culos de motor. ComenzĂł en una marquesina de la casa de su madre, en Caguas y se ha ganado la confianza de los dueĂąos de vehĂ­culos, hasta el punto de que hoy tiene trece empleados.

Gurabo Auto Body Parts se caracteriza porque tiene piezas de reemplazo que nadie mĂĄs trae a Puerto Rico, para todo tipo de vehĂ­culos europeos, coreanos, japoneses, americanos y de todas las marcas. Esto beneficia al consumidor que puede contar con piezas de la mĂĄs alta calidad a un menor precio. Su servicio de entrega de piezas alcanza a toda la Isla y, por correo, hasta Vieques.

El gerente del â&#x20AC;&#x153;auto partsâ&#x20AC;? es Alex Acevedo, quien tiene una experiencia de 24 aĂąos en la venta de piezas. Acevedo indica que tienen la facilidad para conseguir rĂĄpidamente piezas que no se encuentran en Puerto Rico, la mayorĂ­a el mismo dĂ­a en que el cliente las solicita.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-938-6152 o 787-616-4159.

Â&#x2021;3LH]DV Â&#x2021; 6HUYLFLR Â&#x2021; *DUDQWtD 7HOV

)D[

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

3URSLHWDULR

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

VĂĄlido hasta el de agosto de 2015.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aÂśf ANUNCIO OBTENDRĂ DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Â&#x2021; Â&#x2021;

$UUR\R $XWR $LU 5HSDUDFLyQ GH $LUH $FRQGLFLRQDGR SDUD $XWRV

:m]f K]jna[ag ;Yda\Y\ :m]fgk Hj][agk Lg\g ljYZYbg _YjYflarY\g

0 $

&DUUHWHUD NP GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH -XQNHU 3DORPR

)5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

EN GENERAL Y

%0:

%0: 0,1,

TRANSMISIONES

%0: 0,1,

Rafael Sola Jr.

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

ÂŁ / R V P H M R U H V Â&#x2021; 0HFiQLFD HQ *HQHUDO JXDV Â&#x2021; (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR H Q & D

$OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR FRPSXWDUL]DGR Â&#x2021;

M

J

27526 6(59,&,26 Â&#x2021; 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV Â&#x2021; 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV Â&#x2021; $FHLWH \ )LOWUR Â&#x2021; 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

Tel. Fax (787)703-1860

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26 (67,0$'26 3$5$ &203$fĂ&#x152;$6 '( 6(*8526

&DUU NP &DJXDV 3 5

7(9;:

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[

59

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

3/$=$ &(1752 0$//

Eurothority

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ -RVHDQ &ROOD]R

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

EUROLINE 3DUWV

MECĂ NICA

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

WHO ID[

*HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR Â&#x2021; &KHN (QJLQH Â&#x2021; $%6 $LU %DJ

7HO

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

tel.787-469-3694

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

Service

RV-127

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

ZAFIRO

+2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

KZ]bZ]hk^l

9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g

*$5$-( &$0,/2

0 $

0 $

TRANSMISSION CENTERS

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

E%)1+%9*

SPEEDY

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

". 37

$PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

$ $

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

21

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamación Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

22

El Nuevo Periódico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

DOBLE A

Al frente Cidra y Las Piedras en la Doble A Los Bravos de Cidra están a ley de un triunfo para avanzar a otra serie final, al vencer con pizarra 6-3 a los Titanes de Florida en el único juego celebrado el domingo, 23 de agosto, en la fase semifinal del Béisbol Superior Doble A. Cidra, que domina la serie 3-1, se colocó a las puertas de su octavo baile de campeonato nacional en las últimas once temporadas.

La primera carrera del partido fue fabricada por los Bravos en el tercer episodio, cuando con dos corredores en las esquinas sin outs, Juan Carlos Diaz pegó rola al campocorto para doble jugada y llevó al plato al juvenil Luis Román.

En el cuarto acto llegó la segunda vuelta de los cidreños, mediante hit impulsor de Luis Arnaldo Rodríguez.

Florida logró su primera anotación en el tope del quinto episodio gracias a elevado de sacrificio de Cristóbal Rodríguez, que impulsó a la goma a Carlos Dávila y Cidra volvió al ataque en la sexta entrada con ramillete de

Félix Millán Por: Héctor Barea En la noche del jueves, 20 de agosto, en el Museo del Deporte Cagüeño se realizó la presentación del libro “El pelotero agresivo, con un corazón noble, Félix Millán”.

En el mismo, Millán relata sus experiencias con los Mets de Nueva York y los Bravos de Atlanta. A la actividad asistieron sus ex compañeros con los Criollos, Jerry Morales, Guillermo Montañez, Otoniel Vélez y Pedro García, así como los presidentes de los equipos campeones, Millo Buonomo y Julio Torres López.

El alcalde, William Miranda Torres, tuvo a su cargo el mensaje principal. Ralph Pagán Archeval fue el maestro de ceremonias. Ralph será sustituido, en la narración de los juegos de los Criollos, por Armando Serrano, ex narrador de los Lobos de Arecibo.

Cuando Félix comenzó con los Criollos, en 1963, seleccionó el número 17 en su uniforme. Estuvo activo por 17 temporadas, hasta el 1980.

Segunda base de los campeones de 1968, 1974 y 1977. Dirigente de los campeones de 1979. Gerente general de los campeones de Puerto Rico y del Caribe, de 1987.

Campeón bate, con .317 (1969) y .345 (1970). Líder en dobles, con 16 (1971) Compañero de futuros miembros del Salón de la Fama, como Henry Aaron (Atlanta), Tom Seaver (Nueva York) y los Criollos: Mike Schmidt, Gary Carter (1974), Eddie Murray (1977) y Roberto Alomar (1987).

Exaltado al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño en el 2002.

tres carreras, que colocó el juego 5-1. La tercera vuelta llegó con boleto a Wilfredo Colón con las bases congestionadas y las otras dos anotaciones tras error del campocorto de los Titanes, Cristóbal Rodríguez.

En el octavo episodio, Florida se acercó en la pizarra 5-3 con cuadrangular de Nelson Espinal con uno a bordo.

Los Bravos se apuntaron su sexta anotación en la parte baja de la octava entrada, con jonrón solitario de Román.

Ganó el juego José Rivera con 1.1 de entradas trabajadas con un hit permitido, sin carrera. Ponchó dos de los cinco bateadores que enfrentó. Lo salvó Reinaldo “Reggie” Ortiz, quien tiró el noveno episodio.

La fase semifinal del béisbol federativo continúa este viernes, desde las 8:00 pm con partidos en los estadios Pedro Román Meléndez de Manatí y Guillermo Hernández.

Por otro lado, los Artesanos de Las Piedras se colocaron a las puertas de su segunda serie de campeonato nacional al dominar con marcador 4-2 a los Fundadores de Añasco durante la jornada sabatina de la fase semifinal del Béisbol Superior Doble A. Las Piedras, que tiene ventaja de 3-1 en la serie, fue guiado nuevamente por el brazo del estelar derecho Juan (Goodbye) Acevedo, lanzador con foja de 10-1 en la postemporada.

Los pedreños asumieron control del encuentro en el quinto episodio, cuando con la pizarra nivelada 2-2, Lemuer Bermúdez dio rola en el cuadro para el segundo out

Luis Arnaldo Rodríguez empujó la segunda carrera para los Bravos de Cidra. y llevó al plato desde la antesala a Adalberto Ortiz.

Acevedo trabajó por ocho entradas con siete hits permitidos y cuatro ponchetes propinados. Le marcaron dos carreras, ambas inmerecidas. Mantiene una cadena de 42 y dos tercios de entradas sin dar paso a carreras limpias.

Salvó el juego Christian Torres, quien lanzó el noveno capítulo. Permitió dos hits y no le marcaron carrera.

Los Artesanos no avanzan a una serie final desde el 1993, año en el que cargaron con el subcampeonato nacional.

AJEDREZ

Estudiante de Gurabo despunta en el ajedrez

Juan José Dávila Blanco

El joven puertorriqueño Juan José Dávila Blanco logró medalla de bronce este jueves 20 de agosto en el Festival Juvenil de Ajedrez de Centroamérica y El Caribe celebrado en Trinidad Tobago, entre el 13 al 20 de agosto.También alcanzó la categoría de Candidato a Maestro (Candidate Master), un título que entre menores de 16 años es altamente competitivo.

Dávila Blanco estudia en el Colegio American Academy, en Gurabo, donde es presidente del Club de Ajedrez. Cursa el grado once y es estudiante de alto honor.

En el deporte ciencia ha sido varias veces campeón de Puerto Rico en su categoría. Participó en los

Centroamericanos en Puerto Rico, en el 2011 y al año siguiente en el Campeonato Mundial en Eslovenia, entre otras competencias internacionales.

Cuando le preguntan a Juan José, ¿qué es el ajedrez para ti ? El contesta: “Es un deporte en el cual tienes que combinar y usar sabiamente el cerebro, tener autocontrol, usar estrategias y tácticas. Es una lucha en el tablero. El ajedrez es muy parecido a la vida todo el tiempo. Tienes que estar tomando decisiones.

Una sabia decisión te dará la victoria y una mala decisión te dará una lección. Si la aprendes bien... entonces ganarás en el ajedrez y ganarás en la vida”.

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com 23

隆APROVECHA!

El Nuevo Periódico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

M¡<GB<HL <>KMB?B<:=HL R <HE>@B:=HL

Mandy Shampoo

LIMPIEZA DE:

$YH 3LQR %OT * 9LOOD 7XUDER &DJXDV )UHQWH D OD UHVHUYD PLOLWDU

DU

+RUDULR DP D SP

Ś#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ś4GUKFGPEKCNGU Ś/WGDNGU [ CWVQU Ś&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

9:%. 9n]& Emµgr EYj±f ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

(939) 350-8276

L]d& /0/%/(,%*+((

Professional

Garage Door

(67,0$'26 *5$7,6

&253 RQ &RUWLQDV &257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ (YJVZ 7ROGRV 5HWUDFWDEOHV 7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV $UFRV *HUVW` *HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ &DQRS\ &DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ £0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

-RQ &RUWLQDV £0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

j

*Venta *Instalación *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

$475.00 Teléfono:

AM-256-A1

6FUHHQV 3RUWRQHV 9HUMDV 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR &RUWLQDV 6HOODGR GH 7HFKRV 3LQWXUD HQ *HQHUDO

787 /

237-4031

Bruno Steel Fabricator 3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO 0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV 3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

20

PARA UNA ORIENTACIÓN LLAMAR:

3XHUWDV GH $OXPLQLR 9HQWDQDV GH 3XHUWDV GH $OXPLQLR 6HJXULGDG 9HQWDQDV 6FUHHQV 3XHUWDV GH *DUDJH 3XHUWDV GH &ORVHW 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV 5HMDV ,QWHULRUHV (VSHMRV

(VWLPDGRV *UDWLV

--RQ &RUWLQDV -RQ -R RQQ &&R &&RUW RUWUUWLWLQ LQQDV LQD DV DV

Rivera Refrigeration Service

'HVF

Tel: 746-1264 ó 922-1264

&253 & 253

%%~VFDQRV HQ %~ ~VF VVFDQ FDQ DQRV DQRV RV HQ HHQ Q Q

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

)( \] \]k[ m]f lg Yd e]f [ agf Yj ]kl] Yf mf [ ag&

• Baños • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO &HO

• Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 6HJXUR GHO )RQGR

(( $

:\ ^ i m Z fhl3

9(17$ 5(3$5$&,Ð1

&216758&&,Ð1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

59'

G ^ a[ & /0/%/)/% ,/+, ;]d & /0/% .1( %)0+*

9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ࠮ ;HISL[Z ࠮ *LS\SHYLZ ࠮ :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ࠮:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

+)&

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ð1

' $

) ]f HJ=;AGK :9BGK ' LjYZYbYegk dgk / \±Yk

6(&85,7< 287/(7

$0 $

N=FL9 AFKL9D 9;AàF J=H9J9;AàF E9FL=FAEA=FLG J=KA<=F;A9D q ;GE=J;A9D

.;)7 .;)

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

/0 $

24

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

(67,0$'26

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS

0UM ;LS

,9 59

,9 59

3PTWPLaH *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

-RQDWKDQ 7RUUHV ' $

4HPU[LUHUJL +LWHY[TLU[ / 5 *

Todo Tipo de Trabajo:: • Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR (5 59

1$',(

'HV

WDSH

V

El Nuevo Periรณdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

&LVWHUQD GH

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

Mejoramos cualquier oferta

&RQ PRWRU GH FDEDOOR GH IXHU]D

7DQTXH D SUHVLyQ GH JDORQHV

$0 $

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ย &RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

*DORQHV

7DPELpQ GLVSRQLEOH SRU JUDYHGDG

25

โ Hacemos todo tipo de trabajo en MADERA, PVC y TOPES DE SUPERFICIE SOLIDAโ

$O PH SUHFLRMRU

H \D 'LVSRQLEO HJD SDUD HQWU /ODPD DKRUD PLVPR DO

ยกBร SCANOS!

www.elperiodicopr.com

www.facebook.com/aposentoebanistas

# ! #

# # # # # # # #

# # #

# # # % # # " #

#

El Nuevo Periódico Jueves, 27 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

CAGUAS BO. TURABO Sector Acueducto casa de cemento techada en zinc. $35,000. o mejor oferta. Info. 787-2860518, 787-462-3714 -----------------------------

CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos médicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585 ------------------------------

VENTAS

ABOGADO

DELIVERY

USTED PODRÍA establar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia médica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daños y perjuicios.

•Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dávila Díaz / Tel. 787525-7417 / 787-4026965

¿NECESITAS ENVIAR o buscar “ALGO” Quality Delivery Services. Llama 787-7463636.

EQUIPO DE OFICINA

---------------------------

ALQUILER APTOS.

ALQUILER OFICINAS

SERVICIOS

SERVICIOS

VENTA CASA

RENTO STUDIO APTO. Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636.

-----------------------------STUDIO: Agua, luz, estufa, nevera, estacionamiento, privado y céntrico. Fianza más renta adelantada $400. Inf. 787-238-8268 -----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para información, llamar al 787-746-4144 -----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585 -----------------------------CAGUAS APTO. 1hab.

1 baño, sala, cocina, comedor, área tranquila, limpia, cerca Caguas Expressway. No mascotas, no Plan 8. Renta $375.00. No incluye agua y luz. Inf. 787-2581260 ------------------------------

@elperiódicopr.com

CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baños, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585 ------------------------------

SOLICITUDES

¿QUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-546--------------------------3083, Sra. Fernández.

------------------------------ ----------------------------

SERVICIOS

-----

TRANSMISIONES

TUTORÍAS

TUTORÍAS Matemáticas y Asignaciones supervizadas.

Todos los niveles escolares y básicos universitarios. Álgebra, Geometría, Trigonometría, Precálculo, Cálculo 1, Cálculo 2, etc.

Pregunta por otros servicios. Comuníquese 787421-0341.

-----------------------------

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de LIMPIEZA Y MANTEgrúas.

NIMIENTO de Patios ---------------------------residenciales, comerciaBRILLO les e industriales. Poda y PISOS Y ALFOMBRAS corte de arboles. Precios CARIBBEAN CLEA- económicos. ResponsaNING Services. Nos bilidad y profesionalismo. especializamos en Estimados gratis. Llame pulido de pisos en- ahora (787) 454-2618. cerado, cristalizado ----------------------------y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado SANTOS Mantenimiento a presión en aceras, de áreas verdes. Se hace techos y tejas, etc. todo tipo de trabajo de Especiales todas las jardinería: poda de árbosemanas. Estimados les, recogido de escomgratis. 787-316-3395. bros, lavado a presión de ---------------------------techos. Estimados graPara anuncios... tis. Info. 787-286-0518, 787-462-3714 ----------------------------

ARREGLO PATIOS

MANTENIMIENTO

744-7474

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

----------------------------

Rafael Préstamo Curet y su esposa Rosaura Pizarro Vázquez.

Moneyhouse con alternativas para vivir mejor

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis.

Servicio a toda la Isla.

Residencial - Comercial 24/7. Camión cerrados.

Almacenaje. (787) 3819736 / (787) 643-2298.

---------------------------MUDANZAS CAMIÓN CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

También se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170.

-------------------------

----------------------

VENTAS ¿QUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-5463083, Sra. Fernández.

----------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. Menú a escoger.

Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329.

----------------------------

VENTAS AUTOS AUTO LIQUIDACIÓN. Autos nuevos y usados.

Todo tipo de crédito, bueno, malo, regular, quiebras, con descarga trade in con o sin deuda.

Toda la banca. Pagos desde $99.00 Llama para poder ayudarte inf.

787- 679-6549.

---------------------------

ventas@elperiodicopr.com

26

Este espacio está reservado para su anuncio ¡LLAMENOS!

744.

7474

“En Moneyhouse nos llena contribuir a que puedas vivir mejor,” decía Luis René Márquez, gerente de Moneyhouse en Caguas.

“Ejemplo de ello es el trato que damos en educar sobre la hipoteca reverse, hablando de sus bondades y consideraciones; orientando que no es un producto para todo el mundo, pero sí en ocasiones la única alternativa que muchos tienen para no perder su casa”.

“Tú puedes vivir en tu casa sin pagar hipoteca”, afirmó Márquez para luego entrar en detalles sobre la hipoteca reverse - un préstamo federal garantizado por HUD para personas de 62 años o más que habitan en una propiedad bajo su titularidad. Este producto es en muchas ocasiones la única alternativa que muchos retirados o que están por retirase tienen para salvar su casa de una potencial ejecución por falta de pago. La hipoteca reverse no es solo una alternativa cuando ya se está en una situación de estrechez económica, este producto puede formar parte de su plan de retiro para retirarte con más dinero. Explicaba Luis René que tenga su casa una hipoteca ahora mismo o no, la hipoteca reverse le permite acceder al equity y no seguir pagando mensualidades de hipoteca mientras vive en su casa de siempre, teniendo dinero para sus otros gastos de vida. Márquez comentaba sobre la experiencia de servir a este mercado que requiere de un trato especial y atención a sus necesidades.

“Nuestra experiencia fue extraordinaria desde que llegamos a Moneyhouse. El trato y la orientación que nos dieron nos hicieron sentir como en familia y puedo decirte que tomamos la mejor decisión de nuestras vidas al hacer la hipoteca reverse. El cambio para nosotros ha sido fenómeno después de la hipoteca reverse”, compartían Rafael Préstamo Curet y su esposa Rosaura Pizarro Vázquez, de Vega Baja.

“Contar con un dinerito adicional todos los meses no viene nada mal”, añadían los esposos. Acceder al equity de su propiedad puede hacerse mediante la venta de esta o un refinanciamiento - tradicional para el cual se cualifica al prestatario mediante sus ingresos y calificación crediticia, o mediante un reverse. Algo en lo sí se parece una hipoteca reverse a un refinanciamiento tradicional, es que en ambos casos el dueño prestatario de la propiedad mantiene la titularidad. La hipoteca reverse es una alternativa hipotecaria para personas que no desean o no pueden acceder al equity de su propiedad mediante una hipoteca tradicional”, explicaba Márquez a quien consigue en el 787-633-1700.

El prestatario sigue siendo responsable de pagar el CRIM, el Seguro Hazard y el mantenimiento de la propiedad. Dejar de hacer estos pagos, puede llevar a que le ejecuten la propiedad. El sobrante que se recibe no se tributa ni afecta sus beneficios de Seguro Social o Medicare.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. HĂŠctor M. Lleras Ruiz, de 80 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Raquel Alvarado DĂ­az, de 81 aĂąos. Natural de Lares y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 20 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

IvĂĄn JosĂŠ Trinidad Cotto, de 24 aĂąos. Natural y residente de Caguas.

FalleciĂł en MayagĂźez. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Maximo MaymĂ­ Algea, de 71 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de agosto de 2015. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Anibal Rivera Rivera, de 69 aĂąos. Natural de Guaynabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 21 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Prudencio RodrĂ­guez Torres, de 96 aĂąos. Natural de Caguas y residente de Guaynabo. FalleciĂł en Guaynabo el 17 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Gloria MarĂ­a ConcepciĂłn Merced, de 73 aĂąos. Natural de Caguas y residente de Gurabo.

FalleciĂł en Caguas el 21 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Gracias SeĂąor: Por permitirnos vivir en este paraĂ­so que es el Universo.

Gracias por darnos la libertad de elegir nuestro camino.

Gracias por el orden divino que estableciste y porque podemos disfrutar de la compaùía de nuestros seres amados.

Al final del camino, solo nos queda proclamar tu grandeza y decir con mĂĄs fuerza:

ÂĄGracias!

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(G.M.S.)

Luego de las pĂŠrdidas que nos han marcado... sĂ­ se puede salir de nuevo a la vida TENEMOS PROFESIONALES PARA AYUDARLE El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pĂŠrdidas.

Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, detrĂĄs de la Policia Municipal, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal como modo de

apoyo en un grato compartir para ayudarle.

El jueves 27 de agosto de 2015 si las condiciones del tiempo estĂĄn favorables por el paso de la Erika por nuestra Isla, estarĂĄ con nosotros como recurso de apoyo la Lcda. Aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga. De lo contrario NO habra reuniĂłn. Para informaciĂłn llamar a Edwin ElĂ­as Vega, director al 787-295-2661.

ORACIĂ&#x201C;N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(E.E.V.)

27

Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as. (E.M.B.)

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(G.M.S.)

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Peri贸dico l Jueves, 27 de agosto de 2015 l www.elperiodicopr.com