El Nuevo Periódico 336

Mes de la

GRATIS CASA POR CASA

Salud Oral

EdiciĂłn 336 Jueves, 13 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

PĂĄgina 18.

Para toda la familia: CLARO • PRECISO • VERAZ

Basura por toneladas en Embalse CarraĂ­zo

CURSOS EN:

Voluntarios y el Club de Pesca de Gurabo realizan dĂŠcima limpieza. PĂĄgina 4.

Õ &RVPHWRORJD \ (VWLOLVPR Õ &RVPHWRORJD $YDQ]DGD Õ %DUEHUD \ (VWLOLVPR Õ (VW§WLFD \ 0DTXLOODMH Õ (VSHFLDOLVWD HQ 7§FQLFR GH 8¯DV

Õ 7§FQLFR HQ 0DVDMH 7HUDS§XWLFR Õ )RWRJUDID 3URIHVLRQDO Õ 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ GH 7XEHUDV Õ )DEULFDFL¹Q GH 7XEHUD ,QGXVWULDO

cursos comienzan

en agosto

Es deber de todos proteger a nuestros niĂąos.

Editorial en la pĂĄgina 3.

Cuidado, zona escolar

TRANSPORTACIĂ“N en rutas establecidas

Gurabo 712.4851 (SatÉlite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFLÂąQ GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFLÂąQ \ JUDGXDFLÂąQ UHIL§UDVH D QXHVWUD SÂ&#x;JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWÂ&#x;Q GLVSRQLEOHV HQ 6DW§OLWH GH *XD\DPD

Guayama

718.3461

matricĂšlate ya

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Criada

Sello Rojo

Habichuelas Variedad. Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Especial 60¢ c/u

89

¢

Mountaire Caderas o Muslos de Pollo US. Reg. $1.59 Lb.

Arroz Grano Mediano Fardo de 10 Pqtes. de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

6

10x 00

10

99

Hereford H Corned Beef L Lata de 12 oz.

Reg. $3.99

Lb. Selectos

5

10x 00

Salchichas de Pollo Lata de 4.6 oz. Reg. 75¢ c/u Especial 50¢ c/u

2

99

Chuletas h d de Cerdo Ahumadas. Co Corte Mixto

1

89 Lb.

Tulip

La Yogurt

Jamonilla. Variedad Lata de 12 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

Yogurt Variedad Env. de 6 oz.

Reg. 99¢ c/u

5

2x 00 Lechuga Americana Empacada. US Reg. $1.99

99

¢

Bimbo Mini Cake/Muffin Pqte. de 4 Reg. $3.19 c/u Especial $2.50 c/u

2x 00

2x 00

Galleta Festival Fresa, Limón, Vainilla, Chocolate Pqte. de 12. Reg. $1.99 c/u Especial $1.50 c/u

3

Hawaiian Ha Hawaiia iia Punch Bebida Red. Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u

4x 00

1

5

Fabuloso Limpiadores Variedad Env. de 28 oz.

Reg. $1.29 c/u Especial $1.00 c/u

3

3x 00 Somos Detallistas Especiales válidos del 13 al 19 de agosto de 2015.

59

¢

c/u

Tropicana Jugos Variedad Env. de 59 oz.

Reg. $4.29 c/u

2

99 c/u

Selectos Cloro Env. de 128 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u

5

4x 00

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

Nota destacada

El Nuevo PeriĂłdico / 13 de agosto de 2015

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

A cumplir con la ley en las zonas escolares Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@el periodicopr.com En las cercanĂ­as de las escuelas hay una serie de seĂąales de trĂĄnsito. Unos indican que hay cruce de estudiantes, otros establecen la velocidad mĂĄxima (15 millas por hora), otros indican que se trata de una zona escolar. Todos ellos tienen el mismo propĂłsito: que los conductores reduzcan la velocidad y tomen todas las precauciones debidas para evitar crear situaciones de peligro para los estudiantes, padres, maestros y otras personas que tengan que cruzar la vĂ­a pĂşblica.

Para muchos conductores, tal parece que esas seĂąales quieren decir lo contrario, porque aceleran como si su Ăşnico propĂłsito en la vida fuera arrollar a un escolar o un adulto. Hay algunos que, cuando ven una persona que va a cruzar, cambian de carril y aceleran todavĂ­a mĂĄs, como quien dice “mejor te llevo enreda’o antes de poner el pie en el frenoâ€?.

Lo anterior lo escribo con pesar, porque es algo que he visto una y otra vez en los alrededores de nuestras escuelas en Caguas. Pero aĂşn, he visto conductores acelerar desmedidamente en una zona escolar, dar “cortes de pastelilloâ€? y estar a punto de atropellar a peatones, todo para dar un frenazo frente al colegio de su hijo y dejarlo allĂ­ a toda prisa para salir como un bĂłlido hacia su trabajo. Es inexplicable esa conducta que no respeta la vida de los hijos de otros, cuando dentro de su propio vehĂ­culo llevan a un menor. No hay excusa para ser tan irresponsable.

Al comenzar un nuevo curso escolar es bueno que todos entendamos que la Ley de VehĂ­culos y TrĂĄnsito de Puerto Rico establece que la velocidad mĂĄxima permitida en una zona escolar es de quince millas por hora, si estĂĄ ubicada en una zona urbana, mientras que en una zona rural es de veinticinco millas por hora, de seis de la maĂąana a siete de la tarde durante los dĂ­as de clases.

Por cierto, la PolicĂ­a estatal informĂł que efectivo el lunes, 10 de agosto de 2015 comenzĂł un plan de trabajo en las zonas escolares en el ĂĄrea de Caguas, donde fue asignado personal de Patrullas de Carreteras, el cual se mantendrĂĄ activo y permanente en los diferentes turnos durante el perĂ­odo escolar.

Respete la ley y evite problemas mayores.

Reduzca la velocidad en las zonas escolares.

“La DivisiĂłn de Patrullas y Carreteras Caguas tiene la responsabilidad de velar que todo ciudadano utilice las vĂ­as pĂşblicas de forma segura, libre de accidentes y mĂĄs aĂşn que pueda tener sano disfrute de las mismas. Es por esto que se ha implementado un patrullaje preventivo durante todo el aĂąo en las zonas escolares del ĂĄrea de Caguas con el propĂłsito de hacer cumplir la Ley 22 de VehĂ­culos y TrĂĄnsito, “Zona Escolarâ€? para lograr mantener el orden, asĂ­ como la direcciĂłn y control del trĂĄnsito de forma segura, y como fin primordial salvar vidas, propiedades y evitar cualquier tipo de accidenteâ€?, dice el comunicado de prensa.

Me alegra que la PolicĂ­a tome acciĂłn, pero mĂĄs alegre estarĂ­a si todos los ciudadanos de esta gran ciudad ponemos de nuestra parte y conducimos a velocidad reducida. Nos compete a todos la seguridad de nuestros niĂąos, de nuestros ancianos, de todos los que son nuestros vecinos en esta comunidad de Caguas. Por favor, conduzca con cuidado, baje la velocidad, salga mĂĄs temprano de su casa y asĂ­ llegarĂĄ temprano. QuĂŠ triste serĂ­a que con el arma mortal que es su vehĂ­culo atropelle a un ser humano.

6IJ

¨-;8-+1)4-; LM :-/:-;7 I TI -;+=-4)

6IJ

)WT 6IK

78))0 8 6IJ

)WT

6IK

6IJ

)WT 6IK

)WT

6IK

6IK

78))0 8

6IJ

)WT

)WT

6SWEVMS

'%6%:)00 F] &903:%

78))0 8

6IJ GEH 'VY^ 4LERME 8

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

Tendencias ........ 20 Nuestra Salud ..... 21 Sobre Ruedas ..... 24 Deportes ............ 26 Servicios a la Mano ........... 28 Clasificados ........ 30 Obituarios ......... 31

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

'EHIRE IR 7SKE ] 'VY^ 78))0 7IX 'SPPEV 4YPWIVE ] 'VY^ 78))0

Busca las Secciones:

%VSW

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR )LJDOL *ROG &LW\ 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, &DJXDV &DJXDV &DJXDV &DJXDV

4YPWIVE 78%-20)77 78))0 :EVMSW 1SHIPSW 8 ] 8 6IJ

)WT

6IK

7SVXMNE TEVE 'EFEPPIVS 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR 3OD]D GHO &DULEH 3RQFH

6IK

6IPSNIW TEVE 'EFEPPIVS 4,%2-% %YXSQjXMGS GSR +EVERXuE :EVMSW QSHIPSW E )WGSKIV

'%6%:)00 F] &903:%

)WT

)WT

6IJ

8VIW )WJIVEW 6IJ

6IK

6IK

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂšYZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW LEWXE IP HI EKSWXS HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Sacaron diez toneladas de basura del Embalse Carraízo El Club de Pesca de Gurabo en alianza con un grupo de 300 colaboradores de todas las edades aprovechó el período actual de sequía y tomó acción para remover diez toneladas de desperdicios sólidos de las orillas, el sábado, 8 de agosto de 2015, durante la décima edición de la Limpieza del Embalse Carraízo.

El grupo recolectó gran cantidad de gomas de vehículos, plásticos, tanques de gas, paletas de carga, neveras, lavadoras, carrito de tienda, guardafangos de carros y gran cantidad de material vegetativo. La limpieza se realizó principalmente de orilla y con algunos botes, debido a las condiciones de bajo nivel del embalse. Hubo una reducción de desperdicios removidos de 16.5 toneladas en 2014 a 10 toneladas en el 2015.

Por medio de diez limpiezas efectuadas del 2007 hasta el presente se han removido un total de 226.5 toneladas de basura.

Un llamado urgente a la conciencia de los ciudadanos para el manejo responsable del recurso agua fue realizado por el ingeniero Alberto Lázaro de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, Carmen Guerrero, secretaria de Recursos Naturales, Sr. Weldin F. Ortiz Franco de la Junta de Calidad Ambiental y el alcalde de Gurabo, Víctor Manuel Ortiz, entre otros fun-

cionarios.

Ismael Vélez, presidente del Club de Pesca de Gurabo promovió la cero tolerancia a la basura en los embalses de Puerto Rico.

El Club de Pesca de Gurabo dedicó la actividad al Sr. Adrián Cabán Salas, voluntario que ha trabajado desde la orilla en las limpiezas del Embalse Carraízo a través de varios años, y ha puesto a disposición el uso de kayaks durante estas limpiezas.

Los gobiernos municipales de Gurabo, Trujillo Alto, Caguas y San Juan removieron basura y escombros con equipo pesado.

Entre las entidades participantes estuvieron el Club de Pesca Cidreño, Club Caza y Pesca Castañer, Asociación de Pescadores de Lagos y Ríos, Asociación de Acampadores - ADAPRI, Defensores del Ambiente y Cacería en Isla de Mona - DACIM, ELAC Acción Cambio Climático, Tropa 195 de Niños Escuchas de la Academia Wesleyana, RCAP Solutions, CIMATEC, COSUAM, GuraCoop, empresas del sector privado, estudiantes, la comunidad en general de Gurabo y pueblos aledaños.

Para más información pueden visitar www.clubpescadegurabo.com.

Ismael Vélez, presidente del Club de Pesca de Gurabo y una representante del Departamento de Recursos Naturales.

Un Dulce Atardecer para nuestras personas mayores Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Mientras en Puerto Rico aumenta el sector poblacional de sesenta años o más, así como sus necesidades de cuidados de salud, recreacionales y de compañía; cada día es más difícil para sus familiares atender esas necesidades. Más aún, es una población mayor de edad que se siente productiva y desea continuar aportando a la sociedad.

Por esas razones, la Corporación Milagros del Amor (CorMa), organización sin fines de lucro y de base de fe iniciativa de la Primera Iglesia Bautista de Caguas, ha establecido un centro de atención diurna para esta población, que iniciará operaciones a partir del 31 de agosto de 2015, según explicaron Yamina Apolinaris, directora ejecutiva de CorMa e Ivette Guzmán, directora del proyecto Dulce Atardecer, nombre con el que se conocerá el centro.

La idea, indicó Apolinaris, es que estas personas puedan recibir atención de calidad y que puedan extender su independencia personal. Entre las necesidades identificadas de esta población están las de relaciones interpersonales (compartir con otros de su edad y de otras edades), nutrición, seguimiento para sus citas médicas y otras gestiones y atención continua en momentos de enfermedad.

La Rvda. Yamina Apolinaris, directora ejecutiva de CorMa, e Ivette Guzmán, directora del proyecto Dulce Atardecer, explicaron sobre el nuevo centro diurno para mayores de 60 años. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

El centro Dulce Atardecer contará con servicios de enfermería, trabajo social, visitas de médicos, recreación, talleres de arte y manualidades y atención espiritual según su preferencia. Además, servicio de transportación en el área de Caguas, desayuno almuerzo y dos meriendas.

Apolinaris indicó que la merienda de la tarde será fuerte, ya que saben que las personas que viven solas a veces no se motivan a cocinar para la cena.

El personal del centro estará atento para identificar otras necesidades específicas que puedan tener los participantes,

al igual que sus aspiraciones y deseos, ya que muchas personas mayores están deseosas de continuar activos.

El lugar, en la Carretera PR-785, km 0.6 del Barrio Cañaboncito, Sector Juan León, es amplio, con dos terrazas y un largo balcón donde pueden ejercitarse físicamente. Se aceptarán personas con impedimentos, pero que tengan autonomía para comer y otras tareas básicas. El horario de servicio será hasta las 4:00 de la tarde.

Este centro viene a ser “un recurso de apoyo que propicie la participación de las personas de mayor edad en la toma de decisiones sobre su salud y el uso de su tiempo. Es importante promover la integración social, la alimentación y la actividad física necesarias para la prevención de condiciones de salud crónicas y, con ello, la reducción de la institucionalización del envejeciente, al proveerle oportunidades de readiestramiento para recuperar o fortalecer sus destrezas de vida diaria”, indicaron en un documento de presentación del centro.

Las personas interesadas deben saber que ya está en proceso la matrícula. Pueden llamar para orientación y coordinación de una cita, a los teléfonos 787-553-6168, 787-745-3335 o 787-744-2870. También pueden enviar un mensaje electrónico a: dulceatardecer.corma@gmail.com.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

5

CientĂ­fico cagĂźeĂąo, Wilson GonzĂĄlez, obtiene la beca Fulbright El cientĂ­fico puertorriqueĂąo Wilson GonzĂĄlez Espada recibiĂł la prestigiosa beca J. William Fulbright para hacer investigaciĂłn en Uruguay, paĂ­s suramericano al que llegarĂĄ en febrero del aĂąo entrante.

AllĂ­, GonzĂĄlez Espada enfocarĂĄ sus proyectos en tres ĂĄreas: investigar las percepciones de los estudiantes de primer aĂąo de universidad sobre la ciencia y su rol en la sociedad, identificar estrategias o metodologĂ­as para aumentar la motivaciĂłn de los alumnos a estudiar fĂ­sica, y crear talleres de desarrollo profesional para maestros de ciencia de escuela elemental.

Criado en la comunidad Villa Esperanza, de Caguas, GonzĂĄlez Espada estudiĂł en las escuelas Juan JosĂŠ Osuna y Antonio S. Pedreira de Caguas. En el 1993 terminĂł su bachillerato en EducaciĂłn en Ciencias FĂ­sicas y MatemĂĄticas, en la Universidad de Puerto Rico. Luego completĂł una MaestrĂ­a en EducaciĂłn en Ciencias de la Universidad Interamericana de San GermĂĄn. En el 2001 obtuvo su grado doctoral en EducaciĂłn en Ciencias, de la Universidad de Georgia en Athens.

GonzĂĄlez Espada, quien hace siete aĂąos es catedrĂĄtico asociado del Departamento de MatemĂĄticas y FĂ­sica de la Morehead State University en Kentucky, estarĂĄ destacado

en la Universidad CatĂłlica del Uruguay, una instituciĂłn que estĂĄ expandiendo sus ofrecimientos y promoviendo la investigaciĂłn. “Me interesĂł Uruguay porque, ademĂĄs de que puedo trabajar en mi idioma (espaĂąol), es un paĂ­s relativamente pequeĂąo, donde a lo mejor no hay una tradiciĂłn tan fuerte de hacer investigaciĂłn en comparaciĂłn con MĂŠxico y Brasil, por ejemplo. ContactĂŠ al personal de la Universidad CatĂłlica del Uruguay, hablamos de los que ellos necesitaban y de cĂłmo podĂ­a ayudarlos. No es que voy a ir a enseĂąarles; es algo cooperativoâ€?, indicĂł.

Al final de su investigaciĂłn deberĂĄ rendirle a la ComisiĂłn Fulbright un informe sobre si las metas trazadas se cumplieron, quĂŠ resultados se obtuvieron y cĂłmo se evaluĂł su ejecutoria.

GonzĂĄlez Espada es uno de los organizadores de Ciencia Puerto Rico, un conglomerado de cientĂ­ficos puertorriqueĂąos destacados en diversas partes del mundo. Como parte de su labor de difusiĂłn de las ciencias, es colaborador de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, con interesantes artĂ­culos sobre el trabajo de nuestros cientĂ­ficos.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden visitar www.cienciapr.org.

El profesor Wilson GonzĂĄlez Espada, a la derecha, junto al director de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, QuintĂ­n Rivera Segarra, en ocasiĂłn de presentar el libro Ciencia Boricua.

 1HFHVLWDV XQD &LVWHUQD" 1R OR SLHQVHV P£V ,QWHUpV GHVGH

HQ

WH SRGHPRV D\XGDU

$35

ZZZ FLGUHQDFRRS FRP

(O *RELHUQR )HGHUDO QR DVHJXUD HVWD LQVWLWXFLRQ

9,6,7$ 81$ '( 18(675$6 2),&,1$6 < 25,(17$17( 2 38('(6 &2081,&$57( $

&$<(<

&DUU .P 7HO

&$*8$6

&DUU .P 7HO

5 59

&,'5$

&DOOH %DUFHOy 7HO

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 6XMHWR D QRUPD SUHVWDWDULD GH RIHUWD &DQWLGDG D ÂżQDQFLDU GHVGH KDVWD 7pUPLQR KDVWD PHVHV (PStULFD R PiV 2IHUWD YDOLGD GHO GH DJRVWR DO GH VHSWLHPEUH GH

6 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Gran fiesta cultural en el Paseo de los Artistas Integrar, esa es la clave. Con la idea de integrar el arte, la comunidad y la comunicación entre las partes la organización Crearé Entertainment inaugurará el primer encuentro cultural “Paseo de los Artistas” el sábado, 15 de agosto de 2015 en el Paseo de las Artes en Caguas, a partir de las 5:00 de la tarde.

En colaboración con el Departamento de Desarrollo Cultural y el Departamento de Desarrollo Económico del Municipio Autónomo de Caguas esta fiesta de la cultura busca ser un trampolín para aportar a la sensibilización y aprecio del arte por parte de los puertorriqueños para así estrechar lazos y ampliar la comunicación entre los hacedores locales.

“Nuestro objetivo principal es promover en un espacio fijo para las piezas de arte de nuestros artistas de la región, incentivar la producción, las ventas de obras y la interacción entre los artistas y el público que nos visitará”, expresó Yavier Hidalgo Zayas, pintor y productor de la actividad.

Más allá del óleo y el canvas, la actividad será escenario para que otros artistas se incorporen y compartan su talento desde otros elementos artísticos, tales como presentaciones de músicos, declamación de poesía, actuación estilo teatro, baile, danza, instalaciones artísticas, pintura corporal, entre otros, todo acompañado de una propuesta gastronómica local. Después de su primera vez, “Paseo de los Artistas” se reproducirá el tercer sába-

do de cada mes.

“Cuando nos unimos como artistas, llevamos un mensaje claro a la sociedad de lo importante que es mantener una cultura viva, es por ello que creemos que Puerto Rico tiene una riqueza cultural única que debe servir de muestra al mundo. Como artistas tenemos el deber de educar a nuestro pueblo, que conozcan de primera mano nuestra pasión por lo que hacemos y que puedan así apoyar al talento local adquiriendo piezas de arte, asis-

tiendo a los actos culturales a presenciar todas las propuestas artísticas que tenemos para ofrecer al público”, sostuvo el pintor.

Crearé Entertainment es una organización de base artística que busca crear proyectos que puedan servir de plataforma para artistas profesionales y emergentes en sus diversas disciplinas.

Para más información de esta actividad puede comunicarse con Yavier Hidalgo Zayas al 787- 981-7368.

Múltiples actividades en Dominguea en Caguas El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, invita a disfrutar del acontecimiento mensual Dominguea en Caguas, el domingo, 16 de agosto desde la 1:00 p.m. en la Plaza Santiago Rosendo Palmer en el centro urbano tradicional.

El Museo de Caguas (antigua alcaldía), el Museo de Artes Populares y el Museo de Arte abrirán de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. En el Museo de Artes Populares, a la 1:00 p.m. se ofrecerá la charla Construcción de instrumentos y el uso de la madera de Puerto Rico, por el artesano lutier Gerardo Hernández, como parte de la exposición El Canto de la Madera. En el Museo de Caguas, a las 3:00 p.m., se llevará a cabo la lectura

del cuento Lucas, un detective en el museo, a cargo de Carlos Ruiz.

La tarde finalizará con la Retreta Dominical, concierto de la Banda Municipal de Caguas y la participación de los recursos artísticos municipales desde las 6:00 p.m. Los asistentes disfrutarán de un preludio musical a cargo de la agrupación Gira Criolla, dirigida por Miguel Rodríguez Rivera; el Ballet Folklórico Criollo y la Banda Municipal de Caguas con las voces de Libeth Avilés y Alejandro (Chali) Hernández, bajo la dirección del maestro Alexis Trinta Correa.

Para más información (787) 744-4075 y (787) 7444110. La entrada es libre.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

7

8 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

9

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Tu casa hipotecada no es del banco, es tuya Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz Los puertorriqueños usualmente decimos que “mi casa es del banco” cuando nos referimos a un inmueble el cual se presume que está gravado por una o varias hipotecas. Durante los últimos años he visto un incremento sustancial en los casos de dueños de casas quienes, al perder su capacidad de pago de la hipoteca y evaluamos los datos registrales ante el Registro de la Propiedad, se han llevado la sorpresa de que tal hipoteca no existe.

Te preguntarás: ¿cómo es eso posible, si uno mismo firma -demasiadas veces sin leer- decenas de hojas de papel entre los cuales había uno que llevaba por título “Escritura de Hipoteca”? La razón es sencilla: para que la hipoteca amarre o grave a tu casa, tiene que pasar por un procedimiento de varios pasos sumamente técnicos. Entre ellos, el más importante es la inscripción de la escritura de hipoteca en el Registro de la Propiedad. Si la hipoteca ni se inscribe, no es hipoteca. Así de simple.

Son muchísimas y diversas las razones por las cuales una escritura de hipotecas reciba una denegatoria para inscribirse en el Registro de la Propiedad por parte del registrador. He visto escrituras de hipoteca las cuales no entraron al registro simplemente porque el notario no incluyó el estado civil del otorgante.

Así de simple. Y es que, en la notaría, la formalidad con la cual se otorgan los documentos es igual y hasta más importante que el propio contenido de estos.

Entonces: ¿cómo es posible el que se cometa ese tipo de error? ¿Cuánto le cuesta eso a la banca? Te lo voy a contestar con dos refranes: 1. “La prisa es amiga de los errores”. 2. “En la confianza es donde está el peligro”. Todos los que hemos incurrido en una deuda hipotecaria sabemos como es el proceso: usualmente lo calendarizan para el fin del mes, citan a muchas más personas de las que pueden atender correctamente, y entre “la prisa” y “la confianza” se cuela de vez en cuando algún error. Si la hipoteca no se registró, no existe. Por tanto, en caso de que el deudor opte por radicar una petición de quiebras e incluya con la misma una declaración para designar a su residencia como su “hogar principal”, podría retener la titularidad para siempre del inmueble sin tener que pagar la deuda relacionada con su casa. Es así porque la quiebra descargaría dicha deuda por no estar asegurada.

Es por todo lo anterior que, cuando evalúo cada consulta de ejecución de hipoteca o de quiebra, de las primeras cosas que hago -sin delegarlo- es verificar si la hipoteca adolece de faltas o señalamientos y si los mismos se corrigieron a tiempo.

Por último, existen hipotecas las cuales, a pesar de estar inscritas, pueden perder su validez. Un juez de quiebra podría ordenarle al registrador de la propiedad que las cancele del registro. Me refiero a las segundas hipotecas, a los “Home Equity loans”.

El funcionamiento es bien sencillo. Supongamos que tu casa tiene un valor de tasación de $100,000, se compró mediante dos préstamos hipotecarios, a saber; uno de veinte y otro de ochenta mil. Pasa el tiempo y el dueño se percata de que el valor de tasación bajó a $73,000 y que dicho valor

es menor que el balance de cancelación de la primera hipoteca, la deuda de la segunda se quedó sin valor o equity con el cual asegurarse o garantizar el cobro. Por ende, cuando la segunda hipoteca está totalmente desprovista de un activo con valor en el mercado con el cual asegurarse, se le llama “wholy unsecured”, por lo que un Tribunal de Quiebras puede eliminarla para siempre.

Conclusión: Si te demandan en ejecución de hipoteca o te percatas de que no puedes pagar su hipoteca según está estructurado el préstamo, oriéntate libre de costo. No hay excusas para no intentar salvar tu casa del intento del banco por quitártela, a veces sin tener derecho legal a ello.

El autor es abogado y agente de alivio de deudas con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas al 787-2869775 o escribir a: carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

Asamblea Turabo Arriba La Asociación de Residentes Unidos Comunidad Turabo Arriba convoca a los residentes a su asamblea anual, el 30 de agosto de 2015, a las 2:00 p.m. en Casa Teyita.

Se ofrecerán los informes de labor realizada y financiero. Además, se elegirá una nueva Junta de Directores.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Reciclaje y ahorro de energía en el CRIM El Centro de Recaudación de Ingresos Municipales (CRIM), anunció la implantación del programa Opción Verde, una iniciativa que busca concienciar sobre la importancia del reciclaje y del ahorro energético dentro de las instalaciones de esta entidad municipal.

“Esto es parte de nuestro compromiso de cumplir con la política pública del Estado Libre Asociado de Puerto Rico de conservar el ambiente, así como también como una manera de ahorrar en el gasto energético”, explicó el Lcdo.

Víctor Falcón Dávila, director ejecutivo del CRIM. Según explicó Falcón Dávila, “actualmente dentro de las oficinas del CRIM se recicla papel de oficina, periódicos, latas de aluminio, botellas de plástico y cartón. Se han colocado contenedores para reciclaje en las nueve regiones del CRIM y en la Oficina Central, tanto en áreas de uso común de los empleados como en los vestíbulos donde se reciben los visitantes”. Esto, en conjunto con una campaña educativa dirigida a los empleados a través de medios electrónicos.

También como parte de esta iniciativa, se

comenzó con la radicación electrónica de las planillas de contribución sobre la propiedad mueble, así como el pago por medios electrónicos. “Se ha eliminado la impresión en papel de unas cincuenta mil planillas y la contratación de personal transitorio para el procesamiento de las mismas. Esta acción nos ha generado ahorros sustanciales en recursos, que hemos destinado a otros proyectos”, destacó el director ejecutivo.

Además, el CRIM formalizó un acuerdo con la Universidad Politécnica para que un grupo de estudiantes del Departamento de Ingeniería Eléctrica y de Computadoras y Ciencias de Computadoras lleve a cabo el proyecto de Capstone “Commercial Building Audit & Photovoltaic System”, cuyo objetivo es optimizar la eficiencia energética de equipos y aplicación de sistema fotovoltaico.

Otro proyecto próximo a comenzar es un sistema para recoger el agua de lluvia y reutilizarla para el enfriamiento de las torres de aire, lo que estima se generará ahorros en el consumo de agua.

Se reúne AARP de Caguas La Asociación Americana de Personas Retiradas (AARP, por sus siglas en inglés), capítulo de Caguas invita a la reunión del sábado 15 de agosto a las 3:00 pm en el área recreativa de la Urb. Mariolga,Caguas. Para más información: 787-479-0106 o 787-637-2909.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

7HOV

13

6tJXHQRV HQ

(PDLO DO¡VVRFFUSOXVV#RXWORRN FRP

;7++-:

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO Â&#x2021; %RODV 1LNH 0LNDVD -RPD 7DPDQDFR Â&#x2021; *DQFKRV LQGRRU \ RXWGRRU 1LNH -RPD 8QGHU $UPRU Â&#x2021; 0HGLDV Â&#x2021; &DQLOOHUDV Â&#x2021; $FFHVRULRV

Â&#x2021; %XOWRV -RPD Â&#x2021; &DPLVDV \ 1LNH Â&#x2021; 3DQWDORQHV Â&#x2021; 5RSD GH 3RUWHUR

=DSDWRV SDUD 6RFFHU

HQ /,48,'$&,Ă?1 0DUFD 1LNH \ -RPD $GXOWRV

5HJ (63 5HJ (63

6HUYLFLRV GH &UHPDFLyQ GH 0DVFRWDV 'RPpVWLFDV 8QD DOWHUQDWLYD GH GLVSRVLFLyQ ÂżQDO GH HVD PDVFRWD TXH HQ YLGD PXHVWUD ÂżGHOLGDG \ DPRU D VXV FXLGDGRUHV

$FFHVRULRV SDUD *2/) GH '(6&8(172

(63,1,//(5$6 ´ +LJK )LYH¾

/,48,'$&,Ă?1 DFFHVRULRV GH .$5$7(

5HJ (63

3DWLQHV 5ROOHU 'HUE\

Â&#x2021; 7UDMHV GH EDxR Â&#x2021; *RRJOHV Â&#x2021; *RUURV Â&#x2021; &KDSDOHWDV Â&#x2021; $FFHVRULRV

5HJ (63

5HJ

3ODFDV 7URIHRV \ JUDEDFLRQHV HQ $O¡V 8QOLPLWHG

(63

5HJ

(63

GH GHVF HQ WRGD OD PHUFDQFLD D SUHFLR UHJXODU

1R LQFOX\H PHUFDQFLD HQ HVSHFLDO SODFDV QL WURIHRV $UWtFXORV QR LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV 1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV

6tJXHQRV HQ

'( '(6&8(172 HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU

*RUUDV 352 (TXLSRV GH *UDQGHV /LJDV 1R WRGRV ORV HTXLSRV GLVS 5HJ (VS

0DOOD SDUD 5RPSHU &DGHUDV 5HJ (48,326 '( SLHV (63

5HJ

SLHV (63

=RQD ,QGXVWULDO (QWUDGD 6HJXURV 0XOWLSOHV \ *DUDMH 3XPD

*DQFKRV \ =DSDWLOODV 1LNH 8QGHU$UPRXU \ 0L]XQR

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

7HQQLV GH 9ROOH\EDOO

5HJ D

*DQFKRV 1LNH 8QGHU$UPRXU &OHDWV GH *RPD

(63(&,$/ GH 02&+,/$6

5HJ

0L]XQR \ $VLFV (VS

*5$1 9(17$ /,48,'$&,Ă?1

(63

8UE 9LOOD %ODQFD &DUU &DJXDV 3 5

7HOV

)D[

5HJ

(VS

1R DSOLFD D SUHFLRV GH ERODV SRU GRFHQDV QL PHUFDQFtD HQ HVSHFLDO WDPSRFR DSOLFD D SODFDV WURIHRV QL JUDEDFLRQHV

7ULFRWDV ´5DZOLQJV¾

%DWHV GH 0DGHUD ´$/20$5¾

/XLV *DUFtD 3URSLHWDULR SHWFUHPDWLRQVSU#JPDLO FRP

W

3DQWDORQHV $','$6 5HJ (63

5HJ 785) (63 5H

6)<)+1Ă&#x2022;6

3HW &UHPDWLRQV

5HJ (63

5HJ ,1'225 (63

Â&#x2021; &DVFRV Â&#x2021; 6KRXOGHU 3DGV Â&#x2021; $FFHVRULRV Â&#x2021; *XDQWLOODV Â&#x2021; 3DQWDORQHV Â&#x2021; %RODV Â&#x2021; *DQFKRV Â&#x2021; 3URWHFWRUHV

El JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural de Caguas, William Miranda MarĂ­n y Columbia Central University invitan a la apertura de la exposiciĂłn de arte â&#x20AC;&#x153;Tres generaciones, un mismo finâ&#x20AC;?, este viernes, 14 de agosto a las 7:00 de la noche en el JardĂ­n BotĂĄnico.

Se trata de una muestra de las obras del destacado pintor cagĂźeĂąo Carlos Acevedo, en conjunto con sus dos hijos Ariel y Popolo, quienes ya descollan en el arte plĂĄstico por mĂŠrito propio.

Les anima el propĂłsito educativo de ofrecer belleza pictĂłrica con conciencia social, elementos que han caracterizado la labor artĂ­stica de estos tres cagĂźeĂąos. Se invita a la comunidad de Caguas y pueblos cercanos.

5HJ (63

1LxRV

.77<*)44 )5-:1+)67

ExposiciĂłn en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas

&DPLVDV MXJDU *ROI $','$6 \ 0,=812

(VS

&$7&+(5

0$58&&, 1,.( /28,69,//( 6/8**(5 0,=812 5HJ (63 (926+,(/' 5HJ (63 52; 5HJ (63 ($721 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63 73; 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63 81'(5 $50285 1LxRV 5HJ (63 ,QWHUPHGLR 5HJ (63

/,48,'$&,Ă?1 GH *XDQWLOODV )UDQFKLVH GH 0L]XQR

(VS

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

KL +,:*<,5;6 LU [VKHZ SHZ THYJHZ

5V PUJS\`L N\HU[LZ `H LU LZWLJPHS

(48,326 '( 803,5(6

3HWRV :LOVRQ

5HJ (63

3HWRV 3UR1LQH

5HJ (63

5RGLOOHUDV &KDPSLRQ /*

1LxRV 9DULRV FRORUHV 5HJ (63

5HJ (63

*XDQWLOODV 1LNH $GXOWRV 5R\DO VRODPHQWH

*XDQWHV 7DQDPDFR

5HJ (63

*XDQWLOODV 8QGHU$UPRXU \ 5DZOLQJV $GXOWRV 5HJ (63

FXHUR JHQXLQR (VS

5HJ

(VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD HO GH DJRVWR GH R PLHQWUDV GXUH OD PHUFDQFtD 1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV $UWtFXORV QR QHFHVDULDPHQWH LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV %DWHV GH PDGHUD QR WLHQHQ JDUDQWtD

14 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Artistas locales le darรกn color a Caguas Bajo la gestiรณn cultural de la reconocida artista Sofia Maldonado y la coordinaciรณn de Josรฉ Hernรกndez Castrodad, un grupo de artistas puertorriqueรฑos revitalizarรกn con su arte varios edificios en desuso, en Caguas. La iniciativa serรก una colaboraciรณn entre seis artistas locales: Sofรญa Maldonado, Omar Torres Calvo, Guillermo Rodrรญguez, Javier & Jaime

Suรกrez, Quintรญn Rivera Toro y estudiantes del Columbia Central University.

Cromรกtica, Caguas a Color, que cuenta con el apoyo del Municipio de Caguas y pinturas Benjamin Moore, estarรก abierta al pรบblico durante cinco sรกbados consecutivos, del 15 de agosto al 12 de septiembre, a partir de las 12:00 p.m.

1RWLILFDFLyQ GH $JXD 3RWDEOH /D VLJXLHQWH SODQWD GH ยฟOWUDFLyQ LQFXPSOLy FRQ OD 7pFQLFD GH 7UDWDPLHQWR HVWDEOHFLGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 6DOXG SDUD HO SDUiPHWUR GH WXUELGH] GH 178 HQ HO GH WRGDV ODV PXHVWUDV GHO PHV HQ MXOLR

5(*,21 (67( &DJXDV 1RUWH ยข4Xp VLJQLร FD HVWR" (VWR 1R HV XQD HPHUJHQFLD GH OR FRQWUDULR XVWHG KXELHUD VLGR QRWLยฟFDGR /D WXUELGH] HV XQD PHGLGD GHO PDWHULDO SDUWLFXODGR VXVSHQGLGR HQ HO DJXD 1R WLHQH HIHFWRV D OD VDOXG SHUR ODV SDUWtFXODV SXHGHQ DOEHUJDU GLIHUHQWHV WLSRV GH PLFURRUJDQLVPRV SURYHHU HO PHGLR SDUD HO FUHFLPLHQWR GH PLFURELRV H LQWHUIHULU FRQ OD GHVLQIHFFLyQ (VWRV RUJDQLVPRV LQFOX\HQ EDFWHULDV YLUXV \ SDUiVLWRV TXH SXHGHQ FDXVDU VtQWRPDV WDOHV FRPR QDXVHDV FDODPEUHV GLDUUHDV \ GRORUHV GH FDEH]D DVRFLDGRV ยข4Xp HVWDPRV KDFLHQGR"

Algunos de los artistas participantes.

Cromรกtica, Caguas a Color es un proyecto piloto para la rehabilitaciรณn de espacios en desuso a travรฉs del arte y la acciรณn comunitaria. El mismo busca abrir un diรกlogo sobre el uso de la abstracciรณn y el color dentro del concepto arte pรบblico. โ Nuestra ciudad cuenta con una trayectoria de apoyo al arte en sus diversas manifestaciones y, en particular, a las relacionadas al arte pรบblico. Cromรกtica, Caguas a Color es un estilo de proyecto que estรกbamos esperando y que recibimos con mucho entusiasmo. Con รฉl, no sรณlo le damos vida a la ciudad, sino que le brindamos a nuestros ciudadanos y visitantes un atractivo adicional para visitarla, ademรกs de fomentar la actividad econรณmicaโ , expresรณ el alcalde de Caguas, William Miranda Torres.

La sede del proyecto serรก La pieza Kalaรฑa

3DUD HOLPLQDU R GLVPLQXLU HVWRV PLFURRUJDQLVPRV VH XWLOL]D OD GHVLQIHFFLyQ FRQ FORUR 'XUDQWH HO PHV OD GRVLV GH FORUR UHVLGXDO GHO DJXD GLVWULEXLGD VH PDQWXYR GHQWUR GH ORV OtPLWHV UHJODPHQWDULRV GH D PJ / (Q DGLFLyQ D HVWR VH WUDEDMD HQ OD UHKDELOLWDFLyQ GH ORV ยฟOWURV SDUD OOHYDU OD WXUELGH] D FXPSOLPLHQWR HQ HO PHQRU WLHPSR SRVLEOH 3DUD LQIRUPDFLyQ VREUH HVWRV VLVWHPDV SXHGHQ FRPXQLFDUVH FRQ HO ,QJ -XOLR + &RUUHD )ORUHV 'LUHFWRU $X[LOLDU GH &XPSOLPLHQWR 5HJLyQ (VWH D WUDYpV GHO

3RU IDYRU FRPSDUWD HVWD LQIRUPDFLyQ FRQ WRGDV ODV SHUVRQDV TXH WRPDQ GH HVWD DJXD HVSHFLDOPHQWH DTXHOORV TXH SXHGDQ QR UHFLELUOR GLUHFWDPHQWH FRPR SHUVRQDV HQ KRVSLWDOHV FHQWURV GH FXLGR HVFXHODV \ FiUFHOHV 3XHGH KDFHUOR PHGLDQWH OD FRORFDFLyQ GH HVWH DQXQFLR HQ OXJDUHV S~EOLFRV R HQWUHJiQGRORV D OD PDQR

de la artista Sofรญa Maldonado. Kalaรฑa es una especie de pintura expandida que cubre paredes techos y pisos en el interior y exterior del edificio Angora, Antiguo local La Reina, ubicado en el barrio Savarona. Con este proyecto, el edificio se convertirรก en una pieza de arte en la que se llevarรกn a cabo talleres educativos, presentaciones de documentales, charlas, presentaciones musicales y recorridos hacia las otras propuestas artรญsticas.

Entre las actividades que se llevarรกn a cabo como parte de Cromรกtica, Caguas a Color, se encuentran la presentaciรณn de los documentales Waste Land de Vic Muรฑiz, y Summer 77 de Gordon Matta-Clark. Ademรกs se ofrecerรกn charlas sobre temas que incluyen: arte, iniciativas comunitarias, economรญa, decoraciรณn de espacios, entre otros.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ยท[ ยท ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,ร 1

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD ยต [ ยต

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,ร 1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD ยต [ ยต

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,ร 1

9HQWDQD 26-

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9HQWDQD

ยต [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

La Sra. Bartola RodrĂ­guez (qepd), fundadora de la fĂĄbrica de los famosos granos de Humacao.

Festival del Grano en Humacao El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, invita a la ciudadanĂ­a al â&#x20AC;&#x153;Festival del Granoâ&#x20AC;?, el domingo, 16 de agosto, de 8:00 de la maĂąana a 8:00 de la noche, en el Complejo Deportivo Osvaldo Gil Bosch.

El grano es una tradicional fritura, tĂ­pica de Humacao, que se hace con arroz, muy parecida a la almojĂĄbana cagĂźeĂąa.

El alcalde informĂł que en este festival se presentarĂĄn el TrĂ­o Los Favoritos, un junte

de Hermanos Sanabria y Pablito Paredes & su Son de AquĂ­. HabrĂĄ exhibiciones, mercado agrĂ­cola, plantas ornamentales, conferencias, talleres, corridas de caballitos y feria de artesanĂ­as. No se permitirĂĄ el uso de neveras portĂĄtiles.

MĂĄs informaciĂłn comunicarse a la Oficina de Prensa y Relaciones PĂşblicas al telĂŠfono (787) 852-3066 extensiones 2206 y 2281 o al (787) 285-8580.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre â&#x20AC;&#x153;Gainful Employmentâ&#x20AC;? acceda: 9[j]\alY\g hgj 9;;K; 9mlgjarY\g hgj ]d ;gfk]bg \] =\m[Y[aÂśf

15

16 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com VELAMOS POR LA SEGURIDAD AMBIENTAL EN NUESTRO DISTRITO Esta semana continuamos las vistas públicas para investigar el manejo y la disposición inadecuada de desperdicios en los vertederos de Humacao. Que se investigue el control de los desperdicios de cenizas por el viento y el control de desperdicios peligrosos que puedan ser amenaza a la salud o al ambiente fuera de los predios de las instalaciones utilizadas para disponer los desperdicios.

Esto lo hacemos con mucha responsabilidad para garantizar la seguridad de nuestra gente a través del medio ambiente en nuestro Distrito.

El vertedero de Humacao se construyó para atender la necesidad urgente de disponer de los desperdicios que se generan en la ciudad. El pretender utilizarlo para atender necesidades de manejo de desperdicios de otros pueblos, no tiene sentido.

La Resolución 1158 que presenté en el Senado, ordena a la Comisión de Salud y Nutrición que se realice una investigación sobre la decisión de la Junta de Calidad

LA OFICINA DE “LOSS MITIGATION” DEL ELA En bienes raíces cuando el deudor de una hipoteca no puede pagar la misma el primer consejo que se le ofrece es ir al banco del acreedor e informar de su estado financiero. De esta manera podría evaluar y solicitar las alternativas disponibles para su caso. Básicamente se tienen tres soluciones.

La primera de estas podría ser modificar la hipoteca para bajar el pago, la segunda una moratoria del pago por cierto número de meses y por último entregar la propiedad como dación en pago.

Es importante señalar que en el trámite burocrático hipotecario antes descrito, el banco siempre busca evitar la ejecución de la propiedad ante el posible impago de su deudor, para salvar así la hipoteca. Esto porque el negocio del banco no es tener casas reposeídas, sino su estabilidad financiera teniendo una cartera de préstamos hipotecarios con la menos morosidad posible.

Si trasladamos los principios de la mitigación de perdida (“Loss Mitigation”) al escenario económico y político del país, vemos un gran contraste. Ese contraste y la encrucijada que vive el país será a mi juicio el punto de retorno (“turning point”) el cual nos debe llevar como pueblo a tomar la decisión que algunos históricamente han rehuído.

Como es de conocimiento público el país tiene una deuda pública que sobrepasa los $72,000 millones, un déficit guber-

El gobierno ya comenzó una terrible agresión contra todo el pueblo trabajador en Puerto Rico, al quitarle días de vacaciones a los empleados públicos y se espera mayores acciones a través de legislación que será presentada en la próxima sesión legislativa y que implementaría las problemáticas recomendaciones del informe Krueger para eliminar derechos laborales y aumentar impuestos.

Todos los trabajadores del sector público y del privado estamos en peligro inmediato de que se deteriore aún más nuestro nivel y calidad de vida. La próxima sesión legislativa traerá una nueva serie de medidas contra los asalariados que ya se están redactando. No importa si usted trabaja en el sector público o en el privado, en grandes o pequeñas empresas, en el comercio, la manufactura, oficinas o restaurantes, todos estamos bajo ataque y tenemos que defendernos.

Si bien el gobernador ha dicho que no apoya la eliminación del salario mínimo federal en Puerto Rico, lo cierto es que apoya las demás recomendaciones del informe Krueger. No solo las apoya sino que consultores pagados por el gobierno ya están trabajando para convertir esas propuestas en proyectos de ley que serán sometidas en breve. Hemos visto documentos de la firma de consultores en los que se indica que el bufete Fiddler ya está elaborando proyectos en esa dirección. Específicamente, están trabajando proyectos para atacar el bono de

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago Ambiental relacionada con la disposición de cumplimiento con las reglas establecidas para el control de volúmenes y las características físicas y químicos de los desperdicios, incluyendo potencial de migración de estos a través de terrenos y corrientes de agua o de volatizar o escapar hacia la atmósfera. Igualmente, que se investigue el control de los desperdicios de cenizas por el viento.

Según establece nuestra medida, el problema que ocurre en la región se debe al transporte inadecuado de ce-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos namental de más $2,500 millones, una participación laboral de menos del 40%, un desempleo de un 16%, una descapitalización de la banca comercial de cerca de un 30%, unos niveles de pobreza que afectan alrededor del 45% de la población y una diáspora masiva donde en los últimos 10 años 5,000 personas al mes abandonan la isla. Es bajo ese cuadro socio-económico que el gobernador García Padilla le ha dicho que el país y a los acreedores que la deuda es impagable bajo los niveles de crecimiento económico que tiene el país.

Declarada como impagable la deuda algunos esperarían que en el ejercicio de los poderes bajo la cláusula territorial el Congreso plantee las alternativas disponibles que puedan ofrecerse a los dueños de la deuda. Contrario a ello, el Con-

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández Navidad, la seguridad de empleo, los derechos de los trabajadores jóvenes y el pago de horas extras. En los proyectos se pretende facilitar el despido, eliminando la necesidad de mostrar justa causa; aplazar las protecciones a las que tienen derechos los trabajadores alargando los periodos probatorios; y redefinir el cálculo de las horas extras como más de 40 horas en una semana en vez de más de 8 horas en un día.

Si estas medidas se aprueban, los trabajadores en Puerto Rico trabajarán más tiempo sin cobrar tiempo extra y perderán el bono de Navidad. Si son jóvenes, trabajarán en peores condiciones que el resto y a cualquiera se le despedirá más fácilmente. Esa amenaza, por supuesto, se usará para obligarles

nizas que se producen en el área central de Puerto Rico.

El movimiento de enormes vehículos cargados de desperdicios se mueve a través de la carretera PR-3 impactando negativamente a los pueblos de Yabucoa, Maunabo, Patillas, entre otros. Por lo tanto, los ciudadanos de esos pueblos, al igual que los residentes de Humacao, podrían verse afectados en su salud debido al transporte inadecuado de enormes cargas de cenizas en la montaña donde ubica el vertedero.

A la audiencia pública de esta semana fueron citados la Junta de Calidad Ambiental, el Departamento de Salud, la Autoridad de Desperdicios Sólidos, EPA, Comisión de Servicio Público; y las compañía EC Waste, El Coquí Landfill y AES Puerto Rico.

Esta es una situación sumamente crítica y la Junta de Calidad Ambiental debe proceder con urgencia para corregirla con prontitud. Nuestra gente del área este no merece un trato de esta naturaleza. La acción correctiva es urgente. No debemos esperar a que el problema se nos salga de las manos.

greso le ha dado la espalda al tema de la crisis puertorriqueña, dejando a su suerte al país. Es decir, no podemos reestructurar la deuda para renegociar los términos de la misma por no ser viable ni la quiebra criolla, ni la quiebra federal. Tampoco están disponibles lo que algunos esperaban de un paquete de ayuda $$$ de parte del Tesoro Federal. En fin, la salida a la crisis no ha sido otra que el gobierno le imponga más impuestos al pueblo para así complacer el apetito insaciable de los bonistas norteamericanos.

Como se aprecia y contrario al principio bancario, donde salvar del impago una hipoteca es ley de vida, en el escenario político y económico del impago de la deuda del ELA se ha demostrado que poco o nada le importan al Congreso y la Casa Blanca los asuntos de Puerto Rico. Ese contraste nos lleva a concluir que seremos nosotros los puertorriqueños quienes que tenemos que buscar una repuesta política ante la ausencia de mecanismos económicos alternativos en la oficina de “Loss Mitigation” del ELA. De no encontrarse como pueblo esa respuesta política, para enfrentar así el evidente colapso de nuestra estructura económica, serán ellos en el Congreso quienes no impondrán sus decisiones con las cuales es de esperarse protegerán a los intereses de los bonistas acreedores y no al pueblo deudor que somos nosotros.

Esa respuesta política paradójicamente no está en los partidos políticos, sino en la sociedad civil, busquémosla.

a aceptar todo tipo de exigencia patronal. Cada asalariado en Puerto Rico está amenazado por esta legislación.

Sin duda, estas medidas contarán con el apoyo de todas las organizaciones patronales, las mismas que nunca han sido capaces de darle dirección o vida propia a la economía de Puerto Rico. Eso no nos sorprende, estas organizaciones dicen presente siempre que se trata de quitar derechos a los trabajadores. Lo que nos indigna es el rol en todo esto del secretario del Trabajo. Uno pensaría que el secretario del Trabajo se dedicaría a fondo a la defensa de los derechos de los trabajadores, que explicaría cómo el desarrollo del país no puede lograrse retrocediendo y empobreciendo a los trabajadores. Sin embargo, el secretario del Trabajo no denuncia nada de lo que hemos señalado, ni lo cuestiona. Parece ser que está colaborando en la elaboración de estas medidas.

El problema que hay que atacar, entre otros, son las ganancias que hoy se van de Puerto Rico y que no contribuyen a nuestro desarrollo económico. Es imperativo que el movimiento sindical, comunitario, estudiantil se prepare para los próximos meses. El ataque viene tan pronto se inice la sesión legislativa.

Tenemos que denunciar estas medidas y movilizarnos para detenerlas. Esto afecta a todo el mundo, todas las uniones, todos las personas que trabajan organizadas y no organizadas, y así tenemos que responder, todas juntas.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

17

%XVTXH HQ HVWD HGLFLyQ HO 62+233(5 GH

18 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

AGOSTO

Mes de la

Salud Oral

Colaboración por Dr. Carlos A. Rigau Cuando hablamos de salud oral, no hay mejor aseveración que: “La prevención comienza en el hogar”. Pudiéramos mencionar algunas recomendaciones generales para protegerla, pero cuando vamos al detalle nos encontramos que los problemas que afectan nuestra salud oral varían de acuerdo a las diferentes etapas de la vida.

No es lo mismo hablar de la salud oral de un infante que la de un adulto o un envejeciente. Son muchos los facto-

Salud oral y prevención res que afectan la salud oral en cada etapa, así como las recomendaciones para la prevención de las condiciones orales. Veamos algunas diferencias de acuerdo a la etapa de la vida en que se puede encontrar el paciente.

Todos comenzamos en la gestación, etapa excitante y ocupada de nuestras vidas. Al igual que esta etapa es importante para la nueva criatura, también lo es para la madre que la cuida. Teniendo tanto que pensar durante

el embarazo es fácil descuidar tu boca, pero el embarazo puede empeorar algunos problemas dentales. Además de mantener una dieta balanceada, es importante continuar viendo a tu dentista durante el embarazo para exámenes y limpieza, en conjunto con cepillarse por lo menos dos veces al día con una pasta dental con fluoruro y limpiar entre los dientes con hilo dental a diario.

Mantener su boca saludable en esta etapa puede ayu-

SUPLEMENTO ESPECIAL

niĂąos chiquitos; las puedes tener a cualquier edad.

Cuando consumes comidas azucaradas, sodas, jugos o bebidas energĂŠticas te pones en riesgo de tener caries o enfermedades de las encĂ­as. SĂŠ inteligente y cepĂ­llate por lo menos dos veces al dĂ­a por dos minutos y usa el hilo dental a diario. Cuando hagas deportes, usa una boquilla de protecciĂłn.

Adultos menos de 40 aĂąos. Algunas personas piensan que las caries son solo durante la niĂąez, ÂżPero sabĂ­as que estĂĄs en riego toda tu vida? Los problemas dentales que no se atienden a tiempo pueden llevar a problemas de salud serios como infecciones, pĂŠrdida de hueso y de dientes. Las infecciones dentales que no se tratan pueden regarse a otras partes del cuerpo y, aunque en casos extremos, pueden causar hasta la muerte. Las buenas noticias son que las condiciones dentales son prevenibles. TĂş puedes lograr prevenir estas condiciones en ti si practicas los siguientes hĂĄbitos dentales: Cepillarte por lo menos dos veces al dĂ­a, utilizar el hilo dental a diario, llevar una dieta balanceada

Formas para reemplazar un diente perdido

' ( 1 7 , 6 7$

'5 )(/,3( ( &255($ -,0e1(= 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ (VWpWLFD 70'5 # 7'8'5U L #/ gG 2/ Â&#x2DC; Ă&#x2030;$#&1U KUGN #/ EEUNN #/

$YH /XLV 0XxR] 0DULQ 6 8UE 6DQWD -XDQD IUHQWH D ORV $SDUWDPHQWRV 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 6H DFHSWDQ SULQFLSDOHV SODQHV PpGLFRV \ 5HIRUPD GH 6DOXG

KLKgKHIgFEEN KLKgFILgGMLI

y evitar dulces entre las comidas. AdemĂĄs, no olvides visitar a tu dentista con regularidad. Siguiendo estos hĂĄbitos dentales saludables y escogiendo inteligentemente sus alimentos puedes disminuir los riesgos de tener caries dentales. Adultos de 40-60 aĂąos. Todos sabemos que la vida puede ser muy agitada, pero nunca descuide su salud oral. Su cuidado dental es tan importante ahora como cuando era niĂąo. ÂżSabĂ­a usted que las personas promedio entre los 20 y los 64 aĂąos tienen tres o mĂĄs dientes con caries o ausentes? Si a usted le falta uno o mĂĄs dientes, hay muchas razones por las cuales usted debe corregir ese problema. Hable con su dentista para mĂĄs informaciĂłn sobre cĂłmo mejorar su sonrisa.

Adultos sobre los 60 aĂąos. Hace 60 aĂąos era normal asumir que segĂşn envejeciĂŠramos perderĂ­amos nuestros dientes naturales. Pero ese no es el caso de las personas mayores de hoy que estĂĄn conservando sus dientes naturales cada dĂ­a mĂĄs. Una boca y dientes saludables le ayudarĂĄn a lucir bien, a comer comidas deliciosas y nutritivas, a hablar confiado y con claridad. Tener una boca saludable es esencial para tener una buena calidad de vida.

Visite a su dentista de confianza y pregĂşntele como puede prevenir condiciones orales y conservar una buena salud dental no importa la etapa de vida en la que se encuentre. Esta informaciĂłn estĂĄ basada en las recomendaciones del ADA. El autor es presidente del Distrito Este del Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico y tiene oficina en la calle Antonio LĂłpez #65, Humacao, (787) 852-6852.

HJG;=<AEA=FLGK2 :dYfim]Yea]flg \]flYd AfnakYda_f ;gjgfYk ]f hgj[]dYfY Jggl ;YfYdk HYj[aYd]k j]egnaZd]k ]kl­la[Yk J]klYmjY[agf]k =kl­la[Yk

Otra opciĂłn son los puentes fijos, los cuales se cementan a los dientes cercanos al espacio que dejĂł el diente perdido. Estos pueden estar hechos de metal y porcelana o de zirconia. Para poder colocarlos, es necesario desgastar los dientes adyacentes al espacio. Una vez colocados, solo el dentista los puede remover.

La tercera opciĂłn son los puentes removibles.

Estos puentes removibles utilizan ganchos para anclarse a los dientes adyacentes a los espacios. Estos pueden ser hechos en plĂĄstico o en metal y acrĂ­lico, siendo la opciĂłn de plĂĄstico mĂĄs flexible y mĂĄs estĂŠtica. Se recomienda removerlos en la noche antes de dormir.

<jY& Eaj]adq EYjl¹f]r DdYmjY\gj q ;ajmbYfg <]flaklY K] Y[]hlY dY eYqgj¹Y \] dgk hdYf]k e­\a[gk& ;alY hj]naY @gjYjag2 D%N 02(( Y&e& % -2(( h&e& KYZ 02(( Y&e& % )*2(( h&e&

L]d& /0/ /,+ 0,0(

9n]& EmÂľgr EYjÂąf *=%)1 NaddYk \]d J]q AA& ;Y_mYk$ H&J&& ((/*-&

2UWRGRQFLVWD %UDFHV

'U -RVp Ă&#x2030;QJHO 0RUDOHV 'tD] (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

7HOV

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( ( $

Por: Dra. Mireily MartĂ­nez Llaurador Cirujano Dentista Hay varias razones por la cual podemos perder un diente, ya sea por un trauma o porque tuvo que ser extraĂ­do. No importa la razĂłn, lo que sĂ­ queremos es reemplazarlo lo mĂĄs pronto posible. Hay varias soluciones que el dentista tiene para poder reemplazar la pieza perdida, las cuales pueden ser fijas o removibles.

Las opciones fijas son las ideales, ya que, en funciĂłn y estĂŠtica, se parecen mĂĄs a los dientes naturales. La mejor opciĂłn disponible es el implante dental.

El implante estĂĄ hecho de titanio y sustituye la raĂ­z del diente, sin necesidad de desgastar los dientes adyacentes. El implante se coloca en el hueso, debajo de las encĂ­as y sobre este se coloca una corona que sustituye el diente perdido.

19

JN%*+(

dar a tener una boca saludable para ti y tu bebĂŠ el resto de sus vidas.

EnseĂąarles temprano a los bebĂŠs e infantes buenos hĂĄbitos de higiene oral puede llevarlos a tener una sonrisa saludable en el futuro. Los primeros 20 dientes primarios (de leche) ya se encuentran en la quijada al momento del nacimiento, aunque no serĂĄ hasta alrededor de los seis meses cuando comenzarĂĄn a salir de la encĂ­a. Cuando un diente de leche se pierde muy temprano, esto puede permitir que los dientes permanentes se muevan y ocupen el espacio que le harĂĄ falta a otro diente para salir. Por eso es tan importante desarrollar en los infantes unos buenos hĂĄbitos de higiene que pueden repercutir por dĂŠcadas. La AsociaciĂłn Dental Americana (ADA) recomienda llevar a los infantes al dentista no mĂĄs tardar de su primer cumpleaĂąos y luego a intervalos que recomiende su dentista.

Adolescencia. La sonrisa es una de las primeras cosas que la gente nota de ti. Por eso, es tan importante tener buen cuidado de ella. Las caries no son solo para

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

- $

Mes de la Salud Oral AGOSTO

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Meriendas para llevar a la escuela

/CVGTKCNGU RCTC GN &KUGĂ?Q FG %QNNCTGU r2CPVCNNCU r2WNUGTCU

'DOH /LNH D OD SiJLQD 6XQ %HDGV

$O ODGR GHO GHDOHU 1LPD\ 6X]XNL N L $YH 'HJHWDX &DJXDV Â&#x2021; Â&#x2021;

(0B B59

U Â&#x2C6;Â?Â&#x153; U iĂ&#x152;>Â?iĂ&#x192; U Â&#x2026;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x192; U Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?iĂ&#x192; U -iÂ&#x201C;Â&#x2C6;ÂŤĂ&#x20AC;iVÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;>Ă&#x192; U Ă&#x17E; Â&#x201C;?Ă&#x192;°

/XFH UHJLD \ MXYHQLO

7HYH LS 9LNYLZV H *SHZLZ 3HGLFXUD \0DQLFXUD

)XOO 6HW GH 8xDV 6KRW .HUDWLQD &RUWH &OHDU \ 3LQWXUD 3LHV GH 3XQWDV \ %ORZHU

6KHOODF 0DQRV \ 3LHV

7HQHPRV &HUWLĂ&#x20AC;FDGRV

.HUDWLQD GHVGH

GH 5HJDORV

2IHUWDV GH PDUWHV \ PLpUFROHV VRODPHQWH

$0 $

Â&#x2021; /DYDGR \ %ORZHU LQFOX\H GHSLODFLyQ GH &HMDV

Â&#x2021; 'HSLODFLyQ &HMDV \ %R]R Â&#x2021;3HGLFXUD 63$ Â&#x2021; 8xDV )XOO 6HW &OHDU Â&#x2021; 5HWRTXH

+RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR GH D P S P

tendencias

+DLU 6HFUHWV E\ 7HUH

$YH -RVp 0HUFDGR (VT *ULOOR &DJXDV 3 5 (GLĂ&#x20AC;FLR 3ULQFHVV 3DUWH 3RVWHULRU

Comienzan las clases y los dolores de cabeza al seleccionar las meriendas. Queremos comprarle lo que al niĂąo le guste. Si es posible, te recomiendo que lo lleves a hacer la compra. Claro, tĂş decidirĂĄs que es lo que le conviene. Para guardar los alimentos, utiliza las bolsitas resellables que vienen en todos los tamaĂąos para distintas cosas. Puedes prepararlas la noche anterior y guardarlas en la nevera.

Estamos en sequĂ­a, asĂ­ que tienes que enviarle agua.

Puedes ponerle a congelar una botella, el dĂ­a anterior, para que cuando se la eches en la lonchera, se mantenga frĂ­a. TambiĂŠn toallas hĂşmedas para que mantenga las manos limpias y â&#x20AC;&#x153;zanitizerâ&#x20AC;? para evitar enfermedades.

Para preparar las meriendas: â&#x20AC;˘ Queso de papa, lo venden a tres por $4.00 o por $5.00. CĂłrtale unos pedacitos y guĂĄrdaselos en las bolsitas pequeĂąas. â&#x20AC;˘ Galletitas dulces o saladas. Gastas mĂĄs si las com-

VV#.10

V

ÂŁ$+25$ (1 686 18(9$6 )$&,/,'$'(6 25$ (1 68 86 1

#4#

2#

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV 35

pras individuales. Si se comen solo dos, las otras habrĂĄ que botarlas. â&#x20AC;˘ Puedes echarle frutas, cĂłrtarlas y guardĂĄrselas. â&#x20AC;˘ Jugos de frutas, vienen los llamados porta pack, o puedes prepararle un telmo. â&#x20AC;˘ Evita los â&#x20AC;&#x153;snacsâ&#x20AC;? salados, pues le darĂĄ mĂĄs sed y no son saludables. â&#x20AC;˘ En vez de comprar los cereales que vienen en empaques individuales, compra la caja grande y viĂŠrtele un poco en la bolsita. Te saldrĂĄ mĂĄs econĂłmico y se desperdiciarĂĄ menos. â&#x20AC;˘ PrepĂĄrales sandwiches de jamĂłn y queso. TambiĂŠn los pueden llevar en las bolsitas resellables. â&#x20AC;˘ Barritas de cereal. â&#x20AC;˘ Nutella o mantequilla de manĂ­, a su gusto.

Si tu niĂąo es â&#x20AC;&#x153;mĂ­sticoâ&#x20AC;? y crees que no se va a comer la comida del comedor, envĂ­ale algo que lo sostenga hasta que llegue a casa.

RECOGIDO DE

ESCOMBROS PARA RESIDENTES DE CAGUAS

FDUDVVDORQ#KRWPDLO FRP

SECTORES BARRIO BEATRIZ

Desde el lunes 17 hasta el viernes 21 de agosto de 2015.

Favor de colocar los escombros frente a la residencia desde el domingo, 16 de agosto.

5 59

K][Y\g &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )-&(( ;gjl]$ ]kladg q k][Y\g &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *-&(( C]jYlafY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -(&(( ' gr& ;gjl]k &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )*&(( >Y[aYd]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *-&(( H]\a[mjY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *(&(( <]hadY[aÂśf \] []bYk &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .&((

Alturas de Beatriz Alturas de Caguas La Jurado Las Abejas Las PiĂąas I, II y III Los Ortiz Los Panes MuĂąoz Grillo Los escombros deben ser divididos del material vegetativo.

+RUDULR Â&#x2021; OXQHV D ViEDGR GH DP SP Â&#x2021; MXHYHV FHUUDGR Â&#x2021; GRPLQJR DP SP

BEATRIZ GRAN CIERRE BARRIO SĂ BADO, 22 DE AGOSTO DE 2015

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Resaltan importancia de la vacunación Para celebrar la importancia de la inmunización a través de la vida, y para recordarles a los adultos la urgencia de la vacunación, VOCES Coalición de Vacunación de Puerto Rico reconoce a agosto como el Mes Internacional de la Vacunación.

“Todos los años miles de adultos en todo el mundo sufren de problemas serios de salud, son hospitalizados y hasta mueren debido a enfermedades que pudieron ser prevenidas por vacunación. Esta es la perfecta oportunidad para asegurarse que todas las personas estén protegidas de enfermedades como: influenza, tos ferina, tétano, culebrilla, y enfermedad neumocócica, entre otras”, indicó Lilliam Rodríguez, presidenta y fundadora de VOCES. Las vacunas específicas que los adultos necesitan son determinadas por factores como la edad, el estilo de vida, las condiciones de riesgo a las que son expuestos, las ubicaciones de los viajes y las vacunas ya recibidas.

Es recomendado que todos los adultos hablen con sus médicos acerca de qué vacunas son las adecuadas para ellos.

Incluso, durante el embarazo se debe estar pensando en la vacunación. Las vacunas durante el embarazo no sólo protegen a la madre contra las enfermedades, sino también comienzan a ser una protección adicional para el bebé, la cual durará los primeros meses de vida.

El no contar con las vacunas necesarias puede propagar enfermedades a otras personas de la comunidad incluyendo los bebés que son demasiado pequeños para ser totalmente vacunados y personas con sistemas inmunitarios debilitados debido a cáncer u otras condiciones de salud.

Para más información sobre vacunas requeridas y recomendadas para su familia, y centros de vacunación, visite vocespr.org, acceda www.vacuna.me o llame a la línea informativa 787-789-4008. También puede visitar la página del Departamento de Salud: salud.gov.pr VOCES, Coalición de Vacunación de Puerto Rico, es una organización sin fines de lucro que agrupa a más de cuarenta organizaciones en el campo de la salud, grupos comunitarios y a individuos con la misión de concienciar y educar sobre la importancia de la vacunación.

21

Música y poesía por una buena causa La joven Violeta Burgos Martí, hija del profesor Jesús Delgado Burgos, padece de una enfermedad estomacal que la ha llevado a ser hospitalizada en varias ocasiones en los últimos meses. Los médicos han indicado que la única solución es someterla a una operación, para la cual tiene que ser trasladada a Texas y tiene unos costos muy altos.

Ante ello, un grupo de familiares y amigos se ha dado a la tarea de recaudar fondos y ha organizado un acto cultural que se llevará a cabo el sábado, 5 de septiembre, desde las 7:00 p.m. en el local de la Unión de Trabajadores de la Industria Eléctrica y Riego, en la Calle Cerra, en la Parada 15, en Santurce.

La actividad se titula “Cruzada de poesía: Un himno de amor a Violeta” y es auspiciada por el comité Amigos y Familiares con Violeta y la organización Poetas en Marcha.

Participarán los artistas y músicos Flora Santiago, Anamín Santiago, Alí Tapia y Jerry Ferrau (con los Rebuleadores de San Juan), así como los poetas Eric Landrón, Mario Antonio Rosa, Rafael Acevedo y Enrique Oquendo, entre otros.

Las personas que deseen hacer un donativo, pueden depositar en la cuenta número 385-122080 del Banco Popular. Para más información pueden comunicarse con el líder comunitario Ángel Quiles, al 787-361-1788.

Nuestra Salud

22 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

DQXQFLD HO FLHUUH

HQ]LH *yPH]

/H SHGLPRV SDVH GH VX RĂ&#x20AC;FLQD HQ 3 5 Q SRU OXQHV PLpUFROHV QXHVWUD RĂ&#x20AC;FLQD GH D P \ YLHUQHV SDUD YLJVNLY Z\Z GHO PHGLRGtD L_WLKPLU[LZ R OODPDU DO KDVWD DJRVWR H HVWDUHPRV QWUHJDQGR H[SHG LHQWHV

Agradecemos la confianza depositada al Dr. Mckenzie durante todos estos aĂąos.

0 59

'U )pOL[ 0 0&N

Ă&#x161;nico el internado en EnfermerĂ­a de la EMSJB Estudiantes del programa de EnfermerĂ­a de la Escuela de Medicina San Juan Bautista son reconocidos por su participaciĂłn en el programa de Internado de Verano 2015, enfocado en ofrecer amplios servicios de salud a la comunidad, particularmente en prevenciĂłn y promociĂłn de la salud. â&#x20AC;&#x153;La experiencia para nuestros estudiantes ha sido excelente; trasciende la parte teĂłrica del salĂłn de clases para poner en acciĂłn lo aprendido, establecer prioridades, organizaciĂłn, manejo del tiempo, desarrollar destrezas en el cuidado y tener una experiencia de trabajoâ&#x20AC;?, dijo la Dra. Elizabeth Padilla, directora del programa de EnfermerĂ­a de la EMSJB al referirse al primer y Ăşnico programa de internado en verano de estudiantes en enfermerĂ­a que se ofrece en la regiĂłn. â&#x20AC;&#x153;Somos los Ăşnicos ofreciendo un programa de internado en EnfermerĂ­a aquĂ­ en la regiĂłn de Caguas; una oportunidad de oro para nuestros estudiantes de tercer y cuarto aĂąo que buscan adquirir conocimientos y experiencias de prĂĄctica en un ambiente real de trabajo donde tienen la oportunidad de desarrollar las destrezas de cuidado, liderazgo, toma de decisiones, pensamiento crĂ­tico y de trabajo en colaboraciĂłn con el equipo interdisciplinario, para proveer servicios de calidadâ&#x20AC;?, explicĂł.

La Escuela de Medicina San Juan Bautista ofrece un Programa de Bachillerato en Ciencias en EnfermerĂ­a -con matrĂ­cula abierta hasta el 17 de agosto- Ăşnico en la regiĂłn de Caguas.

AquĂ­ los estudiantes tienen la experiencia de tratar con pacientes estandarizados; hacer investigaciĂłn; trabajar en anatomĂ­a con Ăłrganos, tejidos y mĂşsculos reales; participar de servicio comunitario, y en este Ăşnico internado de verano donde se preparan para el ĂĄrea de trabajo.

Las estudiantes participantes del internado manifiestan que la motivaciĂłn para el estudiante participar debe de ser el deseo de servir, aprovechando la oportunidad para aumentar conocimientos y ganar experiencia para el trabajo en el futuro. â&#x20AC;&#x153;Me llena de orgullo y gran satisfacciĂłn saber que la instituciĂłn don-

de se llevĂł a cabo el internado reconoce la calidad de nuestros estudiantes, su compromiso y sobretodo su excelente conocimiento en las ciencias de la enfermerĂ­aâ&#x20AC;?, enfatiza la doctora Padilla. Entre los objetivos que persigue el internado, destacan: la aplicaciĂłn del proceso de enfermerĂ­a; completar informes y recopilar data; documentar el cuidado correctamente y completo, consistente con los protocolos de la organizaciĂłn, y la documentaciĂłn en el rĂŠcord electrĂłnico; enfatizar en la destreza de comunicaciĂłn con paciente, familia, compaĂąeros de trabajo y miembros del equipo interdisciplinario y demostrar responsabilidad por el desarrollo profesional. El internado consiste de 160 horas a razĂłn de 40 horas por semana.

Los estudiantes del internado participaron de clĂ­nicas en pediatrĂ­a, obstetricia y ginecologĂ­a, inmunizaciones y medicina general; realizando diferentes procedimientos, tales como: toma de signos vitales, peso y estatura, entrevista y educaciĂłn al paciente y familia, administraciĂłn de medicamentos orales e intramusculares, tuberculinas, electrocardiogramas, documentaciĂłn en rĂŠcord electrĂłnico, asistencia al mĂŠdico en la evaluaciĂłn del paciente, preparaciĂłn del paciente para exĂĄmenes pĂŠlvicos y pruebas de diagnĂłstico.

La Escuela de Medicina San Juan Bautista es la Ăşnica instituciĂłn educativa de su clase en la regiĂłn de Caguas que ofrece un Bachillerato en Ciencias de la EnfermerĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Un programa acadĂŠmico amplio, de inclusiĂłn con el equipo interdisciplinario, diseĂąado para enriquecer al estudiante con las herramientas que necesita para brindar un servicio de calidad a sus pacientes y desarrollarse en el campo de la saludâ&#x20AC;?. La doctora Padilla enfatiza que el programa es tambiĂŠn idĂłneo para aquellos estudiantes que han completado su grado asociado y desean continuar preparĂĄndose en el campo. â&#x20AC;&#x153;Mientras mĂĄs preparado te encuentres, mejores serĂĄn tus posibilidades de crecimiento profesionalâ&#x20AC;?.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse al 787-743-3038 o a admisiones@sanjuanbautista.edu.

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

<YI =PSSH )SHUJH (X\HTHYPUH HUL_V *HN\HZ

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T

/0 59

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ

sps

6SHFLDOW\

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

7HO

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

' $

-(?!

(GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

t4F USBNJUBO DFSUJfiDBEPT EF TBMVE tADFpUBNPT UPEP UJQP EF QMBOFT NĂ?EJDPT tAUFOEJEP QPS TVT QSPQJPT EVFĂ&#x2014;PT t&TUBDJPOBNJFOUP BNQMJP

CAGUAS CAGUAS

GURABO GURABO

$BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB $BMMF .BSHJOBM AqVBNBSJOB 6SC VJMMB #MBODB Tel-fax

/0 59 / $

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

/& 9%

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

- 59

( ;6+6: 5<,:;96: 7(*0,5;,:

6SC VJMMB #MBODB (787) 746-1686 / 1405

$BSS 3 ,N $BSS 3 ,N #P NBvBSSP (VSBCP

Tel.

#P NBvBSSP (VSBCP (787) 745-3050 / 3051

Tel-fax (787) 746-1686 / 1405 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

Tel. (787) 745-3050 / 3051 )PSBSJP - B 7 ". B 1. )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1 )PSBSJP - B 7 ". B 1.

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

4Ă&#x2C6;CBEP 7 ". B 1

$&(37$026 02/,1$ +($/7+ &$5(

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

23

EstudiarĂĄn trastorno obsesivo-compulsivo El Instituto Nacional de Salud Mental otorgĂł una subvenciĂłn de $10 millones al esfuerzo colaborativo de cinco universidades de vanguardia, incluyendo el Recinto de Ciencias MĂŠdicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR), para investigar los circuitos cerebrales que juegan un papel central en el trastorno obsesivo-compulsivo.

La subvenciĂłn por cinco aĂąos del Instituto Nacional de Salud Mental creĂł un nuevo Centro Silvio O. Conte para InvestigaciĂłn BĂĄsica y Traslacional de la Salud Mental. En Puerto Rico, se estudiarĂĄn los mecanismos neurales del trastorno obsesivocompulsivo en el Laboratorio de Aprendizaje sobre el Miedo, que pertenece al Departamento de PsiquiatrĂ­a del RCM. AdemĂĄs del centro en el RCM, se establecieron Centros Conte en la Universidad de Rochester, la Universidad de Harvard, la Universidad de Pittsburgh y la Universidad Brown.

El doctor Noel Aymat, rector del RCM, informĂł que el laboratorio recibirĂĄ un total de $1.3 millones para investigar el trastorno obsesivo-compulsivo por los prĂłximos cinco aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Es una gran noticia que se siga obteniendo apoyo para investigaciones de esta envergadura. El trastorno obsesivo-compulsivo, al igual que otras condiciones de salud mental, afecta a muchas personas y familias en Puerto Rico. Nos alegra poder contribuir a una investigaciĂłn que pueda mejorar la calidad de vida de estas personasâ&#x20AC;?, resaltĂł el rector.

Por su parte, el doctor Gregory Quirk, director del Laboratorio de Aprendizaje sobre el Miedo y catedrĂĄtico del Departamento de PsiquiatrĂ­a, destacĂł la importancia de un enfoque investigativo multifactorial para estudiar esta condiciĂłn, que afecta del 2% al 3% de la poblaciĂłn mundial. â&#x20AC;&#x153;El trastorno obsesivo-compulsivo es un desorden complejo. Por eso se crearon los Centros Conte, para unir laboratorios de diferentes universidades, cada uno con su ĂĄrea de pericia, y enfocarse en este asunto especĂ­ficoâ&#x20AC;?, revelĂł el profesor, quien recientemente logrĂł la primera publicaciĂłn de una investigaciĂłn boricua en la Revista Nature en los Ăşltimos 12 aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Todos nos vamos a

reunir cada dos meses en Harvard para compartir nuestra data y los prĂłximos pasos en las investigacionesâ&#x20AC;?.

Quirk explicĂł que el laboratorio de la Universidad de Rochester trabaja con monos y examinarĂĄ las conexiones y las estructuras en sus cerebros. Asimismo, los laboratorios de las universidades de Harvard, Brown y Pittsburg llevarĂĄn a cabo investigaciones clĂ­nicas en las que escanearĂĄn el cerebro de pacientes con trastorno obsesivo-compulsivo para ver los circuitos afectados.

Sin embargo, el laboratorio de Puerto Rico es el Ăşnico que trabaja con ratas. â&#x20AC;&#x153;La hipĂłtesis sobre el trastorno obsesivocompulsivo es que ciertas ĂĄreas del cerebro estĂĄn comunicĂĄndose demasiado y otras muy poco. En realidad no hay nada malo con estas ĂĄreas, es sĂłlo que las conexiones entre ellas son problemĂĄticasâ&#x20AC;?, expresĂł Quirk. â&#x20AC;&#x153;Los otros laboratorios pueden encontrar las conexiones en el cerebro, pero al trabajar con pacientes humanos, no pueden manipular los circuitos cerebrales o cambiarlos. Nosotros podemos hacer eso con las ratasâ&#x20AC;?.

El doctor seĂąalĂł que el laboratorio del RCM aplicarĂĄ su innovadora tecnologĂ­a de optogenĂŠtica para â&#x20AC;&#x153;encender y apagar conexiones especĂ­ficas entre las estructuras del cerebro de las ratas.

De esta forma, podemos probar con las ratas la hipĂłtesis del cerebro humano con trastorno obsesivo-compulsivo, para ver si esos circuitos son responsables de los comportamientos compulsivosâ&#x20AC;?.

/D 'UD -RKDQQD / 0DUWtQH]

$QXQFLD HO WUDVODGR GH VX RĂ&#x20AC;FLQD H Z\Z U\L]HZ MHJPSPKHKLZ

/04( 73(A( 0 :\P[L 2IUHFLHQGR VXV VHUYLFLRV GH 0HGLFLQD ,QWHUQD (.* \ HYDOXDFLRQHV SUH RSHUDWRULDV /ODPDU D ORV WHOpIRQRV

3RW FLWD SUHYLD

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY 0' )&&3

CLINIC

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300

5 $

MEDICAL

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

&HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

e

el

C a ri

b

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r ĂĄt

Instit

R)

),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

1,f26 < $'2/(6&(17(6

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

/0/%/,.%*(*)$ /0/! *-0%*()0

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

JnZ]kZg`e^ F^]b\Ze <^gm^k Lnbm^ ,)0% :o^' Enbl Fnœhs FZk²g .)% <Z`nZl% IK L]f]egk lg\Yk dYk nY[mfYk f][]kYjaYk jaYk hYjY ]d [mjkg ]k[gdYj$ eYfg af[dmq]f\g dY nY[mfY ]f [gfljY \]d HYhadgfeY @meYfg hYjY `]eZjYk q nYjgf]k$ dY NYja[]dY q dY nY[mfYY 9fl]k \] ngdn]j Y dY =k[m]dY ]f [gfljY \]d E]faf_g[g[g& j][m]j\Y l]f]j lmk `abgk 9[]hlYegk dY eYqgj¹Y \] dgk hdYf]k \]Za\Ye]fl] nY[mfY\gk [ge]j[aYd]k q Hjg_jYeY \] KYdm\ \]d ?gZa]jfg&

?jmhg H]\aÂŚlja[g \] ;Y_mYk H \aÂŚl a \ ;

<Yfgk dac] ]f fm]kljY hÂŚ_afY \] >Y[]Zggc hYjY im] l] eYfl]f_Yk af^gjeY\g \] dgk k]jna[agk im] g^j][]egk&

+5 59

ADVANCED

Sobre Ruedas

24 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 13 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

Nueva variedad para los amantes del mantecado NestlĂŠ Wonka deja volar tu imaginaciĂłn y lanza en Puerto Rico la nueva variedad de â&#x20AC;&#x153;Frozen Treatsâ&#x20AC;? dirigidos a los mĂĄs pequeĂąos, en especial a los amantes del mantecado y de la diversiĂłn. Esta variedad estĂĄ compuesta por los Magical Mini Cones, los Sweetart Pops y los Poppinâ&#x20AC;&#x2122;Pops, los cuales son bajos en azĂşcares, grasas y calorĂ­as.

Sobre todo, son ricos en sabor.

Estos productos estĂĄn elaborados pensando tanto en la necesidad de mamĂĄ como en los beneficios y el balance nutricional que le brinda al niĂąo. â&#x20AC;&#x153;Las madres estĂĄn buscando alternativas que sean mejores para la salud de sus hijos, con esto en mente creamos esta variedad de â&#x20AC;&#x153;Frozen Treatsâ&#x20AC;?, bajos en azĂşcar, grasas y calorĂ­as las cuales comienzan desde 30 calorĂ­as por servicio. Mientras que los niĂąos disfrutan de su rico sabor y alimentan su imaginaciĂłn a travĂŠs de la combinaciĂłn de sabores y su coloridoâ&#x20AC;? expreso Billy Zamanillo, Marketing Leader de NestlĂŠ Ice Cream.

Los mantecados NestlĂŠ Wonka estĂĄn disponibles en el ĂĄrea de congelados de todos los supermercados de la Isla.

CREDITO AFECTADO Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ Â&#x2021;$OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 Â&#x2021; 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

Asamblea en Urb. Delgado El ComitĂŠ TimĂłn de la UrbanizaciĂłn JosĂŠ Delgado, de Caguas, convoca a los residentes de la comunidad a su asamblea constituyente, este domingo, 16 de agosto de 2015. ComenzarĂĄ a las 2:00 p.m. y tendrĂĄ lugar en la Capilla Nuestra SeĂąora de Guadalupe, en la calle 5 Esquina 14, en la mencionada urbanizaciĂłn.

En la foto, miembros del ComitĂŠ TimĂłn, sentadas: MarĂ­a InĂŠs Rivera, Carmen L. Castro y Ramonita MaymĂ­. De pie: JosĂŠ BĂĄez, Esteban Rivera y Elio Fred. &RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

ÂŁ / R V P H M R U H V Â&#x2021; 0HFiQLFD HQ *HQHUDO JXDV Â&#x2021; (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR H Q & D Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR Â&#x2021; &KHN (QJLQH Â&#x2021; $%6 $LU %DJ

$OLQHDPLHQWR

Â&#x2021;

\ %DODQFHR FRPSXWDUL]DGR

27526 6(59,&,26 Â&#x2021; 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV Â&#x2021; 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV Â&#x2021; $FHLWH \ )LOWUR Â&#x2021; 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

M

J

&DUU NP &DJXDV 3 5

VĂĄlido hasta el 1 de agosto de 2015.

Sobre Ruedas

K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

(787) 469-3974

REEMPLAZO L]dk&

Rafael Sola Jr.

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS 0 $

&DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] Ă&#x20AC;QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

(67,0$'26 3$5$ &203$fĂ&#x152;$6 '( 6(*8526

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

¢1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

de seguro

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126 &DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

3URSLHWDULR

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

ÂĄTrabajamos todo tipo

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

y te ayudamos con tu reclamaciĂłn

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciĂłn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYÂľgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

59

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

=%+(*%9)

'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

)5(17( $ 25,(17$/ %$1.

MECĂ NICA

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26 7(9;:

/0/! /,,%(-()

3/$=$ &(1752 0$//

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

%0:

9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

-RVHDQ &ROOD]R

Tel. Fax (787)703-1860

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

PIEZAS ORIGINALES Y

Service

TRANSMISIONES

Eurothority

0 $

PROFESSIONAL

ZAFIRO EN GENERAL Y

%0: 0,1,

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

Â&#x2021; Â&#x2021;

&DUUHWHUD NP GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH -XQNHU 3DORPR

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

7HO

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

EUROLINE 3DUWV

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

Auto Parts

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

WHO ID[

KZ]bZ]hk^l :LFK\

:m]f K]jna[ag ;Yda\Y\ :m]fgk Hj][agk Lg\g ljYZYbg _YjYflarY\g

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

*HYY 2T )V *H|HIVUJP[V *HN\HZ 7 9

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

5HSDUDFLyQ GH $LUH $FRQGLFLRQDGR SDUD $XWRV

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

^^^ T\UKV[V`V[HWY JVT ^^^ T\

$UUR\R $XWR $LU

0 $

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

$75.00

+2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

9j]Y \] K]jna[ag E][ÂŚfa[Y >j]fgk ;`][c =f_af] Kmkh]fkaÂśf Lj]f \]dYfl]jg <aY_fÂśkla[g [gehmlYjarY\g

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aÂśf ANUNCIO OBTENDRĂ DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

*$5$-( &$0,/2

RV-127

0 $

TRANSMISSION CENTERS

081'2 72<27$ &$*8$6 & &$ $

E%)1+%9*

SPEEDY

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

". 37

$PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

$ $

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

El Nuevo PeriĂłdico 25 Jueves, 13 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

26 El Nuevo Periódico

Jueves, 13 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

Ciclistas internacionales en el Coquí Dorado Ciclistas de Puerto Rico, Estados Unidos, República Dominicana, Colombia, Costa Rica y Aruba participarán en el Clásico de Ciclismo Internacional Coquí Dorado que comienza este viernes 14 de agosto y se extiende hasta el domingo 16, anunció el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez.

El clásico, organizado por el gobierno municipal como parte de las Fiestas Patronales de Cayey, es dirigido por señores Pablo López (director ejecutivo) y Danny López (director técnico). Contará con cinco categorías: hombres y mujeres elites, juveniles y veteranos de 30-39 y 40-49 años.

“El Clásico de Ciclismo Internacional es una de los eventos deportivos más concurrido y esperado por los fanáticos de esta disciplina a nivel de todo Puerto Rico.

Para mí es de gran satisfacción recibir siempre comentarios positivos de personas y atletas de Puerto Rico y de otros países que llegan para participar de una prueba que se sumamente difícil y retante”, destacó Ortiz Velázquez.

Danny López, director técnico, confirmó la participación de sobre 150 ciclistas, que incluirá a los dominicanos Ismael Sánchez, campeón del clásico en la edición del 2013, así como de William Guzmán, quien participó recientemente en los Juegos Panamericanos en Toronto.

“En las damas, la puertorriqueña Donelys Cariño vendrá por su tercer título consecutivo, ya que en las pasadas dos ediciones ha cargado con la victoria en su categoría”, dijo López, quien confirmó además la participación de las dominicanas Cesarina Ballenilla y Juana Fernández.

La primera etapa será el 14 de agosto, a las 8:00 de la mañana, desde la casa alcaldía en Cayey. Consta de 75 kilómetros en una ruta que cubre Caguas, Aguas Buenas, Cidra, el barrio La Plata de Aibonito y nuevamente

Juan Acevedo, lanzador de los Artesanos de Las Piedras.

Avanzan a semifinales Cidra y Las Piedras De izquierda a derecha, Danny López, Gilberto Bonilla, apoderado de los Toritos de Cayey a quien se les dedica el clásico; Lizbeth Rosario, directora de la Oficina de Relaciones Públicas del Municipio de Cayey y Pablo López, director ejecutivo de la competencia ciclista.

Cayey, donde finaliza frente a la Escuela Superior Vocacional Benjamín Harrison.

La segunda etapa, también de 75 kilómetros, comienza a partir de las 8:00 a.m. el 15 de agosto y se llevará a cabo en formato de circuito en la avenida Garrido en Caguas.

El domingo 16 finaliza la jornada ciclista con las 12 vueltas en Cayey, con llegada y salida frente a la Universidad de Puerto Rico desde las 8:00 am. Esta ruta totaliza 91 kilómetros.

Se inaugura en Aibonito Estadio Torito Meléndez

Luis Meléndez (Torito) junto con miembros de la asociación de “Celebridades del Béisbol AA”, a la que también pertenece.

Construido un costo de $1,070,770.43, se inauguró el domingo, 9 de agosto de 2015, el Estadio Luis (Torito) Meléndez, en el barrio Rabanal de Aibonito. El estadio tiene capacidad para más de trescientas personas sentadas y otras cien de pie.

La inauguración fue coordinada por la administración municipal del alcalde, William Alicea Pérez, y el Pabellón de la Fama del Deporte Aiboniteño, para honrar a quien ha sido el jugador aiboniteño que más alto ha llegado en el béisbol.

Torito Meléndez jugó ocho temporadas en las Grandes Ligas. Del 1970 al 1976 jugó con los Cardenales de San Luis y del 1976 al 1977 con los Padres de San Diego. Principalmente, se desempeñó como guardabosques. Además, ha tenido una destacada trayectoria como dirigente.

Meléndez agradeció grandemente el reconocimiento y expresó su satisfacción de que nuevamente se pueda jugar en su querido sector del Barrio Rabanal de Aibonito.

Los Bravos de Cidra y los Artesanos de Las Piedras poncharon sus boletos para la fase semifinalista del Béisbol Superior Doble A, al alzarse con la victoria durante la jornada sabatina (8 de agosto de 2015) del Carnaval de Campeones.

Ambos equipos acabaron sus series en seis partidos para sacar de carrera a los Toritos de Cayey y los Maratonistas de Coamo.

Los protagonistas de los triunfos de los Bravos y los Artesanos fueron los lanzadores Héctor Acevedo y Juan (Goodbye) Acevedo, quienes tiraron nueve entradas para guiar a la gloria a sus respectivos equipos.

Cidra se impuso con pizarra 4-1 sobre Cayey con dos impulsadas y dos incogibles del profesional Jaime Ortiz.

Acevedo, ganador del encuentro, ponchó ocho bateadores y permitió una carrera. Le pegaron siete hits y otorgó dos boletos.

La novena cidreña se fue al frente desde la misma primera entrada, cuando después de dos eliminados, Ortiz recibió pasaporte y acto seguido fue empujado a la goma mediante doble de Xavier Ramos.

Los Bravos, segundo equipo con más campeonatos en la historia del béisbol federativo, con ocho, adelantó por octava ocasión -en los últimos once años- al grupo de los mejores cuatro a nivel nacional.

Los Artesanos, por su parte, blanquearon 4-0 a los Maratonistas con ocho ponches y apenas cinco hits permitidos de Goodbye Acevedo.

Las Piedras tomó comando del marcador en la segunda entrada, cuando pisaron el plato en dos ocasiones. La primera vuelta la empujó Luis (Bam Bam) Ortiz con elevado de sacrificio y la segunda rayita llegó con sencillo de Jorge Rivera.

También aportó con el madero por Las Piedras el profesional Jorge Padilla, quien sacudió cuadrangular solitario en el octavo capítulo.

Los Artesanos se medirán en la semifinal a los Fundadores de Añasco, reyes de la sección Oeste. Las Piedras no avanzaba al grupo de los mejores cuatro desde el 2009.

Cidra se enfrentará a los Titanes de Florida.

El Nuevo PeriĂłdico 27 Jueves, 13 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

Todo listo para la Sexta Copa Alcalde de DominĂł Por JPG Media Group La Sexta Copa Alcalde de DominĂł, William Miranda MarĂ­n, se celebrarĂĄ este sĂĄbado, 15 de agosto en el coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares de Caguas donde se espera la acostumbrada participaciĂłn de mĂĄs de 100 jugadores.

La competencia, que cuenta con el auspicio del municipio de Caguas, comenzarĂĄ a las 2:00 p.m. despuĂŠs de que se lleven a cabo las inscripciones de 11:30 a.m. a 1:00 p.m., informĂł Glenda Cruz, secretaria de la Federa-

ciĂłn de DominĂł de Puerto Rico.

El costo de las inscripciones es de $20 (general), $15 (federados) y $10 (residentes de Caguas). â&#x20AC;&#x153;Esperamos, como siempre, entre 120 y 160 jugadores, entre ellos muchos que se han destacado en distintos torneos y han competido en torneos internacionales, incluyendo a Rene MartĂ­nez, quien ganĂł la medalla de oro en el Campeonato Mundial de 2013â&#x20AC;?, dijo Cruz.

HabrĂĄ $3,000 en premios. â&#x20AC;&#x153;Tendremos 15 premios

generales, incluyendo un primer premio de $800â&#x20AC;?, prosiguiĂł. â&#x20AC;&#x153;Aparte de eso se premiarĂĄn a los tres mejores de Caguas -suponiendo que ninguno quede entre los primeros 15- y a la primera fĂŠminaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Claro, eso es si la fĂŠmina no queda entre los primeros 15, o no gana el torneo, como ya ocurriĂł una vezâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Vamos a jugar segĂşn el modelo suizo individual, que quiere decir que todo el mundo juega individualmente, no en pareja. Y se garantiza que todo el mundo va a jugar todas las partidasâ&#x20AC;?, explicĂł.

El torneo de este aĂąo servirĂĄ como una previa del Cuarto Campeonato Mundial que se celebrarĂĄ del 24-27 de septiembre en el Embassy Suites de Isla Verde

&RQWDFWR 'HSRUWLYR Por: Carlos Alvarado Los Boomers de Aibonito volvieron a conquistar el campeonato nacional de sĂłftbol ante los Boomers de Caguas en la serie del 2015. Los de Caguas habĂ­an derrotado a Aibonito en el 2014. Con la victoria, los aiboniteĂąos regresan al sitial de honor del sĂłftbol nacional entre mayores.

La victoria de Aibonito se produjo gracias al gran esfuerzo todos los jugadores, especialmente Roberto Santiago, Junior MartĂ­nez y el lanzador Wilderto CintrĂłn. La victoria fue 10 carreras por cuatro.

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

Los jugadores del equipo de Aibonito son Ă ngel Medina, Luis Salas, JosĂŠ L. GonzĂĄlez, JosĂŠ ColĂłn, IvĂĄn Soto, Juan RodrĂ­guez, Luis Burgos, Adalberto HernĂĄndez, Carlos QuiĂąones, Neocadio Escalante, Wilberto CintrĂłn, JosĂŠ Rivera, JosĂŠ R. MelĂŠndez, Ă ngel de JesĂşs, RaĂşl Mercado, Ignacio Torres, Luis A. Mojica, Roberto Santiago y Junior MartĂ­nez.

El dirigente, Luis A. Mojica y el apoderado Roberto Santiago les dan las gracias a la fanaticada por estar con ellos en esta temporada 2015.

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

+ $

Boomers de Aibonito campeones en sĂłftbol

(O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

servicios

28 El Nuevo Periódico Jueves, 13 de agosto de 2015

a la mano

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

• Baños • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO &HO

• Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 6HJXUR GHO )RQGR

Mandy Shampoo

LIMPIEZA DE:

9:%. 9n]& Emµgr EYj±f ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

(939) 350-8276

L]d& /0/%/(,%*+((

Professional

Garage Door

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

En toda la Isla...

Pregunte por nuestras ofertas desde

GHVGH

$475.00 Teléfono:

AM-256-A1

6FUHHQV 3RUWRQHV 9HUMDV 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR &RUWLQDV 6HOODGR GH 7HFKRV 3LQWXUD HQ *HQHUDO (67,0$'26 *5$7,6

&253 RQ &RUWLQDV &257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ (YJVZ 7ROGRV 5HWUDFWDEOHV 7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV $UFRV *HUVW` *HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ &DQRS\ &DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ £0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

-RQ &RUWLQDV £0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

j

*Venta *Instalación *Servicio

Puertas de Garage

Ś#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ś4GUKFGPEKCNGU Ś/WGDNGU [ CWVQU Ś&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

$0 $

$YH 3LQR %OT * 9LOOD 7XUDER &DJXDV )UHQWH D OD UHVHUYD PLOLWDU

DU

+RUDULR DP D SP

9(17$ 5(3$5$&,Ð1

&216758&&,Ð1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

787 /

237-4031

Bruno Steel Fabricator 3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO 0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV 3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

20

PARA UNA ORIENTACIÓN LLAMAR:

3XHUWDV GH $OXPLQLR 9HQWDQDV GH 3XHUWDV GH $OXPLQLR 6HJXULGDG 9HQWDQDV 6FUHHQV 3XHUWDV GH *DUDJH 3XHUWDV GH &ORVHW 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV 5HMDV ,QWHULRUHV (VSHMRV

(VWLPDGRV *UDWLV

--RQ &RUWLQDV -RQ -R RQQ &&R &&RUW RUWUUWLWLQ LQQDV LQD DV DV

Rivera Refrigeration Service

'HVF

Tel: 746-1264 ó 922-1264

&253 & 253

%%~VFDQRV HQ %~ ~VF VVFDQ FDQ DQRV DQRV RV HQ HHQ Q Q

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ð1

(( $

9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ࠮ ;HISL[Z ࠮ *LS\SHYLZ ࠮ :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ࠮:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

+)&

/0 $

6(&85,7< 287/(7

59

NHSVULZ H|VZ KL .HYHU[xH +VISL JHWH KL WVSPL[PSLUV

.;)7 .;)

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

59'

&,67(51$6

GH $*8$ 327$%/(

' $

www.elperiodicopr.com

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

(67,0$'26

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS

0UM ;LS

,9 59

,9 59

3PTWPLaH *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

-RQDWKDQ 7RUUHV ' $

4HPU[LUHUJL +LWHY[TLU[ / 5 *

Todo Tipo de Trabajo:: • Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR (5 59

1$',(

'HV

WDSH

V

servicios

El Nuevo Periódico 29 Jueves, 13 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

a la mano

&LVWHUQD GH

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV &RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

$0 $

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

*DORQHV

7DQTXH D SUHVLyQ GH JDORQHV 7DPELpQ GLVSRQLEOH SRU JUDYHGDG

N=FL9 AFKL9D 9;AàF J=H9J9;AàF E9FL=FAEA=FLG J=KA<=F;A9D q ;GE=J;A9D ) ]f HJ=;AGK :9BGK ' LjYZYbYegk dgk / \±Yk

G^a[ & /0/%/)/% ,/+, ;]d& /0/% .1( %)0+* :\ ^im Zfhl3

Mejoramos cualquier oferta

&RQ PRWRU GH FDEDOOR GH IXHU]D

“Hacemos todo tipo de trabajo en MADERA, PVC y TOPES DE SUPERFICIE SOLIDA”

$O PH SUHFLRMRU

H \D 'LVSRQLEO HJD SDUD HQWU /ODPD DKRUD PLVPR DO

)( \] \]k[m]f lg Yd e]f[ agf Yj ]kl] Yf mf[ ag&

M¡<GB<HL <>KMB?B<:=HL R <HE>@B:=HL

www.facebook.com/aposentoebanistas

% % % % % " % % # % % % !' % # % %

% % " % # % % %

% $

C lasificados

30 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 13 de agosto de 2015 www.elperiodicopr.com

VENTA CASA

SERVICIOS

SERVICIOS

VENTA CASA: ExtensiĂłn Caguax. Calle 18R-17 Caguas. 5 cuartos, 2 baĂąos, S,C,C, amplia marquesina y muchos extras. Precio $150,000.

Inf. 787-423-9463 / 939325-1505.

------------------------------

MUDANZAS

--------------------------

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis.

Servicio a toda la Isla.

Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados.

Almacenaje. (787) 3819736 / (787) 643-2298.

---------------------------MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170.

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;?

Quality Delivery Services. Llama 787-7463636.

---------------------------

ALQUILER CASA GURABO BO. NAVARRO Se alquila vista panorĂĄmica, frente Urb. Pradera sector Cielito ĂĄrea privada, 3/2 marquesina doble, gazebo, Inf. 787-408-0418, 787255-1519 Sra. AlcarĂĄ ------------------------------

ALQUILER APTOS. RENTO STUDIO APTO. Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza. Renta $450. (787) 486-6635 / 384-6636.

-----------------------------SE ALQUILAN Apartamentos para una persona, s, c, c, 1 cuarto.

Incluye agua y luz. $350., $375., $425. en Bo. Buena Vista (Campito) de Cayey. Persona seria, responsable, ingreso seguro.

787-205-2541.

----------------------------CAGUAS, TOMĂ S DE CASTRO I, apartamento de 2 habitaciones, sala, cocina, comedor, 2 estacionamientos.

Renta $400. No fianza. Inf. 787675-0046.

-----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144 -----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787-3966585 -----------------------------------------------------------

ALQUILER OFICINAS CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585 -----------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585 ------------------------------

SOLICITUDES ÂżQUIERES VENDER AVON? Hazte representante. Llama al 787-5463083, Sra. FernĂĄndez.

------------------------------

SERVICIOS

-----

TRANSMISIONES

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas ----------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger.

Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329.

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

----------------------------ELI SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787-2251130.

-----------------------------

VENTAS

DELIVERY

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Y NEGOCIO

Desemplead@? Necesitas dinero adicional?

Unete a Scentsy: y comienza a vender.

Llama ahora a Vivian MelĂŠndez.

Gran oportunidad de negocio con buenos beneďŹ cios como viajes, bonos, regalos y otros.

ABOGADO USTED PODRĂ?A establar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787525-7417 / 787-4026965

e-mail / vivimel.scentsy.us

t.787-639-3116

&/8% '( 252 '( &$*8$6

DxRV FXLGDQGR D QXHVWURV HQYHMHFLHQWHV \ SURYH\HQGR DOLPHQWRV GLDULDPHQWH D FLXGDGDQRV HQ VXV FDVDV 3DUD SRGHU FRQWLQXDU QXHVWUD ODERU

a a a

-----------------------------

VENTAS AUTOS NUEVOS Y USADOS

AUTO LIQUIDACIĂ&#x201C;N. Autos nuevos y usados.

Todo tipo de crĂŠdito, bueno, malo, regular, quiebras, con descarga trade in con o sin deuda.

Toda la banca. Pagos desde $99.00 Llama para poder ayudarte inf. 787679-6549 --------------------------- -----------------------------

PARA REGALAR

HFRQyPLFD QR LPSRUWD OD FDQWLGDG WHQHPRV TXH PXGDUQRV \ DKRUD WHQGUHPRV JDVWRV TXH DQWHV QR WHQtDPRV 3XHGHV GHSRVLWDU D OD FXHQWD HQ FXDOTXLHU %DQFR 6DQWDQGHU R OOiPDQRV

ŕ Ž ŕ Ž

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas.

Estimados gratis. 787-3163395.

----------------------------

744-7474

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES 6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

----------------------------------------------------------------------Para anuncios: Llamar a...

CLASIFICADOS 744-7474

El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com

31

Primer Aniversario

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. José Rodríguez Galarza, de 63 años. Natural y residente de Caguas.

Falleció en Caguas el 2 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Dolores Claudio, de 91 años. Natural de Cidra y residente de Caguas.

Falleció en Caguas el 3 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Francisco Arroyo Murier, de 90 años. Natural de Aguas Buenas y residente de Guaynabo. Falleció en Guaynabo el 4 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. José Ramón Velázquez Veras, de 87 años.

Natural de San Sebastián y residente de Guaynabo.

Falleció en Guaynabo el 3 de agosto de 2015. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Julia Carrión González, de 87 años. Natural de Juncos y residente de Ca-

guas. Falleció en Caguas el 5 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Angel Luis López Montañez, de 78 años.

Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 4 de agosto de de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Tomas Fonseca Muñoz, de 100 años. Natural y residente de Caguas.

Falleció en Caguas el 5 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Roberto Javier González Garmendiz, de 33 años.

Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 23 de julio de 2015. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Ana Rivera Oquendo, de 85 años. Natural de Caguas y residente de Cidra. Falleció en Cidra el 6 de agosto de 2015. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Sonia Noemí Rolón Collazo, de 49 años.

Natural de Caguas y residente de Juncos. Falleció en Caguas el 7 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario de Caguas.

Sra. Marcelina Martínez Sepulveda, de 83 años.

Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 8 de agosto de 2015.

Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Juan Cepeda Ocasio, de 95 años. Natural y residente de Gurabo. Falleció en Gurabo el 9 de agosto de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(E.E.V.)

El pasado 6 de agosto de 2015, se cumplió ya el primer aniversario de tu partida a la morada celestial junto a nuestro Señor Jesucristo.

Siempre estarás en nuestros corazones. Fuiste el ser humano que se daba a querer y brindabas una sonrisa en todo momento, llena de energía, eras la alegría de las fiestas y así te recordaremos. Sé que has tenido el privilegio de estar en el Reino de los Cielos y desde allí velas por los que estamos acá.

Siempre te recordaremos en nuestras reuniones familiares pues sentimos tu presencia siempre en ellas. Deseamos expresar nuestro mas profundo y sincero agradecimiento a todas las personas que nos acompañaron durante este tiempo.

Tu esposo Javier, tus hijos Ronald y Jerryliz y demás familiares y amigos te recordaremos siempre.

19 de febrero de 1971 6 de agosto de 2014

Paso a paso es el proceso para superar todas las pérdidas que nos han marcado El Grupo de Apoyo en Manejo de Pérdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pérdidas.

Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la Urbanización Mariolga, en el área del gacebo, detrás de la Policia Municipal, frente a la Escuela Justina Vázquez.

Sexto aniversario de su nueva vida El 8 de agosto se cumplieron 6 años de tu partida al Reino Celestial. A tu memoria elevaremos nuestras oraciones al Padre para que a su lado estés disfrutando de su amor y su bondad.

“El amor que nos une a ella siempre vivirá en los corazones de todos los que ella amó y los que la amamos.”

Siempre te recordaremos, tu hija Awilda, nietos Rafy, Luilly y Yahaira, biznietos, tataranietos y familiares.

Janet Rivera Aponte

Reflexiones, el tema del día y consejería grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle.

Las reuniones son libres de costo. Para mas información llamar a Edwin Elías Vega, director al (787) 295-2661.

El Jueves 13 de agosto de 2015, como recurso estará la Lcda. Aidita Pagán De Ríos, gerontóloga y tanatóloga.

Dios infunde aliento y perseverancia: Todo lo que se escribió en el pasado se escribió para enseñarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonía, conforme al ejemplo de Cristo Jesús. Romanos 15.4-5

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES

María Luisa Acosta Colón (Tata) Falleció el 8 de agosto de 2009

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

(G.M.S.)

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 13 de agosto de 2015 / www.elperiodicopr.com