El Nuevo Periódico #298

!

S I T A ÂĄGR casa or p a s a

C

BĂšSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

HO

DIRIGIDA y PROPIEDAD de TRABAJADORES

QXHYR

EdiciĂłn 298 Jueves, 20 de noviembre de 2014

',5(&72 GH &$*8$6

Tel. 787-744-7474

Empresa

PUERTORRIQUEĂ‘OS

Homenaje a los fundadores del HIMA Tras la develaciĂłn de la obra “Un legado para la historiaâ€?, flanquean al pintor Antonio Martorell los fundadores del hospital que cumple 26 aĂąos, JoaquĂ­n RodrĂ­guez y Carlos PiĂąeiro. PĂĄgina 4.

Esencial la educaciĂłn sobre la diabetes Dr. Anstrong Figueroa, de la CorporaciĂłn SANOS. Vea secciĂłn Nuestra Salud. PĂĄgina 26.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico

Caguas • Gurabo • Cayey • Humacao • San Lorenzo • Cidra • Las Piedras • Juncos • Aibonito •Aguas Buenas

%5ĂŒ1'$/( 6(*85,'$' $ 78 )$0,/,$

$50(5Ă&#x152;$ Â&#x2021; '(75Ă&#x2030;6 '( &$*8$6 (;35(66:$< 027256 &$55 &$*8$6

2)(57$ 1$9,'(f$

/,&(1&,$ '( $50$6

*5$1 ,19(17$5,2 (1 $50$6 '( )8(*2 < $&&(625,26 Â&#x2021; 3257$&,Ă?1

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Carolina Turkey Pavo Entero Grado A. US. Cong. 10 a 20 Lbs. Reg. $1.69 Lb. Límite de 1 Pavo por cliente por compra

87 ¢ 97 97 3

25

77

Goya

Mazola

Ahorras 52¢

Aceite Maíz Env. de 96 oz.

Reg. $7.99 Límite de 2 Envs. por cliente por compra

Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.99 Límite de 10 Pqtes. por cliente por compra

4

1

17

Ahorras 82¢ Lb. A

99

Ahorras $3.00

Ahorras 82¢

Borden

Borden

Queso Americano Rebanado, Grilled Cheese Melts Pqte. de 12 oz.

Quesos Molidos. Variedad Pqte. de 6 y 8 oz.

Reg. $2.99 c/u

Kikiri Quirch Kik Cade Caderas/Muslos de Pollo US. US Reg. $1.59 Lb. Límite de 4 Pqtes. por cliente por compra

Deli Natural Variedad Pqte. de 6 oz.

Reg. $3.39 c/u

2

2x 00

5

Borden

Queso Parmesano Env. de 8 oz.

Reg. $4.49

3x 00

5

3

Ahorras 97¢

. de Pqte bs.

2L

Uvas Rojas Red Globe Extra Large. US Reg. $2.69 Lb.

De Holanda/Canadá Reg. $1.39 Pqte.

¢

99

US. Reg. $4.89 Lb.

1

Pqte.

Ahorras 40¢ Pqte.

de Pqte.bs.

5L

Lb.

Límite de 3 Pqtes. por cliente por compra

Somos Detallistas. Especiales válidos del 20 al 26 de noviembre de 2014.

99

Ahorras 50¢

Cebolla Amarilla

Churrasco

c/u

Borden

Queso Crema Original Caja de 8 oz.

Reg. $1.99 c/u

Ahorras 62¢ Lb.

99

Ahorras 40¢ c/u

Ahorras 98¢

Lb.

Ahorras 92¢ Lb.

¢

Ahorras 10¢

Lb.

Límite de 10 Lbs. por cliente por compra

Gandules Verdes Lata de 15 oz.

Reg. $1.29 Límite de 12 Latas p por cliente por compra

¢

¢

3,000 Lbs. disponibles por tienda

Goya

Goya Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ Límite de 24 Latas por cliente por compra

99 Lb.

Ahorras 70¢ Lb.

Papas para Cocinar

Batata Mameya

De Canadá Reg. $2.99 Pqte.

US. Reg. 89¢ Lb.

1

59

67

Lb.

Pqte.

Ahorras 30¢ Lb.

Ahorras $1.32 Pqte.

Te Ofrecemos el

¢

25%

de Tu Dinero en Efectivo

ACEPTAMOS EN TIENDAS PARTICIPANTES: PLAN WIC

ADJUNTAS, Calle Rodulfo González, Carr. 55 Km 16.5, 829-3838 AGUADA, Aguada Shopping Center, Carr. 115 Bo. Guaniquilla, 868-0570, 868-0522 AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AIBONITO, Bo. Asomante, Carr. #14, Km. 48.4, 735-7989 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 CABO ROJO, Carr. 102 Km. 14.1, Joyuda, 357-0052 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 • Bo. Barrazas, Carr. 853 Km 11.6 Carolina, 710-7808 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 GURABO, Bo. Rincón, Carr. 189, Ave. Santa Bárbara, 712-2851 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MANATÍ, Carr. #2 Km 50, Plaza Atenas Shopping Center MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOCA,Carr.

MOCA,Carr. #111 Km 4.7, Bo. Pueblo, 877-1400 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 OROCOVIS, Carr. #155, Km 31.2 Bo. Barros, Orocovis 867-7400 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 537-7155 SAN SEBASTIAN, Ave. Emerito Estrada Rivera #1233, 280-1626 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 • Palacios, Plaza Los Palacios Carr. 148 Int. Ave. Los Palacios Toa Alta, 545-0021, 545-0022 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 UTUADO, Bo. Salto Abajo, Carr. 111, Km 0.4, 933-0179 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779 YAUCO YAUCO,, Carr. 166, Esq. Carr. 121 Sector Cuatro Calles, Calle 267-2515

El Nuevo Periódico / 20 de noviembre de 2014 HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

Notas destacadas

ADMINISTRACIÓN: Director QUINTÍN RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad:

El Colegio Bautista de Caguas obtuvo el Premio Roble al primer lugar en recogido de materiales reciclables.

AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNÁNDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELÁZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES MÁRQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTÍNEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN ELÍAS VEGA

Publicado por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Galardón al esfuerzo por el reciclaje Como culminación a la campaña de “Compromiso de País: Protegiendo el Ambiente Aseguramos Nuestro Futuro”, firmada con varios directores escolares, el alcalde William Miranda Torres felicitó al Colegio Bautista de Caguas, el Caguas Private School y el Colegio Notre Dame, que recogieron la mayor cantidad de material reciclable.

La actividad se llevó a cabo en el Centro Criollo de Ciencias y Tecnología (C3Tec).

A las tres escuelas ganadoras se les otorgaron banderas con uno de los símbolos de Caguas: la fortaleza del roble para el primer lugar (Colegio Bautista de Caguas), la valentía del pitirre para el segundo lugar (Caguas Private School y la perseverancia del moriviví, para el tercer lugar (Colegio Notre Dame).

Entre los planteles participantes se destacaron los colegios Notre Dame, Caguas Private School y Bautista de Caguas; las academias Regional Adventista Central, San Juan Apóstol y Evangelista y la Cooperativa de Integración Social y las escuelas Juan J. Osuna, Manuela Toro, Vocacional República de Costa Rica, Eloísa Pascual y José Gautier Benítez.

La Academia Cristo de los Milagros y las escuelas Antonio Domínguez y Juan J. Osuna optaron por no participar en la competencia por las banderas por la recolección de la mayor cantidad de material reciclable y en su lugar enfocaron sus esfuerzos en la adopción de sus comunidades con un intenso plan educativo a largo plazo.

“Gracias a su participación y su compromiso de país, hemos visto como cada año ha aumentado la cantidad de residuos sólidos que recuperamos. Además de ser prueba de que cumplieron con el compromiso colaborativo que firmaron hace poco más de un mes, queda demostrado que son jóvenes íntegros, leales y comprometidos”, afirmó el alcalde.

El Municipio Autónomo de Caguas cuenta con 107 escuelas públicas y privadas integradas en el programa de reciclaje municipal (32 Head Start, 25 colegios privados y 50 escuelas públicas).

Las escuelas establecieron un programa y plan de trabajo con guías y sugerencias del Departamento de Reciclaje y Saneamiento del Municipio Autónomo de Caguas para maximizar los esfuerzos realizados.

Busca las Secciones: Suplemento ......15 Tendencias .......20 Nuestra Salud ..21 Sobre Ruedas ..24 Deportes ...........26 Clasificados .....27 Servicios a la Mano...........28 Obituarios.........30

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Joaquín Rodríguez y su familia más cercana.

Carlos Piñeiro y un grupo de familiares y amigos.

Homenaje a los fundadores del HIMA

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

A manera de inicio de la celebración del aniversario número 26 del Hospital Interamericano de Medicina Avanzada, hoy conocido como HIMA-San Pablo de Caguas, el viernes 14 de noviembre se inauguró la exposición “Martorell en HIMA”, la cual incluye un enorme retrato de los fundadores del hospital, Joaquín Rodríguez y Carlos M. Piñeiro.

En la actividad participaron el gobernador, Alejandro García Padilla, el vicepresidente del Senado, José Luis Dalmau y el presidente de la Comisión de Gobierno de la Cámara, Conny Varela. Los legisladores presentaron sendas resoluciones de felicitación del Senado y la Cámara y el gobernador ofreció un mensaje en el que dijo que en momentos de crisis ha llevado a sus hijos al HIMA y catalogó como muy significativo el celebrar con personas que “han dejado un legado”.

Un nutrido grupo de médicos y ejecutivos de la ad-

ministración del HIMA, así como empresarios, amigos y familiares de Rodríguez y Piñeiro se dieron cita en la ocasión para reconocer la labor de ambos en el campo de la administración de servicios de salud. La directora ejecutiva del hospital, licenciada Claudia Vaneza Guzmán, les dio la bienvenida oficial.

Como parte de los actos fue develada la pieza “Un legado para la historia”, en cuya presentación el maestro Martorell ofreció una definición muy pertinente: “Hacer un retrato siempre es un acto del conocimiento del otro...

Siempre es una conversación en la que se dan distintas versiones de la realidad... Joaquín, Carlos y yo amamos la aventura. El arte es una aventura del conocimiento”.

Comentó sobre la pieza que “el retrato de Joaquín y Carlos responde a la identificación de estos dos amigos con el servicio que rinden a la comunidad. La integración de elementos médicos como electrocardiogramas, radiografías, recetas e imágenes por resonancia magnética a la imagen de los fundadores del HIMA San Pablo y el jardín que lo rodea establece la naturaleza de

este legado de salud”.

La pieza fue elaborada con papel, madera y óleo. Está ubicada en un visible punto del vestíbulo principal del HIMA San Pablo de Caguas.

La exposición de Martorell recoge piezas de su obra reciente que celebra la naturaleza del paisaje puertorriqueño y la forma en que ese paisaje da lugar a letras y melodías. El mar, la arena y la vegetación son representadas en pinturas al óleo sobre madera y lienzo combinadas con textos alusivos. Las vetas de la madera y la trama del lienzo dialogan con el pincel y el crayón para recrear nuestra naturaleza amenazada.

La actividad estuvo decorada por Arquetipo y el reconocido chef Daniel Vasse estuvo a cargo de los canapés servidos en el cóctel. El joven pianista José Guillermo Díaz y las violinistas Marta Hernández y Zeida García, todos alumnos del Conservatorio de Música, amenizaron la actividad. El maestro Roselín Pabón estuvo presente y la cantante Nydia Caro actuó como maestra de ceremonias.

La ocasión propició esta histórica foto de dos glorias de Puerto Rico, el artista plástico Antonio Martorell y el músico, director de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, Roselín Pabón.

Fotos por Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

El gobernador, Alejandro García Padilla, felicita al virtuoso pianista José Guillermo Díaz. Observan Joaquín Rodríguez, Antonio Martorell y Roselín Pabón.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

5

Alcalde de San Lorenzo pide liberaciĂłn de Oscar LĂłpez En ocasiĂłn de la celebraciĂłn del DĂ­a del Veterano, el alcalde de San Lorenzo, JosĂŠ RomĂĄn Abreu hizo un llamamiento a las autoridades y organizaciones que luchan por los derechos de los veteranos a incorporar en su agenda de trabajo la excarcelaciĂłn del prisionero polĂ­tico puertorriqueĂąo Oscar LĂłpez Rivera. â&#x20AC;&#x153;AquĂ­ comparecemos a celebrar la vida de los hombres y mujeres que marcharon al frente de guerra, a defender los preciados valores de la democracia y la libertad. La vida de aquellos que, venciendo los rigores del campo de batalla, han regresado al seno familiar y al calor de su pueblo, muchos de ellos con las cicatrices de las heridas recibidas, para constituirse en ejemplo de sus conciudadanosâ&#x20AC;?, dijo RomĂĄn Abreu al comenzar su mensaje a los veteranos.

Al referirse a LĂłpez Rivera, dijo que â&#x20AC;&#x153;se trata de un veterano que sirviĂł en la Guerra de Vietnam, de un veterano que fue condecorado por su heroĂ­smo en dicho conflicto bĂŠlico. Un veterano que al regreso de los campos de batalla se entregĂł a las luchas cĂ­vicas para mejorar las condiciones de vida de su comunidad y las de todos los puertorriqueĂąos residentes en los Estados Unidosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Un veterano que, asimiladas las experiencias del campo de batalla, desarrollĂł un nivel de conciencia tan alto, y de tanta nobleza, que se determinĂł a poner la lucha por sus ideales patrios por encima de toda conside-

raciĂłn personalâ&#x20AC;?, continuĂł el alcalde.

SubrayĂł que â&#x20AC;&#x153;ese veterano lleva 34 aĂąos preso por el Ăşnico delito de amar la misma Patria que los veteranos puertorriqueĂąos han acudido a defender entregando su sangre y sus vidas. Desde aquĂ­, desde este sencillo acto donde vengo a reconocerle a cada veterano samaritano su invaluable contribuciĂłn a la paz y a la justicia, yo reclamo de cada una de las autoridades y organizaciones que luchan por los derechos de los veteranos la inclusiĂłn, en su noble agenda de trabajo, la lucha por la excarcelaciĂłn del veterano Oscar LĂłpez Riveraâ&#x20AC;?.

SegĂşn RomĂĄn Abreu, la excarcelaciĂłn de Oscar LĂłpez Rivera es un asunto de justicia y de derechos humanos. â&#x20AC;&#x153;Debe ser motivo de indignaciĂłn para todos los veteranos puertorriqueĂąos que un hĂŠroe de la Guerra de Vietnam se haya convertido en el prisionero polĂ­tico mĂĄs antiguo del hemisferioâ&#x20AC;?, concluyĂł el alcalde de San Lorenzo.

Alcalde de San Lorenzo, JosĂŠ RomĂĄn Abreu.

Foto Archivo / El Nuevo PeriĂłdico.

Desayuno de amor y amistad en Villa Blanca AcciĂłn Social de Villa Blanca invita a toda su comunidad a compartir un desayuno en el centro comunal, el domingo, 23 de noviembre de 2014, de 7:00 a.m. a 10:30 a.m.

Las personas que o puedan llegar al centro deben llamar por telĂŠfono para que se lo lleven a su casa. Los telĂŠfonos son: (787) 391-4320, Israel; 258-0234, Margot y 368-7587, Lydia.

C t &O $BHVBT DPOUBNPT DPO FM Ă&#x17E;OJDP 5SJCVOBM EPOEF WBNPT NĂ&#x2C6;T BMMĂ&#x2C6; EF MB UFPSĂ&#x201C;B

NUEVA Modalidad 7 semanas

t 4JNVMBEPSFT FO MBT Ă&#x2C6;SFBT DMĂ&#x201C;OJDBT 4JN .PN FO MB 4BMB EF 1BSUP 4JN #BCZ FO /VSTFSZ Z 1FEJBUSĂ&#x201C;B t -MFWBNPT FM FTDFOBSJP QSĂ&#x2C6;DUJDP BM TBMĂ&#x2DC;O EF DMBTFT

MatrĂ­cula Abierta, Llama Hoy!

787-653-4733 WWW.NUC.EDU

CREEMOS EN TI

3URJUDPDV YDUtDQ SRU 5HFLQWR ,QVWLWXFLyQ DXWRUL]DGD SRU HO &RQVHMR GH (GXFDFLyQ GH 3XHUWR 5LFR SDUD RIUHFHU SURJUDPDV GH JUDGR DVRFLDGR EDFKLOOHUDWRV \ PDHVWUtDV PHGLDQWH OD FHUWLILFDFLyQ &HUWLILFDFLyQ YLJHQWH GHVGH HO 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH QXHVWUD WDVD GH JUDGXDFLyQ OD PHGLDQD GH OD GHXGD GH ORV HVWXGLDQWHV TXH FRPSOHWDURQ HO SURJUDPD \ RWUD LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH SRU IDYRU YLVLWH QXHVWUD SiJLQD ZHE HQ ZZZ QXF HGX SURJUDPDV GLYXOJDFLRQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ &ROOHJH HVWi DFUHGLWDGD SRU OD 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ 0DUNHW 6WUHHW 3KLODGHOSKLD 3$ 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ HV XQD DJHQFLD DFUHGLWDGRUD UHJLRQDO UHFRQRFLGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ )HGHUDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SRU HO &RXQFLO IRU +LJKHU (GXFDWLRQ $FFUHGLWDWLRQ &+($ -XQLR

6 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Con o sin Ébola Por: José Lee-Borges, Ph.D. jleeborges@hotmail.com Históricamente el mundo ha sido víctima de múltiples enfermedades. La plaga de Atenas en el 430 a.C. provocó la muerte de más de 50,000 personas. Esta sigue siendo uno de los grandes enigmas médicos de la antigüedad. Provocaba violentos dolores de cabeza, el cuerpo se ponía de color pálido y luego rojo, aparecían pústulas y úlceras. La mayoría de sus víctimas morían al séptimo o noveno día. Si sobrevivían a esa primera semana de la enfermedad, le aparecían diarreas extremas que terminaban con la vida del enfermo. La descripción bien puede asociarse al Ébola. Con síntomas parecidos, pudo haber sido un brote de fiebre hemorrágica causada por un virus similar al Ébola.

Sin embargo, el primer caso de Ébola detectado por el hombre se dio en 1976 con dos focos simultáneos, en Sudán y la República Democrática del Congo. Algunos dicen que años antes ya se había dado un caso en Europa, y que apareció simultáneamente en Alemania y Yugoslavia a raíz de unos monos. Para bautizarlo evitaron usar nombres de países o ciudades y optaron por escoger el nombre de un pequeño río, el Ébola.

El virus se ha asociado con los murciélagos africanos, otros dicen que con monos. Se conoce desde hace 40

años, pero hasta ahora no se le había dado importancia.

Recientemente la Organización Mundial de la Salud registró casi 4,900 muertes por Ébola y 10 mil infectados en todo el mundo a causa de este brote, la mayoría de los cuales ocurrieron en los países del África Occidental.

El virus del Ébola, para el cual aún no existen vacunas, se transmite a través de los fluídos corporales. Para África Occidental, el virus representa la incesante lucha para frenar el peor de los brotes de la historia en su larga lista de enfermedades virales contagiosas. Si no se hace una intervención global masiva, para principios del próximo año los casos de personas infectadas podrían llegar a los 1.4 millones.

El letal virus era invisible para el resto del mundo, hasta que a principios de octubre se registró la primera muerte por Ébola en Estados Unidos. En casi 40 años no se le ha dado importancia, porque sus víctimas son negros, en su mayoría de África Occidental; ahora, la preocupación parece aumentar y el pánico parece rondar cada rincón de Estados Unidos, incluyendo Puerto Rico. No porque han muerto más negros africanos, sino porque puede matar a los blancos norteamericanos. Las enfermedades, los virus y las bacterias no discriminan, por raza, color, ni sexo.

Ahora tenemos miedo, Occidente se hizo vulnerable.

Pero ya se habla de una posible vacuna, la misma que le

hubiera salvado la vida a miles de africanos. No nos preocupamos, ni ocupamos de los asuntos hasta que nos tocan de cerca. Así ocurre a diario, con los repetitivos problemas cotidianos, con la criminalidad, la droga, el desempleo y hasta con la política. Muchos viven en una burbuja de falsedad y felicidad. No es importante quien nos rodea hasta que sus palabras, decisiones o acciones nos puedan tocar, afectar o perjudicar. Nos aferramos en buscar vida en Marte, cuando aquí hay muchas vidas sin atender. Demás está decir que el hambre, el discrimen y el menosprecio matan más que el Ébola, pero no son considerados males importantes, ya que de eso no mueren los ricos y poderosos.

Maratón en Urb. José Mercado La Asociación de Residentes de José Mercado invita a su tercer Maratón de la Amistad, el 22 de noviembre de 2014 desde las 3:00 p.m.

Inscripciones el mismo día de 11:00 a.m. a 1:30 p.m. en el Centro Comunal. Donacion: un juguete.

Se espera la asistencia de todos los residentes.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

\ R V K

D O H W HO YD

拢/

9iOLGR GH DO GH QRYLHPEUH GH

7

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

El Dr. Eric F. Milland Ramos es un reconocido cuatrista y profesor en la Escuela Libre de MĂşsica Antonio Paoli de Caguas, autor de uno de los mejores mĂŠtodos para el aprendizaje del cuatro puertorriqueĂąo por notaciĂłn musical. Recientemente acaba de hacer una nueva aportaciĂłn al conocimiento de nuestra historia musical con la publicaciĂłn de su libro â&#x20AC;&#x153;Historia, folclor y tradicionales artesanales de los instrumentos de cuerdas en Puerto Ricoâ&#x20AC;?.

El texto es fruto de una investigaciĂłn que le tomĂł varios aĂąos de trabajo a Milland y que va mĂĄs allĂĄ de la historia de unos instrumentos, pues refleja el desarrollo social, econĂłmico y cultural en que se dieron las condiciones para el surgimiento y desarrollo de unas tradiciones musicales que los puertorriqueĂąos atesoramos. El autor ha realizado un gran esfuerzo para que conozcamos mĂĄs

N]flYk J]hYjY[aÂśf \] Afkljme]flgk 9[Y\]eaY www.artmusiccenterpr.com

Â&#x2021;

0$75Ă&#x152;&8/$ *5$7,6 SRU HO PHV GH QRYLHPEUH FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH HVWH DQXQFLR

a fondo los procesos y sus causas que nos trajeron a ser un pueblo tan musical, con las particularidades de nuestra mĂşsica y tradiciones. â&#x20AC;&#x153;La investigaciĂłn se enfocĂł en documentar el desarrollo organolĂłgico de los instrumentos de cuerdas autĂłctonos como el tiple, el cuatro y la bordonĂşa, el folclor musical y las prĂĄcticas artesanales que se han mantenido vigentes en la construcciĂłn de los instrumentos de cuerdas de Puerto Ricoâ&#x20AC;?, nos dice el autor en la descripciĂłn del estudio.

La etnografĂ­a, la historia, el folclor y la etnomusicologĂ­a fueron las disciplinas cientĂ­ficas utilizadas por el autor para manejar la informaciĂłn obtenida en sus estudios de campo que le llevaron a realizar numerosas entrevistas a artesanos, mĂşsicos, maestros y conocedores de nuestra mĂşsica.

AdemĂĄs, el tomo contiene una valiosĂ­sima secciĂłn bibliogrĂĄfica, herramienta de gran alcance para todo el que desee estudiar a fondo el desarrollo de nuestros instrumentos de cuerdas y de nuestra mĂşsica tĂ­pica.

El profesor Milland iniciĂł sus estudios musicales en la Escuela Libre de MĂşsica de Caguas. En el 1992 obtuvo un bachillerato en MĂşsica con especialidad en Guitarra ClĂĄsica del Conservatorio de MĂşsica de Puerto Rico. Posee un doctorado en EducaciĂłn, con especialidad en CurrĂ­culo.

Actualmente forma parte de la facultad de la Escuela Libre de MĂşsica de Caguas, la Escuela Preparatoria del Conservatorio de MĂşsica de Puerto Rico y de la Universidad del Turabo.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico

Gran aportaciĂłn a nuestra historia musical

El profesor Eric Milland con su nuevo libro.

$YH 'HJHWDX $ 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH &DJXDV

CirugĂ­a Facial CirugĂ­a de Seno â&#x20AC;˘ Aumento â&#x20AC;˘ ReducciĂłn â&#x20AC;˘ Levantamiento â&#x20AC;˘ Implantes â&#x20AC;˘ Ginecomastia â&#x20AC;˘ Reconstruccion despuĂŠs del cancer

â&#x20AC;˘ PĂĄrpados â&#x20AC;˘ Levantamiento de Cejas â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;Face Liftâ&#x20AC;?

CirugĂ­as de Cuerpo â&#x20AC;˘ Abdominoplastia â&#x20AC;˘ Lipoescultura â&#x20AC;˘ Reduccion de brazos â&#x20AC;˘ Transferencia de grasas

5HOOHQRV )DFLDOHV \ 7UDWDPLHQWRV SDUD DUUXJDV 5HVW\ODQH 5HJ 3HUODQH 5HJ %RWR[ R '\VSRUW DSOLFDFLRQHV

DSOLFDFLRQHV DGLFLRQDOHV GH ERWR[ \ R G\VSRUW F X

Tratamientos de EstĂŠtica â&#x20AC;˘ Botox o Dysport â&#x20AC;˘ Radiesse, Restylane, Perlane â&#x20AC;˘ Obagi

2IHUWDV 'HSLODFLyQ /DVHU /LJKWVKHHU VHVLRQHV GH 'HSLODFLyQ /DVHU HQ %LJRWH 5HJ $[LOD 5HJ %LNLQL 5HJ %LJRWH \ EDUELOOD 5HJ

)RWR 5HMXYHQHFLPLHQWR SRU VHVLyQ 5HJ

2IHUWDV SDUD FHOXOLWLV 5HDÂżUPDFLyQ GH OD 3LHO \ (VWpWLFD 7UDWDPLHQWRV GH (QGHUPRORJLH /3* 5HJ 7UDWDPLHQWRV 5DGLR )UHFXHQFLD SDUD FDUD R FXHOOR FRQ PDVFDULOOD KLGUDWDQWH 5HJ

7UDWDPLHQWRV 5DGLR )UHFXHQFLD SDUD HO FXHUSR HQ XQ DUHD 5HJ OLPSLH]D IDFLDO FRQ PDVFDULOOD UHDÂżUPDQWH 5HJ

Se requiere llamar para cita previa. Las citas de las ofertas tienen que ser coordinadas el dia del primer tratamiento. Cancelaciones con 24 horas de anticipaciĂłn. Otras restricciones aplican. Ivu no incluido. VĂĄlido hasta el 30 de noviembre de 2014.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

9

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Art Music continĂşa creciendo La mĂşsica es un arte, como tal requiere inspiraciĂłn, prĂĄctica, trabajo duro, ejecuciĂłn y disciplina para culminar en su disfrute.

Esos mismos elementos del arte lo requiere el mundo de los negocios. El empresario inicia su negocio inspirado por lo que conoce y sabe hacer, tras identificar una necesidad en el mercado. Se esfuerza, trabaja intensamente, condisciplina, enamorado del servicio a su comunidad.

El mĂşsico Charlie Figueroa, con la ayuda de Dios y su familia, tuvo el acierto de establecer Art Music Center hace unos cuantos aĂąos, en la Plaza del Mercado de Caguas. Le guiaba una meta muy clara: brindar un servicio de calidad y altura a todos sus clientes. De esa manera, este gran saxofonista unĂ­a dos grandes pasiones: la mĂşsica y el empresarismo.

Hoy, puede disfrutar del hecho de que Art Music es la tienda de instrumentos musicales y academia de mayor crecimiento en la regiĂłn central de Puerto Rico. Se ha convertido en la tienda preferida de los mĂşsicos y los

estudiantes de este arte, de todas las edades. Por ello, Figueroa no duda en dar gracias a Dios todos los dĂ­as, ya que tiene la oportunidad de recibir a cientos de personas que tienen la inquietud de adquirir un instrumento e iniciar su aprendizaje.

Su variedad de instrumentos incluye guitarras y bajos elĂŠctricos, guitarras acĂşsticas y electro acĂşsticas, cuatros acĂşsticos y electro acĂşsticos, violines, violas, chelos, contrabajos, pianos, teclados, saxofones, clarinetes, flautas, trompetas, trombones, baterĂ­as, de percusiĂłn.

AdemĂĄs, tienen amplificadores, luces, accesorios, libros y todo tipo de equipo de sonido.

Su academia de mĂşsica es para todas las edades, en un ambiente familiar y con un grupo de profesores muy competentes. Se ofrecen cursos para guitarra, bajo, cuatro, piano, violĂ­n, chelo, canto, flauta, saxofĂłn, trompeta, bongo, conga, timbal, baterĂ­a, teorĂ­a y solfeo. Los estilos de mĂşsica disponibles son cristiana, latina, tĂ­pica, clĂĄsica, jazz y rock.

%XVFDV XQ

( $

,1*5(62 $',&,21$/"

6LVWHPD GH ,PSUHVRV 'LUHFWR HQ &DPLVDV 2VFXUDV (FW

7HOV

2SRUWXQLGDG GH 1HJRFLR FRQ *UDQ (TXLSR GH 3URIHVLRQDOHV TXH WH D\XGDUi D FRQVHJXLUOR

W

12 VH UHTXLH H[SHULHQFLD UH

*HTPZHZ )SHUJHZ

*HTPZHZ )SHUJHZ (VWDPSDGDV )XOO &RORU

F X

&DPLVHWDV F X &DPLVHWDV F X &DPLVHWDV F X 2WUD RIHUWDV GLVSRQLEOHV D FRORUHV D GLIHUHQWHV SUHFLRV

9iOLGR GH DO GH QRYLHPEUH GH

ZZZ EHMXQFRV FRP

( $

%RUGDGRV \ (VWDPSDGRV GH -XQFRV Art Music Center es una tienda completa, que incluye un departamento de reparaciĂłn de instrumentos. AllĂ­ pueden reparar cualquier defecto o necesidad de ajuste que tenga su instrumento.

Para mĂĄs informaciĂłn, pueden visitar la tienda en la Plaza del Mercado de Caguas, o llamar a los telĂŠfonos (787) 703-9999 o 703-9797.

&DVRV GH 4XLHEUD &DVRV GH 4XLHEUD ,9 $

a a

5REHUWR )LJXHURD &DUUDVTXLOOR $%2*$'2 86'&

$PHULFDQ %RDUG &RQVXPHU %DQNUXSWF\

Â&#x2021; &RQVXOWDV VLQ FRVWR 2ULHQWHVH Â&#x2021; 'HÂżHQGD VX &DVD HQ FDVRV GH HMHFXFLyQ GH KLSRWHFD 0HGLDFLyQ

5REHUWR $ )LJXHURD &ROyQ $%2*$'2 86'&

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

7HO

UÂżJXHURD#UIFODZSU FRP

&DOOH $FRVWD &DJXDV 3 5 )UHQWH DO &HQWUR *XEHUQDPHQWDO

&$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com 11

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

El C3Tec: El amor por la ciencia y la tecnología al alcance de todos Por: Representante Jesús Santa Rodríguez El gobierno de Caguas ha sido líder en impulsar la economía del conocimiento, pues reconoce que es un valor añadido al constituir una inversión capaz de transformar ampliamente el potencial del País.

Es menester no confundir la información con el conocimiento. Mientras la información representa el procesamiento de datos con una utilidad y aplicación generales, el conocimiento utiliza la información como base, sumada a la inteligencia, la curiosidad y las necesidades del ser humano, para transformarla en herramienta o medio, y crear métodos dirigidos a la resolución de problemas o aplicarla para producir bienes y servicios con un valor añadido a la sociedad. Los países más adelantados recurren a la economía del conocimiento como pieza esencial para generar riqueza, gracias a la educación, la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías para beneficio de su gente.

Por ello, la apuesta de Caguas a que es posible incitar la curiosidad por el conocimiento desde temprana edad está perfectamente consumada en el Centro Criollo de Ciencias y Tecnología (C3Tec), que es una institución sin fines de lucro creada por el Municipio para provocar el interés de los niños y jóvenes de todo Puerto Rico a aprender mediante la exploración.

Su gestor conceptual, el fenecido alcalde William Miranda Marín, quería desarrollar un lugar con una personalidad museográfica, pero con la flexibilidad de permitir a los niños a descubrir y experimentar gracias a la vivencia personal. En palabras de Miranda Marín, el Centro debía ser uno cuyo lema fuera “prohibido no tocar”. Luego de su partida, correspondió a su hijo, el alcalde William Miranda Torres, la noble faena de abrir las puertas de

este centro interactivo permanente, con exposiciones y presentaciones itinerantes, para el disfrute de niños, jóvenes y adultos.

El C3Tec busca que nuestro tesoro más joven disfrute de las maravillas de la ciencia y la tecnología a través de la emoción de experimentar en un salón de clases en el que se aprende a través de los juegos. Allí se puede tocar, mover piezas, ver vídeos, utilizar computadoras y hasta sentir la fuerza del viento en un simulador de huracán. De esta manera, se desestigmatiza, desde edades tempranas, la concepción errónea de que las ciencias, las matemáticas y la tecnología son ciencias complejas, aburridas y sin aplicación práctica para la vida. En el C3Tec descubren que, por el contrario, las matemáticas, las ciencias y la tecnología están en todas partes y nos ayudan a resolver gran parte de los asuntos que tenemos que atender a diario.

El C3Tec de Caguas ofrece salas de exhibiciones itinerantes, laboratorios, salones de conferencias, una exhibición permanente y el cine teatro Fundación Ángel Ramos, en el que ya se han realizado presentaciones en 3D. Asimismo, para demostrar el compromiso de la ciudad con una cultura amigable con el entorno, la construcción del C3Tec es una ecoamigable, que reutiliza el recurso agua de lluvia y pone a la disposición del pueblo un hermoso techo verde para su disfrute. Ambos, el techo verde y el teatro, están disponibles para que las organizaciones, empresas y el público general realicen sus eventos especiales.

El C3Tec de la Ciudad Criolla está disponible y al acceso de todos, con precios muy razonables. Es, sencillamente, una joya para el disfrute de nuestros niños y jóvenes mientras aprenden a amar las ciencias, las matemáticas y la tecnología, junto con los miembros de su familia de cualquier edad.

13

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Juncos celebra sus Fiestas de Pueblo

Campechada

2014

El Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa (ICP) anunciĂł el programa de Campechada 2014 que incluye 187 actividades durante el fin de semana del 12 al 14 de diciembre de 2014, distribuidas por seis plazas del Viejo San Juan, el Cuartel de BallajĂĄ, museos y galerĂ­as de la ciudad amurallada. La fiesta cultural mĂĄs importante del aĂąo tendrĂĄ una huella educativa Ăşnica para los visitantes y representa una oportunidad de crecimiento econĂłmico para los artistas y comerciantes que la componen.

Ferias de artesanĂ­as, la Feria del Libro de Autor, el Mercado de Arte de BallajĂĄ, artistas plĂĄsticos apostados a los lados de la calle San SebastiĂĄn, se unen a funciones de teatro y danza a toda hora por las plazas del Viejo San Juan y a la celebraciĂłn de la 48va Fiesta de la MĂşsica PuertorriqueĂąa, la Fiesta del Cuatro PuertorriqueĂąo en homenaje a Tony MapeyĂŠ, el Festival de Coros, la Bienal de TĂ­teres con una delegaciĂłn invitada de MĂŠxico y la Orquesta FilarmĂłnica Arturo Somohano, entre otras tantas actividades libres de costo.

El director ejecutivo interino del ICP, Sr. Jorge Irizarry Vizcarrondo dijo que, â&#x20AC;&#x153;La Campechada es un proyecto interagencial en el que el ICP trabaja en conjunto con mĂĄs de diez agencias de gobierno y con la empresa privada. Para llevarla a cabo, hemos establecido ademĂĄs alianzas con entidades culturales y educativas con sede en el Viejo San Juan,

Obra â&#x20AC;&#x153;Ă rbol amarilloâ&#x20AC;?. quienes estarĂĄn aportando contenido a nuestro programa, el cual incluye exposiciones de arte y talleres sobre diversos temas y disciplinas artĂ­sticasâ&#x20AC;?.

La Campechada 2014 Myrna Båez es posible gracias a la colaboración entre el Instituto de Cultura Puertorriqueùa, el Municipio de San Juan, la National Endowment for the Arts, la Compaùía de Turismo, Puerto Rico TV y Måxima 940am, la Compaùía de Fomento Industrial, la Oficina Estatal de Conservación Histórica, la Cåmara de Representantes, el Museo de Arte de Puerto Rico, el Departamento de Transportación y Obras Públicas, la Autoridad del Transporte Integrado, la Autoridad de Energía ElÊctrica, la Policía Estatal, los residentes y comerciantes del Viejo San Juan.

El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro inicia la ĂŠpoca navideĂąa con la celebraciĂłn de las Majestuosas Fiestas de Pueblo 2014, que este aĂąo se extenderĂĄn del 26 al 30 de noviembre desde las 7:00 de la noche en los predios del estacionamiento del Estadio Mariano (Nini) Meaux.

Las tradicionales fiestas serĂĄn dedicadas al primer junqueĂąo en llegar a las Grandes Ligas, Alexander Claudio quien es parte de los Vigilantes de Texas. La apertura serĂĄ el miĂŠrcoles 26 y contarĂĄ con un espectĂĄculo de fuegos artificiales y el reinado. AdemĂĄs, la presentaciĂłn del Ballet FolklĂłrico y ClĂĄsico, la Banda Municipal JunqueĂąa y la orquesta de Tito Nie-

ves y un artista sorpresa.

El jueves 27, DĂ­a de AcciĂłn de Gracias estarĂĄ el Junte de Hermanos Sanabria, Maelo Ruiz, Richard Clivilles y Rika Swing.

El viernes, 28 se presentar el Taller de Teatro JunqueĂąo, Ana Isabel, La Secta y un artista sorpresa. El sĂĄbado, 30 participarĂĄ el Taller de Modelaje, Luisito â&#x20AC;&#x153;El Can Chan Chanâ&#x20AC;?, Kanny GarcĂ­a y Grupo ManĂ­a.

El gran cierre serĂĄ el domingo, 30 de noviembre con la celebraciĂłn del Carnaval del Valenciano, Rumba Caliente, Pirulo y la Tribu, Chris, Cosculluela y Limit 21. AdemĂĄs todas las noches estarĂĄ Alex DJ y la Discoteca mĂĄs Grande de Puerto Rico.

Homenaje a Flora Santiago La organizaciĂłn Convergencia Nacional Boricua ofrecerĂĄ un homenaje a la cantante y activista social radicada en Caguas, Flora Santiago, el domingo 23 de noviembre desde las 2:00 de la tarde en el centro comunal de la urbanizaciĂłn Villa Criollos, en Caguas, al lado de la Casa del Ajedrez, informaron el Lcdo. Luis Toro Goyco y Gloria Emanuelli.

Natural de Patillas, Flora Santiago comenzĂł su carrera como cantante en Nueva York, al mismo tiempo que su militancia patriĂłtica. Junto con su esposo, Pepe

SĂĄnchez, formaron el dĂşo Pepe y Flora.

A su regreso a Puerto Rico fue fundadora del grupo TaonĂŠ junto con AndrĂŠs JimĂŠnez (El JĂ­baro), Roy Brown, Antonio CabĂĄn Vale (El Topo), Noel HernĂĄndez, Carlos Lozada y otros.

Luego de TaonĂŠ, grupo con el que hizo diez grabaciones, Santiago se uniĂł al grupo Taller Criollo, con Myrna Fuentes, Edgardo Delgado y otros artistas.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre la actividad pueden llamar al 787-486-0221 o al 787-645-3460.

ClĂ­nicas de salud en Villa del Rey La Junta Directiva de la AsociaciĂłn de Residentes de Alturas de Villa del Rey informa que el sĂĄbado, 22 de noviembre de 2014, desde las 10:30 de la maĂąana hasta las 2:30 de la tarde, se ofrecerĂĄn clĂ­nicas de salud gratis en el centro comunal ubicado en la Calle Francia de esa urbanizaciĂłn.

Se realizarĂĄn los siguientes exĂĄmenes: hipertensiĂłn, azĂşcar en sangre y

el Ă­ndice de masa corporal. Se ofrecerĂĄn charlas sobre nutriciĂłn, entre otros temas y el Cuerpo de Bomberos brindarĂĄ orientaciĂłn sobre prevenciĂłn de incendios.

La actividad es coordinada por el grupo de EnfermerĂ­a de Columbia Centro Universitario, la CorporaciĂłn SANOS y la Junta de Residentes de Alturas de Villa del Rey.

ÂŁ&DJÂ HxRV RSLQHPRV SHUR LQIRUPDGRV

3DUTXtPHWURV VRQ LPSRUWDQWHV

/RV SDUTXtPHWURV VRQ GLVSRVLWLYRV TXH SHUPLWHQ HO RUGHQDPLHQWR GHO WUiĂ&#x20AC;FR \ PRYLOLGDG WHQLHQGR OD FDSDFLGDG GH UHGXFLU HO DIRUR YHKLFXODU GLDULR KDFLHQGR XQ XVR PiV HIHFWLYR GH ODV FDOOHV FRPR HVWDFLRQDPLHQWR VLQ PRQRSROL]DU HO HVSDFLR S~EOLFR /D YtD S~EOLFD HV GH WRGRV \ VX XVR GHEH UHJXODUVH SDUD HYLWDU FDRV /RV SDUTXtPHWURV JHQHUDQ RUGHQ DKRUUR GH WLHPSR \ IRPHQWDQ XQD FXOWXUD GH RUJDQL]DFLyQ

FRPR HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV \ &DJXDV HV XQD JUDQ &LXGDG 0$&& PRYLPLHQWR $FFLyQ &LXGDGDQD &DJÂ HxD HOSLWLUUHFULROOR#JPDLO FRP

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

SABORES DE

NAVIDAD

SUPLEMENTO ESPECIAL

HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

3UHJXQWH SRU QXHVWUDV EDQGHMDV \ SRVWUHV VWUHV

/26 *$//(*26

0DQRORยถ V 3$1 '(/,

2IHUWD GHO 3DYR

9:A=JLG DGK / <A9K <= D9 K=E9F9

". 37

/0/%/,.%*.,.

Kgdg&&&

G^]jlY :jmlYd

SDUD SHUVRQDV ย 3DYR DVDGR OEV

ย 5HOOHQR GH GH FDUQH KRPHPDGH R PRIRQJR GH \XFD ย $UUR] FRQ JDQGXOHV ย OLEUD GH SDQ ย 3DGULQR GH 5HIUHVFR $YH *DXWLHU %HQtWH] &UXFH &DOOH 3LQR 8UE 9LOOD 7XUDER &DJXDV 3 5

9n]& :YajgY ;:%)$ ;Y_mYk$ H&J&

3 $ 1 $ ' ( 5 , $

HYng J]dd]fg \] EYbY\g \] Qm[Y ]^ *+ Z *- e[l' - DZk& \] 9jjgr [gf ?Yf\md]k * DZk& =fkYdY\Y \] ;g\algk G^]jlY ) >dYf \] NYafaddY g ;YdYZYrY DaealY\Y ) :gl]ddยถf \] J]^j]k[g Gj\]f] km g^]jlY ) DZ& \] HYf Y la]ehg&

,98

XKPI K I U M P C J 6

*CRR[

15

16 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

SABORES DE

NAVIDAD

SUPLEMENTO ESPECIAL

PARA ACCIร N DE GRACIAS

Long Weekends Te Invita:

Relleno para el pavo INGREDIENTES 3 libras de carne molida adobada a gusto Pasas Almendras picaditas

Noviembre 29

Apple Sauce Una pizca de azรบcar negra Tiritas de pimiento morrรณn picaditas

4EREHIVuE ] 6ITSWXIVuE

DEESSD D SDEE TEXXXA TE XASS

3*)68% () 8,%2/7+-:-2+

WILLIAM MACHADO

PETE

Y SU GRUPO PUENTE

RO RODRIGUEZ ODRIGUEZ

ENTRADA GENERAL NERAL $10 $10

IINCLUYE INCLU NCLUYE 1 P PERO PERONI ERON ER 2 X $5

sรญguenos!

/longweekendsjazzfestatpalmas azzfest estat atpalmas palmas

Para P ara m mรกs รกs iinformaciรณn nformaciรณn ( (787)767-0602

ย 3DYR D OEV ย OEV GH $UUR] FRQ JDQGXOHV ย %RWHOORQ GH 5HIUHVFR ย 3ODWR GH (QVDODGD GH 3DSD 3DSD ย OE GH 3DQ ย 7HPEOHTXH ย )ODQ GH FDODED]D

$VDGR GH FDUQH D OD OE

7HO

&DOOH *HRUJHWWL &DJXDV 3 5 IUHQWH D 0XHEOHUtDV %HUUtRV

PROCEDIMIENTO Coloca en una cacerola todos los ingredientes a fuego mediano, y deja cocinar por alrededor de 20 minutos. Revuelve y deja por 10 minutos adicionales y listo para saborear o para rellenar su pavo ยกQue lo disfruten!

Recuerda buscar nuestro fan page en facebook: Chef Angel.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

SABORES DE

17

NAVIDAD

SUPLEMENTO ESPECIAL

Caguas sĂ­ que tiene playa Caguas no tiene costa, pero sĂ­ tiene una concurrida playa: el Restaurante Playa Buffet en el centro comercial de Bairoa.

Los comensales asisten no importa si la marea estĂĄ alta o si el mar estĂĄ picado, porque el buen ambiente y la excelente comida le brindan la mejor acogida.

Wilma Torres, gerente del restaurante, nos explica que el establecimiento ha estado en Bairoa durante unos 25 aĂąos, pero hace siete aĂąos cambiĂł el concepto a â&#x20AC;&#x153;buffetâ&#x20AC;?. Su especialidad es la comida china, pero con un toque criollo ya que sirven tostones, arroz con habichuela, carne frita y otras delicias propias de la cocina puertorriqueĂąa.

El concepto de bufet permite que el consumidor pueda servirse toda la comida y postres que desee, por un solo precio.

En este restaurante, hay un precio especial para el almuerzo de lunes a viernes hasta las 4:30 p.m. Luego de esa hora y en los fines de semana el precio aumenta, pero tambiĂŠn se agregan platos y complementos para elecciĂłn del comensal.

El sabor de la comida, confeccionada con ingredientes de primera calidad, es el mayor atractivo. Para las familias es una opciĂłn muy conveniente por la amplitud del local y la extensa variedad de los alimentos que permite satisfacer todos los gustos, tanto de los niĂąos como de los adultos.

Este restaurante contribuye a la economĂ­a de Caguas con alrededor de quince puestos de trabajos para meseras, cocineros y otras labores. â&#x20AC;&#x153;No cambio a mi jefe. Ă&#x2030;l ve a los empleados como una familia y asĂ­ nos trataâ&#x20AC;?, nos dice la gerente.

,/,0,7$'2

Playa Buffet se prepara para una nueva temporada en la que usted puede sumergirse en un mar de buenos sabores.

Entre las innovaciones estĂĄ que incluirĂĄn bebidas alcohĂłlicas y cafĂŠ. AdemĂĄs, celebrarĂĄn â&#x20AC;&#x153;happy hoursâ&#x20AC;? durante las tardes.

GSQMHE EWMjXMGE

, -;, -

! !

1

¨=;<-, 47 81,17

<

&EMVSE 7LSTTMRK 'IRXIV 'EVV 'EKYEW

7uKYIRSW IR

7

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com 19

DĂ­a familiar en Parroquia de Villa Carmen La Parroquia Nuestra SeĂąora de la Providencia celebrarĂĄ su fiesta de comunidad, fraternidad y uniĂłn familiar el 23 de noviembre. HabrĂĄ mĂşsica

Lcda. MarĂ­a de Lourdes Otero.

Nombramiento en AsociaciĂłn de Productos de Puerto Rico Ricardo Cardona, presidente de la Junta de Directores de la AsociaciĂłn Productos de Puerto Rico (APPR), anunciĂł el nombramiento de la licenciada MarĂ­a de Lourdes (MarilĂş) Otero Rivera como vicepresidenta y directora ejecutiva de la APPR. â&#x20AC;&#x153;La licenciada Otero trae a la AsociaciĂłn una interesante combinaciĂłn de experiencia ejecutiva, legal y de comunicaciones. Estamos convencidos de que aportarĂĄ a ejecutar la misiĂłn y visiĂłn de nuestra AsociaciĂłn, cuyo objetivo principal es promover y defender los productos y servicios locales bajo el sello Hecho en Puerto Ricoâ&#x20AC;?, dijo Cardona.

Otero posee una MaestrĂ­a Ejecutiva en AdministraciĂłn de Organizaciones de Deporte de la Universidad CatĂłlica de Louvan, BĂŠlgica, adscrita al ComitĂŠ OlĂ­mpico Internacional.

AdemĂĄs, obtuvo un grado de Juris Doctor en la Universidad Interamericana de Puerto Rico y posee Bachillerato en Artes con concentraciĂłn en Telecomunicaciones, TV y ProducciĂłn de Cine de la Universidad del Sagrado CorazĂłn.

6( $/48,/$ 2),&,1$

S F Q

*VUZVSPKH[LK 4LKPJHS 7SHaH /2&$/ $08(%/$'2 3$5$ 2),&,1$ '( 6(59,&,26 352)(6,21$/(6 ,1&/8<(1'2 6(*8526

,1)250$&,21 7(/6

con Julio CĂŠsar Sanabria, Andy MontaĂąez, Ismael Miranda y otros, desde la 1:00 p.m. AdemĂĄs, carrera del pavo y juegos del ayer.

tendencias

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Festival Sopla Bairoa de Caguas +DLU 1DLOV 6DOyQ

7HO

&RUWH &RORU 'HSLODFLyQ 0DTXLOODMH 8xDV 7UDWDPLHQWR 6KHOODF SDUD ODV XxDV 0DQLFXUD 3HGLFXUD

$0 $

$KRUD FRQ (VWpWLFD

$YH 7XUDER &DJXDV 3 5 $O ODGR 3DQDGHULD OD %RULQTXHxD

El esperado Festival Sopla Bairoa de Caguas se celebrarĂĄ los dĂ­as 29 y 30 de noviembre en los terrenos que ubican en la Aveenida Bairoa, esquina Avenida MuĂąoz MarĂ­n de la UrbanizaciĂłn Bairoa.

SegĂşn su fundador, Edgardo I. DĂ­az Olmeda, la actividad contarĂĄ con un espectacular desfile de comparsas a lo largo de la Avenida Bairoa el domingo, 30 de noviembre desde las 1:30 p.m. El programa artĂ­stico estarĂĄ a cargo de grandes orquestas y agrupaciones del patio tales como: la Puerto Rican Power, Tommy Olivencia Jr. y su orquesta, Edgardo Israel en tributo al Sonero del Pueblo, Bodo Torres y su Conjunto Son Criollo, el Grupo

Cinco en Clave, la AgrupaciĂłn Libre ExpresiĂłn y el Grupo Son Dâ&#x20AC;&#x2122;AquĂ­.

TambiĂŠn contarĂĄ con la participaciĂłn especial del grupo de baile de la AcademĂ­a Escenario Latino de Caguas. El domingo la apertura de la Navidad estarĂĄ a cargo del grupo De Palo Santo Y Guaraguao.

El festival cultural contarĂĄ con una feria de artesanĂ­as y quioscos de comida tradicional. La entrada es gratis y estarĂĄ en vigor el cĂłdigo de orden pĂşblico que prohĂ­be el estipendio de bebidas en envases de cristal y el uso de neveritaso. Para informaciĂłn adicional llamar al telĂŠfono (787) 249-8232.

Tertulia del Reloj este viernes La Universidad del Pueblo y el Municipio AutĂłnomo de Caguas invitan a la Tertulia del Reloj, este vienes, 21 de noviembre de 2014, en la Plaza Palmer, junto al reloj floral.

En esta ocasiĂłn serĂĄ una noche de tema libre en que los asistentes podrĂĄn asumir un turno para cantar, declamar, compartir anĂŠcdotas, anunciar actividades y pasar una noche de camaraderĂ­a.

La cavitaciĂłn y radio frecuencia (ultra tripolar) Por: MarĂ­a HernĂĄndez Terapista facial y corporal, MĂŠdico estĂŠtico ÂżQuĂŠ es cavitaciĂłn? La cavitaciĂłn es una tecnologĂ­a revolucionaria que gracias a ondas ultrasĂłnicas de baja frecuencia, produce microscĂłpicas burbujas que rompen las membranas de los adipocitos, sin alterar las estructuras adyacentes, respetando la integridad del sistema sanguĂ­neo y linfĂĄtico. ÂżQuĂŠ beneficios obtendrĂŠ? PĂŠrdida de volumen o pulgadas, disoluciĂłn de los 0DUtD +HUQiQGH]

7HO

/H

3H LWWH

$UPRQ\ 6DORQ 6SD ESPECIALISTA EN TĂ&#x2030;CNICA DE UĂ&#x2018;AS

TĂ&#x2030;CNICO DE MASAJE TERAPĂ&#x2030;UTICO

BARBERĂ?A Y ESTILISMO

ESCUELA DE BELLEZA

MATRĂ?CULA

ABIERTA

OHSHWLWWH #\DKRR FRP $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5

&+5,670$6 63$ 9 , 3 Â&#x2021; 0DQLFXUD Â&#x2021; 3HGLFXUD Â&#x2021; /LPSLH]D 3URIXQGD Äł Â&#x2021; 0DVDMH PLQV

2IHUWD PLHQWUDV GXUHQ

DIURNO Y NOCTURNO

/H

3H LWWH

$UPRQ\ 6DORQ 6SD

18(92

5HGXFH *UDVD &RUSRUDO

Äł

ÂŁ/XFH XQD QXHYD Ă&#x20AC;JXUD HVWD 1DYLGDG

Gurabo 712.4851 Web site: www.hispanicamericancollege.net

Í&#x2122; ĘĽË&#x192;Ë&#x2DC;Ë&#x2039;Ë&#x2013;Ë&#x192;Ë&#x2026;Ë&#x2039;̸Ë? Í&#x2122; Ę´Ë&#x192;Ë&#x2020;Ë&#x2039;Ë&#x2018; ʨË&#x201D;Ë&#x2021;Ë&#x2026;Ë&#x2014;Ë&#x2021;Ë?Ë&#x2026;Ë&#x2039;Ë&#x192; Í&#x2122; ʸË&#x192;Ë&#x2026;Ë&#x2014;Ë&#x2014;Ë? ĘśË&#x160;Ë&#x2021;Ë&#x201D;Ë&#x192;Ë&#x2019;Ë&#x203A; Í&#x2122; ĘŚË&#x2021;Ë&#x2013;Ë&#x2018;Ë&#x161; Ę&#x160;ĘšË&#x201D;Ë&#x192;Ë&#x2019;Ę&#x2039;

=nYdmY[aÂśf ?J9LAK 0DUtD +HUQiQGH]

7HO

Para informaciĂłn de costos, porcientos de empleablidad, retenciĂłn y graduaciĂłn refiĂŠrase a nuestra pĂĄgina web. *No todos los cursos estĂĄn disponibles en SatĂŠlite de Guayama.

OHSHWLWWH #\DKRR FRP $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5

adipocitos grasos y reafirmaciĂłn del tejido. ÂżExiste otro tratamiento similar? La cavitaciĂłn es el Ăşnico que consigue eliminar la grasa a nivel celular, convirtiendo el triglicĂŠrido en diglicĂŠrido, evitando su reproducciĂłn. La grasa se elimina fĂĄcilmente mediante el sistema linfĂĄtico y la orina. ÂżDebo realizar algĂşn tratamiento adicional? Se aconseja seguir una dieta hipocalĂłrica. TambiĂŠn secciones de drenaje linfĂĄtico, detox corporal y masajes.

Es muy importante beber abundante agua durante todo el tratamiento (1.5 a 2 litros) ÂżCuĂĄnto tardan en verse los resultados? Las sesiones se realizan segĂşn la necesidad de cada persona por semana. En algunas personas se nota una reducciĂłn de hasta dos tallas en dos o tres sesiones solamente, otras tardan un poco mĂĄs. Pero todas notan una reducciĂłn sustancial en poco tiempo. ÂżQuĂŠ siente el paciente mientras se aplica el tratamiento? Se siente calor agradable, tolerable y relajante. ÂżPor quĂŠ la cavitaciĂłn?

Porque es efectiva y no requiere anestesia, no es invasiva y no tiene riesgos.

Las grasas liberadas serĂĄn metabolizadas y eliminadas de forma natural por el sistema linfĂĄtico venoso y finalmente por la orina. ÂżNecesito hacer un mantenimiento? El efecto es duradero segĂşn los cuidados de las personas en su diario vivir. ÂżQuĂŠ necesito para comenzar el tratamiento?

Hay que hacer una evaluaciĂłn corporal y fĂ­sica de la persona.

Sobre Ruedas

24 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

+2-$/$7(5ร $ \ 3,1785$

HA=R9K B9HGF=K9K =MJGH=9K 9E=JA;9F9K

ยด/DV WHQHPRV \ DO PHMRU SUHFLR ยต

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

PHJDDXWRSDUWV #\DKRR FRP

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

2>AF>ALOBP Efraรญn Efraรญn

EUROLINE 3DUWV KZ]bZ]hk^l E%)1+%9*

%0: 0,1,

ย ย

Tel. Fax (787)703-1860

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO L]dk&

PIEZAS PARA MOTORES

67$57(5 =21(

&DOOH *DXWLHU %HQLWH] ร QDO GD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 35 UREHUWDOLJPHQW#JPDLO FRP

/0/! /,,%(-()

&DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ร QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

a a

*HYY 2T .\YHIV 7 9

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

&DUU .P %R 5LR&Dล DV &DJXDV 3 5 )UHQWH 2รฐF :DOPDUW

. % 5L & ล &

9Za]jlg \] Dmf]k Y kยฆZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

%0: 0,1,

ย ;\UL <W ย 8\PJR 3\IL ย :LY]PJPV ย +PHNUVZ[PJV

&$5,%%($1 & 9 -2,176

/XQHV D 9LHUQHV

D P S P 6 6iEDGR &(55$'2 'RPLQJR

D P S P

ROTATIVOS

&DJXDV 3XHUWR 5LFR

Tels. 787-473-9922 / 787-745-5323

0(&$1,&$ *(1(5$/ 6(59,&,2 '( 6&$11(5

". 37

0 $

c/u ,YX

&DUU 1R .P

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

WHO

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

PROFESSIONAL

Daeha]rY q j]hYjY[aยถf ,FJMFBW> V OBM>O>@Fร K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdยฆkla[Yk& V Q>M>P MIยผPQF@>P -B@ยผKF@> IFSF>K> E][ยฆfa[Y danaYfY

75.00

59

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

Gomas $ Nuevas 1XP

$ $

". 37

WHO ID[

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

Nos especializamos en gomas 17-18-19-20-22 Tenemos Gomas 15โ Altas

"ร PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

7HOpIRQR

VWDUWHU]RQH#\DKRR FRP

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%*1.%9)

ย 0HFiQLFD /LYLDQD

Conozco tu situaciรณn: Crรฉdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos Hernรกndez.

$0 $

*$5$-( &$0,/2

CREDITO AFECTADO

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

3URSLHWDULR

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

68 $181&,2 '(%( (67$5 $48,

6REUH 5XHGDV &ODVLยฟFDGRV

HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

PHMRUHV UHVXOWDGRV 'LUHFWR D VX 1HJRFLR

3$5$ 38%/,&$5 68 1(*2&,2 (1 (67$ 6(&&,21 38('( //$0$5 $/ R SRU HPDLO YHQWDV #HOSULRGLFRSU FRP

Sobre Ruedas

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

?=F=J9D ?= ?=F ? =F= =F F= F=J F =J =J9 J9 J 9D 9D

6HUYLFLR

7 5 $ 1 6 0 , 6 6 , 2 1 6

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

)5(17( $ 25,(17$/ %$1.

$+25$ HQ 6DQWD 5RVD 0DOO %D\DPyQ

WHO

6(59,&,2 '( *5Ă&#x201D;$ *5$7,6

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRĂ $FHSWDPRV &RQ UHSDUDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ

$75.00 DE DESCUENTO

]f dY j]hYjY[aÂśf \] km jYfkeakaÂśf

* H R U J H W W L & D J X D V 3 5

787-744-5345 / 787 640-5036

59'

ÂĄGratis!

- $

3/$=$ &(1752 0$//

-RVHDQ &ROOD]R

DiagnĂłstico

59

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

5$ $872 6(59,&(6

Â&#x2021; 7UDEDMR GH UHFRQVWUXFFLyQ GH SLH]DV HQ PHWDO Â&#x2021; (VSHFLDOLGDG HQ 5DFLQJ \ VROGDGXUD HQ DOXPLQLR Â&#x2021; 3RUWHR GH WDSD KLSHUIRUPDQFH Â&#x2021; +HDGHUV SDUD WXUERV Â&#x2021; 3LQHR GH PRWRU URWDWLYR Â&#x2021; $UDxDV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH WDSDV GH EORTXHV Â&#x2021; &RUWHV GH YRODQWD GH DXWR \ FDPLRQHV /XQHV D ViEDGR D P D S P

0 59

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

Â&#x2021; &DPELR $FHLWH \ )LOWUR TWV TWV

Â&#x2021; $OLJPHQW

Â&#x2021; 3DGV )URQW &RUWH GH GLVFRV \ /DERU FLHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

0~VLFD $ODUPDV O +,'

&DPELRV GH DFHLWH \ Ă&#x20AC;OWUR

$0 $

9fla_mg JE!

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

3*)68% %''-Ă?2 () +6%'-%

87LUH &HQWHU &RUS 1/,0,7(' &HQWHU &

&DUU NP &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DOOH % 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Auto Parts

;gf dY [gehjY \] [mYdima]j lYeYÂľg \] _geY fm]nY k] j]_YdY nÂŚdnmdY$ egflmjY q ZYdYf[]g ]d][ljÂśfa[g

Â&#x2021;3LH]DV Â&#x2021; 6HUYLFLR Â&#x2021; *DUDQWtD 7HOV

)D[

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

9d [gehjYj , _geYk fm]nYk ]f [mYdima]j lYeYÂľg k] l] \YjÂŚ _jYlak NÂŚdnmdY$ egflmjY$ ZYdYf[]g ]d][ljÂśfa[g ) YÂľg \] ZYdYf[]g q jglY[aÂśf * n][]k Yd YÂľg 9HQWD UHSDUDFLRQHV GH JRPDV QXHYDV \ XVDGDV EDODQFHR HOHFWUyQLFR Dmf]k Y KÂŚZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % .2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

XQOLPLWHGWLUHFHQWHUFRUS#\DKRR FRP

Eurothority

7HO

$YH 0XxR] 0DUtQ DQWLJXR ORFDO 6DQWD )H $XWR &DJXDV 3 5

Â&#x2021; &KHTXHR GH )UHQRV *5$7,6 Â&#x2021; &KHTXHR &RPSXWDUL]DGRV *5$7,6 Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ 0RWRUHV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ 7UDQVPLVLRQHV Â&#x2021; 7UHQ GHODQWHUR Â&#x2021; &HQWUR 2ÂżFLDO GH ,QVSHFFLyQ Â&#x2021; &RQWDPRV FRQ ORV HTXLSRV QHFHVDULRV SDUD GLDJQRVWLFDU WX YHKtFXOR Â&#x2021; &RQWDPRV FRQ PDTXLQD GH +XPR SDUD GHWHFWDU OLTXHRV QR YLVLEOHV Â&#x2021; 5DFN 3LQLRQ FRQ JDUDQWtD SRU YLGD Â&#x2021; 6WDUWHU FRQ JDUDQWtD SRU YLGD Â&#x2021; 8QD VHULH GH SLH]DV FRQ JDUDQWtDV SRU YLGD

CAGUAX TIRE *RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 0RQWXUD \ UHSDUDFLyQ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH $URV

743-0790

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

%0:

Rafael Sola Jr.

y te ayudamos con tu reclamación Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

45 aĂąos de experiencia

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

&/8% '( 252

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

'( &$*8$6

DxRV FXLGDQGR D QXHVWURV HQYHMHFLHQWHV

\ SURYH\HQGR DOLPHQWRV GLDULDPHQWH D FLXGDGDQRV HQ VXV FDVDV 3DUD SRGHU FRQWLQXDU QXHVWUD ODERU

,( YÂľgk \] ]ph]ja]f[aY

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

0 $

$OLQHDPLHQWR \ 0HFiQLFD

;gflYegk [gf mf ]pl]fkg afn]flYjag q ]imahg gja_afYd :gmd]nYj\ ;jaklÂśZYd ;gdÂśf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

;75(0( 0 $ & + , 1 ( 6 3 ( ( ' 6 + 2 3

:LFK\

GH

0 $

ÂŁÂŁ $%,(5726 <$

25

a a a HFRQyPLFD QR LPSRUWD OD FDQWLGDG WHQHPRV TXH PXGDUQRV \ DKRUD WHQGUHPRV JDVWRV TXH DQWHV QR WHQtDPRV

3XHGHV GHSRVLWDU D OD FXHQWD HQ FXDOTXLHU %DQFR 6DQWDQGHU R OOiPDQRV

ŕ Ž ŕ Ž

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

26

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 20 de noviembre de 2014 www.elperiodicopr.com

Ajedrez, deporte y estrategia para una mejor sociedad La Casa del Ajedrez es mucho mĂĄs que una estructura bonita en la Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n de Caguas. Es el centro de aprendizaje y prĂĄctica del juego ciencia, donde centenares de jĂłvenes â&#x20AC;&#x153;le cargan las baterĂ­as a su intelectoâ&#x20AC;?, desarrollan disciplina, destrezas de toma de decisiones, tolerancia, caballerosidad y cortesĂ­a.

La Casa del Ajedrez, inaugurada en octubre de 2006, fue uno de los proyectos preferidos del alcalde William Miranda MarĂ­n (qepd), quien estaba consciente de los muchos beneficios que brinda este deporte a quienes lo practican. El ajedrez era una de las piezas de su meta estratĂŠgica de insertar a Caguas y Puerto Rico en la economĂ­a mundial del conocimiento, mediante el desarrollo de una generaciĂłn de jĂłvenes cientĂ­ficos capaces de generar productos cuya patente estuviera en Puerto Rico y representara mayores ingresos para la Isla. La escuela especializada CIMATEC y el centro interactivo C3Tec tambiĂŠn forman parte del conjunto de esfuerzos en que Caguas ha sido ciudad pionera.

El alma de la Casa del Ajedrez es Rafael Ortiz Bonilla, quien, ademĂĄs de ser un jugador muy avanzado, se destacĂł como ĂĄrbitro internacional y fundador de la Liga Escolar de Ajedrez (LEA), que cumple veinte aĂąos en febrero de 2015. â&#x20AC;&#x153;La LEA ha generado muchas satisfacciones, principalmente porque los maestros de EducaciĂłn FĂ­sica han respondido bastante. Gracias a ellos hemos podido mantener la enseĂąanza del ajedrez a niĂąos desde cuarto grado a escuela superior, participan en torneos por grados y, si el joven continĂşa desarrollĂĄndose en el ajedrez por los nueve aĂąos, se convierte en un jugador respetable y le podemos conseguir una beca universitaria, como ya hemos hecho con muchos de ellosâ&#x20AC;?, explicĂł Ortiz Bonilla. â&#x20AC;&#x153;Nosotros vemos el ajedrez, mucho mĂĄs allĂĄ del deporte, como educaciĂłn y como un atenuante a los grandes males sociales que nos afectan. En Puerto Rico tenemos una necesidad enorme de mayor tolerancia, control de la impulsividad y desa-

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

+ $

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Foto por Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Rafael Ortiz Bonilla evalĂşa las movidas realizadas por dos estudiantes que participan en la Liga Escolar de Ajedrez. rrollo de lĂ­deres. En el juego de ajedrez tĂş no puedes echarla la culpa a nadie por una mala movida, la responsabilidad es tuya como jugador; uno a prende a pensar antes, a anticipar las consecuencias y a asumir responsabilidad. Cuando yo me di cuenta de los beneficios tan grandes del ajedrez, entendĂ­ que esto hay que dĂĄrselo a los puertorriqueĂąosâ&#x20AC;?, expresĂł el creador de la FundaciĂłn Rafael Ortiz (FARO), que administra la Casa del Ajedrez, instituciĂłn que pertenece al Municipio de Caguas.

Las instalaciones de la Casa del Ajedrez son las mĂĄs grandes y mejor diseĂąadas del mundo, segĂşn lo han constatado ajedrecistas que han jugado en otros paĂ­ses. Generalmente los grandes torneos internacionales se realizan en hoteles y estadios alquilados porque los clubes de este deporte no cuentan con instalaciones de la calidad de la Casa del Ajedrez de Caguas.

La capacidad de la estructura es para 300 jugadores al mismo tiempo, en mesas que tienen empotrados tableros del juego, donde se juega con piezas del tamaĂąo requerido en torneos internacionales. AdemĂĄs, cuenta con los tableros tipo pizarra que se usan para las clases de teorĂ­a del juego.

La Casa del Ajedrez ha cosechado numerosos frutos desde su apertura. De ella han salido muchos jĂłvenes jugadores con becas deportivas para sus estudios universitarios, ademĂĄs de numerosos tĂŠcnicos de ajedrez que trabajan para el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes y otras entidades.

La niĂąa Danitza VĂĄzquez Maccarini es posiblemente la jugadora mĂĄs destacada que ha producido la Casa del Ajedrez.

En el 2013 la joven cagĂźeĂąa alcanzĂł el grado de maestra internacional, el mĂĄs alto que se otorga en este deporte. En la OlimpĂ­ada Mundial de Ajedrez de 2014, celebrada en Noruega, de cuatro representantes femeninas de Puerto Rico, tres eran de Caguas, entre ellas Danitza VĂĄzquez. Octavio Otero, tambiĂŠn de la Casa del Ajedrez, era el capitĂĄn del equipo masculino boricua.

El Departamento de RecreaciĂłn y Deportes incluyĂł el ajedrez entre las actividades que brinda su programa de activi-

dades Zone Press en los residenciales pĂşblicos. Los tĂŠcnicos para este programa fueron desarrollados por la Casa del Ajedrez. Igualmente, el programa Jaque al Crimen, establecido por el Municipio de Caguas y el Departamento de Justicia, aplica el ajedrez como una de las tutorĂ­as que se les brindan a los participantes.

A pesar de brindar tantos beneficios a quienes lo practican y a la sociedad, y a pesar de sus significativos logros, la Casa del Ajedrez no ha tenido un respaldo completo del Departamento de EducaciĂłn. De hecho, uno de los secretarios del DE en el cuatrienio de 2009 al 2012 prohibiĂł el ajedrez en las escuelas, lo que fue confrontado por muchos maestros de EducaciĂłn FĂ­sica. Al final se tuvo que retractar, pero las promesas de ayuda a la Liga Escolar de Ajedrez y a la Casa del Ajedrez no se han concretizado.

Las necesidades de la instituciĂłn son muchas. Las paredes necesitan pintura, se necesitan relojes para llevar el tiempo en las partidas, se necesitan personal para labores de oficina, mantenimiento y limpieza y para colaborar en la organizaciĂłn de los torneos y actividades.

Igualmente, la instituciĂłn necesita la ayuda de un especialista en propuestas federales, que les ayude a solicitar fondos, que es una de sus mayores urgencias. Aunque el Municipio de Caguas le brinda mucha ayuda y contribuye con fondos, es necesario que la Casa del Ajedrez pueda identificar y obtener fondos adicionales para financiar sus actividades y programas.

Ortiz Bonilla se ve obligado a desempeĂąar muchas tareas y funciones dentro de la instituciĂłn, lo que le ha obstaculizado para llevar la Casa del Ajedrez al nivel que ĂŠl y Miranda MarĂ­n soĂąaron. Es por ello que ese gran sueĂąo debe ser compartido por otros ciudadanos, por lo que se debe crear un grupo de voluntarios y, con la aportaciĂłn de todos, se puedan desarrollar al mĂĄximo todos los programas y que se beneficien los ciudadanos de todas las edades y condiciones.

Interesados en ayudar, pueden visitar la Casa del Ajedrez o llamar a Ortiz Bonilla al 787-653-6001.

El Nuevo PeriĂłdico 27 Jueves, 20 de noviembre de 2014 www.elperiodicopr.com

ALQUILER APTOS.

SERVICIOS

VILLA DEL REY I Apartamento de 1 cuarto, 1 baĂąo, estufa, agua, electricidad, screen y estacionamiento. Apartamento de 2 cuartos, bano, estufa, agua, screen y estacionamiento. Tambien casa, 3 cuartos, 2 banos, estufa, screen y marquecina. NO PLAN 8. Tel 787-900-4456.

---------------------------RENTO STUDIO APTO. Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete y parking. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato. Ni fianza.

Renta $425. Tel. (787) 486-6635 / 384-6636.

---------------------------RENTO APTO. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, terraza y estacionamiento. Villa Nueva, Caguas. Tel. 215-1837.

---------------------------RENTO APTO. 2do. piso, Urb. Villa SaurĂ­, Caguas. Sala, cocina, comedor, 3 dormitorios, balcĂłn, terraza y ĂĄrea de estacionamiento. Inf. 215-1837.

---------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787396-6585 ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de una, dos, tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas y en Bo. Beatriz y de dos y tres habitaciones en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144 ----------------------------

PISOS Y ALFOMBRAS

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS VENUS #2 URB. EL VERDE 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585 ---------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Foras-tieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585 ---------------------------ANUNCIOS

CLASIFICADOS 787-744-7474 www.elperiodicopr.com

VENTAS VARIAS FRANQUICIA

MANTENIMIENTO SE VENDE FRANQUICIA de mantenimiento incluye equipo, vehĂ­culo y los clientes. $25,000.00 OMO. Inf. 787-224-9004 ----------------------------

SOLICITUDES

BOOM SOLUTIONS recluta lideres en ventas que deseen aumentar sus ingresos. Ofrecemos excelentes comisiones, bonos y premios a la constancia. Contacto 787338-0368 y/o jobopportunity@boom dish.com ---------------------------ÂĄCOMPAĂ&#x2018;Ă?A AMERICANA Solicita Personal! Part Time (4 horas), Full Time (8 a 15 horas).

Compaùía Multimillonaria cotizada en la Bolsa de Valores (NYSE). No experiencia necesaria.

Llame ahora 787-6242466. luisdiazbori@ gmail.com yadi1003@ gmail.com ----------------------------

SERVICIOS

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimasos gratis.

Servicio a toda la Isla.

Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (7870 6432298.

----------------------------

SCREENS

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787)739-8001.

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-3163395.

----------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fa-llos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

-------------------------------------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona.

Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo.Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

----------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa.

MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 2094329.

----------------------------

SERVICIOS ABOGADO USTED PODRĂ?A establar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965.

----------------------------

JARDINERĂ?A

JARDINERĂ?A SANTOS Se hace todo tipo de trabajo de jardinerĂ­a: poda de ĂĄrboles, recogido de escombros, lavado a presiĂłn de techos. Estimados gratis.

Info.

787-286-0518, 787-462-3714 ---------------------------ANUNCIOS

CLASIFICADOS 787-744-7474 www.elperiodicopr.com

#

"

!

servicios

28 El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 20 de noviembre de 2014

a la mano

;LS ;LS

-RQ &RUWLQDV

Professional

(( $

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2 0iV EDUD WR Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV TXH 1$',(

Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

G HVF GHVF %10 '56' #070%+1

ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

%~VFDQRV HQ

56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIM Â&#x2DC; KLKgMHGgEMIM

-RQ &RUWLQDV

787 /

$0 $

Â&#x2021;/DSWRSV Â&#x2021;0$& Â&#x2021;/ Â&#x2021;&HOXODUHV Â&#x2021;3DQWDOODV 5RWDV Â&#x2021;7HFODGR 5RWRV R 'DxDGRV

237-4031

ZZZ UHSDUDQGR7X &RPSXWDGRUD FRP /PDUWLQH]#WHFKQRORJLFVROXWLRQ FRP

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLRÂľ

9HQWD H LQVWDODFLyQ

Cisternas de Agua Potable, Bombas y Presurizados, Calentadores Solares â&#x20AC;˘Filtros y Purificadores de Agua â&#x20AC;˘ Generadores ElĂŠctricos

'HVFXHQWR HQ

9(17$ $/ 325 0$<25 < $/ '(7$/

7HO

3XHUWDV GH *DUDJH HQ $OXPLQLR ,QVWDODGD ŕ &#x2019;ßťßżŕ &#x201E;ŕ &#x2020;ßťŕ ?ŕ &#x201A;

DGYDQFHZDWHUV\VWHPV#KRWPDLO FRP &DOOH -HV~V 7 3LxHUR /DV 3LHGUDV 3 5

Rivera

Lic. # 6172 Caguas

/0/&/+.&++++

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD SXEOLFDGD HQ ORV PHGLRV FRQ HTXLSRV LJXDOHV D ORV QXHVWURV

6U /XLV $ 0DUWtQH] 6U /

Refrigeration Service

Dmf]k Y KÂŚZY\g k]jna[]8_dgZYd[]ddmdYjh`gf]&[ge 12(( % -2(( he

>j]fl] Y HdYrY :mpg ]f KYf Dgj]frg $0 59

;56'/5X 0%

En toda la Isla...

TelĂŠfono:

20

(67,0$'26 *5$7,6

$GYDQFH :DWHU

5(3$5$&,21 GH &20387$'25$6 & 2 8

$475.00

7DUMHWDV 3UHSDJDGDV f 3DJR GH )DFWXUDV â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de celulares y computadoras â&#x20AC;˘ ProgramaciĂłn (Androids y iPhones) â&#x20AC;˘ Desbloqueos â&#x20AC;˘ Jailbreak â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Puertos de Carga â&#x20AC;˘ Cambio de Colores para iPhones â&#x20AC;˘ Accesorios para celulares

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

$O ODGR GHO )RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR SFRPSXWHUVRXWOH#JPDLO FRP

Pregunte por nuestras ofertas desde

.;)7 .;)

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

9HULĂ&#x20AC;FDFLyQ *5$7,6 5HSDUDPRV $33/( 6L SUHVHQWD HVWH DQXQFLy OD YHULĂ&#x20AC;FDFLyQ HV 0$& *5$7,6

Puertas de Garage

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

59'

FRQ HVWH DQXQFLR

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

(63(&,$/,67$6 (1 5(3$5$&LĂ?1 '( &21387$'25$6

0DQWHQLPLHQWR DFWXDOL]DFLRQHV \ UHFXSHUDFLyQ GH '$7$

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

Garage Door

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

AM-256-A1

9HQWD \ VHUYLFLR UHVLGHQFLDO \ FRPHUFLDO

/ $

+RUDULR GH $ 0 D 3 0 /XQHV D 6iEDGR +RUDULR GH $ 0 D 3 0 /XQHV D 6iEDGR

' $

/RV PHMRUHV HQ &DOLGDG \ 3UHFLR &DOLGDG \ 3UHFLR *HYY 2T <YI 1VZt 4LYJHKV *HN\HZ *HYY 2T <YI 1VZt 4LYJHKV *HN\HZ

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

Â&#x2021; 3XHUWDV GH $OXPLQLR Â&#x2021; 9HQWDQDV Â&#x2021; 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV

(VWLPDGRV *UDWLV

/RV GtDV GH OD VHPDQD

7HOV %LHQYHQ 6RFLRV $(LG(RV /$

/D 2ULJLQDO ÂŁ/ODPD DKRUD PLVPR ÂŁ*5$1'(6 2)(57$6 <$ ',6321,%/(6 5HFLEH XQ UHJDOR

59

L]d& -1- (+/+

*URRPLQJV /RV PHMRUHV HQ

+)&

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

$0 $

x=klaeY\gk ?jYlak xK=JNA;AGK LG<9 D9 AKD9

'HVFXHQWR HQ WRGRV ORV *URRPLQJV

$0 $

' $

K[j]]fk J]bYk Hgjlgf]k N]jbYk L][`gk ;gjlafYk

5 $

N=FL9 J=H9J9;AĂ F2

$QLPDO .LQJGRP 3HW %RXWLTXH 6KRS

$0 $ 0 $

&$*8$; ,URQ :RUNV

L-0121-A4

www.elperiodicopr.com

9HQWD 6HUYLFLR GH 0DQWHQLPLHQWR \ 5HSDUDFLyQ

\ GHPRVWUDFLyQ

*5$7,6

¨¨44)5) )07:) ;MZ^QKQW I ,WUQKQTQW

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio

ÂĄLLAMENOS!

744.7474

ventas@elperiodicopr.com

servicios

El Nuevo Periรณdico 29 Jueves, 20 de noviembre de 2014 www.elperiodicopr.com

a la mano

&RUWLQDV GH /RQD

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

(VWDGHV

LIMPIEZA DE:

'HVF 7RGDV ODV ORQDV

ล #NHQODTCU EQOGTEKCNGU ล 4GUKFGPEKCNGU ล /WGDNGU [ CWVQU ล &GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

<]khmยญk

7HOV

$0 $

โ Mรกs barato que Estades nadieโ ย 7RGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD ย 7ROGRV UHWUDFWDEOHV ย 0DQWHQLPLHQWR ย 5HSDUDFLyQ \ /DYDGR ย DxRV GH JDUDQWtD ย 0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

n sta e i l a i c Espe

Mandy Shampoo

9fl]k

D+%*0+%JN

9fl]k

Estimados

SELLADO de

TECHO

GRATIS

&DPOร NJDP t (BSBOUJ[BEP

Tel. (787) 907-3030

(939) 350-8276

DANOSA

j

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

7H DOLYLD HO EROVLOOR Grooming sรณlo pagas $25.00 mรกs Tax

ย 3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ย 0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ย 3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

ย 0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

/0 $

Bruno Steel Fabricator

9:%. 9n]& Emยตgr EYjยฑf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L]d& /0/%/(,%*+((

PARA UNA ORIENTACIร N LLAMAR:

Tel: 746-1264 รณ 922-1264

-RQDWKDQ 7RUUHV

(67,0$'26

Todo Tipo de Trabajo::

*5$7,6

โ ข Residenciales y comerciales โ ข Destape โ ขCisternas โ ข Calentadores KUV โ ข Ice Makers โ ข Detector de Liqueos DO GtD โ ขTrituradores Tritturrado Triturador ores

0iV %DUDWR (5 59

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

$

$ # $

$

$

$

$

$

$

$

$ $ "

$

$

$

$ ! $

$ $

1$',(

'HV

WDSH

V

30

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

TIEMPO DETONANTE

Época Navideña sin la presencia del ser querido que partió...

- Te ayudamos a superarlo El Grupo de Apoyo en Manejo de Pérdida Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a sus reuniones para superar toda clase de pérdidas o las adicciones.

Las reuniones son todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la Urbanización Mariolga, en el área del gacebo, detrás de la Policia Municipal, frente a la Escuela Justina Vázquez.

Reflexiones, el tema del día y con-

sejería grupal como modo de apoyo en un grato compartir para ayudarle.

Las reuniones son libres de costo.

Para información, llamar a Edwin Elías Vega, director al (787) 410-3806.

El jueves 20 de noviembre de 2014, como recurso de apoyo estará la Dra. María Jiménez, psicóloga con especialidad en familia, jóvenes y adolescentes. tel. 787-505-2080 / email airamljimenez@yahoo.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

ORACIÓN PARA LOS CASOS MÁS DIFÍCILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difícil situación.

No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (3 peticiones difíciles). Súplica que te hace un corazón afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucúmbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias Dulce Jesús. Se reza por 15 días esta oración para los casos más difíciles, empezando el viernes.

Mande a publicar antes de 8 días. (E.M.B.)

747-4747 747-1967

Sra. Ernestina Mora Heredia, de 84 años. Natural de Arecibo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 11 de noviembre de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Aurea Camilo Méndoza, de 88 años. Natural de San Juan y residente de Arizona (U.S.A.). Falleció en Arizona (U.S.A.) el 4 de noviembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Genoveva Kershaw Soto, de 55 años. Natural de Ponce y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 12 de noviembre de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Josefina Orta Román, de 81 años. Natural de Aguas Buenas y residente de Bronx, New York (U.S.A.) Falleció en New York (U.S.A.) el 6 de noviembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Estebania Pérez León, de 92 años. Natural de Cayey y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 10 de noviembre de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Elena Santiago Carrasco, de 91 años. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 10 de noviembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario de Caguas.

Sr. Víctor Sánchez Miranda, de 86 años. Natural de Caguas y residente de Manatí. Falleció en Caguas el 12 de noviembre de 2014.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. María Magdalena Jurado Vázquez, de 64 años. Natural de Juncos y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 12 de noviembre de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Kesia Damaris Rivera Olivieri, de 38 años.

Natural de Orocovis y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 10 de noviembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Félix Díaz Rosario, de 98 años. Natural de Guaynabo y residente de Caguas. Falleció en Trujillo Alto el 9 de noviembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. María Luisa Martínez Alejandro, de 79 años. Natural de Caguas y residente de Bayamón.

Falleció en San Juan el 12 de noviembe de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Marina Garay Contreras, de 74 años. Natural de Río Piedras y residente de Cidra. Falleció en San Juan el 14 de noviembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Julián Montañez Roldán, de 73 años. Natural y residente de Caguas.

Falleció en Caguas el 13 de noviembre de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido.

En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

(N.S.N.)

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com 31

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

SEPARA LA FECHA Encendido de Navidad en

Caguas

28 de noviembre de 2014 5:00pm Tres tarimas con diferentes artistas simultáneamente

• Plaza Santiago R. Palmer • Paseo de las Artes • Calle Celis Aguilera

Artistas participantes: • Herminio de Jesús y la Parranda del Milenio • Los Hijos de Puerto Rico • Taller Típico Criollo • D' Palo Santo y Guaraguao • Tuna Los Payadores

Caguas

La India • José Nogueras

Te esperamos en WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

18 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

LANZA FIRST BANK

Tarjeta de crédito para clientes comerciales Como parte de las estrategias de negocio para el sector comercial, FirstBank presenta la tarjeta de crédito para los pequeños y medianos empresarios, Beyond Business MasterCard. Esta nueva tarjeta se une a la gama de Tarjetas de Crédito Beyond que FirstBank lanzó el pasado año, y que hasta el momento, solo estaban dirigidas a individuos.

“FirstBank ha mantenido una sólida estructura de desarrollo de productos y servicio dirigido a los pequeños y medianos comerciantes. Nuestra meta es llevar a la mayoría de nuestros clientes comerciales a utilizar este nuevo producto para beneficiar su negocio y, de esta forma, brindarles la oportunidad de contar con un excelente programa de recompensas y la garantía de un servicio superior”, explicó Patrick J. Fox, director de la División de Tarjetas de Crédito de FirstBank.

La tarjeta Beyond Business MasterCard de FirstBank, diseñada para mantener el control de los gastos de las empresas, cuenta con un exclusivo Programa de Recompensas, libre de costo. A través del programa, los clientes se podrán beneficiar de: 1.25 puntos por cada dólar en compras; hasta 5,000 puntos de bono, divididos en: 3,000 puntos al realizar una transferencia

de balance dentro de los primeros tres meses de abierta la cuenta; 1,500 puntos por $1,000 en compras durante los primeros tres meses y 500 puntos al registrar la cuenta en línea. Para maximizar los beneficios, los puntos generados se pueden combinar con puntos de otras tarjetas Beyond que el cliente posea.

Entre los beneficios exclusivos de la tarjeta Beyond Business MasterCard se encuentran: cero cuota anual el primer año, luego $50 en la tarjeta primaria, y tarjetas adicionales libre de costo.

Además, como cliente de la tarjeta Beyond Business MasterCard podrá disfrutar de MasterTravel Insurance, cubierta hasta $250,000 en caso de accidente; Master Rental Insurance, cubierta hasta $50,000 en caso de accidente; protección en caso de robo o asalto en una ATM y otros servicios globales como informe de pérdida y robo de tarjeta, adelantos en efectivo en caso de emergencia o reemplazo de tarjeta.

Si está interesado en obtener más información sobre Beyond Business MasterCard de FirstBank, puede comunicarse con la División de Tarjetas de Crédito al teléfono 787-827-5382, visitar una de las sucursales o acceder www.firstbankpr.com/beyond.

Retreta en homenaje a la monoestrellada El Municipio Autónomo de Caguas, el Departamento de Desarrollo Cultural y su división de Recursos Artísticos invitan a la ciudadanía a la tradicional retreta dominical en homenaje a los 119 años de la bandera puertorriqueña, a llevarse a cabo en la Plaza Santiago R. Palmer el domingo, 21 de diciembre de 2014 a partir de las 4:00 p.m.

Durante la retreta el profesor Joaquín Chévere ofrecerá datos históricos sobre el origen y desarrollo de la bandera. El Dr. José A. Núñez López llevará a cabo el juramento a la bandera.

Junto al alcalde William Miranda Torres y los representantes de los departamentos de Educación y Cultura se realizará la premiación a los dibujos y ensayos alusivos a la bandera desarrollados por los estudiantes de escuelas intermedias y superiores de Caguas.

Los asistentes podrán disfrutar de un preludio musical a cargo de la Coral Criolla, dirigida por Mónica Peña, así como la presentación del Coro de Niños, dirigido por la profesora Ana Esther Avilés.

El Taller Típico, dirigido por el maestro Orlando Laureano, tendrá una participación dedicada a ritmos de música típica.

El Ballet Folklórico y la Banda Municipal de Caguas, la voz y el sentimiento de Libeth Avilés y Chalí Hernández, bajo la dirección del maestro Alexis Trinta Correa también serán parte de esta velada. La entrada es libre.

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

21

*65:630+(;,+ 9(+0636.@ *6473,? *:7

2SHQ

05,

Orientan sobre virus del Ă&#x2030;bola Estudiantes del programa de Bachillerato de EnfermerĂ­a de National University College (NUC), recinto de Caguas, en colaboraciĂłn con la profesora Nelly Ramos, organizaron la charla InfĂłrmate y edĂşcate sobre el virus del Ă&#x2030;bola, con el fin de orientar y concienciar sobre los signos y sĂ­ntomas de esta enfermedad.

El conferenciante, Omar Capella, profesor de EnfermerĂ­a de NUC en Caguas, recalcĂł la importancia de la prevenciĂłn para evitar el contagio y la propagaciĂłn de este virus. â&#x20AC;&#x153;Esta enfermedad se caracteriza por una alta tasa de mortalidad. El virus se contagia de persona a persona, por contacto con fluĂ­dos corporales de personas infectadas, por lo cual el ĂŠnfasis mayor debe ser en la medidas de prevenciĂłnâ&#x20AC;?, precisĂł. Las personas que estĂĄn en riesgo de contagio deben utilizar guantes, mascarillas y batas especiales, al igual que lavarse las manos con agua caliente y jabĂłn, especialmente despuĂŠs de visitar o atender enfermos.

SegĂşn datos de la OrganizaciĂłn Mundial

de la Salud (OMS), el virus del ĂŠbola tiene una tasa de mortalidad de un 90%. â&#x20AC;&#x153;Hasta el momento, en Puerto Rico no se ha reportado ningĂşn caso de contagio. Sin embargo, como instituciĂłn dedicada a la preparaciĂłn de profesionales en salud debemos estar informados y vigilantesâ&#x20AC;?, subrayĂł el conferenciante.

Capella elogiĂł la iniciativa y el compromiso de los estudiantes de EnfermerĂ­a en la organizaciĂłn de la charla, asĂ­ como su interĂŠs de orientar a todo el recinto. A la charla asistieron estudiantes de Farmacia, Justicia Criminal y EnfermerĂ­a, profesores y personal administrativo.

National University College ofrece educaciĂłn especializada en salud a travĂŠs de sus programas de Grado Asociado y Bachillerato en EnfermerĂ­a y TĂŠcnico de Farmacia.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre charlas y actividades de orientaciĂłn abiertas y a la comunidad puede comunicarse al 787-653-4733 o acceda a la direcciĂłn electrĂłnica www.nuc. edu.

Â&#x2021; 05, 7 Â&#x2021; 2SHQ 05, Â&#x2021; 05, 6HQRV Â&#x2021; 05, $UWKURJUDP

VKRXOGHU HOERZ ZULVW NQHH

Â&#x2021; 05&3 Â&#x2021; 05$

Â&#x2021; &7 0XOWLVOLFH Â&#x2021; &7$ ' Â&#x2021; &RORQRVFRStD 9LUWXDO Â&#x2021; 0DPRJUDItD )XOO 'LJLWDO Â&#x2021; )OXRURVFRSLD 'LJLWDO Â&#x2021; '(;$ 'HQVLWRPHWUtD 2VHD Â&#x2021; 5D\RV ; 'LJLWDO

$FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV \ 5()250$ 5DGLyORJRV GLVSRQLEOHV WRGR HO GtD +RUDULR ([WHQGLGR 05, \ &7 OXQHV D YLHUQHV DP SP ViEDGR DP SP 5D\RV ; \ 2WURV (VWXGLRV OXQHV D YLHUQHV DP SP ViEDGR DP SP

´&203520(7,'26 &21 /$ &$/,'$' < /$ (;&(/(1&,$Âľ &RQVROLGDWHG 0HGLFDO 3OD]D 2Ă&#x20AC;FLQDV &DJXDV 35

LQIR#FRQVROLGDWHGUDGLRORJ\ FRP ZZZ FRQVROLGDWHGUDGLRORJ\FRPSOH[ FRP &2162/,'$7(' 5$',2/2*< &203/(; &63

22 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

Esencial la educaciĂłn para el diabĂŠtico

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

18(92 /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV D P D S P +25$5,2 -XHYHV \ 9LHUQHV D P D P G 6iEDGRV &HUUDGR

$YH -RVp 9LOODUHV & $SW $

7HO

b

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

La experiencia de Figueroa es mĂĄs halagadora con los pacientes que aprenden a manejar la enfermedad y se convierten en â&#x20AC;&#x153;expertosâ&#x20AC;? en comer por cantidades, hacer su actividad fĂ­sica y monitorear su nivel de azĂşcar en la sangre.

Esos pacientes que se educan y son aplicados en su rĂŠgimen, pueden retrasar significativamente la apariciĂłn de complicaciones, tales como las amputaciones y las crisis cardiovasculares.

La diabetes tipo 2 es la mĂĄs comĂşn. Generalmente se descubre en la adultez avanzada, pero en los Ăşltimos aĂąos hay muchas personas jĂłvenes que la padecen, incluso adolescentes y niĂąos. En Puerto Rico, el 65 por ciento de los adultos estĂĄn obesos y â&#x20AC;&#x153;detrĂĄs de la obesidad viene la diabetes, el colesterol alto y los problemas cardiovascularesâ&#x20AC;?, apuntĂł el mĂŠdico. La vida sedentaria y la epidemia de los â&#x20AC;&#x2DC;fast foodsâ&#x20AC;&#x2122; han contribuido al aumento de peso generalizado en la poblaciĂłn puertorriqueĂąa.

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

6SHFLDOW\

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

' $

C a ri

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

/ 59

e

el

),6,$75Ă&#x152;$

Dr. Anstrong Figueroa

sps

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r ĂĄt

Instit

R)

0 $

(Q OD RĂ&#x20AC;FLQD GHO 'U (ULFN 3pUH] IUHQWH D OD )UDQFDLVH

Para las personas que padecen diabetes es clave que conozcan lo mĂĄs posible sobre la enfermedad y que se comprometan con su salud, lleven una alimentaciĂłn adecuada, hagan ejercicios segĂşn se lo aconseje su mĂŠdico y tomen rigurosamente los medicamentos recetados. â&#x20AC;&#x153;Esto es importante con todas las enfermedades, pero mĂĄs aun con la diabetesâ&#x20AC;?, resaltĂł el Dr. Anstrong Figueroa, especialista en medicina interna de la CorporaciĂłn SANOS, del Municipio de Caguas, a quien entrevistamos con motivo del DĂ­a de la Diabetes, celebrado el viernes, 14 de noviembre.

El doctor Figueroa explicĂł que hay dos tipos de diabetes, una autoinmune y otra adquirida. La autoinmune (tipo 1), por lo general, aparece temprano en la vida, cuando el organismo desarrolla anticuerpos contra el pĂĄncreas y destruye las cĂŠlulas que producen insulina. A partir de entonces, el niĂąo es dependiente de insulina y lo serĂĄ por toda la vida.

La diabetes adquirida (tipo 2) aparece cuando el cuerpo no utiliza bien la insulina y estĂĄ estrechamente ligada a los hĂĄbitos alimentarios de la persona. â&#x20AC;&#x153;La dieta del puertorriqueĂąo, rica en azĂşcares, harinas, viandas y carbohidratos no nos ayuda para evitar la diabetesâ&#x20AC;?, comentĂł Figueroa.

Suministrarle al cuerpo grandes cantidades de azĂşcar, obliga al organismo a emitir gran cantidad de insulina para procesarla. Al cabo de un tiempo, el cuerpo desarrolla resistencia a la insulina y anticuerpos que destruyen el pĂĄncreas. Esto requiere comenzar un tratamiento mediante medicamentos orales y, si no responde adecuadamente, requerirĂĄ la administraciĂłn de insulina.

Figueroa indicĂł que se ha avanzado mucho en el tratamiento de la diabetes y hay diferentes opciones que aplican a cada paciente de acuerdo con el grado de avance de la enfermedad, su edad, estilo de vida y otros elementos.

Es esencial la participaciĂłn del mĂŠdico endocrinĂłlogo o internista, un nutricionista y alguien que le enseĂąe a hacer ejercicios aerĂłbicos que trabajan todas las partes del cuerpo y contribuyen a bajar la resistencia a la insulina.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

AHORA CON S Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e DE AUTOEXPERRVICIO intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas.

ESSO Plaza Notre Dam e Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis MuĂąoz Marin Ca guas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de noviembre de 2014 / www.elperiodicopr.com

&(1752 '( (1)(50('$'(6 9(126$6 < 0(',&,1$ '( )$0,/,$

Candido DĂ­az DĂ­az, M.D. MACP ) $ $ ) 3 )/(%2/2*2

Horario: Lunes, Martes y Jueves 8:00am a 2:00pm MiĂŠrcoles y SĂĄbados Por cita previa

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n No.14 Villa Blanca Caguas P.R. 00725

Tel. 787-743-0338 â&#x20AC;˘ Fax. 787-745-8090

dad. Otros sĂ­ntomas son visiĂłn borrosa, pĂŠrdida de peso sin explicaciĂłn, cansancio y problemas de erecciĂłn en los hombres.

Figueroa indicĂł que en la actualidad las pruebas para diagnosticar la diabetes son mucho mĂĄs cĂłmodas que antes. La prueba de hemoglobina glicolisada permite medir el comportamiento de la azĂşcar en la sangre durante tres meses. Es una prueba sencilla que se realiza en un laboratorio clĂ­nico.

El internista enfatizó en que así como el diagnóstico de la diabetes es individual, su seguimiento y tratamiento tiene que ser individual para cada paciente y este debe aprender lo mås posible sobre su cuidado preventivo que incluye un examen visual por un oftalmólogo una vez al aùo, prueba anual del riùón, examen de los pies dos veces al aùo y, en algunos pacientes, anålisis para detectar otros trastornos (tiroides, por ejemplo).

En la CorporaciĂłn SANOS se trabaja con un cuidado coordinado del paciente en el que intervienen el nutricionista, el mĂŠdico internista y el educador en salud. Se le facilita al paciente todo el conocimiento que necesita para mantener el control sobre su enfermedad y se le coordina para que pueda hacer sus ejercicios.

Figueroa resaltĂł en que la vida es muy diferente para el que se compromete con su salud, se educa y se atiende y aquel que se olvida de que es diabĂŠtico. Ese Ăşltimo se acordarĂĄ cuando se enfrente a las complicaciones de esta enfermedad que son bien severas, como un infarto, una amputaciĂłn o tener que recibir diĂĄlisis por daĂąo renal.

Para mĂĄs informaciĂłn, pueden llamar a SANOS al 787-745-0340.

6$/8'

1VZt (SILY[V =HSStZ 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY 0' )&&3

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

/& 9%

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

Â&#x2021;6H WUDPLWDQ FHUWLILFDGRV PpGLFRV Â&#x2021;$FHSWDPRV WRGR WLSR GH SODQHV PpGLFRV Â&#x2021;$WHQGLGR SRU VXV SURSLRV GXHxRV Â&#x2021;(VWDFLRQDPLHQWR DPSOLR

,ZWLJPHS KLZKL KL UV]PLTIYL OHZ[H KL KPJPLTIYL

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U -RVp 5 &DPLQR /DQGUyQ

&$*8$6

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

&DOOH 0DUJLQDO $TXDPDULQD 8UE 9LOOD %ODQFD

=PSSH )SHUJH HUL_V *HN\HZ

7HO ID[

/ $

7HO

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

&(57,),&$'26

GH

23

- $

SegĂşn Figueroa, el modelo de servicios de salud en Puerto Rico no nos ayuda, porque enfatiza en la atenciĂłn a las enfermedades y no en la prevenciĂłn. ExhortĂł a los cagĂźeĂąos a utilizar las pistas para caminar que se han construido en todas las comunidades, asĂ­ como otras instalaciones de uso comĂşn donde pueden hacer ejercicios.

Igualmente, a seguir con rigor las recomendaciones de su mĂŠdico en el manejo de su salud.

El nutricionista tiene un rol esencial en el manejo de la diabetes. Este profesional es el que enseĂąa al diabĂŠtico a manejar las cantidades de alimentos y a combinarlos adecuadamente. Nosotros consumimos, por ejemplo, gran cantidad de viandas, que son alimento saludable; pero es necesario aprender la cantidad de carbohidratos que aporta cada verdura y su contenido de fibra. El nutricionista le enseĂąa cuĂĄnto puede comer de cada vianda y con cuĂĄles alimentos puede combinarla.

Otros profesionales que intervienen con el diabÊtico son los oftalmólogos para el examen del fondo del ojo y los nefrólogos cuando hay daùo al riùón.

Cuando no hay un control adecuado de la diabetes, a los pocos aùos comienzan los síntomas de las complicaciones: se daùa el sistema circulatorio y vienen las enfermedades del riùón, se pierde la sensibilidad en las piernas y aumenta el riesgo de infartos al corazón y en el cerebro.

Casi siempre las personas que desarrollan diabetes llegan tarde donde el mĂŠdico porque no se han dado cuenta de que tienen la enfermedad. SĂ­ tienen sĂ­ntomas como el orinar con frecuencia, tomar mucha agua porque les da sed y se pasan â&#x20AC;&#x153;picandoâ&#x20AC;? comida porque les da mucha hambre, pero no los relacionan con una enferme-

5 $

Nuestra Salud

*85$%2

&DUU .P %R 1DYDUUR *XUDER

7HO

+RUDULR / D 9 $0 D 30 +RUDULR / D 9 $0 D 30 6iEDGR $0 D 6iEDGR $0 D