El Nuevo Periódico #279

r

po a s a C

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

HO

QXHYR

Héroes de Caguas Salvaron bebé

Edición 279 Jueves, 10 de julio de 2014

',5(&72 GHH &$*8$6

Tel. 787-744-7474

Caguas • Gurabo • Cayey • Humacao • San Lorenzo • Cidra • Las Piedras • Juncos • Aibonito • Aguas Buenas

Puntal la universidad en la recuperación del país Entrevista con el nuevo rector de la Universidad de Puerto Rico en Humacao, Dr. Efraín Vázquez Vera.

Página

4

Página

8

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

!

S I T A ¡GR casa

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

El Nuevo PeriĂłdico / 10 de julio de 2014

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com

Hallazgo arqueolĂłgico

Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad:

Las ruinas de un tren jamaiquino, tecnologĂ­a usada en las antiguas centrales de caĂąa, fueron encontradas en Cayey, durante trabajos de la Autoridad de Carreteras.

AIDA LĂ“PEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNĂ NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELĂ ZQUEZ DELGADO

5

CIRCULACIĂ“N NANCY S. NIEVES MĂ RQUEZ

15

VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTĂ?NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com

Suplemento

Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN VIMARIE MONTAÑEZ

El regreso a la escuela se aproxima y los padres, en busca de ahorros, aprovecharĂĄn los dĂ­as de venta sin IVU de materiales escolares y uniformes.

ÂżVacunarse contra el cĂĄncer?

PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Una alianza de organizaciones de la salud promueve la vacunaciĂłn, desde los once aĂąos de edad, contra el virus del papiloma humano. La vacuna previene cuatro tipos de cĂĄncer. Los padres, a informarse para vacunar a sus hijos.

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

Cayey campeĂłn

AUDITADO POR:

30

Un equipo de niĂąos cayeyanos, producto del programa municipal de masificaciĂłn deportiva, se proclama campeĂłn nacional de la FederaciĂłn de Baloncesto.

LTXLGDFLyQ

/

+\XQGDL GH &D\H\

§33(4( (/69(

PHQVXDO

$35

7XVFRQ ÂŁ6RPRV ORV 'HDOHUV +\XQGDL TXH 0iV WH 2IUHFHQ

7XFVRQ SUHFLR FRQ GH SURQWR DO LQWHUHV D PHVHV VLQ VHJXUR

Tendencias ........21 Foco Educativo ..22 Nuestra Salud ....24 Sobre Ruedas....28 Deportes............30 Clasificados .......31 Servicios a la Mano ...........................32 Obituarios ..........34

%DMR ,QW HUpV

'HVGH

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

&DUU NP %2 %HDWUL] &D\H\35

24

Busca las Secciones:

+\XQGDL GH +XPDFDR

&$55 %28/(9$5' '(/ 5,2 +80$&$2 35

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

DICE EL NUEVO RECTOR DE UPR-H

La universidad serĂĄ lĂ­der en la recuperaciĂłn del paĂ­s La Universidad de Puerto Rico en Humacao debe ser protagonista, a nivel de liderato, de la recuperaciĂłn econĂłmica y social del paĂ­s y de la RegiĂłn Centro Oriental, de acuerdo con el nuevo rector de este recinto, el Dr. EfraĂ­n VĂĄzquez Vera, quien concediĂł una entrevista a El Nuevo PeriĂłdico, al segundo dĂ­a de haber asumido el puesto.

VĂĄzquez Vera, rector desde el 1 de julio de 2014, luego de un proceso de consulta entre la comunidad universitaria y tras ser nombrado por el presidente de la UPR, Dr. UroyoĂĄn R. Walker Ramos, mantuvo que la UPR-H debe ser “motor de cambio para el paĂ­s y la regiĂłnâ€?. SubrayĂł el concepto con otra frase enfĂĄtica: “el paĂ­s no se recuperarĂĄ si la universidad no toma ese lideratoâ€?.

Profesor de Ciencias Sociales y Ciencias PolĂ­ticas, por mĂĄs de 15 aĂąos en la UPR-H, VĂĄzquez Vera tiene su confianza puesta en el personal y los estudiantes del recinto. “No hay instituciĂłn con mejor recurso humano en el paĂ­sâ€?, afirmĂł.

Entre las prioridades del nuevo rector estĂĄn la regionalizaciĂłn y la internacionalizaciĂłn de la UPR-H. ExplicĂł que internacionalizar se refiere a brindar la oportunidad a los estudiantes para que tengan la experiencia de estudiar, por lo menos un semestre, en el extranjero. Su experiencia, cursĂł en EspaĂąa, por intercambio, su tercer aĂąo de bachillerato; fue extremadamente enriquecedora.

Estas ideas se nutren tambiĂŠn de su experiencia de trabajo con el fenecido alcalde de Caguas, William Miranda MarĂ­n, quien viajaba con el propĂłsito de enriquecer su gestiĂłn gubernamental al observar los proyectos de valor en Europa, AmĂŠrica y Asia.

Para VĂĄzquez Vera tambiĂŠn serĂ­a positivo que profesores y estudiantes de otros paĂ­ses se integren a la comunidad de la UPR-H. “Especialmente los del Caribe, haitianos, dominicanos y cubanos; eso serĂ­a internacionalizar la regiĂłn, verlos por nuestros pueblosâ€?, en un dinĂĄmico intercambio cultural.

El concepto de regionalizar es urgente, a juicio del nuevo rector, porque la UPR-H se ha mantenido un poco “aisladaâ€? de la comunidad en la regiĂłn. Un ejemplo de ello es que este recinto universitario se distingue por la investigaciĂłn acadĂŠmica, pero ello es desconocido por la comunidad y no se alcanzan las muchas posibilidades que el producto de esas investigaciones puede aportar al desarrollo econĂłmico del paĂ­s.

Es por ello que el rector se propone visitar a los alcaldes de la regiĂłn, inicialmente el de Humacao, para establecer alianzas de mutuo beneficio. Una de las posibilidades estĂĄ en el campo de los internados, ya que la universidad tiene programas acadĂŠmicos que pueden ser de gran beneficio para las comunidades.

La UPR-H se distingue entre todos los recintos de la universidad pĂşblica en que es la mĂĄs regional, en el sentido de que tiene la mayor proporciĂłn de estudiantes que provienen de los pueblos que la rodean. Resulta entonces ideal que las industrias y agencias de la regiĂłn reciban a estos estudiantes como recursos para su desarrollo.

VĂĄzquez Vera descartĂł que la reducciĂłn de unos $100 millones en el nuevo presupuesto de la UPR vaya a tener efectos significativos en los programas del recinto. Sostuvo que la rebaja en fondos corresponde a partidas designadas para proyectos que ya culminaron, por lo cual no se justificaba asignar esos fondos nuevamente.

AĂąadiĂł que la UPR es la instituciĂłn que menos se ha visto afectada por los recortes gubernamentales, debido a que la administraciĂłn del gobernador Alejandro GarcĂ­a Padilla reconoce el papel protagĂłnico que la UPR tiene que desempeĂąar en la recuperaciĂłn econĂłmica del paĂ­s. “Sin nuestra universidad perderĂ­amos nuestro mayor tesoro como naciĂłnâ€?, sentenciĂł.

AbogĂł por una educaciĂłn amplia, humanista, que brinde una formaciĂłn universal a las personas, no importa su profesiĂłn. “Puedes ser un mĂŠdico un ingeniero, pero si no tienes una formaciĂłn universal, humanista, con garantĂ­as y acreditada, es muy difĂ­cil avanzarâ€?.

No obstante, reconociĂł que la UPR tiene que flexibilizar sus modos de impartir esa educaciĂłn que nos ayuda a ser mejores seres humanos. Sus programas estĂĄn diseĂąados para estudiantes a tiempo completo, pero el estudiante de estos tiempos es un adulto que trabaja, tiene familia y responsabilidades adicionales a las acadĂŠmicas. Parte de la agenda de VĂĄzquez Vera es el impulsar los programas nocturnos y la educaciĂłn por Internet.

El nuevo rector destila entusiasmo y pasiĂłn cuando habla de uno de sus sueĂąos: entregar a estudiantes de administraciĂłn, junto con su diploma de graduaciĂłn la llave de sus empresas. Se propone desarrollar programas para crear empresas de estudiantes, con un plan viable y que la universidad invierta en ellas, las apoye y, con ello, aporte al desarrollo de nuevas formas de hacer negocios en Puerto Rico.

ÂŁ(PSHxDPRV

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

VĂĄzquez Vera considera a los estudiantes como “colegasâ€?, compaĂąeros de una comunidad universitaria y, a sĂ­ mismo, se concibe como un “estudianteâ€?. “Todos los dĂ­as aprendo... Si dejo de aprender, entonces ya no soy profesorâ€?.

El Dr. EfraĂ­n VĂĄzquez Vera estudiĂł un bachillerato en Ciencias PolĂ­ticas de la Universidad de Puerto Rico en RĂ­o Piedras, un doctorado y una maestrĂ­a en Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid y es graduado de la Escuela DiplomĂĄtica de EspaĂąa. Tiene un gran nĂşmero publicaciones sobre temas internacionales, caribeĂąos y el desarrollo polĂ­tico y socioeconĂłmico puertorriqueĂąo.

Ha realizado estudios post doctorales en New York University, Boston University, y el United States Institute of Peace. Ha recibido las becas del J. William Fullbright Foreign Scholarship Board en Jordania, U.S. Speaker and Specialist Grant en HaitĂ­, Beca del Instituto de CooperaciĂłn Iberoamericana de EspaĂąa, y la Beca Presidente de la Universidad de Puerto Rico.

Entre el 2001 y el 2003 fue secretario de Estado Auxiliar de Relaciones Exteriores de Puerto Rico, y recientemente fue por poco mĂĄs de un aĂąo, jefe de MisiĂłn de la Oficina del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en la RepĂşblica Dominicana. En el 2010 el Rey de EspaĂąa, Juan Carlos I, le otorgĂł la condecoraciĂłn de la Orden al MĂŠrito Civil de EspaĂąa en grado de Comendador en reconocimiento por su labor acadĂŠmica y diplomĂĄtica en el Caribe Oriental.

EstĂĄ casado con la Sra. Melina Marie Umpierre LĂłpez y tienen dos hijos, Marco Alberto y Marcela LucĂ­a.

Entiende que su formaciĂłn en las Ciencias Sociales y en el campo de la diplomacia, le ayudarĂĄ a contribuir a la creaciĂłn de ambientes de consenso, al diĂĄlogo, el desarrollo de alianzas y en las relaciones con personas de diferentes creencias filosĂłficas, religiosas y polĂ­ticas. Por lo pronto, hace un llamado a la RegiĂłn Centro Oriental para que otorgue un voto de confianza a la Universidad de Puerto Rico en Humacao. “Podemos hacer grandes aportaciones a la administraciĂłn pĂşblica y al sector privadoâ€?, puntualizĂł.

\

\ (QVHUHV (OpFWULFRV ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV FD K ÂŁ*DUDQWL]DGR

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 KÂ&#x2DC;:9<G <= 0 9&E& 9 - H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

(PSHxRV VREUH

GH LQWHUpV PHQVXDO

0 59

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Dr. EfraĂ­n VĂĄzquez Vera.

6ROR SDJDUiV HO

²Fg USeS VW W_bWÂ&#x2021;a

ÂŁ$TXt WH WUDWDPRV FRPR WX WH PHUHFHV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH

/LF &( &,)

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

5

Encuentran ruinas de tren jamaiquino en finca de Cayey Las ruinas de un sistema de tren jamaiquino fueron encontradas recientemente en una finca, en Cayey.

De acuerdo con informaciĂłn que ofrece el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa, por aĂąos ha sido la construcciĂłn de nuestra infraestructura la ocasiĂłn para descubrir importantes yacimientos arqueolĂłgicos y ruinas de estructuras antiguas.

Uno de los hallazgos mĂĄs recientes es el â&#x20AC;&#x153;tren jamaiquinoâ&#x20AC;?, detectado durante un proyecto de la Autoridad de Carreteras y TransportaciĂłn (ACT) en el Municipio de Cayey este aĂąo.

Los estudios, desarrollados por la arqueĂłloga Jaqueline LĂłpez, son parte de los requisitos que Carreteras debe cumplir para construir el conector PR-178, desde la PR-743 hasta la PR-1. El tren jamaiquino fue descubierto durante estos estudios arqueolĂłgicos.

El â&#x20AC;&#x153;trenâ&#x20AC;?, una tecnologĂ­a del siglo 19, consistĂ­a en una serie de pailas en lĂ­nea que usaban una sola hornilla para evaporar el guarapo y llegar al punto para el azĂşcar. El tren jamaiquino supe-

raba en eficiencia energĂŠtica al tren espaĂąol, que tenĂ­a hornillas individuales y necesitaba mĂĄs combustible. AdemĂĄs,

el tren jamaiquino podĂ­a quemar bagazo en vez de madera. â&#x20AC;&#x153;Por muchos aĂąos hemos descubierto

yacimientos y estructuras histĂłricas de gran valor en Puerto Rico. Tanto el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa (ICP), como la Oficina Estatal de PreservaciĂłn HistĂłrica, han sido claves para estudiar, documentar y proteger este legado histĂłrico, como en este casoâ&#x20AC;?, afirmĂł la Dra. Lilliana Ramos Collado, directora ejecutiva del ICP. Para asegurar la preservaciĂłn de la estructura del tren jamaiquino, el Consejo para la PreservaciĂłn del Patrimonio ArqueolĂłgico Terrestre del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa y la Oficina Estatal de ConservaciĂłn HistĂłrica, solicitaron a la ACT que rediseĂąara la ruta de la carretera e implantara un Plan de ConservaciĂłn. La agencia estatal cambiĂł la ruta de la carretera y accediĂł a construir una rotonda con muros de protecciĂłn luego de volver a sepultar la estructura bajo tierra para protegerla del vandalismo. La rotonda contendrĂĄ una ficha interpretativa con informaciĂłn y fotografĂ­as del tren jamaiquino para conocimiento de la ciudadanĂ­a.

CO N STR UI MOS LAB O R ATO R IOS R EALES Y DE PR I M ER A PO R Q UE CR EEMOS EN TI .

JUSTICI A CR I M IN AL ENFER M ER Ă? A TĂ&#x2030;CNICO DE FAR M ACI A

t &O $BHVBT DPOUBNPT DPO FM Ă&#x17E;OJDP 5SJCVOBM EPOEF WBNPT NĂ&#x2C6;T BMMĂ&#x2C6; EF MB UFPSĂ&#x201C;B

NUEVA Modalidad 7 semanas

t 4JNVMBEPSFT FO MBT Ă&#x2C6;SFBT DMĂ&#x201C;OJDBT 4JN .PN FO MB 4BMB EF 1BSUP 4JN #BCZ FO /VSTFSZ Z 1FEJBUSĂ&#x201C;B t -MFWBNPT FM FTDFOBSJP QSĂ&#x2C6;DUJDP BM TBMĂ&#x2DC;O EF DMBTFT

LLAMA y MatricĂşlate AHORA en Agosto

RECINTO DE CAGUAS WWW.NUC.EDU

Ave. Gautier BenĂ­tez, Plaza San Alfonso

787-653-4733

CREEMOS EN TI

3URJUDPDV YDUtDQ SRU 5HFLQWR ,QVWLWXFLyQ DXWRUL]DGD SRU HO &RQVHMR GH (GXFDFLyQ GH 3XHUWR 5LFR SDUD RIUHFHU SURJUDPDV GH JUDGR DVRFLDGR EDFKLOOHUDWRV \ PDHVWUtDV PHGLDQWH OD FHUWLILFDFLyQ &HUWLILFDFLyQ YLJHQWH GHVGH HO 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH QXHVWUD WDVD GH JUDGXDFLyQ OD PHGLDQD GH OD GHXGD GH ORV HVWXGLDQWHV TXH FRPSOHWDURQ HO SURJUDPD \ RWUD LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH SRU IDYRU YLVLWH QXHVWUD SiJLQD ZHE HQ ZZZ QXF HGX SURJUDPDV GLYXOJDFLRQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ &ROOHJH HVWi DFUHGLWDGD SRU OD 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ 0DUNHW 6WUHHW 3KLODGHOSKLD 3$ 0LGGOH 6WDWHV &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ HV XQD DJHQFLD DFUHGLWDGRUD UHJLRQDO UHFRQRFLGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ )HGHUDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SRU HO &RXQFLO IRU +LJKHU (GXFDWLRQ $FFUHGLWDWLRQ &+($ -XQLR

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

Feria Servicios del ELA en Caguas El Paseo de las Artes Abelardo DĂ­az Alfaro de Caguas serĂĄ escenario de la Feria de Servicios del Estado Libre Asociado que se llevarĂĄ a cabo el jueves 17 de julio, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. La Feria de Servicios tiene un fin orientador para enfatizar en servicios disponibles a la comunidad y en medidas de seguridad en esta temporada de huracanes. La entrada es libre de costo.

Los visitantes podrĂĄn participar de charlas de interĂŠs y mesas de informaciĂłn en temas de manejo de emergencias, salud mental y contra la adicciĂłn, seguridad vecinal, desarrollo econĂłmico de base comunitaria (empresarismo), cĂłmo evitar el robo de identidad y el fraude en la salud y el manejo adecuado de alimentos, entre otros. AdemĂĄs, podrĂĄn tomar allĂ­ el examen de la licencia de aprendizaje para conducir vehĂ­culos de motor y se expedirĂĄn tarjetas de identificaciĂłn para menores de 16 aĂąos.

El Municipio AutĂłnomo de Caguas tendrĂĄ una exhibiciĂłn de equipos y vehĂ­culos de las unidades del Sistema Emergencias MĂŠdicas de Caguas y de la Oficina Mu-

nicipal para el Manejo de Emergencias y del Sistema de Movilidad Ciudadana (Novotren y Transcriollo). AdemĂĄs, la CorporaciĂłn SANOS tendrĂĄ su Unidad MĂłvil para ofrecer clĂ­nicas de salud y pruebas de mamografĂ­a.

Por su parte, la Oficina de Turismo orientarĂĄ a los visitantes sobre su campaĂąa promocional de verano: Caguas Tiene SazĂłn (â&#x20AC;&#x153;A Degustar en El Nuevo PaĂ­sâ&#x20AC;?), un esfuerzo promocional que cuenta con la participaciĂłn de once restaurantes y que invita a visitar la ciudad como destino gastronĂłmico.

Entre las agencias estatales participantes estån el Departamento de Asuntos del Consumidor, la Compaùía de Turismo de Puerto Rico, la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias, la Oficina de Gerencia de Permisos y la Administración de Servicios de Salud Mental y Contra la Adicción.

La Feria de Servicios del ELA se celebra en varias regiones del PaĂ­s como parte de las actividades que se llevan a cabo en conmemoraciĂłn del 62do. aniversario de la ConstituciĂłn del ELA.

$YH 'HJHWDX $ 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH Especialista en CirugĂ­a de Senos, Corporal y Facial, Tratamientos para Arrugas y Rellenos Faciales

ReafirmaciĂłn de la Piel

Laser Axilas Reg.$100 ............................$50 Bigote Reg. $40..................... .......$20 Bigote y Barbilla Reg.$100......$60 Bikini Line Reg. $100.................$60 Brazilian Reg. $150 .....................$100 Cara (TODO) Reg.$150 .................. $80 Cuello Reg. $100....................$60 Orejas Reg. $40 ...................$20 IPL Reg. $250 .........................$150 Mitad de Piernas Reg. $175 ..................................$120

Endermologie LPG Reg.$60 por masaje .....................$35 por masaje

Reaction by Viora (Radiofrecuencia para cara o cuello) Reg.$150..................$75 por sesiĂłn

EstĂŠtica â&#x20AC;&#x153;Renueve su piel con seda pura y microdermabraciĂłn con el tratamiento SILKâ&#x20AC;?

Reg. $160..... $95

Prepara tu piel para el verano!!!

Tratamiento hidratante Reg. $100..... $45

Precios de las ofertas son por visita. Ivu no incluĂ­do. Para laser, se recomiendan 10 sesiones para resultados mĂĄs duraderos. Ofertas vĂĄlidas hasta el 31 de julio de 2014. Planes mĂŠdicos MCS, HUMANA y SSS se aceptan para condiciones mĂŠdicas.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

7

8 El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

Alcalde de Caguas reconoce gesta heroica de paramédicos municipales El alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, ofreció el lunes, 7 de julio, un reconocimiento a los paramédicos de la Oficina Municipal de Emergencias Médicas y al oficial de la Oficina Municipal de Manejo de Emergencias que salvaron la vida del bebé de una joven que falleció de forma violenta el viernes, 4 de julio.

Los paramédicos Jesús Rodríguez, Yamil Maysonet y Jonathan Ortiz, junto al oficial Manejo de Emergencias Médicas, Joel Cruz, recibieron de manos del alcalde la medalla Corazón Criollo por su labor y una proclama en la que se destaca el orgullo de la ciudad criolla y del pueblo de Puerto Rico por el valor y la entrega que demostraron al salvar la vida del bebé.

“Ustedes son ejemplo para todo el país. Ante todo el panorama negativo de la violencia, ustedes trajeron una esperanza de vida a nuestra gente al salvar al bebé. Por eso celebramos que ustedes cuatro representan a un equipo de trabajo listo y preparado para atender las emergencias médicas de nuestra gente”, indicó

Miranda Torres al destacar que la Oficina Municipal de Emergencias Médicas tiene tan sólo un año de establecida.

“Gracias a todos los que componen esta oficina de emergencias médicas municipal. Reconozco su labor extraordinaria al cumplir a cabalidad con su deber de servicio a nuestra ciudad”, agregó.

Al recibir el reconocimiento, los homenajeados señalaron que están muy orgullosos de su trabajo. “Para mí es un orgullo estar aquí y haber salvado la vida de una criatura”, expresó Maysonet.

Mientras, su compañero de trabajo, Rodríguez reconoció la labor de los profesionales de emergencias médicas que todos los días salen a la calle a salvar vidas.

La Oficina Municipal de Emergencias Médicas de Caguas comenzó operaciones hace un año y cuenta con 20 empleados, de ellos 12 son paramédicos. La oficina es dirigida por Víctor Ayala y trabaja en conjunto con las agencias estatales y la Oficina Municipal de Manejo de Emergencias, que dirige Luis Santiago.

ins ta la da s

TORMENTERAS ENROLLABLES

¿Ya probaste la

WHITE

$

IVORY BRONZE

De izquierda a derecha: Luis Santiago, director de la Oficina Municipal de Manejo de Emergencias; Víctor Ayala, director de la Oficina Municipal de Emergencias Médicas; Jonathan Ortiz; Yamil Maysonet; el alcalde, William Miranda Torres; Jesús Rodríguez , Joel Cruz y el comisionado de la Policía Municipal, Eliezer Colón.

DESDE

00 / 2

28 p

*

de

Caguas?

MOTOR ELÉCTRICO INCLUIDO

RECOGIDO R ECOGIDO ELÉCTRICO O MANUAL

COMPRA MÍNIMA DE 50 p2

INTERRUPTOR

CONTROL REMOTO

MANUAL

VERJAS PVC VERJAS DUROFENCE DESDE

$ 25 **

8

$

/

pl

18

/PL

Tienes hasta el 17 de julio de 2014 para participar. ¡Visítanos!

Puedes ganar uno de varios premios.

Busca la oferta gastronómica de Caguas, reglas para participar, información sobre los restaurantes participantes y mucho más en

DESDE

95***

Busca tu pasaporte gastronómico y pónchalo en los restaurantes participantes.

VERJAS ECOSTONE NO INCLUYE INSTALACIÓN

DESDE

$ 95

8

/

*

p2

*CANTIDADES LIMITADAS. MATERIAL SUJETO A PREVIA VENTA. VENTAS EN EFECTIVO Y RECOGIDO. PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 17 DE JULIO DE 2014. **DUROFENCE 5’ DE ALTO NO INCLUYE INSTALACIÓN. ***MODELOS, LAKELAND Y HAMPTON DE 4’ ALTO, NO INCLUYE POSTE FINAL. NO INCLUYE INSTALACIÓN.

CAGUAS (787) 747.9415 LAS PIEDRAS (787) 912.3000 W W W . S T E E L A N D P I P E S . C O M

visitacaguas.com/degustar Visita Caguas

@Visita_Caguas

Restaurantes Participantes • Bistro Tartine • Chef Aníbal Ristorante • Ichiban Teppanyaki, Sushi Bar & Japanese Steak House • La Cava de Oscar • Los Olivos Restaurante • Marcelo Restaurant • Restaurant Gustos by Aquí es que es • Restaurante Moriviví • Restaurante Puro Perú • Restaurante Raíces • Vía Tapia Restaurant Café • X.O. Le Bistro Premios especiales

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

• Estadía en Hotel Wyndham Garden at Palmas del Mar y "Sunday Brunch" en el Restaurante Chez Daniel • Estadía en Hotel Four Points by Sheraton en Caguas • Estadía en Hotel St. Regis at Bahía Beach Resort

MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

Premios regulares

SECRETARÍA DE DESARROLLO ECONÓMICO CAGUAS EMPRENDE OFICINA DE DESARROLLO TURÍSTICO 787.653.8833, ext. 2908

• Boletos de entrada al Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín de Caguas • Botellas de Ron Caray • Canastas de vinos • Certificados de cena de los restaurantes participantes

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

HUMACAO

Competencia de planes de negocios para jóvenes emprendedores ¿Quién no desearía ganar $1,000 como fondo inicial para formar su propio negocio? ¿Quién no desearía tener la oportunidad de presentar un plan de negocios ante personas que bien pueden ser potenciales socios comerciales, inversionistas, mentores y empresarios? La Cámara Junior Internacional (JCI) de Humacao invita a los jóvenes de la región Este de Puerto Rico a participar de la Competencia Mejor Plan de Negocios 2014.

“La competencia está abierta a jóvenes con una idea de negocio que quieran desarrollar y que se encuentren entre las edades de 18 a 40 años”, explico Ebidí Vázquez, presidente de JCI Humacao. “El proceso para participar es sencillo y los beneficios para los jóvenes con deseos de desarrollarse como empresarios del área Este, son fantásticos”.

“Sabemos que nuestra región alberga a cientos de jóvenes dinámicos con deseos de crecimiento profesional y que aspiran a ser empresarios, estamos seguros de que con ayuda para desarrollar sus ideas, podrán beneficiar nuestras comunidades” añadió Alexis Correa, vicepresidente de JCI Humacao y director de la competencia.

Correa explicó que se requieren solo tres documentos para participar: un formulario de inscripción, un resumen ejecutivo y un plan de negocios de una nueva empresa, iniciativa o actividad social que pueda crear un cambio positivo.

“A través de esta competencia, los participantes tendrán la oportunidad no solo de obtener un premio monetario que servirá como ayuda o base para desarrollar su idea de negocio, sino que también recibirán orientación y educación sobre la preparación de propuestas y planes de negocio, con lo que recibirán un beneficio adicional que les preparará para esta ocasión y para su futuro profesional” informó Correa, “Para esto, es importante que su proyecto tenga una visión clara de cómo su empresa va competir en el medio comercial actual” puntualizó.

El paquete de premios incluye $1,000 para el ganador, $500 para dos finalistas, ademas de seminarios y cursos para desarrollar sus empresas y la oportunidad de presentar su plan de negocio a un panel de jueces compuesto por reconocidas personalidades del medio empresarial y social de la región Pueden encontrar el formulario de inscripción, las reglas, los términos y condiciones e información adicional en www.jcihumacao.com. La fecha límite para inscribirse en la competencia es el 5 de septiembre del 2014.

JCI de Humacao es parte de la Cámara Junior Internacional, una comunidad mundial con más de 200,000 jóvenes ciudadanos activos en más de 115 países y territorios. Su misión es proporcionar oportunidades de desarrollo que preparen a los jóvenes para crear cambios positivos en sus comunidades.

Consejo de Educación de P.R. Lic. V-27-07

9

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

En estos Ăşltimos dĂ­as se ha levantado un fuerte debate sobre la creaciĂłn de 55,000 empleos en los primeros 18 meses de nuestra administraciĂłn. A los que cuestionan la cifra, tengo que reconocer que no me extraĂąa su incredulidad. Por aĂąos han estado acostumbrados a escuchar sobre el cierre de fĂĄbricas y la pĂŠrdida de empleos, en especial durante el pasado cuatrienio.

A ustedes, los que hoy todavĂ­a dudan de la creaciĂłn de estos empleos, les recuerdo que su duda estĂĄ fundamentada en la experiencia previa. En los primeros 18 meses de la pasada administraciĂłn, el debate no giraba en cuĂĄntos empleos se crearon, sino en cuĂĄntos empleados fueron despedidos. TodavĂ­a recuerdo el anuncio del entonces gobernador Luis FortuĂąo, cuando muy cĂĄndido dijo que la cifra podĂ­a alcanzar los 30,000 despidos.

Hoy me complace escuchar todo lo contrario. La discusiĂłn gira en si se crearon 30,000, 40,000 o 50,000 empleos. El nĂşmero especĂ­fico de empleos logrados de 55,305, principalmente en el sector privado, desde que se asumiĂł las riendas del paĂ­s el 2 de enero de 2013.

sab r &

Por: Roberto Carrasquillo RĂ­os

mĂĄs fehaciente de que llegĂł la hora de redefinir la relaciĂłn polĂ­tica entre la metrĂłpolis y el pueblo de Puerto Rico. Dicho de otra forma, la difĂ­cil situaciĂłn econĂłmica que vivimos obliga a que tengamos que buscar una salida polĂ­tica. Ese parece ser el precio de la crisis, donde los que no querĂ­an tocar el tema del status, se verĂĄn obligados a trabajar el tema con seriedad.

De igual forma hay que seĂąalar que el Congreso de Estados Unidos desde 1898 nunca ha tratado el tema del status de Puerto Rico con la seriedad que amerita. El nacimiento del ELA se produjo, entre otras razones para proteger la hegemonĂ­a norteamericana de cara a la segunda guerra mundial y ante el creciente ĂĄnimo independentista que predominaba en Puerto Rico en 1952. Para evitar que surgiera una crisis polĂ­tica, la cual ya asomaba, es que se legisla la Ley 600 lo que ayudĂł a disfrazar de cierta forma la colonia. AsĂ­ Estados Unidos protegiĂł sus propios intereses econĂłmicos y polĂ­ticos de esa ĂŠpoca.

ÂĄHablando Claro!

Por: JosĂŠ L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Los empleos creados se desglosan por sector en 10,433 de comercios; 9,946 de servicios; 5,195 de manufactura y tecnologĂ­a; 1,692 de turismo; 4,497 de agricultura; 16,765 de construcciĂłn privada; y 6,777 de construcciĂłn pĂşblica.

La estrategia de la administraciĂłn a corto plazo, estuvo dirigida a detener la pĂŠrdida de empleos, fortalecer el mercado laboral y fijar una meta alcanzable que demostrara la capacidad de los puertorriqueĂąos de reinventarse, innovar y superar retos.

:Yla\Yk =fkYdY\Y \] >jmlYk DaeZ]jk >jmlYk N]_]lYd]k NaYf\Yk ;g[gk >jaaaagk Bm_gk FYlmjYd]k q Em[`g eÂŚkkk&&&

La Casa de la Tripleta

Â&#x2021; Â&#x2021;

.C 6GTTC\C FG 'FFKG CAFETERĂ?A

0~VLFD HQ 9LYR

7HO

Â&#x2021;'HVD\XQRV Â&#x2021;6DQGZLFKHV Â&#x2021;&RPLGDV &ULROODV Â&#x2021;$JHQFLD +tSLFD Â&#x2021;0iTXLQD GH ORWR Â&#x2021;$ELHUWR GtDV

7HUPLQDO GH &DUURV 3~EOLFRV )UDQFLVFR 3HUHLUD /RFDO &DJXDV 3XHUWR 5LFR

HY\aYd )) ^j]fl] Yd HYZ]ddÂśf \] dYk :]ddYk 9jl]k \] ;Y_mYk!

&KDSXÂśV

;gea\Yk [jagddYk 9dem]jrgk Y ?<]jYdan]jq lak

<]kYqmfgk Ha[Y\]jY 6SRUW %DU

&RQ %RWHOOD GH $JXD

9Za]jlg \]k\] dYk -2+( Y&e&

$QWLJXD )HUUHWHUtD %DLURD 'HWUiV GH %HQLWH] $XWR $YH %DLURD %6, 8UE %DLURD &DJXDV

&DJXDV Â&#x2021; &D\H\ Â&#x2021; 6DQ /RUHQ]R

72'26 /26 9,(51(6

&DIHWHUtD

La estrategia, primera fase de un plan de estabilizaciĂłn de la economĂ­a que en ese momento llevaba cinco aĂąos en recesiĂłn, sirviĂł ademĂĄs como antesala a una agenda comprensiva de desarrollo econĂłmico de consolidar, expandir y diversificar la base industrial del paĂ­s para construir un modelo econĂłmico diversificado que permitiera a Puerto Rico impulsar sectores estratĂŠgicos, tomar mayor provecho de su ventajas competitivas y posicionarse en un lugar del cual pudiera competir e insertarse en la economĂ­a global del siglo 21.

El gobierno actual logrĂł crear mĂĄs de 50,000 empleos en estos 18 meses mientras tambiĂŠn atajaba un dĂŠficit presupuestario de $2,200 millones, reformar los tres principales sistemas de retiro del gobierno, atender la solvencia de las corporaciones pĂşblicas y aprobar el primer presupuesto balanceado en 22 aĂąos. Logramos aumentar la empleomanĂ­a del sector privado mientras redujeron la nĂłmina del gobierno en aproximadamente 15,000 plazas sin despedir a un solo empleado pĂşblico.

Luego de todos estas acciones, es importante mantener la visiĂłn clara de un gobierno que cree empleos, reactive la economĂ­a y mejore sus servicios. Mientras la discusiĂłn sea cuantos empleos se crearon, entonces la visiĂłn es correcta.

(O *DOOR )ULHG &KLFNHQ 3ROOR )ULWR \ 3DSDV )ULWDV +RPH 0DGH

5HIUHVFRV &HUYH]DV 7UDJRV $%,(572 ORV GtDV GH OD VHPDQD

$x FRQ H R V O PHMR U 3R

$0 59

EMPLEOS PARA NUESTRA GENTE SIGUE SIENDO LA PRIORIDAD

Dando en el Punto

$YH 7XUDER WD 6HFF 8UE 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 3 5

Â&#x2021;3L]]D Â&#x2021;&DO]RQH Â&#x2021;/DVDJQD Â&#x2021;3DWLWURTXHV Â&#x2021;0R]]DUHOOD 6WLFN 7 Â&#x2021;3HFKXJD &RUGHQ %OHX 'N 5QDTKPQ FGN 4G[ FG NCU 2+<<# Â&#x2021;3DSD $VDGD Â&#x2021;+DPEXUJHU Â&#x2021;3L]]D %XUJHU 7HOV

/D

$0 $

En la ediciĂłn pasada terminĂŠ seĂąalando el acto de revanchismo de los bonistas de la Autoridad de EnergĂ­a ElĂŠctrica, (AEE) al acudir estos a la Corte Federal a demandar al gobierno por la aprobaciĂłn de la ley de â&#x20AC;&#x153;quiebra criollaâ&#x20AC;?. Si recordamos uno de los argumentos de estos â&#x20AC;&#x153;usureros del capitalâ&#x20AC;? es que el pueblo de Puerto Rico, por medio de su legislatura, no puede legislar para proteger sus activos, por ser ello una responsabilidad congresional. Dicho de otra forma, el amo en el imperio es quien decide en un tema como este, lo que deja al pueblo puertorriqueĂąo en un estado de indefensiĂłn. Pagar la deuda es una obligaciĂłn, pero no puede ser a costa de la salud fiscal y emocional de los puertorriqueĂąos.

Sobre este tema, escuchĂŠ al analista polĂ­tico, Prof. JosĂŠ Arsenio Torres, decir que si en este pleito la corte federal decidĂ­a que pagar a los bonistas estĂĄ por encima de la obligaciĂłn del gobierno de atender las necesidades primarias del pueblo, tal decisiĂłn representaba el fin del Estado Libre Asociado (ELA).

Esa posible decisiĂłn pondrĂ­a de manifiesto lo que los anticolonialistas de las tres tendencias ideolĂłgicas hemos denunciado histĂłricamente. El escenario es tal que hasta un defensor del â&#x20AC;&#x153;status quoâ&#x20AC;?, como el conocido profesor, se percata de las debilidades de nuestro sistema y estructura polĂ­tica y cĂłmo afecta ello al desarrollo econĂłmico.

En otras palabras de decidirse que la AEE tiene que pagar su crisis aunque el pueblo se muera de hambre, serĂ­a la evidencia

Hoy la crisis es otra. Hay en Puerto Rico una seria crisis econĂłmica que amenaza con no tener con quĂŠ pagar la deuda a inversionistas, entiĂŠndase bonistas, quienes son los dueĂąos del capital norteamericano. Es decir, la crisis nuestra les afecta a ellos y donde mĂĄs le duele, en el bolsillo.

Es por esta razĂłn que podrĂ­amos razonablemente postular que la crisis econĂłmica en el 2014, aunque por diferentes motivos a la de 1952, podrĂ­a ser una razĂłn que lleve a la metrĂłpolis a redefinir la relaciĂłn polĂ­tica con Puerto Rico.

Ninguna metrĂłpolis puede darse el lujo de tener una colonia perdidosa frente a sus intereses. Por eso es importante seguir de cerca lo que pueda suceder con el desenlace de la ley de quiebra criolla y lo que acontezca en la corte federal en su impugnaciĂłn.

Si el juez decide ese pleito a favor de los bonistas, se acabĂł el ELA como bien dijo JosĂŠ Arsenio y el pueblo de Puerto Rico se verĂ­a obligado a redefinir la relaciĂłn polĂ­tica con Estados Unidos. Si por el contrario decide en contra de los bonistas, tal escenario le causarĂ­a a los dueĂąos del capital problemas econĂłmicos que los lleven a buscar que sus aliados en el Congreso quieran redefinir la relaciĂłn polĂ­tica con Puerto Rico buscando protecciĂłn a sus intereses.

En sĂ­ntesis, si el precio de la crisis nos lleva a redefinir el ELA debe entonces aprovecharse la coyuntura para buscar las herramientas soberanas que nos ayuden a proteger nuestros intereses, para asĂ­ salir del pantano econĂłmico en que nos encontramos.

2

EL PRECIO DE LA CRISIS (PARTE 2)

$0 $

OOR )U

LWR

&DOOH 3LQR ) 8UE 9LOOD 7XUDER &DJXDV 3XHUWR 5LFR

7HO

7DFRV 7DSLD %DU *ULOO &DOOH 7DSLD &DJXDV 3 5

á $PELHQWH IDPLOLDU á$LUH $FRQGLFLRQDGR /69(906! á %HELGDV GH WRGDV FODVHV á 9HQJD \ GLVIUXWH GH QXHVWUR H[TXLVLWR 3 2 4 ! HT ! WT 1 = : ! HT ! HT \ YDULDGR PHQĹ&#x153; 0HMLFDQR \ &ULROOR

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com 11

Steel and Pipes con nueva División de Varilla de Construcción El gigante del acero y productos industriales, Steel and Pipes, adquirió recientemente los activos de la empresa Mateco, para añadir la nueva División Varilla de Construcción Fabricada y Doblada de Steel and Pipes, que cuenta con un Departamento de Ingeniería que visita a los clientes en su proyecto, cuatro delineantes, dos estimadores, maquinaria moderna con talleres únicos en Puerto Rico y una extensa flota de camiones para entregas inmediatas. Los talleres se mantendrán en las instalaciones de Mateco.

“Nuestros ingenieros de la nueva División Varilla de Construcción Fabricada y Doblada trabajarán mano a mano con los contratistas e ingenieros de proyectos para proveer el servicio profesional y de calidad que siempre nos ha distinguido.

Estaremos enfocados para que haya un flujo efectivo de la varilla al proyecto, evitando así retrasos o demoras en los tiros de hormigón”, indico Felipe Vidal, presidente de Steel and Pipes.

La empresa cuenta con un programa avanzado de dibujos, el cual integra al

momento de la fabricación, los dibujos y marca por “tags” los paquetes de varilla fabricada para fácil identificación en el proyecto por el cliente.

Esta nueva división acerca más a Steel and Pipes al cliente para ofrecerles de un solo suplidor todo el acero necesario para su proyecto: la varilla de construcción fabricada y doblada; la estructura de acero fabricada e instalada; el techo de metal en caso de ser Metal Deck o Standing Seam; los aceros misceláneos como barandas en stainless steel, escaleras, verjas, portones, etc. Esto a su vez, le trae al cliente la ventaja de poder negociar con la empresa un precio global por todas estos productos, con ahorros económicos y en tiempo.

Steel and Pipes añadió este año dos nuevas sucursales para un total de doce en la isla y expande sus talleres de fabricación estructural con 32,000 pies cuadrados adicionales para un total de 55,000 pies cuadrados. Además, lanzó una línea de tormenteras enrollables manufacturadas en Puerto Rico por manos puertorriqueñas. Como parte integral de la gama

AVISO

Departamento de la Familia Administración de Desarrollo Socioeconómico

La Administración de Desarrollo Socioeconómico de la Familia (ADSEF) comunica a las personas que cuidan niños y niñas en su hogar, aunque sean nietos /as familiares, que el Programa de Alimentos para Cuido de Niños / as y Adultos continuará ofreciendo servicios durante el año fiscal federal 2014-2015. Este Programa facilita a los padres y/o madres o encargados que trabajan o estudian y que tienen hijos/hijas o menores dependientes desde recién nacidos hasta la edad de 12 años, que reciban una alimentación balanceada en el hogar donde sean cuidados. A la persona que cuida los niños y/o niñas, se le ofrecerá un reembolso en efectivo por un máximo de tres (3) comidas servidas diariamente por cada niño/a además, de orientación en nutrición.

La elegibilidad para el reembolso de comidas gratis y a precio reducido se basa en la siguiente tabla de ingresos, efectiva desde el 1 de julio de 2014 hasta el 30 de junio de 2015.

TAMAÑO FAMILIAR ELEGIBILIDAD GRATIS ELEGIBILIDAD REDUCIDA 1 15,171 – 1,265 21,590 – 1,800 2 20,449 – 1,705 29,101 – 2,426 3 25,727 – 2,144 36,612 – 3,051 4 31,005 – 2,584 44,123 – 3,677 5 36, 283 – 3,024 51,634 – 4,303 6 41, 561 – 3,464 59,145 – 4,929 7 46,839 – 3,904 66,656 – 5,555 8 52,117 – 4,344 74,167 – 6,181 Por cada miembro adicional añada: +5,278 +7,511 Si interesa participar en el Programa puede comunicarse a través del teléfono (787) 289-7600 ext. 2315, 2316, 2317, 2318, 2319, 2321 o visitar las oficinas de la ADSEF ubicadas en el Capitol Office Building, Avenida Ponce de León #800, Piso 9, Parada 11, Miramar, Santurce.

Los servicios de alimentación están disponibles para todos los niños matriculados. No existe discriminación en el servicio de comidas, requisitos de admisión y en el uso de las facilidades. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (por sus siglas en inglés “USDA”) prohíbe la discriminación contra sus clientes, empleados y solicitantes de empleo por raza, color, origen nacional, edad, discapacidad, sexo, identidad de género, religión, represalia y, según corresponda, convicciones políticas, estado civil, estado familiar o paternal, orientación sexual, o si los ingresos de una persona provienen en su totalidad o en parte de un programa de asistencia pública, o información genética protegida de empleo o de cualquier programa o actividad realizada o financiada por el Departamento. No todos los criterios prohibidos se aplicarán a todos los programas y/o actividades laborales.

Si desea presentar una queja por discriminación del Programa de Derechos Civiles, complete el USDA Program Discrimination Complaint Form (formulario de quejas por discriminación del programa del USDA) que puede encontrar por internet en http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, o en cualquier oficina del USDA, o llame al (866) 632-9992 para solicitar el formulario. Envíenos su formulario de queja completo o carta por correo postal a la dirección indicada o por fax al (202) 690-7442 o por correo electrónico a program.intake@usda.gov.

U.S. Departament of Agriculture, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410 Las personas sordas, con dificultades auditivas o con discapacidad del habla pueden contactar al USDA por medio del Federal Relay Service (Servicio Federal o Transmisión) al (800) 877-8339 o (800) 845-6136 (en español). El USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

Hon. Idalia Colón Rondón, MTS Secretaria

Marta Elsa Fernández Pabellón Administradora

de productos que la empresa manufactura, comenzó este mes a manufacturar los techos en metal con acabado arquitectónico, conocidos como “Standing Seam”.

En momentos cuando muchas empresas están reduciendo empleos, Steel and

Pipes se reinventa y ha aumentado su plantilla de empleados durante los pasados 12 meses en un 15 por ciento.

Para mayor información se pueden comunicar al 787-747-9415 o acceder a la web: www.steelandpipes.com.

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

CON O SIN QUIEBRA

El momento para salvar tu casa Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz Nadie quiere perder su casa. Tu casa es tu castillo y merece la pena luchar por él. Si confrontas problemas para pagar tu hipoteca, ahora es el mejor momento para salvarla frente a un proceso de ejecución, con o sin radicar quiebra. Es así por las siguientes razones: 1. La Farmer’s Home Administration les está exigiendo a los bancos que exploren y agoten todas las alternativas posibles con el dueño del hogar antes de proceder con la ejecución del inmueble. 2. La crisis inmobiliaria en Puerto Rico continúa deteriorándose a tal grado que el aumento en la morosidad de los préstamos hipotecarios y el inventario de casas reposeídas sobrepasan los niveles críticos para la dicha industria. 3. Tanto el gobierno de Puerto Rico como la vasta mayoría de sus corporaciones públicas confrontan gravísimos problemas económicos y financieros los cuales nos afectan a todos mediante la imposición de aumentos a nuestras contribuciones sobre ingreso y consumo. 4. La banca puertorriqueña está perdiendo millones de dólares por todas las variables

que preceden y sabe que perderá muchos más si no cambia la actitud de negociación unilateral (“tómalo o déjalo”) y 5. Los federales, mediante la aprobación de las enmiendas al Reglamento X de la ley RESPA (Real Estate Settlement Procedure Act), le pararon el caballito a muchas prácticas desleales y engañosas de un número considerable de acreedores hipotecarios.

Las enmiendas al reglamento X de RESPA se legislaron como reacción a muchas prácticas irracionales o desleales de no pocas casas hipotecarias durante los procedimientos de ejecución de hipotecas. En esencia, lo que buscan dichas enmiendas es asegurarse de que nadie quien tenga ingresos relativamente suficientes para cubrir el pago de una hipoteca modificada (ya sea mediante la reducción de la tasa de interés del préstamo, extensión del término de años del préstamo, o ambas medidas) pierda la oportunidad de salvar su casa.

Este reglamento prohíbe varias prácticas engañosas muy comunes antes de su aprobación, tales como: 1. tramitar el proceso de modificación del préstamo a la misma

vez que se continúa con el proceso de ejecución de la hipoteca; 2. cambiar las reglas de juego en términos del tipo, cantidad y vigencia de los documentos que se solicitan para evaluar el “loss mitigation”; 3. obliga al banco a dialogar personalmente contigo, bien sea por teléfono o en persona para auscultar la posibilidad real de evitar una ejecución; 4. provee términos de tiempo para evaluar tu solicitud y para que tú puedas apelar la decisión de no modificarte.

Además de invocar al reglamento X para lograr una modificación, existen dos alternativas adicionales para salvar tu casa de una ejecución: 1. la quiebra y 2. la modificación de la hipoteca al amparo del reglamento X dentro del procedimiento de quiebras. En muchos casos el unir ambos remedios legales (quiebra y reglamento X) se acelera el proceso porque los términos durante una petición de quiebras son rápidos. Además, el banco tendrá (bajo la sombra de un juez federal celoso con su eficiencia de calendario) un incentivo mayor para cumplir con las leyes federales aplicables. Recuerda también

que la quiebra permite liberarte de aquellas deudas tales como las de tarjetas de crédito, financieras, algunas contribuciones sobre ingresos, entre otras, para darte un respiro y así poder cumplir con el pago mensual de la hipoteca modificada, junto con los aumentos en los costos de la electricidad, gasolina, comida e impuestos.

CONCLUSION: Tú te mereces luchar por su hogar. Protégelo; no te rindas sin dar la batalla inteligente. Existen los mecanismos legales para sobrevivir a esta crisis, pero eres tú quien necesita buscar el asesoramiento adecuado el cual te permitirá enfrentarte -de igual a igual- ante la banca. El gobierno no te va a resolver el problema. El gobierno tiene sus propios problemas fiscales gravísimos. Salvar tu casa está en tus manos. ¡Muévete!

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas.

Sus reacciones son bienvenidas a través del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

Alcanza rango Star Jaime Luis Medina Anibarro obtuvo su rango de Star de la organización Boy Scouts el sábado, 5 de julio de 2014. Él pertenece a la Tropa 1167 del Colegio Católico Notre Dame de Caguas.

Tus papás, Jimmy Medina y Olga Rosa Anibarro, tu hermana, Patricia y tus familiares, te felicitan por este gran logro.

Estamos muy orgullosos de ti, y te deseamos mucho éxito en todas tus metas.

Jaime Luis Medina Anibarro

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

13

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

Un ĂŠxito el mercado agrĂ­cola en CFSE

â&#x20AC;&#x153;Ay que alivio, tengo mi pĂłliza. El Fondo me protege.â&#x20AC;?

Con una oferta variada de productos hechos por pequeĂąos empresarios locales, se llevĂł a cabo con ĂŠxito el mercado agrĂ­cola en la Oficina Central de la CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado, informĂł la administradora, licenciada Liza M. Estrada Figueroa.

El mercado, que contĂł con una docena de agroempresarios, tiene el propĂłsito de fomentar el consumo de productos elaborados y cosechados por manos puertorriqueĂąas. Se pudieron adquirir mermeladas, piques, plantas de especies, dulces tĂ­picos, cafĂŠ, quesos del paĂ­s, jugos de frutas; viandas, piĂąas, cremas y jabones artesanales. â&#x20AC;&#x153;La polĂ­tica pĂşblica del gobernador, Hon. Alejandro GarcĂ­a Padilla, es fomentar el consumo de productos hechos por empresarios locales, de manera que se fortalezca la economĂ­a de nuestro PaĂ­s. En ese sentido, en la CorporaciĂłn queremos contribuir con ese compromiso al promover que tanto empleados como el pĂşblico que nos visita puedan adquirir productos de aquĂ­,â&#x20AC;? indicĂł la administradora de la CFSE.

PĂłliza de Seguro Obrero t Ofrece una CUBIERTA COMPLETA. t Tienes inmunidad patronal. t Incluye servicios mĂŠdicos, hospitalizaciĂłn y compensaciĂłn econĂłmica.

Patrono asegĂşrate de tener al dĂ­a tu PĂłliza de Seguro Obrero.

Radica tu DeclaraciĂłn de NĂłmina en o antes del martes, 22 de julio de 2014.

Rinde tu DeclaraciĂłn de NĂłmina en cualquiera de nuestras Oficinas Regionales de la CFSE, en la Oficina Central o a travĂŠs de nuestra pĂĄgina de internet.

LĂ­neas de servicios: 1-855-EL FONDO (1-855-353-6636) 1-844-PĂ&#x201C;LIZAS (1-844-765-4927) 1-844-PATRONO (1-844-728-7666)

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE

P U E RT O

R I C O

CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado

Asegurando tu salud y bienestar en el empleo

AĂąadiĂł que la actividad tambiĂŠn se ha efectuado en las oficinas regionales, con resultados favorables para los agroempresarios. Ya se coordinĂł continuar con el mercado agrĂ­cola hasta diciembre.

Certamen Nacional de PoesĂ­a El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas convoca a la novena ediciĂłn del Certamen Nacional de PoesĂ­a JosĂŠ Gautier BenĂ­tez, que tiene el propĂłsito de fomentar la creatividad poĂŠtica y promover el anĂĄlisis y la difusiĂłn de la vida y la obra del renombrado poeta y periodista cagĂźeĂąo (1851-1880).

A esta convocatoria pueden responder autores naturales de Puerto Rico, que presenten un conjunto de poemas, originales e inĂŠditos, recogidos en una obra escrita en espaĂąol no premiada o finalista en otros certĂĄmenes, ni publicada total o parcialmente. â&#x20AC;&#x153;Cada persona debe someter un conjunto de poemas de tema libre, con una extensiĂłn mĂ­nima de 100 versos

y mĂĄxima de 300â&#x20AC;?. Se recibirĂĄn participaciones hasta el 30 de septiembre de 2014.

Las obras deben enviarse por correo certificado a: (no. Certamen Nacional de PoesĂ­a JosĂŠ Gautier BenĂ­tez, Municipio AutĂłnomo de Caguas, Departamento de Desarrollo Cultural, Apartado 907, Caguas, Puerto Rico, 00726.

Para informaciĂłn adicional y reglas del certamen, puede acceder la pĂĄgina del Municipio AutĂłnomo de Caguas, http://www. caguas.gov.pr, o solicitar personalmente en el Departamento de Desarrollo Cultural, Museo de Arte de Caguas, calle Ruiz Belvis, esquina Padial, telĂŠfono (787) 744-8833, extensiones 1808, 1826 y 1848.

Feria agrĂ­cola en Villas de Castro La AsociaciĂłn de Residentes de la UrbanizaciĂłn Villas de Castro, en Caguas, invita a los residentes de Caguas y de los pueblos cercanos a su feria agrĂ­cola, el domingo, 13 de julio desde las 10:0 de la

maĂąana hasta las 5:00 de la tarde en la cancha bajo techo de la comunidad.

HabrĂĄ mĂşsica, talleres de huertos caseros, artesanĂ­as, frituras, refrigerios y otras actividades y atracciones.

&DVRV GH 4XLHEUD a a ,9 $

www.cfse.gov.pr

Empleados de la CFSE y ciudadanos visitantes aprovecharon la ocasiĂłn para adquirir sus productos favoritos.

5REHUWR )LJXHURD &DUUDVTXLOOR $%2*$'2 86'&

$PHULFDQ %RDUG &RQVXPHU %DQNUXSWF\

Â&#x2021; &RQVXOWDV VLQ FRVWR 2ULHQWHVH Â&#x2021; 'HÂżHQGD VX &DVD HQ FDVRV GH HMHFXFLyQ GH KLSRWHFD 0HGLDFLyQ

5REHUWR $ )LJXHURD &ROyQ $%2*$'2 86'&

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

7HO

UÂżJXHURD#UIFODZSU FRP

&DOOH $FRVWD &DJXDV 3 5 )UHQWH DO &HQWUR *XEHUQDPHQWDO

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

15

S-1

68 )$50$&,$ $0,*$

8SHE 'PEWI HI %VXuGYPSW TEVE 7HQHPRV IP 6IKVIWS E PE )WGYIPE

WRGD OD OLQHD 6RQV 1RUPD 3ULQFHVV &UD 8VEMKERSW WY PMWXE HI EVXuGYPSW TEVE IP OD %D]LF )RUURV \R SDUD 6IKVIWS E PE )WGYIPE ] GSR PE GSQTVE PDWUHVV SUH HVFRODUHV HI EVXuGYPSW S QjW PI SJVIGIQSW YR

HI HIWGYIRXS

+RUDULR /XQHV D YLHUQHV GH D P S P 6iEDGR \ 'RPLQJR GH D P S P

8:76<7 6=->7 -;<)+176)51-6<7

'HSDUWDPHQWR GH 3URGXFWRV 1DWXUDOHV $YH /DV $PpULFDV %8 5HVLGHQFLDO %DLURD &DJXDV 3 5

7HOV )D[

Prepรกrese para el VIKVIWS E GPEWIW en:

7LHQGD &DUPHQ 8QLIRUPHV (VFRODUHV 9LVtWHQRV SDUD TXH FRPSUXHEH OD GLIHUHQFLD HQ FDOLGDG VHUYLFLR \ SUHFLR &RQWDPRV FRQ JUDQ YDULHGDG GH XQLIRUPHV HVFRODUHV HQ &DJXDV FRPR ย *DXWLHU %HQtWH] ย 0DQXHOD 7RUR ย /XLV 5DPRV *RQ]iOH] \ PXFKRV PiV LQFOX\HQGR RWURV SXHEORV ย /D\ $ZD\ SODQ VLQ FDUJR DGLFLRQDO ย 6DOyQ 3UREDGRU

$%,(572 GH OXQHV D ViEDGR GH D P D S P

$PS \ YDU OLR VXUWLGR LHG PH DG HQ GLDV ([WUD < + \ 6ORXHDY\ FK

$FRVWD (VT &DPSLR $ORQVR &DJXDV 3 5 7HO

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

La nataciĂłn: actividad extracurricular Muchos padres recurren a las actividades extracurriculares deportivas para lidiar con la tensiĂłn que el currĂ­culo escolar pudiera causar a sus hijos.

Las actividades extraescolares, son un recurso acertado siempre y cuando no supongan una sobrecarga para los niĂąos y les dejen tiempo para jugar y divertirse. Estas clases son las que se realizan fuera del horario escolar, y estĂĄn destinadas a complementar la formaciĂłn escolar, enriquecer otras ĂĄreas del conocimiento y la salud.

La nataciĂłn es un deporte que se puede practicar fĂĄcilmente durante todo el aĂąo, y es ideal para cualquier edad. La nataciĂłn es uno de los deportes mas completos que existen. Por ello, hay muchos mĂŠdicos que aconsejan a los padres la prĂĄctica de la nataciĂłn, tanto para ellos como para sus hijos de edad escolar.

Los niĂąos, hiperactivos o no, tienen muchas energĂ­as las cuales no siempre son gastadas en la escuela. La nataciĂłn ofrece un complemento divertido para los niĂąos y les permite sentirse cansados al final del dĂ­a y hace que puedan dormir mucho mejor. Los niĂąos, ademĂĄs, en su desarrollo fĂ­sico necesitan mejor salud y la nataciĂłn les ayudarĂĄ a desarrollarse correctamente, sin problemas en las articulaciones.

El trabajar en el medio acuĂĄtico desde edades escolares con los niĂąos les va a proporcionar una serie de beneficios como son: aumenta el coeficiente intelectual, favorece el desarrollo psicomotor, ayuda al sistema inmunolĂłgico, ayuda a que el niĂąo se relaje, le aporta seguridad, favorece el desarrollo del aparato locomotor y cardiorrespiratorio y favorece el desarrollo de las habilidades vitales de supervivencia del niĂąo. AdemĂĄs es un complemento a la clase de EducaciĂłn FĂ­sica.

Viendo las innumerables ventajas que se obtienen al realizar deporte, en especial la nataciĂłn, es muy conveniente entonces, estimular y apoyar a los niĂąos para que no sea una practica solamente de verano.

Sin duda, la nataciĂłn, la educaciĂłn escolar y los niĂąos forman una excelente combinaciĂłn. Es otra manera de complementar y mejorar la educaciĂłn de sus hijos en un ambiente sano y feliz. Y Âża quĂŠ niĂąo no le gusta un chapuzĂłn en la piscina una vez por semana? Recuerde que la nataciĂłn mĂĄs que un deporte es una necesidad de vida.

Para informaciĂłn de cĂłmo puede inscribir a sus hijos en las clases de nataciĂłn que la instructora Nancy Solla ofrece, puede llamar al 787-6754456.

&HQWUR &XLGDGR 'LXUQR \ 3UHHVFRODU Â&#x2021; &XUUtFXOR ,QWHJUDGR Â&#x2021; %LOLQJXH Â&#x2021; &XLGR SRU GtDV \ VHPDQDV

(GDGHV PHVHV D DxRV

352172 .LQGHUJDUGHQ

7H O

/ 59

%DLURD &DJXDV

,167,7872 /$6 $0(5,&$6 / 59 / $

3UH NLQGHU D 6H[WR *UDGR

ÂĽTÂ&#x2019;tulo I ÂĽAyuda y supervisiÂ&#x2014;n de tareas ÂĽEducaciÂ&#x2014;n FÂ&#x2019;sica ÂĽAmbiente familiar ÂĽGrupos pequeÂ&#x2013;os ÂĽMÂ&#x17D;todo Constructivista ÂĽHorario extendido de 3:00 PM a 6:00 PM ÂĽMaestras cualiĂ&#x17E;cadas

0$75Ă&#x2039;&8/$

0$75Ă&#x2039;&8/$ &DOOH %: 8UE %DLURD &DJXDV 3 5

7HO )D[

LQVWLWXWRODVDPHULFDV#JPDLO FRP

6RPRV XQD LQVWLWXFLyQ VLQ ÂżQHV GH OXFUR FRQ OLFHQFLD GH RSHUDFLyQ GHO &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com 17

Materiales exentos

del IVU

El Departamento de Hacienda tiene disponible el portal www.alivioescolar.com donde está la lista completa de los materiales que se pueden obtener sin el pago de IVU durante los días dispuestos por ley.

Según provee la Ley 40-2013, Ley de Redistribución y Ajuste de la Carga Contributiva, los materiales escolares y uniformes estarán libres del pago del IVU los días 18 y 19 de julio.

La lista comienza con los uniformes escolares. El término uniforme escolar significa aquel vestuario que está específicamente requerido por la institución educativa para ser utilizado por sus estudiantes y que no puede tener un uso general o continuo fuera de la escuela para sustituir ropa ordinaria. Es aquella pieza de ropa y calzado que complemente una o más piezas del uniforme, según específicamente requerido por la entidad educativa.

También incluye materiales escolares en general, materiales escolares de arte, materiales escolares de música, materiales escolares instructivos comprados al detal, y medios de

almacenaje de computadora (“storage media”), incluyendo discos, discos compactos y memorias (“flash drives”).

Los materiales escolares son artículos comúnmente utilizados por un estudiante en un curso de estudio, tales como carpetas, bulto escolar, calculadora, cinta adhesiva, tiza, compás, crayolas, gomas de borrar, cartapacios, pega y adhesivo en barra. marcadores, incluyendo los fluorescentes; tarjetas de afiche (“index cards”), cajas para almacenar las tarjetas de afiche, loncheras, papel suelto, papel con líneas para libreta de argollas, papel para copias, papel cuadriculado, papel de calcar, papel manila, papel de color, cartulina y papel de construcción, cajas de lápices y otras cajas de materiales escolares, sacapuntas, lápices, bolígrafos, transportadores, reglas y tijeras, entre otros.

Los libros de texto están exentos del IVU durante todo el año.

Para descargar la lista completa de materiales visite wwwalivioescolar.com.

18 El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

Preparativos para un saludable

“back to school”

CAGUAS – No todo es ir a comprar libros, libretas, uniformes y zapatos… También es importante llevar a nuestros hijos a todas las evaluaciones médicas necesarias para estar preparados para el comienzo escolar.

“Visitar al pediatra para cuidados preventivos y asegurarse de que los niños están desarrollándose correctamente, que tienen sus vacunas al día, es esencial para el nuevo comienzo de clases”, explica la Dra. Glenda Guasp, directora médica de la Corporación SANOS del Municipio de Caguas.

La importancia de la vacunación, indica la Dra. Guasp, radica en que los menores son especialmente susceptibles a las enfermedades dado que no suelen lavarse las manos con frecuencia, comparten utensilios y objetos personales y se llevan todo a la boca, particularmente en edad pre-escolar. Durante la convivencia en la escuela van a estar en contacto con otros chicos y adultos y están más expuestos a diferentes enfermedades.

Se recomienda que los niños de 4 a 6 años tengan las vacunas MMR, Varicela, DTaP y Polio. A los once años deben tener las vacunas Tdap, MCV, HPV. En Puerto Rico, el 95% de los niños se vacunan cada año, lo que los previene de adquirir enfermedades infecciosas.

Pero no es solo vacunar a los niños. Además de las vacunas, planteó la Dra. Guasp, no deben descuidarse otros aspectos de la salud de los menores a lo largo de la etapa escolar, como los siguientes.

Preparativos para el regreso a clases: • Evaluación del pediatra: El pediatra hará un examen físico y dará recomendaciones especiales para la prevención de enfermedades.

• Evaluación visual: Una evaluación anual permitirá detectar posibles problemas visuales que pueden afectar el desempeño escolar del niño.

• Evaluación dental: Llevarlos al dentista previo al comienzo de clases es conveniente para evitar que luego los niños se tengan que ausentar durante el periodo escolar. Se recomienda que se visite el dentista dos veces al año para el cuidado de rutina. Es importante promover en ellos el hábito del cepillado de dientes y de esta manera prevenir las caries y otras enfermedades.

• Evaluación de nutricionista: Si el niño padece de alguna condición médica que requiera una dieta especial es fundamental que visite un nutricionista, quien le orientará sobre los alimentos que puede comer. Los niños obesos también necesitan visitar al nutricionista, así como los que no tienen buenos hábitos alimentarios. Una mala nutrición afecta el aprovechamiento escolar del niño.

• Evaluación de audición: En el caso de un menor que presenta dificultades en el lenguaje, no hace lo que se le indica, pregunta con frecuencia “¿qué?” y escucha la televisión a un volumen muy alto, es recomendable que se analice si existe algún problema auditivo.

En la Corporación SANOS se ofrecen servicios pediátricos.

Si desea más información se puede comunicar al (787) 7450340.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

19

&/$6(6 '( &20387$'25$ 3$5$ $'8/726

ChiquitĂ­n orienta sobre el

calzado escolar Cualidades Esenciales de un zapato escolar. â&#x20AC;˘ Materiales naturales. En ChiquitĂ­n creemos firmemente en la sabidurĂ­a de la naturaleza, por esto utilizamos materiales naturales, que absorben y eliminan hacia el exterior la humedad natural de la transpiraciĂłn del pie. De esta forma se mantiene el pie seco.

Los materiales sintĂŠticos hacen lo contrario: retienen la humedad en el interior, provocan hongos, irritaciĂłn, ampollas y mal olor.

Por esta razĂłn en ChiquitĂ­n sĂłlo usamos piel genuina tanto en el curtido del exterior como en el forro del interior del zapato. â&#x20AC;˘ Plantillas anatĂłmicas de alto confort. â&#x20AC;˘ Plantilla hecha de materiales anti-bacteriales y acolchadas para amortiguar el impacto al caminar. La misma tiene almohadillas en la parte del arco para mayor comodidad y estimular su desarrollo. â&#x20AC;˘ Contrafuertes. Los contrafuertes son piezas que aĂąaden firmeza en el talĂłn y la puntera del zapato. Estas piezas protegen al talĂłn y los dedos del pie, ĂĄreas con mayor propensidad a accidentes. Los contrafuertes tambiĂŠn son importantes para mantener la forma del zapato y que dure mĂĄs tiempo. â&#x20AC;˘ Suelas de goma natural anti-deslizante. Las suelas del zapato escolar deben de ser de goma natural que es el material mĂĄs flexible, no resbala y se desgasta menos, por lo que proveen, a la vez, mayor comodidad y durabilidad.

Al momento de medir un zapato escolar y asegurar un margen de crecimiento coloque a su niĂąo de pie con los zapatos puestos. PĂ­dale que empuje el pie hasta adelante, sin forzarlo, hasta tocar la punta del zapato. En el talĂłn debe quedar espacio para que quepa su dedo Ă­ndice. Este serĂ­a un margen de crecimiento adecuado. MĂĄs de esto, ocasionarĂ­a rozaduras y malos hĂĄbitos al caminar.

Nuevas tecnologĂ­as. En ChiquitĂ­n buscamos en todo momento innovar ofreciendo a nuestros niĂąos la mĂĄs alta tecnologĂ­a en calzado. Este aĂąo estamos presentando las nuevas tecnologĂ­as de suelas â&#x20AC;&#x153;OxĂ­genoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;FlexiĂłnâ&#x20AC;? que protegen al pie mientras permiten una mayor flexibilidad y oxigenaciĂłn.

La nueva tecnologĂ­a de â&#x20AC;&#x153;OxĂ­genoâ&#x20AC;? es permeable al sudor humano y al vapor de agua, brinda alivio de la temperatura interior del pie disminuyendo el cansancio y mejorando la salud del pie; viene incorporado en el diseĂąo de la suela, sellado en el proceso de la fabricaciĂłn con lo que garantiza el buen funcionamiento del sistema.

La nueva tecnologĂ­a â&#x20AC;&#x153;FlexiĂłnâ&#x20AC;? proporciona una flexibilidad hasta dos veces superior al zapato normal, aumenta la recuperaciĂłn de la energĂ­a, preserva los movimientos naturales del pie durante la marcha y mejora el agarre del calzado en la fase en que se despega el pie del suelo. â&#x20AC;&#x153;Para triunfar no hay que hacer cosas extraordinarias. Hagamos cosas ordinarias extraordinariamente bienâ&#x20AC;?. En ChiquitĂ­n llevamos 43 aĂąos haciendo cosas ordinarias extraordinariamente bien y eso gracias al trabajo en equipo que realizamos.

Tenemos una oferta ganadora y con certeza nuestras familias pueden estar seguros que nuestro calzado es el de mejor calidad y comodidad. Con ChiquitĂ­n el triunfo es tuyo.

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

S

LxRV Â&#x2021;$GROH DUD Â&#x2021;1 V /ODPH

F HQ W

WDFLy Q

HV Â&#x2021;$G

' $

& OD V H V G H 1 D

XOWRV Â&#x2021; &DJXDV

&ODVHV FRPLHQ]DQ HO GH $JRVWR OODPD SDUD UHVHUYDU HVSDFLR

WHO

ZZZ FDJXDVWDHNZRQGR FRP

Comience bien:

con un examen de la vista En la preparaciĂłn para el regreso a clases causa mucho entusiasmo el ir de tiendas, conseguir los uniformes y adquirir todos los materiales, bultos y loncheras nuevecitos. Pero, no se olvide de su niĂąo, a su alrededor es que debe girar toda la preparaciĂłn. Ese joven estudiante necesita comenzar la escuela lleno de salud: emocional, fĂ­sica y mental, lo que incluye su buena higiene dental y un examen completo de su visiĂłn.

Ver implica mucho mĂĄs que tener una buena agudeza visual. Incluye habilidades visuales como pueden ser la capacidad de enfoque lejos-cerca, la habilidad de mover los ojos correctamente, tener una binocularidad correcta, una buena coordinaciĂłn ojo-mano, una buena estereopsis (cĂĄlculo correcto de la profundidad), etc.

Es recomendable realizar un examen visual al nacer, a los 6 meses, a los 2 aĂąos y a los 4 aĂąos. De los 6 meses a los 2 aĂąos es muy importante evaluar el correcto desarrollo de la visiĂłn binocular para detectar posibles estrabismos. Normalmente la vĂ­a visual estĂĄ completamente desarrollada a los 2 aĂąos, aunque

$7(1&,21

%76

LQIR#EWVXQLIRUPV FRP

7HOpIRQR )D[

81,)2506 287/(7

&DOOH 5XL] %HOYLV (VTXLQD 'U 5XIR &HUFD GHO 7HUPLQDO GH *XDJXDV &DJXDV 3 5 'RQGH SXHGHV KDFHU WRGDV WXV FRPSUDV HQ XQ VROR OXJDU FyPRGDPHQWH

(< &(17(5 ( %287,48(

&RPSUD OD PRQWXUD D SUHFLR UHJXODU \ ORV OHQWHV

ÂŁ*5$7,6

&LHUWDV 5HVWULFFLRQHV DSOLFDQ 6H UHTXLHUH H[DPHQ YLVXDO 6H $FHSWDQ SODQHV PpGLFRV

&DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 6HDUV Â&#x2021; DGR GH 6

92-*361)7 Â&#x2030;)WGSPEVIW Â&#x2030;1EIWXVEW Â&#x2030;7IGVIXEVMEW Â&#x2030;)RJIVQIVEW $SURYHFKH QXHVWUR FRQYHQLHQWH 3ODQ GH /D\ $ZD\

' $

Â&#x2030;'%0-(%( Â&#x2030;7)6:-'-3 Â&#x2030;7)+96-(%(

=VQNWZUM[ -[KWTIZM[ XIZI \WLI[ TI[ M[K]MTI[ XÂ&#x192;JTQKI[ a XZQ^ILI[ LM +IO]I[ a 8]MJTW[ 4QUy\ZWNM[ 'LVWULEXLGRU H[FOXVLYR GH $FHSWDPRV %WV8QLIRUPV&HQWHULQF ODV OtQHDV Â&#x2021;%76 Â&#x2021; -852 Â&#x2021; 0$548(6$

3$'5(6 < (678',$17(6

&%'/ 83 7',330 'HDOHU 'HDOHU 'HDOH HU DXWRUL]DGR +(//2 .,77<

81,)2506 &(17(5 ,1&

+25$5,2 %$&. 72 6&+22/ /XQHV D 9LHUQHV GH $0 D 30 6iEDGR D P SP 'RPLQJR $0 30

hasta los 5 no se llega a tener una agudeza visual del cien por ciento.

A partir de los 4 aĂąos se recomienda una revisiĂłn al aĂąo, ya que se van a producir muchos cambios en el desarrollo del niĂąo y, como ademĂĄs empieza la escuela, los ojos tienen que estar preparados para responder a las demandas visuales que esto conlleva.

Un problema visual puede influir en el fracaso escolar. A travĂŠs de estudios realizados en el campo de la optometrĂ­a, se ha comprobado que existe una estrecha relaciĂłn entre el rendimiento visual y el escolar. Para enfrentarse a las exigencias que hoy dĂ­a tienen los estudiantes, es necesario tener desarrolladas habilidades como la agudeza visual, la motilidad ocular o la binocularidad, entre otras.

Por todas esas razones, los padres deben asegurarse de que llevan al niĂąo a su profesional de la salud visual antes del regreso a la escuela. AdemĂĄs, deben estar alertas durante todo el aĂąo a cualquier seĂąal que demuestre el niĂąo de que tiene alguna dificultad para ver.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com 21

J=LGIM= <= ;GDGJ # D9N9<G$ :DGO=J q HD9F;@9 :DGO=J # HD9F;@9 \]k\] )-&(( \]k\] +-&((

C=J9LAF9 >MDD K=L \gk lgfgk! H=<A;MJ9 Q E9FA;MJ9 \]k\] -(&((gr& \]k\] *-&(( \]k\] +(&((

Consejos Ăştiles para cuidar el cabello en el verano

â&#x20AC;˘ Cortes â&#x20AC;˘ Color â&#x20AC;˘ Keratina â&#x20AC;˘ Secado â&#x20AC;˘ Peinados â&#x20AC;˘Tratamientos Hidratantes â&#x20AC;˘ DepilaciĂłn â&#x20AC;˘ Pedicura & Manicura Maquillaje â&#x20AC;˘ Extensiones

ÂĄSACA TU CITA YA!

939-940-4384

Salida 21, carr. 172 - 4ta Secc. Villa del Rey (frente a Burger King) Caguas ÂŁ7RGR OR TXH QHFHVLWDV HQ XQ PLVPR OXJDU %~VFDQRV HQ

$KRUD FRQ (VWpWLFD

)*1-:<7 47; ,Ă&#x2018;); /H

3H LWWH

7HO

$UPRQ\ 6DORQ 6SD $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5 OHSHWLWWH #\DKRR FRP

+HPZ`ÂťZ )LH\[` :HS}U *VY[L ` ,Z[PSV *VSVY 2LYH[PUH 3HJPHKV 4HX\PSSHQL +LWPSHJP}U <|HZ 7LKPJ\YH

*HSSL (TH[PZ[H =PSSH )SHUJH *HN\HZ

Beads Dreams

+DLU 1DLOV 6DOyQ

N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K

&RUWH &RORU 'HSLODFLyQ 0DTXLOODMH 8xDV 7UDWDPLHQWR 6KHOODF SDUD ODV XxDV 0DQLFXUD 3HGLFXUD

$YH 7XUDER &DJXDV 3 5 $O ODGR 3DQDGHULD OD %RULQTXHxD

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

ÂŁ$SUHQGH OR QXHYR G>J=;=EGK L9DD=J=K <=2 Hmdk]jYk ;gddYj]k HYflYddYk 9[[]kgjagk hYjY ]d [YZ]ddg q em[`g eÂŚk&&& %86&$126 (1 )$&(%22. < Ă&#x201D;1(7( $ 18(6752 *5832

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ $UHOLV \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH &DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

7HO

+ (

Buen Ambiente y Servicio a los Mejores Precios. Productos de Calidad.

tĂŠcnicas de color, gerencia del salĂłn, entre otras.

Los interesados pueden visitar las instalaciones o llamar al 787-745-9525. TambiĂŠn puede acceder www.ibanca. net donde pueden encontrar informaciĂłn sobre los cursos, requisitos de admisiĂłn, servicios y programas de asistencia econĂłmica.

$0 59

sino tambiĂŠn para nuestro cabello. Le brinda vitaminas y ayuda a su hidrataciĂłn mĂĄxima. Mezcla yogur natural con aguacate hasta conseguir una crema homogĂŠnea. AplĂ­calo sobre el cabello seco y dĂŠjalo actuar por 15 minutos. Luego retĂ­ralo con abundante agua y lava con un buen champĂş.

En IBC tenemos el programa de estudio de BarberĂ­a y Estilismo que le ofrece al estudiante los conocimientos tĂŠcnicos y el desarrollo de las destrezas manipulativas requeridas en este campo. Incluye una formaciĂłn teĂłrica y practica en las ĂĄreas de higiene y salubridad, cuidado de cabello, estĂŠtica facial, afeite y arreglo de barba y bigote, corte de cabello, estilos de peinados, procesos quĂ­micos,

1D\ODV @9AJ KH9

Â&#x152; 4QUXQMbI 8ZWN]VLI Â&#x152; 5I[IRM Â&#x152; 8MLQK]ZI Â&#x152; 5IVQK]ZI Â&#x152; ;PMTTIK

7HO

Nuestro cabello, ademĂĄs de protegernos del sol, de los golpes o lesiones y del frĂ­o, representa nuestra belleza, pues nos da seguridad y embellece nuestro rostro. El cabello necesita unos cuidados especiales, no importa si es lacio, ondulado o rizo.

Necesita cuidados especiales para que se vea saludable y en buenas condiciones. A continuaciĂłn te damos unos consejos e ideas de mascarillas caseras para tener un cabello hermoso, saludable y bien hidratado, con ingredientes que tenemos en nuestra casa. â&#x20AC;˘ Aceite de oliva â&#x20AC;&#x201C; brinda hidrataciĂłn y nutrientes que le dan brillo al cabello. Mezcla aceite de oliva, huevo y mayonesa. AplĂ­calo al cabello seco y dĂŠjalo actuar por unos 15 minutos, luego enjuĂĄgalo con un buen champĂş y estiliza como de costumbre. â&#x20AC;˘ Aceite de Almendras â&#x20AC;&#x201C; este aceite es un producto natural que se utiliza para reducir la resequedad del cabello, restaurarlo y darle nueva vida.

Mezcla aceite de almendras, aceite de oliva, germen de trigo y una yema de huevo y aplĂ­calo en el cabello seco. Deja actuar

por 20 minutos y luego enjuaga con un buen champĂş. â&#x20AC;˘ PlĂĄtano maduro â&#x20AC;&#x201C; posee vitaminas y minerales que nutren el cabello, le devuelven luminosidad y suavidad. Mezcla un plĂĄtano maduro, aceite de girasol y zumo de limĂłn y haga un purĂŠ. Luego aplĂ­calo al cabello seco y dĂŠjalo actuar por 20 minutos, tras lo cual enjuaga con un buen champĂş. â&#x20AC;˘ Aguacate â&#x20AC;&#x201C; aporta ĂĄcidos grasos esenciales, tanto para la piel como para el cabello.

Mezcla el aguacate con aceite vegetal y una yema de huevo, aplĂ­calo al cabello seco y dĂŠjelo actuar por 15 minutos.

Enjuaga con agua y aplica un buen champĂş. â&#x20AC;˘ Yogur natural â&#x20AC;&#x201C; el yogur no solo es beneficioso para nuestro sistema digestivo,

<MT !

$0 $

ColaboraciĂłn de la profesora MarĂ­a de los A. Rivera IBC Recinto de Caguas

>9;A9D ;GF DAEHA=R9 " HJG>MF<9 \]k\] *-&((

4 9=

t

endencias

22 El Nuevo Periódico

Jueves, 10 de julio de 2014 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO Columbia Centro Universitario se destaca en enfermería

Justicia Criminal: a tono con los tiempos Información por National University College Delitos, abusos, violaciones a la ley… estos son algunos de los escenarios que enfrentamos a diario como sociedad.

Ante este cuadro desconcertante, se hace imperativo contar con profesionales capacitados que contribuyan con su peritaje a resolver cada caso.

Conscientes de la necesidad de profesionales en esta rama, una de las especialidades académicas de National University College (NUC) Recinto de Caguas es Justicia Criminal.

A través del bachillerato en Justicia Criminal los estudiantes exploran el proceso judicial, las teorías de la criminología, las tendencias y temas principales de la justicia criminal de hoy.

Uno de esos escenarios es la corte de práctica, salón que simula una Sala del Tribunal de Primera Instancia del sistema judicial de Puerto Rico y que se usa para preparar a los estudiantes en técnicas de entrevistas, interrogatorios, investigación, procedimiento criminal, evidencia y en la presentación y preparación de casos simulados como si fueran reales.

En este trimestre los estudiantes trabajaron en la corte un caso de asesinato y realizaron las funciones de fiscal, abogado de defensa, testigos, alguacil, juez y acusado. La experiencia que cada estudiante obtiene en su desarrollo académico de poder aplicar las técnicas adecuadas para esclarecer un crimen en su Corte de Práctica.

“Contar con este recurso en el Recinto de Caguas, brinda a los estudiantes una oportunidad única de practicar los conocimientos y destrezas adquiridas durante sus años de estudios, como si estuvieran en un verdadero tribunal resolviendo casos criminales”, así expresó el profesor Luis Armando Rivera, de la Facultad de Justicia Criminal de este Recinto.

El programa de Justicia Criminal ofrece a los estudiantes un conocimiento exhaustivo de la criminología, el procedimiento penal, desde la prevención, la aplicación y el sistema de justicia. Otras áreas de estudio incluyen la psicología y sociología criminal para analizar cómo y por qué los criminales hacen lo que hacen. Además, los estudiantes desarrollan destrezas para crear soluciones de problemas relacionados con la ética y para utilizar la investigación para desarrollar un entendimiento en el campo de la justicia criminal.

En National University College nos dedicamos a preparar a estudiantes competitivos que puedan enfrentar exitosamente los retos del mercado laboral actual.

Comprometidos con la seguridad social de nuestra comunidad ofreceremos el taller: ¡Alerta! Evita el peligro, el martes 15 de julio, libre de costo para las primeras 20 personas que reserven su espacio. Para más información sobre los programas académicos especializados de National University College en el Recinto de Caguas, pueden comunicarse al 787-653-4733.

Los estudiantes del Columbia Centro Universitario obtuvieron excelentes resultados en la reválida de enfermería de diciembre de 2013. Los Recintos de Caguas y Yauco, mostraron altos porcentajes en los exámenes de egresados, para probar nuevamente lo comprometida que está la institución con la enseñanza.

“Estamos muy orgullosos de todos nuestros estudiantes, estos números son importantísimos para Columbia, recalcan otra vez cómo nuestra misión y promesa a los estudiantes se está cumpliendo”, expreso Ángel Quiñones, vicepresidente de Mercadeo y Comunicaciones de Columbia. Los resultados de la reválida fueron todos excelentes, a nivel de asociado, tanto como generalista.

Los resultados del primer intento del recinto de Yauco mostraron un 98% en la reválida a nivel de asociado y un 100% a nivel generalista.

Mientras que Caguas obtuvo un 93% a nivel asociado y un 94% a nivel generalista. “Estos resultados demues-

Estudiantes destacados en Enfermería de Columbia Centro Universitario, con profesores. tran cómo, con un poco de empeño, se puede lograr lo que uno jamás había pensado, nuestros estudiantes se encuentran en el tope de los egresados de esta concentración”, incluyó Quiñones.

Columbia Centro Universitario ofre-

ce diferentes cursos académicos en el área de salud. Brinda un programa de Bachillerato y Maestría en Ciencias en Enfermería. También, ofrece grados técnicos, grados asociados y certificaciones en el área de Salud en ambos recintos.

Estudiantes y profesores de Huertas College participaron en labor comunitaria.

Huertas se une a Somos Campamento Por segundo año consecutivo, Huertas College, a través de su Programa Huertas Comunitario, participa en el campamento para niños con impedimento, Somos Campamento, en Barranquitas.

Los estudiantes del Programa de Masaje Terapéutico aplicaron sus destrezas cuando ofrecieron masaje en silla a los voluntarios que asisten a los acampantes.

De esa forma les brindaron un espacio de relajamiento

mientras que los estudiantes de Terapia Física, asistieron a los niños aplicando sus destrezas vocacionales y académicas.

Esta experiencia enriqueció la formación académica y personal de los estudiantes, ya que les permitió extender su espacio de aprendizaje más allá del salón de clase.

Además, desarrollaron un sentido de ayuda comunitaria, sensibilidad y solidaridad a través del servicio.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com 23

Open Mobile dona equipos El joven Joseph Ortiz ya no tendrĂĄ que realizar sus tareas escolares lejos de su hogar. Esto gracias al esfuerzo comunitario que Open Mobile realizĂł recientemente en los municipios de Caguas y MayagĂźez al hacer entrega de veinte computadoras con conexiĂłn gratuita a internet por un aĂąo. Este esfuerzo se une a una serie de actividades sociales y comunitarias que la empresa realizarĂĄ alrededor de la Isla para continuar colaborando con la educaciĂłn en las comunidades. â&#x20AC;&#x153;Las organizaciones de base comunitaria son de gran importancia para nuestra sociedad. Es por esto, que nuestra empresa, busca brindar la ayuda necesaria para mejorar la calidad de vida de las familias que componen esta y otras comunidadesâ&#x20AC;?, expresĂł Juan Saca, CEO de Open Mobile. â&#x20AC;&#x153;Nuestro interĂŠs es que jĂłvenes como Joseph se beneficien de este servicio y puedan fortalecer sus destrezas acadĂŠmicas sin necesidad de salir lejos de su hogarâ&#x20AC;?, afirmĂł el ejecutivo.

La organizaciĂłn Fuente de Esperanza, localizada en la Barriada Morales en Caguas y el proyecto comunitario Agro Eco TurĂ­stico ubicado en el Barrio RĂ­o Hondo de MayagĂźez fueron las entidades beneficiadas de este esfuerzo. Entre las necesidades identificadas hacia estas comunidades se encuentran la compra de equipo tecnolĂłgico para atender a la poblaciĂłn que se beneficia de tutorĂ­as la cual fluctĂşa entre 30 y 50 niĂąos.

La Barriada Morales fue catalogada en el 2001 como comunidad especial y ubica frente a Las Catalinas Mall en Caguas.

EstĂĄ compuesta actualmente de 300 familias. Por su parte, el proyecto comunitario Agro Eco TurĂ­stico ofrece talleres a niĂąos y jĂłvenes sobre cĂłmo trabajar para fomentar la agricultura.

Open Mobile es una empresa lĂ­der en el mercado de las comunicaciones inalĂĄmbricas en la isla. Fue establecida el 16 de junio de 2007. Cuenta con una red que permite brindar un servicio ĂĄgil y de primera calidad a sus clientes.

agosto

1 MATRĂ?CULA TRIMESTRE

7YLWHYH[L WHYH SH ;LTWVYHKH KL :,8<Ă?(

&LVWHUQDV

\ FDOHQWDGRUHV 6RODUHV

DFLyQ O D W V Q ÂŁ, ,6 *5$7

WH OR IttttR

´<2¾

/ODPD DKRUD PLVPR DO

SĂ&#x161;MATE

PROYECTO PAĂ?S

A LA

TRANSFORMACIĂ&#x201C;N DE PUERTO RICO.

INVIERTE EN

Agenda Ciudadana y apoya el desarrollo de proyectos ciudadanos en educaciĂłn, economĂ­a, ambiente, familias, seguridad y salud para lograr una sociedad sustentable, solidaria y mĂĄs participativa.

HAZ TU INVERSIĂ&#x201C;N HOY. Para invertir en los Proyectos PaĂ­s acceda a: www.AgendaCiudadanaPR.com o llama al: 787.705.0941

Oferta AcadĂŠmica: Centro Universitario de Caguas Bachilleratos

MaestrĂ­as

Ă&#x161;LTIMO DĂ?A

â&#x20AC;˘ AdministraciĂłn Comercial con Especialidad General

Artes â&#x20AC;˘ Justicia Criminal â&#x20AC;˘ PsicologĂ­a (Presencial y en lĂ­nea)

â&#x20AC;˘ ComputaciĂłn Educativa

(en lĂ­nea)

â&#x20AC;˘ EducaciĂłn NiĂąez Temprana: Nivel Preescolar (Presencial y en lĂ­nea) â&#x20AC;˘ EducaciĂłn Especial

(Presencial y en lĂ­nea)

AdministraciĂłn de Empresas â&#x20AC;˘ Desarrollo Empresarial y Gerencial

ÂĄMATRICĂ&#x161;LATE! BECA PELL Y BECAS INSTITUCIONALES DISPONIBLES SI CUALIFICAS

Ahora en Caguas

Llama al 787-620-2077 o bĂşscanos en las redes sociales para mĂĄs informaciĂłn.

www.inter.edu | 787-620-2077 INTERPUERTORICO

INTERPUERTORICO

INTEROCS

INTERPUERTORICO

Y tĂş, ÂżquĂŠ esperas?

MatricĂşlate, tu ĂŠxito comienza aquĂ­.

C A G U A S

La UIPR posee Licencia de RenovaciĂłn del Consejo de EducaciĂłn de Puerto Rico y estĂĄ acreditada por la Middle States Commission on Higher Education (MSCHE).

Nuestra Salud

24 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com om

ÂżVacunarse contra el cĂĄncer? rus. En el paĂ­s contamos con cerca de 300 centros de vacunaciĂłn del Estado y las redes de proveedores de los planes de salud comerciales. Se exhorta a los padres y madres que averigĂźen a travĂŠs de su plan privado o del gobierno el proveedor que les corresponde o el centro de vacunaciĂłn que les puede brindar el servicio.

El doctor VĂ­ctor Ramos, presidente del Colegio de MĂŠdicos Cirujanos de Puerto Rico, manifestĂł: â&#x20AC;&#x153;Hacemos un llamado a la clase mĂŠdica del paĂ­s a recomendar la vacuna contra el VPH. Los mĂŠdicos reconocemos la efectividad y los beneficios que trae la vacuna del VPH para prevenir infecciones y varios tipos de cĂĄncerâ&#x20AC;?.

Lilliam RodrĂ­guez CapĂł, presidenta de Voces presentĂł la campaĂąa educativa ÂżSi hubiera una vacuna contra el cĂĄncer Âżse la pondrĂ­as a tus hijos? dirigida a padres de niĂąos de 11 a 18 aĂąos; y otra vertiente dirigida a jĂłvenes 19-26 aĂąos: ÂżSi hubiera una vacuna contra el cĂĄncer Âżte la pondrĂ­as? Todo el que se quiera unir es bienvenido a difundir este importante mensaje que promueve la vacuna contra el cĂĄncer desde los 11 aĂąos de edad. Los padres durante los preparativos del regreso a la escuela deben preguntar a su mĂŠdico si su hijo tiene todas las vacunas y procurar por la vacuna del Virus de Papiloma Humanoâ&#x20AC;?, afirmĂł.

El Centro de Control y PrevenciĂłn de Enfermedades (CDC) informĂł que el 25% de los casos diagnosticados con este virus en Estados Unidos ocurre en jĂłvenes entre las edades de 15 a 19 aĂąos y el 45% en el grupo siguiente, de 20 a 24 aĂąos, y ademĂĄs, cada aĂąo, se diag-

2UWRGRQFLVWD %UDFHV

'U -RVp Ă&#x2030;QJHO 0RUDOHV 'tD] (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

7HOV

( $

Desde el 2006, existe a nivel mundial, un tipo de vacuna que previene mĂĄs de cuatro tipos de cĂĄncer, entre ellos el cĂĄncer cervical, anal, de vulva y orofaringe, pero en Puerto Rico las estadĂ­sticas del Departamento de Salud y estudios de mĂĄs de seis aĂąos del Centro Comprensivo de CĂĄncer de Puerto Rico revelan que los niveles de vacunaciĂłn en el paĂ­s son muy bajos.

VOCES, CoaliciĂłn de VacunaciĂłn en Puerto Rico junto al Colegio de MĂŠdicos Cirujanos de Puerto Rico, el Departamento de Salud, la AdministraciĂłn de Seguros de Salud (ASES), el Club Rotario Distrito 7000, y otras organizaciones, presentaron su plan de acciĂłn, ante el informe del Panel Asesor de CĂĄncer de EE.UU. el cual hace ĂŠnfasis en la importancia de la vacunaciĂłn contra el Virus del Papiloma Humano (VPH).

El plan insta a actuar de manera rĂĄpida, y hace un llamado a la poblaciĂłn para aumentar los niveles de vacunaciĂłn contra el cĂĄncer, y contribuir a la salud pĂşblica con la prevenciĂłn a travĂŠs de las tres dosis aprobadas por la AdministraciĂłn de Drogas y Alimentos y recomendadas por el ComitĂŠ Asesor de PrĂĄcticas de InmunizaciĂłn adscrito al Centro de Control y PrevenciĂłn de Enfermedades.

SegĂşn el Departamento de Salud, solo el 20 por ciento de nuestras niĂąas y el 13 por ciento de los varones han recibido esta vacuna y han completado las tres dosis en Puerto Rico, lo que es preocupante porque no estamos protegiendo adecuadamente a nuestros jĂłvenes contra infecciones y varios tipos de cĂĄncer causados por el vi-

nostican aproximadamente 21,300 tipos de cĂĄncer asociados al VPH en las mujeres y 12,100 en los hombres.

El cĂĄncer de cuello uterino es el mĂĄs comĂşn, con unos 12,000 casos nuevos cada aĂąo. El cĂĄncer orofarĂ­ngeo es el segundo cĂĄncer mĂĄs comĂşn, con aproximadamente 11,800 casos nuevos cada aĂąo.

En Puerto Rico los estudios de la Dra. Ana Patricia Ortiz, del Centro Comprensivo de CĂĄncer demuestran que de las primeras 400 mujeres reclutadas (de 600), el 44% estaba infectada con VPH al momento de ser entrevistada; y el 30% estaba infectada a nivel de cĂŠrvix, una prevalencia que se considera alta y similar a la que se ve en otros paĂ­ses. En este estudio tambiĂŠn se pudo observar una relaciĂłn muy fuerte entre infecciĂłn anal con infecciĂłn cervical.

El presidente del Colegio de MĂŠdicos Cirujanos de Puerto Rico asegurĂł que â&#x20AC;&#x153;la vacuna para prevenir el VPH se recomienda desde los 11 aĂąos y cuenta con un historial de seguridad muy bueno y efectivo. MĂĄs de 62 millones de dosis se han distribuido en los Estados Unidos y con las tres dosis de la vacuna contra el VPH se puede prevenir varios tipos de cĂĄncer. Si su niĂąa o niĂąo ya tiene 11 aĂąos, consulte a su mĂŠdico, sobre cĂłmo y dĂłnde vacunarlos.â&#x20AC;?.

Para mĂĄs informaciĂłn visite vocespr.org o llame al 787-731-3325. Para conocer los centros de vacunaciĂłn de Mi Salud cerca de usted, llame a la lĂ­nea PAS 1-800981-0023 (24/7).

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

25

3VLFRORJDV FOtQLFDV \ WHUDSLVWDV HVSHFLDOL]DGDV 6HUYLFLRV TXH RIUHFHQ ย 7HUDSLDV LQGLYLGXDOHV ย 7HUDSLDV GH SDUHMD ย 7HUDSLDV GH IDPLOLD ย 7HUDSLDV GH JUXSR ย 7HUDSLD VH[XDO ย &HUQLPLHQWRV ย (YDOXDFLRQHV SVLFROyJLFDV SVLFRPpWULFDV \ SVLFRHGXFDWLYDV

$KRUD FRQWDPRV FRQ 7HUDSLD GHO +DEOD \ 7DOOHUHV GH $UWH

ยฆ,Z[H +LWYPTPKV H JVU 7YVISLTHZ KL 7HYLQH -PIYVTPHSNPH +tร JP[ KL H[LUJP}U (UZPLKHK )\SS`PUN LU[YL V[YVZ&

Iris M. Laffosse, 80 aรฑos, Diamante Choice Platino

/ODPH \ FRRUGLQH VX FLWD

(]L +LNL[H\ (+ * *HN\HZ

$FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV &RQWDPRV FRQ WHUDSLDV HQ ,QJOHV

ยกAsegรบrate bien! ยกMi plan estรก acreditado!

Otra vez, MMM y PMC son los รบnicos planes, al momento en Puerto Rico, con Acreditaciรณn Encomiable por NCQA. Este sello significa que los afiliados de MMM y PMC estรกn confiados y seguros de la calidad, acceso a los servicios, proveedores calificados y los programas que les ofrece su plan para ayudarlos a tomar control de su salud.

โ Por eso de este planโ ฆ ยกnadie me mueve!โ

# $ % & ' ( )

!""#

!#"#

!$"#

!%"#

!&"#

!'"#

!! " " # !! " "

!

"

1-855-622-5606 1-877-522-0655 1-877-522-0656 (libre de cargos)

MMM TTY (audioimpedidos)

PMC TTY (audioimpedidos)

Lunes a domingo, 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

MMM Healthcare, Inc. (MMM) y PMC Medicare Choice, Inc. (PMC) son planes HMO con un contrato Medicare. La afiliaciรณn a MMM o PMC depende de la renovaciรณn del contrato. Endosos pagados.

H4004 โ PMC Medicare Choice H4003 โ MMM Healthcare, Inc. Y0049_2014 4002 0063 2 File & Use 07072014 CMS Accepted MP-PRD-PRI-919-062714-S

26 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

0HPEHU

(VSHFLDOLVWDV HQ 2UWRGRQFLD

$YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35

El alcalde, Rolando Ortiz Velรกzquez y el director de la ASES, Ricardo Rivera Cardona, dialogan con pacientes del Hospital Municipal de Cayey.

- $ - $

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 -DYLHU 6DQWLDJR 9HUD\ ' 0 ' 06'

7HO

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;(

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

Adelantadas mejoras en Hospital Municipal Cayey

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ย 9LHUQHV &HUUDGR

โ Al dรญa y en ruta a convertirse en el mejor centro de salud de su claseโ . Asรญ asegurรณ el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velรกzquez cuando dialogรณ sobre las millonarias mejoras que por los pasados meses se le han realizado al Hospital Municipal de la llamada โ Mejor Ciudad de las Amรฉricasโ .

El alcalde, quien estuvo acompaรฑado por Ricardo A. Rivera Cardona, director ejecutivo de la ASES (Administraciรณn de Seguros de Salud de Puerto Rico) resaltรณ los trabajos de mejoras y dijo sentirse satisfecho con la labor

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLร HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

&(57,),&$'26 '( 6$/8'

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

18(92 +25$5,2

=PSSH )SHUJH HUL_V *HN\HZ

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV D P D S P -XHYHV \ 9LHUQHV D P D P G 6iEDGRV &HUUDGR

'U *LQHV 0DUWtQH] =D\DV 'U /XLV &DVWUR 5LRSHGUH

$YH -RVp 9LOODUHV & $SW $

/VYHYPV! 3 4 1 = HT WT 2 HT WT :mIHKV HT HT

7HO

7HO

b

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

/& 9%

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ย 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ย 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

ย .LQHVLR WDSSLQJ ย &DUSDO 7XQQHO ย 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ย 3UREOHPDV GH $UWULWLV ย 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ย 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ย 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ย (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ย (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ย 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ย (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/DERUDWRULR &OtQLFR

9LOOD %ODQFD

ย 6H WUDPLWDQ FHUWLILFDGRV PpGLFRV ย $FHSWDPRV WRGR WLSR GH SODQHV PpGLFRV ย $WHQGLGR SRU VXV SURSLRV GXHxRV ย (VWDFLRQDPLHQWR DPSOLR

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

&$*8$6

&DOOH 0DUJLQDO $TXDPDULQD 8UE 9LOOD %ODQFD

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

7HO ID[

/ $

C a ri

),6,$75ร $

/ 59

e

el

5(&83(5( 68 6$/8' )ร 6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r รกt

Instit

R)

0 $

(Q OD Rร FLQD GHO 'U (ULFN 3pUH] IUHQWH D OD )UDQFDLVH

de todo el personal. โ Ha sido una labor inmensa, ya que a pesar de todo lo que se estรก desarrollando en los alrededores, los servicios no se han visto interrumpidos. Continuamos con la sala de emergencia 24 horas, el laboratorio sigue brindando sus servicios y lo mรกs importante es que los pacientes siguen confiando en todos nuestros serviciosโ , expresรณ Ortiz Velรกzquez.

Mencionรณ que como parte de las mejoras, el centro de salud municipal contarรก con espacios mรกs grandes en las รกreas de farmacia, sala de emergencรญa, una nueva sala pediรกtrica y la construcciรณn de un estacionamiento multipisos con espacio para 180 automรณviles.

De igual forma, la construcciรณn de un centro de radioterapias para pacientes de cรกncer se ha visto con buenos ojos, ya que los residentes no tendrรกn que salir de Cayey para tener su tratamiento. โ Este espacio ha sido diseรฑado para que los pacientes no tengan que ir a diferentes lugares para su tratamiento, sino que todo lo que tiene que ver con sus procedimientos y servicios puedan ser atendido en el mismo lugar. Para eso habrรก servicios de oncologรญa, laboratorios y otros servicios relacionadosโ , aรฑadiรณ el alcalde cayeyano.

*85$%2

&DUU .P %R 1DYDUUR *XUDER

7HO

+RUDULR / D 9 $0 D 30 +RUDULR / D 9 $0 D 30 6iEDGR $0 D 6iEDGR $0 D

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com 27

Nuestra Salud

Celebraron DĂ­a Nacional de Hacerse la Prueba VIH El pasado viernes 27 de junio de 2014 se celebrĂł en Puerto Rico el DĂ­a Nacional de hacerse la prueba de VIH. Por tal razĂłn el Proyecto AtrĂŠvete de COSSMA con la colaboraciĂłn del Municipio AutĂłnomo de Naguabo realizĂł pruebas gratuitas en el teatro RamĂłn Rivero (Diplo). SimultĂĄneamente, hubo otros ofrecimientos en la plaza de recreo, como mesas educativas y servicios de diferentes organizaciones. MĂĄs de cien personas que participaron en esta actividad.

El Proyecto AtrĂŠvete va dirigido a la prevenciĂłn del VIH y enfermedades de transmisiĂłn sexual. Ofrece servicios preventivos tales como: pruebas de VIH gratuitas, planes de prevenciĂłn y reducciĂłn de riesgo basados en la necesidad del paciente, servicios educativos individuales o grupales, enlace a servicios mĂŠdicos de VIH y distribuciĂłn gratuita de condones. Se coordina servicios a pacientes que viven con VIH, con lo cual se asegura integrar todos los servicios mĂŠdicos, reducciĂłn de riesgos y servicios de apoyo necesarios para el manejo de la enfermedad.

Para informaciĂłn adicional favor contactar a cualquiera de los centros de salud COSSMA al telĂŠfono 787-7398182 o al nĂşmero directo del programa, 787-698-7735.

Pueden visitar cualquiera de los centros COSSMA localizados en los pueblos de Cidra, Las Piedras, Humacao, San Lorenzo y Yabucoa para recibir mĂĄs informaciĂłn y hacerse una prueba gratis de VIH.

+RUDULR /XQHV D 6iEDGR DP D SP

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

Carlos Rivera, manejador del Proyecto AtrĂŠVete; Lydia Vera, educadora en salud COSSMA; Barbara Rodriguez, coordinadora Proyecto AtrĂŠVete; Milielly BĂĄez, Amarilis NegrĂłn, Alma Torres y Gloribel Moreno del Proyecto Opciones.

sps

6SHFLDOW\

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

*5832 3(',Ă&#x2030;75,&2 '( &$*8$6 9;=HL9EGK

' $

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Dr. Fernando Ysern

Dra. Sonia Figueroa

Dr. BlĂĄs Delgado

dY eYqgj¹Y \] dgk HdYf]k E­\a[gk

ZYbg ]d _jmhg

(

=klYegk Y\eafakljYf\g LG<9K D9K N9;MF9K Y lg\g hY[a]fl] \] EA K9DM< 9 FAÂŁGK q 9<MDLGK& >Yngj ddYeYj Yd /0/%/,.%1/1* hYjY [ggj\afYj km [alY& Dmf]k Y Na]jf]k \] 02(( 9E Y /2(( HE KÂŚZY\gk q \aYk ^]jaY\gk \] 02(( 9E Y )2(( HE DdYeY Yd /0/%/,.%*(*)

ImY\jYf_d] E]\a[Yd ;]fl]j$ Kmal] +(/$ 9n]& Dmak EmÂľgr EYjÂąf -($ ;Y_mYk$ HJ

+5 59

5 $

0' )&&3

Sobre Ruedas

*$5$-( &$0,/2 +2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

Â&#x2021; Â&#x2021; Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

EUROLINE 3DUWV

;75(0( 0 $ & + , 1 ( 6 3 ( ( ' 6 + 2 3 0 59

Â&#x2021; 7UDEDMR GH UHFRQVWUXFFLyQ GH SLH]DV HQ PHWDO Â&#x2021; (VSHFLDOLGDG HQ 5DFLQJ \ VROGDGXUD HQ DOXPLQLR Â&#x2021; 3RUWHR GH WDSD KLSHUIRUPDQFH Â&#x2021; +HDGHUV SDUD WXUERV Â&#x2021; 3LQHR GH PRWRU URWDWLYR Â&#x2021; $UDxDV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH WDSDV GH EORTXHV Â&#x2021; &RUWHV GH YRODQWD GH DXWR \ FDPLRQHV /XQHV D ViEDGR D P D S P

9RXSYGLEFPI

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

0~VLFD $ODUPDV O +,'

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

;gf dY [gehjY \] [mYdima]j lYeYÂľg \] _geY fm]nY k] j]_YdY nÂŚdnmdY$ egflmjY q ZYdYf[]g ]d][ljÂśfa[g

XQOLPLWHGWLUHFHQWHUFRUS#\DKRR FRP

&$*8$6

&DUU YLHMD *XUDER D &DJXDV

0 $

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

;6 ; 6@ 6 @6 @ 6;( 7(9;: )6+@ $KRUD GH 7RGR SDUD VX 6FLRQ

&DUU NP %R 5tR &DxDV &DJXDV

ZZZ SLH]DVWR\RWDSU FRP SLH]DVWR\RWD#JPDLO FRP

Body Shop and Collision Center

=KLAE9<GK ;GEHML9JAR9<GK =F =D L9DD=J Q 9 <GEA;ADAG

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

=f\]j]rY\g \] [`Ykak @gbYdYl]jÂąY hYjY lg\g lahg \] n]`Âą[mdg HaflmjY ]f [YZafY K]jna[ag \] _jÂťY E][ÂŚfa[Y danaYfY DYnY\g Zjaddg q hmda\g

=klaeY\g

-&(( ;a]jlYk j]klja[[agf]k Y

G^]j lY nÂŚda\Y Yd hj]

hda[Yf

k]flYj ]kl] [mhÂśf&

Tel. Fax (787)744-5595

MZa[Y\g ]f dY [Yjj]l]jY ) k][lgj ?mYkYZYjY ce +(&(& ;Y_mYk H&J& >j]fl] Y G[`gY 9_jg =pljY!

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

PLWVX\RWD#KRWPDLO FRP

&DUU NP *XUDER 35

743-0790

Convenient

9d [gehjYj , _geYk fm]nYk ]f [mYdima]j lYeYÂľg k] l] \YjÂŚ _jYlak NÂŚdnmdY$ egflmjY$ ZYdYf[]g ]d][ljÂśfa[g ) YÂľg \] ZYdYf[]g q jglY[aÂśf * n][]k Yd YÂľg 9HQWD UHSDUDFLRQHV GH JRPDV QXHYDV \ XVDGDV EDODQFHR HOHFWUyQLFR Dmf]k Y KÂŚZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % .2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 0RQWXUD \ UHSDUDFLyQ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH $URV

ÂŁ'H WRGR SDUD WX 7R\RWD RULJLQDO R UHHPSOD]R

%0: 0,1,

9fla_mg JE!

&DPELRV GH DFHLWH \ Ă&#x20AC;OWUR

tel.787-469-3694

'SSPERX

(787) 961-4945 (787) 632-4745

E%)1+%9*

TRANSMISIONES

+SPHIR 7YTVIQI

$0 $

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

$0 $

RV-127

EN GENERAL Y

CAGUAX TIRE

Piezas para todos los modelos y marcas de autos

Limpieza y reparaciĂłn

81/,0,7(' 7LUH &HQWHU &RUS &HQWHU &

MECĂ NICA

*

5FM

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

Service

"DFQUBNPT

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

0 59

". 37

Radiadores EfraĂ­n

ZAFIRO

'SQFS UXW %GIMXI ] *MPXVS 6IIQTPE^S

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

WHO ID[

ÂżNecesita un auto nuevo/ usado? Llama o envia un mensaje de texto con tu interĂŠs al 787-378-9693.

Dame la oportunidad de ayudarte. Atentamente MĂłnica Piquero RodrĂ­guez.

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

ÂżNECESITA UN AUTO?

&DUU NP &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DOOH % 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

ÂĄNo pase calor!

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

E%)0(%9*

CREDITO AFECTADO

/LF

0 $

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

Sobre Ruedas

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com 29

6HUYLFLR

GH

59'

7HOV

)D[

9E%)1/%9*

ROTATIVOS

+LZKL

Daeha]rY \] jY\aY\gj]k \]k\]&&&&& )/&11 ;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( JglY[aยถf \] ?geYk&&&&&&&&&&&&& )(&((

/0/! /,,%(-()

&DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ร QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

KLZKL

Dmf]k Y kยฆZY\g 02(( Y&e& Y .2(( h&e&

Tel. 378-3031

K`]dd LmjYZg ?Yj\]fk 9n]& K`m^^gj\ ;Y_mYk&

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

&DUU .0 %R 5tR &DxDV &DJXDV 3 5 )UHQWH 2ยฟF :$/0$57

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

$0 $

ย 6WDUWHU /XQHV D 9LHUQHV ย ,JQLFLRQHV D P S P ย 5DFN 3LQLRQ 6iEDGR &(55$'2 'RPLQJR ย $OWHUQDGRUHV D P S P ย 5DGLDGRUHV ย %RPEDV 3RZHU 7HO

6WHHULQJ klYjl]jrgf]8qY`gg&[ge ร

SPEEDY

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

Eurothority

:LFK\

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

%0:

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

$75.00

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aยถf ANUNCIO OBTENDRร DE DESCUENTO \] km jYfkeakaยถf K]jna[ag \] ?jยปY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaยถf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;jยญ\alg

Caguas 744-2626

Bo. TTomรกs B รก d de C Castro #1 R Ramall #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

Auto Parts

TRANSMISSION CENTERS

6(59,&,2 '( *5ร $

Tel. (787) 703-1450

(787) 469-3974

$PHULFDQRV ย -DSRQHVHV ย (XURSHRV

ESPECIALIDAD EN: ย 9RONVZDJHQ ย -HWWD ย 3DVVDW ย $XGL ย 6LVWHPD GH 3URJUDPDFLyQ \ &RGLร FDFLyQ SDUD VX 9RONVZDJHQ

Luis L Lui Lu uis is i y C Carlos Car Ca arrl rllo los os Sรกnchez S Sรก Sรกn รกnc nch che h hez eezz

Tel. (787) 747-9360

<aY_fยถkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflยฑY ]f ha]rYk q dYZgj E][ยฆfa[Y DanaYfY

Au Aut uto to Air Ai ir

Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de au tos y camiones

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

0 $

67$57(5 ==21( 21(

%0: 0,1,

j]]ehdYrg!

*,5;96 +, 05:7,**0ร 5 @ =,5;( +, 4(9),;,:

>j]fgk Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] ;gehmlY\gjarY\g >m]dd Afb][lagf

E=;ย FA;9 =MJGH=9$ 9E=JA;9F9 Q B9HGF=K9

*DUDQWtD GH SRU YLGD

Calidad, Servicio y Garantรญa

9[]al] ,ilk& (JLP[L :PU[t[PJV q ร dljg

ยกChequeo GRATIS!

9Za]jlg \] Dmf]k Y kยฆZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

9[]al] J]_mdYj ,ilk& q ร dljg j]]ehdYrg!

Rafael Sola Jr.

0 $

<]k\] )/&1-

$ $

;YeZag \] Y[]al] q ร dljg PIEZAS PARA MOTORES

L]dk&

ACEITE Y FILTRO

y electromecรกnica

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

Cambio de

Mecรกnica

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

9E%)1,%9*

;gflYegk [gf mf ]pl]fkg afn]flYjag q ]imahg gja_afYd :gmd]nYj\ ;jaklยถZYd ;gdยถf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

0 $

PROFESSIONAL

0 $

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

$OLQHDPLHQWR \ 0HFiQLFD

$ $

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

3URSLHWDULR

7HO

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

DE DESCUENTO

10 .# 24'5'06#%+ร 0 &'. #070%+1

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ =\o%*+.%9)

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 Autos de todas las marcas CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

(787) 743-2250

E%()**%9*

ย '%ร 0+%# '0 '0'4#. ย .'%641/'%ร 0+%# '0 61&1 #761 ย +#)0ร 56+%1 1/276#4+<#&1 ย *'- 0)+0' ย +4 #) ย .+0'#/+'061 ; #.#0%'1 %1/276#4+<#&1 OTROS SERVICIOS ย '06# ; '2#4#%+ร 0 &' 1/#5 ย 140'1 &' &+5%15 ; 6#/$14'5 ย %'+6' ; +.641 ย 70' 2 ; 7'. 0,'%6+10

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ

\ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

ยกTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamaciรณn Hacemos traslados del taller a la compaรฑรญa de alquiler de autos

45 aรฑos de experiencia

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

(Q 5DFN 3LQLRQ

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

,( Yยตgk \] ]ph]ja]f[aY

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

ยกLos mejores en Caguas! 10%

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014

30

NUEVA CAMPEONES JUNTA Cayey ADECAY

FederaciĂłn Baloncesto categorĂ­a 10 aĂąos

de Directores del Club de Pesca de Gurabo

Inscripciones para fĂştbol americano en Juncos La liga de fĂştbol americano, Juncos Broncos, iniciĂł su proceso de matrĂ­cula para las categorĂ­as de 8 a 22 aĂąos. Las prĂĄcticas son de lunes a jueves de 6:00 de la tarde en adelante en la Pista AtlĂŠtica del Complejo

Deportivo JosuĂŠ (Elevadito) GonzĂĄlez.

Para informaciĂłn adicional puede comunicarse al 787-678-3577 / 787-678-3299 / 787-597-3453 o asocfootball@gmail.com.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO /XLV 9HJD $OYHR 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O 3URIH

+ $

El equipo masculino de baloncesto de Cayey ADECAY, 10 aĂąos, se proclamĂł campeones en la divisiĂłn 2 de la FederaciĂłn de Baloncesto de Puerto Rico en un partido ante el equipo de LoĂ­za DRD, en el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez de Gurabo.

El equipo estĂĄ compuesto por: Diego MelĂŠndez Castro, Derek J. Cotto Rivera, Sergio A. Soria DĂĄvila, Jean Carlos Vega RoldĂĄn, Diego A. Torres RodrĂ­guez, Christian J. VelĂĄzquez Ayala, Jahir R. RolĂłn MelĂŠndez, Brian Y. LeĂłn Torres, Reynier Serrano Flores, Eiram Cuevas Ortiz, Luis D. Rivera Rubet y JosĂŠ A. Ortiz MelĂŠndez.

Este Ăşltimo fue premiado como el jugador mĂĄs valioso del partido.

Su dirigente, Rafael Castillo y su asistente Yamil LeĂłn

fueron parte del equipo ganador y que ha traĂ­do otros triunfos a la â&#x20AC;&#x153;Ciudad de las AmĂŠricasâ&#x20AC;?. Entre estos se encuentra el campeonato en un anterior torneo de la Puerto Rico Instructional Basketball Organization (PRIBO), asĂ­ como el sub-campeones del torneo el pasado aĂąo. â&#x20AC;&#x153;A todos los componentes que lograron este triunfo para Cayey, nuestras felicitaciones porque sabemos que es uno de los torneos mĂĄs competitivos de Puerto Rico.

AllĂ­ es que se miden los mejores y como siempre, Cayey dio la batalla y saliĂł triunfante. ÂĄEnhorabuena!â&#x20AC;?, expresĂł emocionado el alcalde Rolando Ortiz VelĂĄzquez.

Estos jugadores son producto del programa de MasificaciĂłn Deportiva de Municipio de Cayey, que semanalmente ofrece sus actividades es la Escuela de Baloncesto en el complejo deportivo Ă ngel Luis Correa.

El Club de Pesca de Gurabo realizó su asamblea anual el 6 de julio de 2014 en sus instalaciones frente al Embalse Carraízo, en el Barrio Jaguas Peùón de Gurabo.

La Junta de Directores para el aĂąo 2014-2015 quedĂł constituida por Sr. Ismael VĂŠlez, presidente; Ing. Luis A. BerrĂ­os, vicepresidente y director de torneos; Sr. Ventura PeĂąa, tesorero; Sra. Migdalia Santana, secretaria; Sr. JesĂşs Aguayo, director de facilidades; y Sr. JosĂŠ A. Cora, director de socios nuevos.

Pueden visitar el portal www.clubpescadegurabo. com para conocer sobre las iniciativas a favor de la pesca deportiva, recreativa y el cuidado de los recursos naturales por parte de esta organizaciĂłn.

El Club de Pesca de Gurabo tiene socios de diferentes pueblos de la Isla y su mascota es el perro Chompito. Desde el aĂąo 2007 ha tomado como iniciativa la limpieza del Embalse CarraĂ­zo, en coordinaciĂłn con diferentes agencias del gobierno, ciudadanos y empresas privadas.

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

El Nuevo PeriĂłdico 31 Jueves, 10 de julio de 2014 www.elperiodicopr.com

COMPRO CASAS HACEMOS TODO lo legal. Para mĂĄs inf. llamar a VENTAS CASAS la Lcda. Delia CabĂĄn. Tel. JARDINES DE CA- 627-1247 / 627-3175.

GUAS - CASA 2 PLAN- ----------------------------TAS, 1era. planta - 3H, 1B, cocina moderna, balcĂłn amplio, marq. SE ALQUILA Apartaext., rejas. 2da. planta: mento para una persona, 3H, 1B, s, c, c, terraza, s, c, c, de 1 cuarto. InbalcĂłn, cuartos grandes, cluye agua y luz. $350. solar grande. Precio (Estudio apartamento $140,000. Tel. 787-642$280. Agua y luz inclui5267.

----------------------------- do). Tel. 787-205-2541, CARIBE GARDENS, Sra. OrtĂ­z.

CAGUAS: Casa de 4 ----------------------------cuartos, 2 baĂąos, mar- SE ALQUILA varios quesina extenida, verja, apartamentos de una, reja en toda la casa, bal- dos, tres y cuatro habicĂłn, mucho patio atrĂĄs. taciones en pueblo de Espacio al lado como Caguas y en Bo. Beatriz para guardar cosas. Rey de dos habitaciones ciĂŠn reparada. ÂĄGanga! $130,000. Tel. 787-642- en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al 7875267.

----------------------------- 746-4144 VILLA BLANCA, CA- ----------------------------GUAS - 3 cuartos, baĂąo, CAGUAS PUEBLO 3 comedor, cocina y mar- habitaciones, 2ndo. y quesina ampliada. Tiene 3er piso. Plan 8 Municiotra casa en la parte de pal solamente. Tel. 787atrĂĄs de dos cuartos.

396-6585 Necesitan cierto mantenimiento. Precio total -----------------------------

ALQUILER APTOS.

$130,000. Tel. 787-6425267.

-----------------------------

FINCAS TENGO FINCAS A BUEN PRECIO. En el Barrio Tejas de Las Piedras (7 1/2 cuerdas). Cidra: (7 1/2 cuerdas). San Lorenzo (11 1/2 cuerdas) con casa grande. Pregunte por otras fincas. Tel. 787642-5267.

----------------------------FINCA 5 CUERDAS BO. BORINQUEN, CAGUAS. Todas las facilidades de luz, agua, etc. A orillas de la carretera principal, completamente llana.

Solar de 650 metros al frente. Cinco cuerdas a $25,000 cuerda y se regala el solar valorado en $35,000. ÂĄGanga aproveche! Tel. 787-6425267.

-----------------------------

CAGUAS

INDUSTRIAL / COMERCIAL ALQUILER ALMACĂ&#x2030;N 2,400 pies cuadrados.

Carr. #1 KM 30.8 frente Ochoa. Llamar 787-3966585.

-----------------------------

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS VENUS #2 URB. EL VERDE 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787396-6585.

----------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,.

2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585 -----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

MUDANZAS

VENTAS VARIAS CISTERNAS PREPĂ RATE PARA LA SEQUĂ?A. Cisternas... Te la fio y te la instalo de gratis, con poco pronto. Cisternas de 450 / 600 y 800 galones en stainless steel y polietileno. GarantĂ­a de un aĂąo en tanque y motor y 5 aĂąos en el equipo. Inf. 787-942-0058.

-----------------------------

PARA JARDINES (LANDSCAPING)

VENDO ALGUNAS Y ALGO MĂ S - Bromelias voladoras gigantes y peq. bromelias uĂąa de dedo color vino - azules y amarillas. Gingel Raffy. Gatitos Persa 3 meses. Tel. 787469-2160 VĂ­ctor.

-----------------------------

MISCELĂ NEAS

ARTĂ?CULOS Para montar friquitĂ­n: estufa Vocan, BBQ - gas, BBQ - carbĂłn, freezer 6â&#x20AC;&#x2122;x2x2 necesita gas, calderos sopa, ollas hierro, ollas presiĂłn, vitrina 3â&#x20AC;&#x2122;x16â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;x12â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, fregaderos peq. y grande, mesa stainless steel, mini Van Toyota para piezas o arreglar. Tel. 787-4692160 VĂ­ctor.

-----------------------------

BASEBALL CARDS

CASI SE REGALA ColecciĂłn de Tarjetas de Peloteros y Posters. Variedad desde 1979. Inf. HĂŠctor 787-672-1380.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS 787-744-7474

www.elperiodicopr.com

SOLICITUDES BOOM SOLUTIONS recluta lideres en ventas que deseen aumentar sus ingresos. Ofrecemos excelentes comisiones, bonos y premios a la constancia. Contacto 787338-0368 y/o jobopportunity@boom dish.com -----------------------------COMPAĂ&#x2018;IA AMERICANA lider en la industria de nutriciĂłn. Busca personal con esperiencia en Marketing, AdministraciĂłn de empresa y servicio al cliente. Importante... DisposiciĂłn a trabajar con pĂşblico con la mejor actitud.

(Obligatorio).

787-2951460 / 787-900-2291 Goherbalife.com/luisr -----------------------------ÂżCANSADO DE LAS DEUDAS? Te gustarĂ­a incrementar tus ingresos en tiempos de crisis. Te gustarĂ­a un mejor estilo de vida. Te gustarĂ­a generar ingresos residuales.

Tu futuro, tu oportunidad. Tenemos el equipo y el sistema que te ayuda.

Miguel SĂĄnchez Tel. 898635-2272.

-----------------------------SEĂ&#x2018;OR 60 AĂąos de Cayey, apuesto. Busco pareja entre 50 - 59, de pueblos vecinos. Tel. 939-325-4356.

------------------------------

SERVICIOS DELIVERY

ÂżNECESITAS Enviar o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? y no dispones de tiempo? En Quality Services podemos ayudarte. Llamar 787746-3636.

-----------------------------

PISOS Y ALFOMBRAS

MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170.

------------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 / (787) 402-6965 ---------------------------------------------------------

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

-----------------------------

SERVICIOS COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa.

MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 2094329.

-----------------------------

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787)7398001

PROYECTO PAĂ?S

SĂ&#x161;MATE A LA

TRANSFORMACIĂ&#x201C;N

DE

PUERTO RICO.

INVIERTE EN

Agenda Ciudadana y apoya el desarrollo de proyectos ciudadanos en educaciĂłn, economĂ­a, ambiente, familias, seguridad y salud para lograr una sociedad sustentable, solidaria y mĂĄs participativa.

HAZ TU INVERSIĂ&#x201C;N HOY. Para invertir en los Proyectos PaĂ­s acceda a: www.AgendaCiudadanaPR.com o llama al: 787.705.0941

servicios

32 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 10 de julio de 2014 www.elperiodicopr.com

a la mano

mr.camarasdeseguridad@gmail.com

Monitoreo 24 /7

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV 3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

Desde su pc o smartphone Sin contrato, sin mensualidad

Proteja su propiedad, negocio y familia.

Su seguridad es nuestro compromiso.

ndo de Divers iĂł n ÂĄ n Mu !U SE ALQUILAN:

Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com bĂşscanos en

Ramos Rental

)DEULFDPRV SXHUWDV GH JDUDMHV SHUIRUDGDV \ FRQ FULVWDOHV D VX JXVWR \ PHGLGD

$0 $

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562 j

Bruno Steel Fabricator

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

9HULĂ&#x20AC;FDFLyQ *5$7,6 5HSDUDPRV $33/( 6L SUHVHQWD HVWH DQXQFLy OD YHULĂ&#x20AC;FDFLyQ HV 0$& *5$7,6

$O ODGR GHO )RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR SFRPSXWHUVRXWOH#JPDLO FRP

6HUYLFLRV Rivera ,QJHQLHUtD &LYL O Refrigeration Service

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

(63(&,$/,67$6 (1 5(3$5$&LĂ?1 '( &21387$'25$6

0DQWHQLPLHQWR DFWXDOL]DFLRQHV \ UHFXSHUDFLyQ GH '$7$

GH

20

/0 $

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

7H DOLYLD HO EROVLOOR Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

V

9HQWD \ VHUYLFLR UHVLGHQFLDO \ FRPHUFLDO

$0 $

Caguasâ&#x20AC;?

'

: R U N V

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

,QJHQLHUR &LYLO FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD

6HUYLFLRV GH

Â&#x2021; 3ODQRVÂ&#x2021; &URTXLV Â&#x2021; (VWLPDGRV GH &RVWRV Â&#x2021; ,QVSHFFLyQ Â&#x2021; &HUWLÂżFDFLRQHV Â&#x2021; 3HULWDMH /HJDO Â&#x2021; &DVRV $FFLGHQWHV Â&#x2021; &DVRV GH 9LFLRV GH &RQVWUXFFLyQ 7HO

,QJ (PLOLR - $UVXDJD 3 (

' $

1$',(

D J X H \ H V

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

SH HVWD

<]khm­k

'HVF 7RGDV ODV ORQDV

, U R Q

A-122-A4

(5 59

0iV %DUDWR

ÂŁ6HUYLFLRV 3URIHVLRQDOHV JDUDQWL]DGRV

35(&,26 3$5$ &2175$7,67$6 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

Todo Tipo de Trabajo:: â&#x20AC;˘ Residenciales y comerciales â&#x20AC;˘ Destape â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘ Calentadores KUV â&#x20AC;˘ Ice Makers â&#x20AC;˘ Detector de Liqueos DO GtD â&#x20AC;˘Trituradores Tritturrado Triturador ores

Â&#x2039; 4V[VYLZ WHYH 7VY[VULZ Â&#x2039; ;VKH *SHZL KL ;VYTLU[LYHZ Â&#x2039; *VY[PUHZ LU ;LSH ` (S\TPUPV Â&#x2039; 7\LY[HZ KL *S}ZL[Z LU ,ZWLQV Â&#x2039; 7\LY[HZ 9VSS <W WHYH *VTLYJPVZ ` 9LZPKLUJPHZ

' $

Â&#x2021;

-RQDWKDQ 7RUUHV

9fl]k

2ILF &HO

L-0121-A4

RV-0121

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

(VWDGHV

38(57$6 '( *$5$-(6

Ramos CASA DE BRINCOS

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

â&#x20AC;&#x153;MĂĄs barato que Estades nadieâ&#x20AC;? Â&#x2021;7RGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD WROGRV UHWUDFWDEOHV Â&#x2021;5ROO XS 6KDGHV Â&#x2021;3DQHOHV GHVOL]DQWHV Â&#x2021;5RPDQ 6KDGH Â&#x2021; DxRV GH JDUDQWtD Â&#x2021;0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

$0 $

Tel. 787-605-8499

&RUWLQDV GH /RQD

D+%*,,%9*

9fl]k

HMDUVX#DRO FRP

¢)LOWUD VX 7HFKR" 6RPRV WX PHMRU DOWHUQDWLYD (VSHFLDOLVWDV HQ 6HOODGR GH 7HFKRV

'DQRVD

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV 0HMRUDPRV RIHUWDV

SRU HVFULWR

(67,0$'26 *5$7,6

/ $

7

$GYDQFH :DWHU ;56'/5X 0%

9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLRÂľ

Cisternas de Agua Potable, Bombas y Presurizados, Calentadores Solares â&#x20AC;˘Filtros y Purificadores de Agua â&#x20AC;˘ Generadores ElĂŠctricos

DGYDQFHZDWHUV\VWHPV#KRWPDLO FRP &DOOH -HV~V 7 3LxHUR /DV 3LHGUDV 3 5

9(17$ $/ 325 0$<25 < $/ '(7$/

7HO

ŕ &#x2019;ßťßżŕ &#x201E;ŕ &#x2020;ßťŕ ?ŕ &#x201A;

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD SXEOLFDGD HQ ORV PHGLRV FRQ HTXLSRV LJXDOHV D ORV QXHVWURV

El Nuevo Periódico 33 Jueves, 10 de julio de 2014 www.elperiodicopr.com

servicios

KLKgMFGgEMIM KLKgMHGgEMIM

Professional

Garage Door

*Venta *Instalación *Servicio

%~VFDQRV HQ -RQ &RUWLQDV

&$*8$; ,URQ :RUNV N=FL9 J=H9J9;AàF2

K[j]]fk J]bYk Hgjlgf]k N]jbYk L][`gk ;gjlafYk

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

9HQWD H LQVWDODFLyQ GH

x=klaeY\gk ?jYlak xK=JNA;AGK LG<9 D9 AKD9

$475.00 Teléfono: 787 /

' $

56+/#&15 4#6+5

L]d& -1- (+/+

637-9741

.;)

'HVF

9(17$ 5(3$5$&,Ð1 6FUHHQV 3RUWRQHV 9HUMDV 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR &RUWLQDV 6HOODGR GH 7HFKRV 3LQWXUD HQ *HQHUDO

3XHUWDV GH $OXPLQLR 9HQWDQDV 6FUHHQV 3XHUWDV GH &ORVHW HQ (VSHMRV 5HMDV ,QWHULRUHV

(VWLPDGRV *UDWLV

(67,0$'26 *5$7,6

$QLYHUVDULR &DOHQWDGRUHV

' $

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV 6RODUHV \ &LVWHUQDV 0iV GH XQLGDGHV LQVWDODGDV

),1$1&,$0,(172 3523,2 3UHJXQWH SRU 1XHVWURV %RQRV 3URQWR GHVGH

7DUMHWDV 3UHSDJDGDV f 3DJR GH )DFWXUDV • Reparación de celulares y computadoras • Programación (Androids y iPhones) • Desbloqueos • Jailbreak • Reparación de Puertos de Carga • Cambio de Colores para iPhones • Accesorios para celulares

Dmf]k Y K¦ZY\g k]jna[]8_dgZYd[]ddmdYjh`gf]&[ge 12(( % -2(( he

>j]fl] Y HdYrY :mpg ]f KYf Dgj]frg $0 59

$$ $

(939) 350-8276

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ð1

59'

QFLR

WH 1DQX FRQ %10 '56' HV#070%+

£0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

LIMPIEZA DE:

Ś#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ś4GUKFGPEKCNGU Ś/WGDNGU [ CWVQU Ś&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

• Baños • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO &HO

• Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 6HJXUR GHO )RQGR

/ $

&DQRS\ &DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

Mandy Shampoo

&216758&&,Ð1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

5 $

(( $

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2 0iV EDUD WR 7ROGRV 5HWUDFWDEOHV 7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV $UFRV TXH 1$',(

G HVF GHVF

AM-256-A1

+)&

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

$0 $

-RQ &RUWLQDV

$0 $

a la mano

/0/&/+.&++++

7HOV %LHQYHQ 6RFLRV $(LG(RV /$

59

/D 2ULJLQDO £/ODPD DKRUD PLVPR £*5$1'(6 2)(57$6 <$ ',6321,%/(6 5HFLEH XQ UHJDOR

9HQWD 6HUYLFLR GH 0DQWHQLPLHQWR \ 5HSDUDFLyQ

\ GHPRVWUDFLyQ

*5$7,6

¨¨44)5) )07:) ;MZ^QKQW I ,WUQKQTQW

(67,0$'26

*5$7,6 =FE9J;9<GK (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

Niños y Adultos: Lunes a Jueves de 4:00 pm a 7:00 pm / Sábados 10:00 am - 12:00 pm, 1:00 pm - 3:00 pm

VENTA DE ARTE (787)

galeriamatices@gmail.com

396-2320 Ave. Bairoa, B F-13

34

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com

Obituarios

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Isabel Segarra Reyes, de 92 aĂąos. Natural de Aguas Buenas y residente de San Juan. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 29 de junio de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Luz MarĂ­a Vives Rosa, de 88 aĂąos. Natual de Quebradillas y residente de Trujillo Alto.FalleciĂł en San Juan el 30 de junio de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Eduardo Cruz MĂŠndez, de 77 aĂąos. Natural de Cidra y residente de Gurabo. FalleciĂł en Caguas el dĂ­a 3 de julio de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memoerial Parks en Caguas.

Sra. Jeanette Rivera Cruz. de 39 aĂąos. Natural del Bronx, N.Y y residente de RĂ­o Piedras. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 27 de junio de 2014. Su sepelio fue efctuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Miguel A. Gerena GonzĂĄlez, de 79 aĂąos.

Natural de Humacao y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 29 de junio de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario de Caguas.

Sra. Alejandrina Laguna GuzmĂĄn, de 77 aĂąos. Natural de Guaynabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de julio de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Ă ngel L. Massa Figueroa, de 53 aĂąos.Natural de Caguas y residente de Cidra. FalleciĂł en Caguas el 21 de junio de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Carmen Marrero Rivera de 88 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de julio de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Primer Aniversario de su partida InvitaciĂłn al Santo Rosario Al celebrarse el pasado 8 de julio el primer aniversario de su inesperada partida a la Casa Grande del Padre. Queremos extender una cordial invitaciĂłn a todos los familiares, amigos y relacionados a que nos acompaĂąen al Santo Rosario que ofreceremos por el terno descanso de su alma.

Todos los que en esta vida le amamos nos reuniremos para celebrar su nueva vida el prĂłximo vier-

nes 11 de julio a las 7:00 p.m en su residencia localizada en la Urb. Villa Criollos, Calle Acerola #H-2 en Caguas.

Te recordaremos por siempre, Charlie, Joel y Luis.

Sra. Ilva MarĂ­a Henry Ortiz (Pucha)

Dios infunde aliento y perseverancia: Todo lo que se escribiĂł en el pasado se escribiĂł para enseĂąarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonĂ­a, conforme al ejemplo de Cristo JesĂşs Romanos 15.4-5

Grupo Apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas

3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR

El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida, invita a sus reuniones todos los jueves a las 7:00 p.m. en el Centro Comunal de la Urb. Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez.

Las reuniones son libres de costo. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal para ayudarle en el manejo de pĂŠrdida. Para informaciĂłn, llamar al Sr. Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. (787) 410-3806.

El jueves 10 de julio de 2014, como recurso de apoyo estarĂĄ la Lcda. Aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga.

! ( * ) ! (&) %! &($ ) ,'! ) )*(&) +#*&)

# ) '+%* )

&% ( ' *&) )' "+ #&) +% ) ' ) $ %*& !" ( ) )*+ ! (

)! % !&% ) $! &)

#&% ) ( &

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com 35

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de julio de 2014 / www.elperiodicopr.com