El Nuevo Periódico #257

!

S I T A ÂĄGR EdiciĂłn 257 Jueves, 6 de febrero de 2014

Tel. 787-744-7474

HO

APOYANDO EL PLAN DECENAL DE EDUCACIĂ“N

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

Caguas • Gurabo • Cayey • Humacao • San Lorenzo • Cidra • Las Piedras • Juncos • Aibonito • Aguas Buenas

BĂšSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

10 aĂąos de Bellas Artes de Caguas

De izquierda a derecha, EfraĂ­n LĂłpez Neris, Ă ngela Meyer, Jacobo Morales, Lucecita BenĂ­tez, Tita Guerrero, RoselĂ­n PabĂłn, Zoila Levis, JoaquĂ­n RodrĂ­guez, Sophy, Carmen Junco, Antonio Martorell, William Miranda Torres, MarĂ­a Elena Perales, Maribel QuiĂąones y Luis Molina. PĂĄgina 4.

RENT-A-CAR

&$*8$6 ‡

&$<(< $%,(5726 <H$ Q &DUU .P %R $UHQDV GHQWUR GHO *DUDJH &KLFR

LOS MEJORES PRECIOS Y EXCELENTE SERVICIO EN LA RENTA DE AUTOS Â&#x2021; 2)5(&(026 6(59,&,2 $ 72'$6 /$6 $6(*85$'25$6 Â&#x2021; )/27$6 < &8(17$6 &25325$7,V$6

ÂĄGracias por escoger a Enterprise! LlĂĄmanos, nosotros te recogemos.* &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

HO

QXHYR

índice 3

AUDITADO POR:

',5(&72 GH &$*8$6

EDITORIAL Bellas Artes

Página

FUNDADO EN 2009

Entrevista

ADMINISTRACIÓN: Director QUINTÍN RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com

Las artes tienen un sitial de gran importancia en la sociedad puertorriqueña y no podía ser menos en la ciudad criolla por excelencia, Caguas. La Corporación del Centro de Bellas Artes de Caguas celebra su décimo aniversario con la satisfacción de haber logrado grandes éxitos en la presentación de espectáculos musicales de alta calidad, buen teatro y excelencia en la promoción de las artes plásticas, en especial la pintura.

No se trata de un simple edificio donde se realizan actividades, sino de una parte esencial del aliento de vida de este pueblo. En el Centro de Bellas Artes se alimenta el sentido de la estética y la belleza, se recrea el espíritu del ciudadano que acude para apartarse de las rutinas y entretenerse. Sus salas son espacios de conocimiento, de esparcimiento y de felicidad.

También cumple con fines muy prácticos. Antes de contar con el Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos, los estudiantes de Caguas se veían obligados a realizar sus graduaciones y muchas actividades en San Juan porque no había un lugar adecuado en esta ciudad. Ahora cuentan con un espacio de gala, donde no solamente se realizan las actividades de los cagüeños, sino que vienen de otros pueblos, incluso productores de San Juan, a presentar sus espectáculos en la ciudad de Caguas. En el campo del arte también se aplica con vigor el lema de que Caguas es “Centro y Corazón de Puerto Rico”.

Al celebrar estos diez años de logros de la Corporación del Centro de Bellas Artes se ha preparado un intenso programa de espectáculos, cine, teatro y conferencias educativas que la ciudadanía debe respaldar como un medio para conocer y apreciar mejor este valioso espacio que tan cuidado es, por todos los que allí trabajan.

Román se enfoca en cumplir Plan de Flexibilidad

Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNÁNDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELÁZQUEZ DELGADO

4

CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES MÁRQUEZ

Suplemento

VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTÍNEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com

Día del amor y la amistad

Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN VIMARIE MONTAÑEZ PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN ELÍAS VEGA NYLEVIS DELGADO APONTE

17 PENSAMIENTO Busca las Secciones: Nuestra Salud ................. 23 PARA HOY

Publicado por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

Sobre Ruedas................. 27

Degradan el crédito

El sabio puede cambiar de opinión. Clasificados .................... 29 El necio, nunca.

Deportes ......................... 30

TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Immanuel Kant

Servicios a la Mano ........ 32 Obituarios ....................... 34

Precios ecios lechan a que flechan cualquiera lquiera

Al cierre de esta edición se informó que la agencia acreditadora Standard and Poor’s degradó la clasificación del crédito del gobierno de Puerto Rico a chatarra, lo que se anticipa tendrá consecuencias significativas en la economía de Puerto Rico. Actualmente, se especula que el gobierno estudia la posibilidad de aumentar la tasa del IVU y reducir la jornada laboral, entre otras medidas para mejorar su situación fiscal.

C28 A36

C25 A36

MPG

MPG

C23 A31

Ven V en a ver ver la la nueva nueva Soul ’14. ¡Oferta exclusiva!

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Cambio de aceite y filtro hasta 4 cuartos, inspección de seguridad de 25 puntos y lavado de auto GRATIS

19

$

.95

*

MPG

• Aceptamos todo tipo de crédito • Desde 0 pronto • Mejoramos cualquier oferta

Forte 2014

Desde

$225

1

mensual

MEGAMARCA MEG

Grupo Automotriz Multimarca

Rio 2014

Desde

$169

2

mensual

787.741.6342

Calle Dr. Vidal #122, Esq. Orión (frente a la Escuela Juan Ponce de León), Humacao Piezas • Servicio • Garantía

Sujeto a aprobación de crédito. No incluye seguro, registro, tablilla ni ACAA. Crédito 0,0,0, y/o empírica 800+. (1) Forte modelo YDE-14 (MSRP $19,393.00) con pronto de $5,000 oferta del 6.25% a 78 meses. (2) Oferta Rio solo aplica a modelo UBP (MSRP $18,495.00) con pronto de $8,950 oferta del 4.80% a 72 meses. Garantía de 10 años o 100,000 millas corresponde a garantía "Power Train". Ofertas válidas con la compra de 2 de estos servicios Etch, (Paint Protector) o contrato de servicio. Oferta válida hasta el 15 de febrero de 2014. Ciertas restricciones aplican.

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Dedican 10 años de Bellas Artes a Miranda Marín Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Lucecita Benítez, Olga Tañón, Alberto Cortés, Raúl Di Blasio, Lisette y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, son algunos de los artistas que presentarán conciertos para celebrar el décimo aniversario de la Corporación del Centro de Bellas Artes de Caguas a lo largo del 2014. El calendario incluye un intenso programa de cine puertorriqueño, obras de teatro, conferencias y exposiciones de artes plásticas.

En conferencia de prensa, el 29 de enero, se anunció que la conmemoración estará dedicada a William Miranda Marín, el alcalde que concibió la creación de la Corporación Bellas Artes de Caguas, inscrita en el 2004. El maestro Antonio Martorell, tras develar el cartel serigráfico de la conmemoración, dijo que intentó exponer, de Miranda Marín, “la luz de su mirada y su risa, su gesto cariñoso”, a lo que añadió un velo de letras “que lo unen para siempre a su valioso legado”.

Participaron en la conferencia miembros y ex integrantes de la Junta de Directores de la Corporación, entre ellos, los empresarios Zoila Levis, Joaquín Rodríguez, Héctor Torres, Manuel Morales y José Antonio Rodríguez, así como los artistas Jacobo Morales, el cagüeño Efraín López Neris, Sophy, Roselín Pabón, Tita Guerrero, Ángela Meyer, el cineasta Luis Molina y los productores Ivonne Class y José Antonio Mellado, entre otros.

Carmen Junco, directora ejecutiva del Centro de Bellas Artes, explicó que la institución ha cumplido su propósito de generar sus propios fondos, por lo cual no ha sido una carga para el contribuyente ni para el municipio.

El punto fue subrayado por Joaquín Rodríguez, tesorero de la Junta, cuando explicó que en los primeros tres años el Municipio respaldó económicamente al CBA, pero en los próximos años han sido suficientes los ingresos por rentas y actividades para cubrir los gastos y generar una ganancia. Zoila Levis añadió que la aportación de los primeros años del Municipio fue para pagar el préstamo de construcción, por lo cual el Municipio les entregó una instalación libre de deudas.

Los miembros de la Junta de Directores no reciben dieta ni salario y pagan sus boletos para asistir a las actividades del CBA, aclaró Carmen Junco, quien dedicó gran parte de su mensaje a recordar la visión de William Miranda Marín como creador, entre otras cosas, de la más grande sala de conciertos en la Isla. Lo describió como un ser humano “bueno, sensible”, que siempre ayudaba a los artistas desde mucho antes de ser alcalde.

Junco destacó la labor de los 25 empleados y técnicos del CBA, a quienes atribuyó los logros de la institución en estos diez años.

El alcalde, William Miranda Torres, a su vez, resaltó la labor de Junco, así como las “ventajas únicas de Bellas Artes de Caguas, tales como su Sala de Conciertos Felipe Rodríguez y la colección de arte que la institución mantiene permanentemente para disfrute del público.

El programa para conmemorar el décimo aniversario de la Corporación del Centro de Bellas Artes de Caguas incluye la presentación del cantante y compositor argentino Alberto Cortés el 7 y 8 de febrero; la merenguera boricua Olga Tañón los días 14, 15 y 16 de febrero y el “Pianista de América”, Raúl Di Blasio el 22 de febrero.

El maestro Antonio Martorell saluda la imagen de William Miranda Marín en el cartel conmemorativo, develado en compañía del alcalde William Miranda Torres, Carmen Junco, Zoila Levis y Joaquín Rodríguez.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Carmen Junco, directora ejecutiva del Centro de Bellas Artes de Caguas, tuvo emotivas palabras para recordar la calidad humana de William Miranda Marín.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Además, la Voz Nacional de Puerto Rico, Lucecita Benítez, regresa a este escenario el 14, 15 y 16 de marzo con su concierto “Nostalgia”. La Dra. Nancy Álvarez se presentará el 25 de abril en un charla por la Semana de las Secretarias y el 26 de abril en la Sala de Conciertos.

La cantante Lisette, su esposo, Willie Chirino y sus hijas participarán en un concierto para las madres, los días 2, 3 y 4 de mayo.

Además, del 4 al 12 de marzo se presentará una edición dramatizada del cuento de Abelardo Díaz Alfaro, “El Josco”, acompañada por una exposición de fotos, carteles y textos del escritor cagüeño. Después del 12 de marzo se ofrecerá una exposición de pintores cagüeños.

Los días 16, 17 y 18 de marzo subirá a escena la obra “La pareja dispareja”, con las actrices Sonya Cortés y Alba Nydia Díaz.

El programa de cine se ofrecerá durante varios domingos, a las 4:00 p.m. Antes de cada película se ofrecerán charlas con grandes personalidades del cine y habrá una exposición de carteles. Las fechas son las siguientes: 9 de febrero, Maruja (homenaje a Marta Romero); 25 de febrero Isabel La Negra; 23 de marzo Dios los cría, 30 de marzo La guagua aérea, 13 de abril La gran fiesta, 1 de junio I am a Director y 8 de junio Lo que le pasó a Santiago.

El año conmemorativo finalizará con una exposición del maestro Antonio Martorell, quien es el creador del telón de boca de la Sala de Conciertos y de la obra “Lluvia letrada” que forma parte del caudal artístico del Centro de Bellas Artes.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Desde la izquierda, el director ejecutivo de PRIDCO, Antonio Medina; el gobernador Alejandro GarcĂ­a Padilla; el director ejecutivo de Neolpharma, Lic. EfrĂŠn Ocampo LĂłpez y el alcalde, William Miranda Torres.

Abren en Caguas centro para producir fĂĄrmacos genĂŠricos El gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, inaugurĂł el 31 de enero de 2014, en Caguas, el Centro de Desarrollo e InnovaciĂłn de Productos FarmacĂŠuticos (CEDIPROF), el primer centro de investigaciĂłn, experimentaciĂłn y desarrollo de productos farmacĂŠuticos genĂŠricos de Puerto Rico. â&#x20AC;&#x153;Para nuestro paĂ­s se trata de un salto fundamental. AdemĂĄs de ser un paĂ­s donde se manufacturan siete de los 10 medicamentos mĂĄs vendidos en el mundo, y donde tenemos 12 de las 20 compaùías biofarmacĂŠuticas y de biotecnologĂ­a mĂĄs grandes del mundo, ahora nos convertimos en productor de medicamentos, desde sus etapas iniciales de investigaciĂłn y experimentaciĂłn.

De eso se trata CEDIPROFâ&#x20AC;?, afirmĂł el primer ejecutivo.

Para la construcciĂłn de este proyecto, la empresa Neolpharma, que se estableciĂł en el 2013, en las antiguas instalaciones de Pfizer de Caguas, invirtiĂł $12 millones en maquinaria y equipo de construcciĂłn. Asimismo, se crearon 23 nuevos empleos. Entre las plazas disponibles se encontraban quĂ­micos, formuladores,

$OPXHU]RV <=K9QMFGK GHVGH

<=K9QMFGK

cientĂ­ficos, gerentes de proyecto, desarrollo y administraciĂłn.

El Centro de Desarrollo e InnovaciĂłn de Productos FarmacĂŠuticos consiste de una planta piloto de dos mil pies cuadrados para la experimentaciĂłn, desarrollo y evaluaciĂłn de productos farmacĂŠuticos; un laboratorio analĂ­tico y forense que darĂĄ apoyo a la planta piloto; y un almacĂŠn de cuatro mil pies cuadrados. â&#x20AC;&#x153;Para nosotros, CEDIPROF representa un importante paso estratĂŠgico para insertar a Puerto Rico en la economĂ­a del conocimiento, lograr la diversificaciĂłn econĂłmica, y obtener mĂĄs y mejores empleos en la manufacturaâ&#x20AC;?, expresĂł GarcĂ­a Padilla.

Entre este aĂąo y el prĂłximo, CEDIPROF elaborarĂĄ de 12 a 15 productos farmacĂŠuticos genĂŠricos que someterĂĄ a la aprobaciĂłn de la AdministraciĂłn Federal de Drogas y Alimentos. Una vez aprobados, Neolpharma los manufacturarĂĄ para la venta en Estados Unidos.

CEDIPROF es el resultado de un acuerdo de incentivos por empleos, desarrollo y transferencia de productos, suscrito con la Compaùía de Fomento Industrial.

$ HYfY\]jÂąY q J]hgkl]jÂąY Y Âą j ] l ] ^ Y ;

,QFOX\H %RWHOOD 9dem]jrg +DFHPRV GH DJXD \ HO ,98

8UE 9LOOD %ODQFD &DOOH &RUDO &DJXDV 3 5 'HOLYHU\ @GJ9JAG 2UGHQH VX DOPXHU]R OODPDQGR DO

-

-(

5

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Enfocado en desburocratizar el Departamento de EducaciĂłn Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El secretario de EducaciĂłn, Rafael RomĂĄn MelĂŠndez, estarĂĄ en Washington este viernes en la primera reuniĂłn con el grupo de trabajo del Departamento de EducaciĂłn Federal, luego de que en octubre se lograra la aprobaciĂłn del Plan de Flexibilidad del gobierno de Estados Unidos para con el Departamento de EducaciĂłn de Puerto Rico.

En entrevista exclusiva con El Nuevo PeriĂłdico, RomĂĄn indicĂł que en esta reuniĂłn espera conocer las expectativas y los criterios de evaluaciĂłn del gobierno federal para con la agencia, en asuntos tan importantes como la desburocratizaciĂłn de la agencia, proceso que incluye hacer los procesos y servicios mĂĄs ĂĄgiles y acabar con la duplicidad de tareas y procedimientos, un mal que por dĂŠcadas ha afectado a esta importante agencia.

Precisamente, el cumplir con el Plan de Flexibilidad es la prioridad para el secretario de EducaciĂłn en este cuatrienio. ExplicĂł que este viene a ser el tercer acuerdo de cumplimiento del DE con el gobierno federal y la primera vez que los federales aprobaron el Plan de Flexibilidad, una de las iniciativas medulares de la administraciĂłn Obama en el campo de la educaciĂłn. Durante la administraciĂłn

DxRV GH ([SHULHQFLD

del exgobernador Luis FortuĂąo no se les aprobĂł este plan federal por causa del incumplimiento de la agencia con los parĂĄmetros del uso de fondos.

SegĂşn el titular de EducaciĂłn, para cumplir con el Plan de Flexibilidad en cuanto a la desburocratizaciĂłn de la agencia, cuentan con un grupo de consultores que les ayudan. Los cambios incluirĂĄn todos los aspectos de la administraciĂłn de la agencia, asĂ­ como el ĂĄrea docente y la forma en que se dan los servicios. Eliminar la duplicaciĂłn de tareas es uno de los puntos centrales.

RomĂĄn entiende que serĂĄ en alrededor de un aĂąo cuando el gobierno federal comenzarĂĄ a pasar juicio sobre los pasos que tome Puerto Rico, de acuerdo con los lineamientos que se discutirĂĄn en Washington este fin de semana.

Otro de los puntos centrales del Plan de Flexibilidad es la revisiĂłn curricular de los programas acadĂŠmicos, en los que se ha estado trabajando para crear un plan modelo acadĂŠmico que abarque desde prekĂ­nder hasta el grado 16 (bachillerato universitario).

AdemĂĄs, se trabaja en mejorar la transiciĂłn hacia la etapa universitaria de los estudiantes. En este punto, RomĂĄn indicĂł que el ofrecimiento gratuito de las pruebas del College Board es uno de los pasos que se han tomado. Esta medida logrĂł un aumento en la cantidad de estudiantes de

Rafael RomĂĄn MelĂŠndez, secretario de EducaciĂłn.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

escuelas pĂşblicas que toman las pruebas de entrada a la universidad y entre las diez puntuaciones mĂĄs altas, seis fueron estudiantes del sistema pĂşblico.

El DE trabaja con intensidad en la reestructuraciĂłn de la escuela intermedia, ya que es el nivel en que mĂĄs se produce la deserciĂłn escolar, apuntĂł el funcionario.

5LYHUD *DUDJH 'RRU

%R %D\DPyQ &DUU .P LQWHULRU &LGUD &LGUD 35

+0:;90)<*0Ă&#x201D;5 Â&#x2039; =,5;(: Â&#x2039; 05:;(3(*0Ă&#x201D;5 ` :,9=0*06 +, 7<,9;(: +, .(9(., *64,9*0(3,: ` 9,:0+,5*0(3,: 7(9( ;6+( 3( 0:3(

Â&#x2021; 62026 0$<25,67$6 Â&#x2021;

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Por otro lado, en cuanto al Programa de EducaciĂłn Especial y el pleito de clase Rosa Lydia VĂŠlez, RomĂĄn indicĂł que el mismo tiene dos fases: la de cumplir con las estipulaciones del tribunal, emitidas en la sentencia del aĂąo 2002, y la de retribuir a las familias afectadas por los daĂąos causados al no cumplir la agencia con brindar los servicios adecuados a tiempo a la poblaciĂłn estudiantil con necesidades especiales.

En cuanto a las 87 estipulaciones del tribunal, RomĂĄn indicĂł que se estableciĂł un plan de cuatro aĂąos para cumplimiento y el tribunal nombrĂł a un monitor. Si bien reconociĂł que hay aspectos que mejorar, dijo que hay un alto por ciento estudiantes de EducaciĂłn Especial que hoy estĂĄn recibiendo sus servicios a tiempo. â&#x20AC;&#x153;Estoy deseoso por ver que la monitora presente su evaluaciĂłn de los Ăşltimos tres aĂąos para poder ver dĂłnde se estĂĄ fallandoâ&#x20AC;?, comentĂł.

Una de las medidas tomadas fue establecer la Oficina de Remedio Provisional, la cual se activa cuando un padre se querella porque a su hijo no se le estĂĄn brindado los servicios que necesita. Esta oficina aprueba un plan de servicios por treinta dĂ­as para que se le brinden los servicios, por otra estructura, de manera expresa en lo que se normalizan los servicios regulares.

En el aspecto de los daĂąos, RomĂĄn indicĂł que lo primero que hizo fue cancelar el contrato con el bufete privado

de abogados que representaba al DE. Actualmente, la representaciĂłn del gobierno estĂĄ en manos del Departamento de Justicia y, en lugar de continuar la litigaciĂłn por aĂąos, se han dado a la tarea de desarrollar un plan de trabajo que permita que la agencia cumpla con la ley. â&#x20AC;&#x153;Nuestra prioridad es mejorar la fase de servicios y retribuir a los que han sufrido daĂąos en la medida en que puedan presentar evidencia. De esa forma, el caso (de Rosa Lydia VĂŠlez) se va a resolver por su cuentaâ&#x20AC;?, indicĂł.

AĂąadiĂł que el DE reconoce que a lo largo de los aĂąos hubo deficiencias en el servicio y hubo personas y familias que resultaron afectadas. EstĂĄn en espera que se presente evidencia de cuĂĄles son las personas afectadas. RomĂĄn asegurĂł que en breve tiempo la jueza a cargo del caso emitirĂĄ una decisiĂłn sobre la retribuciĂłn de daĂąos.

AVANCES EN DIĂ LOGO SOBRE RETIRO Tras participar el jueves, 30 de enero, en una reuniĂłn del ComitĂŠ de DiĂĄlogo sobre el Sistema de Retiro de Maestros, RomĂĄn se manifestĂł confiado en que se pueda resolver la controversia con las organizaciones magisteriales.

ExplicĂł que el comitĂŠ le solicitĂł informaciĂłn sobre asuntos presupuestarios de la agencia, la cual someterĂĄ pronto.

Dijo que han habido avances en las conversaciones y se presentarĂĄn enmiendas a la ley que se aprobĂł el 23 de diciembre. El comitĂŠ aprobĂł un pacto de confidencialidad

por lo cual no pudo dar a conocer aspectos especĂ­ficos que se han discutido. No obstante, reiterĂł que la reforma del Sistema de Retiro â&#x20AC;&#x153;era un tema que habĂ­a que atenderlo, si no se avecinaba una catĂĄstrofe y las noticias de cada dĂ­a en el campo financiero lo confirmanâ&#x20AC;?.

SIN OPCIONES ESCUELA CARTAGENA NIEVES RomĂĄn explicĂł que el cierre de la Escuela Luis Cartagena Nieves, en Caguas Norte, se produjo luego de que FEMA determinara incluirla en un plan de mitigaciĂłn de riesgos, ya que los suelos donde estĂĄ ubicada son susceptibles a terremotos e inundaciones. Tras la determinaciĂłn de FEMA, el Departamento de EducaciĂłn hizo estudios en las escuelas identificadas por la agencia de emergencias de Estados Unidos. No todas las escuelas se cerraron, pero se encontrĂł que la de Caguas y una escuela en Patillas tienen fallas en sus terrenos mucho mĂĄs serias que otros planteles. â&#x20AC;&#x153;El Departamento de EducaciĂłn podĂ­a invertir en remodelar la Escuela Cartagena Nieves, pero no Ă­bamos a tener el seguro de FEMA en caso de una tragedia, por eso determinamos cerrarlaâ&#x20AC;?.

Los estudios de suelos del DE incluyen solamente el predio de la escuela, por lo cual RomĂĄn no pudo emitir opiniĂłn sobre la peligrosidad que puedan vivir las estructuras aledaĂąas al plantel, tales como un colegio privado y numerosas viviendas cercanas a la escuela.

78 683(5 7,(1'$ '( -$5',1(5Ă&#x152;$ 5(17$ Â&#x2021; 9(17$ Â&#x2021; 5(3$5$&,Ă?1

Â&#x2021; 6$1 -8$1 $YH 3LxHUR

Â&#x2021; &$*8$6 ,QGXVWULDO 3DUN

7LPPHU )6 5&

%*

&HQWUR GH 6HUYLFLR DXWRUL]DGR

5HJ

(VSHFLDO

7

3URGXFWRV GH ([WHUPLQDFLyQ $ERQR \ +HUELFLGDV

DxRV GH JDUDQWtD HQ ORV HTXLSRV GH 67,+/Â&#x160;

9iOLGR GHVGH DO GH IHEUHUR GH /D RIHUWD QR DSOLFD HQ Ă&#x20AC;QDQFLDPLHQWR /D\ $ZD\ R FRQ RWUDV RIHUWDV \ R SURPRFLRQHV 5HVWULFFLRQHV DSOLFDQ

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Despacio por la ciudad:

Espacio peatonal Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Configurar la ciudad para que las personas la disfruten, lograr que el diseĂąo urbano haga atractivo el caminar y el movilizarse en bicicleta, es la soluciĂłn mĂĄs efectiva para detener la epidemia de obesidad, sobrepeso y diabetes que afecta a Puerto Rico.

Es por eso que me gusta mucho este segmento de la Calle Goyco en Caguas, donde los diseĂąadores del edificio Lincoln Plaza hicieron una acera ancha, adornada con ĂĄrboles y faroles. Alrededor de los ĂĄrboles del medio colocaron unas instalaciones metĂĄlicas que cumplen funciones diversas: sirven de asiento para descanso del peatĂłn, protegen el ĂĄrbol y ofrecen un estacionamiento para asegurar las bicicletas.

Hay aquĂ­ un punto de contacto con el futuro de la ciudad. El Lincoln Plaza es un centro de servicios, donde estĂĄn las oficinas del correo, la Autoridad de EnergĂ­a ElĂŠctrica, una bolera y centro de entretenimiento, con un amplio estacionamiento para los visitantes a la zona norte del centro urbano. Esta â&#x20AC;&#x153;plaza peatonalâ&#x20AC;?, bordeada por redondos tiestos representa un ejemplo que pudiera reproducirse para hacer la ciudad mĂĄs acogedora.

El arquitecto y planificador urbano estadounidense, Jeff Speck, postula que la calidad de vida en las ciudades depende grandemente del diseĂąo urbano; aquellas

que, como la ciudad de Portland, en Oregon, han invertido en hacer aceras mĂĄs anchas y vĂ­as para bicicletas son las ciudades donde quieren vivir los jĂłvenes profesionales mĂĄs talentosos y creativos, donde el comercio local crece significativamente y donde hay un alto nivel de calidad de vida. Son lugares donde el ciudadano todavĂ­a gasta mĂĄs en su hogar (dinero que permanece en la ciudad), que en su automĂłvil (dinero que casi todo sale del paĂ­s).

La calidad de vida se degrada en lugares donde el ciudadano gasta mĂĄs en el transporte, dedica mĂĄs tiempo al viaje en la carretera que a su entretenimiento y su vida familiar, segĂşn este experto.

Ahora toma tiempo concebir y desarrollar espacios para el ser humano, el peatĂłn. William Miranda MarĂ­n tuvo una visiĂłn acertada al encargar el plan Caguas 2020, cuya implantaciĂłn todavĂ­a estĂĄ en proceso. AquĂ­ estĂĄn, con una presencia que reluce, detalles como esta â&#x20AC;&#x153;plaza peatonalâ&#x20AC;?, que son un indicio, marcan una posibilidad, seĂąalan la ruta hacia lo que debe ser. La suma de muchos pequeĂąos cambios, que no requieren cuantiosos presupuestos, puede hacer un espacio urbano, una ciudad donde mĂĄs gente anhele vivir.

Ciertamente, me gusta este espacio. Invita a caminar, despacio... porque deseamos disfrutar la ciudad. Eso es salud y no tiene precio.

75$7$0,(1726 48( 5($/=$1 78 %(//(=$

A U U T T O A A R O E N AM r t a e f s o s a t s c on e RECIBE GRATIS ACEITE Y FILTRO CON CUALQUIERA DE ESTOS SERVICIOS:

RECIBE GRATIS INSPECCIĂ&#x201C;N Ă&#x201C; MULTIPUNTOS y rotaciĂ&#x201C;N DE GOMAS:

- Limpieza interna del motor.

- Limpieza interna del aire acondicionado.

- Reemplazo de pads delanteros y traseros.

- Al realizar cualquier servicio optimo de Mantenimiento Preventivo.

CAGUAS AUTO MALL CIDRA AUTO MALL 787-746-2120

787-739-8444

787-462-5588

Para mĂĄs detalles comunĂ­quese con el dealer. Ofertas vĂĄlidas hasta el 28 de febrero del 2014.

ENDERMOLOGIE LPG Reg.$60 por masaje Esp. $250 por 6 sesiones(incluye malla) REACTION BY VIORA (Radiofrecuencia cara o cuello) Reg.$150 Esp. $75 por sesiĂłn

ESTĂ&#x2030;TICA Limpieza facial y microdermabraciĂłn Esp. $80 Reg.$160 Limpieza facial profunda sin dolor Reg.$80 Esp. $45 Tratamiento Hidratante y Nutritivo Reg.$145 Esp. $65

CirugĂ­a de Senos Aumento, ReducciĂłn, Levantamiento, Implantes, ReconstrucciĂłn luego del CĂĄncer, GinecomastĂ­a (hombres) CirugĂ­a de Cuerpo AbdominoplastĂ­a, Lipoescultura, ReducciĂłn de Brazos CirugĂ­a Facial PĂĄrpados, Face Lift, Cuello, CorrecciĂłn de Orejas

OFERTAS LASER DepilaciĂłn â&#x20AC;&#x153;Light Sheerâ&#x20AC;?

Axila Reg. $100 Esp. $60 Bigote Reg. $40 Esp. $20 Cara Reg. $150 Esp. $100 Bikini Line Reg. $100 Esp. $60 Brazilian Reg. $150 Esp. $100 Mitad piernas Reg. $175 Esp. $120 Muslos Reg. $175 Esp. $150 Espalda Reg. $280 Esp. $190 Laser Foto Rejuvenecimiento Reg.$250 Esp.$190

$YH 'HJHWDX $ 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH &DJXDV 3ODQHV 0pGLFRV 0&6 +80$1$ \ 666

Precios de las ofertas son por visita. Para laser, se recomiendan 10 sesiones para resultados mĂĄs duraderos.

Ofertas vĂĄlidas hasta febrero 28, 2014. Ciertas restricciones aplican.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

$7(1&,Ă?1 &20(5&,$17(

9HQWD GH &LJDUULOORV ( )RQVHFD *HUHQWH GH 9HQWDV

DO SRU PD\RU 7RGDV ODV PDUFDV

(;(1&,Ă&#x17D;1 '(/ 3$*2 '(/ ,98 3$5$ 5(9(1'('25(6 &$/,),&$'26

(4 9=

'HWHUPLQDFLyQ $GP 1XP GHO GH DJRVWR GH

7HO )D[ Â&#x2021; &HO HPDLO HHBGLVWULEXWRUV#KRWPDLO FRP

PROYECTO PAĂ?S

SĂ&#x161;MATE A LA

TRANSFORMACIĂ&#x201C;N

DE

PUERTO RICO.

INVIERTE EN

Agenda Ciudadana y apoya el desarrollo de proyectos ciudadanos en educaciĂłn, economĂ­a, ambiente, familias, seguridad y salud para lograr una sociedad sustentable, solidaria y mĂĄs participativa.

HAZ TU INVERSIĂ&#x201C;N HOY. Para invertir en los Proyectos PaĂ­s acceda a: www.AgendaCiudadanaPR.com o llama al: 787.705.0941

Yaris 2014 YH02 Precio de venta $16,865. AportaciĂłn del cliente $4,000. Bono $1,210. Balance a financiar $11,655. Paga desde $164. mens. sin seguro cta., $199. mens. con seguro cta. Corolla 2014 CO01 Precio de venta $20,175. AportaciĂłn del cliente $4,000. Bono $1,180. Balance a financiar $14,995. Paga desde $212. mens. sin seguro cta., $256. mens. con seguro cta. Rav4 2013 RA01. Precio de venta $26,280. AportaciĂłn del cliente $4,000. Bono $1,180. Balance a financiar $21,100. Paga desde $298. mens. sin seguro cta., $362. mens. con seguro cta. Tacoma 2013 PU92 Precio de venta $32,130.

AportaciĂłn del cliente $7,000. Bono $2,360. Balance a financiar $22,770. Paga desde $321. mens. sin seguro cta., $395. mens. con seguro cta. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. Ciertas restricciones aplican. Bonos no redimibles en efectivo. No incluye ACAA, tablilla ni Document fee. No se puede combinar con otras ofertas. Ejemplos de financiamiento al 4.94% de interĂŠs a 84 meses a travĂŠs de Reliable Auto. Dos boletos gratis con la compra de su Toyota nuevo y financiamiento a travĂŠs de Reliable Auto. 50 boletos disponibles. Valor de los boletos $120.00. VĂĄlido mientras duren. MVP Auto Corp no se responsabiliza por cambios en itinerario de conciertos. No redimible en efectivo. VĂĄlida hasta el 12 de febrero de 2014.

9

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

&ROHJLR 7DOOHU (GXFDWLYR (GXFDFLyQ GH &DJXDV

,QGLYLGXDOL]DGD

2SHQ +RXVH

MXHYHV GH IHEUHUR

El Centro de Convenciones estuvo abarrotado de graduandos y sus familiares.

DP

ZZZ FROHJLRWDOOHUHGXFDWLYR FRP 8UE 7HUUDOLQGD FDOOH &yUGRYD &DJXDV 35

7HOpIRQR

¨7NZuKMTM I \] PQRW ]VI V]M^I WXWZ\]VQLIL ML]KI\Q^I

GraduaciĂłn del recinto Caguas del IBC Con una mezcla de solemnidad, ilusiĂłn y alegrĂ­a el Instituto de Banca y Comercio graduĂł a 230 estudiantes del recinto de Caguas. Durante la tarde del 28 de enero de 2014 se graduaron estudiantes de las ĂĄreas de Artes Culinarias, Belleza, Comercio, Salud y TĂŠcnicos.

La misma fue celebrada en el Centro de Convenciones de San Juan. AllĂ­ estuvieron presentes, familiares de los graduandos, miembros de la facultad y la administraciĂłn.

La graduaciĂłn del Instituto de Banca y Comercio honra por su contribuciĂłn permanente a la regiĂłn de Caguas entregĂĄndole una nueva jornada de jĂłvenes profesionales y sirve de reconocimiento a los estudiantes que, a lo largo del aĂąo han completado los requisitos acadĂŠmicos de un plan de estudios.

â&#x20AC;&#x153;Es importante que los jĂłvenes entiendan que para llegar a ser exitoso o profesional es primordial que se disfruten los estudios y que reciban ese nuevo conocimiento con los brazos abiertosâ&#x20AC;?, agregĂł Melba M. MartĂ­nez, directora del recinto de Caguas, como parte de su discurso durante los actos.

El premio Presidente del recinto de Caguas fue otorgado al estudiante JosĂŠ Torres Rivera, oriundo de la ciudad criolla, quien mantuvo sus metas claras y definidas a pesar de las adversidades que enfrentĂł. Su positivismo y perseverancia lo hacen digno ejemplo de superaciĂłn, es por eso que toda la comunidad educativa del recinto de Caguas se enorgulleciĂł al reconocerlo con dicho premio.

â&#x20AC;&#x153;Julia Toda en MĂ­â&#x20AC;? en el C3tec cantante Danny Rivera, la escritora Mercedes LĂłpez Baralt y la cineasta BelĂŠn, quien tendrĂĄ un conversatorio con el pĂşblico. La lectura de poemas estarĂĄ a cargo de varios escritores y poetas: Yolanda Arroyo Pizarro, Ă ngel Matos, Ana MarĂ­a Fuster Lavin, Etnairis Rivera y MarĂ­a Eugenia DĂ­az Ruiz.

El costo de los boletos es $20. Las entradas pueden adquirirse en el Colegio de CinematografĂ­a, Artes y TelevisiĂłn (CCAT) de Caguas o en el C3tec.

El resto de las funciones de Julia Toda en MĂ­ serĂĄn el viernes 7 y sĂĄbado 8 de febrero a las 7:00 p.m. y el domingo a las 4:00 p.m. El costo de los boletos para los adultos es de $5.00 y para niĂąos y seniors $3.50 en la boleterĂ­a del C3tec.

Quiebra riodicopr.com

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS! www.elpe

Casos de

Roberto Figueroa Carrasquillo Roberto Figueroa Carrasquillo 86'&

$ERJDGR

86'&

$PHULFDQ %RDUG &HUWLĂ&#x20AC;HG &RQVXPHU %DQNUXSWF\

Raquel NuĂąez de $ERJDGR PĂŠrez Bonilla

$PHULFDQ %RDUG &HUWLĂ&#x20AC;HG &RQVXPHU %DQNUXSWF\

86'&

$ERJDGD 1RWDULD UĂ&#x20AC;JXHURD#UIFORZSU FRP

Â&#x2021;&RQVXOWDV VLQ FRVWR 2ULHQWHVH Â&#x2021; &RQVXOWDV VLQ FRVWR 2ULHQWHVH Â&#x2021;3URWHMD VX KRJDU $FWD GH Â&#x2021; 3URWHMD VX KRJDU +RJDU 6HJXUR Â&#x2021; 'HĂ&#x20AC;HQGD VX FDVD HQ FDVRV GH Â&#x2021;'HĂ&#x20AC;HQGD VX FDVD HQ FDVRV HMHFXFLyQ GH KLSRWHFD GH HMHFXFLyQ KLSRWHFD Â&#x2021; 0HGLDFLyQ , $

´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾ &RQVXOWDV VLQ FRVWR /XQHV D YLHUQHV D P S P 6iEDGR D P D P

5 $

Un tributo cinematogrĂĄfico a la vida, obra literaria y pensamiento humanista de la poeta puertorriqueĂąa Julia de Burgos llega este jueves, 6 de febrero, al cine teatro del Centro Criollo de Ciencias y TecnologĂ­a (C3tec) de Caguas.

El documental â&#x20AC;&#x153;Julia toda en mĂ­â&#x20AC;?, de la cineasta Ivonne BelĂŠn comenzarĂĄ a exhibirse en una funciĂłn especial con un coctel y lectura de poemas al que llegarĂĄ parte del elenco encabezado por la actriz Cordelia GonzĂĄlez, quien en la producciĂłn es la voz de Julia. El coctel serĂĄ a partir de las 6:00 p.m.

Con esta actividad se inicia el aĂąo de celebraciĂłn del centenario de Julia de Burgos, nacida el 17 de febrero de 1914 en Carolina.

En el coctel del jueves estarĂĄn tambiĂŠn el

7HO

UĂ&#x20AC;JXHURD#SUWF QHW UIFODZS U FRP FDOOH $FRVWD &DJXDV )UHQWH DO &HQWUR *XEHUQDPHQWDO

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

El presidente del Sistema Universitario Ana G. Méndez, José F. Méndez y el rector de la Universidad del Turabo, Dennis Alicea, flanquean a miembros de la familia Martínez al momento de develar el nombre de la Sala Jesús Martínez Batlle.

Sala del Museo de la UT recibe nombre Jesús Martínez Como parte de su compromiso con la cultura y las artes, el señor Guillermo L. Martínez donó $150 mil al Museo y Centro de Estudios Humanísticos (MCEH) Dra. Josefina Camacho de la Nuez para nombrar la Sala de Exhibiciones Itinerantes con el nombre de Jesús Martínez Batlle, en honor a la memoria de su padre.

Martínez es el donante principal del MCEH. “Me siento muy contento de poder honrar a mi padre en el museo que lleva el nombre de mi madre, la educadora Josefina Camacho de la Nuez, para mí es una alegría inmensa perpetuar el nombre de ambos en un espacio tan hermo-

so como este”, expresó.

Esta sala ofrece un programa dinámico de exposiciones en las que se exhiben obras de reconocidos artistas que marcaron o marcan épocas en la historia del arte así como también exposiciones temáticas. Entre ellas se destacan la colección de carteles serigráficos del MCEH con temas alusivos a Puerto Rico, esculturas y fotografías, así como exhibiciones de artistas locales e internacionales.

Durante la actividad, los presentes pudieron disfrutar de la exhibición Pasiones Regionales, un hermoso colectivo de artistas del Valle del Turabo.

11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

CFSE estrena líneas de servicio exclusivas para el patrono Como parte de los constantes esfuerzos para ofrecer un servicio personalizado, más eficiente y competitivo; la Corporación del Fondo del Seguro del Estado cuenta desde el 31 de enero de 2014 con nuevas líneas exclusivas para patronos 1-844-patrono (728-7666) y 1-844-polizas (765-4927), anunció la administradora, Liza M. Estrada Figueroa.

“Somos una corporación que atiende a 125,000 patronos, y estamos inclinados a fortalecer el servicio y mejorar las condiciones de la relación entre el patrono y la CFSE. No existía una línea que facilitara al patrono el acceso directo y rápido a los profesionales de seguros. Las nuevas líneas permitirán atención personalizada para aclarar dudas, orientar y brindar estatus de pólizas, entre otros”, detalló Es-

trada Figueroa.

“Este número de orientación y consulta es fácil de aprender y le permitirá comunicarse a la CFSE para beneficiarse de una atención personalizada con acceso inmediato a los servicios. Los patronos recibirán un trato cordial e información detallada del proceso de declaración de nómina o del estatus de sus pólizas”, expresó Estrada Figueroa.

El horario de servicio del 1-844-patrono y 1-844-polizas es de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. y fuera de este horario, los patronos siempre pueden acceder a www.cfse.gov.pr, o seguir las redes sociales cfsepr en Facebook y Twitter.

El centro de Servicio al Ciudadano continuará disponible para los lesionados 1-855-EL-FONDO (1-855-353-6636).

Secretario de la Vivienda pernocta en el Raúl Castellón Con la participación de cientos de residentes del residencial Raúl Castellón en Caguas y de otros residenciales cercanos, el secretario del Departamento de la Vivienda, Rubén Ríos Pagán, realizó la segunda actividad de “Vivienda Presente con sus Residentes”.

Esta iniciativa del Departamento de la Vivienda lleva servicios gubernamentales directos a los residentes de los residenciales públicos de la isla en coordinación con varias agencias. Además, se realizan actividades deportivas y artísticas.

“Este gobierno quiere ser proactivo impactando positivamente a los residenciales públicos con una mano amiga”, expresó el funcionario.

Como parte de este proyecto el secretario del DV duerme junto a una familia del residencial. En esta ocasión, Ríos Pagán

pernoctó en el apartamento de Ana Rodríguez, quien agradeció que la agencia trasladara sus recursos para beneficio de la comunidad.

Durante la actividad, que inició el viernes 31 de enero a las 10:00 a.m. y que culminó el sábado con un desayuno en el residencial, se le hizo un reconocimiento a varios líderes comunitarios y deportivos.

Los residentes también tuvieron la oportunidad de plantear sus problemas en un conversatorio con Ríos Pagán.

Participaron las siguientes agencias y organizaciones: Departamento de la Familia, Departamento de Salud, Departamento de Recreación y Deportes, Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico, Policía de Puerto Rico, Policía Municipal de Caguas, ASSMCA y CineCoop. El Municipio de Caguas también colaboró en la celebración.

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Seleccionan Siete Maravillas de San Lorenzo Los ciudadanos del pueblo de San Lorenzo seleccionaron, a través de su voto directo en la página de Facebook de la administración municipal, lo que consideran son los sitios de mayor interés y estima en este pueblo.

El proceso de selección, que se desarrolló durante dos meses, logró atraer la atención de cientos de ciudadanos del mismo pueblo y de sanlorenceños residentes en Estados Unidos y en otros países del extranjero.

De un total de 18 localidades que fueron nominadas, los sitios que obtuvieron la mayor puntuación fueron los siguientes: 1. El Santuario Diocesano de la Virgen del Carmen (La Montaña Santa).

2. El Nacimiento del Río Grande de Loíza.

3. El Salto de Cayaguas.

4. Iglesia Nuestra Señora de Las Mercedes.

5. El Pozo de La Samaritana.

6. El Puente de La Marina 7. El Cerro Gregorio De acuerdo con el Plan de Desarrollo que ha preparado la administración municipal, cada uno de estos lugares habrá de ser habilitado para facilitar el acceso y el disfrute a los mismos. También se realizarán esfuerzos para atraer visitantes de otros pueblos y del extranjero para que puedan disfrutar de su belleza escénica y conocer los datos históricos relacionados con los mismos.

Al dar a conocer la selección de las Siete Maravillas de San Lorenzo, el alcalde, José Román Abreu, señaló: “tan importante como ver el interés que generó esta propuesta nuestra, fue la lectura de los comentarios que hicieron las personas al hacer su selección. Hemos tenido la oportunidad de conocer, de primera mano, valiosa información histórica y anecdótica aportada por los residentes vinculados emocional y físicamente a los diferentes lugares nominados”.

Trabajos de asfalto en centro urbano de Caguas Para este miércoles, 5 de febrero comenzarían los trabajos de “escarificación” y aplicación de asfalto en el centro urbano tradicional de la ciudad, específicamente en el sector Savarona, informó la Ing. Dennisse Rosario, directora del Departamento de Obras Públicas municipal.

Los trabajos continuarán en dirección de Este a Oeste, en las calles Celis Aguilera, Ruiz Belvis, Betances, Jiménez Sicardó, Vizcarrondo, José Grillo, Campio Alonso y Georgetti. Finalmente, se atenderán los sectores de Norte a Sur, en las calles Padial, Muñoz Rivera, Baldorioty, Intendente Ramírez, Acosta y Rafael Cordero.

Estas labores se extenderán durante varias semanas.

Para información adicional, comerciantes y residentes pueden comunicarse con la Oficina para el Desarrollo del Centro Urbano Tradicional (ODECUT), al 787-653-8833 exts. 2904, 2920.

13

Cuando te dicen:

¡Este año quiero todo nuevo!

es hora de llamar al

DECISIÓN EN 15 MINUTOS Solicita tu préstamo personal hoy desde

5.99% APR 2

Y RECOGE TU DINERO EL MISMO DÍA 1

firstbankpr.com/prestamos

Sujeto a aprobación de crédito. La tasa de interés y el APR se determinan a base de la puntuación de crédito. Préstamos de hasta $25,000. Crédito excelente para las ofertas significa que el solicitante cumple con los requisitos y parámetros establecidos por FirstBank. Oferta válida hasta el 28 de febrero de 2014.

1. Aplica a solicitudes recibidas y aprobadas antes de la 1:00pm del mismo día de la originación de la llamada. 2. La oferta de 5.99% APR aplica para préstamos de $5,000 en adelante para solicitantes con crédito excelente, que se acojan a pago directo y tengan o abran una cuenta de cheques en FirstBank. 3. Oferta para préstamo personal de $5,000 a un término de repago de 72 meses con un pago mensual de $82.84, sin plan de protección. Oferta para préstamo personal de $10,000 a un término de repago de 72 meses con un pago mensual de $165.68, sin plan de protección. La tasa regular de un préstamo de $5,000 a 72 meses para personas con crédito excelente sin acogerse a los servicios es de 7.99% APR con un pago mensual de $87.64, sin plan de protección. La tasa regular de un préstamo de $10,000 a 72 meses para personas con crédito excelente sin acogerse a los servicios es de 7.99% APR con un pago mensual de $175.28, sin plan de protección. Otras tasas de interés y APR podrían aplicar de no cualificar ya que las mismas están basadas en la puntuación de crédito y otros términos establecidos por el banco. La oferta no aplica a préstamos con colateral. Lic. OCIF #31. FirstBank es Miembro FDIC.

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Con la agenda llena Productora Ángeles-Del-Fin Productora Ángeles-Del-Fin informa que por segundo año consecutivo, participarán en el Festival Latinoamericano del Monólogo, una iniciativa que se celebra por decimotercera ocasión en la ciudad de Miami, Florida, específicamente en el Havanafama Teatro Estudio. Dos niños actores boricuas residentes en la isla, formarán parte de la cartelera de “Niñologando”. Ellos son Jan Karlo González, con “Historia del viejo don Juan”, y Jomar Reyes, con “Mi papá me está criando”, ambas piezas son escritas y dirigidas por Carlos González, Jr. La primera obra trata sobre un viudo que es todo un galán y nos cuenta anécdotas de su vida por las cuales se siente muy orgulloso y otras que lo hacen avergonzarse, de cara a su preparación para el momento del reencuentro con su gran amor en el más allá. La segunda obra trata sobre un niño abandonado por su madre y que como dice su título, es criado por su padre.

Ambas propuestas escénicas requieren de gran caracterización, maquillaje y concentración para presentarse en un escenario donde participan importantes personalidades del mundo teatral y televisivo entre ellos, otros puertorriqueños radicados en la ciudad del sol.

El pasado año, Jan Karlo impactó al público con el monólogo, Manolito, un ángel caído. Junto a él viajaron para actuar otros actores: Milly Figueroa, Johand Rodríguez, Jashira Marie González, Joel Rodríguez y el propio Car-

los González, Jr. Para ninguna de las dos representaciones, el grupo ha contado con auspicios del gobierno ni de la empresa privada, por lo que están solicitando el auspicio de gente generosa que crea en el arte como medio de transformación, comunicación y unificación latinoamericana.

Productora Ángeles-Del-Fin se prepara para celebrar sus 25 años de labor ininterrumpida en el teatro social, folklórico y educativo con varias obras: Kike, el guardián del bosque, en el Festival de Teatro Infantil de Caguas; Sembrando valores, en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo (después de 55 talleres interactivos en escuelas públicas y junto a la Alianza para un Puerto Rico sin Drogas), Voces y cantos de amor a la vida, en el Festival de Teatro Escolar de Caguas y en el Corralón de San José, del Viejo San Juan.

Realizarán su primer cortometraje, titulado Canas y arrugas y se preparan para realizar el documental Abuelos: libros abiertos, como homenaje a las personas de edad avanzada. Colaboran además en El hombre de la Mancha, dirigida por Iraida García en la Escuela Libre de Música de Caguas y Cerditos Got Talent, dirigida por Ariel Orama López en la Universidad de Puerto Rico, entre otros proyectos.

Para mayor información pueden comunicarse al teléfono 787-608-9334.

EduPensar:

La abominable desigualdad Félix Rodríguez Matos, Ph. D. Justo en los momentos en que el presidente Barack Obama tuerce los brazos a esos congresistas opuestos a todo cambio y anuncia un aumento en el salario mínimo, se nos hace más fácil ver lo mucho que falta por avanzar en la democracia de allí y de acá. El intento de un presidente por facilitar el que la gente que trabaja pueda, a la misma vez, pagar la hipoteca de un hogar propio y disfrutar de una vida mejor queda una vez más ensombrecido por una élite que se atrinchera de diversas maneras y cierra así las manos mezquinas cuando se trata de los que menos tienen.

La triste realidad allí y acá es que los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres, pero ese noble propósito de cambiar ese estado de situación se estrella contra unos grandes muros, los de la indiferencia y las triquiñuelas, particularmente de los blancos hacia los

negros y los hispanos.

Un prestigioso centro de investigación allí, el Centro de Investigación Pew, nos deja saber que al momento de medir la riqueza familiar y la propiedad de viviendas, se encuentra que las brechas entre los blancos y los negros se han acrecentado y que, de hecho, “son tan o más amplias que en los años 60’s”, década de luchas de quienes menos tenían y todavía siguen careciendo en tiempos de “ilusiones” de progreso. Basta con decir que la diferencia entre los ingresos de blancos y negros creció de $19,000 a casi $27,000 en 2011 para entender que la desigualdad social es uno de los más grandes retos que tiene la sociedad estadounidense porque, aparentemente, todo su andamiaje socioeconómico parece más un sistema de “castas” que un medio para edificar una sociedad más próspera y, al mismo tiempo, más justa.

Escena de Historia del Viejo don Juan.

De hecho, cuando allí (y también acá) se habla de quiénes se van convirtiendo en más pobres, la peor parte se la llevan los niños y los adultos mayores de 65 años. Pese a que en términos macroeconómicos el país ha mejorado, el número de personas que se consideran pobres aumentó en 300 mil. Asimismo, los datos más recientes revelan que unos 16.1 millones de niños están en la pobreza y que unos 3.9 millones de personas mayores de 65 años también se encuentran en ese caótico estado.

Pero el asunto no termina ahí, otra espinosa realidad de la sociedad estadounidense es que la riqueza aumentó para los ricos y cayó para el resto de las personas, en otras palabras, que los ricos se llevaron una tajada mayor y sólo dejaron las sobras para los más pobres que, ahora, están más fastidiados. Es el mismo Centro de Investigación Pew que nos revela que, entre 2009 y 2011, los primeros dos años de recuperación económica tras la crisis allí experimentada, el valor promedio neto de los hogares en el 7% más rico creció en 28%, mientras que el valor neto de los hogares en el resto del 93% de la población cayó en 4%. Caramba, si esto no es desigualdad, ¿entonces qué es, que un 93% de los estadounidenses desea permanecer fastidiado con “j” mientras que una minoría se apodera de las riquezas del país?

Ahora hablemos de los puertorriqueños de acá y, aunque sea por un solo momento, comprendamos a qué estado estamos llevando o arrinconando, particularmente a nuestros niños y viejos. Basta echar una mirada alrededor para ver los malabares que tienen que hacer las familias puertorriqueñas para intentar “cuadrar” sus presupuestos ante los desmedidos aumentos en la luz, agua, peajes, comida, medicinas y sume usted.

Mientras los políticos de los dos partidos principales se ponen de acuerdo de quién tiene o no la culpa de la debacle económica en que nos encontramos, miles de madres, niños y viejos se las ingenian para sobrevivir en un país que lo han dejado en los huesos, gracias al pillaje nuestro de cada día. No es pura casualidad que el Foro Económico Mundial, celebrado en Davos, Suiza, recientemente, concluyera que “la recuperación económica está tomando cuerpo, pero muy pocas personas están sintiendo los beneficios y los expertos advierten que la desigualdad es el mayor riesgo que encara la economía mundial”…

Yo añadiría que la desigualdad mundial podría ser la próxima bomba que estalle en nuestras caras, las de pobres, clase media y ricos atrapados como uno solo en lo que pudo ser y no fue, gracias a lo podrido de un sistema...

(Felixlrm@gmail.com)

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

15

En vigor reglamento para dispensas de patente nacional El secretario auxiliar de Rentas Internas del Departamento de Hacienda, Ángel Marzán Santiago, anunció que el reglamento que regulará el procedimiento de otorgación de las dispensas para el pago de la Contribución Adicional sobre el Ingreso Bruto, mejor conocida como Patente Nacional, ya entró en vigor.

Con la aprobación del Reglamento Número 8444, el Departamento de Hacienda cumple con la orden del Tribunal de San Juan del 31 de diciembre de 2013.

Marzán Santiago explicó que el nuevo reglamento establece los criterios específicos y objetivos para determinar si procede el otorgamiento de una solicitud de dispensa presentada por cualquier contribuyente sujeto al pago de la patente nacional. La ley y este reglamento facultan a la secretaria de Hacienda, Melba Acosta Febo, a conceder dispensas, siempre y cuando las corporaciones demuestren que la contribución

les causa una consecuencia económica indebida o perjudicial a sus operaciones, según los criterios establecidos en el mencionado reglamento.

“La contribución adicional sobre el ingreso bruto o patente nacional sólo aplica a empresas con ingresos brutos de $1 millón de dólares o más. La secretaria de Hacienda puede reducir la tasa de dicha contribución hasta un .05%, si se demuestra que la misma es significativa en comparación con el margen de ganancias de la empresa”, informó el funcionario.

Marzán Santiago indicó que hasta el momento se han radicado 187 solicitudes de dispensa. Las radicadas antes del 30 de noviembre de 2013 con todos los requisitos requeridos, deben estar resueltas en o antes del 28 de febrero de 2014. Para las radicadas después del primero de diciembre de 2013 existe un término de 90 días para evaluarlas y resolverlas.

Cabe señalar que conforme al reglamento aprobado, la fecha para solicitar dispensas aplicables al año contributivo 2013 se extendió hasta el 28 de febrero de 2014.

La Contribución adicional sobre el ingreso bruto (patente nacional) entró en vigor el primero de julio de 2013 y aplica a los años contributivos comenzados después del 31 de diciembre de 2012.

Las corporaciones sujetas al pago de la contribución adicional y con años contributivos terminados el 31 de diciembre debieron haber realizado el pago de dicha contribución como parte de los pagos de estimadas que vencieron el 25 de octubre y el 15 de diciembre de 2013. El incumplimiento del pago de la patente nacional, incluyendo los mencionados pagos de estimada, conlleva la imposición de intereses y penalidades.

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo RĂ­os

LA CELAC Y LA DESCOLONIZACION La Comunidad de Estados Latinoamericanos y CaribeĂąos (CELAC) fue constituida en el 2010. El propĂłsito de dicho organismo regional es profundizar la integraciĂłn polĂ­tica, econĂłmica, social y cultural de AmĂŠrica Latina y el Caribe, basado en el pleno respeto por la democracia y los derechos humanos. De esta forma, se estableciĂł el foro que agrupa a los 33 estados soberanos de la regiĂłn.

El organismo en su reciente sesiĂłn asumiĂł el caso polĂ­tico de Puerto Rico como parte de su agenda. En la declaraciĂłn final de la cumbre se aprobĂł un lenguaje que reitera nuestro carĂĄcter latinoamericano y caribeĂąo. La declaraciĂłn expresa ademĂĄs su intenciĂłn de que AmĂŠrica Latina y El Caribe sean

una zona libre de coloniaje y colonias.

En otras palabras la declaraciĂłn de la CELAC constituye en lo sucesivo un impulso de AmĂŠrica Latina para promover la descolonizaciĂłn y la independencia para Puerto Rico. Ahora son 33 paĂ­ses que en el ejercicio de la diplomacia, tendrĂĄn en sus agendas el caso colonial de Puerto Rico. Ese avance de por sĂ­ constituye un paso monumental en el proceso de la lucha descolonizadora, camino a que se alcance nuestra soberanĂ­a. El gran contraste con este suceso resultan ser las estrategias anexionistas, que siempre han descansado sus aspiraciones en un Congreso indiferente a los reclamos de convertirnos en estado de la uniĂłn.

Se augura que la CELAC llevarĂĄ sus puntos de vista ante el ComitĂŠ de DescolonizaciĂłn de las Naciones Unidas, que suele sesionar en junio y aprobar una resoluciĂłn a favor del derecho de Puerto Rico a su libre determinaciĂłn e independencia. En la cumbre quedĂł sobre la mesa la propuesta hecha antes por el presidente de Venezuela, NicolĂĄs Maduro, a favor de reconocer al movimiento independentista de Puerto Rico como miembro asociado de la CELAC. En cambio, la declaraciĂłn pide a la direcciĂłn de la CELAC presen-

tar â&#x20AC;&#x153;propuestas para avanzarâ&#x20AC;? su compromiso con el caso polĂ­tico de Puerto Rico. Para dicha tarea se encomendĂł a una comisiĂłn compuesta por cuatro paĂ­ses (Costa Rica, Cuba, Ecuador y Trinidad Tobago) para impulsar la descolonizaciĂłn de Puerto Rico en la ONU y los foros internacionales pertinentes.

Este logro internacional llega en un momento oportuno, cuando tanto en el paĂ­s como en sectores importantes de Estados Unidos abogan por una resoluciĂłn final del problema colonial de Puerto Rico. (VĂŠase declaraciones de Ron Wyden y Lisa Murkuowki) Es por ello que resulta de rigor que la Asamblea Legislativa de Puerto Rico inicie a la brevedad posible los trabajos de la ComisiĂłn Conjunta de Estatus ya nombrada para que finalmente se convoque a una Asamblea de Estatus. Ese parlamento de pueblo deberĂĄ definir fĂłrmulas de estatus no coloniales ni territoriales para ser presentas y negociadas con el Congreso. Un esfuerzo de esta naturaleza, unido a los acontecimientos de nivel internacional, nos permitirĂĄ presionar a los Estados Unidos para que asuma su obligaciĂłn descolonizadora. AsĂ­ nuestro pueblo podrĂĄ comenzar a resolver el angustioso problema del estatus, gĂŠnesis del problema de econĂłmico que vivimos y sufrimos todos.

6XSOHPHQWR (VSHFLDO

,M

ILW

4

I

Por: JosĂŠ L.Santiago Dalmau Por: JosĂŠ Luis Dalmau Santiago, Portavoz PPD Vicepresidente del Senado

ILW

4

ÂĄHablando Claro!

LA EDUCACIĂ&#x201C;N ES LA BASE DE UNA SOCIEDAD PRODUCTIVA Y DESARROLLADA

/D $YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ HV OD DUWHULD FRPHUFLDO PiV ODUJD GH &DJXDV \D TXH FUX]D OD FLXGDG GH 1RUWH D 6XU (Q HVWH VXSOHPHQWR YDPRV D GDU D FRQRFHU OR PXFKR TXH RIUHFH OD $YHQLGD 0XxR] 0DUtQ 4XHUHPRV TXH 6X 1HJRFLR VHD SDUWH GH HVWH 6XSOHPHQWR (VSHFLDO

OD 0XxR] 0DUtQ 3XEOLFD GH IHEUHUR GH &LHUUH GH IHEUHUR GH

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ R SDXWDU WX DQXQFLR FRPXQtFDWH FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH (O 1XHYR 3HULyGLFR DO

HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

YHQWDV#HOSHULRGLFRSU FRP

VtJXHQRV HQ

ZZZ HOSHULRGLFRSU FRP

La educaciĂłn de nuestros niĂąos, adolescentes y jĂłvenes, debe ser una de las principales prioridades de nuestra sociedad. Por lo tanto, el derecho a una educaciĂłn excelente, debe trascender lo ideal, para convertirse en una acciĂłn real.

Siendo esto asĂ­, le asignĂŠ al Consejo de EducaciĂłn de Puerto Rico la cantidad de cinco millones de dĂłlares ($5,000,000), provenientes del Fondo General del Tesoro Estatal, o de cualesquiera otros fondos que se identifiquen para este propĂłsito, correspondientes al aĂąo fiscal 2013-2014. Esta asignaciĂłn busca completar la asignaciĂłn de veinticinco millones de dĂłlares ($25,000,000) para becas y ayudas educativas para estudiantes de nivel post-secundario tĂŠcnico y universitario.

Cuando se trata de educaciĂłn y desarrollo de nuestros universitarios, no podemos escatimar esfuerzos. Nuestra

administraciĂłn, fiel creyente de que el futuro de nuestro paĂ­s estĂĄ en la educaciĂłn y consciente de la realidad econĂłmica y de la disposiciĂłn legal existente, asĂ­ como la importancia que representan estos fondos para miles de estudiantes de los niveles educativos post secundarios y universitarios, asignamos los cinco millones de dĂłlares restantes para otorgarle las becas a nuestros jĂłvenes.

Es importante enfatizar que el 74% de los que se benefician de estos programas son estudiantes cuyo ingreso familiar es menor de $19,999 al aĂąo, por lo que se trata de una poblaciĂłn que tiene mayores necesidades econĂłmicas y que cuenta con menos recursos para cubrir sus costos de estudio.

En la medida que ayudamos a nuestros estudiantes a desarrollar sus destrezas y talentos, todos nos veremos beneficiados como sociedad. En nuestras manos estĂĄ el futuro de estos estudiantes y el desarrollo pleno de un paĂ­s mucho mĂĄs preparado para enfrentar los grandes retos que tenemos.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Suplemento Especial

17

San ValentĂ­n Amor

DĂ­a del y la Amistad

â&#x20AC;&#x153;El amor es el significado Ăşltimo de todo lo que nos rodea.

No es un simple sentimiento; es la verdad, es la alegrĂ­a que estĂĄ en el origen de toda creaciĂłnâ&#x20AC;?.

Rabindranath Tagore, filĂłsofo y escritor indio.

HO

QXHYR

www.elperiodicopr.com

La Rosa de Cristal $UUHJORV Ă RUDOHV SDUD WRGD RFDVLyQ

(4 (

Â&#x2021; )UHVDV FRQ FKRFRODWH (Q HVWH GtD WDQ HVSHFLDO Â&#x2021; $UUHJORV GH IUXWDV UHJDOD XQ ÂżQR \ HOHJDQWH DUUHJOR Â&#x2021; $UUHJORV Ă&#x20AC;RUDOHV Â&#x2021; &DQDVWDV Â&#x2021; 9LQRV $55(*/26 Â&#x2021; *UDQ 6XUWLGR GH GHVGH SHOXFKHV )UHQWH DO HVWDFLRQDPLHQWR GH OD )XQHUDULD 3pUH] 5RYLUD GHWUDV GHO +XHUWDV -XQLRU &ROOHJH 6(59,&,26 +25$6 'Ă&#x2039;$6

%~VFDQRV HQ

Beads Dreams

6DOLGD FDUU WD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ IUHQWH D %XUJHU .LQJ

&DJXDV

¨-[XMKQIT LM -VIUWZILW[ £/RYH LV LQ 7KH +DLU

N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K &/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

¨/:)+1); XWZ [] XI\ZWKQVQW ¨.MTQKQLILM[ I <7,7; MV MT ,yI LM ;IV >ITMV\yV £$SUHQGH OR QXHYR

G>J=;=EGK L9DD=J=K <=2 Hmdk]jYk ;gddYj]k HYflYddYk 9[[]kgjagk hYjY ]d [YZ]ddg q em[`g eÂŚk&&&

EYjl]k @Yaj :glgp )(( ;gf j]lgim] \] mÂľYk$ haflmjY mÂľYk \] dgk ha]k ]k ?jYlak

'(/,9(5<

&DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

7HO

?J9LAK

$0 59

+DFHPRV GH XQ GLD HVSHFLDO XQR LQROYLGDEOH

= 9=

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

Bm]n]k H]\a[mjY q EYfa[mjY ,( ;gf k][Y\g [gjl] \] ]plj]egk ?J9LAK

+HPZ`ÂťZ )LH\[` :HS}U

%86&$126 (1 )$&(%22. < Ă&#x201D;1(7( $ 18(6752 *5832

$UHOLV \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH

Ea]j[gd]k C]jYlafY - >mdd K]l k]f[addg *(

Na]jf]k ;gf ]d k][Y\g \] ;YZ]ddg =d LjYlYea]flg @a\jYlYfl] ]k

59 $0

)/25,67(5Ă&#x152;$

',5(&72 GH &$*8$6

*HTIPH [\ PTHNLU *VY[L ` ,Z[PSV *VSVY 2LYH[PUH 3HJPHKV 4HX\PSSHQL +LWPSHJP}U <|HZ 7LKPJ\YH §)YPUKHTVZ LS TLQVY ZLY]PJPV \[PSPaHUKV SVZ TLQVYLZ *HSSL (TH[PZ[H

WYVK\J[VZ KL ZHSVU H T\` I\LU WYLJPV =PSSH )SHUJH *HN\HZ

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO

San ValentĂ­n

DĂ­a delAmor y la Amistad

Velada de TrĂ­os en la Casa Museo Federico Degetau El Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa, El Centro Cultural Lcdo. Ă ngel R. Ortiz, el Gobierno Municipal y el Patronato del Archivo HistĂłrico de Aibonito invitan al pĂşblico a disfrutar de su segunda Velada de TrĂ­os que se celebrarĂĄ el viernes, 7 de febrero 2014, a las 7:00 p.m. en la Casa Museo Federico Degetau. La actividad de este aĂąo contarĂĄ con la participaciĂłn de los trĂ­os Los Favoritos y Ellos con Ella.

El TrĂ­o Los Favoritos, quienes este aĂąo celebran su vigĂŠsimo cuarto aniversario, ha realizado presentaciones en el Programa SĂĄbado Gigante, el Desfile PuertorriqueĂąo de Connecticut, Festival Hispano de Buffalo y en Orlando, Florida. Han compartido tarima con los Condes, Trio BorinquĂŠn, Julito RodrĂ­guez, Ruth FernĂĄndez, Sophy, Danny Rivera, Chucho Avellanet, Joseph Fonseca y Tommy Olivencia entre otros.

La agrupaciĂłn estĂĄ integrada por su director William Agosto Delgado, JosĂŠ A. Ramos, segunda voz y guitarra HĂŠctor CalderĂłn, voz y requinto, Wilson Rivera y Chiqui Lleras en la percusiĂłn y Carmelo Besares (bajo).

El TrĂ­o â&#x20AC;&#x153;Ellos con Ellaâ&#x20AC;? estĂĄ integrado por Alfredo VĂĄzquez, voz y segunda guitarra quiĂŠn ha formado parte de trĂ­os como: Los Cancioneros, Borinquen, Los Quijotes, Los Caciques y ha cantado junto a Luis Daniel Rivera y Cristian Nieves entre otros; Tita GarcĂ­a quiĂŠn ha formado parte de grupos tales como: Las Doncellas del Merengue, Eddie Finger y su Grupo I y del TrĂ­o Los Ideales y Nate RodrĂ­guez voz y primera guitarra, quien ha formado parte de las reconocidas agrupaciones: Los Andinos, TrĂ­o Borinquen, Julito RodrĂ­guez, Freddy y Norma Casiano y Los Quijotes.

La actividad forma parte de XVIII Velada de TrĂ­os que auspicia el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa en cumplimiento de la ley 47 del 2 de junio 1996 que declara y establece febrero como â&#x20AC;&#x153;Mes de la MĂşsica de TrĂ­osâ&#x20AC;? en Puerto Rico.

Entrada Libre de Costo, se invita los amantes de la mĂşsica y a los enamorados. Recomendamos a los asistentes ir abrigados ÂĄHace frĂ­o!

TrĂ­o Los Favoritos.

0LPR 63$ Â&#x2021; 3(',&85$ Â&#x2021; 0$1,&85$

Äł

&DULQR 63$ Â&#x2021; /,03,(=$ 352)81'$ Â&#x2021; 7(5$3,$ &+2&2 %(55<

Äł

(QGXO]D WX $PRU

FRQ HVHQFLDV GH &KRFRODWH \ %HUU\

/H

3H LWWH

$UPRQ\ 6DORQ 6SD

7HUQXUD 63$ Â&#x2021; 0$6$-( PLQ Â&#x2021; )$&,$/ &+2&27(5$3,$

'XOFH 63$

ESPECIALIZADOS EN CEVICHE, COMIDA PERUANA e INTERNACIONAL y CRIOLLA

Äł

Â&#x2021; ([IROLDFLyQ HVSDOGD Â&#x2021; %RG\ :UDS FKRFRODWH

Â&#x2021; PLQXWRV PDVDMH

Äł

Servicio de DELIVERY DISPONIBLE Disfrute de nuestro menĂş especial por parejas para el DĂ­a de San ValentĂ­n

&KRFRODWH 63$

81,6(;

Â&#x2021;3HGLFXUD Â&#x2021; 0DQLFXUD Â&#x2021; PLQXWRV PDVDMH Â&#x2021; 7HUDSLD 3LHGUDV 9ROFDQLFDV Â&#x2021; &KRFRWHUDSLD

2EVHTXLR 'LVSRQLEOH Äł

2)(57$6 ',6321,%/(6 3URGXFWRV SDUD OD SLHO 9HODV DURPiWLFDV MDERQHV DFHLWHV DUWHVDQDOHV \ RWURV &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

&(57,),&$'26 '( 5(*$/2

787.626.5910 / 787.632.7054

7HO

VF-257-RV

Ubicados en la Urb. Caguax E-21 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Caguas P.R.

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5 OHSHWLWWH #\DKRR FRP

4 9=

0DUtD +HUQiQGH]

SUPLEMENTO

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

San ValentĂ­n

19

DĂ­a delAmor y la Amistad

´8Q GHWDOOH GLIHUHQWH SDUD DOJXLHQ HVSHFLDO ¾ $UUHJORV IORUDOHV \ IUXWDOHV 3LQFKRV GH 0DUVKPHOORZ *ORERV \ 3HOXFKHV )ORULVWHUtD *LIW 6KRS

)UHVDV \ 0DQ]DQDV 3DOHWDV \ %RPERQHV

)ORULVWHUtD *LIW 6KRS ´8Q GHWDOOH GLIHUHQWH SDUD DOJXLHQ HVSHFLDO Âľ Â&#x2021; $OTXLOHU GH IXHQWH GH FKRFRODWH Â&#x2021; &RURQDV IXQHUDOHV

En la Ciudad de la Eterna Primavera se encuentra Lucioâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant ofreciendo a sus comensales una comida creativa puertorriqueĂąa e internacional. Contamos con el mĂĄs variado y extenso menĂş.

ÂĄPresentamos el m ĂĄs sabroso y suculent o menĂş para deleitar el pa ladar de su ser querido en el mes del amor y la amistad

ÂĄGracias por su patrocinio!

MĂ&#x161;SICA EN VIVO TODOS LOS DOMINGOS Abrimos de martes a domingo desde las 11:00 a.m.

(787) 739-2296

luciosrestaurant_@live.com

Carr. 172 km. 9.4 de Caguas a Cidra

0 $

$

&DOOH -RVp & %DOERVD /DV 3LHGUDV 3 5

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO

San ValentĂ­n

DĂ­a delAmor y la Amistad

GH V H O D L (VSHF9DOHQWtQ 6DQ

3RU

/XQHV GH IHEUHUR

6iEDGRV \

&85626 Cursos comenzarÂ&#x2021;n 15 y 28 de febrero 0DUWHV GH IHEUHUR GH IHEUHUR 30 7:00 PM (Parte teÂ&#x2014;rica) 2IHUWD SRU HO PHV GH IHEUHUR

Para mĂĄs informaciĂłn:

787-747-3483

$0

:Encanto Divers Ciertas restricciones aplican.

+ $ 70$ $

0LpUFROHV GH IHEUHUR

ÂĄQuĂŠ vivan el romance y el amor!

Es hora de atender a esa persona especial en nuestra vida, la que nos acompaĂąa, nos ayuda en las buenas y en las malas, la que tiene un lugar Ăşnico en nuestro corazĂłn. La esposa, el esposo, la novia, el novio... en este mes de febrero se impone el homenaje a la persona amada.

TambiĂŠn se le conoce como el mes de la amistad, pero dentro de todo, el amor sigue siendo el sentimiento imperante que anhelamos reconocer en estos dĂ­as. En el 14 de febrero, DĂ­a de San ValentĂ­n, las flechas de Cupido enlazan a muchos y hasta los que estĂĄn un poco alejaditos aprovechan para recuperar la pasiĂłn y la cercanĂ­a con la persona amada.

Estar enamorado es un proceso hermoso en que los sentimientos florecen, la vida se intensifica y la sensibilidad cobra energĂ­a. Uno desea estar cerca de la persona que inspira esos sentimientos, sueĂąa con ella a cada momento.

Esa relaciĂłn hay que alimentarla con detalles, con acciones que agraden a la otra persona. No tiene que ser algo caro, pero esta ocasiĂłn requiere usar la creatividad para que la persona quede complacida. De la manera en que se entregue el obsequio o se le haga el homenaje, podrĂĄn quedar anĂŠcdotas para recordar toda la vida, algunas entre todo el cĂ­rculo familiar y otras para la intimidad de los dos. ÂĄQuĂŠ rico!

Los chocolates son los reyes de la ocasiĂłn, pero no lo Ăşnico que se puede hacer. Hay que salir juntos a cenar, compartir solos como en aquellos dĂ­as juveniles; entregarle una sorpresa muy especial.

Cada hombre debe aprender a ser detallista con su esposa o novia. Probablemente ella ha deseado tener un dĂ­a de relajamiento en el spa o ir a levantarse la imagen en el salĂłn de belleza. Esta es la ocasiĂłn para entregarle un certificado de regalo para que se dĂŠ ese gusto y luego, usted tendrĂĄ su retribuciĂłn.

Las damas tambiĂŠn pueden inventar y a los hombres les agrada mucho que lo hagan. No se queden en la rutina, el amor estĂĄ latiendo en cada corazĂłn, inspĂ­rese y haga memorable esta ocasiĂłn.

$KRUD FRQ (VWpWLFD

+DLU 1DLOV 6DOyQ

7HO

&RUWH &RORU 'HSLODFLyQ 0DTXLOODMH 8xDV 7UDWDPLHQWR 6KHOODF SDUD ODV XxDV 0DQLFXUD 3HGLFXUD

$0 $

Â&#x2021; &$1$67$6 '( )587$6 Â&#x2021; %$7,'$6 '( )587$6 1$785$/(6

$YH 7XUDER &DJXDV 3 5 $O ODGR 3DQDGHULD OD %RULQTXHxD

SUPLEMENTO

San ValentĂ­n

21

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

DĂ­a delAmor y la Amistad &UHD WX SURSLR %RP %RP HQ

)DPRXV

/HV

V

V

AM-257-A1

%20 %20 0$66$*( f0DVDMH HVWUXFWXUDO FRQ DURPDWHUDSLD GH FKRFRODWH R PHQWD PLQ

%20 %20 3(',&85$ f3HGLFXUD HOHFWURQLFD FRQ PDVFDULOOD GH FKRFRODWH R PHQWD %20 %20 6&58% f([IROLDFLRQ FRUSRUDO FRQ FKRFRODWH R PHQWD PLQ

C ertiďŹ cad os de Regalo

Disponibles

.3 "

%20 %20 )$&,$/ f/LPSLH]D SURIXQGD FRQ PDVFDULOOD GH FKRFRODWH R PHQWD

$YH *DXWLHU %HQtWH] % 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5

ZZZ OLOLDQDFRWWR FRP

787-800-0404 â&#x20AC;˘ 787-961-6665 Pino Street H-25 Urb. Villa Turabo, Caguas,PR 2)(57$ (63(&,$/

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, invita al concierto: Nuestra Banda Palâ&#x20AC;&#x2122; Pueblo, Homenaje al Amor. Se invita a enamorarte al estilo de la Banda Municipal, dirigida por el profesor Edwin Santiago, el jueves 6 de febrero de 2014, en la plazoleta del Centro de Arte Lito PeĂąa Plaza. ComenzarĂĄ a las 6:00 de la tarde.

Para mĂĄs informaciĂłn llamar al Departamento de Arte Cultura y Turismo al (787) 285-2533, (787) 285-2544 o al Centro de Arte al (787) 285-3550.

)2&86 6$/21

Banda Municipal de Humacao en concierto al amor

/DYDGR 6HFDGR \ 3ODQFKD

QR LPSRUWD ODUJR QL YROXPHQ

5HWRTXH GH XxDV LQFOX\H GLVHxR

EDVLFR

& 83

Ă?

1

2IHUWDV YiOLGDV DO HQWUHJDU HO &XSyQ 3RU FLWD SUHYLD &LHUWDV 5HVWULFFLRQHV $SOLFDQ

22 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

El Nuevo Nue PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

23

Date el gusto de comer saludable Por: Wanda Morales PĂŠrez, Hospital Ryder Memorial Comer es uno de los mayores placeres que disfrutamos los seres humanos. Usual y equivocadamente las personas tienden a asociar el seguir un patrĂłn de alimentaciĂłn saludable como una acciĂłn aburrida y mĂĄs aun desabrida, cuando es todo lo contrario.

Al ingerir alimentos activamos nuestros cinco sentidos: visiĂłn, olfato, gusto, audiciĂłn y hasta el tacto. Usualmente la apariencia de los alimentos nos impulsa a aceptar o rechazar los mismos.

Por otra parte aunque un plato se vea bien, es imprescindible que huela y sepa agradable para consumirlo. De igual forma, la manera en que el alimento suene o literalmente se sienta es otro factor que consideramos para clasificar la experiencia del comer. Veamos cĂłmo podemos Darnos el gusto de comer en forma saludable y clasificar esta experiencia como memorable para todos nuestros sentidos. â&#x20AC;˘ Las frutas y los vegetales son los alimentos que deben ocupar la mitad de nuestro plato de comida. Dichos alimentos poseen una variedad de nutrimentos que estĂĄn asociados en muchas ocasiones con sus colores.

AdemĂĄs, poseen una variedad de texturas que realzan la experiencia de comer.

Consume ensaladas que combinen vegetales coloridos y matiza las mismas con aceite de oliva y vinagre, aderezos bajos en calorĂ­as y diferentes sabores incluyendo vinagretas de frutas tales como china, fresa y

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

- 59

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

- $

69;6+65*0:;(

(GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

El agua es un nutriente vital y debe ser parte de nuestra alimentaciĂłn diaria, aunque algunas personas la rechazan bĂĄsicamente por la queja de que carece de sabor. Disfruta del agua aĂąadiĂŠndole unas gotitas de su jugo favorito, asĂ­ serĂĄ mĂĄs agradable su consumo. DelĂŠitate combinando sabores en tu alimentaciĂłn, preparando nuevas recetas y dĂĄndote el gusto de comer sano y saludable. Para mĂĄs informaciĂłn, puedes comunicarte al 787-852-0768 o accede a hryder.org.

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T

-(?!

otras. Puedes impartirle un toque diferente a los vegetales cuando aĂąades semillas como almendras, nueces y frutas, tanto frescas como secas. â&#x20AC;˘ Las carnes deben ser preparadas al vapor, asadas, guisadas o a la parrilla pero nunca fritas. Debes utilizar cortes magros y remover toda la grasa visible previo a su cocciĂłn. Para saborear un corte de carne debes condimentar el mismo adecuadamente, utilizando yerbas y especias tales como: orĂŠgano, pimienta, romero, albahaca, menta y otras, vegetales tales como: ajo, cebolla y pimientos morrones variados. El limĂłn se puede usar en la preparaciĂłn del pollo, pescado, mariscos, cabro y otros tipos de carne. Es importante preparar las carnes de forma tal que se preserve su humedad ternura y sabor. â&#x20AC;˘ Aunque muchas personas piensan que los farinĂĄceos deben excluirse de nuestra alimentaciĂłn, en nuestro plato debe haber siempre una raciĂłn de los alimentos de este grupo. Arroz, granos, pastas, verduras, panes y cereales son alternativas saludables y deliciosas. Prefiera los cereales de grano Ă­ntegro porque aĂąaden fibra la cual es esencial para nuestra salud. VarĂ­e la forma tradicional de preparar el arroz al combinarlo con vegetales, semillas, frutas y otros ingredientes como plĂĄtanos maduros o pastas. â&#x20AC;˘ La leche y sus productos son excelentes fuentes de calcio y vitamina D. Consume productos lĂĄcteos bajos o sin grasa. Puedes disfrutar estos productos en su forma habitual o incorporarlos a recetas tales como natillas o batidos de frutas entre otros. Utiliza yogur en sustituciĂłn de crema, de esta forma disminuye las calorĂ­as de sus postres y platos sin sacrificar sabor y apariencia.

24 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

La escoliosis idiopĂĄtica y su tratamiento Por: Dr. Humberto GuzmĂĄn PĂŠrez, FAAOS, Ortopeda pediĂĄtrico del Hospital Auxilio Mutuo Cuando uno mira la espalda de un niĂąo o adolescente desde atrĂĄs con particular atenciĂłn a la columna vertebral, esta no deberĂ­a tener una curva visible. La escoliosis es una condiciĂłn en donde ocurre una curvatura anormal de la columna vertebral. Esta se puede hacer notar creando asimetrĂ­a en las costillas, o caja torĂĄcica, ademĂĄs de causar un desnivel de los hombros y posiblemente de la cintura.

Cuando esto se comienza a manifestar es muy importante consultar con un especialista, como lo somos los ortopedas pediĂĄtricos.

Hay varios tipos y causas de la escoliosis. En algunos casos hay una anomalĂ­a del desarrollo de las vertebras que estĂĄ presente desde el momento de nacer. Esto se conoce como escoliosis congĂŠnita, aunque en muchas ocasiones no se manifiesta hasta que la deformidad progresa con el crecimiento. Un segundo tipo es la escoliosis neuromuscular, la cual se ve en pacientes con condiciones como la perlesĂ­a cerebral, espina bĂ­fida y distrofia muscular entre otras.

Por otro lado la escoliosis mĂĄs comĂşnmente vista no tiene una causa definible como las anteriores y se conoce como escoliosis idiopĂĄtica. Mucha investigaciĂłn ha presentado varias teorĂ­as pero ninguna a ciencia cierta ha logrado establecer la causa. Lo que sĂ­ sabemos es que ocurre en su mayorĂ­a en niĂąas adolescentes, que hay fuerte asociaciĂłn genĂŠtica y de historial familiar, y que el progreso de esta condiciĂłn estĂĄ Ă­ntimamente ligado al periodo de crecimiento rĂĄpido, particularmente el que ocurre entrando a la adolescencia.

La deformidad tiende a aumentar con el crecimiento de la espina. Las consecuencias de que esta progrese incluyen el desarrollo de alteraciones en la forma del cuerpo,

%/$148($'2 '( ',(17(6

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ $0 $

%ODQTXHDGR GH XQD KRUD HQ OD RĂ&#x20AC;FLQD %RRVW YDORUDGR HQ /D RIHUWD H[SLUD HO GH IHEUHUR GH 1R DSOLFD FRQ RWUDV RIHUWDV

9_]f[aY \] k]jna[agk \] kYdm\ ]f ]d `g_Yj hYjY hY[a]fl]k [gf ]f^]je]\Y\]k l]jeafYd]k& Hgk]]egk *( Y¾gk \] ]ph]ja]f[aY ]f ]d Œj]Y E]ljg q ]klYegk ]phYf\a]f\g k]jna[agk hYjY [mZjaj ]d Œj]Y =kl]$ af[dmq]f\g ]d Œj]Y G]kl] ;]fljYd2 ;gjgrYd$ Gjg[gnak$ FYjYfbalg$ :YjjYfimalYk$ ;ge]j¹g q 9aZgfalg& G^j][]egk k]jna[agk \] E­\a[gk$ =f^]je]jYk$ LjYZYbY\gj Kg[aYd$ Fmlja[agfaklYk$ 9k]kgj¹Y =khajalmYd$ L]jYhaY G[mhY[agfYd$ >¹ka[Y q \]d @YZdY3 9eY \] DdYn]k$ NgdmflYjagk$ E]\a[Ye]flgk$ Kmhda\gk E­\a[gk q =imahgk E­\a[gk&

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

7HOV Â&#x2021; Â&#x2021;

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Â&#x2021;)RQW 0DUWHOR % +XPDFDR 3 5 Â&#x2021;&DOOH 62 (VT $PpULFR 0LUDQGD 8UE /DV /RPDV 5LR 3LHGUDV 3XHUWR 5LFR

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e 5<,=( +09, 5 intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. $Y1H RW /UH 'DPH 3OD]D * OR*WH0Ă&#x201D;

XLV 0XxR] 0DU tQ IUHQWH DO â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de 4XDGUDQJOH 0 HGLFDO &HQWHU

&DJXDV 35 servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la 7HO

Isla, repeticiones y charlas educativas para

SXHGH HQYLDU V X UHFHWD SRU nuestros pacientes.

ID[

â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

alterando el balance corporal. La escoliosis es una curva tridimensional que incluye un componente de rotaciĂłn, esto es lo que causa la asimetrĂ­a de las costillas, la cual puede ser muy marcada, segĂşn la severidad. Si la curva se dejara progresar hasta una magnitud muy grande, podrĂ­a causar una deformidad tan grande que pueda alterar la funciĂłn pulmonar y el espacio que tiene el corazĂłn para trabajar. Por esto, en casos de escoliosis progresiva el tratamiento es recomendado.

En muchas ocasiones la familia se pregunta al momento de encontrarse la curva, si algo hubiese podido hacer para prevenirla. La realidad es que no deberĂ­a haber ningĂşn sentido de culpabilidad. El progreso de la escoliosis no estĂĄ asociado al uso de bultos escolares, labores fĂ­sicas o deportivas, como en ocasiones es la preocupaciĂłn.

En la evaluaciĂłn mĂŠdica, las cosas que la familia y el paciente pueden esperar es que se haga un buen examen fĂ­sico que establezca las caracterĂ­sticas de la curva, y que ademĂĄs sirva para descartar si es idiopĂĄtica o hay alguna causa definible. Las radiografĂ­as son bien importantes para determinar el patrĂłn y la magnitud de la curva, ademĂĄs de establecer progresiĂłn al repetirse las placas con el tiempo.

Usualmente la radiologĂ­a convencional es suficiente, pero en casos que su mĂŠdico entienda que la curvatura no reĂşne los criterios tĂ­picos, hay dolor inusual o hallazgos neurolĂłgicos, entre otros, un estudio de resonancia magnĂŠtica puede ser muy importante. Un anĂĄlisis de la madurez esqueletal del paciente, o sea, cuanto crecimiento todavĂ­a tiene por delante, es imprescindible para establecer el riesgo de progresiĂłn y poder indicar tratamiento. Esto se realiza con marcas radiogrĂĄficas ademĂĄs de con historial mĂŠdico que establezca cuĂĄn cerca estĂĄ el paciente de la pubertad, tiempo cuando el riesgo de progresiĂłn es alto.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud Afortunadamente se ha hecho mucha investigaciĂłn a cerca de esta condiciĂłn y cada vez estĂĄn mĂĄs claras las soluciones y alternativas de tratamiento. ObservaciĂłn cercana por tu mĂŠdico especialista es suficiente en curvas pequeĂąas. En curvas moderadas, el uso de chalecos ortĂłticos puede ser muy Ăştil para tratar de impedir la progresiĂłn, particularmente en casos a riesgo. Actualmente se realizan estudios importantes para definir bien el rol de estos chalecos, pero definitivamente permanecen como la alternativa proactiva a utilizarse. Varias alternativas quirĂşrgicas se utilizan en curvas mĂĄs severas.

La indicación de proceder con cirugía depende de múltiples factores, incluyendo la magnitud de la curva, desbalance corporal y madurez esqueletal. Se establece como aproximadamente 40-50° en curvas progresivas, como criterio general quirúrgico. Curvas menores permanecen estables al paciente dejar de crecer. El problema es que estas curvas severas, permanecen a riesgo de progresión inclu-

sive en la adultez y por tanto se recomienda cirugĂ­a en la adolescencia.

La cirugĂ­a consiste de lograr una fusiĂłn espinal. Dependiendo de la curva y el paciente, podrĂ­a ser por abordaje posterior, anterior o combinado. Para lograr esto se utilizan instrumentaciĂłn especializada para corregir la curva y mantener la correcciĂłn. El uso de tornillos pediculares en toda la instrumentaciĂłn ha revolucionando el avance del tratamiento de escoliosis. Estos se colocan por la parte posterior pero agarran hasta la parte anterior de la vertebra, proveen un gran control de la curva y maximizan el potencial de correcciĂłn y estabilidad hacia el futuro. AdemĂĄs, los tornillos pediculares en el ĂĄrea torĂĄcica y lumbar son el Ăşnico implante que permite la posibilidad de corregir la rotaciĂłn, uno de los componentes principales de la curva. Gracias al avance de las tĂŠcnicas y al uso de equipo de monitoreo del cordĂłn espinal en todas las cirugĂ­as, la seguridad de estos implantes y procedimien-

tos se ha optimizado y se ha validado en toda la literatura.

Si es verdad que el proceso de enfrentarse a una cirugĂ­a puede ser fuerte para ambos, paciente y familiares, una cirugĂ­a exitosa brinda una mejora en la calidad de vida y una garantĂ­a de un futuro con mejor salud de la espalda. Luego de la recuperaciĂłn inicial en el hospital y hogar, los pacientes pueden regresar a la escuela usualmente en menos de cautro semanas con ciertas restricciones de actividades. La meta es que al aĂąo de la cirugĂ­a el paciente estĂŠ listo y sea libre para volver a su vida normal sin ninguna restricciĂłn de actividades.

Es muy importante para mĂ­ como medico orientar bien a la familia y el paciente y ayudarlos a travĂŠs de este proceso.

RealicĂŠ mi entrenamiento como ortopeda en el Recinto de Ciencias MĂŠdicas y mi subespecialidad de ortopedia pediĂĄtrica y escoliosis en Rady Children`s Hospital en San Diego, California. Ahora laboro con mi gente brindando mis servicios con mucho orgullo para el beneficio de nuestro pueblo.

0HPEHU

2UWRGRQFLVWD %UDFHV

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 -DYLHU 6DQWLDJR 9HUD\ ' 0 ' 06'

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

7HOV

- $ - $

(VSHFLDOLVWDV HQ 2UWRGRQFLD

'U -RVp Ă&#x2030;QJHO 0RUDOHV 'tD]

2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

7HO

$YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35

25

Dra. Cheryl Paulo Malave 'HQWLVWD 3HGLDWULFR 2UWRGRQFLD

0 $

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

' $

*5832 3(',Ă&#x2030;75,&2 '( &$*8$6 9;=HL9EGK

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

%RDUG &HUWLĂ&#x20AC;HG 'RFWRUV $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

Dr. Fernando Ysern

/ 59

e

Instit

ico

Car

ib

&DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

r ĂĄt

d logy

el

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

Dra. Sonia Figueroa

Dr. BlĂĄs Delgado

dY eYqgj¹Y \] dgk HdYf]k E­\a[gk

ZYbg ]d _jmhg

(

=klYegk Y\eafakljYf\g LG<9K D9K N9;MF9K Y lg\g hY[a]fl] \] EA K9DM< 9 FAÂŁGK q 9<MDLGK& >Yngj ddYeYj Yd /0/%/,.%1/1* hYjY [ggj\afYj km [alY& Dmf]k Y Na]jf]k \] 02(( 9E Y /2(( HE KÂŚZY\gk q \aYk ^]jaY\gk \] 02(( 9E Y )2(( HE DdYeY Yd /0/%/,.%*(*)

ImY\jYf_d] E]\a[Yd ;]fl]j$ Kmal] +(/$ 9n]& Dmak EmÂľgr EYjÂąf -($ ;Y_mYk$ HJ

+5 59

5 $

$YH -RVp 9LOODUHV & $SW $

),6,$75Ă&#x152;$

$FHSWDPRV 3ODQHV 0pGLFRV \

0' )&&3

(Q OD RĂ&#x20AC;FLQD GHO 'U (ULFN 3pUH] IUHQWH D OD )UDQFDLVH

o Fisi ut

8IP

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

R)

&DUU .P %R 0RQWHOODQR &D\H\ 3 5

0' )&&3

&HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

7HO

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 4PERIW HI 4EKS +6%89-8% (MWTSRMFPIW

1VZt (SILY[V =HSStZ

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

+25$5,2 < &,7$6

HVSHFLDOLVWD HQ LQIDQWHV QLxRV DGROHVFHQWHV H LPSHGLGRV

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

26 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrerow de 2014 / www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas

Nuevo Scion xD 2014 estrena carta de colores Scion, la marca sĂ­mbolo de la individualidad y de los que viven a su manera, celebra la llegada de la mĂĄs reciente versiĂłn del popular subcompacto xD con dos colores creados exclusivamente para el modelo. Denominados Silver Cool Soda y Black Gray 2-Tone, los matices responden a tendencias estĂŠticas que se estĂĄn viendo en la moda, el arte y el diseĂąo. â&#x20AC;&#x153;Scion siempre estĂĄ â&#x20AC;&#x2DC;inâ&#x20AC;&#x2122; porque es una marca creada para un consumidor urbano y joven de espĂ­ritu. Para ello, estamos al tanto de los gustos que prevalecen en la cultura del momento, y estos nuevos colores son reflejo de nuestro objetivo de siempre ser una marca relevante. xD es un concepto simple, Ăştil, ĂĄgil, eficiente y de gran versatilidad. Ahora, con esta nueva versiĂłn, se enriquece el valor del modelo con atributos de fĂĄbrica que mejoran la seguridad del vehĂ­culo y lo hace mĂĄs entretenidoâ&#x20AC;?, dijo Maribel Bengoa, gerente de mercadeo de Scion en Puerto Rico.

Complementando su nuevo â&#x20AC;&#x153;lookâ&#x20AC;? contemporĂĄneo, Scion xD 2014 ostenta un motor 4 cilindros de 1.8 litros con sistema de vĂĄlvulas de tiempo variable doble (VVTi) que genera hasta 128 caballos de fuerza. Se puede escoger entre una transmisiĂłn manual de cinco velocidades o automĂĄtica de cuatro. AdemĂĄs, cuenta con frenos de disco ventilados al frente y de tambor atrĂĄs.

En esta ediciĂłn 2014 mejora la experiencia con un nuevo sistema de audio y la integraciĂłn de un sistema de control de estabilidad, disponible por primera vez como atributo estĂĄndar. Una canciĂłn favorita sonarĂĄ mejor

que nunca con el mejorado sistema de audio de marca Pioneer que viene instalado de fĂĄbrica en xD 2014. Con potencia de mĂĄs de 160 watts y seis bocinas, el sistema incluye capacidad para conexiĂłn USB, salida auxiliar y una pantalla electro lumĂ­nica que muestra informaciĂłn del nĂşmero de canciĂłn, artista y ĂĄlbum provenientes del

iPod o iPhone.

En su exterior xD cuenta con un diseĂąo audaz y muscular. Las gomas son anchas y el cristal trasero es largo y delgado. TambiĂŠn luce focos horizontales, parrillas delanteras rectangulares y faros direccionales integrados en los espejos retrovisores laterales exteriores.

&$*8$6 /26 0(-25(6 35(&,26 < (;&(/(17( 6(59,&,2 (1 /$ 5(17$ '( $8726 &DUU NP 5LR &DxDV

5(17 $ &$5

&$<(< &DUU .P %R $UHQDV GHQWUR GHO *DUDJH &KLFR

Â&#x2021; 2)5(&(026 6(59,&,2 $ 72'$6 /$6 $6(*85$'25$6 Â&#x2021; )/27$6 < &8(17$6 &25325$7,9$6

+RUDULR /XQHV D 9LHUQHV DP SP Â&#x2021; 6iEDGRV DP SP

ÂŁ*UDFLDV SRU HVFRJHU D (QWHUSULVH /OiPDQRV QRVRWURV WH UHFRJHPRV &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

&$5,%%($1 & 9 -2,176

ÂĄTrabajamos todo tipo

*

de seguro

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

y te ayudamos con tu reclamaciĂłn

45 aĂąos de experiencia

'SSPERX

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg ,( YÂľgk \] ]ph]ja]f[aY

&DUU NP *XUDER 35 &DUU YLHMD *XUDER D &DJXDV

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

PLWVX\RWD#KRWPDLO FRP

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9

Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

+SPHIR 7YTVIQI

9RXSYGLEFPI

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ =\o%*+.%9)

'SQFS UXW %GIMXI ] *MPXVS 6IIQTPE^S

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ

\ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

(Q 5DFN 3LQLRQ

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

Sobre Ruedas Ave. Degetau, Caguas (Frente a la PanaderĂ­a La BorinqueĂąa)

GarantĂ­a de por vida

AntiguĂł local de Knitos Liquor Store

(787) 526-2201 / 981-8603 â&#x20AC;&#x153;Nos quieren imitar pero no puedenâ&#x20AC;?

TambiĂŠn en la Carr. #172 de Caguas a Cidra

Urb. Villa del Rey B-8 Ave. Gautier BenĂ­tez, Caguas, P.R. 00725

ÂĄLos mejores en Caguas! 10%

ZAFIRO

DE DESCUENTO

10 .# 24'5'06#%+Ă&#x2DC;0 &'. #070%+1

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

;gflYegk [gf mf ]pl]fkg afn]flYjag q ]imahg gja_afYd :gmd]nYj\ ;jaklÂśZYd ;gdÂśf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

Radiadores EfraĂ­n

&DPELR GH $&(,7( < ),/752 +LZKL

Piezas para todos los modelos y marcas de autos

9[]al] J]_mdYj ,ilk& q Ă&#x161;dljg j]]ehdYrg!

Limpieza y reparaciĂłn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

Autos de todas las marcas

tel.787-469-3694

Â&#x2021; Â&#x2021; Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

CONTAMOS CON LA Ă&#x161;LTIMA TECNOLOGĂ?A EN:

+2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$ Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

WHO ID[

(787) 743-2250

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

E%()**%9*

Â&#x2DC; '%Ă&#x2030;0+%# '0 '0'4#. Â&#x2DC; .'%641/'%Ă&#x2030;0+%# '0 61&1 #761 Â&#x2DC; +#)0Ă&#x2DC;56+%1 1/276#4+<#&1 Â&#x2DC; *'- 0)+0' Â&#x2DC; +4 #) Â&#x2DC; .+0'#/+'061 ; #.#0%'1 %1/276#4+<#&1 OTROS SERVICIOS Â&#x2DC; '06# ; '2#4#%+Ă&#x2DC;0 &' 1/#5 Â&#x2DC; 140'1 &' &+5%15 ; 6#/$14'5 Â&#x2DC; %'+6' ; +.641 Â&#x2DC; 70' 2 ; 7'. 0,'%6+10

*$5$-( &$0,/2

". 37

$OLQHDPLHQWR \ 0HFiQLFD

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

2VFDU &ROyQ

0 $

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

Auto Parts

www.elperiodicopr.com

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

j]]ehdYrg!

$%5,026 /26 '20,1*26 K`]dd LmjYZg ?Yj\]fk 9n]& K`m^^gj\ ;Y_mYk&

81/,0,7(' 7LUH &HQWHU &RUS &HQWHU & 9fla_mg JE!

0~VLFD $ODUPDV O +,'

&DPELRV GH DFHLWH \ Ă&#x20AC;OWUR

;gf dY [gehjY \] [mYdima]j lYeYÂľg \] _geY fm]nY k] j]_YdY nÂŚdnmdY$ egflmjY q ZYdYf[]g ]d][ljÂśfa[g

743-0790

Javier

KLZKL

*,5;96 +, 05:7,**0Ă&#x201D;5 @ =,5;( +, 4(9),;,: Dmf]k Y kÂŚZY\g 02(( Y&e& Y .2(( h&e&

:LFK\ ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

9[]al] ,ilk& (JLP[L :PU[t[PJV q Ă&#x161;dljg

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 0RQWXUD \ UHSDUDFLyQ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH $URV

3URSLHWDULR

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

(787) 961-4945 (787) 632-4745

CAGUAX TIRE

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

$0 $

RV-127

Service

GH

0 $

AM-256-A1

a

que 10:00 p

59'

s amo . Ă&#x161;n cerr .m

6HUYLFLR

Autos, Residencias, Comercios & MĂĄs...

Servicio a Domicilio (787) 344-1798

9d [gehjYj , _geYk fm]nYk ]f [mYdima]j lYeYÂľg k] l] \YjÂŚ _jYlak NÂŚdnmdY$ egflmjY$ ZYdYf[]g ]d][ljÂśfa[g ) YÂľg \] ZYdYf[]g q jglY[aÂśf * n][]k Yd YÂľg 9HQWD UHSDUDFLRQHV GH JRPDV QXHYDV \ XVDGDV EDODQFHR HOHFWUyQLFR Dmf]k Y KÂŚZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % .2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

XQOLPLWHGWLUHFHQWHUFRUS#\DKRR FRP

68 $181&,2 '(%( '( (67$5 $48,

6REUH 5XHGDV &ODVLÂżFDGRV

HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

9E%)1,%9*

Nuevas y Usadas * ReparaciĂłn de Gomas s * Enderezamos Aros ico las

My Tint PR

$0 $

Primo Venta de Gomas

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com 27

PHMRUHV UHVXOWDGRV 'LUHFWR D VX 1HJRFLR

3$5$ 38%/,&$5 68 1(*2&,2 (1 (67$ 6(&&,21 38('( //$0$5 $/ R SRU HPDLO YHQWDV #HOSULRGLFRSU FRP

Luis L Lui Lu uis i y Ca is Car Carlos C arrrllos loos SĂĄ SĂĄn S SĂĄnch SĂĄnchez ĂĄnc nch che hez hez ez

Tel. (787) 703-1450

>j]fgk Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] ;gehmlY\gjarY\g >m]dd Afb][lagf

Tels. (787) 744-6669

Ave. MuĂąoz MarĂ­n antiguo local Santa Fe Auto, Caguas, P.R. 00725

=KLAE9<GK ;GEHML9JAR9<GK =F =D L9DD=J Q 9 <GEA;ADAG

=klaeY\g

-&((

Tel. 378-3031

Lunes a viernes 6:00 a.m. / 6:00 p.m.

SĂĄbados 6:00 a.m. / 5:00 p.m.

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

=f\]j]rY\g \] [`Ykak @gbYdYl]jÂąY hYjY lg\g lahg \] n]`Âą[mdg HaflmjY ]f [YZafY K]jna[ag \] _jÂťY ;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhd a[Yf E][ÂŚfa[Y danaYfY G^]j lY nÂŚda\Y Yd hj ]k]flYj ]kl] [mhÂśf DYnY\g Zjaddg q hmda\g & xFM=NG KAKL=E9 <= HAFLMJ9 K9F< :D9KLAF? ' HGO<=J ;G9LAF?

Rafael Sola Jr. 0 $

ÂĄChequeo GRATIS!

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

89.99

Body Shop and Collision Center

%0:

Daeha]rY \] jY\aY\gj]k \]k\]&&&&& )/&11 ;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( JglY[aÂśf \] ?geYk&&&&&&&&&&&&& )(&((

Tel. Fax (787)703-1860

$

Pads, garantizados de por vida.

Ciertas restricciones aplĂ­can.

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

%0: 0,1,

Tel. Fax (787)744-5595

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

MZa[Y\g ]f dY [Yjj]l]jY ) k][lgj ?mYkYZYjY ce +(&(& ;Y_mYk H&J& >j]fl] Y G[`gY 9_jg =pljY!

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

*DUDQWtD GH SRU YLGD

;6 ; 6@ 6@6 6 @6 @ 6;( 7(9;: )6+@

67$57(5 =21(

ÂŁ'H WRGR SDUD WX 7R\RWD RULJLQDO R UHHPSOD]R &DUU NP %R 5tR &DxDV &DJXDV

ZZZ SLH]DVWR\RWDSU FRP SLH]DVWR\RWD#JPDLO FRP

0 59

$KRUD GH 7RGR SDUD VX 6FLRQ

â&#x20AC;˘Transmisiones â&#x20AC;˘Motores â&#x20AC;˘Tren Delantero

DMF=K 9 NA=JF=K2 0 9&E& % - H&E& KÂ&#x2DC;:9<GK2 ;=JJ9<G <GEAF?GK2 0 9&E& 9 )2(( H&E&

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

7HO

klYjl]jrgf]8qY`gg&[ge

www.elperiodicopr.com

$ $

<]k\] )/&1-

â&#x20AC;˘1 Set de Pads frontales, 2 corte Disco y labor

Convenient

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

9E%)1/%9*

;YeZag \] Y[]al] q Ă&#x161;dljg

$1999+IVU REPARACIĂ&#x201C;N

Cambio de Aceite y filtro Desde

%0: 0,1,

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aÂśf ANUNCIO OBTENDRĂ DE DESCUENTO \] km jYfkeakaÂśf

Caguas 744-2626

Eurothority

y electromecĂĄnica

TRANSMISSION CENTERS

K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Bo. TTomĂĄs B ĂĄ d de C Castro #1 Ramal R l #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

MecĂĄnica

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

Â&#x2021; 6WDUWHU Â&#x2021; ,JQLFLRQHV Â&#x2021; 5DFN 3LQLRQ Â&#x2021; $OWHUQDGRUHV Â&#x2021; 5DGLDGRUHV Â&#x2021; %RPEDV 3RZHU 6WHHULQJ

$0 $

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ă&#x2C6;

SPEEDY

E%)0(%9*

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

E%)1+%9*

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de au tos y camiones

EUROLINE 3DUWV

$PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

0 $

Calidad, Servicio y GarantĂ­a

Au Aut uto to Air Ai ir

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

$ $

0(&Ă&#x2C6;1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

AM-255-A1

Sobre Ruedas

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Ă&#x153;

&DUU .0 %R 5tR &DxDV &DJXDV 3 5 )UHQWH 2ÂżF :$/0$57

adecuada?

Nosotros la tenemos.

Per odico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasificados clasificados@elperiodicopr.com

tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288

EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL.

el

herramienta

o alquilar

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

vender, comprar Para

ÂżNecesitas la

cruzrojapr.net cruzrojapr.neti 787-758-8150 | 787-758-8150

CapĂ­tulo de Puerto Rico

de Caguas

+

Per odico

llugar de encuentro

(Q XQD HPHUJHQFLD FDGD VHJXQGR FXHQWD 3RU HVR HV YLWDO LGHQWLĂ&#x17E;FDU XQ OXJDU GH HQFXHQWUR SRU VL VH VHSDUDQ GXUDQWH XQ GHVDVWUH 'HVLJQD GRV OXJDUHV XQR GHQWUR \ RWUR IXHUD GH WX FRPXQLGDG HQ FDVR GH TXH WHQJDQ TXH GHVDORMDU +D] XQ SODQ GH HPHUJHQFLD DGHFXDGR SDUD WX IDPLOLD 1RVRWURV te mostramos cĂłmo.

nuevo

--

--

--

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

--

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

-

ÂżQuiĂŠn tiene el plan de acciĂłn en tu familia? ÂżQuiĂŠn

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 www.elperiodicopr.com

CAGUAS: INDUSTRIAL /COMERCIAL: ALQUILER DE ALMACENES 2,400 Y 2,720 pies cuadrados. Carr. #1 KM 30.8 frente Ochoa. Llamar 787-396-6585.

SE VENDE CASA: con 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, un baĂąo, No tiene marquesina.

Condiciones de Venta $40,000. Cash. Necesita arreglos por $8,000.

Llamar al tel. 787- 9377995 / 787-736-7752.

Hora 1:00 - 3:00 p.m -------------------------------

LAS PIEDRAS: Urb. Portales de Las Piedras - 3h/ 2b/ marquesina doble. Control de Acceso.

En excelentes condiciones. Lista para mudarse. $142,000. Inf. (787) 341-7251 / (787) 3108866.

----------------------------

---------------------------

JARDINES DE CAGUAS

CASA 2 Plantas. 1era. planta 3H, 1B, cocina moderna, balcĂłn amplio, marq. ext., rejas. 2da. planta 23H, s, c, c, terraza, balcĂłn, cuartos grandes, solar grande. Precio $152,000. 787-642-5267.

-----------------------------

CAYEY CASA 2 PLANTAS. Planta baja: 3 cuartos, 1 baĂąo, balcĂłn, cocina, marquesina. Planta alta: 4 cuartos, 2 baĂąos, terraza, balcĂłn, marquesina (en la primera planta). 900 metros de solar. $135,000. Tel. 787642-5267.

--------------------------------

v .........................................

ALQUILER CASAS

-SE ALQUILA CASA. Urb. Villa Nueva, Caguas.

3 hab., 1b, s/c, doble marquesina , Puerta de Garaje, Terraza, Laundry aparte. No Plan Ocho.

Pago de $675.00 mĂĄs fianza. Interesados Llamar Sra. Rosario. 787481-4081.

-------------------------------

CLASIFICADOS

www.elperiodicopr.com

744-7474

ALQUILER APTOS. CAGUAS: VILLA DEL REY I: Se alquila apartamento de 2 cuartos, 1baĂąo, estufa, agua, screen y estacionamiento. NO PLAN 8.Tel. (787) 900-4456.

----------------------------CAGUAS: SE ALQUILAN varios apartamentos de una, dos y tres habitaciones en pueblo de Caguas y en Bo. Beatriz y de dos habitaciones en Gurabo.

Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144.

----------------------------Alturas Villas Del Rey: Se Alquila Apartamento 2 cuartos, 1 baĂąo, cocina sala-comedor. Estufa, calentador, cisterna, rejas, estacionamiento. $500.00 No incluye ni agua, ni luz.

No Plan 8. Sra. Borrero 787-459-1265.

------------------------------Alturas Villas Del Rey: Se Alquila Apartamento, 3 cuartos, 1 baĂąo, cocina sala-comedor. Nevera, estufa, calentador, cisterna, rejas, estacionamiento. $600.00 No incluye ni agua, ni luz. No Plan 8. Sra. Borrero 787-4591265.

-----------------------------SE ALQUILA: Apartamento: studio nueno.

Para persona sola. Un cuarto, baĂąo, agua y luz incluidas. Precio $425.00 Inf. (787) 370-5510.

----------------------------SE ALQUILA APTO: de una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, laundry, parking, con agua y luz.

Renta $395.00. Inf. (787) 391-7223. Sr. BĂĄez -----------------------------.

ALQ. VILLA BLANCA SE ALQUILA. EN VILLA BLANCA: Apto de 2 cuartos, sala, comedor, cocina, balcĂłn y terraza.

Bien bonito. Incluye agua.

Sitio para poner carro.

Precio $600.00 Inf. Tel. 787-642-5267.

-----------------------------CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com

744-7474

HACIENDA MI REMANSO: Alquiler para todo tipo de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, cancha, camping.

Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas Facebook Hacienda Mi Remanso 787-531-3065.

TERRENOS -

FINCA 5 CUERDAS BO. BORINQUEN Caguas. Todas las facilidades de luz, agua, etc.

A orillas de la carretera principal, completamente llana. Solar de 650 metros al frente. Cinco cuerdas a $30,000 cuerda y se regala el solar valorado en $35,000. ÂĄGanga aproveche! Tel. 787-642-5267 ---------------------------------------------------------

FINCAS

TENGO FINCAS A BUEN PRECIO. En el Barrio Tejas de Las Piedras: (7 1/2 cdas).

Cidra: (7 1/2) cuerdas.

San Lorenzo: (11 1/2) cuerdas con casa grande. Pregunte por otras fincas 787-642-5267.

-----------------------------------------------------

SOLICITUDES

BOOM SOLUTIONS recluta lideres en ventas que deseen aumentar sus ingresos. Ofrecemos excelentes comisiones, bonos y premios a la constancia.

Contacto 787-338-0368 y/o jobopportunity@boom dish.com -----------------------------ÂĄYA ESTAMOS EN...

TRABAJE DESDE SU CASA

INGRESOS DE TIEMPO completo o parcial Compaùía Multimillonaria cotizada en la bolsa de valores de N.Y (NYSE) se proporciona capacitación. Sea su propio jefe: Te. 787 378-0350 / 939218-7060.

---------------------------COMPAĂ&#x2018;Ă?A MULTIMILLONARIA, Cotizada en la Bolsa de Valores de N.Y. Expandiendose en Puerto Rico, solicita personal de ambos sexos.

Disponibilidad Inmediata en 90 Paises. No Necesita Experiencia. CapacitaciĂłn Proporcionada. Llame para Entrevista. Yadira RodrĂ­guez (787)900-2291 yadi1003@ gmail.com.

Luis Diaz (787)295-1460 luisdiazbori@gmail.com --------------------------------

SOLICITUDES $ GANA $500 A $1,500 semanales: MĂĄs beneficios de pago auto, bono de viaje, bono por reclutamiento. Vendiendo ropa Intima remodeladora de la silueta.

Tratamiento para rejuvenecimiento para el rostro y Nutricionales para bajar de peso. Interesados llamar tel. 787-536-7957 de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.

----------------------------

www.elperiodicopr.com

744-7474

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

El Caviar Rest. Carr. 174 Aguas Buenas -BayamĂłn Bo. Mulas Sec. La Charca en las frescas montaĂąas de Aguas Buenas. Sabroso menĂş, criollo y a la carta. SalĂłn para actividades.

Tel.787-466-2030.

VENTAS VARIAS Ă RBOLES FRUTALES ATENCIĂ&#x201C;N: PrepĂĄrese para tiempos aĂşn mĂĄs dificiles y ahorre dinero sembrando. tenemos gran variedad de ĂĄrboles frutales nativos y exĂłticos.

Injertos paren pequeĂąos de todo para su huerto caserĂł. Tenemos plantas medicinales, de tomate, pimientos, berenjena, etc.

Tiestos, semillas, compostas orgĂĄnica. Estamos en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas. Horario 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Lunes a sĂĄbado y domingos de 1:00 a 5:00 p.m. Entrada Gratis. InformaciĂłn Edwin al 787 207-8917 o 7442078.

-----------------------------.

PISOS Y ALFOMBRAS

---------------------------

www.elperiodicopr.com

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis.

787-316-3395.

----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN...

www.elperiodicopr.com

El deseo estĂĄ en ti. ÂĄAtrĂŠvete! Ă&#x161;nete a AVON hoy. Grandes incentivos y beneficios. Llama al 787307-5982 Stephanie.

-----------------------------CLASIFICADOS 744-7474

CLASIFICADOS

CUNA CONVERTIBLE

VENTA REST.

www.elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

VENTAS VARIAS

787-605-7789.

------------------------------

VENTA,ALQ. LOCAL Venta o Alquiler: Aguas Buenas OFERTA Local comercial 2900 pc. Carr 174 Aguas Buenas-BayamĂłn, amplio pkg. terreno 2,000 mc. 787-466-2030.

----------------------------.

VENTAS VARIAS

CUNA CONVERTIBLE EN CAMA FULL: En madera solida. Valorada en $350.00, suya por sĂłlo $250.00. Inf. 787 530-1671. Desp. de 2:00 p.m.

---------------------------Venta LiquidaciĂłn: de equipo liviano de construcciĂłn, bombas de aguas, generadores, vibradores, flotadora, blower para sitios confinados, etc. Info. El Mulo Rental Carr. 31, Ramal 935, Bo. Ceiba Norte K 4.9 DetrĂĄs negocio El ZoolĂłgico, Juncos 787-734-8363,

ALQ. ACTIVIDADES

VENTAS CASAS

------------------------------

ALQ. COMERCIAL

www.elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos.

Brillo y pulido de piso.

Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio.

Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

------------------------------

VENTA AUTOS

MITSUISHI Y USADOS: Todos los modelos 2014.

Disponibles para entrega inmediata.

LiquidaciĂłn en los 2013. Llama ahora para que te lleves el nuevo Mirage 2014 3CYL con pagĂłs bien bajos.

Gran inventario en autos usados/ Toyota, Hyundai, Nissan, Suzuki, Pickup y Jeep. Eres menor de edad, pero estas casado legalmente o emancipado, Te Ayudamos. Llama ahora al 787-752-7765.

-----------------------------

ÂżBUSCANDO AUTO? YO LO TENGO!!! desde o pronto y pagos bajitos.

CrĂŠdito afectado? Puedo ayuarte!. Llama ahora a David Rivera 787- 9897473.

------------------------------------------------------

ALQUILER AUTOS

TARIFAS ECONĂ&#x201C;MICAS EN AUTOS: Mini vanes, Pick-Up, por dĂ­as, semanas, con o sin tarjeta de crĂŠdito. Restricciones aplican. Tel. 787 732-0222 / 787- 7451555.

-----------------------------

SERVICIOS MUDANZAS MUDANZAS CamiĂłn cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-6157170.

--------------------------MUDANZAS BARATAS Estimados gratis. Servicio a toda la isla. Residencial - Comercial 24/7. Camiones cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

SCREENS SCREENS MARTINEZ: Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis.

Inf. Sr. MartĂ­nez 787-3968061.

---------------------------LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

1

ABOGADOS

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

SERVICIOS

BUFETE LEGAL

---------------------------

NO PIERDAS TU CASA. Si estĂĄs atrazado en el pĂĄgo de tu hipoteca o si crees que tu situaciĂłn financiera pueda cambiar en un futuro cercano, NO PERMITAS QUE EL BANCO SE QUEDE CON TU CASA. Somos un Bufete Legal, que te ofrecemos alternativas para enfrentar cualquier situaciĂłn relacionada con tu prestamo hipotecario. Revisaremos toda documentaciĂłn relacionada al prestamo, y determinaremos si el banco puede o no legalmente reposeer tu casa. Te representaremos en todas las vistas en corte, sin que tengas que ir a quiebra.

Trabajaremos con el banco la modificaciĂłn de hipoteca y pago. *Trabajaremos con el banco para evitar la reposeciĂłn de tu casa. No pierdas tu casa.Ciertas restricciones aplican. Llama ahora al 787-763-9393 / 787- 402-6965.

-

ARREGLO PATIOS

JARDINERO - Mantenimiento de patios, poda y corte de ĂĄrboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presiĂłn, recogido de escombros. Lavado de aceras a presiĂłn. Estimados gratis, buen servicio.

Llame y compruebe (787) 319-4097 / (787) 3604693 Enrique Cotto.

29

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa.

MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 2094329.

----------------------------

CLASES DE COMPUTADORA CLASES DE COMPUTADORA PARA ADULTOS. Inf. 787-504-5213.

-------------------------------

SERVICIOS

CURSO INGLES Curso de InglĂŠs y tutorĂ­as: Te ofrecemos curso de inglĂŠs para niĂąos, jĂłvenes y adultos. A un costo mĂłdico. TutorĂ­as fĂĄcil de aprender. TambiĂŠn, tutorĂ­as. Inf. Rosa Mas. Tel. 787-627-0227. Te esperamos.

-------------------------------

CLASES YOGA CLASES YOGA: Clases de Yoga TerapeĂştica (listĂłn). Caguas Inf. 787203-6144.

-----------------------------------------------------------

FUMIGACIĂ&#x201C;N

Caguas Exterminating absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-646-9980. Lic. 32 ------------------------------------------------------------

ECO TURISMO

ECO TURISMO: Las Quebradillas River Adventure en Caguas. Aventura y diversiĂłn! Disfruta de caballos, rapelling, hiking, river tracking, rock climbing, piscina natural, cascada, chorrera de agua, salto y agro-turismo. 787-5313065 haciendamiremanso. com.

------------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

----------------------------------------------------------

30 El Nuevo Periódico

Jueves, 6 de febrero de 2014 www.elperiodicopr.com

Voleibol

Criollas superan a las Gigantes pero caen ante las Leonas Las Criollas de Caguas en el Voleibol Superior Femenino lograron en su cancha local su segunda victoria del actual torneo frente a las Gigantes de Carolina, con parciales de 25-18, 25-20 y 25-16.

Por las visitantes se destacaron Stephanie Niemer con 11 puntos y Vanessa Vélez 9 puntos. Wilnelia González y Wianski marcaron 7 puntos cada una.

Por las Criollas, Stephanie Enright 16 puntos, Alexandra Oquendo 12 puntos y Falyn Foncimoana 12 puntos.

Invictas en sus primeras dos salidas, las Criollas se enfrentaron el sábado, 1 de febrero, a las Leonas de Ponce, partido en el que perdieron su invicto. Luego de haber ganado el primer parcial con marcador de 25 a 21, perdieron los próximos dos parciales 18-25 y 17-25.

En el cuarto parcial cayeron atrás desde el principio y el primer tiempo técnico fue de 3-8. El segundo tiempo técnico fue un 10-16, ventaja que las Leonas extendieron a 10-18. En ese momento las Criollas iniciaron un avance de 9 puntos consecutivos que las llevó a tomar la delantera 19-18 y desde ahí comenzó un intercambio de delanteras y empates. El dirigente de las Criollas realizó una movida de tres jugadoras en ese momento crucial, que les costó la caída del invicto a las chicas del Valle del Turabo, que perdieron ese parcial 24-26.

Por las Leonas, Katherine Harms anotó 26 puntos, Airial Salvo 21 puntos y Legan Hernández 11 puntos. Por Caguas, Stephanie Enright 22 puntos, Falyn Foncimoana 16 puntos y Génesis Collazo 14 puntos.

El próximo juego de las Criollas es el jueves, 6 de febrero, cuando reciben al equipo de Cataño.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Por: Luis Ángel Borges

Las Criollas de Caguas junto al alcalde William Miranda Torres.

Inauguran las Valencianas en el Voleibol Superior Femenino Las Valencianas de Juncos del Voleibol Superior Femenino, inauguraron su temporada 2014 en el Coliseo Rafael G. Amalbert, en un partido ante las Indias de Mayagüez, el cual perdieron las junqueñas. Hasta el momento, las Valencianas han ganado un juego y perdido dos.

“Este año contamos con un equipo bien compenetrado, que ha entrenado fuertemente y estamos optimistas que haremos un excelente papel en esta temporada”, dijo el alcalde de Juncos, Papo Alejandro.

La temporada se dedica al comerciante junqueño, José Francisco García, propietario de las Farmacias del Pueblo en Juncos.

Este año el equipo cuenta la dirección de Quique Ruiz y con las estelares, Joedly Narváez, Paola Ortiz, Joan Santos, Leichelie Guzmán, Guadalupe Bou, Laura González, Victoria Polo, Sheila Ocasio, Enimarie Fernández, Myriam Quijano, Karla Echenique, Heather Meyers y Hannah Werth.

La transmisión de los juegos de las Valencianas se escuchará por WALO Radio 1240AM y por Internet en www.waloradio.com. El próximo juego como local es el jueves, 6 de febrero, con Humacao.

En la foto el equipo de las Valencianas 2014 junto al alcalde, Papo Alejandro, el homenajeado Goyito García, el presidente de la Legislatura Municipal, Ismael Mojica; José Núñez de la Cooperativa de Ahorro y Crédito, Valencoop, directivos y el apoderado.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com 31

Tenis

Se destacan en el tenis

Doble campeonato en soccer

La estudiante cagĂźeĂąa Alexandra Mercado y la cayeyana Cyd MelĂŠndez lograron el segundo lugar en dobles en el torneo de tenis Rafael JordĂĄn, hijo, en el seccoinal â&#x20AC;&#x153;openâ&#x20AC;? en el Centro de Tenis Honda, en BayamĂłn. Mercado tambiĂŠn logrĂł el primer lugar en sencillos. Este torneo es uno de los mĂĄs importantes para los tenistas junior de la Isla.

El Colegio Bautista de Gurabo conquisto los campeonatos de balompiĂŠ Femenino y Masculino en el Torneo CBJ celebrado el 24 de enero en Juncos. El torneo contĂł con la participaciĂłn de la Escuela HaydĂŠe Caballero de Caguas, el Colegio la Luz de Juncos, la Escuela JosĂŠ Collazo de Juncos, el Colegio Bautista de Gurabo y el Bautista de Juncos. En la foto las jugadoras Valerie DĂ­az, Camila Camacho, Julissa Santiago, ThalĂ­a Rosa, Sarah Silva, Adriana SĂĄnchez y el dirigente Luis Santiago.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

AcciĂłn Deportiva

7RGR OR DFRQWHFLGR HQ HO GHSRUWH D QLYHO /RFDO H ,QWHUQDFLRQDO

:9-3 $0 /D 9R] GHO 3XHEOR &RQ ORV FRPHQWDULRV GH

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO /XLV 9HJD $OYHR 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO )LJXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

+ $

La CorporaciĂłn Milagros del Amor invita a todos los amantes del atletismo y al pĂşblico en general a participar de la tercera ediciĂłn de la carrera a cinco kilĂłmetros Corriendo con CorazĂłn, que se llevarĂĄ a cabo el domingo, 2 de marzo de 2014, con actividades para toda la familia desde el mediodĂ­a.

A las 2:00 p.m. habrĂĄ una carrera para niĂąos desde los 5 aĂąos de edad; a las 4:30 p.m. saldrĂĄn los corredores en sillas de ruedas y a las 5:00 p.m. se efectuarĂĄ el 5K para el pĂşblico en general. La salida serĂĄ desde la Calle Gautier BenĂ­tez # 78, en Caguas. Se puede correr o caminar la distancia segĂşn lo desee el participante.

Este aĂąo la madrina de la actividad es la actriz Suzette BacĂł. La actividad estarĂĄ dedicada a la Dra. Mercedes RodrĂ­guez. HabrĂĄ feria de salud, quioscos inflables, premios y sorpresas.

Milagros del Amor es una entidad sin fines de lucro y con base de fe que ofrece servicios para atender necesidades urgentes de vivienda, alimentos, ropa, transportaciĂłn, orientaciĂłn y referidos para personas con impedimentos, personas sin hogar, mujeres vĂ­ctimas de violencia domĂŠstica, asĂ­ como familias e individuos que han perdido sus empleos.

Los fondos que se obtengan de la inscripciĂłn en el 5K se utilizarĂĄn para continuar con estos valiosos servicios.

Los adultos donarĂĄn $15 y los niĂąos $5.00.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a los telĂŠfonos (787) 745-4605, 745-3335 y 744-2870.

Disfruta tu almuerzo con

+ $

Tercera ediciĂłn de 5K Corriendo con CorazĂłn

´&DQR¾ 1HJUyQ \ 7RQ\ 2UWD /XQHV D 9LHUQHV GH D P D S P 6iEDGRV GH D S P

32 El Nuevo PeriĂłdico

servicios

Jueves, 6 de febrero de 2014 www.elperiodicopr.com

a la mano

KLKgMFGgEMIM Â&#x2DC; KLKgMHGgEMIM

Mandy Shampoo

-RQ &RUWLQDV

.;)7 .;)

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

LIMPIEZA DE:

Â&#x2039; -HIYPJHTVZ 7\LY[HZ Â&#x2039; 9LWHYHJP}U Â&#x2039; 0UZ[HSHJP}U ` =LU[H

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO 59'

(67,0$'26 *5$7,6

(939) 350-8276

CAGUAX Iron Works Venta e instalaciĂłn de:

5 $

N=FL9 J=H9J9;AĂ F2

K[j]]fk J]bYk b Hgjlgf]k N]jbYk b L][`gk ;gjlafYk

4YIVXEW HI +EVEKI ]

4SVXSRIW )PqGXVMGSW

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

$0 $

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

' $

%~VFDQRV HQ

56+/#&15 4#6+5

x=klaeY\gk ?jYlak

L]d& -1- (+/+

9P]LYH /VTL :LY]PJL 23 AĂąos Experiencia

10% Desc. â&#x20AC;˘ Puertas de Aluminio â&#x20AC;˘ Ventanas â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Closet en Espejos â&#x20AC;˘ Rejas Interiores

Tel. (787)635-8594

Rivera

20

Refrigeration Service

'HVFXHQWR HQ WRGRV ORV

*URRPLQJV /RV PHMRUHV HQ &DOLGDG \ 3UHFLR

*HYY 2T <YI 1VZt 4LYJHKV *HN\HZ +RUDULR GH $ 0 D 3 0 /XQHV D 6iEDGR

;LS

38(57$6 '( *$5$-(6 )DEULFDPRV Â&#x2039; 4V[VYLZ WHYH 7VY[VULZ SXHUWDV GH JDUDMHV Â&#x2039; ;VKH *SHZL KL ;VYTLU[LYHZ SHUIRUDGDV \ FRQ Â&#x2039; *VY[PUHZ LU ;LSH ` (S\TPUPV FULVWDOHV D VX Â&#x2039; 7\LY[HZ KL *S}ZL[Z LU ,ZWLQV JXVWR \ PHGLGD Â&#x2039; 7\LY[HZ 9VSS <W WHYH

' $

ÂŁ6HUYLFLRV 3URIHVLRQDOHV JDUDQWL]DGRV

D J X H \ H V , U R Q

*VTLYJPVZ ` 9LZPKLUJPHZ

(787) 627-2729 (787) 326-2729 Estimados Gratis

Â&#x2021;5HMDV GH LQWHULRUHV Â&#x2021;3XHUWDV GH FORVHWV HQ HVSHMRV Â&#x2021;7RUPHQWHUDV Â&#x2021;&RUWLQDV GH EDxR Â&#x2021;6FUHHQ TXH VH HVFRQGH

$QLPDO .LQJGRP 3HW %RXWLTXH 6KRS

0 $

QFLR

WH 1DQX FRQ %10 '56' HV#070%+

ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas â&#x20AC;˘ BaĂąos 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

' 59

G HVF GHVF

FĂĄbrica de Puertas y Screens

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

L236A1

(( $

Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

Â&#x2021; 35(&,26 3$5$ &2175$7,67$6 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

: R U N V

AM-158-A4

+)&

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

-RQ &RUWLQDV

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

7DUMHWDV 3UHSDJDGDV f 3DJR GH )DFWXUDV â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de celulares y computadoras â&#x20AC;˘ ProgramaciĂłn (Androids y iPhones) â&#x20AC;˘ Desbloqueos â&#x20AC;˘ Jailbreak â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Puertos de Carga â&#x20AC;˘ Cambio de Colores para iPhones â&#x20AC;˘ Accesorios para celulares

Dmf]k Y KÂŚZY\g k]jna[]8_dgZYd[]ddmdYjh`gf]&[ge 12(( % -2(( he

>j]fl] Y HdYrY :mpg ]f KYf Dgj]frg $0 59

/0/&/+.&++++

David

Por tiempo limitado

Pool

Trabajamos la construcciĂłn de Piscinas, Jacuzzi, Agregados, Cooldeck y hacemos todo tipo de reparaciones.

MĂĄrmol Americano, Modernos Azulejos para â&#x20AC;&#x153;Water lineâ&#x20AC;?, Banco para Masajes y mucho mĂĄs. Ademas trabajamos equipo de alta calidad.

Piscina 10 x 20â&#x20AC;&#x2122;

AL MEJOR PRECIO

noos ajustamos a su presupuesto

(787) 359-7245 Somos una compaĂąia completamente puertorriqueĂąa Donde el servicio y la calidad cuenta (CertiďŹ cados por DACO)

Hasta10 aĂąos de garantĂ­a en materiales y labor

ESTIMADOS GRATIS a toda la Isla

Financiamiento Disponible (Si cualifica) â&#x20AC;˘ Especialistas: En Danosa y en sistemas energĂŠticamente eficientes â&#x20AC;&#x153;Cool Roofâ&#x20AC;?, el cual baja la temperatura y le ahorra energĂ­a. Ofrecemos una variedad de sistemas para ajustarnos a cualquier presupuesto. ÂĄllame Ahora!

www.ecoroofingandmore.com Tel. (787) 907-3030 CertificaciĂłn NĂşm. CA-146886-CN

Oferta Especial Desde

$1.49P/C 7HOV %LHQYHQ 6RFLRV $(LG(RV /$

7H DOLYLD HO EROVLOOR Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax 59

A-122-A4

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

/D 2ULJLQDO ÂŁ/ODPD DKRUD PLVPR ÂŁ*5$1'(6 2)(57$6 <$ ',6321,%/(6 5HFLEH XQ UHJDOR

9HQWD 6HUYLFLR GH 0DQWHQLPLHQWR \ 5HSDUDFLyQ

\ GHPRVWUDFLyQ

*5$7,6

¨¨44)5) )07:) ;MZ^QKQW I ,WUQKQTQW

$QLYHUVDULR

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV

),1$1&,$0,(172 3523,2 3UHJXQWH SRU 1XHVWURV %RQRV

$$ $

ÂĄSomos la mejor soluciĂłn para su problema de filtraciĂłn!

L-0231-A1

Sellado de Techos

' $

Convierte tu espacio en un lugar de relajaciĂłn...

El Nuevo PeriĂłdico 33 Jueves, 6 de febrero de 2014 www.elperiodicopr.com

a la mano

9fl]k

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

$0 $

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

j

Bruno Steel Fabricator

SORPHUR #JPDLO FRP

Estimados GRATIS

Professional

Garage Door

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

Tel. 787-714-1443

En toda la Isla...

mr.camarasdeseguridad@gmail.com

Sin contrato, sin mensualidad

637-9741

3HUPLVRV GH Â&#x2021;6DOXG $PELHQWDO Â&#x2021;3UHYHQFLyQ GH LQFHQGLRV %RPEHURV

Â&#x2021;*HQHUDGRUHV GH (PHUJHQFLD -&$

7

( PDLO HFRORJLTXH#OLEHUW\SU QHW

7H RIUHFH VHOODGR GH WHFKRV FRQ PDWHULDOHV GH DOWD FDOLGDG )HOSD 'DQRVD \ 0HJD)H[

WtD GH *DUDQ DxRV

D

$'26 (67,0 ,6 *5$7

3LQWXUD GH &DVDV 7HO

&HULĂ&#x20AC;FDGRV SRU '$&2 /LF &1

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio ÂĄLLAMENOS! ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Mantenimiento, actualizaciones y recuperaciĂłn de DATA

Si presenta este anunciĂł la verificaciĂłn es GRATIS

Proteja su propiedad, negocio y familia.

Su seguridad es nuestro compromiso.

/ 0 5RRĂ&#x20AC;QJ

(5$ $

AM-256-A1

TelĂŠfono:

(

ESPECIALISTAS EN REPARACiĂ&#x201C;N DE CONPUTADORAS

Desde su pc o smartphone

$475.00

FRORJLTXH QJLQHHULQJ

Venta y servicio, residencial y comercial

Monitoreo 24 /7

Pregunte por nuestras ofertas desde

787 /

2ILF &HO

CERTIFICACIONES

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

Puertas de Garage

<]khm­k

Perito Electricista

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

'HVF 7RGDV ODV ORQDV

9fl]k

(787) 704-3100

Al lado del Fondo del Seguro del Estado pcomputersoutle@gmail.com

AtenciĂłn ... Ya abriĂł

FERRETERIA VILLAS DE CASTRO (Al lado de Fast Auto Parts)

Carr. 183 Km.2.7 Urb. Villas de Castro, Caguas, Puerto Rico

Tel. (787) 919-7886

Contamos con materiales de FerreterĂ­a en General:

AM-256-A1

, $

*Destapes *Duchas *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Filtraciones *Reguladores de PresiĂłn

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

/0 $

7RQ\ 0HGLQD

(VWDGHV

â&#x20AC;&#x153;MĂĄs barato que Estades nadieâ&#x20AC;? Â&#x2021;7RGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD WROGRV UHWUDFWDEOHV Â&#x2021;5ROO XS 6KDGHV Â&#x2021;3DQHOHV GHVOL]DQWHV Â&#x2021;5RPDQ 6KDGH Â&#x2021; DxRV GH JDUDQWtD Â&#x2021;0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

AM-124-A4

3ORPHUtD 3URIHVLRQDO

&RUWLQDV GH /RQD

D+%*,,%9*

servicios

â&#x20AC;˘Plomeria â&#x20AC;˘Pinturas â&#x20AC;˘Electricidad â&#x20AC;˘JardinerĂ­a â&#x20AC;˘Herramientas â&#x20AC;˘ArtĂ­culos para el Hogar y mucho mĂĄs... En ďŹ n: Una Ferreteria Completa

PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES

Gabinetes de Cocina

Estufa de Gas

TamaĂąo de 4 pies Disponible 1

Tremendo precio

Botiquines de BaĂąo Stainless Steel Disp. 2

744.7474 10%

Precios Super Bajo

De una Ornilla PortĂĄtil / Disp. 3

Al mejor precio

Descuento Al presentar este anuncio En toda la mercancĂ­a a precio regular, dentro de la FerreterĂ­a.

Algunas restricciones aplican / VĂĄlido hasta febrero de 2014

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Funeral Home

Grupo ayuda a la superaciĂłn de la pĂŠrdida El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida, invita a sus reuniones para superar todas las pĂŠrdidas. Reuniones todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la Urb. Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez.

Las reuniones son libre de costo. El grupo ofrece consejerĂ­a grupal a travĂŠs

Borinquen

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR ([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQtTXHVH DO

$FHSWDPRV yUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

Sra. Catalina Olivieri ColĂłn, de 91 aĂąos. Natural de Ponce y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 29 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.

Sr. Miguel Ă ngel Rivera Aguayo, de 78 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 1 de febrero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Ceferino Rivera Alejandro, de 80 aĂąos. Natural de Las Piedras y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 27 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Municipal de Juncos.

Sra. Ana Luisa Santiago Cartagena, de 92 aĂąos.

Natural de Cayey y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de febrero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Ingracia RodrĂ­guez Flores, de 91 aĂąos. Natural y residente de Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 3 de febrero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. AgustĂ­n Ponce de LeĂłn, de 98 aĂąos. Natural de Patillas y residente de Caguas. FalleciĂł en Cupey el 29 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Juanita VĂĄzquez Zayas, de 104 aĂąos. Natural de Orocovis y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 31 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Gladys VelĂĄzquez MĂŠndez, de 64 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 29 de enero de 2014.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. FermĂ­n Cruz Delgado, de 81 aĂąos. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de febrero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Memorial Parks

de reflexiones, el tema del dĂ­a, para ayudarle en el manejo de pĂŠrdida. Para informaciĂłn, llamar al Sr. Edwin ElĂ­as Vega, director, al telĂŠfono (787) 410-3806.

El jueves 6 de febrero de 2014, como profesional de apoyo estarĂĄ el diĂĄcono Jorge AlmodĂłvar Capielo MSW, trabajador social clĂ­nico y tanatĂłlogo, tel. 787-347-9815 e-mail jalmodovarpr@gmail.com.

3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

Obituarios

Borinquen

LUEGO DE UNA PĂ&#x2030;RDIDA... LA VIDA CONTINĂ&#x161;A

Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

HO

Sra. Juana RuĂ­z LebrĂłn, de 84 aĂąos. Natural de Maunabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 30 de enero de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

QXHYR

So p a

de

Le t r a s

',5(&72 GH &$*8$6

BOMBEROS â&#x20AC;˘CAMIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘MANGUERA â&#x20AC;˘TURNOS â&#x20AC;˘INCENDIOS â&#x20AC;˘SEGURIDAD â&#x20AC;˘UNIFORME â&#x20AC;˘APAGAR â&#x20AC;˘BOTAS â&#x20AC;˘CASCO â&#x20AC;˘OXĂ?GENO â&#x20AC;˘HIDRANTE â&#x20AC;˘OFICIALES â&#x20AC;˘FUEGO â&#x20AC;˘HACHA â&#x20AC;˘EXTINTOR â&#x20AC;˘RESCATE â&#x20AC;˘EXTRACCIĂ&#x201C;N

R O C A L S E G R N C A M A H C A H

D S A D B S G L O O U E T S A I A L O E S G O A Ă&#x2030; A I E R I T S A O I I E S A D L O S R U Ă&#x201C; I M A C E M C A R I A S Z Ă?

S A A C S T Ă N C F E A A A A G T R M E E A I V O V M A N G

P M E S M N A X M N M S T R A N R I A E R L N I T R B T F A C A O G O A I R E U D Ă? F O L R A T O V P R D I O I E G E I R M R G R R A U M E J E E H P A S S C C E R R E O U E R A M

A R E D A D A E H C R L S S O I D N E C N I M N E I R T L S O R L N T V R Ă? A E A O N S N E N A M C N A N A E L G M O I A R D I A O O R I R S A L I T T E G A A C O I S A A M A E M V E T F M U E A S U A S O I T I T F U B F L I N O O N N R I S A T A E P A S J U A M C O O T R C O Ă&#x201C; O Ă&#x2030; E U N R D N M S Y L R A E G I I D N E E O A A O H E S A R R M P R M N C Z S E Ă A D E O R O O Ă? A R N Ă&#x201C; I C C A

Encuentre las palabras

O O A A L G R L S I I G E G P G A R

C I A A S O C I O E R A Ă? C O X S D E C S N I P A C S A R G M V A O T X

C S O N R U T R O E A N E I R R O E

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

35

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de febrero de 2014 / www.elperiodicopr.com

REVOLUCIONA TU CORAZÓN men me mens. ens ns. s.

$16,495 $ 6, 5

MAZDA 6

completamente rediseñado

O ¡NUEV MAZDA 3 2014!

Precio Especial (1)

$500

EN TODO PUERTO RICO

MAZDA 2

2014 014 $1 149 49 4 9 ((1)1)1

Recibe sta ATH de ha**

#1 EN VENTAS

2014 MA MA AZDA AZDA A CXC 5

$3 379 79

¡Sólo 5 días!

MAZDA 3 HB B

2014 4

( (2)

mens.

$4,500 de Bonoo ¿No tienes crédito? ¡TE MONTAMOS! ¿No tienes pronto? ¡LO DAMOS POR TI! $0 PRONTO $149 MENSUAL 2.24% **

Recibe

(1)

Desde

Desde

*** APR

Desde

CAGUAS AUTO MALL

787-746-2120/2121 24 HRS

C APR. Sujeto A a contrato M dellservicio I y Perma Plate. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. (2) Mazda CX5 2014 Mod. KR23-NAH. MSRP $26,495. Pronto $5,000. Balance (1)Mazda 2 2014 STD. Mod. DR61-NAY. MSRP $16,995. Pronto $7,500. Bono de $500 por el dealer. Balance a Financiar, $8,995, Pagos de $149 x 72 meses all 4.95% a Financiar $21,495. Pagos de $379 x 60 meses al 2.24% APR. ATH de hasta $500 con la compra de Mazda 5 2013. **Bono de $4,500 aplica solamente a CX9 2013 a unidades compradas por Mazda de Puerto Rico IADG. ***El 2.24% APR es en Financiamiento a través de PenFed. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Precios publicados son un balance a financiar calculado a base de $6,000 de pronto descontados del precio publicado. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles comuníquese al dealer. Ofertas válidas hasta el 12 de febrero de 2014.

CAGUAS AUTO OUTLET 787-704-4245/ 787-608-7770 CAGUAS AUTO OUTLET 787-704-4245/ 787-608-7770

BMW 328I 2011

AMOR A PRIMERA VISTA

OFERTAS DESDE 1.99% APR.PAGOS DESDE $189.00 ¡NO RECHAZAMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO! $315mens.

COMPRAMOS TU AUTO CON O SIN DEUDA* $20,995 TOYOTA TUNDRA UNDRA 2007

$8,995 FORD RANGER R 2011

$8,995

HONDA ACCORD 2006

$4,995 JEEP WRANGLER GLER 2013

$389mens.

MAZDA 6 2011

$12,995 KIA SEDONA DONA 2012

$10,995

MITSHUBISHI LANCER 2009

$4,895 NISSAN VERSA RSA 2013

$9,995

FIAT 500 2012

$10,995 TOYOTA VENZA 2013

$329mens. $21,995 SUZUKI SX4 2011

$9,895

CAGUAS AUTO OUTLET 787-704-4245/787-608-7770

24 HRS

*Compramos tu auto con o sin deudas al realizar la compra de un auto. Precios publicados son un balance a financiar calculado a base de $6,000 de pronto descontados del precio publicado. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles comuníquese al dealer.

Ofertas válidas hasta el 12 de febrero de 2014.