El Nuevo Periódico #255

!

S I T A ยกGR

HO

Ediciรณn 255 Jueves, 23 de enero de 2014

Tel. 787-744-7474

APOYANDO EL PLAN DECENAL DE EDUCACIร N

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

Caguas โ ข Gurabo โ ข Cayey โ ข Humacao โ ข San Lorenzo โ ข Cidra โ ข Las Piedras โ ข Juncos โ ข Aibonito โ ข Aguas Buenas

Bร SCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Listo el C3Tec

El Centro Criollo de Ciencias y Tecnologรญa del Caribe (C3Tec), uno de los principales legados de William Miranda Marรญn a la ciudad de Caguas, abrirรก el 1 de febrero su primera exhibiciรณn itinerante y en marzo sus exhibiciones permanentes.

Pรกgina

4

ยฃ683(5 %2:/ )(%5(52 ยฃ683(5 %2:/

(1 3$17$//$ *,*$17( \D WH HVWDPRV HVSHUDQGR ย FHUYH]DV DUWHVDQDOHV

6DOLGD DO ODGR GH OD /HFKRQHUD /RV $PLJRV ย FDIp KHFKR SRU QXHVWURV EDULVWDV

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

HO

QXHYR

AUDITADO POR:

',5(&72 GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINTÍN RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com

índice 3 Despacio por la ciudad: La Plaza Palmer

Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNÁNDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELÁZQUEZ DELGADO

VENTAS

8

Deportes Sólido el Banco de Desarrollo Económico

Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO MAGDALENA FRANCO VICTOR FALCÓN VIMARIE MONTAÑEZ PRODUCCIÓN: HÉCTOR E. RIVERA LÓPEZ JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN ELÍAS VEGA NYLEVIS DELGADO APONTE

Publicado por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Largo alcance

Espectáculos

Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com

Directora de Anuncios EVELYN MARTÍNEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com

EN ESTA EDICIÓN

Página

Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com

CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES MÁRQUEZ

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

5 PENSAMIENTO Busca las Secciones: Tendencias ..................... 21 PARA HOY

Nuestra Salud ................. 23 Sobre Ruedas................. 27 Deportes ......................... 30 Clasificados .................... 31 Servicios a la Mano ........ 32 Martin Luther King, Jr. Obituarios ....................... 34 Si ayudo a una sola persona a tener esperanza, no habré vivido en vano.

• La planificación de la ciudad tiene un profundo sentido económico, cultural y social. La educación incide en todos esos ángulos, es un proceso continuo a lo largo de la vida del individuo, como lo es también en el transcurso de la vida de un pueblo. William Miranda Marín tenía la educación en un alto plano y soñaba con una ciudad donde a los niños se les inculcara el amor por los nuevos conocimientos, en especial aquellos relacionados con las ciencias, las matemáticas y la tecnología.

Dentro de ese amplio marco nació el C3Tec, un centro concebido para dar rienda suelta al descubrimiento y la imaginación de niños y adultos, a impulsar el amor por las ciencias. Luego de un largo tiempo de espera ya el C3Tec ha cobrado forma y dentro de poco el pueblo podrá disfrutar de sus exhibiciones permanentes. El primero de febrero se abre al público una primera exhibición visitante, la del personaje Curious George que seguramente será del agrado de los niños, como lo ha sido en diferentes ciudades de Estados Unidos. La dirección del C3Tec ha tenido el acierto de asegurarse de que el lenguaje sea el español para facilitar la comprensión de los niños. Detalles en la página 4.

• Necesitamos muchos y buenos negocios para todo Puerto Rico y en nuestra región en particular.

Es necesario impulsar la productividad, la creatividad y el arrojo de nuevos empresarios, al igual que respaldar a los que ya están establecidos. Para esta edición entrevistamos al presidente del Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico, Joey C. Cancel Planas, quien ofrece noticias optimistas sobre el establecimiento de nuevos negocios en todos los campos de actividad económica, a saber, agricultura, manufactura, comercio, servicios y turismo.

A largo plazo, nuestra economía dependerá de los empresarios locales más que de las mega cadenas que vienen y van y mientras están aquí envían sus ganancias a toda velocidad al exterior. Hay que incrementar el respaldo a nuestros empresarios para aumentar el empleo y todos los indicadores por los que se mide la economía. Página 5.

AHORRA 10%

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

La directora del C3Tec, Tasha Endara Álvarez, muestra el cartel que anuncia la llegada de la casa de Curious George.

Personal de Liberty Science Center trabaja en la instalación de las exhibiciones permanentes que tendrá el C3Tec. Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico.

La casa de Curious George llega al C3Tec Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com En preparación hacia su apertura definitiva (que será en el mes de marzo), el 1 de febrero, a la 1:00 de la tarde, se va a inaugurar la primera exposición itinerante en el Centro Criollo de Ciencia y Tecnología del Caribe (C3Tec). Se trata de la casa del personaje animado Jorge el Curioso (Curious George), la serie educativa en ciencias de la PBS que en Puerto Rico se transmite por el Canal 40 y es una de las más exitosas series para niños en Estados Unidos.

Tasha Endara Álvarez, directora del C3Tec, informó que la presentación de Curious George se extenderá hasta el 27 de abril de 2014. Está dirigida a niños de tres a siete años de edad y tendrá nueve pabellones donde los pequeños podrán tocar, experimentar y ejercer esa destreza que energiza a los científicos: la curiosidad.

De forma entretenida, en el recorrido por esta exhibición se aprenden conceptos científicos y matemáticos. En el C3Tec se presentará toda la exhibición que ha recorrido diversas ciudades en Estados Unidos, pero será en el lenguaje español.

Al igual que todo lo que se presente en el C3Tec, la experiencia para los niños con Jorge el Curioso será interactiva. Para cada una de las nueve estaciones hay un currículo y habrá guías que les orientarán durante su paso. Trabajarán con manualidades, en la organización de un puesto de frutas y otras actividades, cuyo contenido está enfocado en la conservación del ambiente, la buena nutrición y otros temas de gran interés. Se efectuarán sesiones de lectura y durante marzo se celebrará el mes de la nutrición.

El personaje de George estará presente y los niños podrán ser retratados con él. Durante los meses que estará abierta la casa de Curious George, se permitirá la celebración de cumpleaños con el tema de la serie educativa. Los niños serán acompañados por el muñeco de George. Para reservaciones pueden llamar al 787-2880566.

Por otro lado, las exhibiciones permanentes del C3Tec están en proceso de ser instaladas por personal del Liberty Science Center, entidad que sirve eje organizador de las exposiciones de prestigiosos museos científicos. Pudimos observar una de las cuatro zonas en que estará dividido el área de exhibiciones permanentes. Esta habla de los sis-

temas físicos e incluye instalaciones dedicadas al cuerpo humano, a la isla de Puerto Rico y el planeta Tierra. En el área de Puerto Rico observamos un pabellón dedicado a la geografía del carso, un simulador de huracanes y un área de información sobre nuestros acuíferos.

Las exhibiciones tienen como tema central la sustentabilidad y se trabajan los asuntos relacionados con el cuerpo, la isla y el planeta. Habrá una zona dedicada al tema de la energía y otra al estudio de los animales y la biología.

El C3Tec es uno de los proyectos iniciados por el fenecido alcalde de Caguas, William Miranda Marín, dentro de su visión de fomentar el interés en las ciencias, las matemáticas y la tecnología, para lograr el desarrollo de científicos puertorriqueños que contribuyeran a una nueva economía fundamentada sobre la producción de nuevos productos y servicios que surgieran de la investigación científica local. Actualmente, el proyecto forma parte del programa Caguas Ciudad Educadora.

La exhibición de Curious George abrirá de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y los sábados y domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Los boletos de entrada se pueden comprar llamando al 787-792-5000 y por tcpr.com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

5

Desembolsa el BDE $120 millones en préstamos a empresarios Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico emitió en el año 2013 más de $120 millones en préstamos a pequeños y grandes negocios, lo que contribuyó a retener y crear alrededor de 10,300 empleos, según informó su presidente, Joey C. Cancel Planas.

Al 31 de diciembre, las emisiones de fondos habían ido a manos de 295 empresarios. Entre ellos se otorgaron más de $13 millones para nuevas empresas, $26 millones para expansiones de negocios y unos $36 millones para “préstamos de rescate”.

Cancel explicó que los llamados “préstamos de rescate” se otorgaron a empresas que resultaron afectadas por las consolidaciones bancarias o que tenían préstamos calificados como “morosos” con la banca privada. Se les dio la oportunidad de refinanciar la deuda, con tarifas de descuento, lo que les permitió fortalecer sus finanzas y retener los empleos. Esto incluyó tanto a fábricas como a comercios.

Según el ejecutivo, quien llegó al banco luego de 13 años de experiencia en la banca privada, siempre dentro del campo de manejo de las pequeñas empresas, las acciones del BDE beneficiaron a empresarios en el 80 por ciento de todos los municipios. En Caguas, por ejemplo, se otorgaron doce préstamos a empresas, por un total de $4,221,256, que tuvieron un efecto de 229 empleos directos retenidos, 21 empleos adicionales proyectados y 124 empleos indirectos.

Cancel subrayó que actualmente, el BDE es uno de muy pocos bancos que está financiando proyectos en la agricultura. El balance principal de préstamos del BDE asciende a $331.5 millones, de los cuales $32.8 millones han sido para empresas agrícolas; $76.9 para comercios, $44.5 para manufactura, $143.1 para servicios y $34.1 para turismo.

Indicó que para facilitar sus servicios a los empresarios y fomentar el desarrollo de nuevas empresas, se ha establecido una “sincronización multisectorial” con la Compañía de Comercio y Exportación, la Oficina de Asuntos de la Juventud, el Departamento de Recreación y Deportes, la Administración de Desperdicios Sólidos y el Departamento de Estado.

Además, tienen una alianza con el Colegio de Contadores Públicos Autorizados, mediante la cual el BDE ofrece adiestramientos a los contadores públicos que les preparan para ayudar a las empresas a solidificarse, mientras les sirve de horas de educación continua a estos profesionales.

Estos adiestramientos se concentran en los beneficios que ofrecen las agencias del gobierno a las empresas y que muchas veces los empresarios no conocen.

También tienen varios acuerdos con el Small Business & Technology Development Center, entre ellos el proveer soluciones para mejorar negocios que se encuentren en problemas.

Cancel aclaró que el BDE no depende del Fondo General del gobierno, sino que es autosuficiente. Se sostiene con los pagos que le retribuyen las empresas a las que otorga financiamiento. Mantuvo que las finanzas del banco están sólidas, con un capital de $164 millones; $1.2 billones en activos, 1,700 clientes activos y realiza su labor con solo 127 empleados.

El ejecutivo mencionó que en el 2013 lograron $1 millón en ahorros en sus operaciones mediante el control de gastos operacionales, sin despedir un solo empleado.

Entre las medidas de ahorro, Cancel paga su teléfono celular y lo mismo hacen todos los ejecutivos del banco. También se renegoció el plan de salud con otra compañía lo cual produjo unos $80 mil en ahorros.

Según Cancel, se ha reunido con varios alcaldes y ha encontrado que cada uno tiene prioridades y enfoques diferentes, por lo cual no puede trazar una estrategia uniforme para el trabajo con todos los municipios. Es por ello que están viendo las necesidades de cada pueblo de acuerdo con sus particularidades. Sí ha continuado con la estrategia de que cuando llega un proyecto al BDE se trata de integrar a los trabajos al municipio donde se proyecta establecer la empresa.

Los proyectos que el BDE busca son los de operaciones “viables y sustentables”.

Aseguró que es necesario salir del modelo económico basado en empresas que solamente sobreviven por los incentivos que les otorga el gobierno.

La “delincuencia” y las pérdidas por préstamos que no se pagan alcanzó un 40 por ciento en el año 2009, pero se ha reducido a cerca de un 20 por ciento. “Para un banco del gobierno son parámetros razo-

nables de delincuencia”, aseguró Cancel.

El mayor reto para el BDE, según Cancel, es continuar brindando apoyo a las empresas, las nuevas y las establecidas, en forma controlada para no caer en operación con pérdidas. Es por ello que evalúan con detenimiento cada proyecto de negocios para determinar si tiene sentido, tanto para el banco como para el propio empresario.

El BDE otorga financiamiento para empresas de todos los tamaños. El cincuenta por ciento de sus préstamos están en manos de empresas con cinco o menos empleados, 42% en empresas con seis a cien empleados y el ocho por ciento en empresa con más de cien empleados.

Joey C. Cancel Planas, presidente del BDE. Foto, Rafael Velázquez Delgado / El Periódico.

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

CRIM insta a contribuyentes a aprovechar amnistĂ­a El director ejecutivo del Centro de Recaudaciones de Ingresos Municipales (CRIM), Lcdo. VĂ­ctor FalcĂłn DĂĄvila, recordĂł que el 18 de diciembre iniciĂł un perĂ­odo de amnistĂ­a que releva a los contribuyentes con deudas en esta entidad del pago de intereses, recargos y penalidades. A amnistĂ­a se extenderĂĄ hasta el 27 de marzo de 2014.

La Ley NĂşmero 145 de 2013 establece este plan de incentivos o amnistĂ­a para el pago de deudas por concepto de contribuciones sobre la propiedad mueble e inmueble. “Es de todos conocidos que muchos ciudadanos se encuentran imposibilitados de cumplir con sus responsabilidades contributivas por razones de desempleo, crisis econĂłmica,

Modelo Vilmarie

Modelo Eco Juvenil Especial

Gavetero 6 gavetas con espejo, plataforma twin, 2 mesas de noche de 2 gavetas, espaldar curvo twin. Precio reg $649.00 Especial

$359.00

$495.00

Gavetero 4 gavetas ondas, espejo, una mesa de noche de 2 gavetas, espaldar cuadrado full o twin 4 colores a escoger. Precio reg $430.00

FABRICAMOS GABINETES Y BAĂ‘OS A LA MEDIDA

ESPECIAL Modelo Luna

entre otras. En el caso de deudas con el CRIM, las cantidades van en aumento debido a penalidades, recargos e intereses. Esta amnistĂ­a le ofrece al contribuyente la oportunidad de ponerse al dĂ­a, de escoger entre un pago al instante en su totalidad o alternativas de planes de pago para pagar a plazos la deudaâ€?, expreso FalcĂłn. “Cero recargos, cero penalidades y cero interesesâ€?, enfatizĂł. “El incumplimiento de deudas tambiĂŠn afecta la salud fiscal de los municipios, los servicios y la obra pĂşblicaâ€? aĂąadiĂł FalcĂłn. La meta es recaudar $60 millones.

Entre los requisitos generales para acogerse a esta amnistía figuran: • Radicación de una solicitud de (a) Plan de Pago, (b) Pago Total, u (c) Objeción debidamente juramentada ante el representante o funcionario autorizado del CRIM, certificando en este documento su dirección postal. En esta solicitud se detallarå todas las deudas que estån cubiertas en el Plan de Incentivos; • La Amnistía no aplicarå a las deudas de la propiedad inmueble para el aùo fiscal 20132014 y la propiedad mueble aùo 2013 y aùos subsiguientes; • Para acogerse a los beneficios del Plan el contribuyente deberå haber pagado las contribuciones corrientes para el aùo fiscal 2013 – 2014 y aùos subsiguientes.

Las deudas que se paguen al instante en su totalidad, no conllevarĂĄn ningĂşn tipo de interĂŠs, recargos acumulados ni penalidades sobre las deudas cubiertas en el plan de incentivos. Para los planes de pago, todo contribuyente deberĂĄ firmar el acuerdo y efectuar un

pago mĂ­nimo inicial del principal de la deuda que deberĂĄ pagar al instante de acogerse al Plan de Incentivos.

Los tÊrminos de los planes de pago incluyen: • En el caso de deudas a pagarse en un periodo de un aùo, el contribuyente deberå hacer un pago inicial de un diez por ciento del principal de la deuda. El remanente del balance adeudado estarå sujeto a un plan de pago a 12 meses. • En el caso de deudas a pagarse en un periodo de dos aùos, el contribuyente deberå hacer un pago inicial de diez por ciento del principal de la deuda. El remanente del balance adeudado estarå sujeto a un plan de pago por un periodo no mayor de veinticuatro meses. • En el caso de deudas a pagarse en un periodo de tres aùos, el contribuyente deberå hacer un pago inicial de diez por ciento del principal de la deuda. El remanente del balance adeudado estarå sujeto a un plan de pago por un periodo no mayor de treinta y seis meses, sujeto a una tasa de interÊs anual de siete por ciento. • En el caso de deudas a pagarse en un periodo de cuatro aùos, el contribuyente deberå hacer un pago inicial de diez por ciento del principal de la deuda. El remanente del balance adeudado estarå sujeto a un plan de pago por un periodo no mayor de cuarenta y ocho meses, sujeto a una tasa de interÊs anual de diez por ciento.

Para mĂĄs informaciĂłn los contribuyentes podrĂĄn accesar www.crimpr.net o llamar al 787-625-4000 o 1-888-770-2746.

DE JUEGOS DE CUARTO A

$595

Modelo Pokemon Plataforma twin, 10 gavetas con puente y almohadero. Precio regular $795.00

75$7$0,(1726 48( 5($/=$1 78 %(//(=$

Twin, full o queen espaldar, espejo, gavetero de 9 gavetas, 2 mesas de noche. Varios colores. Precio reg. $695

Modelo Preciosa Modelo Pino Estrella

Full o Queen, gavetero de 6 gavetas, 2 mesas de noche de 3 gavetas y almohadero. Precio reg $795.00

Twin, gavetero de 6 gavetas con silla, 2 mesas de noche de 2 gavetas, espaldar y plataforma. Varios colores.

Precio reg. $695

ReducciĂłn y Control de Celulitis Lipomassage by Endermologie LPG Reg $60

$35

Endermologie LPG: Tratamiento contra la celulitis, promueve el drenaje linfĂĄtico, la circulaciĂłn y reduce la apariencia de la celulitis.

ReafirmaciĂłn de la Piel

PIEZAS SUELTAS: • Plataformas • Mesas de Noche • Cunas • Frames • Gaveteros con espejo • Chest

ACEPTAMOS:

787-744-0338 CAGUAS

Salida 21, carr.172 a pasos del Hospital Menonita Horario: Lunes a Såbado 5am - 5pm MAS ESPECIALES EN LA TIENDA • LAY AWAY DISPONIBLE *Ofertas expiran el 30 de enreo de 2014.**Dos por tienda.

(cara o cuello) Reaction by Viora Reg $150

$75

REACTION BY VIORA: Tratamientos de avanzada para el rostro y el cuerpo para la reafirmaciĂłn de la piel, celulitis, modelaciĂłn del cuerpo y reducciĂłn de circunferencia. Para un cuerpo mas firme, terso y esbelto. Un programa de tratamiento recomendado se compone de 6-8 sesiones dependiendo del tipo de piel y las caracterĂ­sticas fĂ­sicas. Sujeto a evaluaciĂłn. Costos varĂ­an por ĂĄrea del cuerpo.

CirugĂ­a de Senos Aumento, ReducciĂłn, Levantamiento, Implantes, ReconstrucciĂłn luego del CĂĄncer, GinecomastĂ­a (hombres) CirugĂ­a de Cuerpo AbdominoplastĂ­a, Lipoescultura, ReducciĂłn de Brazos CirugĂ­a Facial PĂĄrpados, Face Lift, Cuello, CorrecciĂłn de Orejas

Laser Foto Rejuvenecimiento (IPL) Reg $250

$190

Laser de fotorejuvenecimiento suaviza lĂ­neas de expresiĂłn, controla y elimina manchas, rosacea y acnĂŠ

EstĂŠtica Limpieza facial y microdermabraciĂłn Reg $160

$80

ÂĄPREGUNTE POR NUESTRA OFERTA EN DEPILACIĂ“N LASER! $YH 'HJHWDX $ 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH &DJXDV

3ODQHV 0pGLFRV 0&6 +80$1$ \ 666 Ofertas vĂĄlidas hasta el 30 de enero de 2014. Solo para tratamientos nuevos. Ciertas restricciones aplican.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Un panel de discusiĂłn sobre la comedia en serie, Chamacas, inicia la nueva etapa del arte fĂ­lmico en Ă rea.

Ciclos de cine en Ă rea Este domingo 26 de enero a las 4:00 p.m. Ă rea: lugar de proyectos, darĂĄ comienzo a sus ciclos de cine, que se llevarĂĄn a cabo en su sede todos los domingos y a la misma hora.

HonrarĂĄ la inauguraciĂłn Mariem PĂŠrez Rivera (realizadora de Maldeamores) con un panel de discusiĂłn sobre su programa Chamacas, una serie cĂłmica transmitida por Youtube.com.

Chamacas, realizada por los artĂ­fices de Maldeamores, Mariem PĂŠrez y Carlitos Ruiz, es una serie de comedia que surgiĂł con la idea de que un grupo de comediantes latinas pudieran reĂ­rse de sus experiencias como mujeres.

Con un humor agudo e inteligente, que va de la parodia a la sĂĄtira, se otorga poder a su audiencia a travĂŠs de la risa. “Entendemos importante para la historia del cine y las artes en general del PaĂ­s, la contribu-

ción de esta gran cineasta puertorriqueùa, quien junto a su esposo Carlitos Ruiz, han logrado importantes colaboraciones con súper estrellas del cine tales como Benicio del Toro (Maldeamores) y mås recientemente Sofía Vergara (Chamacas Canal Nuevo de Youtube), entre muchos otros. à rea: lugar de proyectos, se enorgullece de comenzar su ciclo de cine de los domingos con la participación de Mariem PÊrez Riera�, expresó Quintín Rivera Toro, director de à rea. à rea: lugar de proyectos, estå ubicado en los altos de los almacenes de la mueblería Room’s to go junto al centro comercial Las Catalinas. Para mås información puede visitar www.proyectosarea.com o escribir a: arealugarproyectos@gmail.com. TambiÊn puede buscar el grupo en Facebook bajo el nombre à rea: lugar de proyectos.

$7(1&,Ă?1 &20(5&,$17(

9HQWD GH &LJDUULOORV ( )RQVHFD *HUHQWH GH 9HQWDV

DO SRU PD\RU 7RGDV ODV PDUFDV

(;(1&,ĂŽ1 '(/ 3$*2 '(/ ,98 3$5$ 5(9(1'('25(6 &$/,),&$'26

(4 9=

'HWHUPLQDFLyQ $GP 1XP GHO GH DJRVWR GH

7HO )D[ ‡ &HO HPDLO HHBGLVWULEXWRUV#KRWPDLO FRP

7

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Despacio por la ciudad... La Plaza Palmer de Caguas

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Una ciudad habitable para ahora y para el futuro es el ideal que buscan planificadores, arquitectos y gente que

6tJXHQRV HQ

conoce sobre los beneficios del urbanismo planificado.

Soy un simple ciudadano inexperto en esos campos, pero estoy convencido de que Caguas es un modelo de la ciudad habitable que cumple con muchos elementos de ese ideal, en especial dentro de su centro urbano tradicional.

7HOV

(PDLO DOŇ‹VVRFFUSOXVV#RXWORRN FRP

%RODV %RODV 6RFFHU '(5%< (1 0LNDVD

3HQQ $/¡V 62&&(5 5HJ

3/86 1LxRV \ $GXOWRV WXER 7DPDxRV \ VRODPHQWH GH (GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO 3$7,1(6 52//(5

5HJ

(VS

'( '(6&8(172

1$7$&,Ă?1

HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU 1R LQFOX\H PHUFDQFLD HQ OLTXLGDFLyQ

Dos bancos de la Plaza Palmer forman una armoniosa simetrĂ­a monocromĂĄtica que contrasta con el colorido â&#x20AC;&#x153;orden naturalâ&#x20AC;? que luce el jardĂ­n que los rodea, con una pequeĂąa fuente en el centro.

*5$1 VXUWLGR HQ DUWtFXORV SDUD 6RFFHU )RRWEDOO $0 7HQQLV .DUDWH $USRQHV DFFV SDUD *ROI 6HJXULGDG SHUVRQDO

7HOV

)D[

0DOOD SDUD 5RPSHU &DGHUDV \ 3LWFKHR ¡ 5HJ

(VS

0DOOD SDUD 5RPSHU &DGHUDV Âś 5HJ

(VS

/LTXLGDFLyQ GH %DWHV 'H DOXPLQLR \ (DVWRQ 73; 5DZOLQJV 0RGHORV \

+DVWD XQ 'HVFXHQWR UHJXODU KDVWD

*UDQ 6XUWLGR \ 9DULHGDG

*XDQWHV \ %DWHV GH $OXPLQLR

3ODFDV 7URIHRV \ *UDEDFLRQHV HQ $O¡V 8QOLPLWHG *DQFKRV ´(DVWRQ¾ 1LxRV \ DGXOWRV 5HJ

(VS

'HVFXHQWR %XOWR 5DZOLQJV 3OD\PDNHU 5HJ

(VS

1R WLHQHQ JDUDQWLD QL GHYROXFLRQHV QL FDPELRV

*UDQ VXUWLGR GH EDWHV GH PDGHUD ´0DSOHÂľ Â&#x2021; 0$558&&, Â&#x2021; .5 $/20$5 Â&#x2021; 0 Â&#x2021; /28,69,//( Â&#x2021; 0,=812 Â&#x2021; 0$; \ 2WURV

%DWWLQJ 7HH

(VS

1LxRV 5HJ

(VS

$GXOWRV 5HJ

3UHFLRV HVSHFLDOHV HQ PRGHORV GH ]DSDWRV GH VRFFHU DOJXQRV PRGHORV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV

*XDQWHV GH %R[HR (YHUODVW 5HJ

(VS

(VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD (QHUR 1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV 6tJXHQRV HQ

Un punto de partida es, sin duda, su Plaza Santiago R. Palmer, una de las mĂĄs grandes y hermosas de la Isla. Vale la pena visitarla y eso lo saben las decenas de familias que lo hacen los domingos, cuando es una delicia ver esa plaza llena de niĂąos que corren patines, bicicletas o simplemente corren y brincan y se montan en el carrusel.

AllĂ­ se reĂşnen los amantes de los autos clĂĄsicos y las bicicletas antiguas y comparten por igual con los que tienen toda clase de bicicletas y autos; comen bacalaĂ­tos y otras frituras, se toman la piĂąa colada y pasan valiosos perĂ­odos de asueto, sin prisa, simplemente conversan con otros que enriquecen sus vivencias con recuerdos y anĂŠcdotas. Mucha mejor diversiĂłn que estar pegados de la caja embrutecedora donde se repiten una y otra vez los mismos programas.

La Plaza Palmer y sus alrededores tienen aceras anchas, al igual que son anchos los pasillos internos de este parque pĂşblico. Se respira seguridad y amplitud al pasar sobre esas vĂ­as peatonales. Hay un interesante mobiliario que compite con el pavimento: los bancos invitan al reposo y al descanso, mientras las anchas vĂ­as peatonales convidan a dar unos pasos y estirar las piernas. Caminar es salud y aquĂ­ es bueno ir a pie.

A algunos les parecerĂĄ una cosa extraĂąa que alguien les invite a caminar despacio por la ciudad, en este tiempo cuando â&#x20AC;&#x153;ir a las millasâ&#x20AC;? es sĂ­mbolo (a mi entender errado) de poder. Es que poco a poco se avistan detalles, interesantĂ­simos, que la prisa oculta. En esta plaza pĂşblica convive la naturaleza con el cemento, la edificaciĂłn con la fauna y la flora criolla. Y en cada detalle reside una historia, un punto de nostalgia para el cagĂźeĂąo y de curiosidad para el visitante. ÂĄCuĂĄntos colores! Hay colorido que habla de vida, de convivencias diversas, de humanidad, de la presencia divina desde el cielo azul claro. Ir despacio permite detenerse a observar y a admirar.

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

La antigua casa alcaldía, junto con la Catedral Dulce Nombre de Jesús, son edificios dominantes en el conjunto escénico. Los une la ancha nave central de la plaza con sus sombras y luces.

En la plaza comparten individuos de todas las clases sociales, de todas las edades, personalidades y estados de salud. Es común encontrar personas que tienen dificultad para movilizarse, quienes disfrutan del paseo ayudados por un andador o una silla de ruedas. La presencia de todos enriquece la ciudad: los parámetros de la riqueza de un pueblo no son únicamente los económicos, pues es más valiosa la tranquilidad, la salud y la paz que se respira desde los espacios públicos cuando la gente los utiliza y hace vida colectiva en ellos.

La Plaza Palmer es buena para recorrerla despacio.

Lo mejor es caminar hasta ella si reside en las urbanizaciones cercanas; ir en bicicleta o hacer un bonche para

llegar en un solo auto y luego esperar juntos en la fila en los helados... Aunque yo prefiero el área del café. Caminar e ir en bicicleta son medios de transportación básicos que no contaminan y no requieren de un amplio estacionamiento; son buenos medios para ir a la plaza.

En la Plaza Palmer se respira progreso, pero no aquel concepto equivocado de puro cemento y consumo; es el progreso de la vida en común de una gente muy específica, nosotros, los que aquí caminamos, nos sentamos en los bancos, comemos, decimos, miramos y vivimos...

Cada uno con sus razones particulares para estar allí, incluso algunos que se declaran enamorados de este lugar.

Ven a la plaza sin prisa, despacio... No te arrepentirás.

9

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

La Cooperativa de Ahorro y Crédito Oriental llega a Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Con una gran fiesta se inauguró la sucursal de Caguas de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Oriental. Una gran cantidad de personalidades ligadas al movimiento cooperativista del país, así como líderes del gobierno, el comercio y la cultura participaron en los actos.

La vicealcaldesa de Caguas, Lydia I. Rivera Denizard, representó al alcalde, William Miranda Torres. También estuvo presente el expresidente del Senado, Miguel Hernández Agosto.

La nueva sucursal está ubicada en el mismo terreno donde antes estuvo el Restaurante La Alameda, uno de los lugares emblemáticos de la ciudad de Caguas en la última mitad del siglo veinte y los primeros años del siglo ventiuno.

En un aparte con El Periódico, Ángel M. Rodríguez Virella, presidente ejecutivo de la cooperativa, subrayó el carácter histórico del lugar en donde ha llegado la institución en la ciudad criolla, justo a la entrada del Barrio Bairoa, uno de los puntos de mayor progreso del municipio.

Una de las características de la Cooperativa Oriental es el apoyo a las artes. Sus paredes están decoradas con obras de artistas puertorriqueños. “En las ocho sucursales siempre les hemos dado nuestro respaldo a los artistas locales”, subrayó Rodríguez.

De hecho, entre los invitados de la noche estaban los pintores Orlando Vallejo, Pablo Marcano García y Wichie Torres, entre otros que tienen obras en la sucursal de Caguas. Una de las obras comisionadas por la institución, que pronto se unirá a su colección de arte, es sobre el tema del hombre que fue conocido como “Siete Pisos”, que alimentaba a los perros abandonados en las calles de esta ciudad.

La sucursal de Caguas, indicó Rodríguez, es la más grande de las ocho que componen la Cooperativa Oriental.

Además, tendrá cien estacionamientos ya que se adquirió el terreno aledaño al de La Alameda. Los clientes podrán hacer transacciones en servicio de automóvil desde la calle de atrás de la sucursal, la cual tendrá además cinco cajeros automáticos.

Desde hace un tiempo la Cooperativa Oriental cuenta con un cajero automático en la Urbanización Condado Moderno y sus clientes pueden utilizar, sin cargos, los cajeros automáticos ubicados en las Farmacias Walgreens.

Rodríguez manifestó una gran entusiasmo al iniciar en grande las operaciones de la cooperativa en Caguas, con lo cual espera un gran crecimiento en socios.

De izquierda a derecha, Mariano Sabater, arquitecto; Amarilys Ayala, vicepresidenta de operaciones; Sonymar Duprey, gerente de Caguas; Israel Quiñones, presidente de la Junta de Directores; Ángel Rodríguez, presidente ejecutivo; Lydia I. Rivera, vicealcaldesa; Idelfonso Rodríguez, vicepresidente de finanzas y el Ing. Javier Morales, gerente del proyecto.

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

En la foto, Priscilla Cancel, coordinadora de REDES en Cayey, Yomarys Resto, asistente REDES, Lizbeth Rosario, directora de la Oficina de Relaciones Públicas del Municipio de Cayey y Elimar Resto Jiménez, trabajadora social de REDES.

Preparan Día de la Solidaridad en comunidad Las Vegas Cayey Con el propósito de fomentar la sana convivencia y el fortalecimiento de los vínculos filiales en su entorno comunitario, el equipo del Proyecto REDES del Departamento de la Familia llevará a cabo el Gran Día de la Solidaridad, el sábado 25 de enero, a partir de la 1:00 p.m. en la cancha de la comunidad Las Vegas de Cayey.

Se efectuarán diferentes actividades para las familias de la comunidad cayeyana con, el fin de continuar fortaleciendo los lazos comunitarios, a la vez que el programa brindará servicios para una mejor calidad de vida.

Priscilla Cancel Olmo, coordinadora del programa REDES en Cayey resaltó la meta del proyecto, el cual se ha estado desarrollando en varias comunidades de Puerto Rico. “Esperamos que con todas las actividades e iniciativas logremos transformar la comunidad, e identificar las necesidades más apremiantes como lo son la deserción escolar, el desempleo, adolecentes embarazadas, personas de edad avanzada sin los cuidos necesarios, entre otros”.

Habrá concurso de platos típicos, juegos tradicionales, música, manualidades y casa de brinco para los niños, entre otros.

Pronto se reunirán los ex empleados de Hospital Subregional de Caguas En su última oportunidad para reencontrarse, un grupo de ex empleados del Hospital Subregional de Caguas, que se inició en el año 1971 se reunirá para recordar sus alegres y buenos tiempos dentro del servicio a los pacientes y la comunidad. Luego de esta reunión de 2014 no habrá otra.

Están todos invitados, desde los médicos hasta las enfermeras, la administración, los técnicos y tecnólogos y el personal de mantenimiento. La actividad será el domingo 23 de marzo, desde las 2:00 de la tarde. Habrá sorpresas.

Para más información pueden llamar a la Sra. Marta Guzmán, presidenta del comité organizador, al 787-568-8408, 787-744-7908 o 787-439-6974 (después de las 4:00 p.m.).

11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Marcelo Santiago Cotto publica en versos sus nostalgias Las nostalgias de un cantor / son como rimas del tiempo / que las canta un trovador / cuando lo acaricia el viento.

El poeta cidreño Marcelo Santiago Cotto acaba de publicar su primer libro, Nostalgias en versos, en el que revela su visión sobre la vida sencilla del campo en otra época, la de su niñez, cuando en la economía de la Isla predominaba la agricultura y en las relaciones sociales prevalecían el respeto y la cooperación.

“Puse énfasis en el recuerdo de las costumbres del ayer y procesos como el corte de la caña, el uso del fogón, el cortar leña y la vida en familia. Nuestra familia producía alfombras elaboradas con la fibra de enea y se hacía en familia. Así aprendíamos unos valores que hoy se han perdido”, nos dice el escritor.

La presentación del libro se llevará a cabo el sábado 25 de enero de 2014, a las 7:00 de la noche, en el Centro Cultural de Cidra ubicado en la Calle José de Diego, a pasos de la plaza pública.

Marcelo Santiago Cotto nos muestra la portada de su primer libro.

Foto: Rafael Velázquez Delgado.

El libro se divide en cuatro secciones temáticas: Nostalgias campesinas, Vivencias, Justicia Social y Canto a Puerto Rico.

Además de poesía contiene unas breves reflexiones que motivan al lector a continuar pensando en temas de trascendencia.

Santiago Cotto se crió en el Barrio Certenejas de Cidra. Estudió en las escuelas públicas de este pueblo y, a nivel superior, hizo estudios en herbología y naturopatía y ejerció esa profesión tanto en Cidra como en Caguas.

Nostalgias en versos está disponible en la Librería Contemporánea y la Farmacia Amiga, en Caguas y las farmacias Del Carmen y San José, en Cidra. Además, se puede conseguir por medio del autor si llama al 787-295-2771.

Padres, Estudiantes, Maestros, Directores y Facultad

Bienvenidoss o al nuevo e semestre escolar

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

Espacio de aprendizaje innovador, comprometido con la educación democrática de excelencia, centrada en los talentos y fortalezas del ser humano, para la formación de comunidades sostenibles, solidarias, participativas, inclusivas, autogestionarias y seguras, modelo para la Región y el País.

Archivo Histórico Caguas orienta sobre el protocolo de donaciones El Archivo Histórico de Caguas estableció un protocolo para que los ciudadanos puedan hacer donativos de documentos y fotografías, según informó su directora Elena Flores.

No es necesario que documentos o fotografías que van a ser donados sean antiguos o estén relacionados con una persona, suceso u organización de relevancia histórica. El Archivo acepta documentos de todo tipo y en buen estado y que no estén repetidos en el catálogo de exposiciones. Sin embargo, no acepta aquellos documentos en los que no haya un acuerdo previo de donación por parte de herederos.

“Por razón de limitación de espacio, exhortamos a los donantes a ponerse en contacto previamente con el equipo de trabajo del Archivo para coordinar las donaciones”, aclaró la directora del

Archivo Histórico. Aunque es preferible que las fotografías, películas y cintas de audio estén identificados, no es necesario que el material esté organizado.

Los documentos pasarán a ser propiedad del Archivo luego de que el cedente firme un contrato de donación, con el que certifica que ha sido orientado y ha entendido lo que esto conlleva.

El Archivo podrá coordinar el recogido del material a ser donado en caso de que sea necesario por el peso de la carga o por su valor económico.

Para más información sobre el protocolo de donaciones, los interesados pueden comunicarse con el 787-7460669 o visitar el Archivo Histórico, Edificio Biblioteca Pedro Albizu Campos, en la calle Padial #38, casi esquina con la calle Betances en Caguas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Longán.

Ciencia: Las “otras” quenepas

Por Dr. Wilson González-Espada, Ciencia Puerto Rico Ponce alardea de la calidad y el sabor de sus quenepas, y hasta les dedica un festival a final del mes de agosto. Lo que mucha gente no sabe es que la quenepas se siembran en otros países de Latinoamérica y que hasta tienen primos.

La quenepa o mamoncillo (Melicoccus bijugatus) es una fruta que se encuentra comúnmente en México, América Central, Suramérica y el Caribe. En otros países se le conoce como grosella de miel, lima española y tapaljocote. Se caracteriza por su forma redonda y enorme semilla, comparada con el tamaño de la fruta, y por su pulpa anaranjada.

La quenepa, que forma parte de la familia de las sapindáceas, tiene dos primos que, aunque no son originales del Caribe, podrían sembrarse en la Isla y exportarse. Esto le daría a los agricultores de Puerto Rico la oportunidad de diversificar sus cosechas. Conozcamos al longán y el rambután.

El longán (Dimocarpus longan) es original de China, donde se conoce como “ojo de dragón”. Aunque la fruta tiene una forma similar a la quenepa, los colores son totalmente distintos: la cáscara es amarilla o marrón, la pulpa es casi transparente y la semilla es negra. En China, el longán es tan popular que necesitan importarlo de otros países como Tailandia, Taiwán, India, Australia, Israel y África del Sur. El rambután (Nephellium lappaceum) es original de Malasia e Indonesia. La

Rambután.

palabra rambután viene de la palabra “cabello”, lo cual describe perfectamente la fruta. El rambután es como una quenepa, pero roja y pelúa, como un erizo. Su pulpa es casi transparente y su semilla es blanca, como la de la quenepa.

Con la globalización de los mercados agrícolas, Puerto Rico y su clima tropical está perfectamente localizado para sembrar y exportar frutas tropicales a los Estados Unidos, donde su clima impide que se cosechen. Comunidades de descendencia asiática, sobre todo, se beneficiarían si en la Isla se cosechara el longán y el rambután a una escala comercial.

Un factor que impide que se siembre el longán y rambután en Puerto Rico es que no se conoce detalladamente qué tipo de suelo, condiciones atmosféricas y variedades son las mejores para estos cultivos, de modo que produzcan la mejor cantidad y calidad de frutos posibles.

El científico boricua Ricardo Goenaga, asociado a la Estación de Investigaciones en Agricultura Tropical del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA-ARS) en Mayagüez y profesor ad-honorem del Recinto Universitario de Mayagüez, ha publicado recientemente tres artículos donde resume sus proyectos de investigación con el longán y el rambután. Su meta principal es determinar qué condiciones son las mejores para su siembra y qué variedades de cada fruto se dan mejor en la Isla.

En el primer artículo, publicado en colaboración con David Jenkins en la revista profesional “HortTechnology”, los

científicos reportaron que factores como la acidez del suelo, la lluvia y el viento afectaron la cantidad y calidad de los frutos del rambután. Se identificaron cuatro variedades de rambután con excelentes posibilidades agrícolas en Puerto Rico, incluyendo una que da muchas frutas y de mayor peso en localidades con diferentes agroclimas, siendo esta, entonces, una variedad con mayor adaptabilidad.

De igual manera, Jenkins y Goenaga realizaron un estudio publicado en “Florida Entomologist” donde concluyen que la fruta de rambután no es hospedera de la mosca frutera Anastrepha obliqua en Puerto Rico. Gracias a estos resultados, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos permite ahora la exportación de rambután hacia Estados Unidos continental, abriendo así un nuevo mercado para los agricultores en Puerto Rico.

El tercer artículo, publicado en la revista profesional “Journal of Plant Nutrition”, el Dr. Goenaga confirma la resistencia del rambután a los suelos ácidos y con una concentración relativamente alta de aluminio. Este tipo de suelo normalmente no es bueno para la agricultura. Aparentemente, las raíces del rambután utilizan

13

un mecanismo, aún desconocido, para evitar que el aluminio afecte negativamente su crecimiento.

En el 2013, el Dr. Ricardo Goenaga publicó su investigación sobre las condiciones de suelo óptimas para la siembra comercial de longán en Puerto Rico y qué variedades de esta fruta son las mejores para los agricultores locales. Se descubrió que, contrario al rambután, todas las variedades de longán se afectaron negativamente con la acidez y concentración de aluminio en el suelo, lo cual limitaría su explotación a gran escala.

Frutas como la pana, el plátano y el mangó, todas de origen asiático, ya constituyen una parte esencial de nuestra cultura culinaria. El trabajo científico del Dr. Ricardo Goenaga podría resultar en que adoptemos el longán y el rambután como nuestros también. A lo mejor hasta Ponce decide hacer el festival de las frutas “semáforo” (verdes como la quenepa, amarillas como el longán y colorás como el rambután).

El autor es Catedrático Asociado en Física y Educación Científica en Morehead State University en Kentucky, y miembro de Ciencia Puerto Rico (www.cienciapr.org).

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Aurora Properties presenta plan de incentivos En una amena actividad dedicada a los corredores y realtors de bienes raíces, bajo el título “Grey & White Christmas Cocktail Mixer”, Aurora Properties presentó su más reciente plan de incentivos para fomentar los esfuerzos de “co-brokerage”. El plan de incentivos navideño presentado por Aurora Properties a los realtors es el siguiente: Comisión de 6% del precio de venta para corredores de bienes raíces en propiedades residenciales que firmen contratos de opción en o antes del 31 de enero 2014 y que cierren durante los 60 días subsiguientes.

Comisión de 4.5% en contratos abiertos para “listing” de propiedades comerciales.

Estadía de tres noches en el hotel Ritz Carlton de Isla Verde al corredor o realtor que complete el mayor número de cierres (mínimo de 10 cierres) hasta el 31 de enero de 2014.

Asimismo, Aurora también presentó un incentivo adicional para los clientes que compren una propiedad con Aurora Properties. Con el cierre de la compra de la propiedad en o antes del 31 de enero de 2014 (con contratos de opción firmados entre el 14 de noviembre y el 31 de enero de 2014) recibirán: Certificado de $500 para propiedades con un precio de venta de $50,000 o menos.

Certificado de $1,000 para propiedades cuyo precio de venta sea de más de $50,001 Aurora Properties es la única fuente con acceso a propiedades usadas en Puerto Rico donde el comprador disfruta de beneficios similares a los de un proyecto de vivienda nueva, conocido como el enfoque “One-Stop Shop”, donde le facilitan los trámites de las gestiones relacionadas con la compra-venta, reparación o remodelación, financiamiento e inclusive la concesión de incentivos. Asimismo, cuenta con una página electrónica fácil de navegar, aurora.pr, que permite segmentar la búsqueda de propiedades por región, número de identificación de propiedad o palabra cla-

Mi Mundillo

Dos cuerpos Por Gina Delucca, escritora invitada

Nunca olvidaré la foto. Es que es una foto difícil de olvidar. Una “bola” rosa oscura, casi roja. Una manita súper pequeñita saliendo de esa “bola”... y agarrando el dedo del cirujano. Era un útero expuesto durante una o-peración especial el 19 de agosto de 1999 para corregir la espina bífida en un feto de 21 semanas.

El fotógrafo era Michael Clancy, en una asignación especial para una famosa revista. Nunca imaginó que el drama de esa foto cambiaría su percepción de la vida. Ya terminada la operación, la manita del pequeño bebé Samuel Armas salió por la apertura en el útero justo antes de ser cerrado y apretó el dedo del ciruja-

ve que describa el nombre del proyecto donde están localizados.

Aurora Properties cuenta con sobre 850 propiedades usadas residenciales y comerciales del mismo dueño. Ofrece ‘Bonos de Dueño’ para propósitos de

reparación de la propiedad adquirida según las necesidades de los compradores. Los precios por unidad residencial comienzan en $16,000 y las propiedades comerciales en $35,000. Para más información, acceda a www.aurora.pr o comuníquese al 787-522-0567.

Lic. Oneida Pérez, portavoz de Aurora Properties.

no. Es como si el bebé le estuviera dando las gracias al doctor por operarlo.

Dentro de la crudeza de una escena de quirófano se da esa escena tan tierna, con tanto significado. Son dos cuerpos, el de la madre, en la camilla acostada y sometida a esta cirugía especial, y el del bebé, quien en lo que parece haber sido más que un reflejo, mostró carácter “antes de tiempo”. Dos cuerpos atados, pero individuales. La voluntad de uno está sobre el otro, pero son dos vidas distintas.

La mamá de Samuel, Julie, había perdido dos embarazos antes de este. Cuando una sonografía reveló que el niño venía con formación de espina bífida, el matrimonio pudo haber tenido la opción de practicar un aborto. Pero para ellos eso no fue una opción. Investigaron y averiguaron que en el hospital Vanderbilt, Tennessee, estaban haciendo esta novedosa operación.

No fue casualidad que esa operación de Samuel fue la que Clancy cubrió. Antes de la foto y de toda esta experiencia, el fotógrafo se había tragado el cuento de que en las primeras semanas lo que hay en el útero no

es una vida. Salió del quirófano transformado.

De más está decirles que la foto trajo cola. Al fotógrafo le ofrecieron una gran suma de dinero por la foto, con la intención de destruirla y no sacarla a la luz. Un famoso periodista de televisión la quiso mostrar en su programa, pero la cadena no lo dejó. Mientras más prohibían la foto, más famosa se hacía. Hoy esa foto ha recorrido todo el planeta, gracias al Internet.

Samuel, por su parte, nació por cesárea, un mes antes de lo anticipado, pero creció un niño saludable, con su condición disminuida significativamente. Leí que practica la natación y que lleva una vida normal.

Si bien es cierto que las mujeres tenemos derecho a “hacer con nuestros cuerpos lo que queramos”, esto es con nuestros propios cuerpos, no con los cuerpos de los bebés que estén en nuestro útero. Son dos cuerpos. Son dos vidas.

MUNDILLO INTERACTIVO: Pueden escribirnos al Box 192889, San Juan, PR. 00917-2889, o a gina@mimundillopr.com. Para más información de la autora y ordenar su libro, pueden entrar en www.mimundillopr.com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

24.1

/

20.1 ÁREA SUR / 38.1 ÁREA OESTE / 42.2 ÁREA NORTE Y CENTRO

15

16 El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

LA RECONCILIACIÓN NACIONAL Hace muchos años escuché decir a mi lado la siguiente frase “si no reconstruimos pronto a Puerto Rico, no va haber país ni para la estadidad, el autonomismo o la independencia”. Se trataba de una entrevista con un medio del compañero David Noriega Rodríguez a mediados de la década de 1990. Hoy esas palabras, a mi juicio proféticas, tienen más vigor que nunca. El problema es quién nos convoca para la reconciliación nacional y la eventual unión del país para así encausar su norte.

Nuestra clase política muy poco o nada podría aportar en la tarea de unir voluntades a favor de encausar una discusión sensata y sincera sobre los problemas del país; y la génesis de muchos de estos como sabemos es el estatus. Esto porque no hay capacidad de diálogo y mucho menos voluntad para ello. Veamos el

¡Hablando Claro!

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

SI CONSERVAMOS NUESTRA TIERRA, LES DEJAMOS UN MEJOR PUERTO RICO A NUESTROS HIJOS

Puerto Rico se convertirá en un modelo a seguir en el resto del mundo, pues seremos los primeros en crear el primer Bosque Modelo Nacional a través de legislación. Este proyecto del gobernador Alejandro García Padilla, anunciado este pasado lunes, promoverá el manejo sostenible y sustentable de 390,000 cuerdas de terrenos boscosos en 20 municipios. Con este importante paso, Puerto Rico se convierte en el primer país en establecer un Bosque Modelo.

Si en algo nuestra administración ha enfocado esfuerzos y está obteniendo logros importantes, es en conservar nuestros suelos, nuestro ambiente y garantizarles un mejor Puerto Rico a las futuras generaciones. Ya estamos viendo grandes logros en la creación de empleos y desarrollo de la economía en un sector tan importante como la agricultura. Estos proyectos son parte esencial del plan de gobierno de esta administración.

Además, este proyecto que busca conservar miles de cuerdas de terrenos, no busca sólo la conserva-

siguiente ejemplo donde la mentira demuestra estar por encima del diálogo.

En la controversia con los maestros y los ganaderos, vimos como el gobierno invita al diálogo, mientras tiene otra agenda. Si recordamos, la secretaria de Agricultura anunció que haría un estudio económico para determinar la realidad económica entre ganaderos y las plantas elaboradoras. Días después, el gobierno acordó en la corte federal darle $95 millones a las plantas elaboradoras, en perjuicio de los ganaderos. Esto sin contar con el beneficio del estudio económico que dijo se haría. En el caso de los maestros fue el mismo escenario, García Padilla reunió a los líderes magisteriales y les dice no tener en ese momento un proyecto para enmendar la ley del retiro de maestros. Al día siguiente el gobernador convoca una Sesión Extraordinaria de la Asamblea Legislativa radicando un proyecto de 94 páginas para enmendar la ley de retiro de maestros.

Los ejemplos anteriores son un reflejo de porque el país desconfía de su clase política. No hay diferencia alguna entre el actual y el pasado gobierno del PNP. Recordemos que Luis Fortuño dijo que no despediría empleados públicos y echó 30,000 a la calle; dijo que no creía en el gasoducto y propuso uno más grande, más caro y menos viable.

La reconciliación de nuestro pueblo, ante la crisis económica que vivimos y sufrimos hoy es una tarea impostergable. El fracaso de nuestra estructura po-

lítica nos lleva directamente al fracaso de cualquier gestión que se realice para el logro de un desarrollo económico sostenible. Hasta que el país no se libere del yugo del coloniaje, seguiremos dado la vuelta a la noria y mientas tanto solo los allegados a nuestra clase política serán los beneficiados. Para liberarnos de ese yugo de dos cabezas, es decir del coloniaje y de la clase política que lo promueve, resultaría de rigor que el proceso de la asamblea de estatus no caiga en manos de los partidos políticos y sí en la sociedad civil.

Existen amplios e importantes sectores del país que si se les convoca pueden llevar a cabo ese diálogo constructivo y substantivo sobre los problemas más apremiantes que todos sufrimos. Estos sin tener que renunciar a la preferencia ideológica, que cada cual pueda tener. Ese tipo de puertorriqueño está listo, dispuesto y capaz de hacer sus aportes. Ahí están los Vargas Vidot, los Manuel Cidre entre otros, y con mayor credibilidad que nuestra clase política tradicional.

Está por verse si el PPD cumple su promesa programática de la asamblea de estatus, y si está a la altura de los tiempos para dar paso a líderes de la sociedad civil y buscar lo que es imposible conseguir con los partidos tradicionales, una reconciliación nacional para el bien de todos. Si no hacemos pronto esa reconciliación, comenzándose con la asamblea de estatus, “no va haber país ni para la estadidad, el autonomismo o la independencia”.

ción de las tierras, sino que va tomado de la mano del desarrollo económico, ya que el Bosque Modelo incorporará una diversidad de usos y actividades en una extensa región boscosa. La agricultura ecológica y el ecoturismo tendrán un papel protagónico en ese desarrollo sustentable, pues se convertirán en la base de un desarrollo económico sustentable.

Este proyecto nuevamente demuestra que se hace camino al andar. No se trata de meras promesas. El proyecto del Bosque Modelo reafirma nuestro compromiso con el ambiente, la sana recreación, el desarrollo económico, la creación de empleos y un compromiso inquebrantable con el balance ideal entre la conservación y el desarrollo. Nuestro distrito de Humacao es testigo fiel de este plan de país, pues precisamente en Gurabo se le devolvieron decenas de cuerdas de terreno a la Universidad de Puerto Rico. Comenzamos en Gurabo y ahora conservamos las tierras en todo Puerto Rico.

El proyecto de ley propone la creación de tres organismos para el manejo colaborativo del Bosque Modelo. El primero es una mesa multisectorial compuesta de empresarios, líderes comunitarios, académicos, científicos y entes gubernamentales. El segundo es una nueva corporación pública que llevará por nombre Oficina del Bosque Modelo.

Esta corporación que sería nombrada por un término fijo de ocho años, llevará a cabo el propósito de la legislación, estará liderada por una junta de gobierno compuesta por siete personas que no recibirán remuneración económica por esta labor. Y, por último, se plantea instituir un fideicomiso permanente que recibirá y proveerá los recursos económicos necesarios

para alcanzar las metas del Bosque Modelo. El fideicomiso podrá disponer de la mitad del presupuesto asignado a la Oficina del Bosque Modelo, que será de $1 millón durante su primer año de operaciones, además de que tendrá la potestad de recibir asignaciones especiales. Este organismo será dirigido por una junta de fiduciarios, que tampoco recibirán compensación económica por sus servicios.

En otras administraciones hemos escuchado de la protección de terrenos, sin embargo, la gran novedad esta vez es su enfoque. Las áreas protegidas no se considerarán terrenos separados de las comunidades, ya que el “Bosque Modelo” se centrará en personas trabajando en alianzas, con una visión común para el desarrollo sostenible en un territorio extenso, donde coexisten distintos usos y donde el ecoturismo forestal juega un papel importante. De igual forma, promueve la creación de microempresas comunitarias de autogestión, con énfasis en las que generen productos y servicios asociados al manejo y conservación de los recursos naturales y agrícolas; también se fomentará el turismo sostenible, pues el “Bosque Modelo” contará con atractivos como reservas y bosques, cuevas, áreas escénicas y lagos.

En otras palabras, nuestra administración está enfocada en la creación de empleos, bajar la criminalidad, mejorar los servicios de salud, desarrollar la economía, y ofrecerle alternativas de recreación a nuestra gente, sin olvidar la importancia de conservar nuestras tierras para esta y futuras generaciones. Si unimos esfuerzos de todos los sectores, lograremos un mejor Puerto Rico para todos, en especial para nuestros hijos.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Suplemento Especial

Regreso a CLASES www.elperiodicopr.com

Segunda Parte

HO

QXHYR

s铆guenos en: ',5(&72 GH &$*8$6

17

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Suplemento Especial

Regreso a CLASES Segunda Parte

Carreras cortas ante los nuevos retos del mercado ocupacional. Por ser carreras cortas permiten una transiciĂłn rĂĄpida de la escuela al trabajo. AdemĂĄs, le ofrecen al estudiante el acceso a un trabajo digno y la oportunidad para mejorar su calidad de vida, escapar de la pobreza y abrir perspectivas positivas de vida a un futuro mejor.

Ante este gran desafĂ­o las escuelas post secundarias juegan un rol importante Sus ofertas educativas permiten ofrecerle a cada ciudadano facilidades de aprendizaje que le posibiliten adaptarse a lo Ăşltimo en materia de conocimiento y capacidades en corto tiempo.

Global Institute es una InstituciĂłn post secundaria con 11 aĂąos de experiencia

en el campo educativo. Le ofrece a la comunidad cagueĂąa y de pueblos limĂ­trofes la oportunidad de enfrentarse a las exigencias del mundo actual estudiando una carrera corta que permite generar ingresos rĂĄpidos en el campo de la belleza. Ofrece los cursos de CosmetologĂ­a BĂĄsica, Barbe-

rĂ­a, EstĂŠtica, Maquillaje y TĂŠcnica de UĂąas, ademĂĄs, de otros cursos como Bartending, Masajes y CoordinaciĂłn de Eventos.

Para mayor informaciĂłn pueden visitarles en Angora Park Plaza ubicado en Caguas o llamar al 787-744-3010 o al 787744 3210.

El Conservatorio MATRĂ?CULAS Infantil de Caguas 2014 MatrĂ­cula abierta de 1 1/2 a 5 aĂąos Â&#x2021;*UXSR SUHSDUDWRULR SDUD .LQGHU Â&#x2021;$SUHQGL]DMH D WUDYpV GH ODV %HOODV $UWHV Â&#x2021;,QWURGXFFLyQ DO ,QJOpV 0DQXDOLGDGHV 3LQWXUD &RUR Â&#x2021;$LUH DFRQGLFLRQDGR GHVD\XQR 0RYLPLHQWR &RUSRUDO 7HDWUR DOPXHU]R \ PHULHQGDV Â&#x2021;7RGRV ORV PDWHULDOHV LQFOXLGRV +RUDULR D P D S P Â&#x2021;$SR\R \ FRRUGLQDFLyQ GH RWURV VHUYLFLRV HQ HO PLVPR FHQWUR 7HOV Â&#x2021;

(0 $

Las nuevas polĂ­ticas para el mercado ocupacional se han convertido en un gran desafĂ­o para los trabajadores y las empresas por la naturaleza del trabajo y las estructuras de empleo.

Frente a los enormes cambios y sus efectos en la vida social y humana, surge una necesidad urgente de repensar sobre los desafĂ­os y el mercado educacional y ocupacional. Es necesario que las ofertas educativas disponibles le ofrezcan al estudiante, los conocimientos, las competencias, las actitudes y los valores necesarios para forjar un futuro sostenible.

Ante este gran reto las carreras vocacionales son una excelente alternativa para enfrentar las necesidades y desafĂ­os

&DOOH = (VT 1iSROHV 9LOOD 1XHYD &DJXDV GHWUDV GH OD 3DUURTXLD 3HUSHWXR 6RFRUUR

Suplemento Especial

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Regreso a CLASES Segunda Parte

Educación moderna para ser autosuficientes Los sucesos en el campo económico en Puerto Rico, durante los años más recientes, nos deben abrir a todos los ojos a la realidad: es necesario que todos nos eduquemos en forma continua y que nos adaptemos a los nuevos tiempos, para ser autosuficientes, no simplemente dependientes de un empleo o de las ayudas del gobierno.

Hoy todos sabemos que nadie tiene un empleo seguro para toda la vida. En cualquier momento, una nueva ley, el desplome del mercado de valores o cualquier discrepancia entre países puede cambiar el rumbo de la economía y causar que nos quedemos en la calle. Es por ello que nos urge aprender unas destrezas técnicas y básicas que nos permitan, en una situación como esa, crear nuestro propio empleo si no hay un patrono que nos lo ofrezca.

Hay que ver los campos donde más oportunidades hay prevalecer en el campo productivo.

Hoy vemos como crece el área de la salud ante el aumento en edad de la población. En esa área son muchos los oficios y profesiones, desde la persona que maneja los expedientes y atiende al público en una oficina médica, hasta enfermería, terapistas, asistentes dentales y de farmacia.

Las profesiones y oficios que tienen que ver con la tecnología automotriz tendrán gran demanda por las próximas décadas ya que el auto es el medio principal de transportación individual y familiar y no se visualiza que eso cambie.

Igualmente, aquellos oficios en que se ofrecen servicios necesarios para la población, van a tener campo para ejercer sus labores. Por ejemplo, los servicios de estética y belleza, el campo de la gastronomía y el turismo.

Esos son solo unos ejemplos de áreas donde se puede encaminar aquella persona que busca una educación adecuada para estos tiempos.

Para todos, adultos y jóvenes, es conveniente el aprendizaje de un idioma adicional, especialmente el inglés que es el idioma principal para el comercio y el intercambio cultural en gran parte del mundo. Igualmente, es de gran utilidad el tomar cursos en el campo empresarial con miras a establecer negocio propio en el área en que se especializa.

El que solo cuenta con un cuarto año de escuela superior, sin una preparación técnica o profesional, tiene menos oportunidades. Es necesario aprovechar los años escolares y aprender lo más posible, y luego continuar educación superior en un área útil que viabilice la entrada al campo laboral.

Consejo de Educación de P.R. Lic. V-27-07

19

Suplemento Especial

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Regreso a CLASES Segunda Parte

Muy concurrida la Casa Abierta del Instituto de Banca Cientos de personas participaron del dĂ­a de Casa Abierta del Instituto de Banca y Comercio, Recinto de Caguas, que se llevĂł a cabo el jueves, 16 de enero de 2014, cuando se beneficiaron de los mĂşltiples servicios que ofrecieron alumnos y profesores de los diferentes programas de la instituciĂłn.

Como parte de la actividad, los asistentes participaron de seminarios libres de costo, que incluyeron masajes, reflexologĂ­a podal, cocina, tallado de frutas, tĂŠcni-

co de uĂąas y â&#x20AC;&#x153;gel polishâ&#x20AC;?.

AdemĂĄs, se ofrecieron exhibiciones (y degustaciones) de artes culinarias, al igual que en los campos de la salud, la belleza, los programas tĂŠcnicos y en el ĂĄrea de administraciĂłn e informĂĄtica.

El Instituto de Banca y Comercio tiene este amplio recinto en Caguas, ubicado en la zona industrial de Bairoa, frente a la Carretera PR-1. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-745-9525.

Estudiantes del IBC se orientan sobre el tallado de frutas.

Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El PeriĂłdico Directo.

&$*8$6 /($51,1* $&$'(0< 8UE -RVp 0HUFDGR & .HQQHG\ $ &DJXDV 35

FDJXDVOHDUQLQJ#\DKRR FRP Academic Excellence, Christian Values, Dignity and Respect for all

Discover Caguas Learning Academy Difference!

We emphasize on academic excellence and the commitment to family and community relations. We provide the opportunity for students with ADD and ADSHD. Our mission is to prepare leaders for the established world of technology. We provide an outstanding foundation for individual student success in school and beyond. We college preparatory School. â&#x20AC;˘ Bilingual Aptitudes in Science PK- Kindergarten the best program to start the school steps. Only 12 student (Best result, much care, much evaluate area, best experience) Renovated facilities. New eco experience!! â&#x20AC;˘ Pathways Program (expert teaching methods adapted to learning differences) Robust AP Curriculum for college preparatory. â&#x20AC;˘ Numerous Extracurricular Activities. â&#x20AC;˘ Math class uses Singapore Method proven result. â&#x20AC;˘ Intelligent Class Room â&#x20AC;˘ Special Program from student to special needs. Only privet academy to have a Therapy program free.***(From Student Register in DE) **Integrate student in regular class room. â&#x20AC;˘ Title I Federal Program. â&#x20AC;˘ Summer Camp COME AND BE PART OF HISTORY! â&#x20AC;&#x153;WE ARE TRAINERS OF THE BRAINS OF THE FUTUREâ&#x20AC;?

(787)969-8121 â&#x20AC;˘ (787)922-8598 www.caguaslearningacademy.com Facebook: Caguas Learning Center

Lic. A27-54 Consejo General de EducaciĂłn de Puerto Rico (CGPR) Active member of AsociaciĂłn de Escuelas Privadas de Puerto Rico.

El profesor Roberto Dones durante el seminario de reflexologĂ­a.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

tendencias

Directo a tu

COCINA

CĂłmo elegir tu lĂĄpiz labial Para lucir adecuadamente en cualquier situaciĂłn y lugar, es fundamental saber elegir el color de pintalabios que mĂĄs te favorece de acuerdo a tu color de piel.

A su vez, para saber cuĂĄl es el color de pintalabios que te favorece es importante estudiar el color de tu piel, la ropa que vas a llevar, el estilo que buscas, tu color de pelo y ojos, tus rasgos mĂĄs acentuados y por Ăşltimo tu edad.

A las mujeres con la piel clara, los tonos que mĂĄs le favorecen son claros, los corales, los rosados y los naranjas. Pero tambiĂŠn te puedes atrever a usar los rojos, depende de la ropa que vayas a vestir.

Para las mujeres con la piel trigueĂąa, o color bronce, la recomendaciĂłn es tonos con base rosada o rojos â&#x20AC;&#x153;cranberriesâ&#x20AC;?, para unos labios brillantes y atrevidos.

Por Ăşltimo para las mujeres con la piel oscura, lo mĂĄs favorable son todas las tonalidades de rojo y vino.

Tienes que tomar en cuenta tambiĂŠn el color de tu cabello, y el color de ojos. Para mujeres morenas y con los ojos oscuros se recomiendan los colores brillantes, no saturados, de tonos naturales.

Las mujeres que tienen el color claro, rubio y casi blanco, lo mejor son los colores mĂĄs oscuros y apagados de colores naturales.

En el caso de las mujeres con ojos verdes, azules y marrones muy claros lo recomendable es usar tonos mates que complementen la belleza de la mirada.

Recuerda que el color de los labios debe armonizar con el resto de tu imagen. Todos dirĂĄn que estĂĄs hermosa y que sabes muy bien lo que tienes.

Procedimiento En un caldero caliente el aceite de oliva y sofria el sofrito hasta este quedar translĂşcido.

Agregue el tomate y jamĂłn.

SofrĂ­a de 3-4 min.

Agregue los gandules y cubito de pollo Cubra con agua Caliente hasta que hierva, reduzca el fuego manteniendo un hervor suave.

Agregue el recao y plĂĄtano y cocine hasta que el plĂĄtano este cocido.

ÂĄBuen Provecho!

Beads Dreams

Le

Pe itte

Armony Salon Spa

â&#x20AC;˘ CertiďŹ cados de Regalo Disponibles â&#x20AC;˘ Pregunte por Nuestras Ofertas

N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K M-255-RV

â&#x20AC;˘ Separe su espacio para el DĂ­a de San ValentĂ­n

Tel. (787) 747-8668 (787) 633-9479

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. lepetitte2006@yahoo.com

+HPZ`ÂťZ )LH\[` :HS}U 0-U $

*HTIPH [\ PTHNLU *VY[L ` ,Z[PSV *VSVY 2LYH[PUH 3HJPHKV 4HX\PSSHQL +LWPSHJP}U <|HZ 7LKPJ\YH §)YPUKHTVZ LS TLQVY ZLY]PJPV \[PSPaHUKV SVZ TLQVYLZ *HSSL (TH[PZ[H

WYVK\J[VZ KL ZHSVU H T\` I\LU WYLJPV =PSSH )SHUJH *HN\HZ

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

ÂĄAprende lo nuevo!

G>J=;=EGK L9DD=J=K <=2 Hmdk]jYk ;gddYj]k HYflYddYk 9[[]kgjagk hYjY ]d [YZ]ddg q em[`g eÂŚk&&& %86&$126 (1 )$&(%22. < Ă&#x201D;1(7( $ 18(6752 *5832

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ $UHOLV \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH &DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

Tel. (787) 368-0909

+ (

Ingredientes 1 cdta. de aceite de oliva 1/2 taza de sofrito 1 tomate picadito 1 lb de jamĂłn de cocinar picadito 2 latas de gandules escurridas 1 cubito de caldo de pollo agua 4 hojas de recao 1 plĂĄtano verde rallado

Sopa de Gandules

21

22 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales

Diez grandes mitos sobre la quiebra Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz lla: polĂ­tica pĂşblica. Nuestra sociedad establece como prioridad el que sus ciudadanos ahorren para su retiro, tengan su casa y un vehĂ­culo de motor. Es por ello que podrĂ­as salvar hasta un millĂłn ciento setenta y un mil seiscientos cincuenta dĂłlares ($1,171,650). Y el equity de tu residencia principal estĂĄ protegido en su totalidad, sin lĂ­mite de cuantĂ­a gracias a la legislaciĂłn sobre â&#x20AC;&#x153;Hogar Seguroâ&#x20AC;? de Puerto Rico.

CONCLUSION: Ante esta crisis econĂłmica y financiera sin precedentes que sufre Puerto Rico, la quiebra cada dĂ­a se convierte, en mĂĄs que una opciĂłn, en una necesidad. La salvaciĂłn de tus finanzas es individual. El gobierno no te resolverĂĄ tus problemas econĂłmicos; todo lo contrario: te meterĂĄ la mano en tu bolsillo para tratar de resolver sus propias necesidades econĂłmicas a la vez que empeora las tuyas.

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a travĂŠs del 787-2869775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@ gmail.com.

Quiebra Casos de

Roberto Figueroa Carrasquillo Roberto Figueroa Carrasquillo 86'&

$ERJDGR

86'&

$PHULFDQ %RDUG &HUWLĂ&#x20AC;HG &RQVXPHU %DQNUXSWF\

Raquel NuĂąez de $ERJDGR PĂŠrez Bonilla

$PHULFDQ %RDUG &HUWLĂ&#x20AC;HG &RQVXPHU %DQNUXSWF\

86'&

$ERJDGD 1RWDULD UĂ&#x20AC;JXHURD#UIFORZSU FRP

Â&#x2021;&RQVXOWDV VLQ FRVWR 2ULHQWHVH Â&#x2021; &RQVXOWDV VLQ FRVWR 2ULHQWHVH Â&#x2021;3URWHMD VX KRJDU $FWD GH Â&#x2021; 3URWHMD VX KRJDU +RJDU 6HJXUR Â&#x2021; 'HĂ&#x20AC;HQGD VX FDVD HQ FDVRV GH Â&#x2021;'HĂ&#x20AC;HQGD VX FDVD HQ FDVRV HMHFXFLyQ GH KLSRWHFD GH HMHFXFLyQ KLSRWHFD Â&#x2021; 0HGLDFLyQ , $

´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾ &RQVXOWDV VLQ FRVWR /XQHV D YLHUQHV D P S P 6iEDGR D P D P

7HO

UĂ&#x20AC;JXHURD#SUWF QHW UIFODZS U FRP FDOOH $FRVWD &DJXDV )UHQWH DO &HQWUR *XEHUQDPHQWDO

riodicopr.com

casado bajo el rĂŠgimen de sociedad legal de gananciales o bajo el de total separaciĂłn de bienes mediante el otorgamiento oportuno y eficaz de capitulaciones matrimoniales, ambos cĂłnyuges NO TIENEN que presentar su peticiĂłn de quiebras a la vez. Esa decision se toma con mucho cuidado a base de los hechos y deseos de cada parte en cada caso en particular.

9. â&#x20AC;&#x153;Nunca podrĂĄs adquirir propiedadesâ&#x20AC;?. Wal-Mart y Disney son dos compaùías mega-exitosas que se fundaron con posterioridad a la quiebra personal de sus fundadores. La quiebra lo que busca es darle una segunda oportunidad al deudor honesto quien, por razones dentro o fuera de su control, pero de buena fe, se ve impedido de pagar sus deudas de manera parcial o absoluta.

10. â&#x20AC;&#x153;PerderĂĄs tus ahorros y tus cosasâ&#x20AC;?. Aunque no lo creas, el CĂłdigo de Quiebras permite liberarte de tus deudas a la misma vez que retienes la titularidad de objetos, casas y dinero. La razĂłn es senci-

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS! www.elpe

el vacĂ­o. Alrededor del noventa por ciento de los casos surgen como consecuencia de procesos de divorcio, desempleo, reducciĂłn de ingresos por incapacidad, retiro o reestructuraciĂłn de tu empleo o negocio y casi siempre las razones obedecen a situaciones fuera de tu control.

5. â&#x20AC;&#x153;La quiebra no puede liberarte de deudas contributivasâ&#x20AC;?. ÂĄFALSO! La gran mayorĂ­a de los impuestos al gobierno federal, estatal y municipal (con excepciĂłn a las retenciones a empleados, contratistas y consumidores) pueden descargarse si se cumplen con ciertos requisitos. El mĂĄs importante de ellos es que rindas tus planillas a tiempo, dentro de la fecha lĂ­mite, aunque las radiques sin pago.

6. â&#x20AC;&#x153;Los deudores con problemas econĂłmicos no pueden costear los honorarios de un abogado de quiebraâ&#x20AC;?. Totalmente falso. El CapĂ­tulo 13 provee un plan de reorganizaciĂłn mediante el cual el sĂ­ndico paga una parte sustancial de los honorarios de tu abogado segĂşn vayas aportando mensualmente. Bajo el CapĂ­tulo 7, el dinero que dejas de abonar al pago de tus tarjetas de crĂŠdito o prĂŠstamos no asegurado puedes usarlo para cubrir los honorarios y costas del tribunal. Lo importante es que permitas que se te oriente para facilitar tu acceso a la justicia que brinda la Corte de Quiebras.

7. â&#x20AC;&#x153;Es complicado recibir la protecciĂłn del CĂłdigo de Quiebrasâ&#x20AC;?. Falso. En la medida en que actĂşes de buena fe, nuestro equipo legal de tres abogados te orientarĂĄ y representarĂĄ de la manera mĂĄs sencilla y eficaz posible, de manera que puedas concentrarte en tu salud mental, tu familia y tus labores.

8. â&#x20AC;&#x153;Si estĂĄs casado, ambos cĂłnyuges tienen que radicar la peticiĂłn de quiebrasâ&#x20AC;?. Independientemente de que estĂŠs

5 $

La vida estĂĄ llena de mitos o medias verdades. La razĂłn es simple: los mitos existen porque hay quienes se benefician de ellos, generalmente de manera econĂłmica. ÂżRecuerdas el mito de que era sabio invertir en una casa porque nunca perderĂ­a su valor? ÂżQue tal el mito de que debĂ­as comprar bonos del gobierno porque son tan sĂłlidos como el acero? Y el mĂĄs estrepitoso: emplĂŠate en el gobierno para que al cabo de 30 aĂąos, durante los cuales no te despedirĂĄn, recibas una â&#x20AC;&#x153;buena pensionâ&#x20AC;?. Ya que te mostrĂŠ lo fĂĄcil que la realidad puede destruir mitos; de igual manera pretenderĂŠ el que la razĂłn y los hechos destruyan los diez mitos mĂĄs importantes sobre la quiebra. Estos son: 1. â&#x20AC;&#x153;Nunca tendrĂĄs acceso al crĂŠdito durante el resto de tu vidaâ&#x20AC;?. Pamplinas.

Tan pronto recibas tu descargo de deudas, no pocos acreedores te considerarĂĄn mĂĄs apto para recibir crĂŠdito por varias razones, entre ellas porque estĂĄs total o considerablemente libre de deudas antiguas, lo que te hace mĂĄs apto para pagar deudas nuevas, en especial si son aseguradas (casa o carro). Evidentemente, la cuantĂ­a y solidĂŠz de tus fuentes de ingreso juegan un papel vital en esta ecuaciĂłn.

2. â&#x20AC;&#x153;Todos se enterarĂĄn de que radicaste quiebraâ&#x20AC;?. Quienes Ăşnico se enterarĂĄn son tus acreedores, pues tienen un derecho constitucional al debido procedimiento de ley; el resto de tus amigos o familiares no tienen razĂłn para enterarse.

3. â&#x20AC;&#x153;PerderĂĄs todo lo que tienesâ&#x20AC;?. Falso.

Las leyes estatales y federales proveen protecciones a tu auto, casa, planes de retiro y hasta bienes o fondos discresionales para que puedas rehacer tu vida financiera con dignidad.

4. â&#x20AC;&#x153;La quiebra representa un fracaso moral o personalâ&#x20AC;?. La quiebra no se da en

Descuento en pago de multas administrativas en Caguas Un veinte por ciento (20%) de descuento serĂĄ aplicado al pago de multas administrativas que, por concepto de infracciones a la Ley de TrĂĄnsito, realicen los ciudadanos en el departamento de Finanzas del Centro de Gobierno Municipal Angel Rivera, en Caguas.

AsĂ­ lo informĂł la directora de Finanzas, Angie FrĂ­as, al explicar que el descuento beneficiarĂĄ a los ciudadanos que hagan el pago de multas expedidas por la PolicĂ­a Municipal en un tĂŠrmino no mayor de

treinta dĂ­as a partir de la fecha de expediciĂłn. El pago se puede realizar en efectivo, cheque, giro postal o tarjeta de crĂŠdito Visa, Mastercard o American Express.

Una vez transcurrido el tĂŠrmino de treinta dĂ­as sin que se haya efectuado el pago ni se haya recurrido a un proceso de revisiĂłn de vista administrativa, el Municipio pudiera referir el boleto al Departamento de TransportaciĂłn y Obras PĂşblicas para la impo-

siciĂłn de un gravamen y el consecuente pago en la licencia del conductor o del vehĂ­culo, segĂşn aplique.

Los interesados en obtener mĂĄs informaciĂłn sobre el descuento del veinte por ciento en el pago de las multas administrativas, pueden comunicarse con un representante del Departamento de Finanzas, al telĂŠfono 787-653-8833 extensiones 1329 o 1332, con la DivisiĂłn de Rentas Internas del Municipio de Caguas.

Nuestra Salud

El Nuevo Nu PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

23

MamografĂ­as gratis en Las Piedras

Entregan desfibriladores en Humacao

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

69;6+65*0:;(

7HOV

- 59

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

(VSHFLDOLVWDV HQ 2UWRGRQFLD - $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

(GLI ,QJHSURP 2ILFLQD 8UE ([W &DJXD[ &DOOH FDUU NP &DJXDV 3 5

0HPEHU

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T

-(?!

ritmo cardĂ­aco normal.

El Municipio de Humacao es el primer ayuntamiento que interagencialmente entrega desfribiladores a las agencias en las que es necesario su uso, en caso de emergencia.

Con la compra de estos equipos se estĂĄ organizando un comitĂŠ de empleados, para trabajar emergencias. Estos serĂĄn adiestrados en principios bĂĄsicos de resucitaciĂłn cardiopulmonar y uso del desfibrilador.

Estos equipos fueron adquiridos a un costo aproximado de 20 mil dĂłlares.

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 -DYLHU 6DQWLDJR 9HUD\ ' 0 ' 06' $YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35

- $ - $

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, junto a la Oficina de Seguridad de Salud Ocupacional representada por Edwin LĂłpez Nieves, distribuyeron a diferentes desfibriladores a los directores de dependencias municipales conforme a la ley nĂşmero 85 del 30 de julio de 2007. La entrega se efectuĂł recientemente en el quinto piso de la casa alcaldĂ­a LĂłpez Nieves explicĂł que un Desfribilador Externo AutomĂĄtico es el dispositivo portĂĄtil utilizado para estimular elĂŠctricamente un corazĂłn, que aplicado lo antes posible despuĂŠs de ocurrido un paro cardĂ­aco, permite con un alto porcentaje de probabilidades, restablecer el

La primera dama de Las Piedras, Myriam Aponte consciente de que la prevenciĂłn es la base para una mejor salud y calidad de vida, invita a una clĂ­nica de prevenciĂłn y detenciĂłn de cĂĄncer de mama.

La clĂ­nica se llevarĂĄ a cabo el miĂŠrcoles, 29 de enero desde las 9:00 a.m. en el Paseo Artesanal, al lado de la casa alcaldĂ­a de Las Piedras.

Aponte informĂł que la Unidad MĂłvil de la FundaciĂłn Susan G. Komen for the Cure realizarĂĄ las mamografĂ­as libre de costo para mujeres de 35 aĂąos en adelante.

HabrĂĄ mesas informativas y exposiciĂłn de artesanĂ­as.

Una mamografĂ­a es un tipo especial de radiografĂ­a de las mamas. Las mamografĂ­as pueden mostrar tumores mucho antes de que tengan un tamaĂąo suficiente para que usted o el mĂŠdico puedan percibirlos. Es por ello que es una tĂŠcnica preventiva de gran importancia dentro de la ciencia mĂŠdica, ya que cuando el cĂĄncer se detecta en sus etapas tempranas el paciente tiene mayores posibilidades de superarlo.

Las mamografĂ­as son rĂĄpidas y fĂĄciles. Usted se pone de pie delante de un aparato de rayos X. La persona que hace el estudio coloca la mama entre dos placas plĂĄsticas. Las superficies presionan la mama para hacerla mĂĄs plana. Esto puede resultar incĂłmodo, pero ayuda a obtener una imagen clara. Se le tomarĂĄ una radiografĂ­a de cada mama. La mamografĂ­a se toma apenas unos segundos y puede ayudarle a salvar su vida.

7HO

24 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

;Yje]f Gjlar Jgim] E&<&$ E&H&@&

RĂ­ase de la vidaâ&#x20AC;Ś es la mejor medicina

<^kmbĂ&#x203A;^] [r :f^kb\Zg ;hZk] h_ H[lm^mkb\l Zg] @rg^\heh`blm

L]d& /0/%.,+%))0.

Por: Dr. Jaime Claudio, MĂŠdico de Familia y uno de Tus 5 Amigos

Bg\hgmbg^g\bZ NkbgZkbZ LZg`kZ]hl >q\^lbohl Bg_^\\bhg^l @^gbmZe^l =hehk IÂŽeob\h Bg_^kmbeb]Z] ;ajm_ÂąY NY_afYd q DYhYjgk[Âśha[Y

K] Y[]hlYf HdYf]k E­\a[gk ' Fg Y[]hlYegk j]^gjeY

<hglheb]Zm^] F^]b\Ze IeZsZ -).% <Z`nZl%IK

KYf BmYf ?k^gm^ AhlibmZe ]^e FZ^lmkh% LZg CnZg =&+.,&KO

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

e

el

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 787-961-3636 / 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

3 (

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

ÂżSabĂ­a usted que cinco minutos de risa equivalen a 45 minutos de ejercicio leve, ayuda a la circulaciĂłn de la sangre, libera endorfinas, elimina toxinas y potencia el sistema inmunolĂłgico?

AsĂ­ que para mejorar la salud fĂ­sica y mental no hay nada como una buena dosis de Risoterapia, para ayudar a la medicina a hacer mĂĄs. ÂĄEl optimismo nos da ganas de vivir!

Bailar, cantar, reĂ­r nos alejan de los problemas, los achaques y las dolencias, que en ocasiones nos imposibilitan el llevar una vida plena en salud.

Por aĂąos, se han planteado las cualidades sanadoras que tienen la risa y el buen humor. A travĂŠs de los tiempos, se ha hablado de este tema y segĂşn se hacen investigaciones mĂŠdicas se comprueba que un cuerpo que goza de alegrĂ­a y optimismo tiene mejores probabilidades de sobrellevar enfermedades crĂłnicas y severas, lo que ayuda en los tratamientos.

Entre los consejos en las charlas del programa de Tus 5 Amigos de MMM y PMC que ofrezco a los afiliados de ambos planes, se encuentran las diez razones para practicar la Risoterapia: 1. Recuperar la alegrĂ­a de vivir 2. Adquirir una actitud mĂĄs positiva 3. Reducir el estrĂŠs 4. Potenciar el entusiasmo, la ilusiĂłn y la motivaciĂłn 5. Mejorar la relaciĂłn con los demĂĄs 6. Encontrar el equilibrio fĂ­sico y mental 7. Liberar bloqueos emocionales 8. Caminar en el crecimiento personal 9. Despertar la capacidad de sentir y amar 10. Mejorar la salud El psiquiatra estadounidense William Fry, de la Universidad de Stanford, ha dedicado mĂĄs de 30 aĂąos al estudio de las propiedades terapĂŠuticas del humor y llegĂł a la conclusiĂłn de que la risa tiene mĂşltiples beneficios.

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ $0 $

J=H9J9;AGF N9?AF9D

;Y_mYk

Nuestra Salud

9_]f[aY \] k]jna[agk \] kYdm\ ]f ]d `g_Yj hYjY hY[a]fl]k [gf ]f^]je]\Y\]k l]jeafYd]k& Hgk]]egk *( Y¾gk \] ]ph]ja]f[aY ]f ]d Œj]Y E]ljg q ]klYegk ]phYf\a]f\g k]jna[agk hYjY [mZjaj ]d Œj]Y =kl]$ af[dmq]f\g ]d Œj]Y G]kl] ;]fljYd2 ;gjgrYd$ Gjg[gnak$ FYjYfbalg$ :YjjYfimalYk$ ;ge]j¹g q 9aZgfalg& G^j][]egk k]jna[agk \] E­\a[gk$ =f^]je]jYk$ LjYZYbY\gj Kg[aYd$ Fmlja[agfaklYk$ 9k]kgj¹Y =khajalmYd$ L]jYhaY G[mhY[agfYd$ >¹ka[Y q \]d @YZdY3 9eY \] DdYn]k$ NgdmflYjagk$ E]\a[Ye]flgk$ Kmhda\gk E­\a[gk q =imahgk E­\a[gk&

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

7HOV Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;)RQW 0DUWHOR % +XPDFDR 3 5 Â&#x2021;&DOOH 62 (VT $PpULFR 0LUDQGD 8UE /DV /RPDV 5LR 3LHGUDV 3XHUWR 5LFR

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e 5<,=( +09, 5 intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. $Y1H RW /UH 'DPH 3OD]D * OR*WH0Ă&#x201D;

XLV 0XxR] 0DU tQ IUHQWH DO â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de 4XDGUDQJOH 0 HGLFDO &HQWHU

&DJXDV 35 servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la 7HO

Isla, repeticiones y charlas educativas para

SXHGH HQYLDU V X UHFHWD SRU nuestros pacientes.

ID[

â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Respuesta a Desastres es sĂłlo 40% de lo que hacemos. Ayudamos mĂĄs.

3URJUDPD GH 9ROXQWDULRV 6HUYLFLR D 0LOLWDUHV 3URJUDPD GH -XYHQWXG 3UHSDUDFLyQ HQ 6DOXG 6HJXULGDG 5HVSXHVWD D 'HVDVWUHV

(VWH 0HV GH OD &UX] 5RMD FRQRFH WX &DStWXOR YLVLWD FUX]URMDSU QHW

@CruzRojadePR

Cruz Roja Americana C CapĂ­tulo de Puerto Rico

ÂżCuĂĄles son los beneficios que el buen humor y la risa proporcionan?

1. La risa elimina el cortisol, hormona suprarrenal del estrĂŠs, que en grandes cantidades elimina el telĂłmero, el cual parece ser el reloj biolĂłgico de las cĂŠlulas y esto produce la muerte de la misma y por ende el envejecimiento.

2. El buen humor incrementa el nivel de inmunoglobulina A, un anticuerpo secretado en la saliva, que previene los males respiratorios.

3. La risa incrementa el nĂşmero de glĂłbulos blancos en la sangre, los cuales combaten infecciones y la producciĂłn de leucocitos T (agentes naturales del organismo que combaten el cĂĄncer).

4. La risa incrementa las endorfinas, que nos permiten soportar mĂĄs el dolor. Ya que contienen sustancias parecidas a la morfina, que atenĂşa la sensaciĂłn de dolor.

5. Disminuye la presiĂłn sanguĂ­nea.

6. Relaja el sistema muscular.

7. Incrementa la concentraciĂłn de colĂĄgeno.

8. Acelera el ritmo cardĂ­aco y por tanto incrementa el oxĂ­geno en sangre y tejidos.

9. El hĂ­gado y los Ăłrganos digestivos se agitan al mĂĄximo y producen jugos gĂĄstricos y saliva.

Estos son unos pocos de los tantos beneficios que la risa y el buen humor traen para la salud y, aunque muchos de estos estudios se encuentran aĂşn en etapa de investigaciĂłn, algunos estudios experimentales realizados en EE.UU. tienen grupos de payasos para divertir a pacientes hospitalizados. Se ha encontrado que se recuperan mĂĄs fĂĄcilmente, que los pacientes que no han sido atendidos con esta terapia.

AdemĂĄs de Fry, el Dr. Doherty Hunter, mejor conocido como Patch Adams, tambiĂŠn ha utilizado esta metodologĂ­a, incluyendo sesiones de humor en sus pacientes, incluso terminales. SeĂąala que la risa hace que el paciente tome otra postura frente a la enfermedad y ante la vida. Hoy, muchos la usan en la medicina moderna debido a sus excelentes resultados y a los beneficios que aporta. AsĂ­ que ÂĄa reĂ­rse de la vida!

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Nueva oficina para la AsociaciĂłn de Diabetes La AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Diabetes (APD) estrena nuevas oficinas para continuar su lucha por la prevenciĂłn y el control de la diabetes y sus complicaciones.

La nueva sede estĂĄ en el Edificio La ElectrĂłnica, en la Carretera PR-1 de RĂ­o Piedras a Caguas. â&#x20AC;&#x153;Ya estamos instalados en la oficina 301 del Edificio la ElectrĂłnica para que todos nos visiten y se orienten para vivir en salud. Hay estacionamiento gratis y seguridadâ&#x20AC;?, indicĂł Elba Blanes, directora ejecutiva de la APD. La diabetes es la tercera causa de muerte en Puerto Rico, donde mĂĄs de 500,000 personas la padecen. La APD es una entidad sin fines de lucro que lleva mĂĄs de 25 aĂąos ofreciendo a la comunidad prevenciĂłn, control y felicidad mediante educaciĂłn, clĂ­nicas y actividades variadas.

Su nueva oficina marca el comienzo de un nuevo cuarto de siglo lleno de contribuciones a la salud de la Isla.

Para mĂĄs informaciĂłn comunĂ­cate con la APD llamando al (787) 729-2210, 1-800-281-0617 o escribiendo a informaciĂłn@diabetespr.org.

ÂżQUĂ&#x2030; ES DIABETES? La diabetes es una enfermedad crĂłnica que se produce cuando el pĂĄncreas deja de producir la hormona insulina o esta no es funcional. La insulina es necesaria para que pueda convertir la glucosa (azĂşcar que adquirimos de los alimentos al metabolizarse en nuestro cuerpo) en energĂ­a.

Sin insulina, el cuerpo no puede utilizar la glucosa para producir la energĂ­a y, como consecuencia, el azĂşcar se va a elevar demasiado en la sangre.

Tipos de diabetes: â&#x20AC;˘ Diabetes mellitus tipo 1. Conocida como insulinodependiente. El pĂĄncreas no produce insulina; este tipo de diabetes se presenta mĂĄs en niĂąos y adolescentes. â&#x20AC;˘ Diabetes mellitus tipo 2. Las personas que padecen de este tipo de diabetes, por lo general, son mayores de 35 aĂąos. AquĂ­ el pĂĄncreas o no produce la insulina suficiente para los requerimientos del cuerpo o la que produce no es funcional (resistencia a la insulina). â&#x20AC;˘ Diabetes Gestacional. Se presenta en embarazadas, por lo general, entre las 24 y 28 semanas de gestaciĂłn.

Para mĂĄs informaciĂłn: www.diabetespr.org.

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

$YH -RVp 9LOODUHV & $SW $

(Q OD RĂ&#x20AC;FLQD GHO 'U (ULFN 3pUH] IUHQWH D OD )UDQFDLVH

+25$5,2 < &,7$6

7HO &VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz

Conferencia en Humacao sobre Alzheimer El Grupo de Apoyo de Humacao, de la AsociaciĂłn de Alzheimer de Puerto Rico, invita a toda la comunidad del ĂĄrea Este a la conferencia: Mi cĂłnyuge padece Alzheimer, ÂżcuĂĄles son mis opciones? ÂżQuĂŠ harĂŠ con mi vida? La misma serĂĄ ofrecida por el doctor Enrique VĂĄzquez Quintana, el sĂĄbado, 1 de febrero de 2014, de 9:00 a 11:00 de la maĂąana en la sede del Colegio de Ingenieros y Agrimensores, en el Barrio Mariana de Humacao y serĂĄ libre de costo.

El doctor VĂĄzquez Quintana fue secretario del Departa-

mento de Salud de Puerto Rico en 1993, ha sido profesor de la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico y ha escrito el libro ÂżQuiĂŠn eres tĂş?, sobre su experiencia personal como esposo de una paciente con la enfermedad de Alzheimer.

El Grupo de Apoyo de Humacao de la AsociaciĂłn de Alzheimer de Puerto Rico, se reĂşne todos los primeros sĂĄbados de mes en el mismo lugar del Barrio Mariana. Las doctoras Carmen Noelia Lugo y Antonia Rivera Rivera son las facilitadoras de este grupo de apoyo.

2UWRGRQFLVWD

ADVANCED

2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

Dra. Cheryl Paulo Malave 'HQWLVWD 3HGLDWULFR 2UWRGRQFLD HVSHFLDOLVWD HQ LQIDQWHV QLxRV DGROHVFHQWHV H LPSHGLGRV

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 4PERIW HI 4EKS +6%89-8% (MWTSRMFPIW &DUU .P %R 0RQWHOODQR &D\H\ 3 5

8IP $FHSWDPRV 3ODQHV 0pGLFRV \

CLINIC

'U -RVp Ă&#x2030;QJHO 0RUDOHV 'tD]

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

' $

MEDICAL

%UDFHV

25

0 $

Nuestra Salud

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

; $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD &DJXDV 3 5

0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

ÂżPROBLEMAS DE AUDICIĂ&#x201C;N?

*5832 3(',Ă&#x2030;75,&2 '( &$*8$6

AUDIO ADVANCED TECHNOLOGY REPARA SU AUDĂ?FONO MIENTRAS ESPERA

9;=HL9EGK

ÂĄNOS MUDAMOS ÂĄ Tenemos nuevo nĂşmeroNĂ&#x161;MERO DE TELĂ&#x2030;FONO TENEMOS NUEVO de telĂŠfono

(787) 925-3277

.

PLAZA DEGETAU, Ave. Puerto Rico, Esq. Ave. Degetau DetrĂĄs Garage Shell, Caguas, P.R.

SERVICIOS:

787-925-3277

HORARIO:

*Martes a Viernes EXĂ MEN DEAudiciĂłn AUDICIĂ&#x201C;N de 9:00 â&#x20AC;˘ ExĂĄmen de a.m. a 2:00 p.m. *SĂĄbado de 9:00 a.m.

TODA â&#x20AC;˘REPARAMOS Reparamos toda marca 12:00 p.m. de AudĂ­fonos MARCA DE AUDĂ?FONOSPara suaproblema de audiciĂłn, â&#x20AC;˘ Moldes InstantĂĄneos MOLDES INSTANTĂ NEOS somos su soluciĂłn

Dr. Fernando Ysern

Dra. Sonia Figueroa

Dr. BlĂĄs Delgado

dY eYqgj¹Y \] dgk HdYf]k E­\a[gk

ZYbg ]d _jmhg

(

=klYegk Y\eafakljYf\g LG<9K D9K N9;MF9K Y lg\g hY[a]fl] \] EA K9DM< 9 FAÂŁGK q 9<MDLGK& >Yngj ddYeYj Yd /0/%/,.%1/1* hYjY [ggj\afYj km [alY& Dmf]k Y Na]jf]k \] 02(( 9E Y /2(( HE KÂŚZY\gk q \aYk ^]jaY\gk \] 02(( 9E Y )2(( HE DdYeY Yd /0/%/,.%*(*)

ImY\jYf_d] E]\a[Yd ;]fl]j$ Kmal] +(/$ 9n]& Dmak EmÂľgr EYjÂąf -($ ;Y_mYk$ HJ

+5 59

7HOV

26 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com 27

BerrĂ­os Motors esperanzado en la Rogue 2014 Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Con expectativas muy grandes para este aĂąo, BerrĂ­os Motors de Caguas presentĂł la nueva Nissan Rogue 2014, en una actividad celebrada el viernes, 17 de enero.

Roberto BerrĂ­os (Tito), presidente de la empresa, explicĂł que era una actividad especial para la cual invitaron a clientes que habĂ­an adquirido este modelo en su ediciĂłn anterior, asĂ­ como amigos de la banca y de la industria automotriz.

ExplicĂł que el rediseĂąo de la Rogue 2014 incluye tanto su apariencia exterior como los interiores, ya que estĂĄ dotada de nuevas tecnologĂ­as. Por fuera, el cambio es evidente ya que cuenta con un estilo â&#x20AC;&#x153;mas agresivoâ&#x20AC;?.

Por su parte, el gerente del concesionario, Wilberto Ortiz, indicĂł que Rogue es uno de los modelos mayor venta para Nissan en Puerto Rico. En el 2013, alrededor del veinte por ciento de las ventas de la marca correspondieron a Rogue.

Esta empresa tiene mucho que celebrar porque el Grupo BerrĂ­os tuvo un crecimiento de 17 por ciento en ventas durante el aĂąo 2013. En ese perĂ­odo fue reconocido por Nissan en la categorĂ­a de Mejor Servicio al Cliente en Puerto Rico, con 95 puntos.

BerrĂ­os Motors lleva cuatro aĂąos como concesionario de la marca Nissan. Su plantilla estĂĄ formada por gerentes de ventas y de finanzas, diez vendedores, tĂŠcnicos automotrices certificados y adiestrados por Nissan. En sus instalaciones ubicadas a la entrada de Caguas, en la Carretera PR-1 cuentan con su propio Departamento de Servicio y una tienda de piezas de respuesto y accesorios.

Ciertamente, al quitar la cubierta roja sobre los vehĂ­culos, se develĂł un SUV glamoroso que invita a montarse y conducir por horas.

Roberto BerrĂ­os y Wilbert Ortiz frente al hermoso modelo Rogue 2014.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El PeriĂłdico.

AM-255-A1

Centro de LubricaciĂłn

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_

Cambio de Aceite y Filtro de Motor, TransmisiĂłn, Power Steering, Diferencial y Chequeo de 12 puntos

Carr. #1 Km. 26.6 Caguas, P.R.

Centro de LubricaciĂłn Pennzoil y Car Wash (Lavado a mano)

Carr. #1 RĂ­o Piedras a Caguas (Frente Universidad Interamericana Metro)

Tel. (787) 747-9151 Tel. (787) 963- 0191

20%

Descuento

Al presentar este anuncio

No aplica a otras ofertas

Ofertas vĂĄlidas hasta el 31 de enero de 2014

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

*

=\o%*+.%9)

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9

'SQFS UXW %GIMXI ] *MPXVS 6IIQTPE^S

+SPHIR 7YTVIQI

'SSPERX

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ

\ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

(Q 5DFN 3LQLRQ

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

9RXSYGLEFPI

PLWVX\RWD#KRWPDLO FRP

&DUU NP *XUDER 35 &DUU YLHMD *XUDER D &DJXDV

Sobre Ruedas AM-255-A1

%0:

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

9[]al] J]_mdYj ,ilk& q Ă&#x161;dljg j]]ehdYrg!

9[]al] ,ilk& (JLP[L :PU[t[PJV q Ă&#x161;dljg

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aœf ANUNCIO OBTENDRà DE DESCUENTO \] km jYfkeakaœf K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

tel.787-469-3694

KLZKL

WHO ID[

j]]ehdYrg!

*,5;96 +, 05:7,**0Ă&#x201D;5 @ =,5;( +, 4(9),;,:

L]dk&

/0/! /,,%(-()

9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] Ă&#x20AC;QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

6H FRPSUDQ DXWRV

$UUHJODPRV VX

FKRFDGRV R GDxDGRV GH HQ DGHODQWH

0$='$ GHO

HQ DGHODQWH

Especialidad en Mazda

$%5,026 /26 '20,1*26 Dmf]k Y kÂŚZY\g 02(( Y&e& Y .2(( h&e&

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

K`]dd LmjYZg ?Yj\]fk 9n]& K`m^^gj\ ;Y_mYk&

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

Convenient

;6 ; 6@ 6 @6 @ 6;( 7(9;: )6+@

Body Shop and Collision Center

=KLAE9<GK ;GEHML9JAR9<GK =F =D L9DD=J Q 9 <GEA;ADAG

=f\]j]rY\g \] [`Ykak @gbYdYl]jÂąY hYjY lg\g lahg \] n]`Âą[mdg HaflmjY ]f [YZafY K]jna[ag \] _jÂťY ;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhd a[Yf E][ÂŚfa[Y danaYfY G^]j lY nÂŚda\Y Yd hj ]k]flYj ]kl] [mhÂśf DYnY\g Zjaddg q hmda\g & xFM=NG KAKL=E9 <= HAFLMJ9 K9F< :D9KLAF? ' HGO<=J ;G9LAF?

=klaeY\g

ÂŁ'H WRGR SDUD WX 7R\RWD RULJLQDO R UHHPSOD]R

E%)0(%9*

-&((

Tel. Fax (787)744-5595

MZa[Y\g ]f dY [Yjj]l]jY ) k][lgj ?mYkYZYjY ce +(&(& ;Y_mYk H&J& >j]fl] Y G[`gY 9_jg =pljY!

$KRUD GH 7RGR SDUD VX 6FLRQ

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

ZZZ SLH]DVWR\RWDSU FRP SLH]DVWR\RWD#JPDLO FRP

ÂĄTrabajamos todo tipo

de seguro

&DUU NP %R 5tR &DxDV &DJXDV

vender, comprar Para

y te ayudamos con tu reclamación Hacemos traslados del taller a la compaùía de alquiler de autos

ÂżNecesitas la

herramienta

45 aĂąos de experiencia

adecuada?

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg ,( YÂľgk \] ]ph]ja]f[aY

www.elperiodicopr.com

Nosotros la tenemos.

Per odico

el

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

nuevo

9E%)0+%9*

de Caguas

o alquilar anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com

anuncios clasiďŹ cados clasiďŹ cados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL.

0 59

Caguas 744-2626

&DPELR GH +LZKL $&(,7( < ),/752

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS

CENTRAL

RV-127

MECĂ NICA

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

$75.00

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

+2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

Service

0 $

TRANSMISSION CENTERS

Tel. Fax (787)703-1860

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

%0: 0,1,

*$5$-( &$0,/2

ZAFIRO

$PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

REGIĂ&#x201C;N

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

SPEEDY

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R.

PROFESSIONAL

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

(Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

(787) 469-3974

LA

Tel. 378-3031

Tel. (787) 747-9360

Y

>j]fgk Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] ;gehmlY\gjarY\g >m]dd Afb][lagf

0 $

ÂĄChequeo GRATIS!

EUROLINE 3DUWV

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

Rafael Sola Jr.

Daeha]rY \] jY\aY\gj]k \]k\]&&&&& )/&11 ;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( JglY[aÂśf \] ?geYk&&&&&&&&&&&&& )(&((

Tels. (787) 744-6669 Ave. MuĂąoz MarĂ­n antiguo local Santa Fe Auto, Caguas, P.R. 00725

Auto Parts

". 37

<]k\] )/&1-

9E%)1/%9*

;YeZag \] Y[]al] q Ă&#x161;dljg

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Lunes a viernes 6:00 a.m. / 6:00 p.m.

SĂĄbados 6:00 a.m. / 5:00 p.m.

:LFK\

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

89.99

â&#x20AC;˘Transmisiones â&#x20AC;˘Motores â&#x20AC;˘Tren Delantero

de Caguas

y electromecĂĄnica

$

Pads, garantizados de por vida.

Ciertas restricciones aplĂ­can.

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

Eurothority

MecĂĄnica

â&#x20AC;˘1 Set de Pads frontales, 2 corte Disco y labor

(787) 961-4945 (787) 632-4745

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ă&#x2C6;

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO &DJXDV

$1999+IVU REPARACIĂ&#x201C;N

Per odico

7HO

Desde

nuevo

*RPDV 1XHYDV \ 8VDGDV %DODQFHR 0pFDQLFD /LYLDQD )UHQRV + , ' $0 $

Cambio de Aceite y ďŹ ltro

$ $

(Q FRPSUDV GH R PiV

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

el

'( '(6&8(172

Piezas para todos los modelos y marcas de autos

E%)1+%9*

4 I[ +I\ITQV I[

/D *RPHUD TXH PiV EDUDWR 9HQGH

$0 $

/WUMZI

0(&Ă&#x2C6;1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

9E%)1,%9*

/XQ $EL HV D HU WR 6iE DGR

GH

D P

S P

0 $

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas Limpieza y reparaciรณn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

ย ย Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

My Tint PR

6HUYLFLR

Autos, Residencias, Comercios & Mรกs...

Servicio a Domicilio (787) 344-1798

GH

Garantรญa de por vida 59'

Radiadores Efraรญn

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com 29

Urb. Villa del Rey B-8 Ave. Gautier Benรญtez, Caguas, P.R. 00725

$OLQHDPLHQWR \ 0HFiQLFD

;gflYegk [gf mf ]pl]fkg afn]flYjag q ]imahg gja_afYd :gmd]nYj\ ;jaklยถZYd ;gdยถf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

0 $

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

3URSLHWDULR

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

7HO

DMF=K 9 NA=JF=K2 0 9&E& % - H&E& Kย :9<GK2 ;=JJ9<G <GEAF?GK2 0 9&E& 9 )2(( H&E&

7HO

klYjl]jrgf]8qY`gg&[ge ร

&DUU .0 %R 5tR &DxDV &DJXDV 3 5 )UHQWH 2ยฟF :$/0$57

CAGUAX TIRE *RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUD \ UHSDUDFLyQ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ย 5HSDUDFLyQ GH $URV

743-0790

Javier

81/,0,7(' 7LUH &HQWHU &RUS &HQWHU & 9fla_mg JE!

0~VLFD $ODUPDV O +,'

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

&DPELRV GH DFHLWH \ ร OWUR

$0 $

67$57(5 =21(

ย 6WDUWHU ย ,JQLFLRQHV ย 5DFN 3LQLRQ ย $OWHUQDGRUHV ย 5DGLDGRUHV ย %RPEDV 3RZHU 6WHHULQJ

0 $

*DUDQWtD GH SRU YLGD

$0 $

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

;gf dY [gehjY \] [mYdima]j lYeYยตg \] _geY fm]nY k] j]_YdY nยฆdnmdY$ egflmjY q ZYdYf[]g ]d][ljยถfa[g

9d [gehjYj , _geYk fm]nYk ]f [mYdima]j lYeYยตg k] l] \Yjยฆ _jYlak NยฆdnmdY$ egflmjY$ ZYdYf[]g ]d][ljยถfa[g ) Yยตg \] ZYdYf[]g q jglY[aยถf * n][]k Yd Yยตg

ยกBร SCANOS!

www.elperiodicopr.com

9HQWD UHSDUDFLRQHV GH JRPDV QXHYDV \ XVDGDV EDODQFHR HOHFWUyQLFR Dmf]k Y KยฆZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % .2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

XQOLPLWHGWLUHFHQWHUFRUS#\DKRR FRP

30 El Nuevo PeriĂłdico

23 de enero de 2014 www.elperiodicopr.com

Recoge frutos el club de Caguas de tenis de mesa JosĂŠ Cruz Flores, Christian Bonilla y JosĂŠ AndrĂŠs Flores fueron tres de los jugadores que brillaron con el Top Spin Criollos a lo largo de 2013. No en vano se ganaron un lugar en la ceremonia de premiaciĂłn de la FederaciĂłn PuertorriqueĂąa de Tenis de Mesa, donde galardonarĂĄn a los jugadores mĂĄs destacados de la pasada temporada.

Los tres jugadores cagĂźeĂąos estĂĄn entre la crema y nata del tenis de mesa nacional gracias a su gran desempeĂąo. Entre otros, el trĂ­o contribuyĂł a que el club criollo se alzara con el Campeonato Nacional 2013.

A nivel individual, Christian Bonilla se alzĂł con el subcampeonato nacional en la categorĂ­a U7, mientras que JosĂŠ Cruz Flores se agenciĂł el bronce en la misma categorĂ­a. Ambos chicos se posicionaron constantemente en los podios de los diferentes torneos realizados en el 2013. Cruz Flores finalizĂł en el segundo puesto general del ranking en la categorĂ­a U7, y Bonilla en el tercer puesto del ranking general.

Por su parte, JosĂŠ AndrĂŠs Flores finalizĂł en cuarto lugar de la divisiĂłn U9. Ă ngel BerrĂ­os, entrenador del equipo y miembro de la SelecciĂłn Nacional de Tenis de Mesa, se expresĂł por demĂĄs orgulloso de los logros de sus pupilos que, en los escasos 14 meses que tiene de creado el club,

han logrado desarrollarse tanto y tan rĂĄpido. â&#x20AC;&#x153;IntentĂł enseĂąarles todas las cosas que he aprendido en mi carrera. Los muchachos estĂĄn en pleno desarrollo y aunque la prioridad no es ganar, me llena de orgullo ver muchachos que llegaron sin saber jugar y ahora compiten con los mejores de Puerto Ricoâ&#x20AC;?, recalcĂł BerrĂ­os, quien como jugador ha ganado en siete ocasiones el campeonato nacional.

Gracias al trabajo de BerrĂ­os y otros tĂŠcnicos del Top Spin Criollos, el club que naciĂł como parte del Programa de MasificaciĂłn Deportiva del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes del Municipio AutĂłnomo de Caguas ha logrado posicionarse como uno de los mejores clubes de tenis de mesa en Puerto Rico.

El Top Spin Criollos trabaja con niĂąos y jĂłvenes entre las edades de 5 a 17 aĂąos. Sobre sus prĂłximos planes, su presidente JosĂŠ Cruz adelantĂł que en septiembre celebrarĂĄn un nuevo torneo, para el que se espera la participaciĂłn de clubes de toda la Isla. â&#x20AC;&#x153;Aunque estamos en una mejor posiciĂłn que antes, todavĂ­a hace falta ayuda para poder poner el tenis de mesa de Puerto Rico entre los mejores del mundoâ&#x20AC;?, sentenciĂł Cruz, seguro de que, con el apoyo necesario, se logarĂĄ el objetivo.

Aaron GonzĂĄlez es uno de los niĂąos que compite con el Top Spin Criollos.

Foto cortesĂ­a de JPG Media Group â&#x20AC;&#x201C; Pepo Pereira.

Disfruta tu almuerzo con

Polluelos conquistan Copa Pescadores del Plata La temporada 2014 del BĂŠisbol Superior Doble A rompe el domingo 16 de febrero en el estadio JesĂşs MarĂ­a Freire de Cidra, hogar de los Bravos, que recibirĂĄn la visita de los Toritos de Cayey.

7RGR OR DFRQWHFLGR HQ HO GHSRUWH D QLYHO /RFDO H ,QWHUQDFLRQDO

:9-3 $0 /D 9R] GHO 3XHEOR &RQ ORV FRPHQWDULRV GH

Luis Castrodad. Foto por Quique Aparicio.

+ $

Los Polluelos de Aibonito cerraron invictos y campeones de la Copa Pescadores del Plata 2014 del BĂŠisbol Superior Doble A al derrotar 9-6 a ComerĂ­o el domingo 19 de enero, ante aproximadamente 400 fanĂĄticos presentes en el estadio Carlos Bonet, de los comerieĂąos.

Aibonito contĂł con una gran labor del lanzador Luis Castrodad, quien ademĂĄs de dominar en la loma, tronĂł con su madero en el desafĂ­o.

Castrodad lanzĂł dos episodios y ponchĂł dos bateadores, con una carrera inmerecida. BateĂł de 4-2 con un doblete y un cuadrangular. AdemĂĄs, remolcĂł tres carreras.

TambiĂŠn lucieron bien en la ofensiva Joel Molina y NicolĂĄs Figueroa, quienes batearon de 4-2.

En el primer juego del dĂ­a, los Peces Voladores de Salinas conquistaron el tercer puesto de la Copa al blanquear 11-0 a los bicampeones nacionales Bravos de Cidra. La novena cidreĂąa cerrĂł el torneo con marca de 0-2.

La temporada 2014 del BĂŠisbol Superior Doble A rompe el domingo 16 de febrero en el estadio JesĂşs

AcciĂłn Deportiva

´&DQR¾ 1HJUyQ \ 7RQ\ 2UWD /XQHV D 9LHUQHV GH D P D S P 6iEDGRV GH D S P

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 www.elperiodicopr.com

ALQUILER APTOS. SE ALQUILAN 2 APTOS: Uno de 2 habs. $495.00.

El otro de 1 hab. $400.00 (Sin equipar). Incluye agua y luz. Persona sola, retirada o pareja. DepĂłsito y referencias. Cerca Shopping Center Cayey.

Entre Caguas y Cidra (Bo. BeatrĂ­z). 787- 738-7386 / 787 450-8103.

-----------------------------

VENTAS CASAS

ALQUILER CASA

SE VENDE CASA: con 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, un baĂąo, No tiene marquesina. Condiciones de Venta $40,000.

Cash. Necesita arreglos por $8,000. Llamar al tel.

787- 937-7995 / 787736-7752. Hora 1:00 3:00 p.m ------------------------------LAS PIEDRAS: Urb. Portales de Las Piedras - 3h/ 2b/ marquesina doble.

Control de Acceso. En excelentes condiciones. Lista para mudarse. $142,000. Inf. (787) 3417251 / (787) 310-8866.

------------------------------------------------------

SE ALQUILA CASA. Urb. Villa Nueva, Caguas.

3 hab., 1b, s/c, doble Marquesina , Puerta de Garaje, Terraza, Laundry aparte. No Plan Ocho.

Pago de $675.00 mĂĄs fianza. Interesados Llamar Sra. Rosario. 787-481-4081.

-------------------------------

JARDINES DE CAGUAS

CASA 2 Plantas. 1era. planta 3H, 1B, cocina moderna, balcĂłn amplio, marq. ext., rejas. 2da. planta 23H, s, c, c, terraza, balcĂłn, cuartos grandes, solar grande. Precio $152,000. 787-642-5267.

-----------------------------

CAYEY CASA 2 PLANTAS. Planta baja: 3 cuartos, 1 baĂąo, balcĂłn, cocina, marquesina. Planta alta: 4 cuartos, 2 baĂąos, terraza, balcĂłn, marquesina (en la primera planta). 900 metros de solar. $135,000. Tel. 787642-5267.

--------------------------------

v .........................................

ALQUILER CASAS

DOS CASAS Y DOS Cuerdas para siembra, con agua, en Barrio Guavate Sector Los Nieves, Cruce Borinquen. 1) Casa 3 habs., 2 baĂąos, 1 family, marquesina 2 carros $650.00. 2) Casa en bajos 3 habs., 1 baĂąo $400.00.

Tel. 787-531-9845 / 787239-0355.

-------------------------------

CLASIFICADOS

www.elperiodicopr.com

744-7474

SE ALQUILA CASA en Haciendas de Tenas en Juncos. 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina con portĂłn elĂŠctrico, estufa, calentador, amplio patio, acceso controlado. Renta $650.00. Inf. 787-366-1070.

-------------------------------

ALQUILER APTOS.

CAYEY: (Campo). Se alquila cĂłmodo apartamento para una persona o matrĂ­monio. $350.00. Incluye agua y luz. Sector El Campito. Bo. Buena Vista.

Tel. (787) 205-2541.

------------------------------CAGUAS: VILLA DEL REY I: Se alquila apartamento de 2 cuartos, 1baĂąo, estufa, agua, screen y estacionamiento.

NO PLAN 8.Tel. (787) 9004456. ..........................................

SE ALQUILA APTO.: En primer piso en el pueblo de Juncos, en la Calle JosĂŠ N. Arzuaga. tiene 2 habitaciones amplias, 1 baĂąo ĂĄrea de laundry y calentador de agua.

Completamente nuevo.

Para inf. adicional (939) 630-7406 / (787) 637 1721.

----------------------------VILLA BLANCA: Apartamento con agua y luz incluida para persona sola, trabaje afuera. S400.00.

Un Studio amueblado $300.00. Deben tener referencias personales y crĂŠdito NO FUMAR. Inf. (787) 340-3764.

-----------------------------

CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com

744-7474

APTOS. CAGUAS SE ALQUILAN varios apartamentos de una, dos y tres habitaciones en pueblo de Caguas y en Bo. Beatriz y de dos habitaciones en Gurabo.

Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144.

--------------------------

ALQUILER HAB.

SE ALQUILA HabitaciĂłn equipada a dama que trabaje fuera. Facilidades de toda las casa. Renta $275.00 sin fianza. Cerca a Hospital HIMA. Para inf.

787-568-8408 / 787-4396974. DespuĂŠs 4:00 p.m.

---------------------------------------------------------

TERRENOS

FINCA 5 CUERDAS BO. BORINQUEN Caguas. Todas las facilidades de luz, agua, etc.

A orillas de la carretera principal, completamente llana. Solar de 650 metros al frente. Cinco cuerdas a $30,000 cuerda y se regala el solar valorado en $35,000. ÂĄGanga aproveche! Tel. 787-642-5267 ----------------------------

FINCAS

TENGO FINCAS A BUEN PRECIO. En el Barrio Tejas de Las Piedras: (7 1/2 cdas). Cidra: (7 1/2) cuerdas. San Lorenzo: (11 1/2) cuerdas con casa grande. Pregunte por otras fincas 787642-5267 ----------------------------

FINCA 50 CUERDAS CARRETERA CAGUAS a Aguas Buenas. Colinda con ALas CArolina Caguas. Mucho terreno llano. Colinda con un rĂ­o, facilidades agua, luz en entrada, Precio $250,000.

Tel. 787-642-5267.

-------------------------------------------------------

ALQ. COMERCIAL

COMPRO AUTO

CAGUAS: INDUSTRIAL/ COMERCIAL: ALQUILER DE ALMACENES 2400 Y 2720 pies cuadrados.

Carr. #1 KM 30.8 frente Ochoa. Llamar 787-3966585.

-----------------------------

COMPRO AUTOS y vendo, no importa el aĂąo o si tiene deuda. Llamar al 787- 512-6207. Si no tiene crĂŠdito o estĂĄ afectado llama que sales Montao. CĂŠsar Pedraza.

-----------------------------

ALQUILER AUTOS

ALQ. ACTIVIDADES

TARIFAS ECONĂ&#x201C;MICAS EN AUTOS: Mini vanes, Pick-Up, por dĂ­as, semanas, con o sin trarjeta de crĂŠdito. Restricciones aplican. Tel. 787 732-0222 / 787- 7451555.

------------------------------

HACIENDA MI REMANSO: Alquiler para todo tipo de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, cancha, camping.

Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas Facebook Hacienda Mi Remanso 787-531-3065.

--------------------------

SOLICITUDES BOOM SOLUTIONS recluta lideres en ventas que deseen aumentar sus ingresos. Ofrecemos excelentes comisiones, bonos y premios a la constancia.

Contacto 787-338-0368 y/o jobopportunity@boom dish. com -----------------------------SE SOLICITA: Para reconocido SPA en Caguas. Pedicurista, Manicurista y esteticista. Documentos al dĂ­a. Buena presencia. llamar al 787633-9479.

-----------------------------

TRABAJE DESDE SU CASA

INGRESOS DE TIEMPO completo o parcial Compaùía Multimillonaria cotizada en la bolsa de valores de N.Y (NYSE) se proporciona capacitación. Sea su propio jefe: Te. 787 378-0350 / 939218-7060.

----------------------------

VENTA VARIAS

----------------------------

CUNA CONVERTIBLE CUNA CONVERTIBLE EN CAMA FULL: En madera solida. Valorada en $350.00, suya por sĂłlo $250.00. Inf. 787 5301671. Desp. de 2:00 p.m.

----------------------------

SERVICIOS

PISOS Y ALFOMBRAS

---------------------------

VENTAS VARIAS Ă RBOLES FRUTALES ATENCIĂ&#x201C;N: PrepĂĄrese para tiempos aĂşn mĂĄs dificiles y ahorre dinero sembrando. tenemos gran variedad de ĂĄrboles frutales nativos y exĂłticos.

Injertos paren pequeĂąos de todo para su huerto caserĂł. Tenemos plantas medicinales, de tomate, pimientos, berenjena, etc.

Tiestos, semillas, compostas orgĂĄnica. Estamos en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas. Horario 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Lunes a sĂĄbado y domingos de 1:00 a 5:00 p.m. Entrada Gratis. InformaciĂłn Edwin al 787 207-8917 o 7442078.

------------------------------

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

----------------------------

MUDANZAS

MUDANZAS CamiĂłn cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos.

787-615-7170.

-------------------------------MUDANZAS BARATAS Estimados gratis. Servicio a toda la isla. Residencial - Comercial 24/7. Camiones cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) MITSUISHI Y USADOS: 643-2298.

Todos los modelos 2014. ------------------------------

VENTA AUTOS

Disponibles para entrega inmediata.

LiquidaciĂłn en los 2013. Llama ahora para que te lleves el nuevo Mirage 2014 3CYL con pagĂłs bien bajos.

Gran inventario en autos usados/ Toyota, Hyundai, Nissan, Suzuki, Pickup y Jeep. Eres menor de edad, pero estas casado legalmente o emancipado, Te Ayudamos. Llama ahora al 78707527765.

------------------------------

CALENTADORES SOLARES Y CISTERNAS

ÂżBUSCANDO AUTO?

ECONOMIZA UN 40 % de tu factura de electricidad, en Calentadores solares y cisternas con 5 aĂąos de garantĂ­a. InstalaciĂłn Gratis y te lo fĂ­o.

Inf. 787-942-0058.

YO LO TENGO!!! desde o pronto y pagos bajitos.

CrĂŠdito afectado? Puedo ayuarte!. Llama ahora a David Rivera 787- 9897473.

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue.

Chaguito Garay 2860762, 309-1800.

------------------------------

ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ---------------------------

PLANILLAS

OHZ[H -LKLYHSLZ WVY KLWLUKPLU[L

,Z[H[HSLZ &RUWD \ /DUJD 5LNVJPVZ &RUSRUDFLRQHV \ '%$

$

31

+Ă?(A 465;(j,A *7(

;LS Â&#x2039; Â&#x2039;

*HYY YH :LJJP}U =PSSH KLS 9L` *HN\HZ 7 9

SERVICIOS -------------------------------

BUFETE LEGAL

NO PIERDAS TU CASA. Si estĂĄs atrazado en el pĂĄgo de tu hipoteca o si crees que tu situaciĂłn financiera pueda cambiar en un futuro cercano, NO PERMITAS QUE EL BANCO SE QUEDE CON TU CASA. Somos un Bufete Legal, que te ofrecemos alternativas para enfrentar cualquier situaciĂłn relacionada con tu prestamo hipotecario.

Revisaremos toda documentaciĂłn relacionada al prestamo, y determinaremos si el banco puede o no legalmente reposeer tu casa. Te representaremos en todas las vistas en corte, sin que tengas que ir a quiebra.Trabajaremos con el banco la modificaciĂłn de hipoteca y pago. *Trabajaremos con el banco para evitar la reposeciĂłn de tu casa.

No pierdas tu casa.Ciertas restricciones aplican.

Llama ahora al 787-7639393 / 787- 402-6965.

-------------------------------------------------------------DIVORCIOS HOY

SERVICIOS SCREENS SCREENS MARTINEZ: Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis.

Inf. Sr. MartĂ­nez 787-3968061.

--------------------------LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 7398001.

------------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO FIAMBRERAS SALUDABLES - Comida sabrosa baja en sal y grasa.

MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 2094329.

----------------------------

Y HERENCIAS 787-969-6163

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

DIVORCIOS, ALIMENTOS, ACTA DE HOGAR SEGURO. Proteja su casa de demandas hoy con un Acta de Hogar Seguro. Pensiones alimentarias y custodias, cobro de dinero y deshaucio.

Consultas gratis. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787969-6163.

----------------------------

TRABAJO TODO TIPO

ARREGLO DE UĂ&#x2018;AS

GLAMOUR NAILS BY GLENDA: Todo tipo de uĂąas, doseĂąos eleborados a mano, dos tonos, encapsulados y relieve.

Cerca de la Universidad del Turabo. Llama hoy para cita. 787-444-3303.

Tenemos estacionamiento disponible.

DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N y remodelaciĂłn.

Botamos escombros y enseres del hogar, Lavado a presiĂłn.

Pintura y Sellado de Techos. Inf. 787-228-8733 / 787-457-7878.

--------------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

-----------------------------------------------------------

32 El Nuevo PeriĂłdico

servicios

Jueves, 23 de enero de 2014 www.elperiodicopr.com

a la mano

4YIVXEW HI +EVEKI ]

Tel. (787)635-8594

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas â&#x20AC;˘ BaĂąos 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

Mandy Shampoo

Tel. 787-714-1443

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

mr.camarasdeseguridad@gmail.com

$0 $

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

Venta e instalaciĂłn de:

5 $

x=klaeY\gk ?jYlak

L]d& -1- (+/+

Sin contrato, sin mensualidad L236A1

59'

CAGUAX Iron Works N=FL9 J=H9J9;AĂ F2

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Rivera

20

Refrigeration Service

Monitoreo 24 /7 Desde su pc o smartphone

(67,0$'26 *5$7,6

(939) 350-8276

K[j]]fk J]bYk b Hgjlgf]k N]jbYk b L][`gk ;gjlafYk

9P]LYH /VTL :LY]PJL 23 AĂąos a ci en ri pe

Ex

.;)7 .;)

\ DO DOJ OJR JR Pi PiV iV -90 5& 2( 1- $6 67 5\ DOJR PiV 8&&,Ă?1

LIMPIEZA DE:

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

' 59

AM-158-A4

' $

Â&#x2021;5HMDV GH LQWHULRUHV Â&#x2021;3XHUWDV GH FORVHWV HQ HVSHMRV Â&#x2021;7RUPHQWHUDV Â&#x2021;&RUWLQDV GH EDxR Â&#x2021;6FUHHQ TXH VH HVFRQGH

Caguasâ&#x20AC;?

Â&#x2039; -HIYPJHTVZ 7\LY[HZ Â&#x2039; 9LWHYHJP}U Â&#x2039; 0UZ[HSHJP}U ` =LU[H

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

10% Desc. â&#x20AC;˘ Puertas de Aluminio â&#x20AC;˘ Ventanas â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Closet en Espejos â&#x20AC;˘ Rejas Interiores

Proteja su propiedad, negocio y familia.

Su seguridad es nuestro compromiso.

38(57$6 '( *$5$-(6 )DEULFDPRV Â&#x2039; 4V[VYLZ WHYH 7VY[VULZ SXHUWDV GH JDUDMHV Â&#x2039; ;VKH *SHZL KL ;VYTLU[LYHZ SHUIRUDGDV \ FRQ Â&#x2039; *VY[PUHZ LU ;LSH ` (S\TPUPV FULVWDOHV D VX Â&#x2039; 7\LY[HZ KL *S}ZL[Z LU ,ZWLQV JXVWR \ PHGLGD Â&#x2039; 7\LY[HZ 9VSS <W WHYH

' $

ÂŁ6HUYLFLRV 3URIHVLRQDOHV JDUDQWL]DGRV

(787) 627-2729 (787) 326-2729 Estimados Gratis

D J X H \ H V , U R Q

*VTLYJPVZ ` 9LZPKLUJPHZ

Â&#x2021; 35(&,26 3$5$ &2175$7,67$6 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

A-122-A4

+)&

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

4SVXSRIW )PqGXVMGSW

: R U N V

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

7DUMHWDV 3UHSDJDGDV f 3DJR GH )DFWXUDV â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de celulares y computadoras â&#x20AC;˘ ProgramaciĂłn (Androids y iPhones) â&#x20AC;˘ Desbloqueos â&#x20AC;˘ Jailbreak â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Puertos de Carga â&#x20AC;˘ Cambio de Colores para iPhones â&#x20AC;˘ Accesorios para celulares

Dmf]k Y KÂŚZY\g k]jna[]8_dgZYd[]ddmdYjh`gf]&[ge 12(( % -2(( he

>j]fl] Y HdYrY :mpg ]f KYf Dgj]frg $0 59

/0/&/+.&++++

David

Por tiempo limitado

Pool

Trabajamos la construcciĂłn de Piscinas, Jacuzzi, Agregados, Cooldeck y hacemos todo tipo de reparaciones.

MĂĄrmol Americano, Modernos Azulejos para â&#x20AC;&#x153;Water lineâ&#x20AC;?, Banco para Masajes y mucho mĂĄs. Ademas trabajamos equipo de alta calidad.

Piscina 10 x 20â&#x20AC;&#x2122;

AL MEJOR PRECIO noos ajustamos a su presupuesto

(787) 359-7245 Somos una compaĂąia completamente puertorriqueĂąa Donde el servicio y la calidad cuenta (CertiďŹ cados por DACO)

Hasta10 aĂąos de garantĂ­a en materiales y labor

ESTIMADOS GRATIS a toda la Isla

Financiamiento Disponible (Si cualifica) â&#x20AC;˘ Especialistas: En Danosa y en sistemas energĂŠticamente eficientes â&#x20AC;&#x153;Cool Roofâ&#x20AC;?, el cual baja la temperatura y le ahorra energĂ­a. Ofrecemos una variedad de sistemas para ajustarnos a cualquier presupuesto. ÂĄllame Ahora!

www.ecoroofingandmore.com Tel. (787) 907-3030 CertificaciĂłn NĂşm. CA-146886-CN

Oferta Especial Desde

$1.49P/C 7HOV %LHQYHQ 6RFLRV $(LG(RV /$

7H DOLYLD HO EROVLOOR Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax 59

A-122-A4

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

/D 2ULJLQDO ÂŁ/ODPD DKRUD PLVPR ÂŁ*5$1'(6 2)(57$6 <$ ',6321,%/(6 5HFLEH XQ UHJDOR

9HQWD 6HUYLFLR GH 0DQWHQLPLHQWR \ 5HSDUDFLyQ

\ GHPRVWUDFLyQ

*5$7,6

¨¨44)5) )07:) ;MZ^QKQW I ,WUQKQTQW

$QLYHUVDULR

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV

),1$1&,$0,(172 3523,2 3UHJXQWH SRU 1XHVWURV %RQRV

$$ $

ÂĄSomos la mejor soluciĂłn para su problema de filtraciĂłn!

L-0231-A1

Sellado de Techos

' $

Convierte tu espacio en un lugar de relajaciĂłn...

El Nuevo Periรณdico 33 Jueves, 23 de enero de 2014 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

D+%*,,%9*

(

3HUPLVRV GH ย 6DOXG $PELHQWDO ย 3UHYHQFLyQ GH LQFHQGLRV %RPEHURV

ย *HQHUDGRUHV GH (PHUJHQFLD -&$

7

( PDLO HFRORJLTXH#OLEHUW\SU QHW

j

Bruno Steel Fabricator ย 3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ย 0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ย 3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

ย 0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

$QLPDO .LQJGRP 3HW %RXWLTXH 6KRS 'HVFXHQWR HQ WRGRV ORV

*URRPLQJV

PARA UNA ORIENTACIร N LLAMAR:

/RV PHMRUHV HQ &DOLGDG \ 3UHFLR

*HYY 2T <YI 1VZt 4LYJHKV *HN\HZ +RUDULR GH $ 0 D 3 0 /XQHV D 6iEDGR

;LS

Tel: 746-1264 รณ 922-1264

San Lorenzo Iron Works Decor and Security Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Perito Electricista

52 aรฑos de experiencia

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas Elรฉctricas Todo Tipo de Trabajo Elรฉctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

Todo Tipo de: โ ข Rejas โ ข Techos y Cortinas de Aluminio โ ขTormenteras Acordeรณn y Roll-Up, electricos, residenciales y comerciales www.cortinasdelona.net

L 10-206-A4

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7โ ข

Venta y servicio, residencial y comercial

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

HO

ESPECIALISTAS EN REPARACiร N DE CONPUTADORAS

Mantenimiento, actualizaciones y recuperaciรณn de DATA AM-124-A4

2ILF &HO

FRORJLTXH QJLQHHULQJ

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ย &RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

<]khmยญk

$0 $

'HVF 7RGDV ODV ORQDV

0 $

(VWDGHV

โ Mรกs barato que Estades nadieโ ย 7RGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD WROGRV UHWUDFWDEOHV ย 5ROO XS 6KDGHV ย 3DQHOHV GHVOL]DQWHV ย 5RPDQ 6KDGH ย DxRV GH JDUDQWtD ย 0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

9fl]k

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

/0 $

&RUWLQDV GH /RQD

9fl]k

Si presenta este anunciรณ la verificaciรณn es GRATIS (787) 704-3100

Al lado del Fondo del Seguro del Estado pcomputersoutle@gmail.com

QXHYR

So p a

de

Le t r a s

',5(&72 GH &$*8$6

DIETA โ ขALIMENTACIร N โ ขREBAJAR โ ขPESO โ ขLIBRAS โ ขKILOS โ ขPORCIONES โ ขCARBOHIDRATOS โ ขPROTEร NAS โ ขVITAMINAS โ ขNUTRIENTES โ ขOBESIDAD โ ขFIGURA โ ขAPETITO โ ขHAMBRE โ ขSACIEDAD

S O C R L L M F B ร S O M I P R V C

D O E I I A T I E I E S O T E E A V

S E L B G I S E O S M Z A B B J S E

E L R I O E A S S T A ร A L I R I O

D A S O K R O T R P N J A T A N V E

S O T E ร A I A U A A N A F A E U T

P N I N R R S S C R S E R L J A E E

M A A R R B A T S I S G M A R S R U

E C I P A P E T I T O E R U S E R G

S M S A N F G E A O C R G A H C E F

A N E E N A O O R V O I T E P C O J

C O T N E L I R T B F A C S E O N A

I A N E O T N ร I C A T N E M I L A

E R E V S S I R V S I A S R C G Z R

D P I R P O R C I O N E S C I S E J

A L R ร S T S O T I O P O N D A E R

D U T A R A C I A T O N ร M N R ร H

Encuentre las palabras

A T U N N R L D M S C S O S E R A N

A D N R A D I E I E O J I R E M D ร

ร D E O O I U A N D R R A L B P E I

I I R I A H T R A U N A ร R A R O C

O I L S A O L A S B E T E A D M O S

L O ร B L B R L S N I G A H P A A E

C E R R G R C O B E S I D A D M A S

I E A I A A C S D C N R C D G V O E

C T V O D C P R O T E ร N A S S L M

ยกBร SCANOS!

www.elperiodicopr.com

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

ExpresiĂłn de Gratitud La familia Soto BusigĂł desea expresar el mĂĄs profundo y sincero agradecimiento por la demostraciĂłn de cariĂąo y solidaridad en nuestros momentos de dolor.

Miriam, nunca te olvidaremos. Tu eposo Carlos Soto. Tus hijos Carli, Pepi, Robert, Paito y Tito. Tu hermana Edna BusigĂł y demĂĄs familiares.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES

Funeral Home

Borinquen Memorial Parks (787)

M iriam mi Madre se llama A lma llena de Belleza D ios con su Naturaleza R establece una Proclama: E ntonando el Pentagrama

-Roberto M. Soto BusigĂł 2 de enero e 2014 Caguas, P.R.

Borinquen

Funeraria y Cementerio Integrados

Una DĂŠcima para mi Madre Amada

A rmoniosa Despedida M adre Buena y Bendecida A un ser lleno de Bondad D edico por su Lealtad A esta gran Madre Querida

Obituarios

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido.

En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(N.S.N.)

(787)

Miriam Dalila BusigĂł CortĂŠs NaciĂł en diciembre 21 de 1930 FalleciĂł en enero 2 de 2014

Grupo de apoyo para superar toda clase de pĂŠrdida El Grupo de Apoyo en Manejo de PĂŠrdida Saliendo de Nuevo a la Vida, invita a sus reuniones para superar todas las pĂŠrdidas que dejĂł el 2013. Reuniones todos los jueves a las 7:00 p.m. en el Centro Comunal de la Urb. Mariolga, en el ĂĄrea del gacebo, frente a la Escuela Justina VĂĄzquez.

747-4747 747-1967

Sra. Manuela Villegas Orta, de 86 aĂąos. Natural y residente de Guaynabo.

FalleciĂł en San Juan el 14 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

&RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P HO

QXHYR ',5(&72 GH &$*8$6

Sr. Marcelino Rivera Torres, de 88 aĂąos. Natural de Arroyo y residente de Carolina. FalleciĂł en San Juan el 14 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Felicita RodrĂ­guez Zayas, de 83 aĂąos. Natural y residente de Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 14 de enero de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. JesĂşs Lozada Caraballo, de 86 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. MarĂ­a A. Sierra LĂłpez, de 89 aĂąos. Natural de Cayey y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Carmen MarĂ­a RodrĂ­guez DĂ­az, de 92 aĂąos.

Natural de Maunabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de enero de 2014. Sus restos mortales fueron cremados.

Sentido Fallecimiento

Las reuniones son libres de costo. Reflexiones, el tema del dĂ­a y consejerĂ­a grupal para ayudarle en el manejo de pĂŠrdida. Para informaciĂłn, llamar al Sr. Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. (787) 410-3806.

El jueves 23 de enero de 2014, como recurso de apoyo estarĂĄ la Lcda. Aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF

Sra. Basilia Idelfonso Cruz, de 84 aĂąos. Natural de Patillas y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Gloria Rosario LĂłpez, de 74 aĂąos. Natural y residente de Guaynabo.

FalleciĂł en Santurce el 16 de enero de 2014. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

RaĂşl RomĂĄn GarcĂ­a 28 de enero de 1942 13 de enero de 2014

RaĂşl ha ido a morar con Cristo, nuestro Salvador.

JamĂĄs se quejĂł de sus dolencias y sus pruebas.

Siempre se sonreĂ­a y recordaba a sus amigos y su pueblo de Caguas. FalleciĂł en la Ciudad de Nueva York, donde residiĂł la mayorĂ­a de su vida. AllĂ­ Mirita, su hermana se encargĂł de ĂŠl durante sus Ăşltimos dĂ­as. Gracias a ella.

Le sobreviven su hija Mariangel y sus nietos, su hermano Papo y esposa, sus hermanas Mirita, Loddy, Alex y esposo, demĂĄs sobrinos y familiares.

Se le adelantaron y se les unirĂĄ en la Morada Santa, su amada esposa Cuca, su MamĂĄ Elvira GarcĂ­a, su padre Francisco

RomĂĄn, su hermana que siempre lo acompaĂąaba cuando estaba aquĂ­ en Caguas, Elba I. RomĂĄn GarcĂ­a RaĂşl, yo tĂş hermana Alex te digo; Te amo y te amarĂŠ eternamente, AmĂŠn.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido.

En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(E.M.B.)

ORACIĂ&#x201C;N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as. (E.E.V..)

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

35

El Nuevo Periódico / Jueves, 23 de enero de 2014 / www.elperiodicopr.com

A L E U D T O E T D A E TU VIDA! R Ó M A N ¡E OFERTAS O FERTA AS DESDE DES SDE 1 1.99% 99% 99 9% APR A APR. PR PAGOS DESDE $189.00 ¡NO RECHAZAMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO! $315mens.

COMPRAMOS TU AUTO CON O SIN DEUDA* $20,995

FIAT 500 2012

BMW 328I 2011

TOYOTA TUNDRA UNDRA 2007

HONDA ACCORD 2006

$8,995 R 2011 FORD RANGER

MAZDA 6 2011

$4,995 GLER 2013 JEEP WRANGLER

$8,995

MITSHUBISHI LANCER 2009

$12,995 DONA 2012 KIA SEDONA

$389mens.

$10,995 TOYOTA VENZA 2013

$4,895 RSA 2013 NISSAN VERSA

$10,995

$329mens. $21,995 SUZUKI SX4 2011

$9,995

$9,895

CAGUAS AUTO OUTLET 787-704-4245/787-608-7770

24 HRS

*Compramos tu auto con o sin deudas al realizar la compra de un auto. Precios publicados son un balance a financiar calculado a base de $6,000 de pronto descontados del precio publicado. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles comuníquese al dealer.

Ofertas válidas hasta el 29 de enero de 2014.

Regálate Una gran ¡Sólo 5 días! oportunidad

O ¡NUEV MAZDA 3 2014!

MAZDA MAZ MA AZD ZDA DA 2

2014 2 20 01 0 014 14 $1 149 49 4 9 ((1(1)11)) men me mens. ens ns. s.

Recibe sta ATH de ha**

$500

MAZDA 6

2014 2 20 0

ente l pletam comp redi rediseñado

Precio Especial (1)

$16,495 MA M MAZ A AZ AZD ZDA DA CXC 5

Recibe e

$3 37 379 79

$4,500

MAZDA 3 HB

2014 4

(2)) ((2

mens.

de Bono**

¿No tienes crédito? ¡TE MONTAMOS! ¿No tienes pronto? ¡LO DAMOS POR TI! $0 PRONTO $149 MENSUAL 2.24% Desde

(1)

CAGUAS AUTO MALL

Desde

Desde

787-746-2120/2121

*** APR

24 HRS

C APR. Sujeto A a contrato M dellservicio I y Perma Plate. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. (2) Mazda CX5 2014 Mod. KR23-NAH. MSRP $26,495. Pronto $5,000. Balance (1)Mazda 2 2014 STD. Mod. DR61-NAY. MSRP $16,995. Pronto $7,500. Bono de $500 por el dealer. Balance a Financiar, $8,995, Pagos de $149 x 72 meses all 4.95% a Financiar $21,495. Pagos de $379 x 60 meses al 2.24% APR. ATH de hasta $500 con la compra de Mazda 5 2013. **Bono de $4,500 aplica solamente a CX9 2013 a unidades compradas por Mazda de Puerto Rico IADG. ***El 2.24% APR es en Financiamiento a través de PenFed. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Precios publicados son un balance a financiar calculado a base de $6,000 de pronto descontados del precio publicado. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles comuníquese al dealer. Ofertas válidas hasta el 29 de enero de 2014.