eigenarten 2010

eigenarten 11 . i n t e r k u l t u r e l l e s f e s t i v a l 28. Okt bis 7. Nov 2010 in Hamburg Kunst Musik Tanz Theater Film Literatur

Schatten Kirill Lorenz & Elio Wahlen / S. 5

4 5 6 31 32 34

Adressen der Veranstaltungsorte ErĂśffnung Programm Ausstellungen ProgrammĂźbersicht Preise, Karten und Impressum

www.festival-eigenarten.de

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde von »eigenarten«, es ist uns eine besondere Freude Ihnen das diesjährige Programm zum Jubiläum des Festivals vorzustellen. Die Künstlerinnen und Künstler aus aller Welt, die Hamburg zu ihrer neuen Heimat oder zu ihrem vorübergehenden Umfeld gemacht haben, zeigen Ihnen auf den vielen Bühnen unserer Kooperationspartner ihre aktuellen interkulturellen Produktionen. Die Auswahl dieses Programms fiel der Festivaljury ähnlich schwer wie in den Vorjahren.

Aus dem bunten Kaleidoskop der interkulturellen Szene der Hansestadt werden vom 29. Oktober bis 8. November Jean Monet sagte, wenn er es noch einmal mit der europäischen Einigung zu tun hätte, würde er nicht mit der Wirtschaft, sondern mit der Kultur anfangen. Nun … eigenarten will weitermachen mit der Kultur und wir hören allzu gerne auf das, was uns Hamburger Künstlerinnen und Künstler mit ihren weitverzweigten Wurzeln mitteilen.

Dabei würden wir Sie gerne begrüßen.

Seien Sie herzlich willkommen bei eigenarten!

3

Veranstaltungsorte

Abaton-Kino Allende-Platz 3 (S-Dammtor), 040 - 4132 03 20 Alfred Schnittke Akademie Max-Brauer-Allee 24 (S-Altona), 040 - 44 75 31 BiB Bühne im Bürgertreff Altona-Nord, Gefionstr. 3 (S-Holstenstraße)

040- 42 10 2710 Kulturhaus SternChance Schröderstiftstr. 7 (U/S-Sternschanze), 040 - 4301168 Deutsches Schauspielhaus (Kantine) Kirchenallee 39 (U/S-Hauptbahnhof),

040 - 24 8713 Fundbureau Stresemannstr. 114 (S-Holstenstraße), 040 - 43 2513 51 Goethe-Institut Hühnerposten 1 (U/S-Hauptbahnhof), 040 - 238 54 30 Goldbekhaus Moorfuhrtweg 9 (U-Borgweg und MetroBus 6), 040 - 278 70 20 GWA-St Pauli Hein-Köllisch-Platz 12 (S-Reeperbahn), 040 - 319 36 23 Hamburger Sprechwerk Klaus-Groth-Str. 23 (U/S-Berliner Tor),

040 - 24 42 39 30 Kulturladen St. Georg Alexanderstr. 16 (U/S-Berliner Tor), 040 - 28 05 48 62 kunst|nah Große Bergstr. 152 (U/S-Altona), 0178 - 690 39 15 Kunstraum Hosenstall Ellmenreichstr. 28 (U/S-Hauptbahnhof)

040 - 25 32 88 76 Laeiszhalle (Studio E) Johannes-Brahms-Platz 1 (MetroBus 3), 040 - 35 76 66-0 monsun theater Friedensallee 20 (S-Altona); 040 - 390 3148 Mut Theater Amandastraße 58 (U/S-Sternschanze); 0177 - 577 34 87 St.-Ansgar-Kirche (Kleiner Michel) Michaelisstr. 5 (S-Stadthausbrücke),

040 - 37 12 33 St.-Nicolaus-Kirche Sengelmannstr./Ecke Dorothea-Kasten-Str.

(U- Sengelmannstraße), 040 - 50 77 4140 W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik Nernstweg 32

(S-Altona), 040 - 39 80 53 60

4

Eröffnung – Hamburger Sprechwerk 20 Uhr Do 28. Okt

Schatten Kirill Lorenz & Elio Wahlen Tanzperformance

Im Traum einer Tänzerin entwickelt ihr Schatten ein Eigenleben. Bei dem Versuch, sich wieder mit ihm zu vereinen, beginnt eine Art Katz-und-Maus-Spiel, das die Grenzen zwischen Traum und Realität verschwimmen lässt.

In der Interaktion von Projektion und Tänzerin wird eine surreale Zwischenwelt geschaffen, in der gewohnte Wahrnehmungsmuster nicht mehr zu gelten scheinen.

Hamburger Sprechwerk, 20 Min, Eintritt frei

Konzept, Mediale Produktion, Regie Kirill Lorenz, Elio Wahlen / Choreografie, Tanz Ulrike Tuch / Musik Hendrik Lorenzen Foto: Dimitris Kavallieratos Die Aufführung findet im Rahmen der Festivaleröffnung statt. Wie in den Vorjahren wollen wir mit Ihnen, mit den Künstlerinnen und Künstlern des Festivals und den Kooperationspartnern auf das Gelingen von eigenarten 2010 anstoßen! Der Eintritt ist frei, jedoch bitten wir Sie um rechtzeitige Reservierung unter eröffnung@festival-eigenarten.de Hamburger Sprechwerk, open end, Eintritt frei

5

Fr 29. Okt 20 Uhr Kulturhaus Sternchance – Premiere

Die russische Fracht S.T.I.L. e.V. Musikalische Lesung

Auf der Flucht vor Kriminellen im Petersburger Hafen gerät ein Mann auf ein ukrainisches Frachtschiff, mit dem er davonfährt. Das Schiff ist ein Gespensterschiff voller skurriler Gestalten und lebendiger Leichen. Es wird viel getrunken. Der Erzähler spaziert in schlafähnlicher Trance in seiner Vergangenheit umher. Dort begegnet er Figuren aus der Literatur.

Der Autor liest gemeinsam mit einer Schauspielerin aus dem Roman der aus dem Russischen übersetzt wurde.

Kulturhaus SternChance, 100 Min, 8,- / 5,-

Lesung Oleg Jurjew, Tatiana Friebus / Musik Jan Feddersen, Robert Engelbrecht / Moderation Erika Werner

6

Kulturladen St. Georg 20.30 Uhr Fr 29. Okt

Funky Appalachian Konzert

Ein singender Multiinstrumentalist und ein Computermusiker verbinden das Uralte mit der Moderne. Der eine begleitet sich selbst auf Banjo, Geige, Mundharmonika, Posaune und Perkussion bei traditionellen US-Folksongs, die der andere mit elektronischen Sounds und Beats unterlegt. Durch die improvisierten Interaktionen zwischen beiden Musikern verst채rkt, klingen die Songs mal wie Blues, mal wie Funk, Hip-Hop oder Bluegrass, so dass es dem Publikum immer schwerer f채llt, ruhig sitzen zu bleiben.

Kulturladen St.Georg, 80 Min + After-Show-Party, 9,- / 7,-

Elektromusik, Beats Nils Hoffmann / Gesang, Banjo, Mundharmonika, Posaune, Perkussion Nathaniel Damon

7

Sa 30. + So 31. Okt 16 Uhr Hamburger Sprechwerk – Premiere

The Beutles TeatroLibero Kids Ensemble Musiktheater

„Ciro, haben wir etwas gegen Fremde?“, fragt die kleine Katze Mohammed ihren neapolitanischen Freund, als in ihrer schönen Gasse Müll und fremde Katzen abgeladen werden.

Fern von zu Hause suchen sie nach einem besseren Leben, sind aber nicht in den erträumten Ländern angekommen. Sie sind einsam, hungrig und misstrauisch, bis sie die Musik als gemeinsame Sprache entdecken. Und dann bietet sich ihnen eine große Chance!

Eine Geschichte über Fremdsein und neue Freunde. Über eigene Träume und gemeinsame Ziele. Für Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene Hamburger Sprechwerk, 90 min, 12,- / 9,- / 5,-

Konzept, Regie Marina Siena / Buch M. Siena, Björn Gülsdorff / Fotoprojekt Eleonora Cucina / Choreografie M. Siena, Elke Nieschulz / Bühnenbild Susann Rüschoff / Grafik Luca Ferriani / Video Marcello Campione / Kids Ensemble Jacopo Asam, Joana Bruhn, Alessandro, Giorgia und Riccardo Campione, Iorana Fey, Julius Gietmann, Fynn Hamann, Hannah und Konstantin Herff, Johanna Kroschewski, Leon Brockmann, Johannes Schütt, Joana Rüschoff 8

www.teatrolibero.de

Premiere – Goldbekhaus 20 Uhr Sa 30. + So 31. Okt

Helden Pantheater Theater

Menschen aus aller Welt stiften Texte, Töne und Bilder. Das reiche Material gibt Hinweise auf viele Fragen: Was ist wichtig im Leben? Welche Träume wagen wir? Wie fühlt sich Zukunft an, beispielsweise in Harburg oder in Bolivien oder in Uruguay?

Wie soll sich das Ganze entwickeln? Wie entwickelt man sich selbst? Die Erkundungen aus El Alto, Montevideo und Harburg werden kunstvoll zusammengefügt, so dass es nur so funkt zwischen den Kulturen und den Generationen.

Goldbekhaus (Halle), 75 Min,10,- / 8,-

Regie Michael Leye / Schauspiel Pantheater (Hamburg) / Film El Trono (El Alto, Bolivien) In Zusammenarbeit mit El Trono, Wendepunkt Jugend in Arbeit e.V. und dem Kultusministerium Uruguays.

9

Sa 30. Okt 20.30 Uhr Goldbekhaus

Oumar Koita & Friends Konzert

Ein musikalischer Austausch zwischen Afrika, der Karibik und Deutschland, der den Einfluss von Reggae- und Jazzelementen eindeutig erkennen lässt. In seinen selbstkomponierten Songs zelebriert der aus Mali stammende Gitarrist Oumar Koita den Afro-Pop und erzählt die Geschichten vom Leben der Menschen seiner Heimat. Sein feiner Ethno-Reggae geht in die Hüften, und mit dem zarten Groove dieser Musik beginnt der ganze Körper zu swingen. Mali at its best!

Goldbekhaus (Bühne zum Hof), 90 Min, 14,- / 12 ,-

Gesang, Gitarre Oumar Koita / Leadgitarre Steven Pfeffer / Drums Olu / Bass Martin Drees

10

Premiere – monsun theater 18 Uhr So 31. Okt

Der süßliche Geruch der Ewigkeit Jean-Claude Mondot, Marie Cougul u.a. Multimediale Revue

Tod und Sterben sind in die freudlosen Regionen der Sterbeanstalten und Bestatter verlegt. Demgegenüber zeigt dieses Panorama aus Texten der verschiedensten Epochen die Vielfältigkeit der Durchdringung unserer Kulturen mit dem Tod. Es legt den Gedanken nahe, dass es keinen Unterschied zwischen Leben und Sterben gibt. In den intensivsten Momenten des Lebens erleben wir den Tod: Er ist überall zugegen, auch in Rauschzuständen und Ekstasen, in der Liebe wie in der Erotik und der Sexualität. monsun theater, 75 Min, 13,- / 10 ,-

Konzept Jean-Claude Mondot / Klavier Alexandra Maria Heim, Georges Nicolas Wolff / Violine, Bratsche Jordan Rodin / Komposition, Gesang Geka / Sprache Celine Marie Loesche, Stefan Hartmann, Jens-Peter Mardersteig / Sprecher in den Filmbeiträgen Karl Rudolph Menke / Tanz,

Choreografie Marie Cougul

11

So 31. Okt 20.30 Uhr Fundbureau

Gadje Konzert mit anschließender Party

Lady Gadja kam aus New York nach Hamburg nur mit einem Saxofon, einer Sammlung indischer und Balkan-RomaKassetten in der Tasche. Ihr größter Wunsch war, in einer Gypsy Brass Band mitzuwirken. Sie traf den Roma Marin, Akkordeonist und Sänger aus Bulgarien. Als der DJ Romavillo zu ihnen stieß, war die „Balkanilution Band“ Gadje geboren. Ein wilder Dialog von Livemusik, zu dem ein DJ auflegt – so entwickeln sich ihre Auftritte von der Konzertatmosphäre zur heißen Balkan-DiscoNacht! Fundbureau, open end, 10,- / 8,Saxofone, Klarinette Lady Gadja / Perkussion, DJ Dzoni aka Romavilo / Akkordeon Marin www.myspace.com/romavilo, www.myspace.com/ladygadja

12

Deutsches Schauspielhaus (Kantine) 20 Uhr Mo 1. Nov

MANUGADJO Konzert

Ihr Contemporary Gypsy-non-gypsy-Jazz bildet eine Brücke zwischen europäischem Sinti-Swing und amerikanischem Jazz – so lässt sich am besten MANUGADJOS zeitlose, lebendige und emotionale Musik beschreiben. Für sie ist Gypsy-Swing mehr als der Versuch, den großen Django Reinhardt zu imitieren.

Diese Band sprudelt vor Inspiration, Ideen und gierigen Grooves, antreibend und mitreißend, authentisch und intim. Ihr Sound ist dabei warm und akustisch.

Deutsches Schauspielhaus (Kantine), 90 Min, 12,- / 10,-

Sologitarre, Komposition, Arrangements Patrick Pagels / Sologitarre Kohe Reinhardt / Rhythmusgitarre Robert Weiss / Kontrabass Axel Burkhardt

www.myspace.com/manugadjo

13

Mo 1. Nov 20 Uhr Alfred Schnittke Akademie – Premiere

CHOPIN 200th Aneta Barcik & Courtney Adams Konzert und Ausstellung

Zum 200. Geburtstag Fryderyk Chopins erklingen seine weniger bekannten Lieder. Die Untermalung durch Bilder und Filmeinspielungen verführt in eine andere Epoche und bringt dem Publikum einen großen Künstler in erlebbare Nähe.

Alfred Schnittke Akademie, 90 Min, 12,- / 10,-

Eine Serie von Bildern, entstanden in der Inspiration durch Polen und durch Chopins Musik, ist dem Komponisten gewidmet. Die Ausstellung wird über das Festivalende hinaus in der Akademie zu sehen sein. Die genauen Öffnungszeiten werden im Internet bekannt gegeben unter www.festival-eigenarten.de, Eintritt frei

Idee, Regie, Gesang, Film Aneta Barcik / Klavier Prof. Martin Schumann / Bilder Courtney Adams Grafik: Courtney Adams www.anetabarcik.com

14

Hamburger Sprechwerk 20 Uhr Di 2. Nov

Sitz ich, die man nicht rief, die Siebte!

Irina Vikulina, A.C. Furrer u.a. Tanz und Rezitation

Eingetaucht in das Werk der russischen Autorin Marina Zwetajewa erforscht eine Tänzerin die Verbindungen von Körper und Wort in einem Solo voll poetischer Kraft. Durch die dazu rezitierten Gedichte entfalten sich neue Verbindungen zwischen Sprache und Bewegung, die unterlegt sind von einer Videorevue. Ein subtiler, doch intensiver Dialog entsteht und webt eine Hommage an eine der größten Dichterinnen des zwanzigsten Jahrhunderts.

Hamburger Sprechwerk, 60 Min, 18,50 / 14,-

Konzept, Choreografie, Tanz Irina Vikulina / Regie, Dramaturgie Hélène Harmat / Schauspiel, Rezitation Andrea Christina Furrer / Video Realitäten Revue / Texte Marina Zwetajewa, Irina Vikulina, Hélène Harmat Foto: Anja Beutler

15

Mi 3. Nov 20 Uhr Laeiszhalle (Studio E)

Frauenliebe und Leben Olga Gorodkova & Alan Newcombe Konzert

Dieser Abend ist dem großen wunderbaren Gefühl gewidmet. Wie konnten Chamisso und Schumann die weibliche Seele so einfühlsam belauschen? Wie konnte ihr Bild aus bloßen Andeutungen so klar entstehen?

Im Schumann-Jahr bildet das Werk des Jubilars einen Kristallisationspunkt. Es steht für die romantische Musikkultur in ihrem regen transkontinentalen Austausch: das Programm vereint englische, deutsche und russische Kompositionen mit Werken von Purcell, Schumann, Rimski-Korsakov und McCabe.

Laeizhalle (Studio E), 90 Min, 15,- / 11,-

Gesang Olga Gorodkova / Klavier Alan Newcombe www.schnittke-akademie.de

16

St.-Ansgar-Kirche (Kleiner Michel) 20 Uhr Mi 3. Nov

Die Essenz des Propheten Constance Mattheus & Míriam Da Silva Tanzperformance

Das Tanz-Klang-Stück ist inspiriert durch „Der Prophet“ von Khalil Gibran. Die neugeschaffenen Kompositionen entwickeln eine eigenständige Sprache und bieten fernab von der inhaltlichen Vermittlung ein breites vokales und instrumentales Klangspektrum an. Der improvisierte Tanz wird von diesen kreativen Klängen umworben.

Durch die sich aufbauende Klangkulisse entsteht eine neue und intensive Zugänglichkeit, die die Spiritualität als „Essenz des Propheten“ neu erlebbar macht.

St-Ansgar-Kirche (Kleiner Michel), 60 Min, 10,- / 8,-

Komposition, Musik, Choreografie Constance Mattheus / Tanz, Choreografie Míriam Da Silva

www.derprophet.de.to

17

Do 4. Nov 19 Uhr Kulturhaus SternChance

Feuerzauber Prasske, Nguyen Phong, Gibba und Kirchner Szenische Lesung

Vier Künstlerinnen und Künstler aus drei Kontinenten lieben das Feuer! Dien stammt aus dem Mekong-Delta, wo die heimische Feuerstelle wie ein Schatz gehütet wird. Am Lagerfeuer in Hamburg kommen die Geschichten seines Lebens ans Licht. Alpha wurde in Gambia geboren. Er erinnert sich an seine Kindheit in Westafrika, wo der Feuerplatz die wahre Schule des Lebens ist.

Uli ist Herrin über das Feuer und hantiert mit Feuertechniken aus aller Welt. „Denn Feuer ist nicht nur Männersache!“ sagen Uli und Bruni und amüsieren mit kurzweiligen Dialogen.

Kulturhaus SternChance, open end, 8,- / 5,-

Lesung Bruni Prasske, Nguyen Phong Dien, Alpha Gibba, Ulrike Kirchner / Feuertechnik Ulrike Kirchner

18

St.-Nicolaus-Kirche 20 Uhr Do 4. Nov

Time Ahead Mehmet Ergin & Tilman Hübner Konzert

Ein in Istanbul geborener Jazzgitarrist und ein Hamburger Konzertgitarrist entfachen mit ihren Live-Improvisationen ein Feuerwerk an Ideen, Gefühlen und Musikalität. Mit ihren meditativen Klängen und eruptiven Klangkaskaden verzaubert und begeistert das Gitarrenduo sein Publikum.

Jedes ihrer gemeinsamen Konzerte ist neu und einmalig, ekstatisch und eine musikalische Grenzfahrt: Orient meets Occident, Jazz meets Classic.

St.-Nicolaus-Kirche (Alsterdorf), 90 Min, 10,- / 6,-

Jazzgitarre Mehmet Ergin / Konzertgitarre Tilman Hübner Foto: Hartmut Zielke www.ergin-music.de, www.tilmanhuebner.de

19

Do 4. Nov 20 Uhr W3 – Werkstatt für int. Kultur und Politik

BOLOLEN Konzert

Inspiration und Freude mit anderen teilen und das Publikum zum Tanz einzuladen – das ist die Grundidee der Musik von Bololen. Originelle Klänge und Rhythmen entstehen in den Eigenkompositionen der drei Musiker aus dem Verständnis ihrer verschiedenen Musikkulturen heraus. Westafrikanische Rhythmusfiguren treffen auf indische Ragas und europäische Harmonien: es entsteht ein interkontinentales Leitmotiv – die Essenz der Musik von Bololen.

W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik, 90 Min, 12,- / 10,-

Sitar, Gesang Mehboob Nadeem / Sabar, Tama, Gesang Musa Mboob / Sopran-, Altsaxofon, Kamelengoni Thomas Christen

20

BiB (Bühne im Bürgerhaus) 20 Uhr Fr 5. Nov

Amor do Brazil Suely Lauar, Olaf Grote & Holger Kolodziej Konzert

Nicht nur Samba und Bossa Nova sondern auch deutsche Schlager im Samba-Rhythmus werden von den drei Musikern auf die Bühne gebracht. Ihre Musik versprüht brasilianische Lebensfreude und Temperament. Nach vielen Auftritten in ihrer gemeinsamen Wahlheimat gelten sie längst nicht mehr als Geheimtipp. Sie ziehen das Publikum in ihren Bann und bringen die Zuschauer im kühlen Norden nicht selten zum Tanzen und Mitsingen. BiB (Bühne im Bürgerhaus), 90 Min, 10,- / 8,Gesang, Gitarre, Cavaquinho Suely Lauar / Klavier Holger Kolodziej / Schlagzeug Olaf Grote

21

Fr 5. Nov 20 Uhr Goethe-Institut

Adressat unbekannt Christa Krohne-Leonhardt und Ensemble Szenische Lesung

Die authentischen Briefe zwischen einem deutschen und einem amerikanischen Juden entstanden kurz nachdem Hitler an die Macht gekommen ist. Sie sind die Grundlage des 1938 erstmals veröffentlichten gleichnamigen Buches. Es zeichnet die dramatische Entwicklung einer Freundschaft nach, die selbst vor Rache nicht zurückschreckt.

Die vorliegende Inszenierung setzt auf eine sensible Darstellung, die vom künstlerischen Bühnenbild und der einfühlsamen Geigenmusik unterstützt wird.

Goethe-Institut, 75 Min, 12,- / 10,-

Inszenierung Christa Krohne-Leonhardt / Schauspiel Peter G. Dirmeier, Joachim Liesert / Musik Ewelina Nowicka / Bühne Margarete Kahn Foto: Steffen Gottschlich

www.petergdirmeier.de, www.liesert.de, www.ewelinanowicka.com

22

Goldbekhaus 20 Uhr Fr 5. Nov

Frauen unter sich Hamgam Ensemble Konzert

Das Regime im Iran beschr채nkt seit Jahrzehnten die kulturelle Bet채tigung von Frauen. Und dabei entspricht das gemeinsame Musizieren, Singen und Tanzen ihrer Tradition.

Das Hamgam Ensemble zeigt Szenen des Alltags mittels Liedern der verschiedenen Regionen des heutigen Iran, begleitet von den typisch persischen Instrumenten Daf und Daryeh. Das Publikum kann die im politischen Kontext entstandenen starken Verbindungen sp체ren und erh채lt spannende Einblicke in das kulturelle Leben iranischer Frauen.

Goldbekhaus (Halle), 60 Min, 10,- / 8,-

Konzept, Gesang Nahid Samadian / Daf, Tombak, Daryeh Peyman Nasehpour / Chorgruppe Ashegan

23

Fr 5. Nov 20 Uhr MUT Theater

Die Verse aus dem Jenseits RIMMINO – Internationales Theateratelier Theater

Tschechow, Gogol, Puschkin im weichen Klang der russischen Sprache erleben! Die Autoren zählen zu den einflussreichsten Literaten der europäischen Kulturgeschichte, und das Publikum wird in aller Poesie zu den wichtigsten Stationen russischer Literatur geführt: von Puschkins „Eugen Onegin“ über Gogols „Heirat“ und Tschechows „Heiratsantrag“ zur klingenden Moderne von Achmatowa, Pasternak, Zwetajewa und Mandelstam. MUT Theater, 105 Min mit Pause, 10,- / 8,Regie Rimma Chibaeva www.ru-t-s.de, www.rock-front.de

24

Premiere – MUT Theater 15 Uhr Sa 6. Nov

Der Pommes-Dieb Shona Donaldson & Henry Sargeant Puppenheater für Kinder

Was man nicht alles erlebt, wenn man in den Urlaub fährt!

Das erkennt auch ein Polizist aus England, als er einmal Hamburg besucht. Zusammen mit dem Pommesverkäufer Kasper rätselt er, wer die Pommes klaut und wen das große Krokodil sucht. Diese Geheimnisse werden im unterhaltsamen Puppentheater für kleine und große Leute gelüftet. Auf spielerische Weise wird ein erster Zugang zur englischen Sprache ermöglicht und gezeigt, dass man sich auf viele Arten verstehen kann.

MUT Theater, 45 Min, 6,- / 3,-

Puppenspiel, Drehbuch, Puppen, Requisite Shona Donaldson, Henry Sargeant, Susanne Kaschdailis

www.sho-down.net, www.sargeant.de

25

Sa 6. Nov 20 Uhr GWA-St. Pauli

Woher? Wohin?

Alta Vista Stelzentheater

Neue Orte außerhalb der eigenen Grenzen kennen zu lernen. Danach sehnen sich drei Reisende. Sie treffen eines Tages zufällig in der Wartehalle eines Bahnhofs aufeinander.

Ihre Anwesenheit wirft Fragen auf über Raum und Ort: Wem gehören die Orte und die Welt? Gehören sie allen oder entscheidet der Geburtsort darüber, wohin man reisen darf? Sie zeigen sich drei verschiedene Arten, die Welt zu sehen und in ihr zu leben. Das Ganze wird gespielt und erzählt von zwei SchauspielerInnen auf Stelzen und einer Tänzerin.

GWA-St. Pauli, 50 Min, 7,- / 4,-

Regie Katharina Hoenig / Dramaturgie Javier Hinestroza / Schauspiel, Tanz Javier Hinestroza, Bianca Kugler, Paola Osorio www.altavista-stelzentheater.com

26

Premiere – Hamburger Sprechwerk 20 Uhr Sa 6. + So 7. + Mi 10. Nov

Bist Du noch da ?

Hélène Harmat & Anja Beutler Tanzperformance und Live-Fotografie

Drei Tänzer sind einer Konfrontation mit ihren eigenen Bildern ausgesetzt. Sie sind von den Mythen aus Ovids Metamorphosen inspiriert und erforschen „skurril-poetisch“ das Thema Verwandlung: den Übergang von einer Identität in die andere an der Schwelle des eigenen Selbstbildes. Dabei werden sie kontinuierlich auf der Bühne abgelichtet und zeitgleich auf das Bühnenbild projiziert.

Dieses Projekt ist der zweite Teil der Tanz/Foto-Trilogie, die mit „Oh sorry, ich bin gerade in anderen Sphären“ im Vorjahr bei eigenarten seinen Anfang nahm.

Hamburger Sprechwerk, 80 Min, 18,50 / 14,-

Konzept, Regie, Choreografie Hélène Harmat / Live-Fotografie Anja Beutler / Tanz Verena Brakonier, Silvana Suarez Cedeño, Giovanni Zocco Gefördert vom Institut Français. Foto: Anja Beutler

www.ilonaharmat.net, www.anjabeutler.de

27

Sa 6. Nov 20.30 Uhr Goldbekhaus

Il Viaggio Konzert

Schroffer Großstadtfolk, melancholische Walzer und Arabesken, Chanson, europäischer Jazz und Balkanweisen – die Musik von Il Viaggio klingt in vielen Facetten.

Die zu einem folklore imaginaire zusammengefügten Weisen werden von den Künstlern in ihrer Gesamtheit präsentiert und greifen auf breit gestreute Erfahrungen und mannigfache Einflüsse zurück. Weite, Wehmut und Unbändigkeit manifestieren sich im Zusammenspiel und in den Kompositionen dieser Hamburg-Madrider Formation.

Goldbekhaus (Bühne zum Hof), 90 Min, 12,- / 10,-

Akkordeon, Komposition Arne Gloe / Klarinette, Komposition Stefan Back / Bass, Loops, Komposition Gerd Bauder / Darbuka Rafael Sanchez

28

Goldbekhaus 21 Uhr Sa 6. Nov

Liebe und Eifersucht Djante Bi Tanztheater mit Livemusik

Ein Mann und zwei eifersüchtige Frauen: eine Konstellation, in der Schwierigkeiten vorprogrammiert sind. Ein manipulierter Mann durchlebt zwiespältige Gefühle, bis er die „richtige Partnerin“ findet und alles zu einem „guten Ende“ kommt.

In ihrer neuen Produktion spielt Djante Bi lässig mit den verschiedenen Genres, indem sich in bewährter Form traditionell geprägter Solotanz mit Gruppenchoreografien, Gesang und PerkussionSoli abwechseln. Eine turbulente Geschichte um Liebe und Intrige im afrikanischen Kontext.

GoldbekHaus (Halle), 75 Min, 12,- / 10 ,-

Leitung, Choreografie Sana Diedhiou / Tanz Sana Diedhiou, Gamal Agouda, Fanta Haba, Katrin Pfeiffer, Verena Hibbeln, Regina Samura / Weitere

Musiker an den Trommeln Djembe, Dundun, Kenkeni, Sewuruba, Nder und Mbëngmbëng www.djantebi.de Wir möchten Sie auf eine Kooperationsveranstaltung von KünstlerInnen der Gruppe Djante Bi/ Wir sind hier! hinweisen: MÜLTIKÜLTI Tanztheater für Kinder So 31. Okt 16 Uhr (Ort: W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik) Karten gibt es an der Tageskasse.

29

So 7. Nov 11 Uhr Abaton – Premiere

Unterschiede Interkulturelle Filmreihe

Wie in den Vorjahren präsentiert das Festival eigenarten eine Auswahl von Kurzfilmen. Ob nun der Unterschied zwischen Religionen und Kulturen oder auch die Art und Weise eine Liebe zu leben thematisiert werden … – die drei Filmemacher zeigen uns die unterschiedlichsten Wege die aufgeworfenen Lebensfragen zu beantworten.

Die Matinee findet in Anwesenheit von Regisseuren und SchauspielerInnen der vorgestellten Filme statt.

Abaton, 0,- / 0,-

Zwischen Welten Dokumentarfilm (2009), Dorothea Carl, 17 Min. Gefördert durch die Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein

Der Fluss Potudan 2010 doku-fiktiver Film (2010), Einfache Bühne, 20 Min. Von der Notwendigkeit, die Meere zu befahren essayistischer Kurzfilm

(2010), Phillip Hartmann, 21 Min.

30

Ausstellungen Vernissage – Kunstraum Hosenstall 19 Uhr Fr 22. Okt

Länderspiele 2:0:1:0 Joern Moeller & Zaki Al-Maboren

Symbole der Völker für Macht und Mächte brachten die beiden Künstler zusammen. Die Werke des Hamburger Künstlers Joern Moeller enthalten Reflexionen über imperiale Insignien, über Herrschaftsformen und mächtige Reiche Der sudanesische Künstler Zaki Al-Maboren beschäftigt sich mit den Mythen und Religionen der Kulturen und schafft so Bildsymbole individueller Mythologie.

Kunstraum Hosenstall, Eintritt frei. Die Ausstellung ist bis zum 10. November 2010 geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten finden Sie unter www.hosenstall-gallery.de

kunstnah Dez 2010 / Jan 2011

Eine Frau, ein Mann und Frauenportraits Dana Augusta & Guillermo Quintero

Frauenportraits aus unterschiedlichen Perspektiven eines Mannes und einer Frau. Für sie ist der menschliche Körper eine offene Sphäre voller Harmonie. Für ihn ist die Natur Inspiration; eine Aktzeichnung ist demnach nicht bloß eine Abbildung, sondern Darstellung seiner Empfindung. Dennoch streben beide Künstler nur das Eine an: ihre Impressionen zum künstlerischen Ausdruck zu bringen. kunstnah, Eintritt frei. Die Ausstellung findet in den neuen Räumen der Gallerie mit deren Eröffnung im Winter 2010/ 2011 statt. Die genauen Öffnungszeiten finden Sie unter www.kunst-nah.de

Wir bitten Sie auch die Ausstellung CHOPIN 200th zu beachten. / S. 14 31

Programmübersicht

Fr 22. Okt 19.00 Länderspiele 2:0:1:0 Joern Moeller & Zaki Al-Maboren

Vernissage / S.31

Do 28. Okt 20.00 Eröffnung u.a. mit Schatten Kirill Lorenz & Elio Wahl

Fest / S. 5

Fr 29. Okt 20.00 Die russische Fracht S.T.I.H.L e.V. Musikalische Lesung / S. 6

20.30 Funky Appalachian Konzert / S. 7

Sa 30. Okt 16.00 The Beutles Teatro Libero Musiktheater / S. 8

20.00 Helden Pantheater Theater / S. 9

20.30 Oumar Koita & Friends Konzert / S.10

So 31. Okt 16.00 Mülticü Wir sind hier Tanztheater für Kinder / S. 29

18.00 Der süßliche Geruch der Ewigkeit Mondot, Cougul u.a.

Multimediale Revue / S. 11

20.00 Helden Pantheater Theater / S. 9

20.30 Gadje Konzert und Party / S.12

Mo 1. Nov 20.00 MANUGADJO Jazz-Konzert / S.13

20.00 CHOPIN 200th Aneta Barcik & Courtney Adams Projekt / S.14

Di 2. Nov 20.00 Sitz ich, die man nicht rief, die Siebte! Vikulina, Furrer u.a.

Tanz und Rezitation / S.15

Mi 3. Nov 20.00 Frauenliebe und Leben Olga Gorodkova & Alan Newcombe

32

Klassisches Konzert / S.16

20.00 Die Essenz des Propheten Míriam Da Silva & Constance Mattheus Tanz und Klangwelten / S.17

Do 4. Nov 19.00 Feuerzauber Prasske, Nguyen Phong, Gibba, Kirchner

Szenische Lesung / S.18

20.00 Time Ahead Hübner & Ergin Gitarren-Konzert / S.19

20.00 BOLOLEN Konzert / S. 20

Fr 5. Nov 20.00 Amor do Brazil Lauar, Grothe, Kolodzijei Konzert / S. 21

20.00 Adressat unbekannt Christa Krohne-Leonhardt & Ensemble

Szenische Lesung / S. 22

20.00 Frauen unter sich Hamgam Ensemble Konzert / S. 23

20.00 Die Verse aus dem Jenseits RIMMINO Theater / S. 24

Sa 6. Nov 15.00 Der Pommes-Dieb Shona Donaldson & Henry Sargeant

Puppentheater für Kinder / S. 25

20.00 Woher? Wohin? Alta Vista Stelzentheater / S. 26

20.00 Bist Du noch da? Hélène Harmat & Anja Beutler

Tanzperformance & Live-Fotografie / S. 27

20.30 Il Viaggio folklore imaginaire Konzert / S. 28

21.00 Liebe und Eifersucht Djante Bi Tanztheater / S. 29

So 7. Nov 11.00 Interkulturelle Filmreihe Drei Kurzfilme / S. 30

20.00 Bist Du noch da? Hélène Harmat & Anja Beutler

Tanzperformance & Live-Fotografie / S. 27

Ausstellungen

Länderspiel 2:0:1:0 Joern Moeller & Zaki Al-Maboren / S. 31

CHOPIN 200th – A Multimedia Experience, Aneta Barcik &

Courtney Adams / S.14

Eine Frau, ein Mann und Frauenportraits Dana Augusta

& Guillermo Quintero / S. 31 33

Preise, Karten und Impressum

Die Preise entnehmen Sie bitte den Programmseiten!

Die Eintrittspreise und Konditionen richten sich nach den Regelungen unserer Kooperationspartner und unseren AGB, die bei peeng e.V., Winklers Platz 8, 22767 Hamburg, angefordert werden können.

Ermäßigte Preise gelten nur bei den üblichen Nachweisen. Dieser Nachweis muss beim Einlass und während der Veranstaltung mit sich geführt werden.

Reservierungen 040 - 43 28 07 67, über die jeweilige Programmseite unserer Homepage unter www.festival-eigenarten.de oder bei den Veranstaltungsorten (Liste aller Veranstaltungsorte mit Anschrift und Telefonnummern siehe S. 4).

Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden. Die Abendkasse öffnet in der Regel eine dreiviertel Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Karten-Vorverkauf in den Kartenhäusern Gertigstraße und Schanzenstraße, unter www.kartenhaus.de und an diversen Theaterkassen und Reisebüros sowie zumeist bei unseren Kooperationspartnern für die dort stattfindenden Veranstaltungen.

Aktuelle Informationen Infoline 040 - 43 28 07 67

Veranstalter peeng e.V. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Susanne Römer Programm Judy Engelhard, Julie Salviac Koordination Kai Peters Technik Jürgen Krenz Gestaltung grafik:sommer 040 - 98 23 5135 Druck Zenner Druck, Hamburg (Auflage 40.000) Internet Ulf Treger Redaktion Cecília Amado, Kai Peters, Ricarda Bros, Dirk Langenfeldt ViSdP Kai Peters c/o peeng e.V., Winklers Platz 8, 22767 Hamburg. Einen besonderen Dank an Suzanna Becker, Kristina Stein und Lea Toporan.

34

Länderspiele Joern Moeller & Zaki Al-Maboren / S. 31

Danke! Wir danken allen, die das Festival unterstützen – besonders den ehrenamtlichen HelferInnen, die uns zur Seite stehen, sowie der Jury!

Förderer Behörde für Kultur, Sport und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg (Referat für interkulturelle und integrative Projekte), Aktion Selbstbesteuerung (ASB), Kirchlicher Entwicklungsdienst (KED), Norddeutsche Stiftung für Umwelt und Entwicklung (NUE), eye catcher.

Kooperationspartner Wir danken unseren Partnern, bei denen die Veranstaltungen des Festivals stattfinden. Medienpartner Szene Hamburg, hamburg:pur

ÂťDas Interessante liegt im Z w i s c h e n ÂŤ Yoko Tawada ... zwischen den Worten, zwischen den Menschen, zwischen den Kulturen.

Aktuelle Infos und Karten: www.festival-eigenarten.de Infoline 040 - 43 28 07 67