eigenarten 2018 by eigenarten Interkulturelles Festival Hamburg

Interkulturelles Festival Hamburg

25. Oktober bis 4. November 2018 Musik, Theater, Tanz, Performance, Literatur, Multimedia und Bilder von Hamburger KĂźnstler*innen aus aller Welt www.festival-eigenarten.de 1

V e ra n st a lt

u n g so r te

Alfred Schnittke Akademie International Max-Brauer-Allee 24 (S-Altona), 040 - 44 75 31 BiB Bühne im Bürgertreff Altona-Nord, Gefionstr. 3 (S-Holstenstraße), 040 - 42 10 27 10 Bürgerhaus Bornheide Bornheide 76 (MetroBus 21), 040 - 308 54 26 60 café nova Wilhelmsburger Str. 73 (S-Veddel), 0176 -11 43 20 62 ella Kulturhaus Langenhorn Käkenflur 30 (U-Ochsenzoll), 040 - 53 32 71 50 Ernst Deutsch Theater (plattform-Bühne) Friedrich-Schütter-Platz 1 (U-Mundsburg), 040 - 22 70 14 20 Goldbekhaus Moorfuhrtweg 9 (U-Borgweg, MetroBus 6), 040 - 27 87 020 HASPA-Filiale Kirchdorf (Wilhelmsburg), Neuenfelder Str. 82 (S-Wilhelmsburg), 040 - 35 79 65 40 Haus Drei Hospitalstr. 107 (MetroBus 15, 20, 25), 040 - 38 89 98 HoheLuftschiff Kaiser-Friedrich-Ufer 27 (U-Hoheluftbrücke), 040 - 422 30 62 Kölibri Hein-Köllisch-Platz 12 (S-Reeperbahn), 040 -319 36 23 LICHTHOF Theater Mendelssohnstr. 15 B (S-Bahrenfeld), 040 - 85 50 08 40 Medienbunker (Bühnenstudio) Feldstr. 66 (U-Feldstraße), 040 - 44 58 14 monsun.theater Friedensallee 20 (S-Altona, Bus 288), 040 - 390 31 48 MUT! Theater Amandastr. 58 (U/S-Sternschanze), 040 - 43 28 07 67 Thalia in der Gaußstraße Gaußstr. 190 (S-Altona), 040 - 30 60 39 10 Tibarg-Center Tibarg 41 – 43 (U Niendorf-Markt), 040 - 53 00 96 90 W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik Nernstweg 32 (S-Altona), 040 - 39 80 53 60 Zentralbibliothek (HöB) Hühnerposten 1 (U/S-Hbf), 040 - 42 60 60 Zinnschmelze Maurienstr. 19 (U/S-Barmbek), 040 - 231 885 55 07 67 Infos: 040 - 43 28 2

eigenarten.de und info@festival-

Vo r h a n g a u f f ü r e i g e n a r t e n 2 018 ! In diesem Jahr präsentieren aufs Neue engagierte Hamburger Künstler*innen aus aller Welt ihre aktuellen interkulturellen Produktionen. Mit viel Enthusiasmus dreht es sich um alles, was das Leben hergibt, und wir sind beeindruckt, wie beherzt und divers sie ihre Themen angehen. Welchen Stellenwert kann ein interkulturelles Festival in einer Stadt wie Hamburg haben? Diese Frage bewegt uns nicht nur ein Jahr vor dem 20-jährigen Bestehen von eigenarten. Gehen Sie mit uns den Antworten nach und besuchen Sie das diesjährige Festival! Vielleicht nehmen Sie sogar an der Evaluation (S. 24) teil – das würde uns helfen, den Dingen weiter auf den Grund zu kommen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, h e r z l i c h w i l l ko m m e n b e i e i g e n a r t e n !

Stories continued, Performance mit Film, S. 38

2 Ve r a n s t a l t u n g s o r t e 5 Grußwor t 6 Festivalprogramm 4 0 P r o g r a m m ü b e r s i c h t 4 2 P r e i s e , K a r t e n u n d I m p r e s s u m 4

Liebes Publikum, das interkulturelle Festival eigenarten Hamburg, ein Festival voller interkultureller Energie und Fantasie, ist aus unserer Stadt nicht mehr wegzudenken. In seiner 19. Edition stellen in über 40 Vorstellungen Künstlerinnen und Künstler aus aller Welt, die in Hamburg leben und arbeiten, ihre neuesten Produktionen aller Genres vor. Das eigenarten Festival geht dabei immer wieder an neue Orte, wie zum Beispiel in diesem Jahr ins ella Kulturhaus und in das HoheLuftschiff. eigenarten bietet Künstlerinnen und Künstlern, die in interkulturellen Zusammenhängen arbeiten, eine Plattform und bringt wichtige aktuelle Themen kontrovers auf die Bühnen dieser Stadt: Mal steht ein politischer Diskurs im Vordergrund, mal die Poesie, mal das Thema Flucht und dann die reine Lebenslust – immer aber geht es um kreative Auseinandersetzung und engagierte Kunst sowie die Entwicklung neuer Perspektiven.

Ich wünsche Ihnen bei eigenarten viele neue Eindrücke und anregende Abende.

Dr. Carsten Brosda Senator für Kultur und Medien 5

F r 21. S e p t e m b e r – F r 19 . O k t o b e r H A S PA - F i l i a l e K i r c h d o r f ( W i l h e l m s b u r g ) Fotoausstellung

Eintritt frei

Die besten Einsendungen des diesjährigen Foto-Wettbewerbes werden präsentiert! Die Wäscheleine ist das ursprüngliche Logo von eigenarten; Wäschetrocknen als Alltagshandlung vereint die Menschen und zeigt bisweilen intime Einblicke. Dabei werden auch spannende kulturelle Unterschiede offenbart. Reisen Sie durch die Gärten, Hinterhöfe und Gassen dieser Erde und lassen Sie sich durch die vielen Arten des Wäschetrocknens verzaubern – aus aller Welt eingesendet und von einer Fachjury nominiert. Vernissage Fr. 21. September, 19 Uhr. Die genauen Besuchszeiten richten sich nach den Öffnungszeiten des Veranstaltungsortes. Dank an die HASPA-Filiale Kirchdorf.

Wäscheleine & Co

D o 2 5 . O k t o b e r 19 . 3 0 U h r, Z e n t r a l b i b l i o t h e k

( HöB ) Eröf fnung

120 Min, Eintritt frei

Auf tak t Wir würden uns freuen, Sie zu der Eröffnung von eigenarten begrüßen zu können, um mit Ihnen, den Künstler*innen und Kooperationspartner*innen, auf ein lebendiges Festival 2018 anzustoßen. In diesem Jahr laden wir Sie in die Zentralbibliothek ein zu interkulturellen und kunstvollen Einblicken mit Musik, Wortimpulsen und genügend Zeit für persönliche Gespräche und Begegnungen. Sie erleben Ausschnitte aus »Spiel Zigeunistan« (S. 36) und »From Joburg to Hamburg« (S. 16). Der Eintritt ist frei, jedoch bitten wir Sie um rechtzeitige Reservierung unter: eroeffnung@festival-eigenarten.de

F r 2 6 . O k t o b e r 19 U h r, T h a l i a i n d e r Gaußstraße ( Garage ) Theater

45 Min, 10,- / 8,-

OpenUp ! – The I sland

Eine Gruppe junger Geflüchteter verlässt ihre Heimat für ein neues Leben in Europa. Mit vielen Erwartungen machen sich die jungen Menschen auf ins Ungewisse. Über das Meer erreichen sie neues Festland. Doch der Ort ihrer Ankunft ist nicht Europa, sondern eine unbekannte Insel. Auf sich allein gestellt, bauen die Jugendlichen ihren eigenen Staat und verknüpfen dabei Werte ihrer Heimat mit denen, die sie mit Europa verbinden. Das Abenteuer beginnt! Eine Kooperation des Jugendmigrationsdienstes des CJD Nord und Thalia Treffpunkt, gefördert vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. www.cjd-nord.de/angebote/migration-forschung-und-beratung/openup

A. Noor, D. Mullikas Regie / L. Markard Projektleitung / S. Alyas, S. Alhussain, M. Amiri, M. Brukhno, C. Camara, A. Eid, M. Jaloul, S. Khdir, K. von Lengerke, M. Mohammad, A. Mohammadi, S. Mustafa, P. Nazeri, M. S. Omari, J. Pozdnakova, E. Sethgi Schauspiel

F r 2 6 . + S a 2 7. O k t o b e r 19 U h r, M e d i e n b u n ke r ( B ü h n e n s t u d i o ) P e r f o r m a n c e 80 Min, 15,- / 10,-

Frage, damit du weißt – Phase III

Janika Thomas, Sinem Süle, Anja Heiderich, Marit Persiel, Nika Kushnir, Solomia Kushnir, Peter Ohrt, Olaf Cobus, Philip Görres, Christina Skarlatu Performance / Coco Ohrt, Bernhard Schwark-Werwach Musik

Stell dir vor, Theater wäre anders. Stell dir vor, das Stück entsteht erst auf der Bühne. Stell dir vor, die Zuschauenden entscheiden, was sie sehen. Aber was sie sehen, geschieht nicht auf der Bühne, sondern in ihnen selbst. Die weiß gekleideten Akteur*innen von TAN.GOING dienen den Zuschauenden als Projektionsfläche ihrer eigenen Wahrnehmung. Sie folgen inneren Impulsen, körperlich, performativ, stumm, in Verbindung mit Musik. Szenen im Moment, Bilder im Augenblick, ein Theater im Jetzt. www.tangoing-performance.com 9

F r 2 6 . + S a 2 7. O k t o b e r 19 . 3 0 U h r, G o l d b e k h a u s Ta n z

45 Min, 10,- / 6,-

P re m i e re

untitled /no. 2 Die Tänzerinnen von Contrahera machen sich ihre Körper zu eigen, um sich der Kultur der normierten Ästhetik zu nähern und diese ins Wanken zu bringen. Sie fordern das Recht zurück, den Körper als komplexes Wunder begreifen zu dürfen. Ausgangspunkt der Recherche ist die Haut. Sie ist das größte Organ des Körpers und kann als oberflächliche Struktur betrachtet werden, welche imstande ist, besondere Schönheit zu zeigen. Aber sie ist so viel mehr! Sie ist Reflexionsfläche und Struktur von elastischen Erinnerungen. 10

Milena Stein, Lisa Propawa, Hedda Parkkonen, Eva Streit, Roberta Ceppaglia, Aleksandra Kovacevic-Lando Konzept, Realisation

Fr 26. Ok tober 19. 30 Uhr, ella Kulturhaus + F r 2 . N o v e m b e r 2 0 U h r, c a f é n o v a L e s u n g Eintritt nach Selbsteinschätzung, 60 Min

Emina Kamber

Hussam Al Zaher

Esther Kaufmann

Ahmad Al Zaher

Fluchtpunk t Hamburg – Tex te im Exil 26. Okt: Emina Kamber Herausgabe, Moderation / Hussam Al Zaher Lesung 2. Nov: Esther Kaufmann Herausgabe, Moderation / Ahmad Al Zaher Lesung

Die vom Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller 2018 veröffentlichte Anthologie versammelt auf 400 Seiten die literarischen Stimmen von 22 Autor*innen, die in Hamburg eine Bleibe gefunden haben. Dissident*innen und Bürgerkriegsgeflüchtete aus Kolumbien, Bangladesch, Afghanistan, Bosnien, Kosovo, Syrien, Iran und Saudi Arabien kommen zu Wort mit zutiefst berührenden Einsichten in unsere chaotische Gegenwart. Die Texte werden bei dieser wechselnden Autor*innenlesung mehrsprachig vorgetragen. Dank an ver.di. www.vshamburg.de

F r 2 6 . O k t o b e r + F r 2 . N o v e m b e r 2 0 U h r, 60 Min, 10,- / 8,-

Bê. nh [ Gogol ] Điê. n

P re m i e re

Haus Drei Theater

Dan Thy Nguyen, Xiyu Tomorrow Regie, Konzept / Jan Katzenberger Schauspiel / Iraklis Panagiotopoulos Medien

Anhand von Gogols »Tagebuch eines Wahnsinnigen« taucht ein internationales Team in Welten des chinesischen Imperialismus ein und reist in die Zeit des Kolonialismus, um dem Wahnsinn in europäischer und asiatischer Kultur nachzuspüren. Die Suche nach den Formen menschlichen Wahnsinns führt an die Grenzen eingeschliffener Kunstwelten, oszilliert zwischen persönlicher Verantwortung und systemischen Zwängen. Sie endet in einer famosen Melange, in der die Grenzen verschwinden, um etwas gänzlich Neues zu schaffen. 13

F r 2 6 . O k t o b e r 2 0 U h r, B i B A l t o n a M u s i k 90 Min, 10,- / 8,-

VioPia -Trio – eine musikalische Reise Die Vollblut-Musiker vom VioPia-Trio entführen die Zuhörerschaft mit ihrem abwechslungsreichen Programm auf eine leidenschaftliche Reise. Argentinischer Tango und orientalische Einflüsse treffen aufeinander, Gipsy-Swing und Musik der Romantik verschmelzen wie selbstverständlich. Eine Reise durch die verschiedensten Länder und Kulturen, die gar nicht so weit auseinanderliegen, wie es manchmal scheint. www.viopia.de

Chris Drave Violine, Gesang / Yarden Lapid Piano / Adolfo Strufaldi Kontrabass

F r 2 6 . O k t o b e r 2 0 . 3 0 U h r, G o l d b e k h a u s M u s i k m i t Ta n z

60 Min, 14,- / 10,-

Salsita – ein Multimedia -Salsa -Abend

Carlos Andrés Rico Komposition, Regie, E-Bass, Electronics / Sandra Vittinghoff, Alex Kelmereit Tanz / Irene Benedict Moderation / Hauke Rüter Trompete / Zyunzo Garcia Piano / Pedro Maceo Percussion

Die Multimedia-Show Salsita ist inspiriert von einem der berühmtesten lateinamerikanischen Musikgenres. Durch die Verschmelzung mit der lateinamerikanischen Popkultur und mit Techniken der zeitgenössischen Kunst wird ein globales und modernes Publikum angesprochen. Durch den vollen Einsatz von Musik, Tanz und Videotechnik verfolgen die Künstler*innen einen partizipatorischen Ansatz. www.carlosandresrico.com Dank an ¡RIMA!

S a 2 7. O k t o b e r 2 0 . 3 0 U h r, G o l d b e k h a u s Musik

90 Min, 14,- / 10,-

From Joburg to Hamburg Hinrich Dagefoer Gitarre, Mundharmonika / Birte Jessel, Detlef Raschke Saxofon / Stefan Wulff Bass / Thando Walbaum Cajon, Percussion / Dumisani Mabaso Gesang, African Drums, Percussion, Penny Whistle

(Mond) nehmen uns mit in die Welt wunderschöner Klänge traditioneller südafrikanischer Musik und des Jazz. Mit Mbira und Marimba erzählen ihre Lieder u.a. von dem friedlichen Zusammenleben aller Menschen und von schönen Dingen aus Afrika. Im zweiten Programmteil folgen Evergreens der Stilrichtungen Marabi und Kwela; authentisch wie in einem Township oder einer Jazz-Location in den Metropolen Südafrikas. www.thandowalbaum.de, www.dube-music.com

Dumisani Mabaso, sein Sohn Thando Walbaum und die Band NYANGA

S o 2 8 . + M i 31. O k t o b e r 15 U h r, G o l d b e k h a u s Fa m i l i e n t h e a t e r

60 Min, 8,- / 5,-

P re m i e re

ab 5 Jahre

Herzlichen Glück wunsch – ein Fest für den Frieden !

Silvina Masa, Giulio de Luca Regie, Schauspiel / Silvina Masa Musik / Hannes Koch Texte, Support

Eine liebe Freundin ist in letzter Zeit auffallend traurig und gestresst. Zwei Freunde wollen für sie ein Überraschungsfest ausrichten. Sie bereiten alles mit großer Liebe und Sorgfalt vor, trotz einiger kleinerer und durchaus komischer Auseinandersetzungen. Aber ihre Freundin taucht nicht auf. Wird der Ehrengast doch noch zu dem Fest kommen? Wer ist es denn eigentlich, für den sich unsere Freunde so ins Zeug legen, und warum tun sie dies? www.familientheater.eu Am Dienstag, den 30. Oktober findet um 10 Uhr auf dem HoheLuftschiff eine Schulaufführung statt. Infos und Anmeldung unter 040 - 43 28 07 68.

S o 2 8 . O k t o b e r 15 U h r, A l f r e d S c h n i t t ke Akademie Musik

60 Min, 5,-

Jubiläum

Musica Altona feier t – 15 Jahre plus

Ein musikalisches Programm für die ganze Familie! Musica Altona e.V. ist ein bereits mehrfach ausgezeichnetes interkulturelles Musikprojekt für Kinder und Jugendliche. An diesem Nachmittag präsentieren Schüler*innen aus verschiedenen Kursen internationale Lieder und Folklore, Pop, Klassik sowie eigene Kompositionen. www.musica-altona.de 18

Gino Romero Ramirez & Ensemble Streichinstrumente / Pablo Ruiz Gitarren / Serena Kahnert, Jan Feddersen Klavier / The Junior Drummers & Dumisani Mabaso Percussion

S o 2 8 . O k t o b e r 19 U h r, G o l d b e k h a u s 40 Min, 10,- / 6,-

Totalitäre Körper

P re m i e re

Performance

Cina Mael, Tordis Meyer, Renalda Mtaki, Yolanda Morales, Laura Gabriel, Maryam Bozorg, Lucian Blaga Tanz / Anton Rudakov Choreografie

Unsere Zeit ist geprägt von extremen gesellschaftlichen Veränderungen. Wie reagieren unsere Körper auf diese Umbrüche? Das Phänomen des »Totalitären Körpers« untersucht der Choreograf Anton Rudakov am Beispiel der sowjetischen und postsowjetischen Epochen mit ihren realen kollektiven und individuellen Unterdrückungsmechanismen. Die Überlebensstrategien, welche sich dieser mysteriöse Organismus in Phasen des Umbruchs aneignet, werden experimentell und suchend visualisiert. 19

S o 2 8 . O k t o b e r 19 U h r, M U T ! T h e a t e r Theater

60 Min, 10,- / 6,-

P re m i e re

Geschichten des Ankommens Wir spielen, was Sie uns erzählen! Ankommen, einen Platz finden, Energie tanken für nächste Schritte. Ob neu im Job, an der Schule, in der Stadt, ob von nebenan oder weiter weg… Wir alle haben Geschichten des Ankommens im Gepäck. Diese werden mit dem Zauber des spontanen Theaters von der Playbackgruppe in Hamburg auf die Bühne gebracht: respektvoll, ermutigend, frech und mitfühlend. Jeder erzählte Moment hat Platz in dem Faden, den Publikum und Spieler*innen gemeinsam spinnen. Ein einzigartiges Gewebe von Verbundenheit entsteht, das auch Unterschiedlichkeiten trägt. 20

Annita Kalpaka Conducting / Nina Enders, Tim Ermel, Awista Gardi, Nicole Hansen, Henrike Kruse, Anja Paulsen, Eliza-Maimouna Sarr Schauspiel, Musik

M o 2 9 . + D i 3 0 . O k t o b e r 11 – 18 U h r, Zentralbibliothek ( HöB ) Malerei in progress Eintritt frei

Drops from the Planet Michael Dietrich, Maiken Wetzels, Bahareh Fahimi, Mehyar Mahmud, Aryian Niknaram Malerei

An fünf Tagen malen fünf Künstler*innen gemeinsam ein 2 x 2 Meter großes Bild. Symbole, Visionen und Ideen zum Thema »Drops from the planet« werden künstlerisch umgesetzt. Während des gesamten Entstehungsprozesses sind Besucher*innen eingeladen, zuzuschauen und selbst Ideen einzubringen und umzusetzen, so dass ein interaktives Bild mit Visionen für ein friedliches und buntes Miteinander entsteht. Di 30. Oktober 17.30 Uhr gibt es in der Zentralbibliothek eine Geprächsrunde mit Redner*innen und allen Menschen, die Lust haben, Ideen für ein friedliches Miteinander zu generieren. Weitere Kreativtage sind Do 1. + Fr 2. November jeweils 11 Uhr bis 18 Uhr in der Haspa-Filiale Niendorf auf dem Tibarg. Am So 4. November wird das Bild im Rahmen des Kulturtages präsentiert (vgl. S. 39).

M i 31. O k t o b e r 2 0 U h r, M U T ! T h e a t e r Musik mit Per formance

60 min, 10,- / 6,-

P re m i e re

Abfahr t Kroket te Die Äpfel von heute sind die Zitronen von morgen Das Geschwür der Gesellschaft schlägt wieder zu. Wir sind Essen und Essen definiert uns! Der geheime Kult der Pangea-Krokette lebt wieder und nimmt uns mit in einen Endlos-Loop aus leiernden Tapedecks und verstörenden Bildern. Überdruss, Fettleibigkeit und Prunksucht haben sich breitgemacht und beschreiben eine fiktive Welt aus lebenden Kroketten in einer bizarren Überzeichnung der heutigen Zeit. Es ist wie auf einer Autobahn mit nur einer Abfahrt: Abfahrt Krokette, in das Utopia der Kartoffel-Nachkommen. 22

Julia Wachsmuth Visuals, Bühnenbild / Gorka Morales Tape, Samples / Rica Zinn Vocals, Loops / Marco Winkler Beats, Lapsteel

M i 31. O k t o b e r 2 0 U h r, W 3 M u s i k

90 Min, 12,- / 10,-

Stéphane Zamblé & Panafrika Musik

Stéphane Zamblé Lead vocals / Ufuk Ocak, Tobi Lüdtke Bass / Felipe Mota Gitarre / Isaac Roumanie Schlagzeug, Keyboard / Maurice Agbolo Schlagzeug / Sylvain Tahi, Kalidou Bà, Janessa Jenkins, Tobi Lüdtke Tanz

Musik in einer Zeit, in der die Überwindung von Grenzen wichtiger denn je ist. Traditionelle Elemente kreuzen sich mit zeitgemäßen Stilen und Instrumenten. Stéphane Zamblé & Panafrika Musik schöpfen aus einer Lebenswelt im Umbruch, in der Moderne und Tradition koexistieren. Die Songs sind angelehnt an die Realitäten einer westafrikanischen Region, die sich jeden Tag aufs Neue als starker Kämpfer auf dem Weg zu einem besseren und friedlichen Leben beweist – frisch, ausdrucksstark, engagiert und voller Lebensfreude. www.panafrika-zamble.de

D o 1. N o v e m b e r 13 U h r, B ü r g e r h a u s Bornheide Theater

45 Min, 5,- / 3,-

Die Gruppe Open Up! ist mit ihrem Theaterstück (S. 8) zu Gast im Osdorfer Born. Willkommen sind Schulklassen ebenso wie Einzelperonen. Infos und Anmeldung für Schulklassen unter 040 - 308 54 26 60

eigenar ten wird beforscht! Das Festival wird 2018 von einem Team der Universität Hamburg wissenschaftlich begleitet. Ziel ist es, am Beispiel von eigenarten mehr über »interkulturelle Festivals« zu erfahren: Welches Verständnis von Kultur wird vertreten? Wie wird gearbeitet? Welche Spielstätten machen mit? Was wird präsentiert? Wie kommt das beim Publikum an? Für die Studie werden u.a. Künstler*innen und die Organisator*innen interviewt. Und in einigen Veranstaltungen soll eine Publikumsbefragung durchgeführt werden. Es wäre »cool«, wenn Sie mitmachen würden! Kontakt: evaluation@festival-eigenarten.de 24

OpenUp ! – The I sland

D o 1. + F r 2 . N o v e m b e r 18 U h r + S a 3 . N o v e m b e r 14 U h r L e s u n g m i t M u s i k 60 Min, 15,- / 12,-

L äden der Poesie

Viola Livera Regie / Chrissy-Florence Hat, Uly Neuens Lesung / Ozan Direnc, n.n. Musik

Unter dem Motto »Poesie der Welt in kleinen Läden ganz groß« werden an drei Abenden in drei verschiedenen Straßen, in jeweils drei Läden, je drei internationale Dichter vorgestellt. Sie hören südafrikanische, portugiesische, französische, türkische, kurdische und armenische Poesie in Originalsprache und deutscher Übersetzung, begleitet von Musik. Schauplätze sind eine Schusterei, eine Apotheke, ein Buchladen, eine Poststation, eine Schneiderei, ein Bauunternehmen und weitere. Veranstaltungsorte, Treffpunkte und weitere Informationen: www.diedelikaten.de/laeden-der-poesie-2018 25

D o 1. N o v e m b e r 19 U h r, W 3 D i s k u s s i o n 90 Min, Eintritt frei

er In englisch Sprache

Im Gespräch Der Journalist Kamal Chomani schreibt über die Situation der kurdischen Minderheiten in Iran, Irak, Syrien und der Türkei. Aufgrund zunehmender Drohungen verließ er seine irakische Heimat. Auf Einladung der Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte lebt und arbeitet er zurzeit in Hamburg. Im Gespräch mit Dr. Guido Steinberg von der Stiftung Wissenschaft und Politik berichtet er über seine Tätigkeit als Journalist sowie über die aktuellen politischen Entwicklungen und Perspektiven in der Region. Eine Kooperation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung. Gefördert durch die Landeszentrale für politische Bildung der Freien und Hansestadt Hamburg. Anmeldung erbeten unter: hamburg@fes.de

Kamal Chomani, Dr. Guido Steinberg Diskussion

D o 1. N o v e m b e r 19 U h r, G o l d b e k h a u s M u s i k 90 Min, 14,- / 10,-

NER A MA RIA

Fabiola Saccomanno Gesang / Bettina Rußmann Saxofon, Flöte / Antje Steen Bandoneon / Matthias Weiher Piano / Thilo Plümer Bass / Maurizio Saccomanno Percussion

»Chi sono?« – wer bin ich? Die Sängerin Fabiola Saccomanno begibt sich mit Musiker*innen aus vier Nationen auf die Suche nach ihren Wurzeln. Das außergewöhnlich besetzte Ensemble Nera Maria setzt Elemente sizilianischer Folklore dem freien Wechselspiel des Jazz aus und erfüllt die »Anima Siciliana« mit neuem Leben. Kraftvolle Kompositionen und die ausdrucksstarken Improvisationen der Solisten verschmelzen zu Geschichten über die Eigenarten sizilianischer Erde, knorrige Olivenbäume und eine rote Plastikbadewanne. www.neramaria.com

D o 1. N o v e m b e r 2 0 U h r, G o l d b e k h a u s 40 Minuten, 10,- / 6,-

P re m i e re

Bewegungsperformance

Der Arendtsche Gnubbel.

Konstanze Burger, Kirsten Bremehr, Claire Jin Chong, Matilda Glass, Pauline Heinrichs, Julia Rausch Idee, Performance, Tanz

Wie ein periodischer Komet: Umlaufzeit, -art und -raum variieren, weil sie durch die Gravitation anderer Körper beeinflusst werden. Alles spielt in diesen Orbit hinein. Die angenommene Feminität ist fragil: »Und ich hab einfach gemacht, was ich gern machen wollte, ich hab mir nie überlegt, ob ne Frau das so macht…« (Hannah Arendt) Das Frau-von-Stuhl_Kollektiv ist ein Zusammenschluss intergenerativer und interkultureller freier Künstler*innen, Performer*innen, Profis und Halbwissenden, die den zwischenmenschlichen Prozess in der Entstehung ihrer Stücke sowie auf der Bühne als wesentlichen Ertrag ihrer Arbeiten sehen. 29

D o 1. N o v e m b e r 2 0 .15 U h r + S o 4 . N o v e m b e r 19 U h r, L I C H T H O F T h e a t e r T h e a t e r 75 Min, 18,- / 12,- / 8,-

P re m i e re

EUROPA Contest Warum träumen so viele junge Afrikaner*innen von Europa? Warum sind sie bereit, für diesen Traum ihr Leben aufs Spiel zu setzen? Um mit den Worten von Michel de Montaigne zu reden: »Ahnen sie nicht, dass der Verkehr mit uns zu ihrem Ruin führen wird (der schon weit fortgeschritten ist)?« Vierhundert Jahre trennen uns von der Zeit, in der Montaigne diese Worte schrieb, doch wenig hat sich geändert. Gar nichts vielleicht. »Was steckt dahinter?« fragt sich die Compagnie Follown unter der Regie von Isabelle McEwen. 30

Isabelle McEwen Regie / Ibrahima Sanogo, Mandjou Doumbia, Judith Newerla Schauspiel

F r 2 . + S a 3 . N o v e m b e r 19 . 3 0 U h r, 80 Min, 10,- / 6,-

P re m i e re

Goldbekhaus Theater

Don C arlos von Friedrich Schiller

Evgeni Mestetschkin Regie / Ensemble von Familiendrama e.V. Schauspiel

Das Ensemble lebensuntüchtiger Außenseiter*innen erobert unter der Regie von Evgeni Mestetschkin eines der großen Theaterstücke der Weltliteratur über einen der berühmtesten lebensuntüchtigen Außenseiter der Geschichte: Don Carlos von Friedrich Schiller. Sie verleihen einem Drama um Einsamkeit und Eifersucht verschiedene Subtexte und Inhalte der westlichen Kultur. »O Carl / wie arm bist du, wie bettelarm geworden / seitdem du niemand liebst als dich.« 31

F r 2 . N o v e m b e r 2 0 U h r, m o n s u n .t h e a t e r Ta n z t h e a t e r

60 Min, 14,50 / 11,-

P re m i e re

Im Feuer werk des Lebens RAP for Refugees zeigt TanzTheater mit Courage Zehn junge Männer aus Kriegsgebieten machen sich in Hamburg und in der Welt auf den Weg. Sie sind auf der Suche nach dem Sehnsuchtsort Frieden. Ihre Choreografien entwickeln sie mit Bambusstöcken, hören Klänge und sehen Bilder der anderen Art. Als Impulse für die Inszenierung dienen die Kunsthalle, ein Spaziergang durch die Kolonialgeschichte Hamburgs und das Zitat Wolfgang Borcherts »Sag nein!«. www.academie-crearTaT.de Dank an BASFI, Buhmann Stiftung, Gabriele Fink Stiftung und Fonds »Flüchtlinge & Ehrenamt«

academie crearTaT Produktion / Irinell Ruf, Jan Holler Leitung

F r 2 . N o v e m b e r 2 0 . 3 0 U h r, G o l d b e k h a u s Musik

90 Min, 14,- / 10,-

YU ‘n’ ZU – Orientaljazzpop

Linde Yu Bauß Gesang, Gitarre / Suzan Turan Piano, Backings

Das mehrsprachige Programm aus kreativer und experimenteller Musik mit Beat und genauer Rhythmik will Emotionen wecken. Eine Musik, die mühelos Verbindungen schafft zwischen Pop, Jazz und orientalischen Melodien. Die Musik des Duos YU ‘n’ ZU wird getragen von einer faszinierenden Stimme und virtuosem Klavierspiel. Sie drückt Sehnsucht nach einer fernen Kultur aus, fremd und doch vertraut. Auch die Liebe zur Klassik hinterlässt Spuren – der kreative Umgang mit Musik jenseits aller Genres. www.yu-n-zu.de 33

S a 3 . N o v e m b e r 16 U h r, Kö l i b r i T h e a t e r 60 Min, Eintritt nach Selbsteinschätzung / ab 8 Jahre

P re m i e re

Jet te, Hummel & Kemal Was wäre, wenn Kemal das nächste Hamburger Original werden würde? Die Geschichtsstudentin Leona freundet sich mit dem Jungen Kemal an, dessen Familie als Gastarbeiter aus der Türkei nach Hamburg kam. Leona konzipiert gerade eine Straßenshow über Hamburger Originale wie Zitronenjette und Hummel beim Hafengeburtstag. Das Stück, auf Hochdeutsch mit plattdeutschen und türkischen Anteilen, setzt sich humorvoll und divers mit dem Begriff des »Hamburger Originals« auseinander. www.birgitluensmann.de Dank an die Mara und Holger Cassens Stiftung.

Birgit Lünsmann Konzept, Theaterperformance / Kinder aus dem Viertel Schauspiel

S a 3 . N o v e m b e r 2 0 U h r, Z i n n s c h m e l z e Musik

75 Min, 14,- / 10,-

C anan Uzerli & Band

Canan Uzerli Gesang / Henrik Kolenda Gitarre / Ulrich Kodjo Wendt Diatonisches Akkordeon / Haydar Kutluer Saz, Laute / Oliver Karstens Kontrabass / Yogi Jockusch Percussion

Die deutsch-türkische Sängerin Canan Uzerli verbindet in ihrem Programm »Íçten Gelen Ses – Die Stimme aus dem Inneren« ihre beiden Kulturen. Sie studierte an der Hamburg School of Music und am Konservatorium für türkische Musik in Berlin. Neben ihren Eigenkompositionen in Zusammenarbeit mit Henrik Kolenda hat Canan Uzerli auch Kompositionen von Ulrich Kodjo Wendt vertextet. Ihre türkischen Texte behandeln universelle Themen wie die Suche nach Identität, Selbstbestimmung und Liebe. www.cananuzerli.com 35

S a 3 . N o v e m b e r 2 0 U h r, E r n s t D e u t s c h Theater (plat tform- Bühne) Lesung mit Musik

80 Min, 12,- / 6,-

Spiel Zigeunistan Die Produktion des Theater am Strom erzählt vom Alltag zweier Hamburger Sinti. Es bietet einen intensiven, aufrüttelnden Einblick in die nur allmählich kleiner werdenden Traumatisierungen aufgrund kollektiver Verfolgung und Ermordung deutscher Sinti durch die Nazis. Die heutigen Lebensbedingungen, die Wünsche, Träume und Ängste, aber auch der Humor kommen zur Sprache. Das Stück basiert auf Gesprächen mit zwei Mitgliedern der Wilhelmsburger Familie Weiss. www.theateramstrom.de Dank an den Verlag für Kindertheater Weitendorf GmbH.

Christiane Richers Text, Idee / Kako Weiss Saxofon

S a 3 . N o v e m b e r 2 0 . 3 0 U h r, c a f é n o v a M u s i k 90 Min, Eintritt nach Selbsteinschätzung

hang with the wrong

Sheraz Puri Gitarre, Gesang, Synthesizer / Roman Dippong Schlagzeug, Elektronik / und Gäste

Das Duo the wrong minibeast ist aus der Hamburger Rockband »Les Tristes Cannibalistes« hervorgegangen. In den acht Jahren, in denen sie gemeinsam Musik machen, arbeiteten sie mit diversen Musiker*innen verschiedener Herkunft zusammen und probierten sich in unterschiedlichen Stilen aus. Einflüsse aus Weltmusik, Rock, Ambient und Electro vermischen sich zu einem neuen Sound, den sie Cloudrock nennen. Jedes ihrer Konzerte wird durch jeweils neue Gäste aus der Musikszene immer zu einem Klang- und Erlebnisunikat. 37

S a 3 . N o v e m b e r 2 0 . 3 0 U h r, G o l d b e k h a u s Per formance mit Film

40 Min, 10,- / 6,-

P re m i e re

Stories continued Geschichten, Bilder, Bewegung und Musik verwoben zu einem Mosaik in 4D, das ist New Grounds. Auf Initiative des KreaturenKollektives fand sich 2017 eine Gruppe junger Performer*innen zusammen mit Wurzeln u.a. in Afghanistan, Ägypten, Deutschland, Eritrea, Irak und Syrien als »New Grounds«. Für das eigenarten Festival produziert das Kollektiv eine Überraschung: Ob traurig oder lustig, ob bunt oder schwarz-weiß, das werden Sie erleben, und zwar mit dem Versprechen: in jedem Fall schön! www.kreaturenkollektiv.de

KreaturenKollektiv Konzept, künstlerische Leitung / New Grounds Crew Text, Film, Performance

S o 4 . N o v e m b e r a b 13 U h r, T i b a r g - C e n t e r Ku l t u r t a g

Eintritt frei

Kunst in 30 Schaufenstern Im Rahmen der Schaufensterausstellung TibART setzen rund 30 internationale Künstler*innen ein Zeichen für ein friedliches, buntes und vielfältiges Miteinander. Kunst verbindet Menschen überall – unabhängig von Herkunft, Hautfarbe und Orientierung. Am 4. November gibt es ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Kunst, Musik und Tanz (u.a. Drops from the Planet, vgl. S. 21). Ab 16.30 Uhr werden die Artefakte, die am meisten Zupruch gefunden haben, in einer Auktion versteigert. Von Do 18. Oktober bis Do 1. November findet die Schaufensterausstellung zu den regulären Öffnungszeiten und darüber hinaus rund um den Tibarg (Hamburg Niendorf) statt. Eintritt frei. www.tibarg.de

P ro g ra m m

ü b e r si c h t

Ok tober

Do 25. 19.30 Eröffnung von eigenarten 2018 Auftakt, S. 7 Fr 26. 19.00 Open Up! – The Island Theater, S. 8

19.00 Frage, damit du weißt TAN.GOING Performance S. 9 19.30 untitled/no. 2 Contrahera Tanz, S. 10 19.30 Fluchtpunkt Hamburg Verband dt. Schriftsteller*innen Lesung, S. 11

20.00 Bê.nh [Gogol] Điê.n Dan Thy Nguyen u.a. Theater, S. 13 20.00 Eine musikalische Reise VioPia-Trio Musik, S. 14 20.30 Salsita – ein Multimedia-Salsa-Abend Carlos Andrés Rico u.a. Musik mit Tanz, S. 15

Sa 27. 19.00 Frage, damit du weißt TAN.GOING Performance S. 9

19.30 untitled / no. 2 Contrahera Tanz, S. 10 20.30 From Joburg to Hamburg Dumisani Mabaso & NYANGA Musik, S. 16

So 28. 15.00 Herzlichen Glückwunsch – ein Fest für den Frieden! Familientheater Masa Familientheater, S. 17

15.00 Musica Altona feiert – 15 Jahre plus Musica Altona e.V. Musik, S. 18

19.00 Totalitäre Körper Anton Rudakov u.a. Performance, S. 19 19.00 Geschichten des Ankommens Playbackgruppe in Hamburg Theater, S. 20

Mo 29. 11.00 Drops from the Planet pART of us Malerei in progress, S. 21 Di 30. 10.00 Herzlichen Glückwunsch – ein Fest für den Frieden! Familientheater Masa Familientheater, S. 17

11.00 Drops from the Planet pART of us Malerei in progress, S. 21

Mi 31. 15.00 Herzlichen Glückwunsch – ein Fest für den Frieden! Familientheater Masa Familientheater, S. 17

20.00 Abfahrt Krokette M. Winkler u.a. Musik mit Performance, S. 22 20.00 Stéphane Zamblé & Panafrika Musik Musik, S. 23 40

November Do 1. 13.00 Open Up! – The Island Theater, S. 24

18.00 19.00 19.00 20.00

Läden der Poesie Viola Livera u.a. Lesung mit Musik, S. 25 Im Gespräch K.Chomani & Dr. G. Steinberg Diskussion, S. 26 NERA MARIA Nera Maria & Ensemble Musik, S. 27 Der Arendtsche Gnubbel. Frau-von-Stuhl_Kollektiv

Bewegungsperformance, S. 29

20.15 EUROPA Contest Compagnie Follown u.a. Theater, S. 30

Fr 2. 18.00 Läden der Poesie Viola Livera u.a. Lesung

mit Musik, S. 25

19.30 Don Carlos Familiendrama e.V. Theater, S. 31 20.00 Im Feuerwerk des Lebens academie crearTaT Tanztheater, S. 32

20.00 Fluchtpunkt Hamburg Verband dt. Schriftsteller*innen Lesung, S. 11

20.00 Bê.nh [Gogol] Điê.n Dan Thy Nguyen u.a. Theater, S. 13 20.30 YU ‘n‘ ZU Orientaljazzpop Musik, S. 33

Sa 3. 14.00 Läden der Poesie Viola Livera u.a. Lesung

mit Musik, S. 25

16.00 Jette,

Hummel & Kemal Birgit Lünsmann u.a. Theater, S. 34 19.30 Don Carlos Familiendrama e.V. Theater, S. 31 20.00 Canan Uzerli & Band Musik, S. 35 20.00 Spiel Zigeunistan Christiane Richers & Kako Weiss Lesung mit Musik, S. 36

20.30 hang with the wrong the wrong minibeast Musik, S. 37 20.30 Stories continued KreaturenKollektiv Performance mit Film, S. 38

So 4. 13.00 Kunst in 30 Schaufenstern Interkultureller Kulturtag, S. 39 19.00 EUROPA Contest Compagnie Follown u.a. Theater, S. 30

Specials 21. Sept – 19. Okt 29. Okt – 4. Nov

Wäscheleine & Co eigenarten Fotoausstellung, S. 6 Drops from the Planet pART of us Malerei in progress S. 21 + S. 39

fo s P r e i se + I n

Eintrittspreise entnehmen Sie bitte den Programmseiten. Die Preise und Konditionen richten sich nach den Regelungen der Veranstaltungshäuser und unseren AGB, die bei peeng e.V., Thadenstr. 100, D-22767 Hamburg, angefordert werden können. Ermäßigte Preise gelten nur bei den üblichen Nachweisen. Dieser Nachweis muss beim Einlass und während der Veranstaltung mitgeführt werden. Reservierungen 040 - 43 28 07 67, www.festival-eigenarten.de, karten@festival-eigenarten.de Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden. Die Abendkasse öffnet in der Regel eine Dreiviertelstunde vor Vorstellungsbeginn. Beim Festival direkt reservierte Karten können nicht versandt werden. Im Voraus können Karten ausschließlich über den externen Karten-Vorverkauf (s.u.) erworben werden. Karten-Vorverkauf www.ticketmaster.de, in diversen Theaterkassen und Reisebüros. Die Veranstaltungsorte bieten darüber hinaus in der Regel eigene Vorverkaufs- und Reservierungsmöglichkeiten für die dort stattfindenden Veranstaltungen direkt an (Liste der Veranstaltungsorte mit Anschrift und Telefonnummer siehe Seite 2). Aktuelle Informationen www.festival-eigenarten.de Datenschutz Das Festival wird fotografisch dokumentiert. Wir achten dabei und bei allen anderen Abläufen Ihre Rechte. Nähere Information unter »Datenschutz« auf unserer Homepage oder fordern Sie unsere Datenschutzregelungen an.

Impressum Veranstalter peeng e.V. / Festivalleitung Judy Engelhard, Kai Peters / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Susanne Römer / Fotografische Festivaldokumentation Ariane Gramelspacher / Gestaltung grafik- sommer / Druck dfn! Druckerei Fotosatz Nord, Kiel (Auflage 20.000) / Internet Felix Raithel, Ulf Treger / ViSdP Kai Peters c/o peeng e.V., Thadenstr. 100, D-22767 Hamburg / Einen besonderen Dank an Dirk Langenfeldt, Julie Salviac, Clara Bökelheide, Eleonora Cucina, Julia Nierzwicki, Malika Sandabad, Friederike Spieker, Angelika Wall.

Im Feuerwerk des Lebens, Tanztheater, S. 32

Danke! Wir danken allen, die das Festival unterstützen – insbesondere den ehrenamtlichen Helfer*innen, die uns zur Seite stehen, sowie der Jury! Ein besonderer Dank geht an Ramona Strietzel für das Foto-Motiv von eigenarten 2018. Hauptförderung Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg Kooperationen Wir danken unseren Partner*innen, bei denen die Veranstaltungen des Festivals stattfinden (Kontakte siehe Seite 2).

A lfre d S chnit tke A ka d e mie Inte rnatio nal, BiB B ü h n e i m B ü r g e r t r e f f A l to n a - N o r d , B ü r g e r h a u s B o r n h e i d e , C a f é N ova , e ll a Ku l tu r h a u s L a n g e n h o r n , E r n s t D e u t s c h T h e a t e r, G o l d b e k h a u s , H A S PA - F i l i a l e K i r c h d o r f, H a u s D r e i , H o h e L u f ts c h i f f, Kö l i b r i , L ä d e n d e r P o e s i e , L I C H T H O F T h e a t e r, M e d i e n b u n ke r F e l d s t r a ß e , m o n s u n . theater, MUT! Theater, Thalia in der Gaußs traße, T i b a r g - C e n t e r, W 3 – We r k s t a t t f ü r i n t e r n a t i o n a l e Ku l t u r u n d P o l i t i k , Z e n t r a l b i b l i o t h e k , Zinnschmelze w w w.f e s t i va l - e i g e n a r t e n . d e

lie gt im Da s I nt er e s s an te he n Zw i sc he n … z w i sc sc he n d e n d e n W or te n , z w i he n d e n M e n sc he n , z w i sc Ku ltu r e n .