Page 1

2,- EUR

FIETSMAGAZINE 2018 | www.eifel.info

Uitneembare

overzichtskaart

fietspaden in de Eifel

Altijd kalmpjes aan!

> Eventjes ertussenuit tussen twee keizersteden: Tussen Aken en Trier > Water, wildernis, weidsheid en puur natuur: Natuurgenot in Eifel en Ardennen > Drie rivieren – twee vriendinnen:

Ahr, Rijn en Erft

> Gezelligheid is troef

Venen – Eifel – Moezel

> Service-informatie

Uw toer gemakkelijk plannen


Bitburger met alle zintuigen beleven

Breng een bezoekje aan de Bitburger merkbelevingswereld De Bitburger brouwerij, in 1817 in het zuidelijke gedeelte van de Eifel opgericht, behoort met een jaarlijkse productie van ongeveer vier miljoen hectoliter tot de meest vooraanstaande premiumbrouwerijen van Duitsland. Kijk, hoor, voel, ruik en proef, wat onze Bitburger Premium pils zo bijzonder maakt. Wij tonen u, hoe het in Duitsland meest getapte bier tot stand komt.

Tijdens een rondleiding door de Bitburger merkenbelevingswereld kunt u met alle zintuigen met Bitburger kennis maken. Toegangsprijzen Volwassenen: Kinderen (tot 12 jaar): Jongeren (12 tot 15 jaar): Leerlingen, studenten, leergasten, Personen die (al dan niet vervangende) dienstplicht doen (vanaf 16 jaar):

9€ Eintritt frei 4€

7€

Openingsuren Op werkdagen: van 10.00 tot 19.00 uur Op zaterdagen en feestdagen: van 10.00 tot 17.30 uur Op zondagen: van 11.00 tot 16.30 uur Bitte Beperkte openingsuren in acht nemen a.u.b. Wij vragen om voorafgaande registratie.

Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de

In de genieterslounge hebt u de gelegenheid, met een vers getapte Bitburger Premium pils en een krakeling op krachten te komen. Overtuig u bovendien van ons rijk geschakeerde aanbod in onze Bitburger shop. Onze Bitburger merkenbeleveniswereld is rolstoeltoegankelijk. Wij verheugen ons op uw bezoek!


INHOUD 2018 » Toertips

6 Venen – Eifel – Moezel Gemoedelijk door het gebergte 10 Ahr – Rijn – Erft Drie rivieren – twee vriendinnen 14 Aken – Trier Eventjes ertussenuit tussen twee keizersteden

De mix maakt het mogelijk! Aken – keizerstad! De plaats waar de Karels, Otto´s, Frederiks en al die andere keizers heersten. Trier – Romeinse stad! Bruisend leven, destijds net zo als nu. Hoge Venen – het grootste hoogveen van Europa. Oost-Eifel – de plek waar Andernach ligt, met ´s werelds hoogste koudwatergeiser … De lijst met bezienswaardigheden die als een parelsnoer ten noorden, zuiden, oosten en westen rond de regio Eifel en Ardennen liggen, is veelzijdig en haast eindeloos! En daartussenin?

Een landschap dat zijn gelijke zoekt! De Eifel – een heerlijk, grenzeloos vrij en aantrekkelijk landschap dat het waard is om met innerlijke rust en kalmte, en dus op twee wielen te worden ontdekt! Dat is niet al te lastig, want het grootste deel van de fietspaden is geschikt voor jonge en oudere, sportieve of gemoedelijke fietsers. Gemoedelijk, over metershoge viaducten en langs uitgestorven treinstations fiets je over tot fietspaden omgebouwde voormalige spoortracés door het fascinerende landschap. Door fraaie dalen lopen fietspaden langs rivieren met een veelal vlak hoogteprofiel door uitgestrekte oeverlandschappen en langs bizarre rotsen. En voor slechts de helft van de thematische fietspaden is wat meer conditie nodig dan voor de andere paden.

Slim gecombineerde toertips … Venen-Eifel-Moezel-Ronde (blz. 6) – door een handige combinatie van fietspaden over voormalige spoortracés openbaart deze toertip bijna het hele middelgebergte zonder al te veel inspanningen. Ahr, Rijn en Erft – wie deze nog niet kent, kan tijdens de Drie-Rivieren-Toer (blz. 10) indrukwekkende steden en landschappen in de Eifel beleven. Aken en Trier, allebei indrukwekkende keizersteden! Twee toertips (blz. 14) tussen deze steden lopen door het Natuurpark Hoge Venen – Eifel in de grensstreek van Duitsland en België, en verder door het zuidelijke deel van de Eifel. Nog zo´n combinatie van fietspaden loopt in een grote boog rond Nationaalpark Eifel en door het Natuurpark Hoge Venen – Eifel. Water, wildernis en weidsheid (blz. 18) gegarandeerd. Er zijn talloze mogelijkheden om de fietspaden te verbinden tot eigen tochten. Het gereedschap om je eigen geheel persoonlijke tocht samen te stellen, houd je met het Fietsmagazine Eifel in de hand. Waar wacht je nog op? Neem het heft in eigen handen!

Toeristisch Agentschap Oost-België Hauptstr. 54 · B-4780 St. Vith Telefoon: +32 (0) 80 - 22 76 64 Telefax: +32 (0) 80 - 22 65 39 www.eastbelgium.com info@eastbelgium.com

» Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 · www.eifel.info Coverfoto: Vennbahn

22 Als op rails Vrije baan op voormalige spoortracés in de Eifel 26 Vennbahn 30 Maren-Moezel-fietspad 32 Eifel-Ardennen-fietspad 32 Enz-fietspad 32 Nims-fietspad 33 Prüm-fietspad 33 Sauer-fietspad 36 Maifeld-fietspad 37 Kalkeifel-fietspad ....................................................................................

Rivierfietspaden van de Eifel » 38 Heldere lijnen Fietspaden langs rivieren

40 Kyll-fietspad 44 RoerOever-fietspad 46 Erft-fietspad 48 Ahr-fietspad ....................................................................................

» Thematische fietspaden van de Eifel

50 Spannend en fascinerend Wetenswaardigheden over de Eifel ontdekken 52 Vulkaanfietsroute-Eifel 54 Eifel-Hoogten-route 57 Kosmos-fietspad Kleine Kyll 57 Mineraalbronnen-route 58 Vulkaanpark-fietspad ....................................................................................

» VeloTour Hoge Venen – Eifel

60 Fietsen met knooppuntsysteem – grenzeloos mooi 63 VeloTour toerarrangementen Route Oost-België – door de tuin van Europa .................................................................................... 4 (Uit-)gelaten Genieten van de rijke natuur die de Eifel biedt

Contact & Informatie

Boek uw Eifel-avonturen!

» Spoortracéfietspaden van de Eifel

» Service

Claudia Endres – Eifel Tourismus GmbH

Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstr. 1 · 54595 Prüm Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56-96 www.eifel.info info@eifel.info

18 Wildernis – water – weidsheid Natuurgenot in Eifel en Ardennen ....................................................................................

9 EIFEL – kwaliteit is onze natuur 22 Overzicht fietspaden 43 Milieu-educatie op twee wielen 64 Fiets-Service-Stations 65 Fietsdagen 66 Colofon, uitleg symbolen & boekingsservice 67 Als de fiets met trein, bus en boot rijdt 68 Algemene voorwaarden


4

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

(Uit -)gelaten ... ... genieten van de rijke natuur die de Eifel biedt! Hoe dat gaat laten we u op de volgende bladzijden zien!

Foto: Pauze tijdens Eifel-Ardennen-fietspad


www.eifel.info

5


6

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Watervallen van Irrel

Venn Eifel - Moezel


7

www.eifel.info

Wie de Vennbahn kent en van fietsen op voormalige spoortracés houdt, zal ook deze ronde schitterend vinden! Een percentage van zo´n 50 % spoortracéfietspaden maakt het mogelijk: zonder grote inspanningen bereikt men de toppen van Islek en Hoge Venen, volgt de dalen van Sauer, Prüm, Nims, Enz en uiteraard Kyll en Moezel met hun eigen fietspaden. Maar pas de slimme combinatie ervan openbaart het hele middelgebergte van de Eifel – ooit voor stoomlocomotieven, thans als complete ronde voor het stalen ros! Er zijn maar af en toe korte klimmen, de enige wat langere bij Kyllburg kan men ook met de trein afleggen.

Gemoedelijk door het gebergte Zowel als geïnteresseerde fietser als beroepsmatig heb ik het vergroeien van de fietsroutes in de Eifel tot een hoogwaardig netwerk sinds jaren gadegeslagen. En nu had ik na bijna zeven jaar pauze nog een keer de gelegenheid om de Eifel met de fiets te verkennen. Toen mijn zoon klein was een paar dagen langs de Kyll, in juli 2017 voor het eerst alleen op deze ‘Grote Ronde’ van bijna 290 km. Zou dat iets zijn voor een gemoedelijke familievakantie volgend jaar? Of eerder een sportieve uitdaging voor onze groep sportfietsers? We zien wel ... Aangezien ik het hele ronde parcours wil afleggen, kan ik overal beginnen, bijv. ook met de trein naar de Kyll of naar Trier reizen. Of vanuit Aken, waar ik deze keer voor kies, rechtstreeks de Vennbahn op ... Bij het begin van de ronde in de buurt van Weywertz word ik verrast door de nieuw aangelegde ‘Vennquerbahn’, waar je op het gladde asfalt haast zonder te trappen vanzelf door Oost-België omlaag tot aan Jünkerath rolt. De ‘wilde wegen’ van het vroegere Kyll-fietspad mis ik hier boven niet echt! In plaats daarvan zouden kinderen hier en daar zelf te voet op verkenning kunnen gaan, terwijl de fietsen en de bagage veilig in het hotel blijven? Op die manier zou je bijv. de Hoge Venen of de Teufelsschlucht echt van dichtbij kunnen beleven. Het Kylldal omlaag fiets ik nu op paden met een verleden. De bijna 10 % stijging tussen Kyllburg en Erdorf zijn voor mij persoonlijk een welkome afwisseling van het ‘bergaf fietsen’, met kinderstoeltje of fietskar raad ik echter aan om even over te stappen op de parallel verlopende trein. In de talrijke plaatsjes in het dal zijn onderweg allerlei goeie accommodaties te vinden, voor afwisseling is dus ook bij het overnachten gezorgd. Als het uitgestrekte dal van de Moezel voor mijn ogen verschijnt, laat ik Trier bij uitzondering links liggen: ik ken de oude keizerstad al en zal deze met de kinderen uitgebreid nieuw ontdekken. Vandaag wil ik verder naar het half in Luxemburg gelegen dal van de Sauer waar ik bij een wijnboer overnacht – misschien na een wijnproeverij? Om in het ‘Felsenland’, het land van de rotsen, te komen, zet ik de toer voort langs de rivier de Prüm, weer over een voormalig spoorFoto’s: Hoge Venen // hopteelt in Holsthum

tracé lichtjes bergop. In Irrel gaat één variant verder naar de beroemde bierstad Bitburg en terug naar de spoorlijn in het Kylldal, maar dat is deze keer niets voor mij. De hop van Bitburg beleef ik tijdens deze toer in zijn volle pracht. Prettig dorst krijg je van het hier voor de afwisseling heuvelachtige traject, net als van de overgang in het dal van de Enz. Schitterende uitzichten op het ‘Gutland’ zijn hiervoor de beloning, vaak in combinatie met mooie picknickplekjes. Vanaf Neuerburg fiets ik weer over een vlak spoortracé: heel licht bergop naar de eenzaamheid van de Ösling, hier meestal Islek geheten, en weer terug naar het Prümdal. In het Alfbachdal langs sporen van bevers die hier weer zijn teruggekeerd. Al spoedig kom ik uit bij het bekende traject van de Vennbahn, dat ik al ken en dat me via St. Vith terugbrengt naar de plek van de start. Daar geeft mijn GPS-toestel een verbazingwekkende 1800 hoogtemeter aan – die heb ik op de vele vlakke spoortracés of langs de rivieren nauwelijks gemerkt! Samengevat: veel bos, een beetje wijn, grotendeels autovrij, bijna 100 % geasfalteerd! Veelzijdig wisselend tussen spoortracés en rivierdalen – voor mijn gevoel elk 50 %! En ik kan dus geen keuze maken: de Venen-Eifel-Moezel-Ronde is gezinsvriendelijk en gemoedelijk vlak, maar tegelijkertijd ook bijna overal geschikt voor de racefiets! Wie heeft eigenlijk beweerd dat je deze tocht niet ook in één dag kunt maken? ;-) Deze toer kunt u bij ons boeken! | Ombladeren a.u.b.

»

Auteur: Grischa Schilgen-Begaß Leeftijd: 46 jaar Beroep: Geograaf en fietser Hobby´s: Toeren met het gezin, sportief op racefiets en mountainbike


8

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Toertip Venen – Eifel – Moezel

Overzicht van de toer

Nu boeken: vanaf A

289,-

In aanbod inbegrepen

Overzicht:

» 5 x logies/ontbijt in 2-pk » Lunchpakketten » Toerbeschrijving » Op aanvraag: bagagetransfer, huurfietsen, extra nacht in Trier

Totale lengte ca. 305 km Voorgestelde etappes met start in Trier Etappe 1: Trier – Birresborn ca. 70 km Etappe 2: Birresborn – Bütgenbach ca. 65 km Etappe 3: Bütgenbach – Prüm ca. 65 km Etappe 4: Prüm – Irrel ca. 65 km Etappe 5: Irrel – Trier ca. 40 km

Highlights • • • • • • • • • • • • • •

Trier: Porta Nigra, keizerthermen, Konstantijn-basiliek Kordel: kasteel Ramstein Malberg: kasteel Malberg Birresborn: ijsgrotten Gerolstein: Helenenbron, dolomietenrotsen Hillesheim: detective-stad Burgdorf Kronenburg Bütgenbach: stuwmeer Pronsfeld: beverdammen in het Alfbachdal Prüm: St. Salvator basiliek, informatiepunt Mens en natuur Holsthum: hopteeltplantage Ernzen: Teufelsschlucht, dinosauruspark Irrel: watervallen Ralinger Tunnel

Informatie & boeking Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 www.eifel.info

Foto’s: Neuerburg // Kronenburger See


www.eifel.info

9

EIFEL accommodaties

Een teken voor gastvrijheid en kwaliteit Zoekt u een hotel, een horecabedrijf, een pension, een vakantiehuisje, vakantie-appartement of camping? Let dan op het kwaliteitslogo van het regiomerk EIFEL. Het teken staat garant voor hoge kwaliteit, voor regionaliteit en coöperatieve verantwoording. Het brengt de beste producten en diensten uit de Eifel onder één hoed.

‘EIFEL – kwaliteit is onze natuur’, zo luidt het motto dat alle betrokkenen verantwoord mee dragen en mede vormgeven. U wordt hartelijk ontvangen door servicegerichte bedrijven en woont in geclassificeerde sterren-bedrijven van het Deutsche Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA) c.q. het Deutsche Tourismusverband (DTV). We zijn trots op deze bedrijven, die er toe bijdragen, het unieke cultuurlandschap Eifel als leefruimte te behouden en er als aantrekkelijke vakantieregio met toekomst voor u als gast vorm aan te geven. www.eifel-gastgeber.de

Bekijk ook onze verklarende video´s: www.regionalmarke-eifel.de/eifel-erklaervideos.htm


10

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Bron van de Erft

Ahr Rijn - Erft


11

www.eifel.info

Een lang weekend, 22 graden, ik doe de deur van kantoor achter me dicht. Op deze vier dagen op de fiets met mijn beste vriendin verheug ik me al maandenlang. Dat we voor deze korte trip in de Eifel zouden blijven was duidelijk, want ook direct vanuit je eigen huis heb je een heleboel mooie fietspaden. Onze keuze viel op het stuk van Euskirchen tot Ahrhütte van de Drie-Rivieren-Toer. De snelle en eenvoudige reis naar het startpunt maakt dit plan ook spontaan mogelijk.

Drie rivieren – twee vriendinnen We starten op vrijdagochtend lekker van Euskirchen richting de bron van de Erft. De eerste koffiepauze in het stadje Bad Münstereifel is een MUST – ondanks de pas 15 gefietste kilometers. Maar we mogen ons niet laten afleiden door de vele koopjes in de City Outlet. ;-) Onze tocht gaat verder, een beetje bergop, door sappig groen Eifellandschap dat mooi in bloei staat. Puur natuur! Kleine Eifel-dorpjes, idyllische lanen met bomen – steeds weer begeleid door het gekabbel van de Erft. De bron daarvan bereiken we in Holzmülheim, waar we enkele andere Drie-Rivieren-Toer-fietsers tegenkomen. Deze groep laat zich net met water uit de Erft dopen tot ‘Erft-kadetten’ en nodigt ons hiervoor prompt uit, een leuk idee waar we zeker nog lang aan terug zullen denken. Het boekje bij de toer dat we hebben aangeschaft, adviseert een bezoek aan het Natuurcentrum Eifel in Nettersheim. We lassen daar een korte stop in om de geologie en het leven van de Romeinen in de Eifel nader te onderzoeken en laten vervolgens bij een koel drankje de voeten een beetje bengelen in de Urft alvorens door te gaan. Via het Archeologische Landschapspark, een voormalige opgegraven Romeinse nederzetting, fietsen we verder langs de Urft tot aan Blankenheim. De Romeinen moeten Eifel-fans zijn geweest. Ze hebben hier zo veel fascinerende sporen achtergelaten! Midden in het gezellige centrum met zijn vakwerkhuizen vinden we de bron van de Ahr. Daarmee is de tweede van de drie rivieren na zo´n 40 kilometer trappen door een onthaastende, groene Eifel bereikt.

Fotos: Ahr-fietspad // Oude Stadhuis, Bonn

Nu hebben we nog ongeveer tien relaxte kilometers voor de boeg naar ons nachtkwartier in een ware Ahr-idylle. Daar sluiten we een geslaagde dag af met schitterend weer en een glas Ahr-wijn. De volgende dag gaan we verder langs de Ahr met een ‘verplichte stop’ in de zalmrokerij in Müsch. Door een sprookjesachtig panorama van wijnbergen met wijnhuizen en dorpjes fietsen we door naar de eindbestemming van onze toer, Bad Neuenahr. Daar hebben we ook nog een overnachting geboekt en staan een bezoek aan de thermen en een wandeling door het stadje op het programma. Voor gepaste kleding voor een bezoek aan het casino was in de zadeltassen helaas geen ruimte meer. Met de trein reizen we de volgende ochtend na het ontbijt via Bonn terug naar Euskirchen. Wat nu al zeker is: we zullen terugkomen om het tweede deel van de Drie-Rivieren-Toer te ontdekken! Die voert ons langs de Rijn en weer via de Erft van Sinzig naar Euskirchen! Want waar je ook navraagt, overal wordt de Drie-Rivieren-Toer geroemd als bijzonder afwisselend. En wat we al hebben gezien heeft onze verwachtingen ver overtroffen! We zijn benieuwd naar het vleugje stadslucht in Bonn en Keulen, het zicht op het Siebengebirge, kunst en cultuur, prachtige kastelen langs de Erft, en naar het gigantische bruinkoolgroevengebied. Deze toer kunt u bij ons boeken! | Ombladeren a.u.b.

»

Auteur: Christina Welter Leeftijd: 34 jaar Hobby´s: Reizen, fietsen & spinning, fotograferen, tijd door brengen met vrienden en gezin, genieten van de nieuwe tuin


12

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Toertip Ahr – Rijn – Erft

Overzicht van de toer

Nu boeken: vanaf A

299,-

In aanbod inbegrepen

Overzicht:

» 6 x logies/ontbijt in 2-pk » fietsreisgids ‘Drie-Rivieren-Toer’ » GuestCard voor de regio Nationaalpark Eifel » Op aanvraag: lunchpakketten, bagagetransfer, 1-pers. kamer, meer overnachtingen

Totale lengte ca. 305 km Etappe 1: Blankenheim – Euskirchen ca. 45 km Etappe 2: Euskirchen – Bedburg ca. 45 km Etappe 3: Bedburg – Dormagen/Zons ca. 50 km Etappe 4: Dormagen/Zons – Wesseling ca. 50 km Etappe 5: Wesseling – Bad Neuenahr ca. 50 km Etappe 6: Bad Neuenahr – Blankenheim ca. 65 km

Highlights Langs de Erft • Nettersheim: Natuurcentrum Eifel • Bad Münstereifel: Historisch centrum en City Outlet • Euskirchen-Kuchenheim: LVR-Industrie museum/lakenfabriek Müller • Erftstadt: Gymnicher molen ----------------------------------------------------Langs de Ahr • Bad Neuenahr-Ahrweiler: Ahr-thermen, Museum Roemervilla, documenta tiecentrum Regeringsbunker • Altenahr: Kasteelruïne Are • Antweiler: Gillig‘s molen • Blankenheim: Romeinse villa, Eifel-Museum, bron van de Ahr ----------------------------------------------------Langs de Rijn • Keulen: dom, dierentuin, Rijnoever, Deutzer Werft, pontje op de Rijn etc. • Bonn: Beethoven-Huis Bonn, Kunst und Ausstellungshalle van de BRD, Münsterbasiliek etc.

Informatie & boeking Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 53925 Kall Tel.: +49 (0) 2441 - 994570 www.nordeifel-tourismus.de

Foto: Kasteel Kühlseggen, Weilerswist


13

www.eifel.info

GästeCard Erlebnisregion Nationalpark Eifel umweltfreundlich, kostengünstig & staufrei in den Urlaub ■ Nutzung von allen Bussen &

Bahnen kostenlos im Aachener Verkehrsverbund (AVV) und Verkehrsverbund Rhein-Sieg (VRS)

■ Kostenlose Fahrt mit dem ÖPNV während Ihres Urlaubs in der Erlebnisregion Nationalpark Eifel, z.B. zu den Nationalpark-Toren, Rad- und Wanderwegen, Sehenswürdigkeiten, Freizeiteinrichtungen…

■ Attraktive Ermäßigungen in zahlreichen Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen

Mehr über die GästeCard Erlebnisregion Nationalpark Eifel erfahren Sie auf www.erlebnis-region.de

VOGELSANG IP FORUM VOGELSANG IP  NS-Documentatie | “Bestemming: Herrenmensch“  Nationaalparkcentrum | “Wildernisdromen“  Bezoekerscentrum  Panorama-restaurant met openluchtterras  dagelijkse rondleidingen, activiteiten, natuur puur

www.vogelsang-ip.de

Anzeige 180x55mm Radland 2017 ET.indd 2

Foto: Gildehuis, deel van het Eifelmuseum, Blankenheim

25.10.2017 09:43:11


14

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Teufelsschlucht

Aken - Trier


15

www.eifel.info

Tijdens een ongelofelijk mooi gouden weekend in oktober heb ik de smaak echt te pakken gekregen. Ik heb toen spontaan een dagtoer gemaakt met mijn trekking-bike op het Kyll-fietspad. Dit loopt dwars door de Eifel van Losheim in het noorden tot aan Trier in het zuiden. Door zijn ligging en vooral door zijn aansluitingen biedt hij verschillende mogelijkheden: ofwel als een stervormige fietstocht rond één standplaats of in meerdere etappes van noord naar zuid.

Fietsplezier tussen twee keizersteden Mijn dagje fietsen in de herfst start ik spontaan in Gerolstein en zet koers richting Trier. Daar aangekomen keer ik met de trein weer terug naar het punt van vertrek. Nog helemaal ondersteboven van de schitterende indrukken heb ik op de weg terug tijd genowg om alvast de volgende fietstoer in de Eifel te plannen. En zeker is dat dat dan meer dan een dagtocht moet zijn. Want: ik heb de smaak te pakken en ben vast van plan de hele Eifel van noord naar zuid met de fiets te veroveren! Met de Rheinland-Pfalz-app is de meerdaagse toer al snel samengesteld: ik wil beginnen in Aken en de eindbestemming moet wederom Trier zijn. Deze twee locaties zijn met de trein goed verbonden, voor de terugreis hoef je maar één keer over te stappen. Via de Vennbahn zal ik vanuit Aken – na een bezoek aan de dom en het oude centrum van deze voormalige keizerresidentie – naar St. Vith in België fietsen. Op deze 96 km kom je door de lakenweverstad Monschau met zijn unieke vakwerkhuizen, door het dal van de Roer en het fraaie landschap van de Hoge Venen. Dit gedeelte op Europa´s langste fietspad op een voormalig spoortracé wil ik in twee etappes afleggen. Je passeert hier regelmatig de Duits-Belgische grens. In St. Vith verlaat ik dit pad en neem het Eifel-Ardennen-fietspad tot Prüm. Ook dit deel van de route verloopt over een oud spoortracé, het hoogteprofiel vertoont slechts lichte heuvels. Op de 36 km tot aan Prüm passeer ik de 120 m lange vroegere spoorwegtunnel bij Lommersweiler. In Prüm wil ik graag het highlight van deze stad bezoeken: de St. Salvator basiliek, gebouwd door Karel de Grote. Vanaf hier volg ik tot slot het Prüm-fietspad, genoemd naar de gelijknamige rivier. De Prüm is na de Kyll de langste rivier van de Eifel

Foto’s: Slot Weilerbach // Aken

en verbindt het noordelijke Stadtkyll met Minden in het zuiden. Van Prüm naar Minden zijn het ongeveer 70 km, het hoogteprofiel is iets pittiger. Toch wil ik een beetje de tijd nemen en een paar dingen langs de route bezichtigen. Zoals de Mariazuil bij Waxweiler, die mooi duidelijk maakt hoe dicht deze regio aan verschillende grenzen ligt. De Mariazuil werd gebouwd ter ere van de Moeder Gods, voor als de plaats en zijn bewoners tijdens het Ardennenoffensief in 1944/45 ongeschonden zou blijven. Verder liggen op de weg naar de rivier de Sauer de hopvelden van Holsthum met hun wel 6 meter hoge planten en de watervallen van Irrel. Doel van deze etappe is uiteindelijk Minden aan de Sauer. Het laatste traject langs de Sauer volgt de grensrivier tussen Duitsland en Luxemburg tot aan zijn monding in de Moezel bij Wasserbillig. Spannend: tussen Metzdorf en Wintersdorf gaat het Sauer-fietspad 200 meter lang over palen om het waardevolle drasland in deze regio te beschermen. Vanaf Wasserbillig volg ik het Moezel-fietspad tot aan het 13 km verder gelegen Trier, de keizerstad Augusta Treverorum. Hier aangekomen zal ik in de Romeinse geschiedenis van de oudste stad van Duitsland duiken, alvorens ik met de trein weer terugrijdt naar Aken. Terwijl ik de belevenissen van de huidige dag nog eens in mijn hoofd de revue laat passeren en de kleurrijke bossen van de Eifel langs het raam van de coupé zoeven, verheug ik me er meer en meer op om binnenkort hier terug te keren. Deze toer kunt u bij ons boeken! | Ombladeren a.u.b..

Auteur: Anja Wendling Beroep: Geograaf Hobby´s: (Race)fietsen, wandelen, reizen Internet: www.gehaichnis.net/ pedalhelden

»


16

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Toertip Aken – Trier

Overzicht van de toer

Nu boeken: vanaf A

329,-

Informatie & boeking

In aanbod inbegrepen

Overzicht:

Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 www.eifel.info

» 6 x logies/ontbijt in 2-pk » Lunchpakketten » Toerbeschrijving » Op aanvraag: transfer terug met taxi (Trier – Aken) Bagagetransfer

Oostelijke variant (V1) – ca. 230 km Etappe 1: Aken/Walheim – Waimes ca. 60 km Etappe 2: Waimes – Stadtkyll ca. 45 km Etappe 3: Stadtkyll – Hillesheim – Birresborn ca. 40 km Etappe 4: Birresborn – Bitburg ca. 35 km Etappe 5: Bitburg – Trier ca. 55 km ----------------------------------------------------Westelijke variant (V2) – ca. 240 km Etappe 1: Aken – Monschau ca. 50 km Etappe 2: Monschau – St. Vith ca. 45 km Etappe 3: St. Vith – Prüm ca. 40 km Etappe 4: Prüm – Irrel ca. 65 km Etappe 5: Irrel – Trier ca. 40 km

Highlights Start • Aken: domkerk met schatkamer • Hoge Venen • Monschau: historisch centrum met vakwerkgevels ----------------------------------------------------West-variant • Pronsfeld: voormalig spoorweg knooppunt • Prüm: St. Salvator basiliek, informatie punt Mens en natuur • Ernzen: Teufelsschlucht, dinosauruspark • Holsthum: hopteeltplantage • Irrel: watervallen ----------------------------------------------------Oost-variant • Bütgenbach: stuwmeer • Kronenburg met kasteel, meer van Kronenburg • Historische watermolen Birgel • Hillesheim: detective-stad • Gerolstein: Helenenbron, dolomietrotsen • Birresborn: ijsgrotten • Malberg: kasteel Malberg • Bitburg: Markenerlebniswelt Bitburger brouwerij • Kordel: kasteel Ramstein ----------------------------------------------------Finish • Trier: Porta Nigra, keizerthermen etc.


18

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Monschau

Wildernis Water Weidsheid


19

www.eifel.info

Een dagje ver weg van de dagelijkse sleur, de gedachten laten stromen en de natuur ervaren – dat moest het worden. Ideaal voor een uitstapje leek me de etappe Blankenheim – Gemünd, omdat je in beide plekken gemakkelijk met de trein kon komen. Een paar gedeeltes van de rondwandeling ken ik ook al van het wandelen, maar het Nationaalpark Eifel en de Hoge Venen met de fiets te beleven levert geheel nieuwe inzichten in het landschap op.

Natuurgenot in Eifel en Ardennen Het is een warme zomerochtend – ideaal voor een fietstocht. Ik trek eropuit om een deel van de rondwandeling 'Wildernis – Water – Weidsheid' te ontdekken. Een dag lang het werk laten voor wat het is, genieten van het lichte briesje op de fiets en dat in een ongelofelijk mooi landschap weg van het drukke verkeer. Het hoofd vrij krijgen en doen waar ik zin in heb, dat was mijn bedoeling van mijn kleine uitstapje tussen Blankenheim en Gemünd. De picknickmand zit lekker vol en aldus begin ik ontspannen aan de 52 kilometer lange fietstocht. Het zonnetje lacht me al tegemoet zodra ik van Blankenheim richting Nettersheim fiets. Ik geniet van het ochtendgloren, de uitzichten door het dal. Er is op deze morgen niemand op pad, pas aan de rand van Nettersheim ontmoet ik de eerste wandelaars. Tot vlak voorbij Nettersheim kronkelt de rivier de Urft naast me, dan verlaat ik deze en loopt het pad richting Weyrer Bos. Het is echt spannend om de streek vanuit het zadel te verkennen, ver weg van auto´s en de dagelijkse beslommeringen. Alleen ik, mijn fiets en de natuur om me heen. Zo wordt een dagje ertussenuit een echte korte vakantie en één ding wordt me al snel duidelijk: deze keer is het enkel de rit van Blankenheim naar Gemünd, de volgende keer moet ik in elk geval het hele 'Natuurgenot' beleven. Want ook op de volgende etappes staan me nog indrukwekkende landschappen te wachten: van de stuwdam van de Urftsee fiets je direct langs de Obersee tot aan Rurberg. Vanuit Monschau loopt de route rechtstreeks België in, waar je een stuk op het traject van de Vennbahn kunt

fietsen. En de Hoge Venen met hun uitgestrekte landschap is op zich al een reis waard. Het is tenslotte het hoogst gelegen veengebied van Europa. De wegen op deze ronde toer kronkelen door het landschap en openen steeds weer nieuwe perspectieven. In mijn hoofd ben ik er al lang mee bezig om de hele ronde in een vakantieweek te veroveren. Wat de tocht zo perfect maakt? De lengte van de etappes, tussen de 40 en 50 kilometer, bieden ruim de tijd om behalve voor het pure natuurgenot ook oog te hebben voor de bezienswaardigheden langs de weg. Of dat nou de Romeinse opgravingen in Nettersheim zijn, een ommetje door het stadje Monschau of een kleine omweg naar het natuurparkcentrum Botrange in de Hoge Venen. A propos, hier nog mijn persoonlijke tip: u moet in elk geval even naar de Kakusgrot bij Eiserfey, op slechts anderhalve kilometer afstand van het fietspad. Dit is een van de grootste open grotten in de Eifel. Ga in gedachten meer dan 50.000 jaar terug in de tijd, toen hier aantoonbaar Neandertalers woonden. Ga gewoon even midden in de 'Grote Kerk' staan – zo wordt een van de eigenlijk drie samenhangende grotten in dit opwindende labyrint genoemd. Doe de ogen dicht en geniet … Kortom, mijn conclusie: puur natuur – wat klinkt als een cliché gaat op deze ronde tocht door Nationaalpark Eifel en Natuurpark Hoge Venen - Eifel in vervulling. Deze toer kunt u bij ons boeken! | Ombladeren a.u.b..

Auteur: Petra Grebe Leeftijd: 49 jaar Beroep: Freelance journalist Hobby´s: Fietsen, wandelen, zingen, fotograferen, samen met vrienden wat lekkers koken Foto’s: Spel van het licht aan de Urftsee // Kaiserfelsen bij Kall

»


20

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Toertips Wildernis – water – weidsheid

Overzicht van de toer

Nu boeken: vanaf A

289,-

In aanbod inbegrepen

Overzicht:

» 5 x logies/ontbijt in 2-pk » Lunchpakketten » Toerbeschrijving » Op aanvraag: bagagetransfer, huurfietsen

Totale lengte ca. 220 km Etappe 1: Blankenheim – Gemünd ca. 50 km Etappe 2: Gemünd – Monschau ca. 40 km Etappe 3: Monschau – St. Vith ca. 45 km Etappe 4: St. Vith – Prüm ca. 40 km Etappe 5: Prüm – Blankenheim ca. 45 km

Highlights • • • • • • • • •

Blankenheim: Romeinse villa, Eifel-Museum Nettersheim: Natuurcentrum Eifel Gemünd: Eifel-Blik Kreuzberg Urftsee met stuwdam Rursee met stuwdam Einruhr: Heilsteinbron Monschau: historisch centrum met vakwerkgevels Prüm: St. Salvator basiliek, informatiepunt Mens en natuur Jünkerath: IJzermuseum en Spoorwegmuseum

Informatie & boeking Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 www.eifel.info

Foto’s: Hoge Venen // St. Salvator basiliek in Prüm


www.eifel.info

21

Overzicht van de fietspaden

De combinatie doet het hem ...


22

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

De fietspaden van de Eifel

... een drieklank met systeem!

Spoortracé-fietspaden Er loopt een heel netwerk door de Eifel

Haast zonder stijging glijdt u min of meer moeiteloos over de talloze fietspaden over oude spoortracés. Laat uw blikken en gedachten dwalen en geniet van de natuur ver weg van het autoverkeer. Door tunnels en over viaducten lopen de tochten, waar ooit de stoomlocomotieven denderden. Picknickplaatsen en zelfs speeltuinen langs de weg zorgen voor ontspannen fietsplezier.

Rivierfietspaden

De kleine zusjes van Moezel en Rijn Ze lopen dwars door het middelgebergte Eifel en bieden desondanks fietsplezier haast zonder stijgingen. De rivierfietspaden lijken wel gemaakt voor recreatieve fietsers. Langs schilderachtige beekjes, kleinere en grotere rivieren fietst u over weiden en door bossen, naar historische plekjes en mooie picknickplaatsen. Nog een pluspunt van de rivierfietspaden: veel plaatsen langs de route zijn te bereiken met de Duitse Spoorwegen.

Thematische fietspaden

Deze vertellen hun eigen bijzondere verhaal … Beschouw het landschap van de Eifel eens als een toneelstuk: in de hoofdrol de fietspaden die Eifel-verhalen vertellen. Over een tijdreis naar het roerige verleden, over verre melkwegstelsels of het ontstaan van buitengewone landschapsvormen. Foto: Vennbahn


23

www.eifel.info

Welke klank voor u is weggelegd, welke paden u wilt combineren, verken het op de volgende bladzijden.

Overigens ...

Service voor fietsers in de Eifel Combineer de fietspaden geheel naar hartenlust!

De fietspaden van de Eifel vormen een dicht netwerk en maken zo het onmiskenbare landschappelijke schoon van de Eifel toegankelijk. Er zijn talloze mogelijkheden om de wegen te verbinden. U kunt dus zelf individuele tochten samenstellen – en wel heel eenvoudig!

Fietstoerenplanners op internet

Met fietstoerenplanners heeft u de vrije keuze bij het plannen van een eigen toer. Wij adviseren u www.radwanderland.de – de routeplanner van de deelstaat Rijnland-Palts en www.radroutenplaner.nrw.de als routeplanner voor de deelstaat Noordrijn-Westfalen. Beide toerplanners bevatten alle fietspaden van de Eifel – ze zijn alleen anders opgebouwd en dus is het simpelweg een kwestie van smaak.

www.tourenplaner-rheinland-pfalz.de

In het toerenportaal van de deelstaat Rijnland-Palts vindt u de fietspaden van de Eifel met toerbeschrijving, hoogteprofielen, foto´s en nog veel meer. Het portaal is ook beschikbaar als gratis app (Gastlandschaften Rheinland-Pfalz).

www.eifel.info

Uitgebreide informatie over de vakantieregio Eifel – over evenementen, uitstapjes, hotels en vakantiewoningen, bezienswaardigheden en activiteiten – vindt u op de officiële vakantiepagina´s van de Eifel.

Foto’s: Roerdal bij Dedenborn // 'Oerknal' aan het Meerfelder Maar

Op elk Eifel-fietspad vindt u een heleboel bedrijven die het kwaliteitskeurmerk 'Bett&Bike' van de Algemene Duitse Wielrijdersbond (ADFC) dragen (zie service-pagina´s van de fietspaden). Fiets-Service- Stations (zie blz. 64) bieden mogelijkheden voor reparaties, voor de verhuur van hoogwaardige toerfietsen of comfortabele e-bikes. En voor het fietsvervoer naar en binnen de Eifel zorgen onder andere speciale bussen of de Duitse Spoorwegen (zie blz. 69).


24

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Als op rails Waar ooit treinen hun weg baanden door het middelgebergte en dat altijd met een zo gering mogelijk verval, daar kun je vandaag de dag op de tot fietspaden omgebouwde tracĂŠs onbekommerd genieten van het natuur- en vulkaanlandschap van de Eifel. Foto: Vennbahn


25

www.eifel.info

Ruim baan op oude tracés

Spoortracé-fietspaden Vennbahn

blz. 26

Maren-Moezel-fietspad

blz. 30

Eifel-Ardennen-fietspad

blz. 32

breid. Meestal ver weg van het autoverkeer lopen ze door een tiental verlichte

Enz-fietspad

blz. 32

tunnels, over enkele metershoge viaducten langs oude stations, uitgerangeerde

Nims-fietspad

blz. 32

Prüm-fietspad

blz. 33

Sauer-fietspad

blz. 33

Maifeld-fietspad

blz. 36

Kalkeifel-fietspad

blz. 37

Het netwerk aan fietspaden op oude spoortracés is in de Eifel bijzonder uitge-

wagons en oude seininstallaties door het fascinerende gebied. Daarbij komt een standaard breedte van zo´n 2,50 meter, een comfortabel routeverloop en een haast doorlopende asfaltering. Helemaal top voor gezinnen met kinderen en voor recreatieve fietsers.


26

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Vennbahn 1

Grenslandflair op zijn best

2

Het is het langste grensoverschrijdende fietspad op een voormalig spoortracé in Europa. Meer dan twaalf keer wissel je hierop heen en weer tussen Duitsland, België en Luxemburg. Nu eens hoor je hier Frans, dan Waals en dialecten uit de Eifel en tot slot de ‘moselfränkische‘ taalvariant ‘Lëtzebuergesch‘! Van de bloeiperiode van de spoorlijn als slagader tussen de kolenwingebieden rondom Aken en de hoogovens en industriegebieden in Lotharingen en Luxemburg getuigen hier en daar behouden stations, uitgerangeerde wagens of verstarde seininstallaties. Net zo afwisselend als de geschiedenis is ook de natuur van deze grensstreek: van het stedelijk-groene Aachener Land via het heuvellandschap van de Eifel en Oost-België, door het onvervalste landschap van de Hoge Venen naar het idyllische dal van de Our. www.vennbahn.eu

3 4 6

7

5

8

9 10 11 12 13 14 15

»

16 17

18

19 20

Kort portret

21 23

32

25 26 27 35

Afstand: 125 km Traject: Aken (station/start) – Monschau (49 km) – St. Vith (44 km) – Troisvierges/ LUX (station/finish) (32 km)

28 29 30 31

22

24

33 34

36

Aansluitingen: Monschau: Roeroever-fietspad en Eifel-HoogtenRoute, Weywertz-Losheimergraben: Kyll-fietspad, St. Vith: EifelArdennen-fietspad Ravel L45 Trois-Ponts, Ravel L163 Bastogne

37

39

Transfer: Duitse Spoorwegen: Fietsers-hotline: +49 1805 996633, www.bahn.de Belgische Spoorwegen (SNCB): Tel.: +32 25 282828, www.b-rail.be Luxemburgse Spoorwegen (CFL): Tel.: +352 24 892489, www.cfl.lu

40

38

41 42 43 44 45

Terugreis: Troisvierges naar Luik-Guillemins, overstappen; Luik-Guillemins via Welkenraedt naar Aken (of naar Maastricht).

46 47 48 49

50

Tourist-Informations

51 52

Vennbahn Station

VennbahnPlus Tour 9

hoogte 700

600

300 200

n

he

c Aa

Br

a

nd

K

or

ün

im

l ne

r

e st

en

er

Ra

La

en

rf

do

s er

m

m

400

Toeristisch Agentschap Oost-België Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 · www.eastbelgium.com

VennbahnPlus Tour 11

bed + bike - bedrijf

10

500

Monschau-Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 · www.monschau.de

RAVeL (L44a, L45, L45a)

Voormalig spoortracé

Route Ostbelgien

TIP: gratis toer-apps (Apple/Android): Zoekwoord ‘Vennbahn’ en/of Städteregion Aachen

M

tg

e Ro

h

sc

on

% korte stijgingen van 3 - 10%

au t al

K

be

er

h er

rg

br

ur

So

t od

e

w

ey

W

z rt W

es

m

ai

sc

u sb

W

f ol

h au en rn nt Bo

o

M

.

St

th Vi %

e sw

er

L

m om

r

ile

%

nd

en

r L a ul le Re Oud rg

er

l ge

Bu

% %

tz

aa

pl

g ur

ilw

W

Bu

n

ge

in

d er

s oi Tr %

es

rg

e vi

100 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

km


27

www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven 1

Jugendherberge Aachen

10

Ferienwohnung „Buch uns“ F***

2

Hotel-Restaurant Brunnenhof

11

Hotel Lindenhof

3

Hotel-Restaurant Tychon ***

12

Hotel Royal en Schloß-Café **S

4

Landhauszimmer B&B

13

Ferienwohnung/Gästezimmer Weber

Maria-Theresia-Allee 260 · 52074 Aachen Tel.: +49 (0) 241 711 010 www.aachen.jugendherberge.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 2,9 km

Schleidener Str. 132 · 52076 Aachen Tel.: +49 (0) 2408 58 850 www.brunnenhof-aachen.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 200 m

Aachener Straße 30 · B-4731 Eynatten Tel.: +32 (0) 87 851 236 www.hotel-tychon.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 5 km

Kreuzstr. 28 · B-4760 Raeren Tel.: +32 (0) 87 866 723 www.landhauszimmer.eu Geen rustdag Afstand Vennbahn: 800 m

Menzerath 25 52156 Monschau-Menzerath Tel.: +49 (0) 24 72 - 35 86 www.buch-uns.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 2,4 km

Laufenstr. 77 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 41 86 www.lindenhof.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 800 m

Stadtstr. 4-6 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 9 87 70 www.hotelroyal.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 1,5 km

Bergstraße 6 · 52156 Monschau-Altstadt Tel.: +49 (0) 24 72 - 90 95 41 www.weber-monschau.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 1,5 km

5

Hotel Zum Onkel Jonathan ***

14

Carat Vitalhotel ****

6

Eupen Inn ***

15

Hotel Horchem ***S

7

Ambassador Hotel Bosten ****

16

Pension Els P***

8

Sleepwood Hotel ***

17

Hotel Hirsch

9

Venngasthof Zur Buche G***

18

Douanehof Eifelberg

Hauptstr. 49 · B-4760 Raeren Tel.: +32 (0) 87 858 030 www.onkel-jonathan.be Rustdag: zondag Afstand Vennbahn: 2 km

Panorama 8 · B-4700 Eupen www.eupeninn.be Tel.: +32 (0) 87 560 257 Geen rustdag Afstand Vennbahn: 10 km

Haasstraße 81 · B-4700 Eupen Tel.: +32 (0) 87 740 800 www.ambassador-bosten.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 9 km

Neustraße 61 · B-4700 Eupen Tel.: +32 (0) 87 555 088 www.sleepwood.eu Geen rustdag Afstand Vennbahn: 8 km

Im Brand 39 52156 Monschau-Mützenich Tel.: +49 (0) 24 72 - 14 97 www.venngasthof-zurbuche.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 2,5 km

Laufenstraße 82 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 86-0 www.carathotel.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 1 km

Rurstraße 14 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 05 80 www.horchem.com Geen rustdag Afstand Vennbahn: 1,5 km Ruitzhof 10 · 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 28 38 Mobil: +49 (0) 175 - 9 18 51 07 www.els-monschau.de Geen rustdag Afstand Vennbahn: 500 m Monschauer Str. 7 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 83 www.hotel-hirsch-eifel.de Rustdag: woensdag Afstand Vennbahn: 1,2 km Am Breitenbach 33a · B-4750 Leykaul Tel.: +32 (0) 80 229 646 www.douanehof.myewebsite.com Geen rustdag Afstand Vennbahn: 0 m Meer bedrijven vindt u op de volgende bladzijde. >>


28

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Vennbahn

Fietsvriendelijke bedrijven 19

Gîte d’Etape des Hautes Fagnes

28

Ferienhaus Arnika

20

Domaine des Hautes Fagnes ****

29

Camping Worriken

21

Hotel La Chaumière du Lac ***

30

Hotel Bütgenbacher Hof ****

22

Hotel Lindenhof ***

31

Sporthouse Worriken

23

Auberge de Jeunesse des Hautes Fagnes

32

Villa Zum Biert

24

Val d’Arimont Hotel Resort ***

33

Snowview Lodge

25

La Nuit d’Or

34

Hotel Schröder ***

26

Hotel Le Cyrano ***

35

La Trouvaille **

27

Hotel Hotleu ***

36

Bildungs-/Begegnungsstätte St. Raphael

Rue des Charmilles 69 · B-4950 Ovifat Tel.: +32 (0) 80 444 677 www.gitesdetape.be/ovifat Rustdag: zondagavond Afstand Vennbahn: 3 km

Rue des Charmilles 67 · B-4950 Ovifat Tel.: +32 (0) 80 446 987 www.dhf.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 3 km

Rue du Barrage 23 · B-4950 Robertville Tel.: +32 (0) 80 446 339 www.chaumieredulac.be Rustdag: maandag en dinsdag Afstand Vennbahn: 2,3 km

Neuer Weg 3 · B-4750 Weywertz Tel.: +32 (0) 80 445 086 www.lindenhof-weywertz.com Geen rustdag Afstand Vennbahn: 500 m

Route d’Eupen 36 · B-4960 Malmedy Tel.: +32 (0) 80 338 386 www.laj.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 10 km Chemin du Val 30 · B-4960 Arimont Tel.: +32 (0) 80 330 761 www.val-arimont.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 4,5 km

Rue des Hauts Sarts 17 · B-4950 Waimes Tel.: +32 (0) 494 815 833 www.lanuitdor.com Geen rustdag Afstand Vennbahn: 3 km

Rue de la Gare 23 · B-4950 Waimes Tel.: +32 (0) 80 679 989 www.cyrano.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 500 m

Rue de Hottleux 106 · B-4950 Waimes Tel.: +32 (0) 80 679 705 www.hotleu.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 3 km

Lindenallee 4 · B-4750 Bütgenbach Tel.: +32 (0) 80 445 945 www.ferienhaus-arnika.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 2 km

Worriken 9 · B-4750 Bütgenbach Tel.: +32 (0) 80 446 961 www.worriken.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 3 km

Marktplatz 8 · B-4750 Bütgenbach Tel.: +32 (0) 80 444 212 www.hbh.be Rustdag: maandag en dinsdag (behalve feestdagen en schoolvakanties) Afstand Vennbahn: 3 km Worriken 9 · B-4750 Bütgenbach Tel.: +32 (0)80 446 961 www.worriken.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 3 km

Zum Biert 28 · B-4770 Schoppen Tel.: +32 (0) 87 851 629 www.villa-chavet.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 2 km

Medendorf 11 · B-4760 Büllingen Tel.: +32 (0) 474 244 688 www.snowviewlodge.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 15 km

Losheimergraben 13 · B-4760 Büllingen Tel.: +32 (0) 80 548 059 www.hotel-schroeder.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 16 km

Grosbois 7 · B-4950 Thirimont Tel.: +32 (0) 80 678 642 Geen rustdag Afstand Vennbahn: 3 km

Klosterstraße 66 · B-4770 Montenau Tel.: +32 (0) 80 349 577 www.bsmontenau.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 1 km


29

www.eifel.info

37

Camping Oos Heem

46

Hotel Ulftaler Schenke ****

38

Gut Eidt

47

KUZ Begegnungszentrum

39

Hotel Zum Buchenberg ***

48

Fleur de Lys ***

40

Hotel Zum Burghof ***

49

Hotel Paquet ****

41

Berliner Hof ****

50

Hotel Zur Alten Mühle ***

42

Relax Hotel Pip Margraff ***

51

Hotel Rittersprung ***

43

Eifel-Ardennen Jugendherberge

52

Hotel Dreiländerblick ****

44

Hotel Zur Post ****

45

Zur Eidt 1A · B-4770 Amel Tel.: +32 (0) 80 549 877 www.guteidt.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 200 m

Vielsalmer Straße 10 · B-4784 Rodt Tel.: +32 (0) 80 228 857 www.hotelrauschen.be Rustdag: woensdag Afstand Vennbahn: 5 km

K.-F.-Schinkelstraße 11 · B-4782 Schönberg www.burghof.be Tel.: +32 (0) 80 548 159 Rustdag: maandag Afstand Vennbahn: 10 km

Pulverstr. 1 · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 540 224 www.berliner-hof.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 600 m

Hauptstraße 7 · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 228 663 www.pip.be Rustdag: zondagavond en maandag (behalve feestdagen) Afstand Vennbahn: 300 m Rodter Str. 13a · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 229 331 www.jeugdherbergen.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 700 m

Hauptstr. 39 · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 228 027 www.hotelzurpost.be Rustdag: zondagavond, maandag en dinsdagmiddag Afstand Vennbahn: 500 m

Hotel Steineweiher ***

Rodter Straße 32 · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 227 270 www.steineweiher.be Rustdag: donderdag Afstand Vennbahn: 800 m

Lindenallee 65 · B-4790 Burg-Reuland Tel.: +32 (0) 80 329 767 www.ulftaler-schenke.be Rustdag: maandag (behalve in het seizoen) Afstand Vennbahn: 150 m Burg-Reuland 63 · B-4790 Burg-Reuland Tel.: +32 (0) 80 410 080 www.kuz.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 600 m

Dürler 18a · B-4790 Burg-Reuland www.gonay.be Tel.: +32 (0) 80 420 224 Geen rustdag Afstand Vennbahn: 300 m

Lascheid 43 · B-4790 Lascheid Tel.: +32 (0) 80 329 624 www.hotelpaquet.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 300 m

Stupbach 7 · D-54617 Lützkampen Tel.: +49 6559 223 www.zuraltenmuehle.com Rustdag: woensdagmiddag en donderdag (behalve in het seizoen) Afstand Vennbahn: 2,5 km Ouren 19 · B-4790 Ouren Tel.: +32 (0) 80 329 135 www.rittersprung.be Rustdag: maandag (behalve feestdagen) Afstand Vennbahn: 10 km

Ouren 29 · B-4790 Ouren Tel.: +32 (0) 80 329 071 www.hoteldreilaenderblick.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 10 km

Uitleg symbolen bed+bike lid

Accommodatie van het regiomerk EIFEL

Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Ostbelgien Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Alle gegevens zijn vrijblijvend. De ligging van de fietsvriendelijke bedrijven vindt u op de overzichtskaart op blz. 26.

Zum Schwarzenvenn 6 B-4770 Deidenberg Tel.: +32 (0) 80 349 741 www.campingoosheem.be Geen rustdag Afstand Vennbahn: 0 m


30

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Maren-Moezel-fietspad

Een must voor spoortracéfietsers!

5

1

6

2

3

Een groot plezier is een fietstocht op het Maren-Moezelfietspad, dat op een voormalige spoorlijn vanuit het hartje van het Natuurpark en UNESCO Global Geoparks Vulkaaneifel naar het wijnbouwlandschap van de Moezel loopt. Het doorlopend geasfalteerde pad kent nauwelijks stijgingen, maar wel een heleboel picknickplekjes en bezienswaardigheden: twee viaducten, talrijke bruggen, vier tunnels, Eifel-maren en gedoofde vulkanen. Verschillende zijpaden leiden bijvoorbeeld naar de Strohner ‘lavabom‘ of de kastelen van Manderscheid. Het pad lijkt wel gemaakt voor recreatieve fietsers, gezinnen met kinderen en inlineskaters – en dat zelfs in beide richtingen.

4 7

8

9 10 11 12

»

13

TIP: de fietsbus die tussen Daun, Wittlich en BernkastelKues rijdt, brengt u terug naar de start. www.regioradler.de

Kort portret Afstand: 57 km Start: Daun, station Finish: Bernkastel-Kues, busstation Forum, stadswijk Kues Aansluitingen: Daun: Eifel-Ardennen-fietspad, Kosmos-fietspad, Mineraalbronnen-route Bernkastel-Kues: Moezel-fietspad op het traject Daun - Manderscheid: fietsrondwegen (lengtes: 3 - 16 km) Maren-Moezel-fietspad

10

Bus & trein/transfer: RegioRadler 300 MaareMosel, RegioRadler 500 Vulkaaneifel (details: blz. 69)

Fietsvriendelijk bedrijf Station

Voormalig spoortracé

OPGELET: Traject Gillenfeld - Eckfeld op 21-07-2018 afgesloten vanwege een evenement. Een omleiding is gemarkeerd.

Tourist-Informations in GesundLand Vulkaaneifel GesundLand Tourist-Information Daun Leopoldstr. 5 · 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 95 13 70 GesundLand Tourist-Information Manderscheid Grafenstr. 23 · 54531 Manderscheid Tel.: +49 (0) 65 92 - 95 13 70 www.gesundland-vulkaneifel.de

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

st e

l) (M se r Lie

14

B Ku ern es ka

oe ze

h W itt lic 2 4 6 8 10 12 0 Foto: Burchten van Manderscheid

l-

Pl

ei n

Gi

lle

nf el d

Ec kf el d Pa nt en bu W rg al La lsch uf ei el d d

eh lk en m

eh re n M

ha Sc

un

Da

500 450 400 350 300 250 200 150 100

re n

hoogte

56

58

km


31

www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven Hotel-Restaurant Schneider am Maar ***S

8

Maarstr. 22 · 54552 Schalkenmehren Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 55 10 www.hotelschneider.de Geen rustdag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 1 km

1

Hotel Stadt Daun ***

Leopoldstr. 14 · 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 52 50 www.hotel-stadt-daun.de Geen rustdag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 300 m

9

Villa Maare Ferienanlage F****

10

„Vulkanhof“ Ziegenkäserei Hofladen en Hofführungen

In der Lunn 16 · 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.villa-maare.de Geen rustdag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 0 m

Vulkanstr. 29 · 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 91 48 www.vulkanhof.de Rustdag: zondag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 1,3 km

2

Hotel Zum Goldenen Fässchen ***

11

Eifeler Scheunencafé

3

Sporthotel & Resort Grafenwald ****

12

Bauernhofcafe Morgenfelderhof F****

Hotel Panorama ****

13

Rosenbergstr. 5-7 · 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 30 97 www.goldfass.de Rustdag: donderdag in het restaurant (op feestdagen geopend), aankomst mogelijk Afstand Maren-Moezel-fietspad: 500 m

Holzmaarstr. 23 · 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 9 52 62 08 www.eifeler-scheunencafe.de Rustdag: maandag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 300 m

Im Grafenwald 1 · 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 7 13-0 www.sporthotel-grafenwald.de Geen rustdag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 2,5 km

4

5

Rosenbergstr. 26 · 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 93 40 www.hotelpanorama.de Rustdag: maandag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 1,5 km

Hotel-Restaurant Berghof **S

Lieserstr. 20 · 54550 Daun-Gemünden Tel.: +49 (0) 65 92 - 28 91 www.hotel-berghof-daun.de Rustdag: maandag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 1 km

6

Hotel Restaurant Müller ***

7

Flair Hotel Landgasthaus Krebs ***

Lieserstr. 17 · 54550 Daun-Gemünden Tel.: +49 (0) 65 92 - 25 06 www.hotel-mueller-daun.de Rustdag: donderdag in het restaurant Afstand Maren-Moezel-fietspad: 1 km

Am Weyerberg 18 · 54552 Mehren Tel.: +49 (0) 65 92 - 31 80 www.landhaus-krebs.de Rustdag: maandag, aankomst mogelijk Afstand Maren-Moezel-fietspad: 1 km Foto’s: Holzmaar // Bord bij het viaduct bij Daun

Brunnenstr. 37 · 54531 Eckfeld Tel.: +49 (0) 65 72 - 21 49 www.bauernhofcafe-morgenfelderhof.de Rustdag: maandag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 100 m

Hotel-Pension „Am Wäldchenborn“

Am Wäldchenborn · 54531 Pantenburg Tel.: +49 (0) 65 72 - 46 64 www.amwaeldchenborn.de Rustdag: maandag Afstand Maren-Moezel-fietspad: 1,5 km

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland


32

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Eifel-Ardennen-, Enz-, Nims-, PrümSpel der contrasten Eifel-Ardennen-fietspad

Kort portret

Tussen de cultuurstad Prüm en het Belgische St. Vith loopt het fietspad met weinig verval over een voormalige spoorlijn – perfect voor recreatieve fietsers. Van Prüm tot de Nürburgring is het eerder geschikt voor sportieve fietsers. Wie van techniek houdt, zal blij verrast zijn bij het knooppunt Pronsfeld met de gerestaureerde kleine Deutz-locomotief, net als bij het binnenrijden in de opengestelde mijn ‘Neue Hoffnung‘ of de passage door de berg bij Bleialf via een 400 meter lange tunnel (gesloten van nov. tot en met mrt. als winterverblijf voor vleermuizen). Met een beetje geluk krijgen natuurliefhebbers een beverfamilie te zien bij de bouw van een dam in het dal van de Alfbeek, in elk geval kunnen ze genieten van intens groene weide- en boslandschappen, doorspekt met talrijke bruggen en de schilderachtige dalen van de grensrivier de Our.

Afstand: ca. 37 km Start: Prüm Finish: St. Vith/Oost-België Aansluitingen: St. Vith: wegennetwerk van Oost-België, Pronsfeld: Enz-/Prüm-fietspad, Weinsheim: Nims-fietspad, Daun: Maren-Moezel-fietspad/Mineraalbronnen-route, Gerolstein-Pelm: parallel aan Kyll-fietspad Bus & trein/transfer: spoorlijn Keulen-Trier (station Gerolstein: Gerolstein-Prüm ca. 30 km) (details: blz. 69)

Genieten van fascinerende natuur Enz-fietspad

Via de ruige toppen van de ‘wilden‘ Islek begeleidt het pad de Enz tot aan de monding ervan in de Prüm. Vanaf het knooppunt Pronsfeld – hier komen Enz-, Prüm- en Eifel-Ardennen-fietspad bij elkaar – tot aan Neuerburg fietst men met weinig verval op een voormalig spoortracé. Op dit stuk geniet men van indrukwekkende panorama´s over de toppen van de Islek, fietst door twee tunnels en door ongerepte natuur tot aan het historische Neuerburg met een schilderachtig oud centrum en een fraaie burcht. Verder stroomafwaarts gaat het doek open van het diep in het dal ingeslepen dal en het uitgestrekte Bitburger Gutland. Langs de oevers van de Enz loopt het pad door lieftallige Eifeldorpjes en over een kam naar Holsthum in het dal van de Prüm.

Kort portret Afstand: ca. 50 km Start: Pronsfeld Finish: Holsthum Aansluitingen: Pronsfeld: Eifel-Ardennen-fietspad en Prüm-fietspad, Holstum: Prüm-fietspad

Natuur- en cultuurbelevenis Nims-fietspad

Metershoge sculpturen van rode zandsteen ‘ontspruiten‘ uit de velden en bieden tussen de bier-metropool Bitburg en Minden aan de Sauer iets van kunstbeleving. Dit stuk is in zijn geheel een waar genot: op het tracé van een voormalige spoorlijn rijdt men gemoedelijk door het uitgestrekte Bitburger Gutland met zijn zonnige boomgaarden naar Irrel en van daaruit via een klein stukje Prüm-fietspad tot aan de Duits-Luxemburgse grens bij Minden aan de Sauer. Eerder sportief, met flinke klimmen en afdalingen, gaat het er bij het noordelijke deel van het pad aan toe. Van Weinsheim bij Prüm loopt dit via de Schönecker Schweiz naar Bitburg.

Aansluitingen: Weinsheim: Eifel-Ardennen-fietspad, Bitburg-Erdorf: Kyll-fietspad, Irrel: Prüm-fietspad Bus & trein/transfer: spoorlijn Keulen-Trier Regio-Radler 441 Sauertal (details: blz. 69)

30

40

50

60

90

100

120

km

0

10

20

30

40

50 km

im

Nims-fietspad

0

Bi tb

se

l

ur

g W ess ol eri sf el ch d Irr el

W ei

ns

he

hoogte 700 600 500 400 300 200 100

M

La

Ne

u

er Si bu M nsp rg e e En tt lt ze en n do rf Ho lst hu m

zf

el d

sf

el

110

on

en Ad

80

Pr

au

un Da

70

Enz-fietspad Ar

be r

g 20

Ke l

ei lst ro

Pr

Ge

Bl

n

f ei

al

ith

.V

St

10

hoogte 700 600 500 400 300 200 100

d

Eifel-Ardennen-fietspad

hoogte 700 600 500 400 300 200 100 0

Afstand: ca. 65 km Start: Weinsheim bij Prüm Finish: Irreler molen (monding van de Nims)

TIP: of je nou sportief of eerder gemoedelijk op pad bent – een bezoek aan de Bitburger Marken-Erlebniswelt mag niet ontbreken!

on sf el Pr d üm

»

Kort portret

10

20

30

40

50

60

km


33

www.eifel.info

en Sauer-fietspad

Altijd met de stroom mee Prüm-fietspad

Het fietspad volgt de Prüm, bekend van zijn stroomversnellingen (‘Irreler Wasserfälle‘) tussen Prümzurlay en Irrel, van Stadtkyll tot aan Minden langs de Sauer. Bijzonder gezinsvriendelijk is het pad tussen Prüm en Waxweiler, hier valt het samen met het tracé van een voormalige spoorlijn. De andere stukken vergen meer inspanning. Bezienswaardig zijn de St. Salvator basiliek in Prüm, het Interactief-Museum Devonium in Waxweiler, het stuwmeer bij Bitburg in Biersdorf am See en de eind augustus/begin september metershoge hopplanten bij Holsthum. Hier mondt de Enz uit in de Prüm, in Irrel komt de Nims erbij en even later mondt de Prüm bij Minden aan de Duits-Luxemburgse grens zelf uit in de Sauer, de grootste zijtak van de Moezel.

Kort portret Afstand: ca. 98 km Start: Stadtkyll Finish: Minden/Sauer Aansluitingen: Stadtkyll: Kyll-fietspad, Pronsfeld en Holsthum: Enz-fietspad, Dausfeld-Pronsfeld: parallel aan Eifel-Ardennen-fietspad, Irrel: Nims-fietspad, Minden: Sauer-fietspad Bus & trein/transfers: spoorlijn Keulen-Trier Regio-Radler 441 Sauertal (details: blz. 69)

Grenzeloos rivier-hopping Sauer-fietspad

Een betoverend wijnbergenlandschap, dichte bossen, pittoreske plaatsjes aan Luxemburgse en Duitse zijde en een voortdurend vlak verlopend fietspad aan deze en gene zijde van de Sauer en daarmee van de Duits-Luxemburgse grens – ideale voorwaarden voor recreatieve fietsers! Interessant: zo´n 200 meter van de fietstocht tussen Metzdorf en Wintersdorf lopen op ‘stelten‘, om het waardevolle drasland te beschermen. Indrukwekkend: het 336 meter lange stuk door de natuurlijk verlichte Ralinger tunnel. Bezienswaardig: de in 1619 gebouwde burcht Bollendorf – ooit zomerresidentie van de voormalige abdij Echternach.

»

1

2

3

4

TIP: wisselen van kant is tijdens de toer mogelijk via de vele bruggen, en Echternach, de poort naar het Luxemburgse Zwitserland, met abdij en basiliek, is in elk geval een bezoekje waard!

8

5 6

9 10

12 13

7

Kort portret Afstand: ca. 60 km Start: monding van de Sauer bij Wasserbilligerbrück/Wasserbillig Finish: Ettelbruck (Luxemburg) station

11

16 17 18 19

Bewegwijzering: aan Luxemburgse zijde: Piste-Cyclablede-la-Basse-Sûr, aan Duitse zijde: Sauer-fietspad

14 15

Aansluitingen: Wasserbillig: Moezel-fietspad, Minden: Prüm-fietspad Bus & trein/transfers: RegioRadler Sauertal 441 (Details: blz. 69)

30

50

70

80

90

100 km

0

ck 10

kB Di

30

ek Et irch te lb rü c

ch

nd

na

le

ht

er

n ge

or f

hf

br ü ig er bi ll

in

20

Ra l

Ho Irr lsth e u M l m in de n

ie s

ee /B

w ei

us

er Ob

St a

60

se r

do rf rs

r ld

ei le w

sf e

40

Bo l

20

Eifel-Ardennen-fietspad Enz-fietspad Nims-fietspad Prüm-fietspad Sauer-fietspad

Sauer-fietspad

Ec

10

W ax

Pr

Pr

on

üm

ad

St

0

hoogte 700 600 500 400 300 200 100

W as

yl l

Prüm-fietspad

tk

hoogte 700 600 500 400 300 200 100

20

40

50

km

10

Voormalig spoortracé Fietsvriendelijk bedrijf Station


34

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Eifel-Ardennen-, Enz-, Nims-, Prüm- en Sauer-fietspad

Fietsvriendelijke bedrijven

1

Landhotel am Wenzelbach ***

6

Hotel Theis-Mühle ***

2

Hotel Zum Goldenen Stern ***S

7

Prümtal-Camping Oberweis C*****

3

Eifel-Jugendherberge Familienen Jugendgästehaus Prüm

8

Restaurant-Pension „Im Pfenn“ G***

Campingpark Eifel C***** Camping & Bungalowpark

9

Dorint Seehotel & Resort Bitburg Südeifel ****

10

Kreuzerweg 30 · 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 53 80 www.wenzelbach.de Rustdag: donderdag Afstand Eifel-Ardennen-fietspad: 100 m

Hahnplatz 29 · 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 51 70 www.goldenerstern-eifel.de Geen rustdag Afstand Eifel-Ardennen-fietspad: 200 m

Kalvarienbergstr. 5 · 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 65 51 - 25 00 www.diejugendherbergen.de Geen rustdag Afstand Eifel-Ardennen-fietspad: 500 m

4

Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 9 90 www.dorint.com/bitburg Geen rustdag Afstand Prüm-fietspad: 1 km Foto: Tunnel tijdens Enz-fietspad

In der Klaus 17 · 54636 Oberweis Tel.: +49 (0) 65 27 - 9 29 20 www.pruemtal.de Pasen tot november Geen rustdag Afstand Prüm-fietspad: 0 m

Im Pfenn 3 · 54689 Irrhausen Tel.: +49 (0) 65 50 - 14 08 www.im-pfenn.de Rustdag: maandag/donderdag Afstand Enz-fietspad: 5 km

Schwimmbadstr. 7 · 54649 Waxweiler Tel.: +49 (0) 65 54 - 9 20 00 www.ferienpark-waxweiler.de Geen rustdag Afstand Prüm-fietspad: 500 m

5

Mühlenstr. 4 · 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 9 67 70 www.theismuehle.de Rustdag: januari gesloten Afstand Prüm-fietspad: 0 m

euvea Freizeit- en Tagungshotel ***

Bitburger Str. 21 · 54673 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 9 60 90 www.euvea.de Geen rustdag Afstand Enz-fietspad: 0 m

Campingpark „In der Enz“ C**** In der Enz 25 · 54673 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 26 60 www.camping-inderenz.com Geen rustdag Afstand Enz-fietspad: 0 m


35

www.eifel.info

Hotel-Restaurant „Im Goldenen Grund“

16

Hotel Eifelstern ***S

17

Gaytalstr. 33 · 54675 Körperich Tel.: +49 (0) 65 66 - 2 74 www.im-goldenen-grund.de Rustdag: di, behalve midden juli - midden aug. Afstand Enz-fietspad: 6 km

12

Charles-Lindbergh-Allee 6 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 15 00 www.eifelstern.com Geen rustdag Afstand Nims-fietspad: 200 m

Hotel Ritschlay Vierjahreszeiten Appartements *** Auf der Ritschlay 3 · 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 9 29 90 www.ritschlay.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 1 km

FABRYs Apartmenthof F***

Neuerburger Str. 10 · 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 9 27 80 www.fabryshof.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 50 m

13

Youtel AG - Jugendhotel Bitburg

18

14

Hotel Koch-Schilt ***S

19

Hotel Burg Bollendorf GmbH

15

Gästehaus Neises P***

20

Johannishof Weingut/Gästehaus G***

Westpark 10 · 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 94 44 10 www.youtel.de Geen rustdag Afstand Nims-fietspad: 0 m

Prümzurlayer Str. 1 · 54666 Irrel Tel.: +49 (0) 65 25- 92 50 www.koch-schilt.de Geen rustdag Afstand Nims-fietspad: 50 m

Hauptstr. 20 · 54310 Minden Tel.: +49 (0) 65 25 - 71 72 www.pension-neises.de Geen rustdag Afstand Prüm-fietspad: 500 m Afstand Sauer-fietspad: 800 m

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Hotel Restaurant Hauer ***

Sauerstaden 20 · 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 92 05 00 www.hotel-hauer.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 0 m

Burg Bollendorf · 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 6 90 www.burg-bollendorf.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 1 km

Trierer Str. 24 · 54308 Langsur-Mesenich Tel.: +49 (0) 65 01 - 92 33 90 www.johannishof.eu Rustdag: dinsdag Afstand Sauer-fietspad: 0 m

Tourist-Informations Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Str. 5 · 54687 Arzfeld Tel.: +49 (0) 65 50 - 96 10 80 · www.islek.info Tourist-Information Bitburger Land Bitburg/Speicher/Kyllburg Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 43 40 · www.eifel-direkt.de Felsenland Südeifel en Neuerburger Land Neuerburger Str. 6 · 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 25 - 93 39 30 · www.felsenland-suedeifel.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information/ Ferienregion Trier Land e.V. Moselstraße 1 · 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 · www.lux-trier.info Tourist-Information Prümer Land Hahnplatz 1 · 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 65 51 - 5 05 · www.ferienregion-pruem.de Tourist-Information St. Vith Hauptstraße 43 · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 28 01 30 · www.St.Vith.be

Foto: Kasteel Rittersdorf

Alle gegevens zijn vrijblijvend. De ligging van de fietsvriendelijke bedrijven vindt u op de overzichtskaart op blz. 33.

11


36

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Maifeld-fietspad De ogen de kost geven

Ver strijkt het oog over de vruchtbare akkers, alvorens je weer in de groene tunnel van het Maifeld-fietspad duikt. Bomen en struiken, in de lente rijk aan bloemen, in de nazomer vol wilde appels en kersen, flankeren het voormalige spoortracé. Tijdens de bloei van het koolzaad fiets je door een zee van goudgele bloemen. Afkoeling op warme dagen bieden de waterspeeltuin in Mertloch en het buitenbad in Münstermaifeld. Haast zonder stijgingen loopt het gezinsvriendelijke fietspad ver weg van het autoverkeer. Speeltuinen en restaurantjes nodigen uit om even te pauzeren.

»

TIP: samen met de Rijn-Moezel-Eifel-fietsroute (zie blz. 59) het Moezel- en het Rijn-fietspad ontstaat een fiets-rondreis waarbij via kleine omwegen veel te ontdekken valt.

Kort portret

2

Afstand: 28 km Start/finish: Mayen-Ostbahnhof, Münstermaifeld, Ochtendung en knooppunt Polch

1

Aansluitingen: Mayen: Vulkaanpark-fietspad/Rijn-fietspad; Schrumpftal/ Moezel-Maifeld-fietsroute: Moezel-fietspad Bus & trein/transfer: Lahn-Eifel-Bahn, RegioRadler Burgenbus 330, DB-spoorlijn Trier- Koblenz (details: blz. 69) Maifeld-fietspad Voormalig spoortracé Fietsvriendelijk bedrijf

Station

15

20

0

ay e M n-H ay a en us en

g

ch

Po l

10

M

ht e

Oc

ch

5

Ke r

0

un

300 200 100

nd

Tourist-Information Maifeld Münsterplatz 6 · 56294 Münstermaifeld Tel.: +49 (0) 26 05 - 9 61 50 26 · www.maifeldurlaub.de

n

hoogte

M ü m nst ai er f M eld er tlo P ch

Tourist-Information Stadt Mayen Altes Rathaus am Marktplatz · 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 90 30 04 · www.mayenzeit.de

be

10

ol

Tourist-Informations

Rijn-Moezel-Eifelfietsroutes 9, 10, 11, 12 (zie blz. 59)

10

5

10

km

Fietsvriendelijke bedrijven 1

2

Hotel Garni Zum Alten Fritz Koblenzer Str. 56 · 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 77 90 hotel.alter.fritz@t-online.de Geen rustdag Afstand Maifeld-fietspad: 500 m

Gutshof Hotel Arosa ***

Koblenzer Str. 2 · 56299 Ochtendung Tel.: +49 (0) 26 25 - 44 71 www.gutshofhotelarosa.de Rustdag: maandag Afstand Maifeld-fietspad: 500 m

Foto: Picknickplek met Moezel-leisteen

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland


www.eifel.info

37

Kalkeifel-fietspad

Kalkeifel-fietspad

Station

Voormalig spoortracé

Nürburgring

lle lsd

or

f

Hi

rp

Bo

Ke

Ah

rd

or Ah f üt t

e

en

sh

ei

m

hoogte 700 600 500 400 300 200 100 0

5

10

15

20

km

Verbinding met vele bochten tussen Ahr en Kyll

Zonder grote stijgingen, maar wel met vele kronkels loopt dit eerder wat kortere fietspad door het dal van de Ahbeek over de waterscheiding tussen de stroomgebieden van Ahr en Moezel. Daarbij loopt het voor ongeveer de helft van de route over een voormalig spoortracé. Als schakel tussen Ahr-fietspad (vanaf blz. 48) en Kyll-fietspad (vanaf blz. 40) en in combinatie met Moezel- en Rijn-fietspad perfect voor kortere en langere rondlopende fietstochten in de Eifel. Het pad zelf heeft allerlei bezienswaardigheden in petto zoals de continu groeiende waterval Dreimühlen, evenals het detective-stadje Hillesheim, beide te bereiken via een korte klim, of de burcht van Kerpen en het klooster Niederehe en nog veel meer.

Kort portret Afstand: 22 km Start: Ahrdorf aan het Ahr-fietspad Finish: Hillesheim-Bolsdorf aan het Kyll-fietspad Aansluitingen: Ahrdorf: Ahr-fietspad, Hillesheim-Bolsdorf: Kyll-fietspad, traject Ahrdorf-Niederehe (7,5 km): parallel aan het Maren-Moezel-fietspad Bus & trein/transfer: spoorlijn Keulen-Trier (station Oberbettingen/Hillesheim) (details: blz. 69)

Tourist-Information Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de Foto: Kasteel Kerpen // Waterval Dreimühlen


38

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Heldere lijnen Miljoenen jaren lang hebben de stromingen van Ahr, Erft, Roer en Kyll – om slechts de grootste rivieren van de Eifel te noemen – het middelgebergte intensief bewerkt. Ze lieten bizarre rotsformaties achter, uitgestrekte, waterrijke landschappen en fraaie dalen.

Foto: Sauer-fietspad


39

www.eifel.info

Fietspaden langs rivieren Veel van de 'blauwe aderen' van de Eifel worden vergezeld van fietspaden direct erlangs, die dit unieke landschap voor de gasten openen: lommerrijke gemengde bossen en uitgestrekte weiden, de maren in de Vulkaaneifel, de zee van druivenstokken in het dal van de Ahr of de stuwmeren in de noordelijke Eifel. Het meestal vlakke hoogteprofiel, de dromerige Eifel-dorpjes en het koele vocht als voortdurende begeleider maken van een rivier-fietstocht een ontspannen en toch indrukwekkende belevenis.

Rivierfietspaden

Kyll-fietspad RoerOever-fietspad Erft-fietspad Ahr-fietspad

blz. 40 blz. 44 blz. 46 blz. 48


40

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Kyll-fietspad

Met de stroom mee een keer dwars door de Eifel

1

Permanente begeleiders van de langste rivier van de Eifel zijn het Kyll-fietspad en de spoorlijn Keulen-Trier. Dat laatste is een groot voordeel voor de comfortabele terugreis dankzij de 22 stations en om het enige echt steile stuk tussen Kyllburg en Bitburg-Erdorf ‘over te slaan‘. Het al met al maar licht heuvelachtige traject loopt langs talrijke kastelen zoals de Bertradaburcht in Mürlenbach of de kasteelruïne Ramstein bij Kordel, door gemoedelijke Eifeldorpjes zoals Kronenburg met zijn kasteel, Birgel met een historische watermolen, door de detective-stad Hillesheim, de bronnenstad Gerolstein, langs de bierstad Bitburg tot aan de Romeinse stad Trier. De weg loopt dwars door indrukwekkende landschappen: Kronenburger meer en bossen van de noordelijke Eifel, Vulkaaneifel, boomgaarden van de Zuid-Eifel en de ruige rotsformaties van het Bitburger Gutland.

3

2

4 5 6 8

9 10 11 12

14

TIP: aansluiting op de Vennbahn via het voormalige spoortracé Jünkerath (D) - Weywertz (B).

15 16

Kort portret

17

Afstand: ca. 123 km Start: Losheim Finish: Trier (monding in de Moezel)

18

Aansluitingen: Stadtkyll: Prüm-fietspad, Jünkerath-Losheimergraben-Weywertz: Vennbahn, Bolsdorf-Hillesheim: Kalkeifel-fietspad, Gerolstein: Eifel-Ardennenfietspad, Bitburg-Erdorf: Nims-fietspad, Trier-Ehrang: Moezel-fietspad

19 20

Bus & trein/transfer: spoorlijn Keulen-Trier: 21 treinstations tussen Jünkerath en Trier; bus: RegioRadler 500 Vulkaaneifel (details: blz. 69)

Kyll-fietspad

yl l rK de

r

g

ie Tr

ra n

l Ko rd e

er

Au w

ch

an

Bh f

m ei sh

ei

200

Ph ili

Bi tb

300

pp

B

Station

Sp

G

rn

bo

es irr

bo rn ds ch ei d Ky llb ur g

n

ei

st ol er

De ns

Ha l

400

Fietsvriendelijk bedrijf

10

Voormalig spoortracé

im

e sh

Ze n

hl ag on e St e n ad nb bu tk ur rg yl ge l Jü rS nk ee er at h

n

e ng

rf i e tt ill do be /H en el r f s r e o Lis Birg Ob m lsd Pel Bo

Kr Kr on

500

lsc

ei m

Vennbahn Lo sh

600

21 22

ur gEr do rf

hoogte

13

Eh

»

7

100 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125


41

www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven

1

Alt Schmidtheimer Hof

7

Landgasthof Schröder G***

2

Landhotel en Ferienhäuser Möschelberg F****

8

Müllisch´s Hof

3

Hotel Assion **

9

Seehotel am Stausee ***S

4

Hotel Augustiner Kloster ****

10

Hotel Garni „Am Brunnenplatz“ ***

5

Hotel Garni „Zum Amtsrichter“

11

Hotel Landhaus Tannenfels

6

Krimihotel

12

Pension Krämer P***

Marktstr. 9 53949 Dahlem-Schmidtheim Tel.: +49 (0) 24 47 - 89 62 Rustdag: dinsdag Afstand Kyll-fietspad (Station Schmidtheim): 1 km

Burgstr. 54 · 54587 Lissendorf Tel.: +49 (0) 65 97 - 96 14 76 www.landhotel-moeschelberg.de Rustdag: ma + di; aankomst v.a. 17 uur Afstand Kyll-fietspad: 500 m

Foto: Gerolstein

An der Ley 8 · 54587 Birgel Tel.: +49 (0) 65 97 - 28 16 www.hotel-assion.de Rustdag: woensdag Afstand Kyll-fietspad: 400 m

Augustinerstr. 2 · 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 98 08 90 www.hotel-augustiner-kloster.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 3 km Afstand Kalkeifel-fietspad: 0 m Kölner Str. 10 · 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 9 85 70 www.amtsrichter.de Rustdag: maandag Afstand Kyll-fietspad: 3 km Afstand Kalkeifel-fietspad: 100 m Am Markt 14 · 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 98 08 96 00 www.krimihotel.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 3 km Afstand Kalkeifel-fietspad: 0 m

Kerpener Str. 7 · 54579 Üxheim-Niederehe Tel.: +49 (0) 26 96 - 10 48 www.landgasthof-schroeder.de Rustdag: maandag + dinsdag Afstand Kyll-fietspad: 7 km Afstand Kalkeifel-fietspad: 0 km Hauptstr. 2 · 54576 Dohm-Lammersdorf Tel.: +49 (0) 65 93 - 99 87 420 www.muellischshof-eifel.de Afstand Kyll-fietspad: 0 m Afstand Kalkeifel-fietspad: 2 km

Am Stausee 2 · 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 2 22 www.seehotel-am-stausee.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 2 km

Raderstr. 7 · 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 98 08 98 www.brunnenplatzhotel-molitor.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 100 m

Lindenstr. 68 · 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 41 23 www.hotel-landhaus-tannenfels.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 1 km

Gartenstr. 3 · 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 38 58 www.pension-kraemer.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 100 m Meer bedrijven vindt u op de volgende bladzijde. >>


42

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Kyll-fietspad

Fietsvriendelijke bedrijven Talweg 2 · 54568 Gerolstein-Michelbach Tel.: +49 (0) 65 91 - 98 29 60 www.hotel-huschens.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 4 km

18

Hotel-Restaurant Waldhaus Eifel ***

Am Eifelpark · 54647 Gondorf Tel.: +49 (0) 65 65- 92 40 www.waldhaus-eifel.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 1,5 km

14

Hotel „Zur Krone“ Birresborn ***

19

Hotel & Café Berrens ***S

15

Pension Klassen P***

20

Altes Pfarrhaus Auw an der Kyll G***

Mürlenbacher Str. 1 · 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 2 14 www.hotel-zur-krone.info Rustdag: dinsdag Afstand Kyll-fietspad: 0 m

Hanertstr. 21 · 54570 Densborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 4 93 www.pension-klassen.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 300 m

Hotel Haus Kylltal

16

Dorfstr. 4 · 54655 Zendscheid Tel.: +49 (0) 65 63 - 28 10 www.kylltal.com Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 500 m

Hotel Haus Wehrbüsch

17

Wilsecker Str. 16 · 54655 Kyllburg Tel.: +49 (0) 65 63 - 26 66 www.kyllburger-waldeifel.de Rustdag: woensdag Afstand Kyll-fietspad: 0 m

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Bahnhofstr. 1 · 54662 Speicher Tel.: +49 (0) 65 62 - 9 67 80 www.hotel-berrens.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 1,5 km

Marienstr. 16 · 54664 Auw an der Kyll Tel.: +49 (0) 65 62 - 9 65 40 90 www.pfarrhaus-auw.de Rustdag: maandag Afstand Kyll-fietspad: 0 m

21

Hotel-Restaurant Neyses am Park **S

Kreuzfeld 1 · 54306 Kordel Tel.: +49 (0) 65 05 - 9 14 00 www.hotelneyses.de Rustdag: donderdag Afstand Kyll-fietspad: 0 m

22

Hotel Restaurant Burg Ramstein 54306 Kordel Tel.: +49 (0) 65 05 - 17 35 www.burg-ramstein.de Rustdag: woensdag Afstand Kyll-fietspad: 200 m

Tourist-Informations Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de

Tourist-Information AktivLand Eifel Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel. + 49 (0) 65 97 - 1 65 00 www.aktivland-eifel.de

Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de

Tourist-Information Gerolsteiner Land Bahnhofstraße 4 / Reisezentrum · 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 94 99 10 www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de Tourist-Information Bitburger Land Bitburg/Speicher/Kyllburg Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 43 40 www.eifel-direkt.de

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information/ Ferienregion Trier Land e.V. Moselstr. 1 · 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info Foto: Slot Malberg, Kyllburg

Alle gegevens zijn vrijblijvend. De ligging van de fietsvriendelijke bedrijven vindt u op de overzichtskaart op blz. 40.

Hotel Huschens **S

13


www.eifel.info

43

Gotthard Kirch is afgestudeerd bioloog, erkende

bosgids, directeur van de Rureifel Tourismus e.V. en ‘milieuactivist’ in hart en nieren.

Minstens eens per jaar leidt hij leergierige fietsliefhebbers op het RoerOever-fietspad rond door Nationaal-

park Eifel, naar historische getuigen van de Duitse ge-

schiedenis en bevordert dan een maatschappijkritische

discussie. Een educatief aanbod voor volwassenen waarbij ook menige vriendschap is ontstaan. In het interview

verklapt hij waarom deelnemers ‘draaideur-deelnemers’ worden en waarom een diep gat voor verbazing zorgt.

Milieu-educatie

op twee wielen

Intensieve fietsbelevenis in groepsverband: ‘Tour de Roer’ van de bron tot de monding Tourguide: Gotthard Kirch Leeftijd: 63 jaar Hobby´s: Wandelen, fietsen, grote beschermde gebieden doorkruisen

Educatieve fietsvakantie 2018 2-7 tot 6-7-2018

‘Drie landen - twee wielen - één rivier’ • 4 x logies/ontbijt in 2-pk, 1 x diner • Prijs: 470,- euro (toeslag 1-pk 75,- euro) _ stand: 10/2018 • Organisator: www.boell-nrw.de • Tel.: +49 (0) 24 46 - 80 57 90

Dagtochten 2018 5 dagtochten van tussen de 30 en 50 km • Rondtochten: 1. Hoog de Venen in, 2. Rondom Monschau, 3. Eén keer Rursee • Tochten van A naar B: 4. Heimbach - Jülich, 5. Jülich - Effeld - Linnich • Informatie: www.rureifel-tourismus.de

Uw individuele toer 2018 Van de bron tot de monding – onderweg op het RoerOever-fietspad • 3 x logies/ontbijt in 2-pk bij erkende Bed-Bike bedrijven • Transfer: station Aken - startpunt • Inclusief: reisdocumenten en routebeschrijving • Prijs: vanaf 265,- euro/persoon • Informatie en boeking: www.rureifel-tourismus.de Vergelijkbare groepsarrangementen kunnen met alle plezier worden aangevraagd. Foto: Groep RUR ten zuiden van Monschau

Meneer Kirch, een educatieve vakantie op twee wielen – wat is er zo bijzonder aan deze fietsreis die o.a. samen met de organisator Heinrich-Böll-Stiftung Nordrhein Westfalen wordt aangeboden? Ons aanbod is opgezet als een politiek-educatieve maatregel en is daarom in sommige deelstaten officieel erkend als educatieve vakantie. De variatie aan thema´s die het RoerOever-fietspad in feite zomaar paraat heeft liggen, is enorm: we beginnen met onze fietstocht in België, passeren bijvoorbeeld de indrukwekkende Hoge Venen en houden ons bezig met het daar geldende milieubeschermingsrecht. Bij stuwmeren worden aspecten van de Europese Kaderrichtlijn Water besproken. We kijken kritisch naar het in dagbouw winnen van bruinkool en stuiten op getuigen van de Tweede Wereldoorlog, die herinneren aan de slag in het Hürtgenwald. Dat klinkt naar heel veel theorie. Hoe ziet deze kennisoverdracht er in de praktijk uit? Een groot deel van de educatieve reis vinden we onszelf terug op de fiets. Hier is echt wel een beetje conditie voor nodig. Mensen die niet zo vaak fietsen, stappen daarbij graag over op een e-bike of pedelec. We duiken in de geschiedenis van lakenstad Monschau, bezoeken het Biologische Station Düren of luisteren tijdens een literaire wandeling naar de lyriek van de Benedenrijn. In Heimbach stappen we voor een dag over op een kajak en ervaren daarmee een wisseling van perspectief – kijken uit naar de zeldzame ijsvogel en de waterspreeuw. Welke punten in het programma maken telkens weer indruk op de deelnemers? Het is de buitengewoon afwisselende natuur die de deelnemers steeds weer enthousiast maakt, zo nu en dan zelfs versteld doet staan: het hooggelegen veenlandschap, de diep ingesleten rivierdalen van de Eifel of de bonte zandsteenrotsen. Maar ook de rol van de Roer in de Tweede Wereldoorlog, de veldslag in het Hürtgenwald, leidt tot een intensieve uitwisseling. En stelt u zich eens voor: u staat opeens aan de rand van de dagbouwmijn en kijkt in de diepe kraters – een moment, een gevoel dat moeilijk te beschrijven valt. Dat moet je beleven!


44

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

RoerOever-fietspad

Drie landen, één rivier Van de bron van de Roer, op het hoogste punt van België in het hart van de Hoge Venen loopt het fietspad naar zijn monding in de Maas bij Roermond (Nederland). Met een paar keer klimmen en afdalingen tot aan Düren is het eerste stuk eerder wat moeilijker, maar daarna is het overal geschikt voor gezinnen en gelegenheidsfietsers. Via de lakenweversstad Monschau fietst men door het gemoedelijke Kerbdal naar het indrukwekkende stuwmerenlandschap van Obersee en Rursee bij Rurberg. Het gebied van de stuwdammen in de Roer, met zo´n 205 miljoen kubieke meter water het op één na grootste stuwgebied van Duitsland, kan boven of onder langs het meer ervaren worden. Verder loopt het fietspad door indrukwekkende bontzandsteenrotsen tussen Heimbach en Kreuzau. Uitgestrekte bossen langs de oevers bepalen vervolgens het karakter van de tocht naar Düren.

Kort portret Afstand: ca. 161 km Start: Signal de Botrange, Hoge Venen, België Finish: Roermond, Nederland Aansluitingen: Heimbach-Monschau-Kalterherberg: parallel aan Eifel-Hoogten-route; via Dalenroute (Heimbach-Holzmülheim) aan het Erft-fietspad (start)

7

Bewegwijzering: België & Nederland: ‘knooppuntsysteem’, Duitsland: logo van het fietspad Bus & trein/transfer: Ruhrtalbahn (Heimbach-Linnich), Duitse Spoorwegen (details: blz. 69)

6 3

4

1

2

5

RoerOever-fietspad

hoogte 600

e

ng

ra

t Bo

Station

Fietsvriendelijk bedrijf

10

au

ch

s on

500

M

400

rg

be

r Ru

300

He

200

ch

ba

im

N

en

gg

e id

100 0

5

Foto: Rursee

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

au

uz

e Kr

75

80

n

re

85

90

71 km tot Roermond

d

on

m

er Ro

161 km


45

www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven

1

2

3

4

5

6

Foto: Monschau

Hotel Hirsch

Monschauer Str. 7 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 83 www.hotel-hirsch-eifel.de Rustdag: woensdag Afstand RoerOever-fietspad: 500 m

Pension Els P***

Ruitzhof 10 · 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 28 38 Mobil: +49 (0) 175 - 9 18 51 07 www.els-monschau.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 500 m

Restaurant Schnabuleum

Laufenstraße 118 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 45 www.senfmuehle.de Rustdag: maandag + dinsdag Afstand RoerOever-fietspad: 1,5 km

Hotel Lindenhof

Laufenstr. 77 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 41 86 www.lindenhof.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 300 m

Hotel Royal en Schloß-Café **S Stadtstr. 4-6 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 9 87 70 www.hotelroyal.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 0 m

Venngasthof Zur Buche G*** Im Brand 39 52156 Monschau-Mützenich Tel.: +49 (0) 24 72 - 14 97 www.venngasthof-zurbuche.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 4 km

Pension en Ferienwohnungen Haus Diefenbach F*** F**** G***

7

Brementhaler Str. 44 52396 Heimbach-Hasenfeld Tel.: +49 (0) 24 46 - 31 00 www.haus-diefenbach.de Afstand RoerOever-fietspad: 0 m

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Tourist-Informations

Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel.: +49 (0) 24 46 - 80 57 90 · www.rureifel-tourismus.de Toeristisch Agentschap Oost-België Hauptstraße 54 · B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 · www.eastbelgium.com Monschau-Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 · www.monschau.de Rursee-Touristik GmbH www.rursee.de » Nationalpark-Tor Rurberg Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 » Nationalpark-Infopunkt Einruhr Franz-Becker-Str. 2 · 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: +49 (0) 24 85 - 317

Tourist-Information Jülich Große Rurstraße 17 · 52428 Jülich Tel.: +49 (0) 24 61 - 63 - 419/-420 · www.juelich.de

Heinsberger-Tourist Service e.V. Tel.: +49 (0) 24 52 - 13 14 15 · www.heinsberger-land.de VVV Roermond Markt 17 · 6041 EL Roermond · Niederlande Tel: +31 (0) 4 75 33 02 89 · www.vvvmiddenlimburg.nl


46

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Erft-fietspad

Voor genieters en leergierigen Het pad passeert de streek met de meeste waterburchten van Duitsland, loopt langs stenen getuigen van de Romeinse tijd, oerdegelijke stadswallen en geweldige kastelen uit de riddertijd, chique sloten uit de bloeitijd van de adel in het Rijngebied en indrukwekkende staaltjes van moderne kunst en techniek. Meestal direct langs de oevers van de Erft en weg van het verkeer is het fietspad vanuit de Eifel naar Neuss geschikt voor gezinnen en gelegenheidsfietsers en voor mensen die graag eens een tocht van enkele dagen willen uitproberen – de stations van de begeleidende spoorlijn zijn altijd in de buurt. Een bezoekje waard zijn onder andere Bad Münstereifel met City-Outlet, betreedbare stadswal of Apotheek-Museum met ‘Ruikparcours‘, het Natuurcentrum Eifel in Nettersheim of het LVR-Industriemuseum/Tuchfabrik Müller in Kuchenheim.

»

TIP: de Drie-Rivieren-Toer, een combinatie van Ahr-, Rijn- en Erft-fietspad (www.drei-fluesse-tour.de) (Arrangement vanaf blz. 10)

Kort portret Afstand: ca. 110 km Start: bron in Nettersheim-Holzmülheim, heenreis met de trein (Blankenheim-Wald, Nettersheim en Bad Münstereifel) Finish: Neuss Aansluitingen: via de Dalenroute: Eifel-Hoogten-route en Ahr-fietspad; combinatie van Ahr-, Rijn- en Erft-fietspad: Drie-Rivieren-Toer (www.drei-fluesse-tour.de) Bus & trein/transfer: Duitse Spoorwegen: traject Keulen-Trier en Bonn-Bad Münstereifel (details: blz. 69)

7

5 6

4

hoogte

lzm

400

Ho

im

1

he

ül

d

Ba

300

ü

M

Erft-fietspad

Eu

en

h irc

sk

200 100

sw

r

le

ei

W

10

ist

5

10

Foto: Slot Bedburg

15

20

25

30

35

40

en rp Ke 45

50

55

60

Station

Fietsvriendelijk bedrijf

65

im

e gh

r

Be

Blankenheim 21 km / Nettersheim 12 km

0

3

f

ei

er

t ns

2

el

70

ev

Gr 75

80

85

90

ich

ro

b en

95

ss

eu

N

100

105

110 km


47

www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven

1

Hotel Schlossblick ***

2

Hotel Kölner Hof garni ***

3

4

5

6

Foto: City-Outlet Bad Münstereifel

Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 0 m Ahrstr. 22 · 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Rustdag: woensdag vom 01.11.17-31.03.18 Afstand Erft-fietspad: 0 m

Eifel-Camp Freilinger See C***** Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Afstand Erft-fietspad: 25 km

Jugendgästehaus Nettersheim Schulstr. 22 · 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.naturzentrum-eifel.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 400 m

Kurhaus Uhlenberg ***S Uhlenbergweg 1-7 53902 Bad Münstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 5 42 70 www.kurhaus-uhlenberg.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 150 m

Grunwald Hotel

Kettengasse 4 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 77 32 www.hotel-grunwald.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 200 m

Hotel Restaurant Rothkopf

7

Kommerner Str. 76 53879 Euskirchen Tel.: +49 (0) 22 51 - 5 56 11 www.rothkopf.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 200 m

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Tourist-Informations Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Nettersheim im Naturzentrum Eifel Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de · www.naturzentrum-eifel.de Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 en 87-223 www.blankenheim.de Kurverwaltung Bad Münstereifel Kölner Straße 13 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 54 22 44 www.bad-muenstereifel.de Tourist-Information im Kundencenter der Stadtverkehr Euskirchen GmbH (SVE) Oststr. 1-5 · 53879 Euskirchen Tel.: +49 (0) 22 51 - 14 14 0 www.sveinfo.de


48

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Ahr-fietspad

Fiets- en wijngenot in perfecte harmonie De genietende fietser staan lange afdalingen door een romantisch rivierlandschap, prachtige 360° panorama´s, historische stadjes en levendige wijnplaatsen te wachten. Uniek zijn de start en de finish van de tocht: de bron van de Ahr ontspringt in het idyllische Eifel-plaatsje Blankenheim onder een vakwerkhuis. De mondingsdelta is de enige riviermonding in de Rijn die een beschermd natuurgebied is. Overige highlights: het eerste derde gedeelte loopt grotendeels over een voormalige spoortracé, waarbij men negen viaducten, enkele bruggen en een tunnel passeert. Tussenstops die zeer de moeite waard zijn, zijn de historische molens in Antweiler en Insul. Vanaf Altenahr wordt men in beslag genomen door het grootste aaneengesloten en gerenommeerde rode-wijnbouwgebied van Duitsland. Terrasjes bij de bodega´s en wijnhuizen nodigen uit om lekker te pauzeren.

»

TIP: de Drie-Rivieren-Toer, een combinatie van Ahr-, Rijnen Erft-fietspad (www.drei-fluesse-tour.de) (Arrangement vanaf blz. 10)

Kort portret Afstand: 76 km Start: Blankenheim Finish: Remagen/Kripp 2

Aansluitingen: Blankenheim: Erft-fietspad, Eifel-Hoogtenroute, Dümpelfeld: Vulkaanfietsroute-Eifel, Remagen: Rijn-fietspad; combinatie van Ahr-, Rijn- en Erft-fietspad: Drie-Rivieren-Toer (www.drei-fluesse-tour.de)

5 6

3

4

Bus & trein/transfer: Duitse Spoorwegen: AhrbrückRemagen (Ahrtal-spoorlijn), Keulen-Trier (details: blz. 69)

Station

Voormalig spoortracé

Nürburgring

Fietsvriendelijk bedrijf

-

10

hoogte

Ahr-fietspad

OPMERKING: Van Fuchshofen tot Schuld moet voor ca. 5 km gebruik worden gemaakt van de normale weg. Met drukker verkeer moet hier in de weekends rekening worden gehouden.

f

r le hr na ue

0

2

4

6

8

10

12

14

16 18

20

22 24 26 28

Foto’s: Druivenstokken // Burcht Blankenheim

30

32

34 36 38

40

42 44 46 48

50

52 54 56 58

60

62 64 66 68

en

70

Re m ag

Si

nz

ig

au

Ne d Ba

rn

De

M

ay s Re cho ch ß

hr na Al te

Ah

rb

m

ck

-A

hr

lfe ld pe

ld su l In

Sc hu

w

ei

fe n hs

ho

le Fu c

ei

An tw

M

üs

ch

Ah

r

rd

or

üt rh Ah

500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0

te

B he lan im ke n

1

72 74 76

km


www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven

1

2

Hotel Schlossblick ***

Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de Geen rustdag Afstand Ahr-fietspad: 0 m

Hotel Kölner Hof garni ***

Ahrstr. 22 · 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Rustdag: woensdag van 01.11.17-31.03.18 Afstand Ahr-fietspad: 0 m

3

Eifel-Camp Freilinger See C*****

4

Lommersdorfer Mühle P*** F****

Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Afstand Ahr-fietspad: 2 km

Tourist-Informations Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 en 87-223 www.blankenheim.de Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Kirchstraße 15-19 · 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 30 51 22 www.hocheifel-nuerburgring.de

Ahrtal 46 · 53945 Blankenheim-Ahrhütte Tel.: +49 (0) 26 97 - 3 72 www.lommersdorfer-muehle.de Rustdag: maandag en dinsdag Afstand Ahr-fietspad: 0 m

5

Landhotel Ewerts ***S

6

Landgasthaus Keuler G***

Ahrstraße 13 53520 Insul/Ahr Tel.: +49 (0) 26 95 - 3 80 www.hotel-ewerts.de Rustdag: maandag + dinsdag tot 18 uur Afstand Ahr-fietspad: 0 m Hauptstr. 32 · 53520 Insul/Ahr Tel.: +49 (0) 26 92 - 2 24 www.gasthaus-keuler.de Rustdag: woe + do (do van nov.-maart.) Afstand Ahr-fietspad: 200 m

Foto’s: Saffenburcht, Mayschoss // Oevers van de Ahr

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

49


50

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Spannende inzichten De Eifel heeft vele verhalen te vertellen. Uit een tijd toen kolkende lavastromen uit de Eifel-vulkanen stroomden, of over de dimensies van verre sterrenstelsels. Alle wegen hebben ĂŠĂŠn ding gemeen: ze bieden spannende inzichten in de meest uiteenlopende natuurruimtes. Foto: Meerfeld


51

www.eifel.info

Wetenswaardigheden over de Eifel ontdekken

Thematische fietspaden

Karakteristieke eigenschappen van de streek leert men kennen op fietspaden die een verhaal vertellen. Wetenswaardigheden aan de hand van getuigen uit verleden of heden en over allerlei thema´s langs de weg of niet ver ervandaan, dingen die je moet meemaken op een van de hoogvlaktes, in een canyon-achtig rivierdal of op een open plek in het bos. Met sportieve ambities of eerder gemoedelijk, tijdens een meerdaagse route of een dagtocht – voor elke leeftijd en elke smaak is hier gegarandeerd iets te vinden.

Vulkaanfietsroute-Eifel Eifel-Hoogten-route Kosmos-fietspad Kleine Kyll Mineraalbronnen-route Vulkaanpark-fietspad Rijn-Moezel-Eifelfietsroutes

blz. blz. blz. blz. blz.

52 54 57 57 58

blz. 59


52

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Vulkaanfietsroute-Eifel Bergen, burchten, basalt en stevige benen

Voor deze tocht is een goede conditie vereist, en plezier in voortdurend veranderen van het verval van de Ahr via de Vulkaaneifel tot aan het Moezeldal. Alleen de lange klim via Adenau omhoog naar Nürburg is al behoorlijk pittig. Dit is het domein van de legendarisch Nürburgring en boven op een gedoofde vulkaan troont de ruïne van kasteel Nürburg. Helemaal rondkijken kun je van hieruit of via een kleine omweg (4 km) bij Adenau van de Hohe Acht, met 747 meter de hoogste berg van de Eifel. Met een frisse wind in de nek verovert men dan verder een droog maar, strijkt langs het Ulmener Maar, het jongste van de maren in de Eifel en geniet van de eindeloze uitgestrektheid van velden, weiden en bossen. Na het laatste uitzicht vanaf het Lutzerather Plateau eindigt men met een mooie afdaling in het kuuroord Bad Bertrich met de enige warme glauberzoutbron van Duitsland.

1

2

3

4

Kort portret Afstand: 68 km Start: Dümpelfeld/Ahr via de Nürburgring Finish: Bad Bertrich

5

Aansluitingen: Dümpelfeld: Ahr-fietspad; Kelberg: Eifel-Ardennen-fietspad, Nürburgring

6 7

Bus & trein/transfer: trein: spoorlijn Keulen-Trier en Rijn-/Ahrtalspoor; bus: RegioRadler 500 Vulkaaneifel (details: blz. 69)

8

Nürburgring

en

Lu ch tz er at h

Fietsvriendelijk bedrijf

tr

Dr ie

Be r

m

0

ich

s

Ul

m

ra th de

Gu n

M

os

br

er g

te

Kö t

Ke lb

Ro th Ze en rm ba ül ch le n

bu

Voormalig spoortracé

Ad

pe lfe l

en

d

au

N

ür

623 m ü. NN

Station

Ba

d

600 500 400 300 200 100

rg

hoogte

lb ac h uc h

10

Vulkaanfietsroute-Eifel

Remagen 2

4

6

8

10

12

14

Foto: Kuurpark in Bad Bertrich

16 18

20

22 24 26 28

30

32 34 36 38

40

42 44 46 48

50

52 54 56 58

60

62 64 66 68

km


53

www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven 1

Hotel Blaue Ecke ***S

2

Bauernhof Familie Anita Marx F****

Markt 5 · 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 20 05 www.blaueecke.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m

Blankenheimer Str. 19 · 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 14 67 www.bauernhof-marx.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 500 m

Haus Hedwig

3

Am Markt 3 · 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 92 14 20 oder 9 21 40 www.haushedwig-kelberg.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 20 m

6

Ferienwohnungen Eifelblick F****

Römerstr. 14 · 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 12 47 www.ferienwohnungen-lescher.de Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m

4

Pension Loni Theisen P***

7

Hotel-Restaurant Maas ***

5

Eifelcottage F****

8

Kurhotel Quellenhof *** en Naturheilzentrum Bad Bertrich

Zum Hochkelberg 29 53539 Kelberg-Köttelbach Tel.: +49 (0) 26 92 - 4 37 www.pension-lonitheisen.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m Am Rothbaum 22 56766 Ulmen-Meiserich Tel.: +49 (0) 152 - 54 25 87 60 www.eifelcottage.de Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 1 km

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Trierer Str. 30 · 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 9 36 30 www.hotel-maas.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 500 m

Kurfürstenstr. 25 · 56864 Bad Bertrich Tel.: +49 (0) 26 74 - 9 36 80 www.hotel.badbertrich.com Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m

Tourist-Informations Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Kirchstr. 15-19 · 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 30 51 22 www.hocheifel-nuerburgring.de Tourist-Information Kelberg Dauner Str. 22 · 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 8 72 18 www.vgv-kelberg.de

Tourist-Informations GesundLand Vulkaneifel GesundLand Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstr. 32 · 56864 Bad Bertrich Tel.: +49 (0) 65 92 - 95 13 70 GesundLand Tourist-Information Lutzerather Höhe Trierer Str. 36 · 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 65 92 - 95 13 70 GesundLand Tourist-Information Ulmen Marktplatz 1 · 56766 Ulmen Tel.: +49 (0) 65 92 - 95 13 70 www.gesundland-vulkaneifel.de Foto’s: Ulmener Maar // Nürburg


54

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Eifel-Hoogten-route

Ze doet haar naam alle eer aan Door het Nationaalpark Eifel en het Natuurpark Noord-Eifel loopt de hier en daar behoorlijk inspannende rondtocht. Net zo afwisselend als het hoogteprofiel is ook de omgeving: soms open hoogland op de Dreiborner Hoogvlakte, soms dichte dennenbossen rond de Dahlemer Binz, soms nauwe kloven zoals het Lampertstal met zijn jeneverbesstruiken, soms weidse panorama´s, de zogenaamde ‘Eifel-Blicke‘ (www.eifel-blicke. de) en langs het Olefstuwmeer en het Eifeler Merenplateau ontdekt men de bijzondere aantrekkingskracht van het waterland. Gelegenheid tot pauzeren bieden de leuke Eifel-dorpjes, de Nationaalparkpoorten, Vogelsang ip met zijn nieuwe bezoekerscentrum of het Natuurcentrum Eifel in Nettersheim.

10 7

8 9 11

5 6

12

»

13

4

1

TIP: dankzij de goede treinverbinding kunt u de tocht beginnen op verschillende punten. En met een (gehuurde) e-bike bedwingt men de toppen van de Eifel heel relaxed!

2

Kort portret

3

Afstand: ca. 230 km, rondtocht; verbindingsweg Kall-Rurberg ca. 25 km Start/finish: stations Mechernich, Kall, Urft, Nettersheim, Blankenheim-Wald, Dahlem of Heimbach Aansluitingen: Dahlem: Kyll-fietspad, Blankenheim: Ahr-fietspad, Heimbach-Monschau-Kalterherberg: parallel aan RoerOever-fietspad; via Dalenroute (Heimbach-Holzmülheim) naar Erft-fietspad (start), Mechernich: Waterburchten-route Eifel-Hoogten-route

10

Voormalig spoortracé

Fietsvriendelijk bedrijf

Bus & trein/transfer: Rurtalbahn, spoorlijn Keulen-Trier, Oleftalbahn (details: blz. 69)

Station

be er rh Ka lte

id he sc

lle

nt h

Da

al

Ra m

em hl

do en Al

He

rh

üt

Fr

450

te

ei

500

rf

lin g Lo en m m er sd or f

an k

Bl

60 550

en he im

650

rg

hoogte

Ah

400 350

300 250 200

150

100 50 0

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46 48

50

52

54

56

58

60

62

64

66 68

70

72

74

76

78

80

82

84 86

88

90

92

94

96 98 100 1


55

www.eifel.info

Fietsvriendelijke bedrijven

1

Hotel Schlossblick ***

4

Hotel Haus Berghof ***

2

Hotel Kölner Hof garni ***

5

Hotel Hirsch

3

Lommersdorfer Mühle P*** F****

6

Pension Els P***

Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 0 m Ahrstr. 22 · 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Rustdag: woensdag van 01.11.17-31.03.18 Afstand Eifel-Hoogten-route: 0 m

Bauesfeld 16 · 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 71 54 www.hotel-berghof-hellenthal.de Afstand Eifel-Hoogten-route: 0 m

Monschauer Str. 7 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 83 www.hotel-hirsch-eifel.de Rustdag: woensdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 100 m Ruitzhof 10 · 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 28 38 Mobil: +49 (0) 175 - 9 18 51 07 www.els-monschau.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 500 m

Ahrtal 46 · 53945 Blankenheim-Ahrhütte Tel.: +49 (0) 26 97 - 3 72 www.lommersdorfer-muehle.de Rustdag: maandag en dinsdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 0 m

B he lan im ke n-

B W lan al ke d n

im he er s N

Ur

M

He im

ba

Ru

ch

rb

ec

er g

he

rn ich

M

ft

on s

et t

ch

au

Ke ld en ich

he

im -

Meer bedrijven vindt u op de volgende bladzijde. >>

102 104 106 108

110

112

114 116 118

Foto: Rursee

120

122 124 126 128

130

132 134 136 138

140

142 144 146 148 150 152

154 156 158

160 162

164 166 168

170

172 174 176 178

180 182

184 186 188

190 192

194 196 198 200 202

km


56

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Eifel-Hoogten-route

Fietsvriendelijke bedrijven Restaurant Schnabuleum

8

Hotel Lindenhof ***

9

10

11

Laufenstraße 118 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 45 www.senfmuehle.de Rustdag: maandag + dinsdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 1,5 km

Laufenstr. 77 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 41 86 www.lindenhof.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 300 m

Hotel Royal en Schloß-Café **S Stadtstr. 4-6 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 9 87 70 www.hotelroyal.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 0 m

Venngasthof Zur Buche G*** Im Brand 39 52156 Monschau-Mützenich Tel.: +49 (0) 24 72 - 14 97 www.venngasthof-zurbuche.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 5 km

Campinganlage Schafbachmühle C***

Schafbachmühle · 53937 Schleiden Tel.: +49 (0) 24 85 - 2 68 www.schafbachmuehle.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 5,4 km

12

Hotel Urfter Hof

Urfttalstr. 30 · 53925 Kall-Urft Tel.: +49 (0) 24 41 - 42 59 www.urfter-hof.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 500 m

Jugendgästehaus Nettersheim

13

Schulstr. 22 · 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.naturzentrum-eifel.de Geen rustdag Afstand Eifel-Hoogten-route: 400 m

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Tourist-Informations Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 en 87-223 www.blankenheim.de Nationalpark-Infopunkt Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 85-115 · www.hellenthal.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 · www.nordeifel-tourismus.de Nationalpark-Infopunkt Kall Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 777-545 · www.kall.de Tourist-Information Mechernich (ARAL-Tankstelle Kommern, Öffnungszeiten: 24 Std.) Monzenbend 8 · 53894 Mechernich-Kommern Tel.: +49 (0) 24 43 - 3 10 12 10 · www.mechernich.de Monschau-Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 · www.monschau.de Tourist-Information Nettersheim im Naturzentrum Eifel Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim · Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de · www.naturzentrum-eifel.de Nationalpark-Tor Gemünd Kurhausstr. 6 · 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: +49 (0) 24 44 - 20 11 · www.nordeifel-tourismus.de Rursee-Touristik GmbH www.rursee.de » Nationalpark-Tor Rurberg Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 » Nationalpark-Infopunkt Einruhr Franz-Becker-Str. 2 · 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: +49 (0) 24 85 - 317 Tourist-Information AktivLand Eifel Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel. + 49 (0) 65 97 - 1 65 00 · www.aktivland-eifel.de

Foto: Monschau

Alle gegevens zijn vrijblijvend. De ligging van de fietsvriendelijke bedrijven vindt u op de overzichtskaart op blz. 54.

7


57

www.eifel.info

Kosmos-fietspad Kleine Kyll & Mineraalbronnen-route Een kijkje in de kosmos

De eindeloze uitgestrektheid van het heelal krimpt tijdens deze fietstocht ineen tot de lengte van een dagetappe. Elke afgelegde meter komt in het kosmische systeem overeen met 500.000 kilometer! Tijdens de eerste kilometers fietst men langs de planeten van het zonnestelsel. Deze zijn precies op schaal langs de weg geplaatst. Al naargelang hun afstand tot de zon duikt er een planeet op. Op het tweede deel van de tocht fietst men ‘van nu‘ terug naar het verleden, en wel tot aan de oerknal. Een spannende fietstocht die wegens de geringe stijgingen ook geschikt is voor kinderen.

Kort portret Afstand: 21 km Start: Daun, kuurpark Finish: Meerfeld Aansluitingen: Daun: Maren-Moezel-fietspad en EifelArdennen-fietspad Bus & trein/transfer: RegioRadler 300 Vulkaaneifel (details: blz. 69)

Bus & trein/transfer: RegioRadler 300 Vulkaaneifel (details: blz. 69)

Tourist-Informations Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim · Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheimer-gerolsteiner-land.de ················································································································· Tourist-Informations GesundLand Vulkaneifel GesundLand Tourist-Information Daun Leopoldstr. 5 · 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 95 13 70 GesundLand Tourist-Information Manderscheid Grafenstr. 23 · 54531 Manderscheid Tel.: +49 (0) 65 92 - 95 13 70 www.gesundland-vulkaneifel.de

0

10

15

Da en un

ng

Re

ld

O St be ro re he he ich Do ck w ei le

Ah

rfe 20

rd Ah orf üt te

r

Mineraalbronnen-route hoogte 700 600 500 400 300 200 100

ee M

st

5

z

ad t

fe ld

Kosmos-fietspad hoogte 700 600 500 400 300 200 100

Sc hu t

Aansluitingen: Daun: Maren-Moezel-fietspad en EifelArdennen-fietspad, Ahrdorf: Ahr-fietspad

Voormalig spoortracé

er

Afstand: 31 km Start: Ahrdorf Finish: Daun

Nürburgring

Ob

Kort portret

Mineraalbronnen-route

n

In het fietsroutenetwerk van de Eifel vormt de Mineraalbronnen-route een belangrijke verbinding tussen het Ahr-fietspad (Ahrdorf, blz. 48) en het Maren-Moezel-fietspad (Daun, blz. 30). Het fietspad verloopt voornamelijk lichtjes, maar continu bergop, totdat de waterscheiding tussen Rijn en Moezel achter Dockweiler is bereikt. Op de resterende tien kilometer naar Daun gaat het bergaf, langs Dreis-Brück, waar de firma ‘Nürburg Quelle‘ verschillende bronnen voor mineraalwater exploiteert. Overigens: in de Vulkaaneifel wordt het waardevolle element diep uit de aarde niet alleen gebotteld, het wordt ook gebruikt als kuurmiddel.

Station

Da u

Schakel tussen Rijn en Moezel via de toppen van de Eifel

Kosmos-fietspad Kleine Kyll

km 0

5

10

15

20

25

30

km


58

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Vulkaanpark-fietspad Van de toppen van de Eifel naar beneden het Rijndal in

3

Voor het grootste gedeelte vlak met slechts een paar stijgingen loopt het fietspad gestaag bergaf – perfect voor een uitstapje met de kinderen. Daarbij zorgen interessante plekjes van het Nationale Geopark Laacher See langs de weg voor afwisseling: het Mayener Grubenfeld verschaft inzicht in de geschiedenis van de basaltlava-exploitatie, het educatieve centrum Terra Vulcania in de exploitatie en verwerking van het gesteente. Met ‘Vulkanius‘, de mascotte van het park, gaan we naar het Duitse Vulkaanmuseum in LAVA-DOME Mendig, de Romeinse tufsteenmijn Meurin, naar het informatiecentrum Rauschermühle en naar de ‘Alter Krahnen‘ in Andernach. En niet te vergeten, ´s werelds hoogste koudwatergeiser in het beschermde natuurgebied ‘Namedyer Werth‘. TIP: dankzij de goede treinverbinding kunt u de tocht beginnen op verschillende punten. En met een (gehuurde) e-bike bedwingt men de toppen van de Eifel heel relaxed!

Kort portret

Maifeld-fietspad

10

Moezel-Maifeld-fietsroute

Voormalig spoortracé

11

Maifeld-fietsroute

Fietsvriendelijk bedrijf

12

Moezelen en fietsen

Station

hoogte 300 200 100 0

m ac rn

nt h

20

25

An

de

ße

dt

15

h

ur 10

ai

uf t 5

W ei

Bus & trein/transfer: Lahn-Eifel-spoorlijn (details: blz. 69)

Nette-Obst-fietsrondje

ay en

Aansluitingen: Mayen: Maifeld-fietspad / Maifeldfietsroute (blz. 36); Andernach-Weißenthurm: parallel aan Rijn-fietspad en Nette-Obst-fietsrondje (blz. 59)

10

9

M

Afstand: 32 km Start: Mayen-Ostbahnhof Finish: Andernach aan de Rijn

Vulkaanpark-fietspad

Pl

1

Kr

»

2

30

35

km

Fietsvriendelijke bedrijven 1

2

3

Hotel Garni „Zum Alten Fritz“ Koblenzer Str. 56 · 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 77 90 hotel.alter.fritz@t-online.de Geen rustdag Afstand Vulkanpark-Radweg: 500 m

Hotel Burgklause GmbH *** Hauptstr. 78 · 56645 Nickenich Tel.: +49 (0) 26 32 - 9 83 30 www.hotel-burgklause.de Geen rustdag Afstand Vulkanpark-Radweg: 3 km

Camping Laacher See C****

Am Laacher See/L113/Vulkaneifel 56653 Wassenach (Maria Laach) Tel.: +49 (0) 26 36 - 24 85 www.camping-laacher-see.de Ruhetijd: 12 tot 15 uur Afstand Vulkanpark-Radweg: 10 km

Uitleg symbolen Accommodatie van het regiomerk EIFEL Bed+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualität Duitsland

Tourist-Information

Vulkanpark GmbH Rauschermühle 6 · 56637 Plaidt Tel.: +49 (0) 26 32 - 9 87 50 www.vulkanpark.com


www.eifel.info

59

Rijn-Moezel-Eifel fietsroutes Suggesties voor fietstochten in de Eifel, langs Rijn en Moezel Vier suggesties voor fietstochten – binnen het fietspadennetwerk van Vulkaanpark-fietspad (blz. 58) en Maifeld-fietsroute (blz. 36) alsmede Rijn-fietspad en Moezel-fietspad – nodigen uit om individueel en afwisselend vorm te geven aan uw fietsvakantie in dit gedeelte van de Eifel . Een spannende, meerdaagse fietstocht is mogelijk als men meerdere voorgestelde tochten combineert. Daarbij kan men bijv. genieten van geweldige uitzichten over boomgaarden (NetteObst-fietsrondje), een kijkje in de vulkanische oorsprong van deze

streek (Vulkaanpark-fietspad) en van stukken voormalig spoortracés met vergezichten over velden en weiden (Maifeld-fietspad/-route en Moezel-Maifeld fietsroute). Even fascinerend zijn de steile hellingen van de geterrasseerde wijnbergen langs de Moezel (Moezel-fietspad) en de idyllische Rijnoevers met hun populieren en wilgen (Rijn-fietspad). Voor een langere dagtocht kan men wegen met elkaar combineren, bijvoorbeeld Vulkaanpark-fietspad en Nette-Obst-fietsrondje of Maifeld-fietspad en Moezel-Maifeld fietsroute.

Nette-Obst-fietsrondje

Maifeld-fietsroute

Afstand: 42 km Start/aansluiting: Andernach, Saffig of Urmitz / Vulkaanpark- en/of Rijn-fietspad

Afstand: 16 en 10 km Start/aansluiting: Polch-Mayen/Vulkaanparkfietspad (blz. 58), Polch-Mertloch/Maifeld-fietspad (blz. 36)

Highlights: fruitbloesem en vlierbloesem, uitzicht over Rijndal en Eifel-vulkanen, Rijnoevers, Romeinse villa; afwisseling gegarandeerd tussen het idyllische Rijndal en de toppen van de Eifel.

Highlights: Mayen-Polch: 2 tunnels, 1 viaduct; Polch-Mertloch: meerdere (water-)speeltuinen; gezinsvriendelijke routes over spoortracés door de licht glooiende velden van het Maifeld.

Moezel-Maifeld-fietsroute

Moezelen en fietsen

Afstand: 29 km Start/aansluiting: Münstermaifeld / Maifeldfietspad (blz. 36), Hatzenport / Moezel-fietspad

Afstand: 36 km Start/aansluiting: Hatzenport/MoezelMaifeld-fietsronde en Moezel-fietspad

Highlights: Schrumpftal en Eltztal, vergezichten over het Maifeld, molen van Pyrmont, kasteel Pyrmont; idyllische dalen, uitgestrekte landschappen en adembenemende blikken voor sportieve en getrainde fietsers.

Highlights: steile hellingen/wijnterrassen langs de Moezel, historische plaatsjes, kasteel Thurant; wijncultuur beleven tussen leisteenrotsen en muurtjes in het landschap, kastelen en vakwerk.

Tourist-Information

Rhein-Mosel-Eifel-Touristik Bahnhofstraße 9 · 56068 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 - 10 84 19 www.remet.de Foto: Laacher See


60

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

VeloTour Hoge Venen Eifel Fietsen met knooppuntsysteem – grenzeloos mooi! Als een spinnenweb beslaat het fietstochtennetwerk VeloTour Hoge Venen – Eifel heel Oost-België. Opgezet volgens het slimme knooppuntsysteem biedt het met in totaal 850 km lengte de kans om Oost-België in zijn geheel te ontdekken en daarbij geheel naar eigen zin en goeddunken eigen tochten te plannen en te fietsen. Dankzij de genummerde knooppunten (zo noemt men de kruispunten van de fietstoeren), die zijn uitgerust met overzichtskaarten, wordt de oriëntatie kinderlijk eenvoudig. Foto: Parklandschappen in Oost-België


www.eifel.info

Verrassend groot is het netwerk van Velotour: voor hobby-

Als kers op de taart biedt de Duitstalige vakantieregio

fietsers, sportieve toerrijders, gezinnen en ook racefietsers

Oost-BelgiĂŤ een overkoepelend netwerk aan pedelec-

is het maar moeilijk kiezen. Sommigen vinden hun geluk op

verhuurstations. Dankzij deze fietsen, die een kleine elektro-

omgebouwde spoortracĂŠs, anderen wederom op heuvelach-

motor als trapondersteuning hebben, zal elke rit een plezier-

tige en verkeersluwe wegen die door het landschap en door

tocht worden. De talloze bed+bike bedrijven staan te pope-

met veel liefde onderhouden dorpjes kronkelen.

len om u welkom te heten en te verwennen.

61


62

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Fietswegennetwerk

VeloTour Hoge Venen – Eifel Kort portret Afstand: 850 km – vanwege de dichtheid van het fietspadennetwerk is het onmogelijk om op de overzichtskaart het complete netwerk af te beelden. Daarom is plaatsvervangend de omtrek van de regio met 2 geselecteerde toertips weergegeven. Start & finish: naar wens. Wij adviseren de startpunten van de themaroutes. Karakter: afwisseling en variatie gegarandeerd! Soms vlak, dan weer licht heuvelachtig of soms ook sterk stijgend. Binnen het 850 km grote netwerk aan fietspaden kan men naar wens toeren voor gezinnen, hobbyfietsers, sportieve toerfietsers of zelfs op hoogtemeters beluste racefietsers zeer simpel uitstippelen. De alom aanwezige natuur- en cultuurlandschappen van een door landbouw bepaald gebied bieden het ideale kader voor ontspannen uurtjes of dagen op de fiets. Geografische ligging: westelijk van de Eifel, tussen Aken en Prüm Aansluitingen: via Aken: Vennbahn (aansluiting in Raeren) via Monschau/Kalterherberg: RoerOever-fietspad via Losheimergraben: Kylltalfietspad Via Prüm-Bleialf: Eifel-Ardennen-fietspad Thematische routes Als instapje in het VeloTour-fietsroutenetwerk werden 16 thematische routes uitgestippeld, uitgaande van de Vennbahn, het populaire grensoverschrijdende fietspad over een voormalig spoortracé. Deze routes zijn aangelegd als rondtochten van een dag. Beginpunten, trajectprofiel, lengte, te passeren knooppunten en handige tips vindt u in de VennbahnPlus - toerplanner (zie Handige Documentatie). GPS-gebruikers kunnen alle routes als GPS-tracks downloaden op www.eastbelgium.com.

LET OP: Nieuwe bewegwijzering voor het fietspadennetwerk VeloTour Hoge Venen – Eifel vanaf 2018! De vernieuwing van de bewegwijzering zal in meerde fasen en verdeeld in zones plaatsvinden. Om een overzicht van de actuele situatie te krijgen raden we u aan om de routeplanner go.eastbelgium.com te raadplegen. Regio VeloTour (knooppuntsysteem) Route Oost-België Vennbahn Station

VennbahnPlus Toer 9 Voormalig spoortracé

VennbahnPlus Toer 11 RAVeL (L44a, L45, L45a)

Voor een eenvoudigere oriëntatie kunt u een gratis fietskaart aanvragen: Toeristisch Agentschap Oost-België Hauptstraße 54 · B-4780 St.Vith Tel. +32 0 80 -227664 66, E-mail: info@ortal.lu


63

VeloTour toerarrangementen

Nu boeken:

af compleet van A

385,-

Route Oost-België – door de tuin van Europa Start van de toer van 4 dagen is het voormalige pottenbakkersdorp Raeren. Op de Vennbahn fiets je langs het schilderachtige Eifelstadje Monschau en het natuurreservaat van de Hoge Venen. Bütgenbach langs het gelijknamige meer is de eerste bestemming. De volgende dag neemt je mee naar het zogenaamde ‘Treeschland’, de oude gemeente Manderfeld, waar leuke dorpjes het vredige leven op het platteland uit vervlogen tijden weerspiegelen. Vervolgens kom je via het schilderachtige dal van de Our in Burg Reuland. De derde etappe loopt naar St. Vith en dan verder over vroegere spoortracés van de Vennbahn tot Waimes. De laatste en 4e etappe vergt een beetje meer conditie, wordt echter beloond met schitterende landschappen in de Hoge Venen en Hertogenwald. Langs het stuwmerencomplex van de Vesder fiets je terug naar het vertrekpunt in Raeren.

Overzicht van de toer Etappe 1: Raeren-Bütgenbach, ca. 52 km Etappe 2: Bütgenbach-Burg Reuland, ca. 40 km Etappe 3: Burg Reuland-Waimes, ca. 43 km Etappe 4: Waimes-Raeren, ca. 42 km Foto: Blik op Medell en het dal van de Amblève

In aanbod inbegrepen » 4x logies/ontbijt in *** hotel » 4x avondeten (3-gangen-menu´s) » 4 lunchpakketten » Vennbahn-kaart » VeloTour-kaart (knooppuntsysteem) schaal 1:50.000 met routeverloop via knooppunten » Toeristische documentatie » Prijs: vanaf 385,- a p.p. in 2-pk » Op aanvraag: bagagetransfer en fietsverhuur

Informatie en boeking Toeristisch Agentschap Oost-België Hauptstraße 54· B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0)80-280997 caroline.massotte@eastbelgium.com www.eastbelgium.com


64

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Fiets-Service-Stations Eifel-Hoogten-route en RoerOever-fietspad Fiets- en kanoverhuur Rurberg Ginsterley 15 15 52152 Simmerath-Rurberg 14 Tel.: +49 (0) 151 - 15 63 90 44 www.fahrrad-kanuverleih-rursee.de ························································································· Fietsshop Nettersheim Bahnhofstraße 1 · 53947 Nettersheim 6 Tel.: +49 (0) 24 86 - 10 00 4 www.projekt-bike.de L Bandenautomaat (24 uur) ························································································· Marzi Fahrrad Dürener Straße 15 53947 Nettersheim-Engelgau Tel.: +49 (0) 24 86 - 13 01 www.marzi-fahrrad.de Maandag en zaterdag gesloten ························································································· Tourist-Information Hellenthal Rathausstraße 2 17 53940 Hellenthal 4 Tel.: +49 (0) 24 82 - 8 51 15 W/L www.hellenthal.de ························································································· Vogelsang IP Vogelsang 70 53937 Schleiden Tel.: +49 (0) 24 44 - 91 57 90 L www.vogelsang-ip.de ························································································· Nationaalparkpoort Gemünd Kurhausstr. 6 4 53937 Schleiden-Gemünd 6 Tel.: +49 (0) 24 44 - 20 11 W/L www.nordeifel-tourismus.de ························································································· E-bike-verhuur Eifel Förberichstraße 10 33 53945 Blankenheimerdorf 24 Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 99 37 www.elektro-fahrradverleih-eifel.de

Erft-fietspad Fietsshop Nettersheim Bahnhofstraße 1 · 53947 Nettersheim 6 Tel.: +49 (0) 24 86 - 10 00 4 www.projekt-bike.de L Bandenautomaat (24 uur) ························································································· KRAFT RAD Roitzheimer Straße 113 53879 Euskirchen 6 Tel.: +49 (0) 22 51 - 27 58 L www.zweirad-kraft.de ························································································· LVR-Industriemuseum Euskirchen Carl-Koenen-Straße 25b 70 53881 Euskirchen Tel.: +49 (0) 22 51 - 1 48 81 34 www.industriemuseum.lvr.de

Reparatie

00

Fietsverhuur/ aantal

Eifel-Ardennen-, Enz-, Prüm-, Nims- en Sauer-fietspad Campingpark Echternacherbrück Mindener Straße 18 12 54668 Echternacherbrück Tel.: +49 (0) 65 25 - 3 40 L www.echternacherbrueck.de direct aan de Duits-Luxemburgse grens ························································································· Duits-Luxemburgse Tourist-Information 15 Moselstraße 1 4 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info ························································································· Campingpark Eifel Schwimmbadstraße 7 40 54649 Waxweiler Tel.: +49 (0) 65 54 - 9 20 00 L www.ferienpark-waxweiler.de ························································································· Tourist-Information Bollendorf Im Abteihof – Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 25 - 9 33 93 30 L www.felsenland-suedeifel.de ························································································· Tourist-Information Irrel Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Tel.: +49 (0) 65 25 - 9 33 93 50 www.felsenland-suedeifel.de L ························································································· E-Bike Eifel WITHO Gbr Wenzelbachstr. 92 · 54595 Prüm 30 Tel.: +49 (0) 65 51 - 98 52 73 20 www.ebike-eifel.de Verhuurstations in Prüm/Gerolstein/ Kyllburg/Waxweiler/Burg-Reuland (België)

Kyll-fietspad Bike-Sport-Clemens Neustraße 2a 20 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 18 03 46 www.bike-sport.info ························································································· E-bike-verhuur Eifel Förberichstraße 10 33 53945 Blankenheimerdorf 24 Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 99 37 www.elektro-fahrradverleih-eifel.de ························································································· VRS Pelm Hauptstraße 28 · 54570 Pelm 40 Tel.: +49 (0) 65 91 - 8 11 54 3 Tel.: +49 (0) 160 - 95 71 78 84 fahrradservice-pelm@t-online.de ························································································· Kylltalbad Kordel (zwembad) Kylltalbad 1 · 54306 Kordel Tel. +49 (0) 65 05 - 1308 www.trier-land.de L Midden mei - midden september

00

E-bike-verhuur/ aantal

W

Ahr-fietspad en Vulkaanfietsroute-Eifel Ahr-Eifel-Touren Gieretsberg 7 · 53505 Altenahr 25 Tel.: +49 (0) 26 43 - 90 18 94 20 www.ahreifeltouren.de L Eigen pension met fietsgarage, E-biketochten met gids door de wijnbergen in het dal van de Ahr ························································································· Basislager Wilhelmstraße 47 · 53474 Ahrweiler 60 Tel.: +49 (0) 26 41 - 22 27 25 www.basislager.com L Fietstochen met gids ························································································· Elektroradlager Jesuitenstr. 25 15 53474 Bad Neuenahr 25 Tel.. +49 (0) 26 41 - 7 88 93 L www.elektroradlager.de ························································································· E-bike-verhuur Eifel Förberichstraße 10 33 53945 Blankenheimerdorf 24 Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 99 37 www.elektro-fahrradverleih-eifel.de ························································································· Wielersport Breuer In der Ex 1 12 53518 Adenau 5 Tel.: +49 (0) 26 91 - 10 78 L www.radsport-breuer.de ························································································· GesundLand Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstraße 32 56864 Bad Bertrich Tel.. +49 (0) 2674 - 93 22 22 L www.gesundland-vulkaneifel.de

Maren-Moezel-fietspad Fun Bike R. Nöllen Trierer Straße 1 30 54550 Daun 10 Tel.: +49 (0) 65 92 - 38 83 W/L www.fun-bike-daun.de ························································································· Fietsverhuur Gillenfeld Villa Maare In der Lunn 16 20 54558 Gillenfeld 2 Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.villa-maare.de Fietsreisaanbiedingen bij Villa Maare

E-bike accu-wisselstation

L

E-bike accu-oplaadstation


65

www.eifel.info

Fietsdagen Eifel

2018 Juni 2018

Februari | Maart | April 2018 25-02/11-03/25-03/15-04-2018 Bulls MTB Cup - Cross Country Winterserie van de Eifel

Trajecten: wedstrijden in Adenau (25-02), Büchel (11-03) , Boos (25-03) , Kottenheim (15-04); verschillende tijden en moeilijkheidsgraden; voor amateurs en fietsers onder licentie - op alle dagen start vanaf ca. 9:15 uur, losse en serie-start in gescheiden klassen; www.bulls-cup.de

April 2018 22-4-2018 21e Eifeler Sparkassen Crossduathlon

Traject: rond parcours - Schleiden Afstanden: 8,8 km loop; 25 km MTB; 4 km loop (voor fun- en topsporters) 2 km loop; 7,2 km MTB; 1 km loop voor (jeugd en iedereen) 1 km loop; 3,6 km MTB; 0,4 km loop (voor scholieren) www.e-xd.de

10-6-2018 Tour de Ahrtal – autovrij Ahrdal  

Traject: op provinciale weg L5 tussen Rittersdorf en Rommersheim Afstand: ca. 30 km  www.nimmsrad.info

Traject: Büllingen tot Jünkerath, 29 km www.grenzenlos-kyllradweg.de

September 2018 2-9-2018 Vrolijk Prümdal

Traject: door het Prümdal van Olzheim naar Waxweiler Afstand: 28 km www.lustiges-pruemtal.de

17-6-2018 Zuid-Eifel Tour 2018

8-9-2017 17e VulkanBike Eifel-Marathon

Traject: Arzfeld-Neuerburg-Enzen Afstand: 25 km www.suedeifeltour.de

Juli 2018 8-7-2018 28e Euskirchener Kastelentocht

Traject: familietocht naar de kastelen in het stadsgebied Afstand:  ca. 30 km  www.euskirchen.de www.nordeifel-tourismus.de

15-7-2018 Kylltal actief

Traject: van Kyllburg tot kasteel Lissingen www.kylltalaktiv.de

Traject: arena bij Schalkenmehrener en Weinfelder Maar www.cross-triathlon-schalkenmehren.de

21-5-2018 (pinkstermaandag) Nim(m)s Rad

12-8-2018 Grenzeloos Kyll-fietspad

Traject: op het Ahr-fietspad tot Altenahr en voor verkeer afgesloten straten van Blankenheim tot Dümpelfeld en van Hillesheim het Ahrtal in. Afstand: 46 km  www.tour-de-ahrtal.de

28-7-2018 9e Vulkaan Cross Triatlon

Mei 2018

Augustus 2018

27 – 29-7-2018 Rad am Ring bij de Nürburgring Traject: fietssportevent op de Nürburgring; mountainbike, racefiets; race voor iedereen, 24 h race, Rudi Altig Race www.radamring.de

Traject: wedstrijd op het VulkanBike Trailpark door de Vulkaaneifel www.vulkan.bike

22/23-09-2018 MTB-Festival Büchel

Traject: 22-09-2018 Kids-Day (Kids-Race van 3 en 6 km) 23-09-2018 6 Uren Race (6 km) Alleen, in team van 2 of 4 personen wordt gefietst rond het sportveld Büchel door bossen en velden. www.radsport-svbuechel.com


66

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

Colofon, uitleg symbolen & boekingsservice Van slapen in het hooi tot hemelbedromantiek in een kasteel-hotel – de accommodaties van de Eifel in één oogopslag! In de vakantiecatalogus Eifel vindt u zo'n 650 hotels, herbergen, pensions, boerderijen, vakantiehuisjes en vakantie-appartementen, bovendien korte beschrijvingen van de vakantieregio en plaatsen, verwijzingen naar bezienswaardigheden, recreatieve inrichtingen, evenementen en de veelzijdige vakantie-activiteiten.

Uitleg symbolen

ServiceQualität Duitsland

Accommodaties van het regiomerk EIFEL

Bed+Bike

2-pk/1-pk 2-pers. kamer/1-pers. kamer p.p.

per persoon

Nu bestellen: het veelzijdige aanbod van de Eifel Vraag uw eigen exemplaar aan! Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 · Online-bestelling: www.eifel.info

Boekingsservice

Met alle plezier zoeken wij voor u een passende accommodatie. Snel en gratis doen we u een offerte toekomen. U bereikt ons: maandag tot vrijdag: 8.30 – 17.00 uur Of boek online via: www.eifel.info Boekingsinfo: Het Fietsmagazine Eifel is geldig van 1-1-2018 tot het verschijnen van Fietsmagazine Eifel 2019. Drukfouten voorbehouden.

Adres: Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstraße 1 D-54595 Prüm Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56-96 info@eifel.info www.eifel.info I

ServiceQualität DEUTSCHLAND

Colofon Uitgever: Eifel Tourismus GmbH · Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm · Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 · Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56 96 · E-Mail: info@eifel.info · iInternet: www.eifel.info in samenwerking met de VVV's van de Eifel en het Toeristisch Agentschap Oost-België Redactie: Claudia Endres, Petra Grebe, Dany Heck, Christoph Hendrich, Ward Van Look, Kerstin Müller, Christina Schliebach, Benno Schmidt-Küntzel, Jörg Weishaupt, Anja Wendling met steun van de Tourist-Informations van de Eifel en het Toeristisch Agentschap Oost-België; bovendien willen we dr. Achim Bartoschek bedanken voor diens steun Coverfoto: Dominik Ketz · Fotografie: Air Click, Arnoldi Grafikdesign, Eberhard Aug, Ayla-Grafik, B*free, bik. kreativ, Bit-Web Design, Fotostudio Blende 8, Werbeverlag Bohn, Willi Bottler, Rike Bouvet, Breidenich & Partner, Theo Broere Photodesign, Druckerei Burbach, Chudojanar, Kerstin Coletta, ComCept, con:razon marketing and more, ConTour, Conzept und Design Hübler, Creativ Druck, cubewerbung, CW Photographie, Klaus Daams,Thomas Danebrock, Dery Decock Design, Studio Direkt, Foto Drockenmüller, dussys designstudio, Hans Eberhardt, Elisa Endres , Michael Engelke, Dagmar Engels Atelier AAK 1, Th. Esser, F&M Fotografie, Katharina Franke, Thomas Frey, Rolf Fröhle, Helmut Gassen, Foto-Ecke Geister, Gerhartz Fotografie, Grafiklounge, Grafschafter Agentur für Gestaltung, GRANDE FOTOGRAFIE, Gross Art Design, W. Grube, Udo Haafke, Theo Hafner, Franz Albert Heinen, Klaus Hellhake, Alfons Henkes, Roland Heck, Matthais Heinz, Rolf Heisterkamp, Hilbrich+Heseler GmbH, Karl Höffler, Fotografie & Mediendesign Höfs/Jürgen Höfs,Tina Hörmann, R. Höser, Hokusfokus, Dr. D. Holterman, Hotelprospekte Deutschland, Hotkey Datenverarbeitungssysteme, Hürten Fotografie, HW-Bild-Express, Bruni Hytrek, Info Fotografie, intention, Alwin Ixfeld, Ronald Jakobs, Foto & Service Jansen, Janssen & de Kievith, Die Jugendherbergen in Rheinland-Pfalz und im Saarland, Godehard Juraschek, Fotos Kalle, Dominik Ketz, Manfred Kistermann, Günther Klaeren, Werbung & Marketing Kölb, Rainer Kohl, Kohlhaas Fotodesign, Andreas Kunert Fotografie, Eike Kunz, Foto-Laudahn, Lawerzo Design, LICA, Fotohaus R. Liebetrau, Fritz-Peter Linden, Ward Van Loock, K.M. Fotografie/ Karl Maas, Maco Consult, media-atelier, MERTZ Werbeagentur, Design-Studio Michels, Werbeverlag Möhn, Werbegestaltung Moers, Günter Mohr, Mü Werbeagentur, Media Design Müller, Multi Media Graphics, Fotostudio Nieder, Office Media Support, Werbeagentur Bert Ohrem, Karl Pauly, Photo Pflieger, Foto Pfingstmann, phormat - Büro für Design & Werbung/Andreas Goltz, pixogram GbR, Manfred Rakebrand, Guy Raskin, REMET, Winfried Richards, Jürgen Ritterbach, Foto Rosenkranz, H. Ruitten, Albert Schäfer, C. Sckär, Foto Schiller, Schlösser Studios, Schöning GmbH & Co. KG, Studio Scholz, Schug-design, Detlef Schumacher, Peter Schunk, Presse Foto Seydel, SIMAG Werbeagentur, Hans-Jürgen Sittig, Heiko Specht, sportfotos24.com, K. Steinhausen, Steinicke Foto-Design und Werbeagentur, Fotostudio Thewalt, Traumtrails Eifel, Trias Performance, Gabi Troisdorff, Truecolorgrafix, TS-Konzept Marketing & Werbung, Roman Wagner, Wallraf Druck+Design, Webmonteur, Agentur Wesemann, Malte Wetzel, Stephan Zanders, Nordeifel Tourismus GmbH, DB Regio Bus NRW / Huppertz; Arbeitsgemeinschaft RegioRadler, archief van de ET, de Tourist-Informations, van het Nationalparkforstamt Eifel, het Toeristisch Agentschap Oost-België, het natuurpark Our-Raymond Clément en van de leden van de EWIV Eifel-Ardennen Marketing. Samenwerkende partners: Landesbetrieb Mobilität Gerolstein Vormgeving: bik. kreativ, 54570 Oberstadtfeld · Cartografie: © AnyWay Productions, NL-4624 JL Bergen op Zoom · Druk: Frank Druck GmbH & Co. KG, 24211 Preetz · Vertaling: Pp-Übersetzungen, Trier Alle gegevens werden volgens de opgaven van de betreffende verantwoordelijke en de aanbieders ter plaatse met zorg verzameld. Desondanks kunnen de juistheid en volledigheid niet gegarandeerd worden.


67

www.eifel.info

Als de fiets met trein, bus en boot rijdt ... Met de trein

Speciaal voor fietstochten langs spoortracés van de Duitse Spoorwegen (DB) – Kyll-, Ahr-, Vulkaanpark-, RoerOever- en Erft-fietspad – is de dienstregeling van de DB op www.bahn.de een mooi begin. Recreatieve spoorlijnen vullen dit aanbod aan. Oleftalbahn (historische railbus) Eifel-Hoogten-route Kall - Gemünd - Schleiden - Hellenthal: Voorjaar tot Allerheiligen, zon- en feestdagen; gratis fietsvervoer, ticketverkoop in de trein zelf. www.oleftalbahn.de. Rurtalbahn – RoerOever-fietspad, Eifel-Hoogtenroute Düren - Heimbach en Düren - Linnich. Fietsvervoer, ticketverkoop in de trein zelf. www.rurtalbahn.de Eifel-Bördebahn – Erft- en RoerOever-fietspad Euskirchen - Zülpich - Düren; het hele jaar, za/ zo en feestdagen. www.boerdeexpress.de Lahn-Eifel-spoorlijn – Vulkaanpark- en Maifeldfietspad Andernach - Kaisersesch; dagelijks elk uur. www.lahn-eifel-bahn.de Fiets- & wandelstations Eifel – Erft-, RoerOever-, Ahr-fietspad, Eifel-Hoogten-route Perfecte start- & eindpunten voor fiets- en wandeltochten in de Noord-Eifel zijn de 19 fiets- & wandelstations, zoals Blankenheim-Wald, Euskirchen, Gemünd, Kall, Mechernich, Nettersheim, Urft e.d.. www.radundwanderbahnhoefe-eifel.de Tip: voor de duur van uw verblijf in een van de deelnemende accommodaties ontvangt u de GuestCard Vakantieregio Nationaalpark Eifel. Daarmee kunt u in het gebied o.a. gratis reizen met het openbaar vervoer. www.erlebnis-region.de Opmerking: het meenemen van fietsen in bussen wordt met de betreffende vervoersbedrijven geregeld op basis van de vervoersvoorwaarden. Informeer hier a.u.b. vóór de rit naar. Bij twijfel beslist de chauffeur/ conducteur. Sommige speciale fietsbussen nemen fietsen mee op aanhangers/imperiaals. Meenemen van elektrische fietsen moet vooraf worden aangevraagd. Let op: in vakantieperiodes en weekends moet men rekening houden met beperkte vervoersmogelijkheden voor fietsen!

Met de bus

Lijnen in en rond het Nationaalpark Eifel (RoerOever-fietspad, Eifel-Hoogten-route, Vennbahn) NationaalparkShuttle SB 82: Kall - Gemünd Vogelsang IP Forum, dagelijks (met beperkt fietsvervoer); Wald-lijn 815: Lijn met fietsaanhanger voor 24 fietsen; Kall - Monschau; maart - oktober, zon- en feestdagen. www.rvk.de

Fietsbus van Aken naar de Eifel (RoerOever-, Erft-fietspad, Eifel-Hoogten-route, Vennbahn) Lijnen met fietsaanhanger voor 20 fietsen, begin april tot eind oktober, zon- en feestdagen zijn: Lijnen SB 63: Aken - Roetgen - Simmerath Einruhr - Vogelsang; Lijnen 66/85: Aken - Roetgen - Konzen Monschau-Kalterherberg. www.avv.de RegioRadler-bussen Seizoen- & vertrektijden, boeken van plekken voor fietsen, info-flyer: www.regioradler.de Belangrijk! Vervoer van e-bikes uitsluitend met verwijderde accu! RegioRadler Sauertal (441) (Sauer-, Prüm- en Nims-fietspad) Trier - Ralingen - Minden - Irrel - Echternacherbrück - Bollendorf, 3 retourritten per dag RegioRadler Moezeldal (333) (Moezel-, Maren-Moezel-, Kyll-fietspad, Vulkaanfietsroute-Eifel) Trier - Neumagen-Dhron - Bernkastel-Kues Bullay, 3 retourritten per dag RegioRadler Vulkaaneifel (500) (Maren-Moezel-, Kyll-fietspad, Eifel-Ardennenfietspad, Vulkaanfietsroute-Eifel) Gerolstein - Schalkenmehren - Ulmen - Cochem; max. 8 retourritten per dag. RegioRadler Maren-Moezel (300) (Maren-Moezel-fietspad) Bernkastel-Kues - Wittlich - Daun; max. 10 retourritten per dag. RegioRadler Burgenbus (330) (tussen Moezel- en Maifeld-fietspad/Münstermaifeld) Treis-Karden - Müden - Moselkern - Hatzenport Münstermaifeld - Burcht Eltz - Burcht Pyrmont; za/zo en feestdagen; 4 heen- en terugreizen, aansluiting op het spoor

Met de boot

Rurseescheepsvaart 'Naturnahe Flotte' (RoerOever-fietspad, Eifel-Hoogten-route) Instapmogelijkheden: Schwammenauel bij Heimbach, Einruhr, Rurberg; Seizoen: 24-03 tot 28-10-2018 Informatie: www.rurseeschifffahrt.de

Uw contactadressen Verkehrsverbund Rhein-Sieg (Erft-, Ahr-fietspad, Eifel-Hoogten-route) Dienstregeling: Tel. (0 18 06) 50 40 30

(20 cent/gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnet*)

www.vrsinfo.de .................................................................................... Regionalverkehr Köln GmbH (Erft-fietspad, Eifel-Hoogten-route) Tel. (0 18 06) 13 13 13

(20 cent/gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnet*)

www.rvk.de .................................................................................... Aachener Verkehrsverbund (Roeroever-fietspad, Eifel-Hoogten-route) Dienstregeling: 0 18 06 - 50 40 30

(20 cent/gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnet*)

www.avv.de .................................................................................... Verkehrsverbund Rhein-Mosel (Ahr-, Vulkaanpark-, Maifeld-, Vulkaanfietsroute-Eifel) Dienstregeling: 0 80 05 - 98 69 86 (gratis vanuit het Duitse vaste telefoonnet en het gsm-net*)

www.vrminfo.de .................................................................................... Verkehrsverbund Region Trier (Enz-, Prüm-, Nims-, Sauer-fietspad, Maren-Moezel-fietspad, Kyll-fietspad) Dienstregeling: 0 18 06 - 13 16 19

(20 cent/gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnet*)

www.vrt-info.de mobil.vrt-info.de

* Telefoonkosten – vanuit het Duitse telefoonnetwerk Netnummers

Kosten per minuut uit het vaste netwerk

Kosten per gesprek uit het vaste netwerk

Kosten per minuut met mobiele telefoon max. 42 cent

01803

9 cent

---

01805

14 cent

---

01806

---

20 cent

Alle gegevens zijn vrijblijvend.

max. 60 cent/ gesprek


68

EIFEL FIETSMAGAZINE 2018

De hier volgende reisvoorwaarden gelden voor arrangementen die de Eifel Tourismus (ET) GmbH aanbiedt! Voor boekingen geldig t/m 30-06-2018: Geachte gast, Wij verzoeken u, de volgende reisvoorwaarden voor arrangementen aandachtig te lezen. Deze reisvoorwaarden worden, voor zover rechtsgeldig geïntegreerd, onderdeel van de reisovereenkomst, die u - in het vervolg 'reiziger' of 'klant' - vóór 01-07-2018 afsluit met de Eifel Tourismus (ET) GmbH, in het vervolg afgekort als 'ET' als reisorganisatie. Deze reisvoorwaarden gelden uitsluitend voor de arrangementen van de ET. Ze gelden niet voor het bemiddelen van diensten van derden (bijv. rondleidingen en toegangskaarten) en niet voor overeenkomsten over diensten m.b.t. logies of het bemiddelen daarvan. 1. Sluiten van de overeenkomst 1.1 Met de boeking (reisaanmelding), die mondeling, telefonisch, schriftelijk, per fax, per e-mail kan geschieden, biedt de klant de ET aan om bindend een reisovereenkomst af te sluiten. Ten grondslag aan zijn aanbod liggen de reisbeschrijving, deze reisvoorwaarden en alle aanvullende informatie in de reisaankondiging (catalogus, lijst met gastgevers, internet) voor zover de klant hierover beschikt. Voor online-boekingen geldt uitsluitend punt 1.3. 1.2 De reisovereenkomst komt tot stand met de boekingsbevestiging van de ET aan de klant. Dit behoeft geen bepaalde vorm. Bij of onmiddellijk na afsluiten van de overeenkomst krijgt de klant een schriftelijk exemplaar van de boekingsbevestiging toegestuurd. Een schriftelijk exemplaar van de boekingsbevestiging kan achterwege blijven wanneer de boeking door de klant minder dan 7 werkdagen voor reisaanvang plaatsvindt. Wanneer de boekingsbevestiging van de ET afwijkt van de boeking door de klant, dan is er sprake van een nieuw aanbod van de ET, waaraan deze tot 7 dagen vanaf de datum van de boekingsbevestiging is gehouden. De overeenkomst komt op basis van dit gewijzigde aanbod tot stand wanneer de klant het aanbod accepteert door dit uitdrukkelijk te verklaren, een aanbetaling of de restbetaling te verrichten. Hetzelfde geldt wanneer de ET de klant een schriftelijk aanbod voor een arrangement heeft voorgelegd. 2. Prestaties, prestatiewijzigingen 2.1 De door de ET verschuldigde prestaties resulteren uitsluitend uit de inhoud van de boekingsbevestiging in combinatie met de daaraan ten grondslag liggende aankondiging van het betreffende arrangement en met alle informatie en toelichtingen die daarin zijn opgenomen. 2.2 Reisbemiddelaars en dienstverleners, met name logiesbedrijven, zijn door de ET niet gemachtigd, garanties te geven of overeenkomsten te sluiten die verder gaan dan de reisaanbieding of de boekingsbevestiging of deze tegenspreken of de bevestigde inhoud van de reisovereenkomst veranderen. 2.3 Gegevens in hotelgidsen, prospectussen en vergelijkbare lijsten, met name ook in bedrijfsprospectussen van de logiesadressen, welke niet door de ET zijn uitgegeven, zijn voor de ET en haar prestatieplichten niet bindend, voor zover deze niet door nadrukkelijke afspraak met de gast tot inhoud van de prestatieplicht van de gastgever werden gemaakt. 3. Aanbetaling/restbetaling 3.1 Bij sluiten van de overeenkomst (ontvangst van de boekingsbevestiging) en na overhandiging van een verzekeringsbewijs cf. § 651k BGB is een aanbetaling verschuldigd, die met de totale reissom wordt verrekend. Deze bedraagt 20% van de reissom, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen en in de boekingsbevestiging is vermeld. 3.2 Het resterende bedrag dient 3 weken voor reisaanvang te zijn betaald, mits in individuele gevallen geen andere betalingstermijn werd overeengekomen, het verzekeringsbewijs is overhandigd en vaststaat dat de reis niet meer om de in punt 8 van deze voorwaarden genoemde redenen geannuleerd kan worden. Bij boekingen minder dan 3 weken voor reisaanvang moet de totale reissom terstond worden voldaan. 3.3 Afwijkend van de regelingen in punt 3.1 en 3.2 vervalt de verplichting tot overhandiging van een verzekeringsbewijs, a) wanneer de georganiseerde reis niet langer dan 24 uur duurt, geen overnachting omvat en de reissom niet hoger ligt dan 75 euro per persoon, b) wanneer de contractuele prestaties niet in vervoer van en naar de reisbestemming voorzien en overeengekomen en in de boekingsbevestiging vermeld is dat de totale reissom pas aan het einde van de reis ter plaatse betaald dient te worden. 3.4 Indien geen contractueel of wettelijk recht op annuleren zijdens de klant bestaat en de ET bereid en in staat is, de contactuele prestaties te leveren, geldt: a) Wanneer de reiziger bij intreden van de voorwaarden tot betaling de aanbetaling of restbetaling niet op de afgesproken termijnen voldoet, dan is de ET gerechtigd, na aanmaning met stellen van een termijn, het contract te ontbinden en de reiziger annuleringskosten conform punt 4 van deze voorwaarden in rekening te brengen. b) Zonder volledige betaling van de reissom bestaat geen aanspraak van de klant op claimen van de reisprestaties resp. overhandiging van de reisdocumenten. 4 Annuleren door de klant, omboeking 4.1 De klant kan de reis tot aan reisaanvang te allen tijde annuleren. Aanbevolen wordt om schriftelijk te annuleren om misverstanden te voorkomen. Bepalend is de dag van ontvangst van de annuleringsverklaring bij de ET. 4.2 Bij annulering door de reiziger heeft de ET in alle gevallen, rekening houdende met de gebruikelijke kostenbesparingen en de gebruikelijke alternatieve toepassingsmogelijkheden van het reisaanbod, aanspraak op vergoeding van de getroffen reisvoorbereidingen en kosten van de ET GmbH, die als volgt wordt bepaald: tot de 31e dag vóór reisaanvang:

10% van de reissom van de 30e t/m de 21e dag voor reisaanvang: 20 % van de reissom van de 20e t/m de 12e dag voor reisaanvang: 30 % van de reissom van de 11e t/m de 3e dag voor reisaanvang: 70 % van de reissom vanaf de 3e dag voor reisaanvang en bij niet-verschijnen: 90 % van de reissom 4.3 Het afsluiten van een reisannuleringsverzekering alsmede een verzekering voor dekking van de repatriëringskosten bij ongeluk of ziekte wordt dringend aangeraden. 4.4 De klant is gerechtigd, de ET te bewijzen dat deze geen of aanzienlijk minder kosten heeft gemaakt dan de boven vastgelegde standaard bedragen. In dat geval is de klant enkel verplicht tot betaling van de geringere kosten. 4.5 De ET behoudt zich het recht voor, in plaats van voornoemde standaard bedragen een hogere, concrete schadevergoeding te eisen, voor zover de ET aantoont dat zij aanzienlijke hogere kosten heeft gemaakt dan het voorziene standaard bedrag. Wanneer de ET een dergelijke aanspraak geldend maakt, dan is de ET verplicht, de gevorderde schadevergoeding met inachtneming van bijvoorbeeld bespaarde kosten en een eventuele andere bestemming van de reisprestaties concreet te specificeren en aan te tonen. 4.6 Wanneer op verzoek van de klant na sluiten van de overeenkomst wijzigingen met het oog op de reisdata, de accommodatie, de maaltijden of andere prestaties (omboekingen) plaatsvinden, dan kan de ET, zonder dat de klant juridisch aanspraak kan maken op de omboeking en enkel voor zover dit überhaupt mogelijk is, tot de 32ste dag voor reisaanvang een omboekingsvergoeding van 26,- euro in rekening brengen. Latere omboekingen zijn alleen mogelijk met annuleren van de reisovereenkomst en nieuw boeken overeenkomstig de bovenstaande annuleringsvoorwaarden. Dit geldt niet voor omboekingswensen die met slechts geringe kosten verbonden zijn. 5. Verplichtingen van de reiziger, (gebreken melden, opzeggen, vervaldatum) 5.1 De reiziger is verplicht de ET onmiddellijk van eventuele tekortkomingen op de hoogte te stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het niet melden van de klacht. Melden van het gebrek aan de dienstverlener, met name het logiesbedrijf, is niet voldoende. 5.2 Wanneer het verloop van de reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt beïnvloed, of wanneer als gevolg van zo'n tekortkoming om duidelijke, voor de ET inzichtelijke redenen van de reiziger niet verlangd kan worden dat hij de reis maakt, dan kan de reiziger deze reisovereenkomst conform de wettelijke bepalingen (§ 651 e BGB) opzeggen. De opzegging is pas toegestaan wanneer de ET c.q. haar waarnemers een hen door de reiziger gestelde redelijke termijn hebben laten verstrijken zonder een oplossing te bieden. Het stellen van een termijn is niet nodig wanneer een oplossing onmogelijk is of door de ET of haar waarnemers wordt geweigerd of wanneer de onmiddellijke opzegging van de overeenkomst door een bijzonder belang van de reiziger wordt gerechtvaardigd. 5.3 De reiziger dient aanspraken wegens niet volgens overeenkomst leveren van de reisprestaties binnen één maand na de contractueel vastgelegde terugreisdatum tegenover de ET op het navolgende adres geldend te maken. Geldend maken binnen de gestelde termijn is niet mogelijk bij de directe dienstverleners, met name niet bij het logiesbedrijf. Een schriftelijke claim wordt dringend aanbevolen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het niet binnen de termijn geldend maken van de aanspraken. 6e Bijzondere verplichtingen van de reiziger bij arrangementen met medische prestaties, kuurbehandelingen, wellness-aanbiedingen 6.1 Bij arrangementen die medische prestaties, kuurbehandelingen, wellness-aanbiedingen of vergelijkbare prestaties inhouden, is het aan de reiziger om voor de boeking, voor reisaanvang en voor gebruikmaking van de prestaties ernaar te informeren, of de betreffende behandeling of prestaties met het oog op zijn persoonlijke gezondheidstoestand, met name op eventueel reeds bestaande klachten of ziektes, voor hem geschikt zijn. 6.2 De ET is wat dit betreft zonder uitdrukkelijke overeenkomst geen speciale, met name op de betreffende reiziger afgestemde, medische toelichting of informatie verschuldigd over gevolgen, risico's en bijwerkingen van zulke prestaties. 6.3 Bovenstaande bepalingen gelden onafhankelijk van het feit of de ET slechts bemiddelaar van zulke prestaties is of dat deze onderdeel uitmaken van de reisprestaties. 7. Aansprakelijkheid 7.1 De contractuele aansprakelijkheid van de ET voor schade die geen gevolg is van schade aan leven, lichaam of gezondheid, is beperkt tot de drievoudige reissom, voor zover een schade van de reiziger noch opzettelijk noch door grove nalatigheid is berokkend of de ET voor een aan de reiziger berokkende schade enkel vanwege de schuld van een leverancier van de prestatie verantwoordelijk is. 7.2 De ET is niet aansprakelijk voor informatie en prestatiestoringen in samenhang met prestaties, die geen contractueel overeengekomen hoofdprestaties zijn en geen onderdeel uitmaken van het vaste arrangement van de ET en die voor de klant herkenbaar en in het reisbestek of de boekingsbevestiging als externe prestaties zijn gekenmerkt, of die tijdens het verblijf als externe prestaties enkel worden bemiddeld (bijv. kuur- en wellness-diensten, sportevenementen, theaterbezoeken, tentoonstellingen, excursies etc.)

7.3 Wanneer prestaties zoals medische en therapeutische prestaties, massages of andere heelkundige behandelingen of diensten geen onderdeel uitmaken van het arrangement van de ET en door haar naast het geboekte arrangement volgens punt 7.2 enkel worden bemiddeld, dan is de ET niet aansprakelijk voor leveren van de prestaties en voor persoonlijk letsel of materiële schade. Wanneer zulke prestaties onderdeel van de reisprestaties zijn, is de ET niet aansprakelijk voor een succes van de kuur of behandeling. 8. Niet genoten prestaties Indien de reiziger als gevolg van voortijdige terugreis, wegens ziekte of om andere redenen, die de ET niet zijn aan te rekenen, bepaalde reisonderdelen niet geniet, dan bestaat geen recht op evenredige restitutie. De ET zal echter, voor zover het niet gaat om zeer geringe bedragen, bij de betreffende dienstverleners aandringen op restitutie en deze bedragen terugbetalen aan de klant, zodra en voor zover deze door de afzonderlijke dienstverleners daadwerkelijk aan de ET zijn terugbetaald. 9. Verjaring 9.1 Contractuele aanspraken van de reiziger volgens de §§ 651c tot f BGB op basis van aan leven, lichaam of gezondheid berokkende schade inclusief contractuele aanspraken op smartengeld, welke berusten op een nalatige plichtsovertreding van de ET of een opzettelijke of nalatige plichtsovertreding van een wettelijke vertegenwoordiger van de ET of een of in haar naam optredende persoon, verjaren na 2 jaar. Dit geldt ook voor aanspraken op vergoeding van andere schade, die berust op een nalatige plichtsovertreding van de ET of een opzettelijke of nalatige plichtsovertreding van een wettelijke vertegenwoordiger van de ET of een in haar naam optredende persoon. 9.2 Alle overige contractuele aanspraken volgens § 651c tot f BGB verjaren na 1 jaar. 9.3 De verjaring volgens punt 10.1 en 10.2 begint met de dag volgend op de dag waarop de reis volgens de contractuele afspraken moest eindigen. Wanneer de laatste dag van de termijn op een zondag, een op de plaats van melding officieel erkende algemene feestdag of een zaterdag valt, dan treedt in de plaats van zo'n dag de eerstvolgende werkdag. 9.4 Zijn tussen de reiziger en de ET onderhandelingen gaande over de aanspraak of over omstandigheden, die aan de aanspraak ten grondslag liggen, dan wordt de verjaringstermijn opgeschort totdat de reiziger of de ET voortzetting van de onderhandelingen weigert. De verjaringstermijn treedt niet eerder in dan 3 maanden na afloop van de opschorting. 10. Opmerkingen inzake instellen van een alternatieve geschillenbeslechting; overeenkomst rechtskeuze en forum 10.1 De ET wijst er met het oog op de wet op geschillenbeslechting consumenten op dat bij publicatie van deze reisvoorwaarden deelname aan de geschillenbeslechting voor consumenten voor de ET niet verplicht is en dat ET niet deelneemt aan een vrijwillige geschillenbeslechting met consumenten. Mocht een dergelijke geschillenbeslechting voor de ET verplichtend worden dan informeert de ET de consumenten hierover in een gepaste vorm. De ET wijst voor alle overeenkomsten die middels elektronisch rechtsverkeer werden gesloten op het Europese platform voor online-geschillenbeslechtings http:// ec.europa.eu/consumers/odr/. 10.2 Voor reizigers die geen lid van een lidstaat van de Europese Unie of Zwitserse staatsburger zijn, wordt voor de hele juridische en contractuele relatie tussen de reiziger en de ET de uitsluitende geldigheid van het Duitse recht overeengekomen. Zulke reizigers kunnen de ET uitsluitend voor het gerecht dagen waar de ET is gevestigd. 10.3 Voor klachten van de ET tegenover reizigers c.q. contractuele partners die kooplieden, publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen zijn, wier woon- of gebruikelijke verblijfplaats in het buitenland ligt, of wier woon- of gebruikelijke verblijfplaats op het tijdstip van indienen van de klacht niet bekend is, wordt als bevoegde rechtbank de rechtbank voor de plaats waar de ET is gevestigd, overeengekomen. Voor boekingen geldig vanaf 01-07-2018: Deze reisvoorwaarden worden, voor zover rechtsgeldig geïntegreerd, onderdeel van de reisovereenkomst, die u - in het vervolg 'reiziger' of 'klant' - na 30-6-2018 afsluit met Eifel Tourismus (ET) GmbH, in het vervolg afgekort als 'ET' als reisorganisatie. Deze reisvoorwaarden gelden uitsluitend voor de arrangementen van de ET. Ze gelden niet voor het bemiddelen van diensten van derden (bijv. rondleidingen en toegangskaarten) en niet voor overeenkomsten over diensten m.b.t. logies of het bemiddelen daarvan. Ze vullen de wettelijke voorschriften van de §§ 651a - y BGB (Duits burgerlijk wetboek) en de artikelen 250 en 252 van het EGBGB (introductiewet bij het BGB) aan en geven hieraan inhoud: 1. Sluiten van de overeenkomst 1.1 Met de boeking (reisaanmelding), die mondeling, telefonisch, schriftelijk, per fax, per e-mail kan geschieden, doet de klant de ET een bindend aanbod voor het afsluiten van een reisovereenkomst. Ten grondslag aan zijn aanbod liggen de reisbeschrijving, deze reisvoorwaarden en alle aanvullende informatie in de reisaankondiging (catalogus, lijst met gastgevers, internet) voor zover de klant hierover beschikt. 1.2 De reisovereenkomst komt tot stand met de ontvangst van de reisbevestiging (verklaring van acceptatie) door de reisorganisator. Bij of onmiddellijk na afsluiten van de overeenkomst zal de reisorganisator de klant een reisbevestiging overeenkomstig de wettelijke voorschriften op een permanente gegevensdrager (die de klant ertoe in staat stelt om de verklaring ongewijzigd zo te bewaren of op te slaan dat hij hierover gedurende een redelijke periode kan beschikken, bijv. op papier of als e-mail) doen toekomen, voor zover de rei-


69

www.eifel.info ziger geen aanspraak kan maken op een reisbevestiging in papiervorm volgens art. 250 § 6 lid (1) regel 2 EGBGB, omdat de overeenkomst werd afgesloten buiten de kantoorruimtes of terwijl beide partijen in persona aanwezig waren. Wanneer de boekingsbevestiging van de ET afwijkt van de boeking door de klant, dan is er sprake van een nieuw aanbod van de ET, waaraan deze tot 7 dagen vanaf de datum van de boekingsbevestiging is gehouden. De overeenkomst komt op basis van dit gewijzigde aanbod tot stand wanneer de klant het aanbod accepteert door dit uitdrukkelijk te verklaren, een aanbetaling of de restbetaling te verrichten. Hetzelfde geldt wanneer de ET de klant een aanbod in tekstvorm voor een arrangement heeft voorgelegd. 1.4 De door de ET verstrekte voorcontractuele informatie over wezenlijke eigenschappen van de reisprestaties, de reissom en alle bijkomende kosten, de betalingsregelingen, het minimale aantal deelnemers en de vaste annuleringskosten (cf. artikel 250 § 3 nummer 1, 3 tot 5 en 7 EGBGB) worden enkel dan geen bestanddeel van de overeenkomst inzake het arrangement als dit tussen de partijen nadrukkelijk zo is overeengekomen. 1.5 De ET wijst erop dat volgens de wettelijke voorschriften (§§ 312 lid 7, 312g lid 2 regel 1 nr. 9 BGB) bij overeenkomsten inzake reisarrangementen cf. § 651a en § 651c BGB, die van op afstand (brieven, catalogi, telefoongesprekken, telekopieën, e-mails, via mobiele telefoondienst verstuurde berichten (SMS) alsmede radio, telemedia en onlinediensten) werden afgesloten, geen recht van herroeping bestaat, maar enkel de wettelijke annulerings- en opzegrechten, met name het annuleringsrecht cf. § 651h BGB (zie hiervoor ook punt 8). Een herroepingsrecht bestaat echter als de overeenkomst over reisprestaties cf. § 651a BGB buiten kantoorruimtes werd afgesloten, tenzij de mondelinge onderhandelingen waarop het afsluiten van de overeenkomst berust, werden gevoerd op voorafgaande bestelling van de consument; in dat laatste geval bestaat er evenmin een herroepingsrecht. 2. Prestaties 2.1 De door de ET verschuldigde prestaties resulteren uitsluitend uit de inhoud van de boekingsbevestiging in combinatie met de daaraan ten grondslag liggende aankondiging van het betreffende arrangement en met alle informatie en toelichtingen die daarin zijn opgenomen. 2.2 Reisbemiddelaars en dienstverleners, met name logiesbedrijven, zijn door de ET niet gemachtigd, garanties te geven of overeenkomsten te sluiten die verder gaan dan de reisaanbieding of de boekingsbevestiging of deze tegenspreken of de bevestigde inhoud van de reisovereenkomst veranderen. 2.3 Gegevens in hotelgidsen, prospectussen en vergelijkbare lijsten, met name ook in bedrijfsprospectussen van de logiesadressen, welke niet door de ET zijn uitgegeven, zijn voor de ET en haar prestatieplichten niet bindend, voor zover deze niet door nadrukkelijke afspraak met de gast tot inhoud van de prestatieplicht van de gastgever werden gemaakt. 3. Aanbetaling/restbetaling 3.1 Reisorganisatoren en reisbemiddelaars mogen enkel betalingen over de reissom vóór beëindiging van de gearrangeerde reis verlangen of aannemen wanneer een rechtsgeldige zogenaamde reisgeldverzekeringsovereenkomst bestaat en de klant het verzekeringsbewijs met naam en contactgegevens van de verzekeraar op een duidelijke, begrijpelijke en nadrukkelijke wijze overhandigd werd. Na sluiten van de overeenkomst (ontvangst van de boekingsbevestiging) en na overhandiging van een verzekeringsbewijs is een aanbetaling verschuldigd, die met de totale reissom wordt verrekend. Deze bedraagt 20% van de reissom, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen en in de boekingsbevestiging is vermeld. 3.2 Het resterende bedrag dient 3 weken voor reisaanvang te zijn betaald, mits in individuele gevallen geen andere betalingstermijn werd overeengekomen, het verzekeringsbewijs is overhandigd en vaststaat dat de reis niet meer om de in punt 8 van deze voorwaarden genoemde redenen geannuleerd kan worden. Bij boekingen minder dan 3 weken voor reisaanvang moet de totale reissom terstond worden voldaan. 3.3 Afwijkend van de regelingen in punt 3.1 en 3.2 vervalt de verplichting tot overhandiging van een verzekeringsbewijs wanneer de contractuele prestaties geen vervoer van en naar de vakantiebestemming inhouden en wanneer is overeengekomen en in de boekingsbevestiging is opgenomen dat de hele reissom pas na het einde van de reis ter plaatse (beëindiging van het arrangement) betaald hoeft te worden. 3.4 Indien geen contractueel of wettelijk recht op annuleren zijdens de klant bestaat en de ET bereid en in staat is, de contactuele prestaties te leveren, geldt: a) Wanneer de reiziger bij intreden van de voorwaarden tot betaling de aanbetaling of restbetaling niet op de afgesproken termijnen voldoet, dan is de ET gerechtigd, na aanmaning met stellen van een termijn, het contract te ontbinden en de reiziger annuleringskosten conform punt 4 van deze voorwaarden in rekening te brengen. b) Zonder volledige betaling van de reissom bestaat geen aanspraak van de klant op claimen van de reisprestaties resp. overhandiging van de reisdocumenten. 4 Annuleren door de klant, omboeking 4.1 De klant kan de reis tot aan reisaanvang te allen tijde annuleren. Aanbevolen wordt om in tekstvorm te annuleren om misverstanden te voorkomen. Bepalend is de dag van ontvangst van de annuleringsverklaring bij de ET of de reisbemiddelaar. 4.2 Als de klant vóór aanvang van de reis annuleert of niet verschijnt voor de reis, dan verliest de ET haar aanspraak op de reissom. In plaats daarvan kan de ET een redelijke schadevergoeding verlangen, voor zover de ET niet aansprakelijk

gesteld kan worden voor de annulering of op de plaats van bestemming of in de directe omgeving daarvan geen buitengewone omstandigheden optreden, die doorgang van het arrangement of het vervoer van personen naar de plaats van bestemming aanzienlijk belemmeren; omstandigheden zijn onvermijdelijk en buitengewoon wanneer ze niet onder de controle van de ET vallen, en wanneer de gevolgen ervan ook niet vermeden hadden kunnen worden als alle redelijke voorzorgsmaatregelen getroffen zouden zijn. 4.3 De hoogte van de schadevergoeding hangt af van de reissom min de waarde van de door de ET bespaarde kosten en min de inkomsten die de ET door elders inzetten van de reisprestaties verwerft, hetgeen op verzoek van de klant door de reisorganisator aangetoond dient te worden. De reisorganisator heeft de hier volgende vaste schadevergoedingsbedragen met inachtneming van de periode tussen de annuleringsverklaring en reisaanvang alsmede met inachtneming van de te verwachten besparing op kosten en de verwachte inkomsten door elders inzetten van de reisprestaties vastgelegd. De schadevergoeding wordt overeenkomstig het tijdstip van ontvangst van de annuleringsverklaring als volgt met een annuleringsclassificatie berekend: tot de 31e dag vóór reisaanvang: 10% van de reissom van de 30e t/m de 21e dag voor reisaanvang: 20 % van de reissom van de 20e t/m de 12e dag voor reisaanvang: 30 % van de reissom van de 11e t/m de 3e dag voor reisaanvang: 70 % van de reissom vanaf de 3e dag voor reisaanvang en bij niet-verschijnen: 90 % van de reissom 4.4 Het afsluiten van een reisannuleringsverzekering alsmede een verzekering voor dekking van de repatriëringskosten bij ongeluk of ziekte wordt dringend aangeraden. 4.5 De klant is gerechtigd, de ET te bewijzen dat deze geen of aanzienlijk minder kosten heeft gemaakt dan de boven vastgelegde standaard bedragen. In dat geval is de klant enkel verplicht tot betaling van de geringere kosten. 4.6 De ET behoudt zich het recht voor, in plaats van voornoemde standaard bedragen een hogere, concrete schadevergoeding te eisen, voor zover de ET aantoont dat zij aanzienlijke hogere kosten heeft gemaakt dan het toepasbare standaard bedrag. Wanneer de ET een dergelijke aanspraak geldend maakt, dan is de ET verplicht, de gevorderde schadevergoeding met inachtneming van bijvoorbeeld bespaarde kosten en een eventuele andere bestemming van de reisprestaties concreet te specificeren en aan te tonen. 4.7 Wanneer op verzoek van de klant na sluiten van de overeenkomst wijzigingen met het oog op de reisdata, de accommodatie, de maaltijden of andere prestaties (omboekingen) plaatsvinden, dan kan de ET, zonder dat de klant juridisch aanspraak kan maken op de omboeking en enkel voor zover dit überhaupt mogelijk is, tot de 32ste dag voor reisaanvang een omboekingsvergoeding van 26,- euro in rekening brengen. Latere omboekingen zijn alleen mogelijk met annuleren van de reisovereenkomst en nieuw boeken overeenkomstig de bovenstaande annuleringsvoorwaarden. Dit geldt niet voor omboekingswensen die met slechts geringe kosten verbonden zijn. 4.8 Als de ET als gevolg van een annulering verplicht is tot vergoeding van de reissom, dan dient de ET onmiddellijk, echter uiterlijk binnen 14 dagen na ontvangst van de annuleringsverklaring te betalen. 4.9 Het wettelijke recht van de klant, cf. § 651 e BGB van de ET door mededeling op een blijvende gegevensdrager te verlangen dat in plaats van hij zelf een derde de rechten en plichten, voortvloeiend uit de overeenkomst inzake het arrangement, overneemt, blijft door voornoemde voorwaarden onaangetast. Zo´n verklaring is in elk geval nog op tijd wanneer deze 7 dagen voor reisaanvang bij de ET is binnengekomen. 5. Verplichtingen van de reiziger, (gebreken melden, opzeggen) 5.1 De reiziger is verplicht de ET onmiddellijk van eventuele tekortkomingen op de hoogte te stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het niet melden van de klacht. De reiziger kan het gebrek echter ook melden bij de reisbemiddelaar, bij wie hij de reis heeft geboekt. Melden van het gebrek aan de dienstverlener, met name het logiesbedrijf, is niet voldoende. 5.2 Wanneer het verloop van de reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt beïnvloed, of wanneer als gevolg van zo'n tekortkoming om duidelijke, voor de ET inzichtelijke redenen van de reiziger niet verlangd kan worden dat hij de reis maakt, dan kan de reiziger deze reisovereenkomst conform de wettelijke bepalingen (§ 651l BGB) opzeggen. Wanneer een klant/reiziger de overeenkomst inzake het arrangement wegens een gebrek conform § 651i lid (2) BGB, voor zover dit aanzienlijk is, volgens § 651l BGB wil opzeggen, dan dient hij de reisorganisator vooraf een redelijke termijn te verlenen om het gebrek te verhelpen. Dit geldt alleen dan niet, wanneer de reisorganisator weigert het gebrek te verhelpen, of wanneer het gebrek onmiddellijk verholpen moet worden. 5.3 De reiziger dient aanspraken volgens § 651i lid (3) nr. 2, 4-7 BGB wegens niet contractconforme levering van de reisprestaties tegenover de ET via het hier volgende adres in te dienen. De aanspraken kunnen ook worden ingediend bij de reisbemiddelaar wanneer de reis via deze bemiddelaar was geboekt. Het verdient dringende aanbeveling om de aanspraken in tekstvorm in te dienen. 6. Bijzondere verplichtingen van de reiziger bij arrangementen met medische prestaties, kuurbehandelingen, wellness-aanbiedingen 6.1 Bij arrangementen die medische prestaties, kuurbehande-

lingen, wellness-aanbiedingen of vergelijkbare prestaties inhouden, is het aan de reiziger om voor de boeking, voor reisaanvang en voor gebruikmaking van de prestaties ernaar te informeren, of de betreffende behandeling of prestaties met het oog op zijn persoonlijke gezondheidstoestand, met name op eventueel reeds bestaande klachten of ziektes, voor hem geschikt zijn. 6.2 De ET is wat dit betreft zonder uitdrukkelijke overeenkomst geen speciale, met name op de betreffende reiziger afgestemde, medische toelichting of informatie verschuldigd over gevolgen, risico's en bijwerkingen van zulke prestaties. 6.3 Bovenstaande bepalingen gelden onafhankelijk van het feit of de ET slechts bemiddelaar van zulke prestaties is of dat deze onderdeel uitmaken van de reisprestaties. 7. Aansprakelijkheid 7.1 De contractuele aansprakelijkheid van de ET voor schade die geen gevolg is van schade aan leven, lichaam of gezondheid, en die niet door schuld zijn veroorzaakt, is beperkt tot de drievoudige reissom, 7.2 De ET is niet aansprakelijk voor informatie en prestatiestoringen in samenhang met prestaties, die geen contractueel overeengekomen hoofdprestaties zijn en geen onderdeel uitmaken van het vaste arrangement van de ET en die voor de klant herkenbaar en in het reisbestek of de boekingsbevestiging en onder vermelding van de identiteit en het adres van de bemiddelde contractuele partner als externe prestatie gelden, of die tijdens het verblijf als externe prestaties enkel worden bemiddeld (bijv. kuur- en wellness-diensten, sportevenementen, theaterbezoeken, tentoonstellingen, excursies etc.) De §§ 651b, 651c, 651w en 651y BGB blijven hierdoor onaangetast. 7.3 Wanneer prestaties zoals medische en therapeutische prestaties, massages of andere heelkundige behandelingen of diensten geen onderdeel uitmaken van het arrangement van de ET en door haar naast het geboekte arrangement volgens punt 7.2 enkel worden bemiddeld, dan is de ET niet aansprakelijk voor leveren van de prestaties en voor persoonlijk letsel of materiële schade. Wanneer zulke prestaties onderdeel van de reisprestaties zijn, is de ET niet aansprakelijk voor een succes van de kuur of behandeling. De §§ 651b, 651c, 651w en 651y BGB blijven hierdoor onaangetast. 8. Niet genoten prestaties Als de reiziger geen gebruik maakt van afzonderlijke reisprestaties, die de ET overeenkomstig de overeenkomt had willen en kunnen leveren, en wel om redenen waarvoor de reiziger verantwoordelijk is, dan bestaat er geen recht van de reiziger op een evenredige restitutie. De ET zal echter, voor zover het niet gaat om zeer geringe bedragen, bij de betreffende dienstverleners aandringen op restitutie en deze bedragen terugbetalen aan de klant, zodra en voor zover deze door de afzonderlijke dienstverleners daadwerkelijk aan de ET zijn terugbetaald. 9. Opmerkingen inzake instellen van een alternatieve geschillenbeslechting; overeenkomst rechtskeuze en forum 9.1 De ET wijst er met het oog op de wet inzake geschillenbeslechting voor consumenten op dat de ET niet deelneemt aan een vrijwillige geschillenbeslechting voor consumenten. Mocht een dergelijke geschillenbeslechting voor de ET verplichtend worden dan informeert de ET de consumenten hierover in een gepaste vorm. De ET wijst voor alle overeenkomsten die langs elektronisch rechtsverkeer werden gesloten op het Europese platform voor online-geschillenbeslechtings http://ec.europa.eu/consumers/odr/. 9.2 Voor reizigers die geen lid van een lidstaat van de Europese Unie of Zwitserse staatsburger zijn, wordt voor de hele juridische en contractuele relatie tussen de reiziger en de ET de uitsluitende geldigheid van het Duitse recht overeengekomen. Zulke reizigers kunnen de ET uitsluitend voor het gerecht dagen waar de ET is gevestigd. 9.3 Voor klachten van de ET tegenover reizigers c.q. contractuele partners die kooplieden, publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen zijn, wier woon- of gebruikelijke verblijfplaats in het buitenland ligt, of wier woon- of gebruikelijke verblijfplaats op het tijdstip van indienen van de klacht niet bekend is, wordt als bevoegde rechtbank de rechtbank voor de plaats waar de ET is gevestigd, overeengekomen. © copyright; Noll & Hütten Advocaten, Stuttgart | München 2004 – 2018

De bemiddelende dienst is: Eifel Tourismus (ET) GmbH vertegenwoordigd door: Klaus Schäfer Telefoon: +49 (0) 6551 96 56 0 Telefax: +49 (0) 6551 96 56 96 E-mail: info@eifel.info Internet: www.eifel.info


Ontdek regionale producten, tips om ter plaatse te genieten en EIFEL fan-artikelen. Online bestellen op www.eifel.shop Eifel Tourismus GmbH · Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm Telefon: +49 (0) 65 51 - 96 56 46 · bestellung@eifel-shop.com · www.eifel.shop

Fietsmagazine Eifel 2018  

Het fietsmagazine Eifel geeft op 64 pagina´s informatie over de fietspaden in de Eifel en Oost-België. Onmiddelijk in het begin inspireren v...

Fietsmagazine Eifel 2018  

Het fietsmagazine Eifel geeft op 64 pagina´s informatie over de fietspaden in de Eifel en Oost-België. Onmiddelijk in het begin inspireren v...

Advertisement