La Cooperación Libre Nº 352 1943-02 by Ruben Emilio ZEIDA

BUENOS

A IR

FEBRERO Aﾃ前

XXX

1943 -

No. 352

Si Vd. tiene CANAS con

"HESPERIDES" las eliminará

•

Los Dulce Corimoyó son fali"'" dos con frulas frescas d. nuestro. propias plantaciones en Burzaco y Inediant. 10$ procedimientos m6. avanzados de la industria d.1 dulce.

Se usa como loción al peinarse

Pruebe Ud. cualqui,ra de 101 gustos d. la enorme variedad que encontrará en los Dulces Corimayo.

Es Eficaz y perfumada

•

Pídala en nuestra COOPERATIVA Fabricante:

Perfumería DEGIORGI BUENOS

DULCES CORIMAYO UN PRODUCTO

AIRES

Cooperador: I

SAINT

OPTIeA y fOTOGRAFIA

1 n g r e s e a la Asociación Obrera de Socorros Mutuos

',~~~I9~A~

I -

CEH·TlUlL

AY:,DE MAVO 667 .•.RIVA~

Del Estatuto: Artículo 1'1 Con el nombre de "Asociación Obrera de Socorros Mutuos", queda constttuída, , en Buenos Aires, una Asociación para la práctica de la previsión y de la mutualidad 'en forma que constituya una garantía económica y legal de los derechos que acuerda a sus socios, mlentras permanezcan en la Asociación, 'Por extrema que sea la. ancianidad a que lleguen, mediante la of'ganización de sus servlcles sobre las bases técn icas del seguro cooperativo.

e Policlínico y Administración:

BELGRANO 2530 U.T. 47, Cuyo 2701

33 - 3704 Atendida

por

60 - 4126 Técnicos

Opticos

ANTEOJOS,

5354

'lENTES

TERMOMETROS, GEMELOS, Etc. Descuento en Optica

20% CAMARAS FOTOGR~FICAS REVELACIONES, COPIAS, Etc. Descuento en artículos de Fotografía

10% Estos descuentos son para los socios de EL HOGAR OBRERO

1111"'"11I 111I11I11I'""'""11I1111I

1II" ••••• HtIIllIllIIll".'""'""'""""'"

Re vista

Redacción

LA COODERACION I I LIBREI

de la Coope ración

Apa rece mensu al mente

"" 11111111'111111111111111111111" 111111'11mlll"1

tllllllllllllllllIlllllllllllIlll.

y Administración:

Martín García N9473 Buenos

Aires

U. T. 23 • 6758 r

FEBRERO DE 1943

Nóm. 352

Fueron Inauguradas las Nuevas Casitas

s por Turdera

Construida

"El Hoqar Obrero" La inauguración, el domingo 27 de enero, de las nueve casitas construidas por "El' Hogar Obrero" en Turd era ha. constítuído un 3JCto que, dentro de su sencillez, adquír ió significativos contornos. A las 9.30 partieron de la casa cooperativa de Cangallo 2070 un numeroso grupo de socios y miembros del directorio de la institución, quíe, nes se unieron en Turdera con el secretario de la intendencia municipal de Almtrante Brown, una delegación del Concejo Deliberante d esig., nada POOl' expresa resolución del cuerpo, r-epr e, sentantes de instituciones vecinales, etc. Poco antes de mediodía, y luego de ejecutado el Himno Nacional, ·er"presidente de la Coopera. tiva "El Hogar Obrero", José Bogliolo, pronun, ció el discurso inaugural que damos a continua. ción:

Vista

grupo

las

casitas

"Señor Intendente Municipal; señor Presidente del H. Concejo Deliberante: señoras; señores; consocios: Cumplimos con la grata misión de declarar inauguradas, Itbrándolas al uso de los socios ad, quirentes, 9 casitas que se han construido en es. te Partido de Almirante Brown <por la Coopera. tí va de Consumos, 'Edificación y Crédito "El Ho; gar Obrero" de la Capital Federal. Realtzamos este acto en momentos en que el mundo está. presenciando con horror una ¡guerra, como lo hl, clero, el Dr. Justo el 6 de septiembre de 1914 al inaugurar el anterior grupo de casas, lo que pero mitió al maestro de la cooperación en nuestro país y fundador y primer presidente de "El Ho, gar Obrero", decir que, en medio de la hscatom, be, nosotros podíamos ded ícarnos a esta tarea tan

T urdera

acto

inauguración

Pág. 2 necesaria y útil cual es la de facílítar la vivien. da económica al pueblo. 'Consideramos que no es mucho lo realizado', pero hemos completado con estas construcciones una obra iniciada hace 28 lbños, facilitando a la gente de la zona la oportunidad de adquirir, en condiciones muy favorables, la. casa propia, al tiempo que al radicar más .familias, contríbuímos a hacer más agradable el ambiente que ya reina en este barrio. Es la acción cooperativa, ideal y práctica al mismo tiempo; ideal, en ouanto trabajamos en favor de la instauración de un régimen aconó, mico de solidaridad e intercambio, que haga po. sible la mejor repartición de las riquezas y que dé una mejor dirección a la economía, de manera que haga imposibles las guerras por motivos de competencia, especulación y lucro; y, es acción práctica, por lo que ya realiza en su gestión de todos los días facilitando, como en el caso de "El Hogar Obrero", no sólo la casa propia, el departamento, el préstamo para edificar, sino que, lo más importante, por la acción qus realiza. al proveer de artículos de consumo, en can. tídades que ya alcanzan 'un volumen muy con. siderabTe. Esta sociedad, fundada hace 37 años por un grupo reducido de personas (19 en total), es considerada hoy la más importante del mo, vimiento económico libre en nuestro plbís, por el número de socios que sobrepasa los 10.000, por su capital realizado que alcanz~ aproxímadamen, te los {) millones de pesos, los fondos depositados en caja de atiorros que son casi dos millones y sus reservas que se aproximan a la suma de 3'20.000 pesos. Las perspectivas de la acción inmediata de nuestra Cooperativa son dignas de- ser mencío, nadas. Deberá iniciar, en cuanto la situación lo haga. posible, le. construcción de la 5" casa co. lectiva que constará, posiblemente, de unos dos. cientos cincuenta departamentos, los que, junto con los 260 que integran las demás casas co, lectivas, hacen ascender su número a 500. Esta casa habrá de Ieventarse en el corazón geográ, fico de nuestra gran capital, calle Rivadavia y José María Moreno; están ya aprobados los pla, nos para. iniciar la edificación de 50 casitas in. dividuales en una de las dos manzanas adquir-ídas en Villa Lugano; 'levantará, asimismo, dos pisos de pequeños departamentos sobre la plan. ta de nuestro depósito de mercaderías situado sobre la avenida Vélez Sársfield, calles Owen. y Rochdale, y una nueva casa colectiva completará las cuatro torres existentes en las calles Giri. bone y Alvares Thomas, sobre 'el terreno adquírido recientemente que está situado en la ímpor., tante avenida El Cano. Nos parece que como re. sultado del esfuerzo privado, es algo importante lo hecho por nuestra Cooperlbtiva, pues aparte de esto, no es mucho más do realizado por el Estado. ¿Quién no comprenda, ante la obra que ha efectulbdo y efectúa la Cooperativa '''El Hogar Obrero", cuánto podría hacerse con el ahorro del pueblo puesto en manos de los cooperadores? No cabe duda que el desarrollo adqurído opr la institución pudo ser posible merced a las dí; rectivas que impusieron sus fundadores, ajusta. das estrictamente a las normas de los iniciado. res de este movimiento, los "píoneers" de Roch ,

dale, y que seguimos practicando los que tene, mos la responsabíüdad de conducir la labor de la Institución, convencidos, como estamos, que sólo de esa manera es posible que las coopera. tívas cumplan, sin riesgos, sus propósitos esenciales. A este movimiento, en que se agrupan los hom; bres en su carácter de consumidores, con el fin de valor-izar sus sueldos y salarios al librarse de la especulación y despojo de que los hacen víctimas el comercio corriente, cuya expresión moderna son las despensas en cadena, puede in. gresar cualquier persona. En la cooperación u. bre, es preocupación fundamental, la. de ofrecer buenas mercaderías, al peso justo y al precio de plaza, devolviendo a sus socios, al fin de cada ejercicio, el excedente que resulte después de cumplirse con todos ros gastos. En las coopera. tivas, todos los socios tiene los mismos e ígua, les derechos, pues la mayor cantidad de acciones no acuerda preferencias y pueden, sin distinción, ser elegidos para formar parte de su directorio. IDeseamos vívaments que el pueblo se capacite económicamente y comprenda los beneficios de esta acción, para que estas organizaciones, call, 1'kadas como de bien público, aceleren, con la incorporación de nuevas voluntades, su desarro110 y progreso. A nosotros, que hace muchos años trabajamos, en esta actividad, nos alienta la esperanza de que el movimiento cooperativo habrá de tener activa íngerencía en. la instauración del nuevo estado de cosae a la terminación de esta mona, truosa guerra. Así lo hacen prever los propó, sitos enunciados por los estadistas -encargados de estructurar las bases del mundo de post.guerra. A este respecto deseo dar a conocer la opi; nión del Director Interino de la Oficina Interna... cionaí del Trabajo, Sr. E. J. Pihelan, el cual en una entrevista h e e h a por ''The Cooperative News ManC'hester", dice que "a pesar de los da. ños y destrucciones que han sutrido, llbS organí, zacíones cooperativas habían cubierto a Europa de una red tan vasta 'que aparecían como el más eficaz de los instrumentos disponibles en tUl obra de edificación. 'Primero, el hecho de que satiata, cen de costumbre las necesidades de los hogares que cuentan con medios modestos, hace que sean propias para tal actívídad. Después, su experíen, cía, su actitud desinteresada y su estructura de, mocrátíca deberín gauarles la confianza de todas las partes íntaresadas". Por su parte, los miembros británicos del Comité Central de la Alianza Cooperativa Internacional y algunas personalidades eminentes de los movl, rníentos cooperativos de Eu'l'opa, han examinado planes para que el 'movimiento cooperativo internacional participe en la obra de reparación y reconstrucción una vez terminado el actual conñíc, to, conviniéndose "en que deberfan emprenderse gestiones inmediatas para. que se reconociera el derecho de la organización cooperativa a ocupar un lugar en los planes que sus gobíernos respectivos preparan para el período de trlltnsición que seguirá ínmedíatamente al armisticio, eS'Pecialmen. te en lo que se refiere a la distribución de alimentos y artículos de primera necesidad. Las

Febrero

Pág. 3

1943

La ViviendaPofular

• •

Otra Hermosa Lección de "El Hogar Obrero"

El domingo pasado, en la localidad de 'I'ur., dera, Partido de Almirante Brown, la ooope. ratíva "IEl Hogar Obrero" p-rocedió a la. entrega pública de nueve hermosas casitas, ampliando así el barrio que la misma entidad creara hace ya. alrededor de treinta años. Las edítícacíones concluidas se destinan a casahabitación y se entregarán a los socios de la Cooperativa en compra mediante el pago de una. cuota mensual equivalente al alquiler. El costo de cada una de esas casitas, construidas en estilo calttorníano y con todas las comodidades, oscilará alrededor de ocho mil pesos. Es este un nuevo y valioso ap-orte de la cooperación a la solución del problema de la vivienda en el medio social argentino, problema trascendental ya que en general la ea, sa habitación es mala, cara y antihigiénica para las masas p-opulares argentinas. Y al mismo tiempo este hecho constituye toda una lección para todos, para los hombres de tra..' bajo y para las autoridades. Para los primeros, en cuanto puede enseñarIes cómo se trabaja por una buena vivienda, y para los segundos, por lo que la obra puede tener de acicate en lo que debiera ser una fundamental preocupación de gobierno. A fin de evitar une. interpretación equivocada respecto al valor intrínseco de las nue, ve casitas de 'I'urdera en relación con el problema de la vivienda, hacemos notar que "El Hogar Obrero" lleva ya cuml pida en ese terreno una labor de positiva importancia, pues aparte de las casitas individuales construidas en Turdera hace treinta años, y en Ramos

mismas gestiones que se hagan ante los gobiernos, se efectuarán también para la reconstrucción de la p-ost-guerra ante la comisión Inter , aliada. Señores : satisfecho de esta jornada cooperativa, cumplo con el deber de expresar, en nombre del directorio que me honro en presidir, nuestro agradecimiento DOr la présencfa de las autoridades municipales, las que en todas las cestiones necesarías para esta obra las han faci-

Mejía, hace otro tanto, más la ampliación que motiva. las presentes líneas, esta entidad cooperativa, que tiene más de 10 mil socios y un capital de 4 millones de pesos, ha levantado ya cuatro grandes edificios, en otros tantos puntos de la ciudad, con casas colectivas divididas en departamentos famílíares. No se trata, pues, de una improvísacíón, sino de la continuación de una empresa de bien público que tiene tras de sí una valiosa experiencia, y que será ampliada en fecha. próxima. Pues bien, como hecho ilustrativo acerca de las p-osibilidades de la cooperación y en modo especi-al de la Cooperativa "El Hogar Obrero", -eonvíena tener presente que todas las construcciones se han levantado con recursos propios, sin recurrir para nada al crédito oficial o privado, empleando exclusivamente dinero de los socios de la cooperativa. Esa labor se complemente. con préstamos a los lIISOciados para construir las respectivas viviendas, rubro éste en el cual tiene invertido "El Hogar Obrero" cuantiosas sumas. No podríamos terminar estas líneas sin hacer notar la absoluta despreocupación de las autorrdades por la acción cooperativa auténtica en materia de edificación popular. La Comísíón Nacional de Casas Baratas, por expre; sa disl'osición de' su ley orgánica, debe fomentar este tipo de coop-eración. Pero la veráad es que nada ha hecho en ese sentido. Todo lo cual hace doblemente meritoria la obra. cumplida, silenciosa pero persístente, mente, por la Cooperativa "El Hogar Obrero". (De "La Vanguardia")

litado y atendido con diligencia e interés, además de haber aceptado dar el nombre de "El Hogar Obrero" al ;pasaje que divide estas fracciones de tierra; al vecindario que nos ha. querido acompañar en esta ceremonia y, además, deseo destacar el acierto con que fueron p-laneadas estas casitas y la preocupacíón 'Puesta para su feliz y pronta. realización, por el maestro constructor >SI': Luis Pon ti."

LA COOPERACION

Pág. 4

Las G,ooperativas de Oonsumb

LIBR

en 1940

(1)

Ventas I tS

Gran Bretaña ................ Hungría Suecia Finlandi-a. .................... Norte América Suiza .. ............. - ....... Dinamarca. ................... Checoeslovaquía, y Bohemia 'Moravia ..... - ............. Eslovaquía ................... •••••••

oo.·

•••••

•

•••

••

•••

•

••••••••••••••••••••••

•••••••

00_

•

Bélgica

••••••••••

00'

••••••••••

Holanda Noruega ..................... Italía ••••••••••••••••••••• Bulgaria ..................... Rumania. ..................... Australia .................... Brasil ................ o·,·· Argentina .................... Sud Africa Canadá Islandia Ceylan Palestina .................... Chile ueva Zelandia •••••••••••

••••

•••••••••••

••

••••••••

••

•••••••••

••••

••••••••••

••

••••••••••

••

Tota,l

••

••••••

1(1) En próxlrnos (2) Año 1~l9.

•••

En libras esterlinas !Por mayor Por menor

8.716.894 701..417 700.051 613.260 598.221 469.491 395.306

298 .. 880.990 9.369.510 40.1557.743 ·29.645.606 32.939.320 '23.:595.780 18.630.427

768 40 -343 664

171.000 308.854 2&5.'000 1>89.403

'3.431.4,12 4.477.937 10 .14l. 365 12.606.800

69 660 136 276 39 36 74 48 26 67 67 30

87.938 74.194 122.9715

... ••••

••••

••••••

••••

••••••••••

1.065 2.094 711 487 1.849 916 1.868

o',.

Socios

Sociedades

12.322

•••••

números

daremos

2.994.1503 \3.275.837'

5. sro. 000 2.490.951 1.111.494 3.684.184 3.430.588 2.900.278 '2.213.210 4.196.941 706.288 2.952.953

53.672 27.927 20.098 17.3>58 12.566 10.()00 63.739 8.000 13.637.184

172.074.333 10.797.967 16.877.708 14.419.177 11.679.761 ,18.094.4il,5 11!142.914

1.111.602 '1.313.365 l. 775 .'259 71.036 360.000 658.1157 200.208 (2) 495 :967.788

3.056.0415 1. 396.9&2 600.000

286.747.047

:os cuadros de años posteriores.

LA MAYOR FABRICA D'E CALZADO EN SUDAM¡ERICA

LA MARCA

DEL MEDIO

PUNTO

<ID

EN VENTA EN LA COOPERATIVA EL HOGAR OBRERO

Pág.

1943

LOS ~REC!IOS DE LOS PRODUCTOS ,CO,OP·ERATIVOS Por BERNARDO DEtOM Muoha gente, que "sólo ti-ene algunas vagas ideas sobre el cooperatívísmo, considera que los precios de las cooperatívas tienen que ser siempre más bajos que los precios del comercio privado. Piensan que el objeto y la finalidad de la cooperación de consumo es sólo vender barato, pretenden que, d-e inmediato, una cooperativa, al abrir sus puertas ofrezca todas las mercaderías a precio más bajo que los demás. Esas personas se apartan de la realidad. No entran a analizar todo el mecanismo de la actual organízaclón social en la que tiene que ínícíarse el movimiento cooperativo. . La cooperación de consumo comienza general, mente suplantando al pequeño cornercíanta mi .. norista, pero queda supeditada a los mavorrstas, a los corredores y representantes hasta que no llega a poder crear su almacén por mayor y sus propias fábricas. Las cooperativas están, pues, expuestas no sólo a sufrfr todas las maniobras especulativas y desleales que emplean los fabricantes, mayoristas y sus representantes, sino, también, los vaivenes y oscilaciones de la "plaza". Son innumerables las circunstancias que influyen sobre los precios: En un momento dado, un mavorísta necesitado de dinero para realizar una nueva operación, vende otra mercadería para obtenerlo y para ello reduce su porcentaje de utilidad o, más aun, vende con pérdida. Otras veces, para perjudicar a un competidor, rebaja el precio, y también, para librarse de algún producto perecedero conservado demasiado- tiempo a la espera de mayores ganancias, debe ]iquidarlo cuanto antes. He ahí cómo en determinado momento un pTOdueto qUe vale, de acuerdo con su costo, un peso, puede ser ofrecido a ~, 0,95 p-or unos y a $ 1,05 por otros. Es frecuente, además, cuando un mayorista pierde rrna oport.unidad ve vender' debid-o a que un competidor ofreció más barato, en la próxima ocasión, sea él quien .baga un sacrificio para reconquistar el cliente perdido. Los que actúan en nuestro movimiento, p.s, pecialmente los' gerentes y encargados' de como pras, no' ignoran estas cosas y conocen bien todas las tretas y artimañas de que se vale' el comercio para colocar sus productos 'y no perder 'el cliente, y saben, también, de las palabras melosas y aduladoras de los representantes y corredores y basta de los ofrecimientos de díne, ro, vulgarmente llamados "coima". Felizmente esta corrupción es poco frecuente en nuestro movimiento donde los I sentimientos cooperatívistas están por encima del lucro personal. Sin embargo, conviene que los directorios ejerzan una vigilancia y un control permanente. Todas las cosas tienen Un valor; éste puede ser más bajo o más alto según la cali ad o el costo de producción y distribución. Los precios oojos corresponden generalmente a una calidad inferior y suelen ser también el resultado de la explotacíón de los trabajadores. Hay empresas Que no tienen la menor conciencia y en las cuales los precios bajas se obtienen gracias a los salarios bajos. Hay que crear un ambiente para formal' una

moral crvica, en virtud de la cual no se debe comprar productos que son baratos porque se pagan salarios ínauñcíeutes. Desgraciadamente, algunos consumidores tienen puntos de vista tan cortos que ignoran los daños que causan a la economía nacional POI' l-os precios reducidos' en esa forma. Sin embargo, a veces las condiciones son tales que es imposible al consumidor juzgar si les pTeciosba;jos están basados en una maniobra o en un cálculo honesto de los gastos. Es un¡. cuestión d.e confianza. ¿Qué otra {o.rroo:lde orga, nízacíón, fuera de la cooperativa, puede dar al consurnldor la confianza segura de que se 'observan principios de compra hcnestos ? En el movimien to cooperativo el consumidor, por medio de los representantes que él mismo designa ejerce un control efectivo sobra todas las condí., .cionas de precios de la fa!bricación y distribución de los productos. Finalment.e, como ya hemos dicho, los precios bajos suelen ser el resultado de la mala o ínte, ríor calidad de los productos. No todos los artículos son iguales. Los porotos son todos porotos, pero no todos son iguales. Los aceites son todos aceites, desde la oliva hasta los que se emplean para Iubrífíce- las máuínas, pero, entre ellos hay mucha diferencia. . Es fácil imaginarse a qué procedímíentos, cuando predominan los sentimientos Iucratrvos, 'han' de recurrir los industriales para arrancar clientes. En cambio, en la organización coopera, tiva, donde sólo se busca la mejor calidad y el precio justo, equitativo, no se apela a procedimientos deshonestos porque no hay interés 'en engañar a nadie. .'No es posible, ni es justo, comparar los pre. cíos de un 'Producto cooperativo con los de un producto de la índustrta privada'. Mientras en la ela'boración cooperativa se emplean materias primas de calidad, no se explota a los obreros, ni se recurre a maniobras, ni se adoptan procedimientos incorrectos y desleales, -en la elaboración privada, guiada sólo por el lucro, se emplean todos los procedimientos enunciados que' desvirtúan los sentimientos cooperativos. Desgraciadamente, estas cosas hay qUe decirlas y habrá que repetirlas muchas veces para que Ileguen a oídos, no sólo de los consumidores, .sino tam-bién de muclhos funcionarios de cooperativas que suelen' olvidar, entusiasmados con las cifras, los sanos y honestos propósitos de la cooperación.

ALMANAQUE DE

COOPERACION

1943

El Libro del Consumidor Organizado De Utilidad en Todos los Hogares

208

Páginas

0.60

SOI;]lC'ITElLO EN ~UIDSTItO LOCAL ViE. AS O AL 'RlEPARTIDOR

Pá¡;-. 6

LA COOPERACION

LIB

de la Oficina lnternecionai del Trabajo en e,1 M'ovimiento Cooperativo

Funciones

El n'11mero del 19 de agosto de "Cooperatíve NeW'S" (Mánchester), ha publicado una entrevísta extensa con el Sr. E. J. Phelan, Director ínterino de la Oficina Internacíonat del T.r8Jbajo. Los extractos que siguen 8e refieren al papel que Ias organizaciones cooperativas podrían desempe, fiar en la obra de edificación y de reconstruc, ción de la postguerra, y la forma en que el mo, ?imiento cooperativo y la Organización Internacional del Trabajo se completan mutuamente. En cuanto al primero de estos puntos, el Sr. Phelan declaró: "A pesar delos daños y destrucciones qUe han sufrido, las organizaciones cooperativas habían cubierto a Europa de una re-d tan vasta que aparecían como el más eficaz de los instrumentos díaponjbles en tal obra de edificación. Primero, el hecho d-e que satisfacen de costumbre las necesidades de los hogares que cuentan con medios modestos, hace que sean propias para tal actividad. Después, su experiencia, su actitud desinteresada y su estructura democrática debenan ganarles la conñanza de todas las partes interesadas. "Quisiera ir más allá: deben ocupar su lugar en 18 inmensa y variada tarea de la reconstrucción." IEn lo. que se refiere a las relacíones entre la Organización Internacíonaj del Trabajo y el movimiento cooperativo, he aquí la contestación que ha dado. el Sr. Phelan: mtivo y la Organización Internacional del 'I'ra, "(Lo que tienen en común el movimiento coopebajo es nada menos que su propia razón de ser, es decir, el logro de la: justie1a aocíal y del pro, greso humano. por medio de la libertad orga , nísada. "El movimiento cooperativo y la Organización Internacional del Tra.bajo han prosegutdo su acción en terrenos y con métodos parcíahnente distintos: el movimiento cooperativo en el terreno de las instituciones, y la O. I. T. principalmente, en el terreno legislativo. Pero no es ésta una ,llBtinción netamente marcada. Los dos dominios se superponen en muchos puntos, un método. completa al otro. En efecto, las organizaciones cooperativas necesitan ta:bJar sobre una legislación apropiada; además, en un número determinado de paises, especialmente en el curso de años recien tea, han tenido muchas ocasiones de artícuIarse en organízacíonas sometidas a las fiscalización del Estado. En cuanto a la O. l. T. su mi9lD6 constitución, como Uds. saben, se funda en la colaboración entre gobiernos y organíza., elones de empleadores y de trabajadoras, y su actividad ha llevado al desarrollo de diferentes tipos de instituciones tales como las cajas de seguros sociales, las oficinas de colocación, etc. De manera general, ae ha reconocido desde hace tiempo, así como lo expresó un día el Sr. Harold BuUer, que la legislación del trabajo, en el sentldo estricto. d-el término, "es sólo un remedio m-7 incompleto para los males sociales que la

Organización Internacional del Trab6.jo de combatir." En el transcurso de 108 últimos veinte aft el Servicio de la Cooperación de la O.I.T. ha dedicado a establecer y conservar la eo boracíón entre la O.I.T. Y la Alianza Coope tiva Internacional, el Comité especial de eoo ración agrícola de la Confederación Internacl nal de Agricultura, la Horaca Plunkett Fo tíon, etc. y, entre otras cosas, ha podido me tener un cansbío activo de ínrormactones más de 1.000 organizacion-es cooperativas centra. les o representativas de todas las categorías unos 60 .países. En la medidas en que las cireuna. tancías actuales 10 permiten, trata de manten estas relaciones. Verdaderamente, la labor que lleva a cabo Servicio d-e 1a Cooperación se ha conaíderaa tanto más necesaria cuanto que, a pesar de qUl existe cierta comunidad de id-eas, no exístá unión orgánica entre el movimiento cooperatín 'Y la O. l. T. Debía establecerse un puente ent uno y otro y es más, un puente con doble clr laclón. Por su parte, la O.I.T. tenía neces y continúa necesitando, para documentarse, de! aflujo de íntormacíones y, por su acción, d' ad'lujo de simpatías que pue-dan prestarte las In;. tituciones eooperatívas. En cuanto a las cuestiones de trabajo, las organizaciones cooperatíra se encuentran en posición original y digna di retener la atención porque no. es aquélla quf ocupan las organizaciones obreras, a pesar d! cierta comunidad de origen y aspiraciones, ID la de las organizaciones patronales. a pesar de que tengan las mismas responsabtlídades y 1116 mísmas preocupaclones de gerencia que los em. pleadores particulares. Además, Be h8JD desarro, nado entre muchas categorías sociales que cuen tan con Ingresos reducídos, en casi todos los paises del mundo; la variedad de sus runctones la¡ ha ligado muy estrechamente a casi todas 181 ramas de la actividad económica; están tan próximas del hombre, de su labor, de su manera d! vivir, de sus necesidades rundamentales, Qut ofr-ecen medios excepcionales para explorar IIICI· caos de los aspectos de la vida económícs y social. Se JIa creído qu-e, como compensacíón por estM flujo de íntormactones y stmpatía, la Oficina In. ternacional del Trabajo podría prestar aervícíos a las organlsacíones cooperativas. Por ser in· dependiente del movimi-ento cooperativo, puedt pretender que se le considere como una fuente objetiva de Informaciones ry un centro objetím de Investtgacíones de instituciones c-ooperativas; puede ayudar a fomentar el conocimiento no s(} lamente de sus realiaacíones, sino también d6 sus prtncípíos y métodos y pu-ede extender este conocimiento más allá del circulo de cooperado. res. Porque está en contacto permanente con ~ movimiento cooperativo y porque goza de la eOD. fianza de sus dirigentes ha podido obrar COIDII lazo de unión entre el movimiento cooperaüre y las instituciones lnternacional-ee od'icla.le&.

, 6

b «e r

,d e

1943

P,O'R NUESTROS

LOCALES.

Un desifilado, durante el mes de diciembre último, una cantidad tal de socios que marca el

!Nuestros locales, en dicho mes y, con motiTO de las fiestas, fueron engalanados con motiTQJ

"record"

desde que J'ué <fundada nuestra Instl; que han llegado a

decorativos de los que se destacaron los realizados en la Sucursal Central, Cangallo J()70:

la suma de $ 1(13.4~2,110,cifra no alcanzada hasta la fecha en un solo mes.

",El País de los J'Uguetes" y el "Expreso", que ilustran esta página,

\1Ción, 'Lo mismo las ventas,

LA COOPERACION

Pág. 8

LAS COOPERATIVAS SIRVEN ... 1Q - Para proteger nuestra salud contra las falsificaciones y adulteraciones de los productos alimenticios -tantas veces denunciados por la prensa y castígadoa por las autoridades-, contra La venta ilicita de géneros averiados y contra la misma ignorancia de los intermediarios respecto a las condiciones de los productos qUe venden y D-3 ~brican. Las dificultades de la concurrencia y la necesiüad de obtener óptimos beneficios han llevado a fabricantes y a comerciantes al fraude y a la talsídícacíóu en términos generalmente benignos para. la salud; pero en ciertos casos, tuneatas. y como los comerciantes, por muy honrad'3S que sean, no suelen tener elementos para examinar los productos que recihen de las fábricas, las Coopera tívas suplen todas estas deficiencias bien fabricando con cl mayor escrúpulo, o ya. arialízan do los a r , tículos antes de darlos al consumidor. 2Q -'Para fomentar el ahorro imponiendo sanas costumbres de orden comprando al contado. Cuanto más familia tenga el cooperador y más consuma, tanto más economizará o ahorrará la Cooperativa para él. al reintegrarle con el exceso de percepción, a prorrata del consumo, lo que antes daba y se perdía en manos del in term ediario. 3Q - Para poner un f reno a los intentos de explotación de los comerciantes del mismo gremio, y por tanto, para beneficiar a la población donde se instale la Cooperativa, pues bien ostensible es el hecho de que con sólo su aparición en una localidad se contiene, sino se reduce, el alza de los precios en los artículos y que su desaparición lleva consigo el desenrfreno en el comercio antes cohibido.

SOCIOS INGRESADOS EN EL MES DE DICIEMBRE DE 1942 Augela C. de Macaya, tBlanca D. M. de Lato,A,ldebrando IBrunatti, Luisa T. de San till áu , E1~ira M. de Abarca, Ricardo J. Arau]o, Noemi F. Lucashevích, Felipe De Seta, mlidia A. Diaz, José Baltar Manuel Varela M., JesÚs Villegas, Domiriga M: Díaz de Vivar, Carmen A. Campo. longo, Luis iBal arlo, Armíd a 1. de VilIalba. !Antonío Villaloa, Rodolfo (G. Roza, José segade R., León Bondeau, Cata-l lna S. de Bondeau, Juan Prieto Félix D. GiuBtachini, Natalia V. C. de Giusta:chini, Atilio Sarto'r, El,ena Z. 'SC'hiaff;no, Conrado F'. Lanata, At.ilio B. Castellanos, Adeltna N. de We ill, Carlos Salaberr-y U., Maria A. R. de Sala,oeny, E1miJia L. de Marf aní, S::~'a A, de IGrimaux, María A. Simonetti, Nélida M. de Ríg oni, Felipe E. Cosenzo,' Juan lE. Locattí, Raid L Ruíz >Uodolfo pozi Miguel R. Lépez H., ss. t~ro 'Pa'lacios, Dante .Buccíno, Marto Ortega, Sailvada ·B. Ortega, Otto Travam, María A. Capacete, ~Iba J. Duhbin, Juan J. Cociní, Ana N. C. de Cccínt, Nélida D. Varela, Roberto Rodrtguez, Miguel A. López, Oton Arnstein, Eladio A. Peña, Rito IAvila, vaientin Calleja, An.ibal M. Barcos, OIga D. de Bianc.hini, Federico 'Burgoner. Angela M. de Cerruttí, Luis S. Martino, Rasa P. C. de Gamba, Susana Mahillo, "Altborada" S. A., GI'E!gorio Rausch, Nélida S. C. de Rausc'h, José A. Koller, CarlOs Menghlni, Maria Kelly, 'Guillermo L. Raug, Gertrudis M. Díaz, M.a.Tía A. Reborido, Francina E. Vic.tor, María M. Víctor, Cartc- A, Bot. Maria D. de 'Bot, Roberto L. Guzzetti, Oscar J. Juguera, Roberto J. rxuu. Evar sto C'oyoso, Manuela S. ::\1. deCarcelier, Ca-rlos A. vnnon-. Armanda E. pon ti, Dora G. de Sc'hneider, RJemo P. R. Asta, José A. Míguez, Julián P. Petrina, Domingo Sn rr-ag in l, :.\lIaría E. López, osv. ldo V, Bianohi, Consuelo A. de López, Antonio Febrés. Amelia De Nícoló, Rogelio Domínguez, Lía _. Dagnino, Rita A. L. de 'Secrhiaro, Esther Lupí, María G. de Ollé y 'Prat, Thel:na J. Stranges, !Mi. guej Salierno. Pedn o Rernández, María L. AIí. Lucía E. 'G. dE: Felrher.

rre

MOVIMIENTO GENERAL DEL DICIEMBRE DE 1942

Socios Para educar a las clases modestas adquiriendo o editando a bajo precio lt'bros, folletos y periódicos e instalando en las casas sociales salones de lectura y estableciendo cales es prácticas para instruir a los socios, pues uno de los fines que la Cooperación no olvida es el de la instrucción de sus miembros mediante conferencias, cursos y propaganda escrita; y 4Q -

5Q- Para proporcionar a sus socios una vivienda propia o en Iocacíón. Si todos estos beneficios pueden pro porcionarse mediante la cooperación, ¿ por qué no prestarle nuestra fe, nuestra abnegación si es preciso y sobre todo la asistencia y el apoyo constantes que requiere para poder realizar su fin social elevadisimo? F. (De

··Coop").

G. Cano

LIBRE

ingresados . egresados .. ,. ., saldos , Ac-ciones suscrtptaj, ingresos egresos .. 'Saldo , Caja de Ahorros, ingoresos e"'reSOB "

Alquileres Vel1t~o

':"

saldo····

e intereses

. $ . . . . .

103 35 10.372 64.160 2'27.-522.41 8fi.?68.04 4.7,31. 950.74 291. 924. H7 .~Ofi.74 1.5P¡:; ?~~.~l 26.729.22 133.492., "

cobrados

MES

_ Pedimos su Colaboración .

Si no le resulta inconveniente, le agradecemos nos haga sus pedidos después del día 8. Con ella facilitará mucho nuestra tarea, que en los primeros ::: días de cada mes se ve aumentada considerablemente

Febrero

Pág. 9

1943

REUNIONES

DEL

Diciembre 16 de 1942. - Presentes: J. Bogltolo, J. B.Berra. B. B. Del'Ü.m, C. 'Mariño, lB. Pérez, G. B. Aleis, ·E. lBesada, A. J. Linares y C. Rovetta. Suplentes: E. Lust.ig, J. L. Ca1IIliy J. Crovetto. Se acuerda una reducción parcial de 500 pesos mjn., al préstamo vigente del socio Alfredo A.rdila. -Se da enorada a una solíc.tud de ,préstamo por $ 15.000 m~n., presentada por el so do At.ilío Sartoj- para constr-uir su casa.habttación. -A la socia Carmen Reynó de Vidal se le acuerda un préstamo lJ:¡ipotecario ,pOr la suma de $ 5.000 n1l;n. -'Se autoriza la conversión de tttuloa de la Municipalida-d de la ciudad de Buenos Aires y de la provincia <le Mendoza, por $ 1.,320.400 mil¡. v]n. -Se acepta la incorporación de 26 socios nuevos. Dici.em'bre '23 de 1942. - Presentes: J. Bo,gliOlo, B. <B. Del om , C. Mariño, B. Pérez, G. B. Aleis, J, B. Berra, E. Besada, A. J. Línares y C. ne. vetta. Suplentes: J. L. Cam í, E. Lusting 'Y A. Moreno. .Al socio Pedro A. Goria se le acuerda una reducción parcial de $ -500 mln. de su préstamo vigente.

infol"llla del estado de las cuentas de los socios inquilinos y I[lrest.atarios. -SJ da entrada a una solicitud de préstamo POr $ 5,000 mln., presenta<la POI' el socio José Carinci para la construcción de Bu casa.hahí, tación. -Se acepta la incorporación de 13 socios nuevos. Diciembre 30 de 1942. - presentes: J. lBogliolo, J. B. Benra, B. B. Delom, C. Ia riño, B. Pérez, G. B. Aleís, E. Besada, A. J. Lina res y C. Rovetta. 'Suplentes: E. Lust.íg y J. Orov€tto. A la socia Agustina A. de Alvara do se 1e acuer , =-Se

PROFESIONALES LURASCHI

BINDA

CONSTRUCTORES L. N. ALEM 24 SAN ANDRES, U. T. Ballester 753

SILVIO

F.C.C·A.

RUGGIERI

ABOGADO Asuntos Civiles y Comerciales. Accidentes del Trabajo. ~ En la Capital Federal y Provincia de Buenos Aires CHARCAS 2261 U. T. 41 (Plaza) 3502

JOSE

COSTANZA

ES6RIBANO PUBLICO Escribano del Banco de la Provincia de Buenos Aires, de "El Hogar Obrero", Coop. de Con. Ed. y Créd. L. y de la Caja Nac, d" Jubilaciones y Pensiones de Empleados Ferroviarios PILAR, F. C. P. - U. T. 159 BUENOS AIRES: Av. ROn¡o- C\á~nz Peña 628 U. Telef. 34 - 2697

DIRECTORIO

da una reducción de $ 500 rnln., al préstamo vigente. -4La socra Ange1a Cucco de Salvia solicita la cancelación de su préstamo. Se acuerda. -El Directorio resuelve realizar Su próxima sesión ,el día jueves 7 del corr íeute. -El Presidente ínforma que dir:ogió un saludo al p-ersonal con motív¿ del año nuevo. Asimismo, da cuenta que le fué entregado un pequeño obsequio. --'Se informa haber firmado el Boleto de oom. pra.Venta de tres lotes de terreno, líndar es a los recientes adqutr'idos en la caüe El Cano; autorizá'Ildose vender para dernoücíón la casa existente. -Al socio José' IEdreira se le acuerda Un préstamo h ípotecarto por $ 6,000 mjn., para construir su casa-haibítactnn. -Se aprueba el proyecto de cesto presentado pOT don 'LuiB Ponti para la construcción a e~ec_ tuansa en la calle Rochdale y Owe n 'Y se resuel., ve construir de inmediato pOr administración, con la díre ccíon técnica del m.srno ---4Se aceptan 21 socios nuevos. Enero 7 de 1943. Presentes: J. Bogllolo, B. B. D 10m, C. Mariñ'Ü, B. Pérez, G. B. Aleís, E. Besada y J. B. Eerra. Suplente: A. Moreno. Ausente con aviso: A. J. Línares. El Prestdente den José Bcgliolo solicita licencia desde la ,próxima reunión ha sta ellO de febrero del actual; se oncede y se llama al director suplente, don Juan Crovetto, para incorporarse. ---'Se acuerdan reduccíonss parcfales a los socios: Antonio A~'agón por $ 2.500 m]n. y Sara Nogueira por $ ¡fiC,O mino -El socio Antonio Esteban F'obr és solicita un préstamo de $ 5.800 rrs'n. para la compra de una propiedad. Se da entrada. -Se acuerda un préstamo hipotecario por pesos 4,500 ,m('n., al socio Miguel Rolandí para construir su casa.ñiaoítactón --Se aceptan 24 socios nuevos. Enero 13 de 1943. - P,resent€s: B. B. Delorn, J. B, Berra, C. Mariño, B, Pérez, G. lB. Aleís, A. Línares y A. Moreno Suplente's: E. Lusttg y J. L. Cam i,

El Dire ctor E. Besada soltcíta licencia hasta fin de mes. Se concede y se invita a incorporarse al Director suplente A. Moreno. ~Se acuerdan reducciones parciales de $ 500 mjn., a los préstamos vígen tes de los socios: F'lo; rcncío Ma.gadan y Joaquín Margarido. ---'Se concedo al socio Antonio Esteban Febrés un préstamo hipotecario por la suma de $ 5.800 mjnacíonat.

-El socio Daniel Calabrese solicita ampliación de su préstamo hipotecario en la suma de $ 1.000 m]n. para la construcctó» de un guarda coche. en su propiedad. Se concede. -S'2 aceptan 28 socios nuevos.

Pág. 10

L~ COOPERACION

AlM,ANAQU'E

DE LA; GOOPERAGION

liMitado por la Federación Argentina de Coope, ratívas de Consumo, acaba de aparecer el "Almanaque de la Cooperación" correspondiente al año 1~3, publícacíón útil y oríentadora, que la entidad de referencia viene dando a conocer a los cooperadores argentinos, desde el año 1938. Se trata de un tomo de 208 páginas, que con, tiene un interesante material referente a actividades cooperativas y, además, colaboraciones literarias, páginas dedicadas a.l hogar, notas y comentarios alusivos a la alimentación a la salud, a le. vivienda y a actívídades agr-ícolas. En el capítulo referente a cooperación en ge-

CAÑO PARA RIEGO D~EGOMA COlO.R~DA

Extra -Re to r z a d o 3 telas

112

pulgada

METRO

$ 2.15

El mismo con 2 telas METRO

$ 1.80

PASTILLA

0.25

¡ = =

ctvs.

i ª~

= ~

I ¡Qué

barato y cuánto vales

IJabón Rádico de Sales! = •

Distribuidores: ETCHEGARAY, ARRIARAN

neral, cabe destacar un ilustrativo mapa de la cooperación en la Argentina, un resumen del año cooperativo 1942, estadístíces oficiales de la co. operación en nuestro país, los prtnctpíos de Roch. dale, declaraciones formuladas con motivo del Día de la Cooperación, una nómina. de localidades argentinas donde funcionan coopere ti vas eléctricas, un interesante artículo de A. Fabra Ríbas acerca de la Cooperación en Venezuele.vr colaboraciones firmadas por Arturo L. Ravína, José del C. Nieto y Francísco P. B. poderoso, en torno a aspectos diversos de la cooperación en nuestro país. Las actívídades de la Federación Argentina de Cooperatívas de Consumo, durante el año que termina, así como sus estatutos, entidades adheridas, resoluciones de sus asambleas, declaraciones ,reseña acerca de la escuela de la coopero. ción éreada P'Or ella, libros publicados y autoridades de la enttdad, ocupan otro capítulo del Anuario, cuyo material se complementa con otros datos y referencías de carácter ¡genera.l, todos ellos adecuados para quienes, pr militancia cooperativa o por razones de interés sobre este .actividad. necesitan tenerlos a mano para. la consulta oportuna y también como guía informativa de la vida de la cooperación en nuestro país.

FRESCA

~ Su inconfundible perfume distin- ~ gue a la PERSONA que lo usa.

¡ =

1243

"BOTELLAS clR UN LITRtl

~lIl1l1l11nIlIlUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln:1II~

LIBRE

I ~i_

y Cía .•

~ .JIIIIIIIIIIIIIUBllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIUIIIUIUUIlI~

Febrero

Pág. :.:...

1943 ,

"[sta casa testimoniO de la cultura social argentina es obra de trabajadores organizados para la cooperación libre"

• Así reza una inscripción esculpida en uno de los frentes del magnífico edificio que en la calle Anchorena 244 al 264 ha levantado la COOPERATIVA LIMITA'DA 'DE PROPIETARIOS OE AUTOMOVIL'ES DE ALQUILER Y AFIN¡ES, donde funcionan las oficinas de la Administración y la Casa Central para la venta de repuestos. Si usted pertenece al gremio d~'1volante y no es aún socio de esta institución, apresúrese a serio, y sumarse así a la ya numerosa legión de activos cooperadores y ser de esta manera fieles intérpretes de la otra frase grabada en el haU de la casa de departamentos, que dice:

"Seguir la senda que nos señala la economía social concebida dentro de los moldes de la cooperación libre, es contribuir a afianzar la democracia, la justicia y las obras fecundas de la paz."

INDIC la distribución

de los artículos alfabético

zul . ceites . rroces . Azücares ..............• Achicorias . Alimentos preparados . Aguas minerales . Artlculos varios . Alimentos para aves .. 'Alcoholes . Antipasto . Artlculos para limpieza Almidón . Artlculos varios . acalao olsas para ebldas Bizcoohos Bórax

. provís. . . '"

25 1 1

G H

17 2 Y ~

alletitas rasas arinas

4 10 10 22 Y 23 9 9 13 Y 14 14 Y 15 15 Y 16

. . .

ong-os

orario

••••••

nuevo .....

Insecticidas aleas abones uguetes

J K

16 16 Y 17 25 25 21

erosenes

egumbres evaduras

17 al 20 18 18 19 19 18

.. .. . .

p. Ii~ieza eléotricas '" '"

. .

4 6 26

. . .

7 8 15

33 9 27 29

111

apel

32 28

13 al 15 6

17 26 al 28 14

Iquddos

Lámparas Leña L"jlas Lavandina

30 6 29

. . .

32 Y 33 16 27 al 209

. higiénico . inturas . Plumeros . Pez palo ..............• Papas . Polvoj, para limpieza .. Prenledores para ropa .. Pastas frescas . Product. "La Gioconda" Productos Bágley .

32 Y 33

16 3

astillas

5 Y 6 4 Y 21 10 Y 12 10 10 11 19 al 21 21 26

. . . . .

19 8

6 Y

por orden

ieles anteca atamoscas Mostazas \ Menaje

10 8

31 22 al 24 13 al 15 25

esta hecha

25 lí

ideos rotas secas lambrerla Fiambres por pieza Fiambres cortados Factura fresca _........ Fl'utas en almlbar ..... Frutas abrillantadas .. Felpudos Fósforos F'r'a.n e-laa Féculas FlOido desinfectante

~l~;d~''Q;"¡j~¿~:

ulces Corimayo Dulces de membrillo Dulces de batata Dulce de leche

mbutidos......... specias scobas Esencias Estropajos Escarbadientes

2 4 22 30 31 31 16 25 al 29 25 15

onfituras . afés . hocolat es . Cacaos y cascarilla . Cereales . Carnes saladas . Carnes ahumadas . Cervezas . Carbón . Conservas de pescado .. Conservas de carne .... Conservas de vegetales Conservas Tedesco . Ohocolatines . Caramelos . C'epi1los . Ceras . Cáscaras abrillantadas ..

de este catálogo y por columnas

S T V·

uesos para uesos para

postre rallar.

t9 12 17

. _

22 28

a les

alamines

8 10 24

........•

idras

••••..••...••..•

raoos P. piso y coco eléfonos .

ainillas inos blancos inos tintos Vinos Trapiche Vinbs Italianos Vinos de po st re Vinagres Viruta yerba

•

9 26

11 Y 12 12

efrescos evivi dorej,

epar-tos,

és

mate

28 13 Y 15

. . . . . . . .

....•

23 23 Y 24 23 24

24 8

19, ~

y 21

"'1

~a fragancia d.elicada de Super Colonia York anuricuando Vd. se va. ~y Vd. tiene que conocer esta Super Colonia de calidad incomparable. Aplíquela detrás de las orejas, en el cabello, en el cutis. Ponga unas gotas en el pañuelo, úsela también en el baño. Su acción estimulante le dará un gra to bienestar y toda su persona tendrá la atracción nueva, 'intensa, del aroma incomparable de Super Colonia York.

AlJ.JJJl

era su presencia y la recuerda

SUPER

COLONIA

En 4 tamaños: $ 0.80 - 1.30 - 2.30 - 4.REFRESCANTE

MAS

Un prcductc

PERSISTENTE

AnReey

distribuidO

- MAS por

Mayon

...:...

.....•. .•-:......<~~ .•• '\:"<,

Y~RK

MIIS

~~~ .•.::::~-..::

ECONOMICA

..-""-----"""'"

REPARTíOS

COOPERATIVA eaN

DE CONSUMO

MlIitriJ::

GARCIA

MARTIN

EDIFICACION

y CREDITO

Sucursal Central:

,, 0_'

465

SUCUiRSAL

CAN GALLO

2070

ALVAREZ TH'OMAS 1328 TELEFONOS: Co"ta.durrfa. 23 -1011 Sucursal Central Sucurl1l1 Norte U - .9.0

U -1<011 al 11 lIatrls)

toua

OBRERO"

HOG'AR

"E·L ••• 1401 ....•..

DE FEBRERO

(LA

NORTE:

I I

CORRESPONDENCIA

Recibe dinero en CAJA DE AHORROS ' e•• plazo fijo, abonando un Inter6. anual del S ,. .

'----'

A BOLlVAR

...

47 -1600

1864)

Emplea todo. loa fondo. en obru 1

I esencialmente útiles

!....-.----

c:=J

EN LA SECCION CONSUMOS OfRECE A SUS SOCIOS ARTICULOS DE ALMACEN, MENAJE, SASTRERIA, TELAS y TEJIDOS Zlpateria, Cami.eria, Sombrereria, Boneteria, Articulo. de limpieza, Carb6n, Papa., Reparto a domicilio en la Capital Federal y Pueblo. Suburbano., de acuerdo al croqul. y fechar¡¡: SECCION Capital

COMESTIBLES

y zonas suburbanas

Norte

REPARTO y Oeste

Zona N9 l.-(V. Sál'sfield,. Caseros, Avda. La Plata, Asamblea, Emilio Mitre, :riI. de GaAnza, ParraJl, Warnes, Dor-rego, R10 de la PlaJta y Rlachueto). Martes, jueves y sálbados. Zonas 2 y 3 (Ra¡yaJdo).-E. Mi,t.re, Directorlo Lacarra, Carrasco, Gaona y M. de Gainoo..--':Ma.rtes, Jueves y viernes. ZonaNQ 2.~Lunes y jueves. Zona N9 3.-.Martes y viernes. Zona N° l.-Mi4'rcolles y ss bados. Miércoles 10.-Ramos lMejla y Ciudadela. Viernes12.-'S. Marttn, V. Ba.lleater y S. Andrés. Sábado13.-Haedo y Mor6n. Lunes 15.~astelar y Merlo. ~[iércole,<; 17.- A. de·l Va::le, )lunro., Bmé Mitre, Borges, Olivos, Martlnez, San Isidro, Béccar, Víctor ía y San Fernando.

MlérOOles 17 y sábado 27. Vicente López, F'Jorida y J. B. Justo. Miércoles24.-Sáenz Peña, ViiJa Lynoh , Villa Raffo, Santos Lugares y Lourdes. Jueves 25.- Caseros y Villa Excelslor. Del SÍ! al 5

de cada VIlla Mader-o.

mes.-

ZONA SUBURBANA

SUD

Lunes.-AvelJaneda, Sar-andt, Piñeiro y ValenUn Alsí na. Martes y viernes.-BánfieJ<d y Loma".

Virnes 12.~Burzaco. Mants y v ie-r ne s.i--Oer-lí. Lanús v R. r1-e Dsca lada. 29 y 49 viernes. Témperley, A .rogus Y TUNera.

Jueves.-Avel<1aneda, Piñeiro, Do",kSud, Sarandl. [ la Maeiel, Domlnioo y Wikle. Lunes 8.~Bernal y Quilmes. REPARTO DE CARBON, PAPAS, Etc. Capital

Zona1 - Radio A. Zona1 - Radio B. Zona1 - Radio C. Zona1 - Radio D. Zona1 - Rarí io E. Zona2.- Lunes. Zona3. - Viernes. Zona4. - Jueves.

'Sábados. Martes. Jueves. Viernes. Lunes.

DE CARBON, PAPAS, Zonas suburbanas

.to., •••• .Igulen" Etc.

Miérco:es :1y 17.---lLanfÚsY Gerli. Miércoles H) Y 24.-AveJ1aneda, Piñ1:)iro, Saramdt, Vi'l.]a;Domtnico, Dock Sud _y WiJde. Lunes 8.-BernaQ y Quilmes. Jueves n.-Ramos Mejla ry Ciuda:dela. Lunes 115.-Werlo. Martes 16.-M0'I'6n, Castelar y Haedo. Viernes 19. -:Florida., Parada Agüero, Munro, Vicente López. Olivos, MarUnez. Borg es, San Isidro, Beccar. Victoria v San Ff'Tnando. Viernes 19.....:;:;.MarUn, S. Andrés Y V. Ba lleet.er. Miércoles 24.~emedios de EsCalada, Bánfie!d, Lom-r s rlr. Z ...•. m ra

VJernes ·26.-Sáenz

'l'''mperlev v Artrog ué S. Lugares y Caseros.

Peña,

Pág. 14

LA OOOPERAOION LIBEE

,Ol@rta para

@l Hogar

DE CAMA

ROPA

SABANAS Seml.¡hilo: Vainilla y Fes.tón, para 11h plaza, ancho 2 mts., $ 6.85; 1 ,plaza; ancho 1.50 mts. Yainilladas: para 2 ptazas, ancho 2·10 mts., $ 7.60; 11h plaza, ancho 2 mts, Tipo hilo: Vainilla y F'estón, para 2 plazas, ancho 2.20 mts., '$ 13.50; 11h plaza, ancho 2 mts., $ 12.20; 1 plaza, ancho 1.60 mts, Vainllladas: para 2 plazas, ancho 2.20 metros, $ 13.30;-11h plaza, ancho 12 mts., $ 12.-; 1 plaza, ancho

1.45

11.00

y l!'estón, para 2 pla; zas, ancho 12.20 mts. $ 8.55; 1 1h plaza, ancho 1.95 mts. $ 7.45; l plaza, ancho 1.5-0 mts. Vamíl ladas ; para 2 plazas, ancho 2.20 metros, $ 8.35; 1% 'Plaza, ancho 1.95 rnts., $ 7.25; 1 plaza, anoho 1.iXl mts'Con Cordón: para 2 plazas, ancho 2.20 mts., $ 8.65; 11h plaza, ancho J..95 mts., 1$ 7.55; 1 ,plaza, an, cho 1.60 mts. ..•.................. ,c· W. ·S.: Vainilladas, para 2 plazas, ancho 2.25 mts., $ 14.70; 11h plaza, ancho 2 mts., $ 13.20; 1 plaza, ancho UlO mts.

11.70

Todas

a "2.60

nuestras sábanas son cortadas -metros de largo

FUNDAS 1 plaza, . Uso doméstico: Con Cordón, para 2 plazas, $ 2.35; 1% plaza, $ 1.95;

8.85

10.80

11.60 mts, Crea: Vainilla

Uso doméstico: Vainilladas, para 2 plazas, $ 2.25; 11h plaza, $ 1.85;

5.70

8.10

5.90

6.10

1 plaza . Mada,polán: Vaínílladas, p. 1% plaza vaínílla y lFestón, para 1 % ¡plaza

1.55 1.55 1.65

Las fundas de 1 % y 2 plazas se conreccío, nan con dos bocas y la de 1 plaza con una boca.

TELAS PARA SABANAS USO DO'MIDSmECO

Importado por nosotros de la C· W. S.: de gran duración, anclho 2.25 mts., $ 5.80; 2.05 mts., 5.20; 1.55 mts.

Crea: ruerte, de buen resul tado, de 2.2{) mts., $ 3.20; 2 mts., $ 2.80;

1 mts . Semi-hilo: muy buena calidad, ancho 2.10, $ 3.20; 1.90 mts . Tipo hilo: calidad extra, ancho metros, $ 5.20; 2 mts., $ 4.70; metros

2.30

4.50

DE HJI.I.;O

2.80

En tejido de puro metros, el metro

ancho 1·60 .

8.90

4.20

Ll.ENZO De fuerte algodón crudo: ancho 1.90 metros, $ 2.75; UiO mts .

2,.10

2.20 1.60

TELA

hilo:

Pág. 15

1943

e o M E S T 1 B'L E S,

ACEITE'S

;

DE OLIVA

¡, Muy .Importante: í,

"EL HOGAR OBRERO" !!po Italiano, ímportado, botella. de 1 litro . . . . . . . . . 3.88 Fw devolucíón de botellas pagamos , 0.10 cada una. _allol, en botellas de 1 li4.20' tro, 8IProx. . . "Puget" •.......•••......••..

al dla

CORTADOSy ENVASADOS B~JO EL CONTROL DE LA F. A. c. c.

I~, ~

''FA{'C'', tamborcito de 5 litros neto 6.25 Botella 1 lIu-o' . 1.00: ''Coop'', lata de 6 lttros neto, $ 7.80. Botella de 1 litro neto 1.40 Por devolucíón de botellas paga.mos $ 0.10 c/u.

,: ,, ~ ,

Si desea recibir su pedido el próximo día de reparto por la zona de su domicilio, le encarecemos lo efeG"úe antes de las 16 del día anterior (los sábados hasta las 10). Los recibidos después de dicha hora son envíados con el siguiente reparto.

,~ , : , :

PEDIDOS POR TELEFONO: Comestibles, carbón y papas: U. T. (23) B. O. 1011 al 13. Los precios de la presente lista están sujetos a laI fluctuaciones de plaza.

: : : : :

3 2 Horario de Verano :._---------------------------------------------~ I Terciada

I En nuestros locales y oficinas rige e'l si-

(negra), el klIo .. "Hileret", en pancitos, triple refinado, cafón 8 k. neto. "H", en caja de 6 k. neto .. "H", en pancitos, caja de 900 gramos neto .

CAFES TORRADOS Apropiados para café con leche "El Hogar Obrero", torrado, mo'l¡do ............•....... 1.70 Agui'la, tarro de ~ kilo, c/u. 0.35 AguMa, kilo neto. sin envase _1.80 Por envases de 1 kilo, cobramos y pagamos: Marcados . 0.50 Sin marca . 0.15

0.40 6.30 3.86 0.86

TES

guiente horario:

Importados directamente por nosotros de la "e. W. S.••. Lo mejor que entra en el pals "EL HOGAR OBRERO" Envasado en origen N. l.-Paquete de 500 gra. 7.20 fdem, de 2W gramos...... 3.80 Idem, de 125 gramos...... 1.80 NQ -2.-Paquete de 500 ¡:ore. 8.80 l'dem, de 250 gramoo...... 3.30 Idean. <le 1'.!5 gramos...... 1.86 "X". suelto, los 100 gram08 1.00 "Ceylán", los 100 gramos.. 0.90

De 8 a 12 y de 15 Y2 a

PRODUCTOS BE

19 %.

CALIDAD

ARROCES Glacé "Gallo", especial, kilo Carolina"G!I!lIo", extra, kUo

ARROZ

0.80 0.85

R. A., Irrrpa'lpa.ble, para oosterta, el klJo A la vaínítla, el sobre

GALLO

0.85 0.10

SIn agregados de ninguna especie De nuestra marca, tostados y mctldos por la Cooperativa Precios por kilo

H 1 G 1 E N 1-

oos

ENVAS E S DE %, 1, 5 Y 10 KILOS.

(Indlquese

AZUCARES Peso y e:eacl~o, r::J~Oa~~~7Jdr::dezcla 0.43 0.44 0.55

CHOCOLATES "Colonial", taNtl'ta 100 gra .. Ag ulla, ext. fino, tabl, 190 g. Agulla, p. amar. tab, 190 g. Noel, 1 estrella, tabJ. 100 f:. AguIJa EX'Press, ~ kilo . "Menler" del pata, tableta, NesUé, tableta 100 gramos. Con leche "Dolea" , de la casa Nestlé, tableta 60 gra

CAFES

SOLICITELO EN SUS

R. A.., molida, el kilo l!.. A., Pilé, terrones, el kilo 1\.A.., zarandeada, el kilo ..

re. .

si se quIere molido)

en grano

"Ell Hogar Obrero", mezcla <familiar . "El Hogar Obrero", mezcla "Bupertor" . "El Hogar Obrero". mezcla "Elxt ra," . Puerto' Rico . Moka . Brasil . Caracolillo . Malta, suelto, en grano o molido, el kl!o . lIalta, en PaQ. de ~ lr. c/u.

I Salada Salada o

1.80

0.20

MANTECA

"Davríco", t. de "Dayríco", t. de "Gándara" en paqu.

'no

11:. al día

1 11:. al día

al día

LOS PALADARES REFINADOS EXIGEN SIEMPRE

2.40

MANTECA

3.20 6.20 6.80 2.00 2.20

GANDARA

0.40 0.30

0.30 0.55 0.35 0.36 0.56 0.42 0.35

La más exquisita que produce el pals Inclúyala en sus pedidos a

EL HOGAR OBRERO

LA COOPERACION

Pág. 16

0.32 1.50 0.32 0.35

Neocacao, paquete 250 gr s .. Cacao suelto, eoJ kilo . Zucoa "Noel", paq. 200 grs. Cascarilla,

el kilo

ALIMENTOS PREPARADOS "Cocovay", feo. de 1 libra .. "Clam", producto de la casa Saint Hnos., taita de 1,4 k., $ 1.85; de '4. kilo . "Toddy", Ia.ta 2 libras, c. cote'lera, $ 4.10: lata, 2 libras, $ 3.70; lata 1 1,4 Iíb., c. vaso, $ 3.15: lata 1 lib., $ 1.95: ~ata 'h libra .

1.80 1.20

1.16

CEREALES Avena arrollada "Gen ser" , paq. de 1.500 grs., $ 0.85: de 600 grs., $ 0.45: lata de 1.500 grs., $ 1.-: de 567 grs. $ 0.60: de 240 grs ..... Avena "Quaker", lata grande, $ 0.80: lata chica . Avena arrollada, suelta, k. Cebada, el kilo . Trill:'O pelado, el kBo . Trigo integral ulnn", el k. Maiz pisado, el kilo . Semohn . Censer", paquetito de 1,4 kilo .

PRODUCTOS

0.35

Terranova, Del pals

el kilo (pescadilla

Los mismos, paq, de 'h kilo Amarillos, de sémola con azafrán: Delitos, N os. 1 Y 2, Finos, Entrefinos, Espagbettl, Estrellitas, Semillitas de melón, Moños, Mostacholes.Cintitas a lazo, Munición, Ojo de Perdíz, RigatJti, Pennette, k.

0.20

1,4 kilo

0.25

o con kilo ..

0.40

Los

3.4D 1. '70

tEGUMBRES Arveías partidas, el kilo .... Garbanzos especiales, el kilo Garbanzos extra, el kí;o . Len tejas, el Id10 . Len t e ton el kilo Porotos Porntos Pürotos Porotos

chilenos, nuevos, , . aíubías, el kilo . Ca,balleros, el kilo .. manteca extra, kiJo Paila, és, el kJ'io ....

0.55 0.'75 1.20 0.4~

FRUTAS

mismos,

TaIlarines verdura, De

0.55 0.50 0.45 0.45 0.80

SECAS

Almendras Upo "Mollar-d"; k. Av el,lan a"" €Ol kilo . Coco i auado, el kilo . Ciruelas de Rlo Negro, lata de 1 kilo . Ciruelas "N. A." 40-50, kilo Fruta Seca (nueces, avellanas, almendr-as, pasas de uva e higos. el kilo . Higos >del país, e~ kilo . Ma \f IlIst~d e) kilo . Nueces chilenas nuevas, kilo Orejones ue pe as. p. 'h k. -Or-eionee chilenos, ext r af. k. Pasas de uva Moscatel especial, el kilo . 'Pasas Corinto N. A., kilo .. 'Pa""-s "Sultana", N. A., el kilo .

paq.

con huevos caja de 'h

Glúten,

tallarines,

gramos

HARINA DE TRIGO "000" De superior cali dad, el k. 0.20 Paquete de 5 kilos 0.95

0.46

de Angel,

O. '70

bol. 'hk. b. 1,4 k. paquetes .

0.35 0.45

arnar.,

pa.q. >de 500

Puritanos,

"Eureka", de

grs

1,4 kilo ..

blancos,

surtidos,

pn.q,

kilo

verdes,

caja

0.45

0.35 0.35

0.3'7

2.00

2.50 1.'70

0.35

Cabellos de Angel Tampieri, blancos, caja de 1,4 kilo ...

0.55

1.95 0.80 0.70 1.90 0.00 2.30 0.90 1.90 2.00

Cabellos de amarillos,

Harina de arveías, paquetes de 1,4 kilo . Féc1l1a de papas, paquete de 250 gramos . PeTlas de Sag'ú "Bloch", pa , I que te de 309 gramos ..... Harina de arv ejas ..B'loch", ¡)al¡uete de 2{)U. gramos . Fariña, el krlo . 1 Gofio de matz. el kilo . Ohu ño "Genser", paq. de 400 gramos, 0.45:' de 200 grs., 0.24: de 100 gramos .

0.42

'h k.

"TAMPIERI", para pasta y sopa: Capp ellet ti , Mostaoholes, Spaghettini, Dapena, Zitti, Bavettini, Tallarines, Parrsper tos, Penini, Puntitas, Avemarta, Mojarrí tas, Moñitos, Dedalitos rayados, Amigos del nene, el paquete de 1,4 kilo .....

Ohuño tipo inglés, de 200 gramos

paquete

Maicena de 200

paquete

"Bloch", "Genser",

I T"'O'¡ ;;":~

0.25 0.45

0.30 0.45 0.31 0.30 0.30 0.30 0.40 0.13 0.30

0.35 0.40 0.35

;o~

paq. 300 g. paq. 'A k.

0.25 0.25

S •.• ,

Angel Tampieri, caja de 1,4 kilo

0.65

"Royal", íata de 1,4 libra.

"Levarol", •..•. e

"Tampieri", tipo "Cooperativa", para pasrta Y sopa: Mostacholes, Spaghettiini, P a m p e ritos, Dedalitos, Punlitas, Ave marta, 'I'a.lla> rines, Bave-ttí ni, Macarrones largos, paq. de 1 kilo

"Duryea", gramos

Sémola aspecí al, el kilo Sernolf n "Genser", paque títo de 1,4 k ilo

. Tapioca Tapioca

4.80 4.20

Harina integral. Gr'a ha m, k. Harina de garbanzos, paqu-ete de 1,4 kilo . Harina de arvejas, a vena, ('/,h!t4~ cr erns le a rr oz , ga.rbanzos, 'habas, [enteJas~.porutos,_ marca "üen!Ser • 'pa'q , 2o{) grs .

paque-

0.60 0.60

"Fusil'li",

"Eureka",

HARINAS Y FECULAS

Crestitas a{ huevo, Crestitas al tomate, Cresti<tas, verd es, de 1,4 kilo

caja

0.34

de Arig'e'l, blaric.,

300

1I CabeJ\os

salada)

0.34 0.20

Cabetlos

CON TRIGos. SOL. A.IRES y AGUAS DE CORDOBA

ALTA

Los mismos, paq. de 1,4 kilo Para pasta: Argentinas, Babatas, Cintas largas, Caracoles, Capelli, ForaJtti, Rigatti, Tallarines, Moñitos, Mangas, Vermicelli, Macarrones, Ziti, el kilo .

BACALAO

MAS

Blancos, para sopa: Alfabeto, Dedalitos Nos. 1, 2 Y 3, Finos, Elirtrefinos, EstreHitas, Cintitas a lazo, Moñitos, Mostaoholes, Munición, , Ojo de Perdiz, Pamperitos, Pennette, 'Spaghettl y Semtültas, el kilo .

g:~í 0.18\

CALIDAD

0.45 0.50 0.45 0.40

FIDEOS

CACAOS Y CASCARILLA

LIBl(,E

·lata l.V.'1

1 libras. 1.10: de

1,4 libra,

2.10: '4 li0.90:

0.45

GRASAS 0.42

Margarina, lata de 2.200 gramos neto, 1.30; lata de 840 gramos net o . De cerdo, lata de 800 grs .

0.60 1.00

Eeb r e r o

1943

Pág. 17

ESPECIAS

AJIpisado, los 100 g-ramos , Anls en grano, los 100 ¡;"s.. !"'"

f O 15 O· 50 ._.

HARINAS

"CENSER"

Azarrán en rama,8 el sobre. Azafran molido, la cápsula Canela mo'lida, los 50 grs .•. Canela 100 grs ... Clavo deenolorrama, molido, C.W.S., los 25 gramos .......•....

Cl:(}vOgr~em~~or ..e.~..~~~~:. ~~~ Comino molido, el paquete. Especias mezcladas, C.W.S., los 20 gramos .....•...... Nuez moscada, cada una ... Pimienta blanca y negra en grano, los 100 grs. ., . Pimienta blanca molida, los 50 gramos . Pimentón flor, dulce y' picante, suelto, los 100 grs. HONGOS Extra superior, los 100 grs .. VAINILLA

Siempre fresca Suelta, tamaño chico, c/u... \Suelta, tamo mediano, c/u.

0.12 0.14 0.40 1.00 0.35

Y·INAGRE

0.80 0.10 0.20 0.05

"ACAYA "

0.50 0.25 0.35 3.00

Pídalo y compruebe su

0.25 0.35

excelente calidad y

SALES PARA MESA Y COCINA Gruesa, el kilo aPToximado. Fina. el kilo aproximado .... Gruesa, bolisa de 50 ks, ('Sin envase. PCl'I' el mismo co" br~mos"y abonarrsos $ 1.-) Cei ebos , lata . Sal Seca. paq. de 360 g-rs . ESCARBADIENTES

portugueses, importados por "El Hogar Obrero". de 2 !puntas, caja de '250 . "Fade", caja de 260, de 2 puntas .

2.50 1.10 0.10

0.30

Elaborado por:

0.22

Sociedad Anónima

VINAGRES Paquete de 250 grs. de Arvejas, A r r o z, Avena, Cebada, Porotos, Lentejas, Hcba«. Paquete, c/u. 0.30 Tapioca, paq. 0.35

Triple de alcohol, Ji1., s/env. De Malta C y B, bot. 733 cc. De vino blanco "Omega", envasado por nosotros, litro, sin envase . "Bág ley'", la botella .

rendimiento

0.08 0.09

0.20 1.75 0.85 0.90

MATTAlDI - SIMON Limitada

VINAGRE de VINO No aceptamos

"OMEGA" LA

PRIMERA MARCA Y'INAOR.

envases

de vina-

gre que no tengan nuestra marca. Cobramos y abonamos 10 ceno tavos por cada botella.

CARBON, LEÑA y PAPAS Car-bón de quebracho los 10 kilos

blanco, .

Carbón de piedra, los 100 ks, Carbón de piedra. desde 500 kilos. los 100 k ilos . Carbón d~ piedra chileno o brasileño, la tonelada .... Carbonilla de Quebr. blanco. los 10 kilos . Tierra de carbón. 10 kilos .. Leña sauce. precio astilla .. Leña de quebracho colorado, los 100 kilos . Leña de quebracho. desde 500 kilos, los 100 kilos . Papas especlates, nuevas .

al día al día al día 70.00al dia al dia al día

al díO!¡ al díaal día:

Chocolates' y T arrones

"La Delicia" Fabricantes: LOPEZ y FORT Se distinguen por su inmejorable calidad

Pág. 18

LA COOPERACION 11

LIBRl

F 1 A MB R E R 1 A FIAMBRES

CORTADOS

Precio

FACTURA

por kilo

2•80 .

.Bondtoja .....••.............

l'ata renena •............... Mortadela •.................. Salame tipo Milán . .Jamón crudo ...........•... .Jarnón cocido . Fiambre surtido, sin jamón Fiambre eurtido, Con jamón FIAMBRES

FRESCA

Chorizos criollos, extra, kHo Sa.Iohícha especial, el kilo.. MorcHla común, él kilo .... Morcilla a la vasca, el !dIo

1.60 1.40 0.80 1.40

l •...,."

A:gg QUESOS ::8g I 2.60 Quartlrolo; caja de 1 kilo.. ¡

FRESCOS, PARA

3.20

POSTRE

1.60 1.50 1.49 2.60

QUM'tiralo, el kilo 'J'ipoo"Fon'lina". el kilo.... "Roquefor-t.", del pats, kilo. Crema Gr uyér e . "Bernina", el k.Io . Idem, barra de 2 kilos . Crema Gruyére "Bern lna.", caja de 'h kHo . ?-,ipo,Hol2;;,da, del pats, clu. ,:nellclOs~" cada uno . F<>x:tuna, cada uno . Queso postre "Nett y'", ciu..

POR PIÉZA

(Estos precios son por pieza entera solamente). Precio por- kilo Bondlolas, pieza chica, kilo e.50 :Salame criollo, el krlo 1.70 Salame crrioHoextra, el kilo 2.00 Salame picado fino "Porteño", en pieza ehlca, kilo 2.00 Salame tipo Milán, extra... 2.80 .Jamón crudo, el kilo 2.30 .Jamón cocido, el kilo 2.20 Mortadela (bocha.), p. oh., k. 1.10 Pata rellena, el kilo 1.40 Paletita anumada, el kHo.. 1.20 . llopresada 2.60

1.30 2.60 0.'70 1.30 1.?n

1.10 1.10

"El GuaJP<)",cada uno ..... Crema Gruyére "Magnasco", paquete de 200 gramos .•. Crema Oheddar "Magnasco", caja de 8 porciones .

o. o.•••

SALAMINES PARA

Tandiler~ especiales, picado grueso . Tandileroo "Sello de Oro", k.

1.40 2.00

EMBUTIDOS

CARNES

SALADAS

2.00 1.60 2.00 4.50 1.30 2.50 2.50 2.50

Y AHUMADAS

Panceta ahumada, €tIkilo... Panc-eta sa}ada, el killo... '..

1.30 0.90

seCCION CONFITERIA ENTREGAMOS EN EL DIA.: Dena.

Empanada.

de carne J . • ,1.20 dulC6 . S 1.20 Alfajor."!! <le Santa Fe 1 :>0 .. Córdoba , •. euerol . •• 1.20 , 20 EmpanadaR tucum s.uas .• 1.20 Palmeras con jalea . .. 1.2". Tortas nI' manzana . Alfajorell mil hojas y 20 otros postres Putaf! frolu. cln. a pe'080.15, 0.50, 0.70 1 1 00 Maaa!! final!. el !dIo. •. 2 fl() 8andwl('hp surtfdos, el cíen, desde 8 00 M

Incluye en .u pedido dwcto. .Iabo •..•do. Conf{terla

"El

Mñrrón Senicloe

esto. por

pro!tI

Glacé"

•• ' lwlc.b

Longaniza "Asturiana", de lomo de cerdo, el kilo .... Longaniza a la napolí L, k. Longaniza a la nao. exit.; k. Chorizos espeociales tipo Trev ijan o, el kilo . Chorizos tipo españoles, k.. Ohorizos orientales extra, k. Chorlzoe "Candelarios", k. Morcilla. "Asturiana", el k..

L. Magnasco

y Cía. Ltda.

FUNDADA.

611

Siln JOsé 1644 -

RALLAJ;!,

1&55

Buenos

CORTADOS

Provolone, el 1010 . Sardo, el kilo . Romano, e1 ktlo . Reggiano nacional (Trebolgf ano) , el kilo . i Reggianito nacíonat, e'l kl1q Sbrinz, el .khlo , , . Sbr-lnz, extra, el kilo .

2, 1, 1.

POR PIEZA

Aire.

"Ohubut", cada uno

Sbrinz, el kilo extra, el ,kilo

I Sbrlnz,

1.10

\--

. .

.r Pastas Frescas

SABADO,

NUESTROS LOOAL ofrecemol

FRUTA

nu.atroe TODOS

•

loclo. LOS -OlA.

FRESCA

•

LOS 8ABADOS: AVES

"'erlftead en

EMPANADAS,

POSTRES.

••

dI•. rORTA-a Etc;..

•

Tallar.ines, caja 'h kilo.. Tal'larines especiales al huevo, caja 'h kilo .. , Tallannes ver des, e6pinacas, caja 'h kilo ÑOQuis exti a, caja 'h k. CappelleHi .de jamón, caja 'h kHo Ravíoles especiales, caja de 48

•

LIMONES HUEVOS TODOS

0.38 0.60 0.50 0.48

1.28 0,80

FRESCOS LOS OlAS

Febrero

1943

Pá~. 19

-----------------------------13

BIZCOCHOS

i~t~'de' i'

CANAlf

0.50 0.66 1.55 1.60 1.30

"P~ti~i~eu;';'e;;,' ki: lo, 2.15; lata de ,'h kmo... "Solvíta", lata de 1 k" 2.45; lata de 'h kilo............ "Visitas", sur-tido fino, lata I k., 2.15; lata de 'h kHo Galleta Campo, caja de ¡.O kHos neto, 7.60; suelta, k. "'l'pntadones", lata de 860 gTs., 2.20; de 600 grs., 1.55; de 33ügrs .. 1.25; de 200 gr. "CABANELLAS" Bizcoohoa "Bellas Artes", lata de 1 kilo............ PRODUCTOS "TERRABUSI" Arnaretti con grana, sueltos, ct kilo "Bodas de Oro", lata 500 gr., 2.20; lata de 300 gra;mos.. "Agua", estuche 1h -1<., 0.75; estuche de '4. kilo, 0.45;

1.40 1.50

de .

lata

Anchoas sa'ladas, industria argentina, lata de 2 k. brut., 3.30; de 1 k., kilo .

Sardinas aceite,

españolas,

0.45

1.75

0.60 0.96 1.10

Jamonada

Pasta para Blanca", món, lata

0.95 1.05

0.35 0.85

0.30

Z ... AJ

O 38 •

0.65 O 95

1.20

CERDO lata de .

0.85

sandwiches "La lengua con jade 90 gramos ..

con lecih6n, 'lata 90 gr-s. Pasta de jamón Swi.ft, lata de 185 gramos . Pasta de ternera, lata de 185 gramos . Paté de potlo, lata . Paté de rote con hongos, lata de 90 gramos . Picadillo de carne (Potted meat.), lata de 90 gramos Sa loh icb a "Viena", lata de gr-aenos, 0·55; de 114 grs .. DE

0.25 0.35 0.45 0.45 0.30 0.20 0.10 0.30

VEGETALES

Aires en vinagre, lata . Aceitunas "Mcn deza ". lata de 550 gramos . Ace itu nas en jarras de vidr io. 470 grs., 1.50, 270 gs.

Ar:~itun as manzanilla, clase Jarra de 4!50gramos, 2.65; de

r I

"C.

Pavo

0.50

1.50

Tuco de carne "La Blanea", de 340 grs., 0.50; de 130 gramos 0.25 --=:..:.....::.::.:-====-.:...:..~:...:..:...:....._=:..:.:::..-

0.75

0.55

1.30

0.85

lata ....

de cordero lata

LENGUAS DE "CAMPANA", 340 gramos

0.95

"Swift"

Lengüitas A. p.",

II I

3.20 1.25 1.111)

• como

Anchoítas prepar-adas sardinas, de3 pars, "Neret-le". tata de 26'Ü gn:¡., 0.96; de 190 grs., 0.75; «fe !lO gramos . Sin espinas SArdinas por-tuguesas Vinet, IMa de 180 gramos . DE CARNE Corned Bee1' (fiambre de carne), lata de 340 grs ... Extra<!to de carne "Swift", frasco re 22.0 g rs., U;O; frasco de 110 grs. . .

E R

Tam6n del Diablo (industria argentina), lata 90 gramos Jam6n del Dia·bIlo "Underwood", lata de &4 gramos Ia,ml\n d~l D1Rhlo "TTnd ••rwood", lata de '128 gramos

Elproducto más sano y genuino de la Industria Argenfina~

"CANALE" Bizcochos1.40 "Honney", larta de 340 grs. Canale, el paquete, 0.10 y .. 0.05 Canale, lata de 4 kilos, en 0.90 paq., 10.80; de 800 grs., 1.40 0.55 , 2.50; de 360 gramos........ Por devoluci6n de lata grande, abo0.55 namos $ 3.00. , .. 'SIENA" 0.50 Bizcochos "Siena", su eltos 1.30 el kilo . 1.95 1.30 Bdlli tos de Tarragona, suet1.25 tos, el kilo . 1.80 1.35 VARIOS 1.35 Bizcochos "Iris", lata de 3¡¡O 1.511) gramos neto . 2.70 1.60 Vainilla, paquete de 12 . 0.3!»

'lata de 1,25 grs.

0.25 0.35

-------------------/' gr.s,

Atún, lata de 2'20 1.20; 00 145 gr-.s, 0.95; de 6{) g rs. Berberechos "P. d'Orient".. Calamares en su ttnta, lata Langostas "Morton", lata de ~27 gramos Ostras "Cove", laita "Maquereau" en tomate, lat. Pescadilla en acei te, lata de 300 gramos Pasta de anchoas, el pomo de 75 gramos Pasta de anchoas, el frasco de 65 gramos Pasta de anchoas, el frasco de 110 gramos . Salmón Marplatense, lata de t70 gramos . Salmón Marplatense, lata de 180 gramos _ .

'Surtidas, bolstta de 500 grs., 0.60; estuche de 200 gr.s "F'rivola" sueltas 100 _o ' ~, g.~ .. 1.45 "Mil Delicias", lana de 900 grs., 2.90; lata de 450' grs., 0.90 1.85; IMa de 300 g'rs., 1.35; estucbe d·e 3S0 gr-amos .... "Floris", estuche de '4. kilo 1.10 "Melba", estuche de '4. kilo "Express", especiales para sandwiches lata de 1 kilo 3.10 neto, 2.70; ~stuClhe de 14 k. "Hay Bisoui·ts", lata 2-50 g.I'S. I "Panrico", e: kilo . 2.70 "Walkyria", Ia ta de 400 gr. O\:}leas c. crema, lata 3·00 gr. 1.50 Te para dos, Iaita de 370 grs. "MeJ,bourne", el kilo ..... ,'. "Yermoubh", lata 3130 g rs ... I

1.30

C O N Almejas al natural, 2~ gramos

GALLETITAS

BIZCOCHOS

PRODUCTOS "BAGLEY" Galletitas"Agua", lata de 4 kú,los, 6.-; lata de 500 gTS., 1.50; lata de 350 gn-s., 1.05; ootucm.e de '4 kilo "BU-Bu", paq, de 1/5 kilo "Gotas de oro", lata de 1 k., .10, 2.25; lata de 'h kilo... "Minué", lata Ole·1 ki-lo 2.25; lata de 'h kilo :..... "Ilitr¡;", lata, de 1 kilo, 2.15; lata de 'h kilo "Opera", con crema, lata de

0.95 1.95 0.95

ol'arllOS

.......•.•...•.

Rot F6n con vaso, 430 grs .. Su1furos de 440 grs., 2.45; -de 2,20 gramos . Tinajas, de 230 gramos . Tarros de vidrio de 360 zr amos. 2.40; de 170 gramos. Ch oclos desgranados "La Blanca", lata . Encurtidos "La.gorio", lata 1 k1~o, 1.20; frasco 500 grs. Encurtidos Picalilli C. y B., trasco de 284 cc . Encurtidos en vinagre malt.a., C. y B., frasco de 234 cc. Extracto de tomate, tarro de 850 gramos, 1.10; 41<) gramr-s, 0.70; de 150 gramos, 0.28; de 70 gramos Garbanzos cocidos, 1. 400 grs, JUgO Blan-. ea", de lata toma de ts400"La gramos .. PETIT POIS ArveJas SU!}eriores, 'lata 250 grs .. Fina, lata 250 grs. neto F'x tr aí nos. 'lata 250 grs .. Pnni en tos rnorrories espa ñoles, lata de 485 gr-s., 0.95; lata de 135 gramos . Pimientos morrones, industria argentina. dan.a de 40. gramo'S, 0.75; de 100 gI"S... Por otos con tocino "Swift", la.ta d" 440 gramos 'I'omates al natural, lata de 400 gramos . PRODUCTOS "TEDESCO" Aceitunas rellenas, fr-asco de 100 gramos . Aceitunas rellenas, f'rasco de 200 gr-á mns . Aceitunas rellenas, frasco de 2{)0 gr-amos . Aceitunas rellenas. en salmuera, frasco 160 gramos

extr'a 1.40 2.20 1.50 1.40 1.25 0.50 0.65 1.30 1.25

0.18 0.30 0.45

0.60 0.55 0.65

I 0.55 0.60 0.45 0.60

1.00 1.30 1.50 1.10

LA COOPERACION

Pág. 20

f.?"~~:~~~~ H

LIBRE

--~-L-~-A~-,C-CO-~~-;~I;-UR-A-~-yO_N_F-I-T-U_R-,A_S..!..,-_E_fe_._

Anttpasto, frasco de 200 grs., 1.60; de 100 gramos...... FiJet de anchoas. frasco de 200 grs .• 1.95; de 100 gr s.• 1.30; de 65 gramos . Pasta de anchoas. frasco de 110 gI'S .• 0.95; de 65 g rs ... Pasta de anchoas, pomos de 75 gramos .

ESENCIAS 1.00 0.80 0.76

Tarro de 420 gramos ......•. Idem de 840 gramos CONFITURAS

1.30

SALSAS Y MOSTAZAS Mostaza "Colrna.nts". tarro de 110 gramos . Mostaza "Savora", frasco de 200 g rs., 1.2J; de 100 grs .. Pesto a la genovesa, lata de 85 gr-amos . Salsa de tomate "KetClhup", frasco . Salsa ing lesa "Lea & Perrins", frasco de 161 grs. Tuco de carne "La Blanca". lata de 600 grs .. 0.50; lata de 150 gramos .

En frasco

DULCES

De naranjas, manzanas, ciruelas, duraznos e higos "La Gioconda" .

1 Y 2 libras

QUI'LMES

"CIRIO"

Naranja. durazno. pomelo, mandarina, cir-uela, frasco de 500 gramos . Frutilla, frasco de 500 grs. Jalea de membrillo "Noel" y "Gioconda". lata 240 g rs. Esencia de vainilla C. y B.. Esencia de limón C. y B. .•

0.80 1.10

Peras, en frasco de 2 libras, 1.80; lata de 1 libra . Manzanas, en frasco de 2 libras, 1.75; de 1 libra . 0.65 Higos. en frasco de 2 Iibrae, 1.80; de 1 libra . 1.15 Duraznos, en frasco de 2 li1.15 bras, 2.-; de i.I.'libra . Guindas. en frasco de 2 Ilbras, 2.30; de 1. libra . Productos "LA GIOCONDA" Dfl;mascos, en fr-ascos de 2 líbras, 2.20; de 1 ltbra .... 1 Naranjas, en frasco de 2 liDuraznos Amarillos 1 bras, 1.85; de 1 libra . E XT RA Frutillas. en frasco de 2 libras, 2.50; de 1 libra . Ciruelas, en frasco de 2 libras, 2.-; de 1 libra .

1.20 0.75 0.40 1.26 1.76 0.25

MIELES

0.80

1•1O

"CORIMAYO" Ciruelas. frasco de 700 gramos, 1.35; de 400 gramos .. Damascos, fr asco de 700 gramQS, 1.50; de 400 gr-amos.. Duraznos, frasco de 700 g ram 1S, 150; de 400 g ra rnos .. Fru tillas. rrasco de 700 gramos. 1.85; de 400 gramos .. Guindas, frasco de 700 gramos, 1.85; de 400 g-ramos.. Higos. frasco de 700 gramos, 1.45; de 400 gr arnos .. Na.ranjas, trasco de 700 gramos. 1.35; de 400 gr arnos .. Peras. rrasco de 700 gramos, 1.50; de 400 gramos ..

CONSUMA MAS MIEL EL PRODUCTO QUÉ OI"'RECEMOS ES RECIBIDO Y ~NVA8ADO POR NOSOTROI /

••La Gioconda" MARCA DE CALIDAD Duraznos extra amarillos. al natural, tarro de 900 gr's. 1.50

---------------1

DE LECH E INCLUYA EN SU PEDIDO ESTOS "Saint Hnos .••• lata 800 gra., DELICIOSOS PRODUCTOS 1 1.25; lata 440 grs., 0.70; lata de 20Q gramos . CARAMELOS (Sueltos)

MIEL

•

DE ABEJ •••

I'rueo de .00 cramo.l neto............... J'r&~o de 170. ¡T&mOll aeto

0.90 1.••

Lata de 1 kilo neto. 1.20 Por devolución de los fr-ascos en buenas condiciones, pagamos: Ohico, $ 0.20 Grande, s 0.30

Chocolatines y Pastillas Ohocolatines "A g u i I a" o "Kelito". nueva envoltura, decena. 0.42; cada uno ... Chocolate Dolca, tabl. 60 gr. Pastillas eucattptus, 100 g.. De menta D R.F., el paquete De menta D.R.F., miniaturas, 2 paquetes . De anfs D.R.F .. el paquete. De mentol D.R.F .. el paquete

Suizos, el kilo . Frambuesa, e'l kilo . Surtido N° 1. el kilo . , Sur-tido N9 2, el kilo . Surtido Especial, el kilo . Princesa y conchíltas, el kilo Chocolate Bits (manf al chocolate), paquete cada uno Caramelos Saint, Capitán Kf d, gustos: limón, naranja. mandarinas, leche y menta, tpaq. 2 por . Car-amelos leohe B. H. bolsitas, cada una . 1 Pastillas aromáticas. bolsita. cada una . Pastillas EucaJi~o'l, Mentol, bolsita. cada una . Atm=nrtr-as confitadas, los 100. gramos . "Mu-Mu", de leche o chocolate. caja de 'h kilo . Caja de v.. kilo . Gragea para confitura, los 100 gramos . Bombones de superior calidad. siempre frescos. kilo

0.05 0.20 0.30 0.10 0.05 0.10 0.10

: 3.00 2.00 2.80 2.30 2.'70 2.50 0.10

1.05 1.10 1.05 1.20 1.30 1.20 1.10 1.45 1.10

0.95 1.10

1.10 1.30 1.30 1.05 0.95 1.05

0.40

DE MEMBRILLO Membrillo especial "La Glocon da", lata de 3.500 grs., 4.80; id. de 2.000 grs. .., Idern, de 700 gramos . "Bá~·ley", crema, lata de 5 kilos, 4.80; lata de 3'h k., 3.60; lata de 709 grs. .. "Gil asol" (de Bág ley) , lata de 5 k., 4.60; lata de 3'h k.

3.40 1.50 1.10 3.30

0.15

DULCK

0.10

M E M • " I L LO E.p.eI.1

0.10

"LA

GIOCONDA"

0.10 0.70 0.85 0.45

111Po.tn

NadOUl

PIlU.BIILO

0.20 3.40

"FaluCho". de 3.500 gramos Idem, de 700 gramos .

3.70 1.00

Febrero

Pág. 21

1943

DULCES, CONF ITURAS, Etc. (Ultima DE

Gioconda", lata 4.50;

lalta

kilos, 3.20;

lata

"Alberio", lata

con

frwtilla

Ananás

700 gr.

LAS

1.50 0.90

MEJORES natural,

Duraz nos

"Gioconda",

Duraxnos

"Malvaloca",

Peras

MARCAS

"Moridez'a'",

1.60

tarro

1.60

iata.:

lata

lata.

1.20

....

0.95

chocolate, 700 grs..

guindas,

crema de batata, 700 gramos

3.500

700 grs..

"Mberio", rata de De

"La

dé k.

(redonda),

batata

FRUTAS EN ALMIBAR

cosecha)

BATATA

8atata "a la vainilla"

21 .

rOURAZNOS TODO EL AI'iO! ESPECIALES AMARILLOS

lata

A~RILLANTADAS

0.95

neto..........

Da frutas varias

FRUTAS y CASeARAS

0.95

MARCA

TIG RE

(Jardinera),

lata de 700 gramos

neto ..

FrUfta

surtida,

y E R B A I

YERBA EXTRA

En cilindros de 5 k. neto En latas de 2 k. neto En latas de 1 kilo n eto , Paquete de 1 kilo . Paquete de % kilo .

'A.

SUPERIOR

El HOGAROBRERO

4.65 .. 2.75 1.15 1.00 0.50

OFRECEMOS UN EXTENSO SUR TIno EN DIBUJOS Y CALIDADES

roaa)

Ctllndro de ¡ 11:1101, 4.40; paquete de

.0••

l.i~~~:

2.00

1.80

M A T E

"FLOR DE LIS"

1 kilo

kilo

I c::c::: "..~~~~~:~,

0.96

'--_H_a_n_s_id_o_y_s_er_á_n_lo_s_._m __eJ_.o_r_e_s....:

(Eltlqueta

"Cruz de Malta", paq. 1 k. "Cruz de Ma:ta", paq. 'h k. "Cruz de Malta", cilindro de 5 kilos · "Cruz de Malta", lata 1 kilo "T. L.", lata de 1 kilo ..... "La Hoja", en panue tes de '4, 'A. y 1 kilo, kilo",.,.

1.00 11).50 4.85 1.35 1.40 0.95

Yerba Paraguaya seleccionada

O."

La YERBA MATE

de calidad 'EI Hogar Obrero", tipo fuerte, sobornates de 5 kilos, 4.90; paq. de 1 kilo.,

1.00

"¡¡anduty", paquete de 1 kilo, 1.-: paquete de 'h kilo

0.55

"El! Hogar Obrero" (etiqueta rosa), cilindro de 5 kilos, 4.40: paq. de 1 kjlo ..

0.90

"Pájaro Azul", paq. de 1 k., 0,95: de 'h kilo .. •• .....

0.5D

Argentina, de

Misiones,

"Salus", paquete "Saíus", nata

ESTEVEZ y Cía. ~

kilo

1 kilo.

de 4 'h k.

INSU PE RABLE

neto

::~: 4.40

CRUZ DE MALTA· ,------------,.

Proveedores tiva

"El

de la CooperaHogar

Obrero"

Pág. 22

LA. COOPERA.CION· LIBRÉ

BODEGAS Y VINEDOS DE LA SUCESION Anunciata Vda. de Bevilacqua RUSSELL DEPARTAMENTO

DE MAIPU

(MENDOZA)

RUSSELL es un distrito del Departamento de Maipú, plantado de viñas • que SOn consideradas como las que dan las mejores uvas que producen los más exquisitos vinos, por su aroma, por su color y por su bouquet. El vino elaborado en esta bodega es el resultado del jugo de la uva que fermentado su mosto se convierte en vi no; ningún ingrediente o ácidos minerales se utilizan en la fermentación, el único agregado que 'Contiene para acidularlo es el ácido tartárico, que es un producto ¡fe la misma uva. Cooperadores de El Hogar Obrero. Si queréis beber en el almuerzo o en la cena una copa de buen vino, al hacer vuestro pedido no olvidéis de anotar vino tinto, blanco, clarete o semillón de la BODEGA DE LA SUCESION BEVILAC:QUA. Somos productores auténticos; no somos comerciantes vulgares. Nuestra producción se expende al consumidor por medio de las Cooperativas, desde 1930. COOPERADORES: NO OS OLVIDEIS, AL HACER VUESTRO PEDIDO, DE A.JiOTAR EL VINO QUE PRODUCE LA BODEGA BEVILACQUA EN MAIPU (MENDOZA)

Pinasco y5torchi FABRICANTES DE PASTAS ALIMENTICIAS, SEMOLAS y HARINAS NUESTRAS

RECOMENDAMOS Crestitas H

Chinescos de Espinacas al Tomate " al Huevo

de Espinacas al Tomate al Huevo

RASCACIELOS GONDOLAS MEDIAS LUNAS

734 Unión

•

ESPECIALIDADES

" SEMOLA " "

ROJAS

Telefónica

6 OI

•

Caballito

748 16.4 3

1,:,ebrer,o

ae .

Pág .. 23

19.~·3

BEBIDAS DE MESA Y VARIAS 22

Jugo de tomate "La. Blan011.", lata de 4.()() gramos .. BIlz. la. docena, 2.-; la botella. sin envase . Naranja 'U3ilz", doc. 1.90. bOtella . Naranja "Crush", cajón de U botellas, 3.70; docena, 1.90; la botella, sin envase

ITALIANOS

Cerveza "Qullmes" crtstat, , blanca y negra, I~ docena "Africana", negra, la docena

SIN ALCOHOL

- Precio

con envale

~.ao

Frelsa, botella 1/1 ...••.... Grlgnollno, botella 1/1 •.... Ba•.bera, botella 1/1 ....••. Ohlan ti, botella 1/1 •••..... Nebidlo, botella, 1/1 .......•

4.'70 4.80

0.46 0.20

2.40 ~2O ~.80 2.80

DE POSTRE - Precio con envase

Malrsala Florlo, I~t. bot_. Vino Cordero, botella de 1 litro, 2.25; boteila de litro "El Abueío", bot. de 1 litro, 1.90; de 'Al Uitro Oporto Doro Luiz, .bot. ll1 .. Oporto Genuino 1867 OIPorto Carapachay, boteUa.

0.20

3.80

0.20

AGUAS MINERALES

!guas,Minerales .

1.35 1.10 4.80 2.80 1.45

CHAMPAGNE

"Arlzu", demi-sec, bot. 1/1. "Arlzu", extra..aeco, boto 1/1 CHICHA

&.40 &.80

,DE UVA

'~smayo", ·bote.J.la Cajón de 1{)botel'lsa........

1.20 11.6.

SIDRAS

botella

"Saga rdüa,", mmJi.bros

Extracto de Mailta Pa:Jermo", la botella . La. docena . Extlracto de Malta Bíecker t, la docena •............•... La. botella .

"S8.4fllt"düa'·,boto doe 1 litrO "Ga1tero" botel'la de 1 u.tro '"La Victoria" o "Real", botella de 800 millaitros .... "La Victoria" o "ReaI.", bot~la de 1 I·itro . 'OORllN1DUS", envasada. en Mendoza.. boteña \le 801 mUllitros

0.45 6.20

"VIllavioeno\o",botella, 0.80; lt botella, sin envase.....

0.66

Por envases, cobramos y abonamos: botella &rande, $ 0.15; oblea. $ 0.10

Refrescos "Fortllny", en botellas de 900 cit. neto, en gustos de ananá, cereza, tramlYoosá,frutl~la, granadina, grosella, horchata, limón, naranja, tamarindo y zarz8¡p&rdlla,botella con envase . flZumoro·', I'Usto naranja, botella, con enV'8.Se Chufa. "FoI'tuny" , calidad llUf)erlO!', boto con envase CERVEZAS Y EXTRACTOS MALTA

La docena. de envases......

0.48 0.80 .'.80 1.20 0.70

Granollna, lata de 760 grs. neto, 2.50; de 3SO gt'S..... Jugo de uva Trs.plcbe, la botella, sin envase Id. % botella, sin envase.. Sifones 2 por .............•

1.30 1. '70

2.00 DE

UVALEORt: GENUINOS

Y DE CALIDAD

MALTA BIECKERT

ING. HUM,BE'RTO CANAlLE

Pr~éb81os y S6 Convencerá

El Mejor Alimento Líquido sin

envase

Mendaza, tipo franoés, en damajuanas de 100 litros, 0.47; el litro . Mendoza Clarete, el litro . Mendoza, tipo Barbera, en damajuanas de 10 litros, 0.47; el litro .

0.48 0.64 0.48

TRAPICHE"

0.50

Caohe t Vert, tinto, bot. 1/1 Caohet Blanc, bot. 1/'1 .

0.75 0.80

1.65

1." 1..••

sólo son recibido.

PRECIO

*-,

procedentea dlll eatableclmlanto Fruti· Vltl • Vlnicolo.

Oerveza. blanca y negros. "Bleckert" T "Estrasburg'Q", boto de 1 litro .

(Lol en vales canje).

TINTOS

Cuide su salud tomando los exquisitos vinos de Río Negro

3.58 3.45

1.~5 1.86

docena

0.48

1.6

0.40 0.30 0.15

DE LOS DIFERENTES ENVASES

D<:> vino (con monograma) .. De extracto Malta, cervess, naranja Crush, BHz, alcohol y vinagr-e . Trapl.ohe de 1, 'Al y % ...••. Lavand·lna, kerosene e Inseoticida., con nuestra etiqueta

-----,.

PIDA

Precios

Cápsulas para auto-sl,fón, modelo "E", sin envase, la

Barbera tipo Italiano, botelila de con envase . oao Por devolución de la bote'lia vacía lpe.gamos $ 0.15. Ohlanti nacdonañ, botella 1/.1 1.80 De Rlo Negro, damajuana de 10 litros, 4.60; el litro .... 0.47

REFRESCOS

.a.2a

ENVASES DE SIORA Abonamos $ 1.6{) la docena. BEBIDAS VARIAS

4.90 0.46

VINOS DE MESA Precio sin envase BLANCOS

''Cooperart.lvo''. el litro . Vino rosado semí duloe, en damajuanas de 6 Ó 10 lltros, 0 .• 7, el lltro . Semll1ón, el \ltro . Moscato du'loe, el litro . Gar'naoha nacional, el. litro .. Seco nacional, el litro .

de lMt

..•••....•.••••.•

0.15 0.10 8.1. 0.1.

Damajuanas:

De 5 y 10 litros

1.118

z U

M O R

Pág. 24

LA COOPERACIO,N. .LIIJR

• ARTICULOS PARA LIMPIEZA 1'1

eERAS

De crin especial ~ madera lustrada (Precios Sin mango) En colores caoba nogal roble obs- Negro, Con caoeza lobo .... '7.50 curo roble claro' cedro' y natural BI~nco y. negro, con bigotes 6.70 " GrIS, C/blgote todo alrededor 5.'70 (Indíquese el que se desea) Gris, e fieltro en las cabezas 6.20 Gris, con bigotes .....•.... 4.90 La rosa, lata de 1.800 cm.s, ~egro, oon bigotes •....... 4.20 2. 5; de 9()0 cm.3 1.46 Comunes ''Maruxa''. lata de 1.800cm.3, De crin •.........•.......... 3.20 2.80; de 8s{) cm.3 neto.... 1.50 De crin, con cabeZ3iS........ 4.90 Pagamos por lata vacía de 1 litro, Secador con goma 0.60 • 0.15; de 2 litros, $ 0.20. ("Qbos para los mismos..... .0.15 LIquida Brillante Roya, lata Escobl'llas para w. c......... 0.25 de 1.700 grs r neto .• 2.90; de PLUMEROS 880 gra.mos neto 1.80 Grises. palo metro NQ 2.... 1.95 CERA PERJlfUMADA De paja, para teoho........ 0.50 Blancos, chicos 0.70 LAR O SA Grises. N<'> '1, 2.40; N<'> 2. 1.80; ES LA MII'OR N9 3 0.70 • Negros. N. 1. 4.80; NQ 2.... 3.80 COn caño, para teooo....... 0.85 Chino, 'Pluma, gris, suave, " grande, 3.10; mediano, 1.95: .chíco 1.20 Almidón del país "Real", LIQUIDOS, POMADAS y POLVOS -paq. de 200 gramos . 0.20 VARIOS PARA LIMPIEZA Almidón' "Bryarrt ••, paquete de ~ kilo . 0.50 Liquido para limpiar metales "Brrosso" N° 1,2,1.50; N9 6, Almidón "Nevado". paq. de 0.80: N<'> 3, 0.45; N<'> 2 . 0.30 1 k.• 1.80; de 7f, kilo. <l.95; 0.60 Brillantina "Bulher", la lata de ~ ki1lo . 1.50 "Pinohe", especial para la Azul de la C.W.S.• paq. de limpieza de aluminio. ca1f., libra. 0.6~; de ~ libra. ja con 5 esponjas metáli0.30: bolsrta .......•....•. 0.10 cas y jwbón 0.55 Azul "Colmarr's". bols.. 0.05; O 40 La misma caja Con 12 escaja de l<l bolsitas . O· 45 I ponjas y 1 jabón 1.05 Azul "Colman's", 7f, libra .. 0:80 Pomada "F a r a Óp", lata Bórax. el kilo ...•.......... grande, 0.45; medIana.... 0.25 "Puloil", tarro de 7f, kilo.. 0.18 CEPILLOS "Relusol", tarro de 1 kilo.. 0.20 De" piso. palmí ra, negros, Sapolio en polvo ',,:\lorgan's", ~o 20, 0.35: N. 10 . 0.30 tarro de 1 kilo 0.20 De trevía, blancos, ~9 20, "Silvo", para plata y meta0.45; N9 ·10 .............• 0.35 les finos, N9 6.:.......... 0.85 con mango aumentan 0.15 , -FELPUDOS De mano, tr-evia, blancos, 5 De rornío, sencillo. 35x60.... 1.35 hilos . 0.50 De fornio, 35x65 2.95 De mano, palmira, negros, 5 De for'rrio, 30x56 2.20 hilos . 0.40 De fO'l'l1io,35x65 2.96 Para encerar. a pattn, con De fornio 38x70 3.30' doble hebilla. plantilla y Trenzado 'natural. 34x56..... 3.95 talonera . 3.50 Para encera¡', a patin . 2.10 Para limpiar metales 0.85 . Cepillo Itmpla muebles 2.90 Recomendamos los jabones COnnuesCepillos para muebles . 1.90 tra marca por ser fabricados con Para vel'sianas. doble . 0.80 materia prima de calidad, Para persianas. tr-iple . 0.95 Jabón üpo Marsella. pasttPara jarl'as. vasos. etc. . ... 1.10 1131'de 100 gramos........ 0.25 De crin, para techo (cabeza Idem, de 200 g·ra.mos...... 0.45 de lobo) . 3.80 Idem. de 450 gro.mos........ 0.90 Para limpiar bañaderas . 1.30 Para limpiar botellas, a Q.90 Jabón t ípo inglés "Coop", y . 0.50 10 paq. de 180 grs .• 1.80; Para, limpiar bomb íltas 0.15 cada uno 0.20

En escamas "Lux", caja de 15{)gramos . Caja de 55 gro.mos..•....... "El Ga.uoho", barra de 2 kilos aproximadamente ....• Jabón' "El Gaucho". -pan de 5()0 gramos : :. Jabón "Campana", bar. 2 k. "Campana,", Manco, crema. cajón de 12 panes de 35Q gr-s., 1.75; pan de 350 grs.

Y LEJIAS .

ESCOBAS Guinea. de 5 hilos. 0.75; de 4 Venete. especiales. de ó hilos. mango pin tado .

Jabón perfumado "H. O.•.• barra de 2 kilos. aiprox . 0.60 Jabón "H. O.... el pan . Jabón F. A. C. C.. pan de 0.95 327 gramos neto . Jabón F. A. C. C., barra de 1.500 gramos neto . Jabón Coop, pan de 3'27gramos neto ...........•..... Jabón Coop, barra de 1.500 gramos neto . . JabÓn SunlIght . Jabón oarbóttco "Salvavida", I el oaquete .......•........

JABON

I A ,

E CORONA MARTINEZ

0.21 0.11

0.11

FEDERAL

"Fedet"al••• la barra. de 1.500

I I

gramos aprox., 0.55; pan de 400 gramos •..............

0.15

"Pinche". caja de 10 panes. 3.500 gramos . El !pan .

2.40 0.25

"P t"

. 10 ° 1'0 • caja de panes. k. 3.300. 1.75; pan. 330 grs. "Potro". tipo inglés. para laval' ropa; barra, 1.&00grs. Verde "Llauró", caja 1() panes de 4-'75gr'3imos . IDI mismo, pan de 475 grs ..

0.20 0.90 1.90

0.20

KUIK

0.75 0.20 0.13 0.52

0:11

Consuma Siempre

A LMID ON AZUL B OR AX

. JABONES

0.31 0.11

0.15 0.55 0.25

LeJ1adet.,.... uponlflcact.,. luble, para 1•. var plato. , •• •• re. cM meII Y oooln •• La oaJa de Il"a".oa, •

.1.

$0.40

0.30

Oapital J'edar&l. ·~~·~A~B~~~A~DO~S~~~~~~==~~.=-~1~-Gm~vd~~=·~=.~p=~~p~a~On= Lan.lle 120. 11. !'. SG- 3853.

Febrero

Pág. 25

1943

ARTICULOS PARA LIMPIEZA' Natural"Llauró", pan 35tl g. El mismo,caja de 12 panes Lejla jabonosa (jabón en POlvo),paq. de 250 gramos Lejlalava"Sinpar" , para seda, lana, etc., paq, 330 grs. Bapolio"Morgan's" de,1 pats, el pan . Soda para. lavar, el kilo .

0.16 1.80 0.20 0.30 0.30 0.15

KEROSENE

0.18

Suelto,sin envase, litro .....

Pintura para preparar, al agua. lavable, "Asbestina", • precios según colores, el kilo: 1.70, 1.20 y , .•• 0.96 Revivldor para lustrar muebles, el frasco . 0.90 Revlvldor de cuero, en colores: violeta, azul y verde, el frasco , .. , . 0.90

Estropajos j~poneses Estropajos "Kamenokos" ... Dscobtltae de acero para eacerotas . Viruta de acero, mediana, para piso encerado, paq..

LAVANDINA

"H.

MATA LAS MOSCAS TRAPOS PARA

PISO Y COCINA

Para piso, comunes, c/u . Para piso, medianos, c/u . Para piso '\[ldeal", 60x6J) . Trapos red, tamaño grande PINTURAS

REylVIDORES

0.35 0.45 0.951 0.35

0.25

"El

0.25

Hogar

O."

0.15 0.75 1.30 0.40 0.35 0.15 0.45 0.65

FRANELAS

F r a n e I as arnarñlas para muebles, metañes, etc" de 50x60, 0.70; de 35x5tl...... ESTROPAJOS

Y VIRUTAS

1.80

en la Coop.

0.80 1.10 0.80 1.20

Triple, boto 1 lit. s/e. 0.10 NO aceptamos devolución de envases que no tengan nuestra marca, Palos para cepillos . Pal¡,s p. pturneros de techo Pasta para ratas "Common sense' '" " Pasta p. pegar "Pegato<lo" PRENDEDORE'S DE RO!PA "H, O.", reforzados, la doc. Soda para lavar, el kilo .... Velas de estearina, paquete de 280 gramos . Velitas de noche, con o sin vaso .

0.70

Pídalo

FOSFOROS

Fósfo.ros "Ranoher-íta", docena de cajas . "Ranohera", caja de 90, doc. "Victoria", especiales, doc .. Acarotna, botelJa de 1 litro .. Aceite para máquina de coser, eIJ frasco . Enciende carbón "COIto",paquete de 25 .

0.16 0.10

0.50

Obrero" ~~~~, ~V~',~

,,~'.~~~_

Sección' ~ Menaje No olvide que en esta sección contamos con ~ todo lo necesario para el hogar.

Esmalte negro para hierro, Estropajos metálicos para "Sapolln", tamaño 25..... 1.80 cocina, uno............... 0.20 VISITE NUESTROS LOCALES Esmalte plata "La FavorlES'tropajos de eS'PaI'lto para ta", la caja ~ ..~.~.~.~ ..~.=~0;;•.~7~0~=c;;o;;;c;in;a;,~~I;a~d;o;ce~'l'l;:,:a~;" ..;.=.=. = ..=.=~0~',;8,;;0~~~~~~~~~~~¡;~====

PAGAMOS por devolución de botellas vacías de sidra, champagne o chicha de cualquier marca

1 .50

DOCENA

Pág.~

31 BOLSAS PARA

••..

Alcohol especíat para lustre,

PROVISIONES

Bolsa para provtsíones, picnic, ete., en cuero charolalado y cierre relárrspago ... Bolsa para provisiones o picnic, de cuera, COn cierre re'lámp., tamaño g'ra.nde.. Bolsa para provi'siones o picnic, de cuero, con cierre relárrspago y bolsillio. tamaño grande .

Numinaclón

cálefones,

botella de 1 litro, aín env.

1.30

Aguarrás,

0.96

lata

FABRICADAS

RATlVA

"Luma",

3.40

"Guadaña",

3.90

HIGIENICO

roüo

0.38

"WaJldOTlf",r-ollo

0.50

6.80

" " "

De "

sin base de kerosene. Unico en su género. Mata mos-

. mejor

cas

demás

alimento

domésti-

cos.

para Lata Lata

pájaros

1 litro

'h litro

. .

0.23 0.30 0.20 al al al al al al

ALCOHOLES Puro Mattaldl, frasco de 'h ]j tro, 2.10; rrasco 1,4 !itro .

día

dia

día día día día

MATAMOSCAS é INSECTICIDAS

Consulten -;

Nuestros

opacas:

4{) Wa.tt: 50 buj!a.s 75 100 1{)0 200

"Luma",

Luz

De 40 Watt: " 75 " " 100

Sol

0.90 1.85 2.25 (Azules):

50 buj!as 100 " 200

1.10 2.40 2.85

LIquido insecticida, lit., ete. Insecticida "PYF", lata, 1 lt. Insecticida "Ma.ndíng'a", especla.l para insectos de las plantas, lata de 1 litro, 1.60; de 'h !iJtro........... Flúi,do desinfectante "H.O.", el litro FIlúido desinfectante "Manonester", lata de 1 aitro.. Insectícída 'Cucaracha.", caja grande, 1.25; caja Chica. Cuca.rachicida "Ma.rino", Iata de 100 g ramos

1.40 1.71

0.95 1.20 1M 0.85 0.90

Companía Safinera

'iFlit" en .polvo, lata 04 gre., 1.-; lata de 2.2 gramos ...

0.60

Bombfllsvaportzadoras "Fllt" .para UquidQ lnseeticlda ...

SUPER

1.10

hPinooho'J, '¡)alra mosquitos, caja de 12 eSPirales .

SOCIEDAD ANONIMA COM,ERCIAL E I NDUSnUAIL

1.00

Ho.nnigulcida

"Dum Dum", 105-0 grs., 1.30 ; de

~aJta de 100 gu-s., 0.95;

50 gr-s ...

1. 1O Hormlgulcida "Marlno", lata PB.ra uso exter-no, fr. 'h litro 1.30 de óOO grs., 2.95; de 100 gr. Por devolución de envases vacíos abonamos: de 1,4~tTo, $ 0.05; 00 'h Liquido "Flit", lata d€ 1 Iítro, 1.90; de 'h ~itro . litro, • 0.10.

1.80 0.95

DESINFECTANTES 0.10

16 bUl,',las 32 ] 0.90 50 75 1.20 100 1.85 200 2.25 300 3.45 400 4.80

in-

sectos. Aplicabl€ a animases

SUECA

claras:

15 Watt: 25 " 40 60 75 100 150 2-00

"Luma",

"M·ANDI NGA"

COOPE·

8.20

1.95 PAPEL

POR LA

7.00

Agua'rrás, lata de 18 %. 11tros 'Para 'plntUTa

2.10

Lámparas Eléctricas

Al <Ha

de 18 'Jí. li-

tros, para encerado

4.20

ARTlCULOS VARIOS ALIMENTOS PARA AVES

Alimento para aves "Tesoro", por bolsas de 50 kilos, 0.09; el kilo . Alimento "Tesoro", para pollos, paquete de 2 k., 0.45; de 1 kl-!o -.. Alimento para pájaros "Tesoro" (aem!llas suntddas), el paquete de 1 killo . AQpiste venttlado, eq ik'il0 •... Afreoho, €l kilo . Avena, ~ kilo . Ma!z en grano, los 10 kiloo RebaclHo, }os 10 kNos . Trlguillo, los lO kilos . TrlgQ, }os 10 kilos .

LIBR

Bolsa (cart-e-ra), con cierr e a , presión. p. ar-t. de baño Bolsa de lo neta, para provisiones, 1. 75, 1 ..215 ¡y •.... Botsa loneta rayada para ptIa,ya, con cier-re . Bolsa de lona impermeable y fantasía, 2..60, '2.40 Y .. ' Bolsa de hule y fantas!a, para provisiones, cada una 2.10

LA COOPERACION

--_._-------------------

Precios

0.65

GAONA

2347 - 53

BUENOS AIRES

•

1.26

U. T. 61, Paternal ZtID L!;;;;;==========1

Para encerar con facilidad y obtener un brillo permanente.

. Pág. :27

1943

MENAJE

0.80 1.50 0.90

ACEITERAS ~

\lSOS

"Ethersone", 'llar, clu

1()'1~6 Primus N9 1 A atcohol 10127

pte...

101<25 Charolado CANASTOS

ASADERAS 1.60

SILlLAS

10043

Asiento redondo, p. silla

10064

Para 1Jájaros

0.60

BAFlADERA 0.40

BALANZAS

101'33 1,0134 10135 l<1146 10<147 10148 Hí141 10H.2 J()14-3 !l.0150 10161 W1Ó2

MOLINILLOS

Baml í'to común N9 1.

. Baulito común N9 2 . Baullto común N9 3 . Baulito reforzado N9 1. Baulito reforzado NQ 2. Baulito reforzado Ji[9 3. MaquiniHta N9 1 Maquinista Nt 2 Maquinista Nt 3 Valija No 1 . Valija Nt :1, . VaJofja N. 3 .

3.90 4.80 5.40 6.40 7.90 8.50

5.80 8.30 8.90 6.20 8.90 7·90

2.-

9.50 9·70

. . .

0.80 , 0.90 1.-

MORTEROS 10379 De madera, chico 103,~ De madera, mediano 103811 De madem, grande PALAS

Pala :para basura, senci'lla , . para basura, reforzada . J:>ara 'basura, esmaltada Para cenizas . Para basura, media luna, mango largo

10424

104'24- Pala 10423 Hl427

0.35 0.50 0.7~

O.~ 1.65

PALILLEROS 0.3()

De boj, lustrados

10431

COCINAS

1.75 1.-

DE CAF.

Número 2 Número 3

44.90

1. 40

1.90 1.90

2.-

Para ensaJIada, gaJallt . Para ensalada, madera, Para servir enaalada con bísag ras, de madera ..

10M4 1021,9

10410

......•.

CUBIERTOS

CALlENTAtPlES

0.25

Delata ref. c/a.lambr-e, 37x26.

29.95 19.90 0.50

.....•....

"Juncosa"

Aros para 'servilletas

ASIENTO PARA

farní.

CALEFONES

0.05

AR::lS PARA SERVILLETA 10032

uso -

. A alcohol, hierro ¡fU'llI 1.20 dido . 0.40 A aicohdl, sencillo . 4.50 Eléctrico T. A.. E. M. 6.80 Eléctrico El Porteño 104W

AGUJAS

Para calentador,

para

CAL.ENTADORES

1.30 5·20 0.35

••.••••.•••••••••

~ usos .... ····.········ Aceiteras máq, coser ..

10023

10ll1.3 Junco, 1l0x300 ~Q214 Junt<~o,~oo 102115 Junco, mOx3oo

VENTILADORES

ABRELATAS

IPerless . Tipo Kivad Fix, arto suI!)erior . "JiUy" .

PALOTES

!Para amasar, 60 COl. de HaJya . 10436 Para annaaar, 70 CTIl. de (Haya . ;para amasar, mlgirato-

104'34

de 10 ki.

23.40

BATEBI,FES 10081

de madera

BATIDOR PARA 10086 10087 1008lí

0.45

101W Común, 2 horn!clla.s, alta H1158 Común, 2 horn., baja .. lDspecial. 3 hor, y horno 10161 "Ñatita", a gas de kerosene, de 1 Quemador COLA.DORU

5.60 4.30 14.90

Re<fcrzado Reforza.do ex tra

. .

Sencí'llo

1~ 10108 10109 10110 101111

BUOINERAS

Delata, con caño, Denata, con caño, Delata, con caño, Delata, sin cano, Delata, >sincaño, Delata, sin caño,

18 CIl)JS •••• <20 cms 22 cms 18 cms 2<l cms

22 cms

CACEROLAS 10m 10m

"SI LIT"

Bombas! Nv 1 Borntrast NQ 2 Bornoast NQ 3 101 !lfi ROl1loasl NQ 4 3.20 Hl180 De alambre, 'p. café o te 2.310 De alambre re!. p. oa;ré 3.10 De a'larnbre, m/madera, 2.90 para té o oaJfé, U.S.A. 3.30 De b/nrquet con mango calado, para té ..... 3.f''' 3.95 De b/nIQue'1 con mango 3.75 chato, para té . De té. para pico, de bronce nlquel . Caldo alambre rer., 12 c. 1.25 10197 OaJodoa1ambre ret., 14 c. 1.40 Caldo alambre re!., 16 c. H)l87 1.55 Bronce níquel. clmango 0.80 de alambre . 0.95 Con recoge gotas, b. n. 10U6 1.15 Con r-lgotas cm., b. n. . 10163 De bola, bronce niq 100.64 De .forma cuchara . 101~2

1.10

Cuadrado, alto . Cuadra-do, ,b31jo,NQ 8.. Cuadrado, bajo, NQ 9 .. Francés N9 4 . Francés NO 5 . Francés No 6 . Francés N9 7 . De tres pies, 12"

. . . . . ,

. .

2.402.70-

De hierro, de ,g V'ari}I!I.o6. ' . De híerro, de 10 varíttae .

1.20 1.50

De esterifla De esterilla PARRILLAS

1.10

BRASEROS 10113

PAN,ERAoa 10440

BOM,BA

Para extraer kerosene .. VaJPQrizadorespara .]!quido insecticida .

10436

lOHO 1.50 2.10 0.95

10088

~a~. '~Igi~tó: 1.75 ria, 65 cm . Para amasar, mlgirato1.95ría, 60 cm. I .•........ lPara ra violes, ma.nl.ia 2.50. giratoria .

24.20

HUEVOS

i.so 1.50

~;!,

Balanzas"Alerta" los,c]u

1.60

LUl~~

101:!4

iDe acero enloz., 28 amo 21.40 De acero enloz., :w cm. 24.30 10210 Junco, Junco, Cacerola de fierro fun, 10'>..<111 Junco, dido "Cocot.te'", t24cm. 5.90 1100112

0.10 0.15 0.20 0.25 0.20 0.25

De lata

14'tl

1.46

0.21-

1.50

. . ..

5.20 5.50 7.20 16.~

. .

3.60 3.95

PINZAS

Para

azúcar,

0.60

plateadas PLANCHAS

A carbón, NQ ll A carbón, NQ 3 EI6ctrica. Eléctrica "Prtncess"

10448 10449

1.40

1.10 1.20 1.50 1.95 1.1.70 2.90 1.30 1.30

CORTINAS 1()fuc2()0 ilJl0x220 '120x240

PELAPAPA8

1.40 1.50 1.60

[Para i"ara

10453 10454 I

10037

bifes, bifes,

PORTA

!Para rot~o.

24x30 24x3~ PA.pEL

•••••

Pág. 28

LA COOPERACION

MENAJE

<ID POSA PLANCHAS 10~

De hierro PRENSA

BALO'ES 0.35

PARA

PURK

10472 Obica 1n"~ Mpdiana 104,74. Grande

. . .

3.50 3.95 4.55

10055 10056 10057 10058 1005~

De De De De De

1"'471 Oe madera con caj6n. 104'82 I])e lata, N9 1 10481 De lata, N9 2 ,....... lQ483 De lata, N9 Ctltndrtcos, de lata, pa•.a tres pusos, NI? 1...

:¡

Cillndricos, de ra tres usos, CilIndricos, de ra tres usos,

lata, paNo 2.... lata, paNI? 3....

DISCOS

GALVANIZADOS

10" - 25 cm. 28 cm. Ir' 12" - 30 cm. 13" 33 cm. 14." - 36 cm.

2.95 3.50 4.25 4.85 6.25

PARA

TACHOS

RALLADORES

'1020S

10'277

Galvanizadas, N9 '1..... Galvanizadas, N9 2..... Galvarrlza das, ""9 3.....

10283

Para Para Para Para Para 104.94 Para 10495 Para Para Para Para Para Para

,baño. 35x70....... baño. 4Ox80....... baño, 45x75, plg. Primus No O...... Pr írrrus NO 1...... brasero hornallas cuad. 7 hornallas cuad. 8 'hor-nallas cuad. 9 hornallas cuad. 10 horriarlas

cuad,

horno cuadrilongas

Niquelado

.............

Metal blanco RUEDITAS PARA 10lXJ8 De' aluminio

Para Para Para Pa ra Para Para Para Para Para 10560 Para 1050&1 Para 1051>2 Para

amasar. 60x80 .... amasar, 70x O •.•• lavar. doble rae .. cortar pa n . picar, 40x024. Haya picar, 44x2 • Haya 'Picar 3'4x20. quebr. picar, 40x24. quebr. ,picar. 44x28, quebr.

1Q579 !l.0580 10581 10582 10853 10854 10586 10587 10588

Galv., Oalv., Galv., Galv., Galv., Galv., Galv., Galv.,

reforzado, 41 reforzado, 46 reforzado, &1 reforzado, 56 reforzado, 61 reforzado, 66 una pieza, 36 una pieza. 41 oaiv., una p.ieza, 46

TENAZAS 1058'9

PARA

planchar,

común ..

planchar.

forrrada. c/caoauet.

planch.,

cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm.

4.50 5.45 10382 6.20 W383 7.60 I 8.95 10.80 10372 4. 60 1193~4 5.10 H)363 6.20',

cocina

1.10

3.20 1.1M) 2.15

s.ga

",. .

0.6ó 0.3:)

0.20

10378

2.20

2·50

3.95

...

4.80

Con boca a.n c n a, 'h litro.

5.60

palanca

1.40

TOSTADORES

De pan. cada uno

1.30

. .

O. « 0.35

TRAMPAS

l()628 Para Iauchaa, Para ratas

ohica

10627

TREVEDES

TACHO. 0616

Para macetas

hornallas

0.40

UNIONES 10645

Para

manguera

4.50 630 13.20

MATES 0.30 0.40

Curados sin virola Curados con virola

2.70 2.80 2.~0 3.25

Primus. N9 O ••.••••••• Primus, No 1 ..•••..•.• Prí mus Silenciosv, N9 O Pr imus Silencioso NI? 1

0.30 1.46

madera, para ñoquís lata, budln inglés . lata, budln inglés . lata, budln inglls . lata, chicos. n/rnasas lata, para masas .... lata. forma .oande.ia lata, !Dara pasta froIa, de 22 cm. . . ID" Iaita, para pasta ,trola, de 24 cm . Cor tarpastas, el juego .. Para tortas, rizado, 22 cen urnetros . Para. tcrtas, rizado, 25 centlmetros .... : ..... Para tortas. desarmaMes, 1'8 cm. ..' . Par-a te rtas, desarmables, 20 cm . Para te rtas, desarmables, 22 cm. . '

Charolado. 1 litro

. . , ..

De 004M De De De De De De De

TIRABUZONES 10609

MAQUINAS

Di! rallar De exprimir carne De picar. No 5

MOLDES

Charolado, 'h litro Charolado. %. litro.

10594

1.90 2.711

. .

MECHEROS 10396 10397

Charolado. ~ litro.

6.10 7.65 1.60 1.70 1.60

TERMOS

10594

MANGUEROS

De madera común De madera, forrado

BR ••••••••

hierro

0.95 1.20

2.-

¡Para decorar !Picos para las mismas

1.S0 0.85

0.80 0.95 1.05 4.10 4.75 7.60

MANGAS

TABLAS 10¡;,¡x¡ 10551 10558 ]05;3 10566 10567

1'2 platos FAROLES

MACHETES

Para

RAVIOLES

Doble de aluminio

0.25

Para riego. 2 Te'las Rojo, mt. Para riego, 8 Telas Rojo, rnt.

1.70

2.2.40 3.70 0.55 0·60 0.50 0.40 0.40 0.40 0.40 0.45\ 0.60

GOMA

ROMPENUECES 10004

Para

Estañado

1.45

REJILLAS 10488 104SQ 10492 10499

De lata

1 .25

4.61 4.90 5.20

0,60

E8CURRIDliRAa

ROPA

0.60 0.45 0.50 0.55

¡P'ara máq. picar carne, N9 6 •............•... EMBUOO8

REGADERAS lM84 10485 10486

LIBRE

1.85 2.20 1.10 1.46 1.95 1.10 1.50 2.85 0.80 0.95 2.20 2.50 2.70

FIAMBRERAS 0.30

110296

9.20

De chapa desarmable ... HACHAS

SARTENES ;/

16306

De acero

4.20 0.96 1.20 1.40 1.70 1.96 1.80 2.40

HORNALLAS 10311 10312 10313 10314 10315 10320 10321

Cuadrada, Cuadrada,

18 cm. . ..... 2<) ~~ cm. . ..

Cuadrada.

23 cm.

10~2& 1()329 10377 10388

Locomotora. NO 2 . De ,hierro, cnaoa . Cuadrado, galv. chico .. CuadradO. galv. grande

I 16357

Niquelados

• .....

Cuadrada, 2;; % cm. .,. Cuadrada. 28 'h cm. . .. Cuadrllonga. 32 x 19 cm. Cuadrilonga, 38 x ~2 cm. HORNOS

10573 106U 10576

Para. Para Para Para Para

basura, No 3 basura, N9 4 'basura, NQ 6 bas., No 3 redondo bas., N9 4 redondo

6.50 7.60 12.90 6.40

;'.90

10512 ;L(}513 10514 10516 10616 10517

De acero, De acero, De acero, De acero, De acero, !De acero.

20 22 24 26 28 30

cm. cm. cm. cm. cm. cm.

2.45 2.75 2.95 U 3.2 3.50 3.80

10.50 4.80 3.46 4.35

LLAVERO&

0.11

MEN,AJE HELADERAS

REPISAS

Para cocina, chIca Para cocina, grande .. Para baño . De vidrio, para baño ..

1.ff 221 1 1f

2.40

E.C"'L~RAS

De 4 a lO escalones, clu.

1.10

MESA.

'De pino, p31tas cuadradas, 80x50 . 'De "pino, 'patas cuadradas, <60}."100 .

8.20 11. 70

SILLA-ESCALERA 105'25

De madera

8.55

De á'larno, común Para baño, e-smaltado .. COn asiento, forma . 'Metálico . De pino, patas cuadr .

1.55 2.20 4.15

BANOOS Il(J.0715 10078 10074 1 10077 10076

¡ (

Sistema de aire acondicionado, aislacíón de "insulite"

Iherra,¡jes n iquef ados, tel'nlina~

das al duco, en abedul, íg uañ al modero. 'Desde . MetáUcas, desde .. , .

48.50 66.90'

ARTICULOS DE TRADA, EN FINA

Cubierteras, Oubierteras, Cubierteras, Posa íuen tes rillas Posafuentes rrtlas Cuclharas de Cuchaeas de Cucharas de' Cucharas de Cuchar-as de

3.9' 2.95

MADERA LUS· PRESENTACION

4 divisiones...... 3 divisiones...... 2 di visiones. . . . . . plegadizos, 5 va-

. plegadizos,

4 va-

. madera, madera, madera, mader-a, madera,

22 25 30 35 40

cm.,', cm . cm . cm . cm .

2.60 2.30 1·95 1.95 jTgual

al modelo. pintados

6:~~I fOO~40c~~~~ ..~~:~.e ..~~~~' ..~~~

17.50

0.20 l' Otros modelos, desde . 0.25 0.30 Mesa-armarIo, en varios mo0.35 delos y medidas, desde

19,50 28.50

CUBIERTOS

10238

CUCHARAS

10687 Alpaca, extra, 10688 Alpaca, extra, Alpaca, extra, \ Alpaca, extra, 'De aplca. "A",

mesa ... " .... ,.,. para 'Postre ". "A', 'para 'mes" .. "A", para postre . plcafé o té, la doc. Alpaca ref. "C", para mesa ,. Alpaca ref. "C", para postre . Alpaca extra ret, "H'", para mesa Alpaca extra 'ref, para té ". Alpaca extra rer., para café , .. ,'. 10692 Alpaca especial. para café . 10226 Alpaca, para servrr , .. , . Alpaca extra, para té . 1(}689 Alpaca extra. para café , . Alpaca para helados, la docena . Cremadas, cjlabrado, para mes:!., Para yerba o azúcar . De aium.no, para café o' té, la doc.

9:20 7·90 13.50 12.30 6.50 7.2.0 6.9.60 4.20 3.60 3.60 3.20 4.80 4.40 4.80 4.80 0.25

1.70

CUCHARON

De alpaca, chico, servir . De alpaca, extra, "A", t'gra nd e,

ov.

ALpaca extra, mesa ,. 10639 A.l'paca extra, postre , .. Alpaca extra "A", para mesa Alpaca extra "A", para postre ... Cromados e.labrado plmesa . _Alpaea ret., para mesa, "C" .... Alpaca ref., para postre, "C" ' .. Aspaca extra, re.!.. 'Para mesa, "H"

10538

9.20 7.90 13.50 12.30 4.80

CUCHILLOS

Corneta, meEa, clébano . . . . . 14.50 Corneta, postre, c'ébano . . . . . 13.80 Inoxidables, para mesa, cada uno 4.20 5.95, 5.50; 4.90 y , Inoxidables. para postre, cada uno 03.50 5.10, 4.80 y , , 0.90 Mango de aluminio, c]u. . . 0.80 Para postre, mlalumínío . Cuchfl!o mesa, acero, cju . . . . . 0.80 0.65 Para mesa, cjmad era, c]u. . 10276 Para cortar pan 2.30 , . 10261 O,6G De cocina, hoja chica . 1(}268 De cocina, 13 cm. 5" .. . . 1.15 10269 De cocina, 16 cm. 6" . . . 1.35 10270 1.45 De cocina, 18 cm. 7" . . . . 10271 De cocina, 20 cm. 8" . . 1.65 1.85 10272 De cocina, 23 cm. 8" . . 2.6(; 10273 De cocina, 26 om. 10" . BOMBILLAS 10093 10095 1'0099 101(}5

7.20

6.9.60

6.90 10.50

10254 10258

4.50 7.50

TENEDORES

Para ensalada, alpaca . Trinchant~, mjalpaca .

10100 HH(}4

"Sigma" con 2 boquillas repuesto De metal bl., desarmable De alpaca, "La Mulata" , .. Con aletas .. " , ,. !De metal bl. ,." ,., . .Para niño., , .. " , . 'De alpaca, larga, a rosca ,., . De alpaca , , , . De doble filtro ", . De plata, a rosca, 5.80, 4.60, 3.90 y De plata y oro sellado ... "., ...

4·50 0.8C'J

2.40 2.0.50 1.1.80

1.30 2.80 3.,20 10.80