La Cooperación Libre Nº 348 1942-10- by Ruben Emilio ZEIDA

aEGISTRO

NACIONAL

105160 d. la

JlROPIEDAD INTELECl1.fAL

REVISTA r,~

:-J"

COOPERACION Buenos Aires, Octubre

de 1942

LA ENSEÑANZA

Hotel Kersa], Gran

Año XXIX -

COOPERATIVA

Bretaña" en el cual Funciona

Cooperativa

Número 348

lnternecicne]

la Escuela

Si Vd. tiene CANAS con

"H ESPERIOES " las eliminará

•

,í

tes, Dulce Corimay6 'On faliric':l dos con. 'rula. 'roKa. d, nu,"tr~ propia •• plantacioRos ." lurqoo _: "",clianto l.~ proc.dilllientol ,"6~. QVon~dOI oI, Iq indulttig Ul.~

Se usa como loción al peinarse

Es eficaz

f'r.,.¡" Ud. tu,",,,u;"r. ti. 10. O~ toa d. la ,.0rOlO "Qri.~d que e contraró en _" IM~ •• CorimayQ

perfumada

•

Ptdala en nuestra COOPERATIVA J'abrioante :

Perfumería OEG10 ,RGI

DULCES' CORIMAYO; UN PRODUCTO

Cooperador:

:, r:

o,TI~¿¡~Fo!OOAii.1

1• , r ~• ~ • l. A.ociaci'. O'rna d~ Socorro. M"' ••• Del "t&tuto: .A.rU~uio 19 Con el nombre 4e -Á.80ct&eIÓlllObrera d. SOCOJTCMI Mutuos", queda eGutltuida, en Bueno. .A.lrM, una Asociaoi61l 1)&ra la pt'ctl~a de, la preTulón 7 de la mutuallda4 en. forma que constituya una p¡ranUa económica 7 le •.al de 101 dereohOl Cl1M "uerda a IUI IIOCIOI,mienta'u perm •.. •• ~ en. la Asociación, J)Or extrema que Ha la an~1an14ad a que llecuen. mecUaate la ••••• nl•• oI6n de au. "Nlclo. lob,.. l•• •••••• t60nlca. da' .-euro cooper.tlvo •

•

Policlínico y, "'dminiatración:

BELGRANO 2530 U.T. 47, Cuyo 2701

SAINT

.,'~A~~ ••• 1704 Aten6k1a por

10•41"

Optl...

ANTEOJOS, ~IDT:aoa,

J)ena_&o

:r••••1Me

LENTES fHIMBI·., _ ~u.

•••

20%'

CAMARAS FOTOGRAFtCAS UVBUOIO"',

OOPIAI, ••.

DtIoe..... •• cr.rtioal. ••

PI'o.-;w"

Bato. dllcueDtoa IOlÍ p&r& 101 •••• EL HOGAR OBltZaO

te (

KRL22hh222R&

! mURA!

ESlIIRIUUUUiCUU'MiiM"'''",,"

Revista de la Cooperación

Aparece mensualmente

Redacción

LA COOPERACION I ILIBREI nnln •••••

A.Ae XXIX

y ' Administración:

Martín García N9 473 Buenos Aires U. T. 23 • 6758

IIIftIII ••• II_1 IUIIDIIIIIIIII •••• 11II 1IIIHllllllnNlIU

OCTUBRE DE 1942

COMPAOUCO A LOS CONSUMIDORES,

PERO

••

Por M. BOSON

•

Nadie Ignora que el costo de la vida ha seguido una curva fuertemente ascendente, desde el estallido de la guerra. El cálculo del ír.dex establece, con una precisión matemática, el porcentaje de esta alza. Si somos curiosos, tenemos todavía la posibilidad, gracias a los datos de la estadística, de comparar la evolución de los precios en el curco de las dos guerras mundiales, la "última" y la ... siguiente. Esta comparación, a decir verdad, no es muy consoladora, porque el encarecimiento, a partir de noviembre de 1940, es super íor al que se notaba durante los meses correspondientes de la otra -guerra. ¿En qué situación nos hallamos actualmente? Lo que Podemos decir es que el índice acusa un aumento total del 47,8 % de septiembre de 1939 a diciembre de 1941. Es muy probable que el ama de casa -la señora 'I'out-le-Monde-c-ígnnrn estas cifras, no cuidándose de los cálculos de nuestros sabios estad grafos. EIJ.a percibe el encarecimiento de una manera más concreta y mucho menos tangible, en forma de "sangrías" cotidianas que vacían su monedero hasta el último cénttmo. í-

No es un secreto para nadie que esta situación difícil echa a perder los caracteres, aun los más equilibrados, y provoca graves descontentos. Pero dejemos a otros el vil propósito de echar aceite sobre el fuego. ' ¿Significa esto decir que. los consumidores en general no tienen razones serias para quejarse? Sería impertinente pretenderlo. La. especulación no es un mito, No se instala en <plenodía porque teme la luz. Pero no deja IX>rello de jugar su rol nefasto, apesar de los esfuerzos que para reprimirla reaHzan las autoridades. Es siempre en tternpos de calamidades públicas que individuos dip<l6 del ~esprecl0 ge lea personas !honestas y.

de la vindicta popular, urden, vergonzOsamente, en la sombra, deleznables combinaciones. Compadezco a los consumidores, pero no sin reservas, Pues si en esta mala farsa, en la cual la especulación juega su rol, si ellos resultan ser "los patos de la boda", es un poco ¡por su culpa. "Los ciudadanos, se dice, tienen los gobiernos que se merecen," Me complace que se les reconozca esta responsabí lidad política y quisiera que no se les eximiera de una responsabílfdad igual en el dominio económico. Que el consumidor, como el ciudadano, SI! penetre de este pensamiento: que cada uno de sus actos tiene un valor y que este valor se inscribe autornáticamen te en el activo o pasivo del balance, con el rigor de un encadenamiento mecánico. Desde que el acto se ha realizado, él escapa a nuestra voluntad; no puede ser nuevamente at rapado, pasando del espíritu a las cosas, se materializa y sufre la IBy de la materia, que es e4. determlnlsmo. Es por ello que todo error se paga inexorablemente, ¡y sabe Dios si el consumidor comete er rores! Charles Gide no vaclla en !hablar de la "necedad del consumidor" en uno de sus capítulos br Tlan tes de que tiene el secreto y en el cual la ironía apenas vela la decepción y la trtsteza . .. Pcr que, en [in, existe una institución, y una sola. cuyos fines y única razón de ser, son la salvag-u.an:lia de los intereses del consamiaor : qu iero

decir

insti' uC'i&t¿ cooperativa, libre, a tOdOS, perma~ctendo al

áemocrút ica, ab:e¡'ta

martren de 1¿na ol-ganiza¡;ión Cl'eada por ellos 1/ para ellos. los cc,¡sl~midore8 cargan COn la responsabilidad de .'1"1 p¡'o!lia suerte. Depende d~ ellos suprimil' la especulncum, cuyos efectos pa. decen. sobre todo. la. 1a;~1:¡:3S modestas.

Si tales plagas pueden cometer sus excesos ,el porque los consumidores han faltado a su debee no adquiriendo' concí ecla de sus derechos, '

LA COOPERACION LIERE

Pág. 2

Cooperación

y Tejido

Si el esfuerzo metódico de industrialización emprendido bajo la égida del Estado se prosigue actlvamente en Turquía, donde ciertas íudustrías da bese desempeñar, un papel considerable en la economía nacional, habrá que tomar medidas para asegurar el mantentmien to y el desarrollo, en foro ma nueva, de las psqtieñas unidades' económicas que pueden adaptarse fácilmente a las circunstnne.as de lugar y tiempo y que constítuyer, así tactores permanentes y sanos de la producclún, capaces de dar nueva vida a los medios rurales. Es interesante notar que las medidas que ya se han adoptado en este terreno, y las previstas pa!", el porverur, están inspiradas todas ellas er, la idea de que los fines perseguidos ee Jograrún mejor 'por medio del desarrollo do organizaciones, verdaderamente coope rat.ívas, Entre los artesanos interesados. Las medidas que se hall adoptado para la iudustría del tejido a mano, son ejemplo de ello; er, el párrafo siguiente de un díseurso pronundado racientemente por el presidente üe la R!'· pública turca en la reunión de inauguración (lE' la nueva sesión del Parlamento en Ankura se pone de manrñesto la mportar.cia que S<! le concede: "En el curso del año transcurrido. los estuerzos que se han realizado para desarrollar el movimiento cooperativo entre los tejedor s. ernnezando por aquellas reg íor.es en las cuales Re halIa más extendido el tejido a mano. se p+ostguen sin interrupción. Esto ha dado como resultado que el r.úmero de cooperativas de tejedor. a mano en las distintas regiones haya aumentado considerablemente; de un año a otro han pasado de 8 a 25'. Las cooperativas d artesanos constrtuidas recientemente, alcanzaron er, conjunto el número de 34. Aunque este aumento pueda evíden. t,;mente relacionarse al doble hecho <le que el gobíerio ha concedido facilidades en lo que se reí

PROFESIONALES LAURASCHI

BINDA

CONSTRUCTORES L. N. ALEM 24 - SAN ANDRES, F.C.C·A. _~ u. T. Balleste':..!~ _

SILVIO

RUGGIERI

ABOGADO Asuntos Civiles y Comerciales. Accidentes del Trabajo. En la Capital Federal y Provincia de Buenos Aires CHARCAS 2261 U. T_ 41 (Plaza) 3502

JOSE

COSTANZA'

ESCRIBA..."W PUBLICO Escribano del Banco de la Provincia de Bllenos Aires, de "El Hogar Obrero", Coop. de Con. Ed. y Créd. L. y de la Caja Nac. de Jubilaciones y Penisones de Empleados FerroviarIos PILAR, F. C. P. - U. T. 159 @UENOS AIRES: Av. ROque Sáenz Peña 628 .u. Telef. 34 - 2697

a Mano

fiere especialmente a materias primas, y que las ctrcunstanctas de tiempo de guerra har, dado su propio impulso, no por ello pueden ccnsíderarse estas cooperativas como organízactones ternporales creadas POl' las uecesídades de la guerra. Por el contrario, es menester constdera rlas como empresas de servicio que constituyen un factor ~n· cial y per-manente en el desarrollo de las fuerzas económicas y sociales del país. Es de la mayor importancia que echen fuertes raíces en las regiones donde se establezcan 'para que sean capaces de conservar su plena actividad en per íodo normal. A este fin el gobierno tomará, inmediatamer.te, todas las medidas necesarias para que estas sociedades ootén guiadas y controladas como es debido, que estén organizadas y que funcionen de perfecta conformidad con los verdaderos príncípios y verdadero espíritu cooperativo."

REAlIlOSE EL CONGRESO COOPERATIVO BRITANICO El Congreso Cooperativo Británico, realizadc en Edimburgo entre el 24 y el 26 de mayo. contó con la presencia de 1.263 delegados, es decir, 200 más que el año antertor, La Alianza Cooperativa Interr.acional hallábase representada por G. F. Polley, secretaria admíntatratíva. Fué recibido un mensaje del movimiento cooperativo sueco, declarando su fe- en la libertad y la colaboración internacional, al cual el Congreso respondió por una {[eclaración de solidaridad COLel movímíento cooperativo escandinavo y los ideales cooperativO's. En su discurso inaugural, Mr. Neill Beaton, director del S. C. W. S., señaló que el CongreiO. lloy más que nunca, tenía el deber de considerar los pr-oblemas nacionales e ínterr.acíonalee Y de 'poner en ejecución las soluciones formuladaa. Llamó la atención a lo que consideraba como una debilidad que sufre el movimiento: la incapacidad de reforzar las decisiones de los congresos Y la exíster.cía d-e una autoridad cooperativa sin autoridad. Refiriénd03e a las tareas y posibilidaües del movimiento cooperatlvo internacional, MI'. Beatoll abogó por la conveniencia de un Congreso Internacional de la A.C.I. tan proLto como la paz sea resta urada. Mr. R. A. Palmer, vicepresidente de la A.C.!.• quien informó acerca de esta organización, admitió un retroceso en ciertos aspectos, pero declaró que no era 'pesimista con respecto al futuro de la cooperación in ternaciOLaL Las prfncipales decisiones del Congreso Jueron comprendidas en resoluciones que recomiendan a In. autoridad nacional cooperativa emprender ULa encuesta para reorganizar el movimiento; crear unComité de ayuda mutua para exploraT la posibiJi· dll d de ayudar a las sociedades oue han sufrido pé rdídas o daños por la acción del enemigo; la adooción por el gobierno de un programa .de educación y urgen la cor.cesíén por el Estado de pensiones familiares sobre '1Wn contributorJl basir •

) (' t

bre

'cl e

g 4 .2

Pág. S

y Democracia

Cooperación

Por Nicolás

Repetto

• Lo que ha realizado la clase obrera are:entina en el campo de la cooperacíúr, de consumo, no habrfa sido posible sin una clara comprensión de los principios básicos de la organización cooperativa y sin, Ias líbertades po1!tlcas tudísnensables para esta forma de actividad económica de los hombres de trabajo. La democracia constituye el ambiente necesario. ír.dtspensable para la existencia y el desarrollo de la cooperación libre. Sin esta- libertad, la cooperación no uuede hacer la educación financiera del pueblo para el manejo directo de sus ahorros. ni elevar su canacidad económica nara hacerlo el administrador único de sus propios cor.sumos. La cooueración libre necesita, no sólo de la comprensión benévola de los 'poderes públicos, sino también de SU estimulo inteligente y de su ayuda eficaz en caso necesarto. , Dirigimos la mirada bada el continente europeo y descubrimos que los hechos cue' h ar. ocurrido y que están oeurrtendo alli Son demasiado graves para que no temamos con cierta angustia por el porvenir de la cooperación eh aquel infortunado continente. Falta en casi todo él el am~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1I11~

Su inconfuudible perfume' distingue a la PERSONA que lo usa.

I =

ctvs.

I ==

I ~

ªI ~

ª=i

[Qué barato y cuánto vales ~

Jabón Ráüico de Sales! l. ~

Distribuidores: ETCHEGARAY, ARRIARAN

y Cía.

ªI

:ifIHHIlItIIIHIIIIIIHIIIHIIHIIIIIIIIHIllIllIttIlIlHIIIIIIHIIIIHIIIIHIIIHIIIHIIIIIHttIllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHII

bieLte indispensable para la cooperación: la libertad. Yo me pregunto: ¿qué será de la cooperación en Dinamarca, el pequeño país de la cooperación agr-ícola y de la sana política agraria, donde el 42 por ciento de los granjeros son propietarios de la tierra que trabajan y donde exiBten 1. 824 cooperativas de consumo con UT.a cooperativa mayorista que elabora en sus propias [1\. "ricas gran cantidad de productos: pienso en Finlaudi a, donde zractas a la propaganda dd profesor untversitarto Hannes Gebhart, la cooperación reúr,e medio millón de socios. vende al año t or valor de 300 millones de pesos argentinos y derrota a Kreugar y Tel!, del trust de los IéstolOS, que pretendían dominar todo el nort~ de Europa; pienso en Suecia, país que ha nacionalizatlo les ferrocarriles, la electricidad, los telégrafos, los teléf~;1cs Y muchos recursos naturaes, que ha reunido 600 mil familias el: sus cooperativas, quebrando así la fuerza Que ¡:areda tnvencíble de los "trusts" de la margartna, ríe la harína, de la goma y de las lámparas eléctricas, cuya marca "Luna" se 'ha írnpuesto en toda Escndinavia y S~ ha Jifundido también en Puenos Aires; pienso er; Bélgica, cuyas coopcratívas ofireras de consumo íntrodujeron en Europa la nantñcacíón mecánica; pienso en Holanda, emporto de producción granjera prtncípalnier.te en manos de sociedades cooperativas: pienso en l<~rancía, país que se ensayó en los primeros tiempos en la cooperación de producción, pero que entró luego, resuelta y magistralmente, al campo de la cooperación de cor.surno . Y pienso en Inglaterra, cuna de la cooperación, nacida del idealismo del filántropo Roberto Owen y del genial sentido práctico de los "ptoneers" de Rochdale; pienso en Inglaterra, que ha creado, desarrollado y mantenido sobre bases de ejemplar solidez, el más vasto y pederoso movimiento cooperativo, y me ü.quíeta un tanto el porvenir de la cooperacíón de aquel 'país, que soporta solo el peso de una lucha épica por la libertad y la democracia, esenciales para el movimiento cooperatívo.

MOVIMIENTO DE CAJA DEL MES DE AGOSTO DE 1942 Socios ingresados .• •• •• egresados .• • _ ._ .. saldo ....•. Acciones suscrtptas .. ingresos ._ egresos _. ., saldo .... Caja de Ahorres ingresos .• egl'esos .• •. saldo_._ ., " Alquileres e Intereses, cobrados Ventas

..............

122 20 10.100

58.3il 184.285.17 74.946.42 4.401.079.19 95.092.54 59.263.95 1. 406.721. 60

21. 808.17 98.:m.03

Pág. 4

LA COOPERACION LIBRE

•

La Cooperación en Otras Partes EN GRAN BRETAÑA EL MOVIMIENTO CO· OPERATIVO APROVISIONA A LA CUARTA PARTE DEL PAIS . L06 ingleses han encontrado, en estos momentos tan díffcrles para ellos, el modo de vencer las dificultades que les crea la obligada economía ds guerra, utilizando en vasta escala f>US orgat.Izactones cooperattvae. Durante una semana, denominada "de regis· tro", todo consumidor debe inscribirse en el local de un proveedor que él mismo elige. El no puede cambiar de proveedor durante el término de seis meses que comprende generaJlmente el "per íodc de regístro". ·El proveedor que cuenta con las mayores sim pattas en Gran Bretaña, aquel que no se ve abano donado por uno solo de los consumidores que se han acercado alguna vez a sus locales, es el movimiento cooperativo. Durante el cuarto 'período de registro (106 seis últimos meses de 1941), 1M cooperativas inglesas han aprovíaior.ado a la cuarta parte del país en seis de los grupos racionados más esenciales: el azúcar. la manteca y la margarina, las grasas alimenticias, el tocino y el jmón, las conservas, el queso. Las co-operativas han proporcionado el 14 .15 % de la carne y de los huevos consumidO!j durar.te el mismo período. Recordemos que las cooperativas inglesas cuen-' tan con cerca de nueve millones de familias asociadas. Un análisis de las cifras de registro ha probado que, proporcionalmente al número de sus miembros, las pequeñas sociedades obtenían más lealtad de parte de los consumídores. OOLABaRACION ENTRE COOPERATIVAS Y SINDICATOS EN ESTADOS UNIDOSCír.co restaurants cooperativos se han abierto recíentemente en la manufactura Har-Lee, en Falf River (Massacbusets) : estos restaurants sirven la comida a más de dos mi!' obreros agremíadoa y han reemplazado los restaurants de la fábrica. que han sido clausurados. Se habla mucho de este importante hecho, en el cual se puede apreciar el comienzo de una colaboracíón feliz er.tre aíndícatos y cooperattvas ,

EL SEGURO COOPERATIVO EN NORTE AM:IDRIOA Un informe del "Ohio Farm Bureau" nos 'hace saber que la sociedad cooperativa de seguro contra incendio y la mutualidad de seguros para automovñtstas '!ron ¡&S sociedades más Importantes para los seguroa de este típo en cinco estados (Ohfo, Mary!and, Ca.rClHna del Norte, Delawar\l y Per.sflvanta}, UNA ESOUELA COOPERATIVA DE FINLAN· J)IA OIDIJEBR.A:SU 239 ANIVERSARIO La Escuela COOpéraüva de Comercio celebró recientemente SUs 2'3 años de actividad. El curso de UI!I.8. duración de un año comprende ~tr9 otras materías las siguientes: Lenguaa .(fi.

nés y sueco), contabilidad, correspondencia, derecho comercial y derecho cooperativo, economía política, cooperación, arreglo y cuidado de ~os locales, eor.ocímíento de las mercancías Y de los productos agr-ícolas, dactilografía. En el último año de sus actividades (1941) 25 estudiantes han obtenido certificado de la escuela. I

TERRENOS

EN BAN~IELD

Ofrecemos por cuenta cios, dos terrenos bien de Bán!ield. Lote NQ 20, Manzana French y Berutti. Lote N9 20, Manzana tre Vieytes y Rodríguez

de uno de nuestros soubicados en la íocalídad Z, calle Entre Ríos entre

U, calle rns. Peña.

Pereira en-

"BOTELLAS clR UN LITRO U

FRESCA

Pág. 5

LA' [GONUMIA DIRIGIDA EL GOOPERATIVISMO ~~~~~-~~~~~.~~~~~~~~~~~~~

-De

EMILIO --LUSTIG

vo de los consumidores? Los consumidores sosLa anarquía de las empresas dirigidas por los tienen que .el consumo forma la base económica rieles del individualismo y el lucro trae con su de la producción y distribución y sin esta base mismo sistema difícultades que algunas veces se r.atural no hay ni producción ni díetrfbucíón lótraducen en abundancia y otras en escasez de los productos. La. producción dirigida stn respeto al gica y correcta. Los círculos dirigentes desechan hasta ahora consumo constituye UL! sistema que excluye cualla intervención del pueblo representado por sus quier estabilidad no sólo de 'las personas intereorganizaciones auténticas y al mismo tiempo desadas inmediatamente en la producción, sino que in·t!uye sobre los acontecimientos de orden rpú- fienden sus organtzactones oficiales o sernlotíbllco. ciales como expresión del orden democrático. Economía dirigida sI! Pero economía dirigida 'Los regímenes democráticos y dictatoriales han en favor de las clases ricas no! El movimiento cotornado varias medidas 'para enfrentar estas dificultades. Por desgracia hasta ahora, estos me- operativo de 10S consumí dores y el movimiento obrero entero exige que se favorezca no sólo el dios sírven solamente para favorecer a los empreinterés de los ricos, sino también el justo interés sarios, productores o comerciantes sin respetar a la mayoría de la población consumidora. Los pro- de da clase humilde. Sin proteger el Ir.terés del consumo sólo hay economía drrdgtda a favo, de un ductores, comerciantes e intermediadores aceptan ese sistema, que regula la demanda y oferta, co- sector de la economía con exclusión del interés de la mayoría del pueblo. 'El peso entero de Ia mo un sistema paliativo en 'los actuales tiempos de emerger.cía , . economía dirigida de los círcu-los privilegiados en el sentíuo moral y ttnar.cíero recae sobre el pueLos gobiernos propician el sistema como ayuda blo, que tiene que pagar todo lo que se dedica financiero-económica a los productores y por intermedio de vados cuerpos admínistratrvos y co- al mejoramiento económico de. los productores. mercíales dír ígen la producción y comercializaPor este motivo es justo que los consumidores estén no sólo representados en los 'distintos cuerción en la convicción de que se sirve al biei.eatar del país, a la par que a la producción y el co- pos de la economía, sino que predominei, por BUS mercio. Es :Perl'ectam~lllte comprensible que las medios en la dirección de los organismos de la. intenciones políticas no vayan más lejos de esta producción. actuacíon y que el sistema de la economía diriEl rol actual de los consumidores es sólo "cagida se convierta muy fácilmer.te en política dí- llar" y "pagar". Por eso no hay amistad con el rigida en favor del régimen imperan te. Este punrégimen privilegiadO d'e la economía dirigida, to de Vista, visto desde este aspecto, tiene encuando aquél está en maLOS de las clases pudientonces pocos partidarios en la gran mayoría de tes y adtneradas- para que di c ha economía la poblaoídn, especíalrnents en los casos en los dirigida pueda resultar verdaderamente beneficuelas el régimen r.íega y evita la representación ciosa para los intereses generales de la nación, de 1M organizaciones populares, especialmente tendrá que convertirse en verdadero cuerpo del de los consumidores organizados en las cooperapueblo, que exprese las necesidades de todos y tivas de consumo. slncron ice el runcíor.amtento de dichos órganos. No es justo asegurar existencia a unos y al misLos representantes de esta poltttca contraria a los Interoses del pueblo están aparentemente cor.- mo tiempo suprimir la vida a otros. wnddos de, que el eector de la producción y dis- - La economía dí r.lgida será justa solamente en tribución pertenece excluaívamenta a los tenedoel .caso que abarque a todos los sectores de la res de la mercadería o materia prima y que la producción y r,o se limite a la regulación de los población. no tiene ningúr, derecho -para, mezclarprecios de la jiroducción sin respetar el nivel de se en los asuntos que pertenecen (según ellos se vida de los trabajadores 'y consumidores. imaginan) a los círculos prfvf legiados, La comEn este sentido consideran los consumidores el posición de las varías "Juntas" corresponde e ac- régimen de la economía dlr lglda, esto es, una ínsltamer.te a está orfentacíón , _' tituclór, nacional que labore en favor de todos y E'n- Europa, en los 'países beligerantes y neu[,01' este motivo no pueden ser los consumidores t-ra.les, 'hay el' mísmo régimen, ,pero acompañado y sus coopera tívístas amigos del sistema actual 1101' el racionamiento estricto desde el pan hasta de la economía dirigida y controlada únicamente el pañuelo. En 'los países de la dictadura hay napor los sectores privilegiados )' dírtgentes de la turalmente .tamtiíén en la distribución, de las nación. necesidades díarlas un régimen tlictatorial, en el cual el pueblo no tiene nada que ver er, cuanto a precios, calidad o cantidad de las mercaderías discíos, calf dad o cantidad de las 'mercaderías dis . . tribuídas o prometidas por las tarjetas y que constttuyan un verdadero tesoro de los jnopietartos de ellas, reciba-n o no Ja mercadería indicada'. Las' colas humanas en 'las calles, er, ínvíerno o verano, en sol o lluvia, son un adorno inevitable de esos regímenes, en el cual los traba-. [adores tienen que luchar no sólo por sus sllel. dos. y.¡jOrnales, sino también 'para .obtener -víveres y arttculos necesarios para sus familias. ,Cuál es Ja. posíción del movimiento coopera ti-

L:4.· (JOOPERACION LIBRE

Pág. 6

en el Recreo Infantil

Festival

mldores libremente organizados, solicitamos a S E_ la derogaci6n de la Ley 4742. - "El Hogar

La Comisión Cooperadora que con tanto entusiasmo trabaja en pro del Recreo Infan til "Ei Eogar Obrero", que funciona en nuestros erltficios Giribone 1325, Alvarez Thomas 1326, ha organizado un festival que se llevará a cabo el 10 de octubre, a las 16 horas, en el salón de actos del edificio nombrado en prImer término, con el interesante programa que damos a - cont ínuacíón, a presenciar el cual quedan invitados todos los socios. 1Q:

Obreeo",

"Señor Presidente' de la H. Cámara de Diputados de la Provincia, Dr. Francisco Ramos. La Plata. "El Hogar Obrero". Cooperativa inscripta bajo el número 1, solicita derogación Ley 4742, que traba desarrollo de Cooperativas de Electricidad. - "El Hogar- Obrero".

Números varios a cargo de los niños pueparados por la señorita maestra a cargo del Recreo,

29: Té con masas y sandwiches, para ños, preparado por las señoras casa, 39: Exft1lbiclón cinematográfica

para

"Señor Presidente del Honorable Senado de la Provincia, Dr. Edgardo Míguez - La Plata. En nombre de diez mil socios de nuestra institución, solicitamos la derogación de la Ley 4742, en pro del mayor desarrollo de las Cooperativas de Electricidad en el primer Estado argentino. "El Hogar Obrero".

los nide la niños.

Con motivo del Congreso de la Federación Argentina de Cooperativas de Electricidad, que tuvo lugar los días 19 y 20 de Septiembre, "El Hogar Obrero", como aetn solidario, cursó 103 telegramas que 'reproducimos a continuación: "Señor Gobernador de la Provincia de Buenos Aires, Dr. Rodolfo Moreno. - La Plata. En pro del libre desarrollo de las Cooperativas de Electricidad, agrupación de los consu-

LA. V IVI EN D A PLANO

A FIN

Las casas individuales que la Cooperativa construye en la Estación Turdera del F.C.S. (Partido de Almirante Brown) en número de 9, estarán listas para habitar, a fines del próximo mes de noviembre. Dichas casas se venderán con un terreno ampllo, a un precio que oscilará entre 7.000 a 8.000 pesos, según dimensiones y ubicación. Todas son de dos habitaciones, comedor pequeño, bao ño y cocIna y se entregarán con un desembolso inmediato del 20 % del precio fijado. Se han tomado las disposiciones necesarias a fin de que los interesados en visitar las casas sean atendidos cualquier día, incluso los domíngos. Para obtener mayores informes, basta dirigirse a nuestras oficinas.

IDEAL

N9 5

Con la publicación del presenta croquis, contestamos a la pregunta. Que un socio nos formuló, referente a la edificación de 'Una pequeña casa en un lote de pocn.frente : 9 varas, es decir 7.79 m. La casa podrá ser ocupada 'J)Or cuatro personas, un matrimonio y dos hijos de un mismo sexo. El frente del lote está or-ientado sobre el rumbo N. El., Y la construcción sobre la Iín ea de edíficacIón, quedando en el contrafrente un espacio para un pequeño jardín. El proyecto' que hemos confeccionado está desarrolado sobre una sup-erfici~ cubierta de M2 &0.00. Su dlstrf bucíór concentrada permite ubicar sobre la. tacuada dos dormitorios bien orientados, un amplio Living-Comedor, baño y cocina, ubicando el lavadero en 'el pasilo de costado, un pequeño paso da comunicación entre sí a cuatro ambientes. La entrada a la casa. se realiza J)Or un pequeño hall, donde se podrá ubicar un perchero u otro mueble similar. Para mejor comprensión del lector, hemos distribuido e1 moblaje de los ambientes, para demostrar que, a pesar de Ser una casa. pequeña, se pueden ubicar con holgura los muebles indispensables para 'e~ hogar, En el próximo número publicaremos la misma planta con algunas variantes que inter""""rán al Iector y. aún más al futuro propietarIo. , ~~

DE NOVIEMBRE

CURSOS .

DE COCIN,A

Desde el 20 de agosto próximo pasado se dlctan en el local de la cooperativa El Hogar Obre. 1'0, Giribone 1345, los 'Cursos de cocina orgar.ízad03 por esta institución y que están a cargo de la Srta. Margartta Santamar ía, dietista del Lnstituto Nacional de la Nutrición. Estos cursos son seguidos con toda atención por numerosa asístencía que ha llegado a superar 103 cálculos de los orgar.ízadores. Al finalizar cada clase son sorteados gratuita mente entre los asistentes los platos preparados. La asistencia es libre. La Gui-lda de Cooperadores, que realiza una amplia acción de divulgación de los prtncíptos y practtcas cooperativos, ha organizado para el 21 de octubre, a las 18 horas, en el local de la Unión Obreros Municipales, ur.a conterencla en la que hará uso de la palabra el presidente de la Cooperativa El Hogar Obrero, Br. JOSé Boglíol o.

, §M.M.M.M.M.M.M.t1ttltM.M.M.M.t1ttltM.M.t1tM.t1ttlttltM.M.M.QlttlttlttltM.l\-.atltlttlttltl

i LA

~t1tM.M.M.M.M.M.M.t1tM.M.M.M.t1tM.M.t1tM.tIt"M.M.M.M.MM.M.

VIVIENDA· IDEAL

1" ¡T"

I 1&

·1 I \

~ ~

i i

i O 0·1 rzN.1

I 1&

7" 79 "•• 1&

i t:

1& 1&, 1& 1& '1&

AMORTIZACIONES Nuestro sistema de Prestamos acepta amortizaciones extra con goce de interés desde $ 1.-

31 31

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LA OO'OPERAOION LIBRE

S!Ci9S ingresados durante el mes de

agosto de ,1942

, lit

, laroslav O. Suta, Mar ía del C. R. de Suta, Armando González F., Ruben Soria. Elida Franco J., Carlos Dubovís, Carlos A_ M. Moacchi, Carlos J. Macoh í, Angel Carrubba, Ideal A. Gurtmau, Ana l. Costa, Alfredo O. Migliarini, Pedro Díaz, Francisco M. Michelena, María E. Amor, Víctor 1\1. Connor, Hernani Catalano, José D. Lasala, Celestíno NosU, Eduardo 0_ Di Ba'ja, José M. C. di Palma, José M. Fernández, Juan F. Romero, Antonio F. Esquer, José R. López García, Angélica R. de Soscino, César A. Benadetü, José A. Bianohi, Ncrberto A. Solito B., Aurelio LItnardelJi, León Kíbrleh, Angel Magdalana (h.) , Manuel A. Rodríguez, Antonio Chn-ichella, Manuel E. Martel li, Ana p. de Martelll, Pedro Greco, Rosa G. de Greco, Antonio Partitucci, Margartta S. de Míguez, Marí o Olivieri ,A" Juan B. Rebull, Familia Bísso, María F. G. De . RIJm án, Reinaldo C. Oates, Celia C. de Fernández, Ellsa Tibiletti, Margarita Tibiletti, Néstor García, Alberto r. Sartini, Eleuterio A. Stigltch, Juan Darderes, Rosa Carrera, Gregorio Blanco, Andrés Juan, Félix Andrés, Armando Vid')mato, Angela A. de Videmato, Norma H. D'Agostíno, Nélida G. de Nogueíra, Juan Góm sz, Amelia I. V. de Olieto, Horacío Hurrel, Edmundo Tenconi, Emílía F'íkh, Juan A. Morales, Julio C. González T., Ricardo E. Ferrari, Alfredo E. Carmagnolo, José H. Fernández, Leonor T. T. de Ríoh eda, Eugenio A. Sánohez, Carlos Pamprllón, Alberto'. López, Raquel E. B. de Cantelí, Pedro Albornoz, María A. C. de Albornoz, Gabino Alonso. Jesús Hermida, Ange~ Chiodi, Alejandro ROSBi, Valentín J. Arce, Haydée C. de Bergés, Clementlna R de Acevedo, Felisa A. :Man'fredi, Luia A. Gian'írf ní, Vicente Aíelro, O!elia S. Calderón, Gioconda F. R. de Abril, Danta S. Maíolo, José E. Díaz, Juan. G. Scntto, Graciela Pfleger, Arnoldo G. Marunesi, F'iornvante E. Paradiso, Ramón Fernández R.. Pura S. de Botticelli, Hermenegildo J. Barbarulo, Conrado O. Casagrande, Ramona C. H. de Váz'Quez, Francisco I. Eoheverria, Ignacía I. de Echeverría, Rafael P oll! o, Juarz Barone, Carlos' J. Calvl, Catalina S, de Puente. Mario O. RamoJIlno, Gumersindo Colmeyas, Eulog¡o N. Oliva, José Mata, Carmen F. Ortega, Pablo L. Forni, Luis Milanl, Teresa M. de Milanl, Oscar F. Caro, Mabel J. Arroyo, Clara R. Lazaaríno, Santos R. La~arino, GullJermo J. Rossi, Antonio E. Rodriguez, Alberto 'Soules, Miguel F'renck,

•

•••

Guilda de Cooperadores JUNTA

EJEGUTIV A

Ha quedado 'Constituida de la 'Siguiente manera: Presidente, Sr. Bernardo Delom ; secretaria, sefíorita 'Libertad Grondor.a ; tesorera, Sra. Irene de Toscanín secretaria de actas, Sra. Antonía de Tendero; vocales: Dra. Alicia MA de Justo Dr. Emilio .Bottdní, Sr. Emilio Lustig; au plen tes : srta. Palrníra Vaya, Srta. Aida Cenereí y. Sra. An. í

PO R FERIADO "..A~

1--

El lunes 12 del corriente nuestros locales

oficinas

permanecerán CERRADOS durante todo el día.

APOYO A UN PROYECTO DlE. LEY. El diputado Américo Ghioldi presentó a. la. de que forme. parte un proyecto de ley eximiendo del pago de derechos a las publicaciones que las Cooperativas deban realizar en 109 Boletines Judicial y Oficial, cuyo. texto y fundamentos publicamos en el número, d~ septiembre y en apoyo del (;U~l. el Dír-eqtorio envió al Presidente de la H, C::m(lra de Dlputados la siguiente nota: Cémara

Septiembre 22 de 1942. - Al Sefíor Pre5i~ente de la H. Cámara de Diputados de la NacIÓn.S;d. En representación de "El Hogar Obrero"; Cooperativa de Consumo, Edificación y Orédito Limitada, entidad Inscrrpta en el Ministe.rio de Agricultura Oficina de Reg ístro; Inspecctén y Fomento d~ Cooperativas, bajo el número Uno, nos permitimos hacer Ilegar al señor ;presidenta y por su intermedib a la. H. Cámara, nuestra opinión favorable al proyecto de ley presentado por el señor diputado Amértco Ghíoldí, actualmente a estudio de la Comisión de Presupuesto y Hacienda, y' por el cual se exime a las .Coop.eratívas del pago de derechos por la. publícacíón en el Boletín Judicial y Boletín Oficial, de 108 "balances, avisos de convocatoria y otros documentas correspondientes f1 las sociedades cooperativas", No dudamos de que nuestra opinión, qus es sin duda, unánime entre las cooperativas, será tenida en cuenta y que el proyecto de ley del señor diputado Ohíold¡ merecerá 'Una sanción favorable ))01' 'Pal'te de la H. Cámara, acordando así, como bien lo señala el autor del mencionado proyecto, el pleno goce de tranquícías que con la ley 11.386, el legislador quiso acordar a las Cooperativas por ser entidades de bíer, público.

;

!l4

;La,pruz.·

Sin otro particular nos complacemos en reto terar al señor Presidente nuestra atenta consíderación. - Bernardo B. De10m, Vicepreeldente;, Antonio J. Llnares, Secreta.rio,

Octuore

194!J

......-..........................•. ,.......•................. ,

Pág. 9

_.- .•..•..•................••....•..•.••.........•.•....•.•..............•.... ..........•.... <

Los Deberes de Toda Buena Cooperadora ..

• NO REALICE

sus compras en el último momento,

que el personal no se vea obligado a permanecer

a fin de

en funciones

más allá de las horas establecidas; ni haga sus pedidos con escasa anticipación,

pues esto produce

de los mismos y determina, personal.

NO SE QUEJE

transtornos

también,

en la preparación

recargo en las tareas del

de aquellas restricciones

que impone la actual

situación y que' pesan, por igual, sobre todos los consumidores.

f3T I

PIENSE,

siempre que falta un artículo

en su Cooperativa

sea sustituí do por otro, que la Cooperativa

ha hecho lo posible

para que ello no ocurra y las circunstancias

imponen esta clase

de medidas.

EVITE

'colocarse

en la odiosa situación

tibios que murmuran

de la Cooperativa

de los cooperadores porque ésta no admite

excepciones en la aplicación de medidas impuestas por las dificultades del momento.

rsrS

. 11.._

SEA del número

de las amas de casa que, en circunstancias

ecxocoepPecrla·oCni~'nle.s, estrechan filas alrededor de su Cooperativa y exaltan, e~ forma entusiasta y convencida, las bondades de la

_ .." ;

_ 'H._._

Pág. 10

LA COOPERACIO.Y LIBRl

REUNIONES

DEL DIRECTORIO

Presentes: J Bog liolo, B. B. Delom, C. :vIariño, B. Pérez, G: B. Aleís, E. Besada, J. B. Berra y A. J. Linares, Suplentes: E. Lustig y A. Moreno. Agolto

12 de

1942. -

-Se

acuerda una reduccinn parcial de pesos rn]n, al préstamo vigente del socio José Tambornini.

-El Presidente Don J. Bogliolo, solicita a. cencia para Ialtar a 3 reuniones. Se acuerda y se incorpora el director suplente Don Juan e-o. vetto -A

los socios Pascual Gutiérrez reducciones

500.-

lak se les acuerdan $ 500.mln .

-Se da entrada a una solicitud de préstamo por valor de $ 9.000 m n. pjesentada por el sa. cio José Castro Pita, para construir su casa. habitación.

-Se informa del los socios inquilinos

-Se resuelve cerrae- los locales de ventas y las Oficinas, el día lunes 17 próximo, desde la s 12 horas, por adhesión a los actos. de hcm enaje al General San Martín. -La Guilda de Cooperadores solicita utilizar los salones de MarUn García y de Giribone, ;la. ra realizar su asamblea y dar clases de cocina. S(J" acuerda. -Se

aceptan

49 socios

nuevos.

-Se concede al socio Raúl A. Bascialla ¡1Il 'Préstamo hipotecario para construir su ea=a!habitación por valor de $ 8.300 m n. Agosto 19 de 1942. Presentes: B. B. De. 10m. C. Rovetta, C. Mar iño, B. Pérez, G. H. Aleis, E. Besada y A. J. Linares. Suplentes: E. Lustíg, A. Moreno y J. L. Carni. Ausentes con aviso: J. Bogliolo y J. B. Berra. -Se

autoriza la compra suma de $ 60.000.m'n ,

de titulos

hasta

~Se

acuerda una reducción parcial de Ilesos mino al préstamo vigente del socio Ores. te Longo. 600.-

-Se confirma para la Sección empleado Domingo Antonini.

Consumos

-Se concede un préstamo hipotecario por valor de $ 5.000.-. mino para construir su casa. habitación a la socia Cam ila Ricci Ritti de Ga. 1era e Hijos. -Se

aceptan

22 socios nuevos. Agosto 26 de 1942. Presentes: E. Besa-la, G. B. Aleis, B. Pérez, C. Mar lño, B. B. Delom,

A. J. Línares y J. Crovetto. Suplentes: J. L. Camí y E. Lustíg; Ausente con aviso: J. B. B3· rra, Con licencia: J. Bogliolo -La Comisión Asesora y de Control presea. ta despacho, con motivo del encargo dado por el Directorio en su reunión del 2D de julio ppd'l., sobre la situación financiera de la' Cooperativa. La Comisión aconseja la compra de terrenos preferentemente en distintos barrios de la cíu. dad, para construir en cada uno 10 o 12 casas individuales.

PRIMAVERA

y Carlos Po. parciales ue

estado de las y prestatarios.

cuentas

+-Se aprueba una planí lla' de aumentos sueldos para empleados, con una asignación nor de $ 150 m]n.

,le me-

-Se da entrada a una solicitud de préstamo por valor de $ 8.000.m]n, para construir RU casa-ha'bitactón, presentada p~ los socios Be. nedicto Carbone y Elisabeth -'-eresa Jnlia Ca3[1.. nava de Carbon e. -Al socio Atiliu Arturo Metz se le concede un préstamo hipotecario por $ 9.000 m'u para construir su caaa-habítacíón. -Se

aceptan

27 socios nuevos. 2 de 1942. - Presentes:

B. B. De10m, J. B-, Berra, C. Rovetta, C. l\Iariño, G. B. Aleis, E. Besada, A. J. Linares y B, Pérez. Suplentes: A. Moreno y E. Lust.ig Con licencia: J. Bogliolo. Septiembre

-Se 500.-

acuerdan

reducciones

parciales de pesos vigentes de los EC· y Luis Francisco Iannone.

m.n, a los préstamos

cíos Héctor

Lorenzo

-Se dan entradas a las sigu.ientes solicitudes de préstamos hipotecarios: Alfredo José Insúa, por $ 6.500.mln.: Emesto Manuel Viñes, ?ol' $ 15.000.m.n.: Antonio Fachal Vázquez, pe. sos 6.500.m n .. Benito Carballal, $ 2.000.-mln., y Manuel :\farUnez Garcia, por $ 6.000.moneda nacional. -Se autoriza a 'la Comisión de Propiedades para que en unión con el Presidente compren un lote de terreno para ediifcar 10 casas in díviduales, aproximadamente. -Se

aceptan

Septiembre

20 socios nuevos, 9 de 1942. Presentes:

E. Besa-

da. G. B. Aleis, B. Pérez, J. B. Berra, B. B. De· 10m, A. J. Linares, C. Mariño y J. Crovetto. suplentes: J. L. Cami, E. Lustig y A. Moreno. Con licencia: J. Bogliolo. -.\ los socios Santiago Nicora y Carrn alo La. penta, se les acuerdan reducciones parciales de $ 500.mino a los préstamos vigentes. ~ -Se da entrada a una solicitud de préstamo por $ 15.000.m]u. presentada por el socio Dardo Bruno Jacomelli, para construir su casahabitación. -Se

aceptan

y VERANO

socios nuevos

Recordamos a los socios consumidores de artículos de almacén, en ocasion de iniciarse la estación estival, que en nuestra Sucursal Cen tral, Cangalla 2070, tenemos un amplio surtido de arq.culos para vestir y el hogar ,el que recomen damos ver antes de decidirse en las compras.

REPARTOS

"EL

DE OCTUBRE

HOG EDIFICACION y CREDITO

COOPERATIVA DE CONSUMO,

Bucursal

0&1& Matrll:

MARTIN

GARCIA

465

Central:

2070

CAN GALLO

stroU~;SA.L NOR'NJ: ALVAREZ THOMAS 1326 TELEFO·NOS: Sucursal Central ~tlOII %3-1011 al 1J Oontádurta . ....•... 23 - 1M1 .... .EOUa K&trlI) sueueeat Norte .... U - 4940

I ... ~~~~------~~~~--~~~~ 1 ~--------------~~----~--~

I c:::I

(LA COHRESPONO,El\lCIA

Recibe dinero en CAJA DE AHORROS , e" plazo fijo, abonando un Inter6s anual del 3 %

A BOLIVAR

1864)

todos sus fondOl en obra

Emplea

47 ·1600

esencialmente

útilea

t:=:J

~------------------~----------

EN LA SECCION CONSUMOS OFRECE A SUS SOCIOS ARTICULOS DE ALMACEN, MENAJE, SÁSTRERIA, TELAS y TEJI-DOS Zapaterra, Camlaerra, 8ombrererra, BoneterTa, Artrculos de limpieza, Carb6n, l>apu, Reparto a domicilio en la Capital Federal y Pueblos Suburbanos, de acuerdo al croquis y. fech •• : SECCION Capital

y zonas

COMESTIBLES

suburbanas

Norte

REPARTO

Zona

Xo l.-(V. Sál'sfield; Caseros, Avda. La Plata, Asamblea, Elmil lo "Mítre, 111. de Gainza, Parl a'. Warnes, Don-ego, Rlo de la Plaita ~' Riachuelb). ¡Martes, jueves y sáJbados. Zona's 2 y 3 (R",yaJdo).~E. Mitre, Directorio. Lacae-ra, Carr'asco, Gaona y ::\1. de Uainza.-l\lal'te::; , jueves Y- víernes. Zona XQ 2.~unes y jueves. Zona No 3.-:\fartes y viernes. Zona N° 4.~MdércQ\les y sábados. Sábado ·1Q.-Ramos Mejfa y Cíudadela. ~1iércdles 14.~San l\lartfn, Y. BalleHer y San An drés.. Jueve's 15.-<Haedo y Morón. Viernes 16.-'Castelar y Merlo. Sábado 17.-A. de<! VlIJlle. Muu,'.0, Bmé, lIfbtl'e, Borges, Beccal', Victoria )' S. Fernando. lSábado 17 y lIfi~rcoles 28.Vicente López, F'lorida y J. B. J·usto. Viel'l1C's 23.-Sáenz Pefla, "ilJa Lynoh, Villa Raffo, Santos Lugares y Lourdes, Sábado 24.-c-Caseros y Vílla Excelstor, . Del W al 5 de cada mes.Villa Madero. ZONA

SUBUFlBANA

DE CARBON, Zona3 suburb,nas

y Oeste

PAPAS,

ato., ate. slllulsnte Etc.

Mi ér cole s 14 y ~S.-Lanús y GerLL _ . )riércoles 7 y 21.-AycOaneda. Pll1eIro, Sarandf, Y. Dominico Dcck Sud Y 'Vildp. ~Iiérccl~s j.~Bffnal y Quiln1es. ,\Utl'coleH H.-Hamos )lejla y Ciudade'la. YierneH 16.-'.... (.\lel ]0. Lunes 19.-·)lorón, Castelar y Haedo. .. ;lliércol s Zl.-}' lortda, Parada Agüero, Munro.. ' tcante L<Jpp7.. Olivos, Mart.ínez, Borg es, San Isidro, o

Beccar )T:tl'les )fif':'coL Mar-t e s de

Víctorta 'v San Fernando.

20.':"~an :.\brlrn, .3an Andrés ;' Y. Dallcctep. s 2S.-~áenz Peña. 8. Lugares y. r: ,.. s , 27.-Renl~dios de E~calaaa. Báriü nas Zamora, T('mpe\'!ey y Adrogué.

SUD

Lunes.c=Aveüaneda .• Saa-andt, Pifleiro y VlIJlentln Alsi na. Martes y viernes.-Bánfieh:! y Lomas. Viernes 9.-Burzaco. 'Mal-les y vieTnes.-Gedi, Lari s y R de Escalada. 20 y 40 viel'l1'es.-Ténlllerley. Adrogué y Tul'dera. Jweves.-AveM"'neda. Piñ"lro, Dock Sud, Sar andr, ISlla IIla· eiet, Dominico y '''ilde. Miércoles 7.-Bernal y Quil· mes. ú

REPARTO DE CARBON, PAPAS, Etc.· .Capital ZOna Zona. Zona Zona Zona Zona Zona Zona

1 - Radio A. - 'Sábados. 1 - Radio B. - )Iarles. 1 - Radio C. - Jueves. 1 - Ra!dio D. - Viernes. 1 - Radio E. - Lunes. '2. - Lunes. 3. - Vternes, 4. - Jueves.

POR FERIADO

El lunes

12 del corriente nuestros permanecerán CERRADOS

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

lO~:::~~~¡' durante

EL DI A

INDICE La distribución de los artículos de este catálogo esta hecha por orden alfabético y por columnas

zul ..•..••....•••• ceites •............

Artrcuíos para limpieza Almidón ...............• Artlculos varios .......•

1 1 1 2 4 22 30 31 31 16 25 al 29 25 15

acalao . olsas para pro vis. ebidas . Eizcochos •............• Bórax ...••..•..••••••••

4 31 22 al ~4 13 al 15 25

onfituras ...•....• afés . hocolates ..........• Cacaos y cascarilla •.•• Cereales .. "" ......••.• Carnes saladas .......• Carnes ahumadas . Cervezas ..............• Carbón ................• Conservas de 'Pescado .. Conservas de carne .... Conservas de vegetales Conservas Tedesco ., ..• Chocolatines --. Caramelos . Cepillos ..........•.....• Ceras __........• Cáscaras abrilIan tadas .•

17 2 Y .~

rroces Az úcare s ...•.•.•••.....

mbutidos

oo ••••••

Achicorias ............• Alimentos preparados Aguas minerales Arxtculos varios ......• Alimentos para aves Alcoholes .............• An tipasto :

, • . .. .

22 Y 13 Y 14J Y 15 Y

G H

alletitas

3 4 4 10 10 23 9 9 14 15 16 16

rasa,s

6y ~~~~ss ::::::::.:':.:

32 Y 33

aleas ........••....• abones

16 Y 17 25 25 21

eros enes

. .

•••••••

a n tccas ata moscas

~a fragancia d:licada de Super Colonia York anunera su presencia y la recuerda cuando Vd. se va. .' d ~ Vd. tiene que conocer esta Super el'o orua deca lid 1 a incomparable. Aplíquela detrás de las orejas, en el cabello, en el-cutis. Ponga unas gotas en el pañuelo, , úsela también en el baño. Su acción estimulante le dará un grato bienestar y toda su persona tendrá la atraeción nueva, ·intensa. del aroma incomparable de Super CQlonia York.

COLONIA

YORK

En 4 tamaños: $ 0.80 - 1.30 - 2.30 - 4.' REfRESUNTE •

- MAS

.IJ,!. ~~to >--

PERSISTENTE·

Annecy

dIstribuido por Mayo.

MAS [CONOMleA

,)fostazas •••....••.••••• Menaje ...•••.•••.••••.. Me rcerfa, ••..••.•••••..• astillas

16 25 al 28 11

.........••

ape l higiénico

..••

inturas .•......... Plumeros •.... : ......•.• Pez 'Palo •.•............ Papas ..........•..•.•••. Polvos para limpieza •• Prendedores para ropa .• Pastas >frescas .....•... Product. "La Gioconda" Productos Bág ley •...••

Q R S T V

uesos para postre para rallar.

uesos

efrescos

és

••......•.•••

•...............

raoos p. piso y coco eléfonos •.......••

••

. .

4 6 ~6 ~3 9 ~7 ~3 16 3 ~::!Y 33

inos

tintos

••.•....

vínos Trapiche .......•• Vinos Italianos •......• Vinos de postre •.•..... Vinagres ••..•...••••..• Viru ta

., ••••••. ,••••••••

erba, mate

•..••.

26 4 9 26

29 12 17 18

11 Y 12 12

8 10 24

ale s .....••••• ~..••. a larnines .•.....••

idras

32 28

22 28 12

.•••.•••.•

evlvidores •..•..•• epar tos ••••.•...•••

ainillas .......•.•• inos blancos •...••

eg u m lne s evaduras

0.0

17 26 al ::8

....••....

SUPER

Iquidcs ,l. li nspte cu Lámparas eléct i leas . Leña . Lejlas . Lavand ina. .. ieles .

17 al 20 18 18 19 19 18

7 8

Insecticidas

J K L

8 25 17 19 8 5 Y 6 4 Y 21 1() Y 12 10 10 11 19 al 21 21 26 28 30 6 29 12 13 al 15 6

•........• ......................•.

dIIh ,.; •••• Ec:Y

Esencias .........•. __• . • Estropajos ... • .. ..• ••.. Escarbadien tes •••.••••• ideos ..........•.• rutas secas •....• iambrerla ,. Fiambres por pieza ...• Fiambres cortados •...• Factura fresca .......•• Frutas en almlbar .•.•• Fru tas abTillantadas •. Felpudos ..............• Fósforos . . . • . . .• . . . . . • • Franelas . . . . . . . . . . . . . •• Féculas ................• FlOido desin,fectante ••• Fruta fres<:a ....•..••••

d~''Q~'¡il~~~~: D ~l~~~

utces Corimayo .• Dulces de membrillo ., Dulces de batata .....• Dulce de leche .......•

•••...•••

specias •• .•••••••• seobas ...•.•.••••.•.•.•.•.•

3 28 12 Y 13 8 23 23 Y 24

23 U H R 2.8

19, !!O y 21

Pág. 18

NA.TlJB.ilLISMO Para. comodidad de los Socios, cuyo régimen de alimentación está basado en el naturalista, hemos agrupado en esta página, todos los artículos que ofrecemos adecuados a dicho réémen. A 'pedido de los Socios interesados, y en la medida de lo posible, iremos agregando artículos .propios de esta especialidad.

•

Aceite oliva tipo español botella 1 litro , • • • " " "italiano " 1 1itro • • • • Aceituna verdes Manzanilla, jarra 1]1 '... • .•.• , • • • • " " " ,,1/2 . . • . .. . • .. . " " "tarro 360" ramos' " " " ,,170 "'ramos • Almendras tipo MoUard, kilo , • • • . . • • • Anís en grano, 100 gramos . Arvejas partidas, kilo Arroz Carolina. kilo . " Glacé, kilo . A vellanas grandes, kilo ,. Avena arrullada suelta, kilo, Café ~Ialta suelto, kilo ~. .. •• •• '.. .. .. .. •. Cebada perlada, kilo Ciruelas Americanas 401.50 kilo • 'lo " Hío _ egro, lata 1 kilo Fariña, kilo Garbanzos especiales. kilo .. " Sauco Extra, kilo •• Gofio de maíz, kilo .. .. Harina integral, kilo ... Leutejas chilena', kilo .. Lcutejories chilenos, kilo' Limones .. .. .. . l\Iaíz pisado, kilo .• • , Maní to .tado, kilo Manzanas d eliciosa S • o, Miel, frasco GQO gramos " ,,1. 700 gramos Naranjas brasileras .. " país..... Nueces chilenas, kilo . Orejones chilenos, kilo lO " pera, paquetes 1? kilo Pasas Coriuto, kilo .. ., .. .. " Mo icatel en racimos, kilo o. " Sultana, kilo . Pomelos .. .. .. .. .. .• 0'0· •• ' :0' Poroto. Alubia, kilo .. O' .'0 " Caballer-os, lujo .. .. .. oo·.. .."o: •.•. ;: .,.; .... '.. " ::\Lmteca, kiio . " Palla res, kilo Sémola, kilo .......•.. Semolin Genser, paquete 1]2 . Tapioca suelta, kilo .Trigo· pelado, kilo • .0' •• o

o o

•

o o

••

o .•

•

o o

•

o o

•

••

•

••

o o

••

o o

••

•

••

o o

•

0.40

" 0.30 " 0.7;) " 1.-

•

••

•

o o

" 0.40 " 0.2;)

" "

••

•

o o

•

••

•

o o

••

•

••

•

••••

•

••

o ~

•

••

0.40 0.60 Al día

0.2;)

0.70

Al dl,a " 0.90 "

o o

•

o Ó

•

o o

•

" 1. 60 " 2.;)0

••

o o

••

o o

•

o..

o o

••

1. 40 2.40 1.25 4. O 0.50 0.55 0.6;) 0.60 3.60 0.45 0.40

o o

2.4()

" " " " " " " " " " "

o •

••

•

••

•

••

o o

•

o o

••

•••

••

••••••

••

•

••

•

••

o o

••

•

4.20 " 3.95

1. 65 Al día Al día,

1.80

2,.20

" 0.80 " ] .!lO "

0.90

" 2." " " " "

Al día 0.;)0 0.43 GA'> O. O 0.25

0.3,)

1.20

;

" 0.18

Pág. 14

LA COOPERACION

LIBRE

~IIIIUlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1II111111111111111111111111111111111111111111!11I1II1I1I1I1II1II1II1I1I1II1II1I1I1I11II1I1II1I1II1I11I1II1II1I1II1II11I1I1II1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlm,lJ1~

PARA LA BARBA JABON PARA BARBA-

FármaGo, con estuche, $ 0.60; repuesto.. Williams, con estuche, $ 1.30; repuesto.. Limol, con estuche, $ 0.90; repuesto ...• La Taja, con estuche, $ 1.-; repuesto.. Lemaire, repuesto •...•........•..••••• En polvo, caja de 100.lgramos .......•••

$ " •• " " "

0.45 0.90 0.60 0.70 0.45 0.30

CREMÁ DE' AFEITAR-

PalmoHve

W íllíams

! ~ ~ == ~

••.•...••••••••..... •••...••

: ..•....•

, ••.•.•••...

,..

• ••....•

La Toja .'.• : ....••••...•....•.•.•........ Colgate •••••••••••• : ••.•.•••.••••.•.. Limol :, ••.. .'.• ~•••• '...•............ BROChlAS, .fahricadas

~_~=======~.

con cerdas

, .• ' .. , ..

0.70

0.85 0.80

0.70 0.65

seleccío- .•

nadas; con cabos de hueso, nLqu.elaqQs.y' de galal ít, a. $ 2.50,. 1.90 1.50 Y ••..• •.•• ••. 0.9&, y

MAQUINAS

s =

= = =

DE AFEITAR-

HOJAS Oi': AFEITf..R-;-:

GilleÚe, 'nueva, . ázul, jlé. scs "1.60; nuevo ·mod. $ 1.45; Thin ..... ".... $ Auto-Stuop, da 10 hojaos,. $ 1.50; .eje .5 hojas : .• ~ ." 'l'ruflex ........••••..•• •• Boina Blanca'.: •.. :. '.. : Probsk' ..... : .. : ..• :.:: " República. Es¡..añola. •• :.';, Sarita' ....•. '.......•.•• ~,' Flexita •.......••..••••..• ,. "60" Sesenta. .••.•.... : •• "O.

K." _~'... : ... "... : .. '.' .;'

. 'GiII'ett¿ 'legitima modelos con barra pro· tectora, . $ 4.95 Y ,.:.................. . o. Modelo antiguo, en estuche niquelado, desarmable ...........................• •. Anto-Strop, con. 5 hojas y asentador ...• NAVAJAS para afeitar, de acero de muy . • 'buen temple, a $ 6.75, 5.10 Y ••••••••• , . ASloNTADOR, de cuero y pita, dos tama•• ños,: $ 1.S5 y •................•••.•...•

0.70· 0.75 0.80

0.45 1:45 1.-0,60 Q.50. 0.60 O.4b

•. P·ASTA .PARA ASENTADOR ••••••••••• ; • t<L.,l.)~~RE, cristal, el pan ......••.•..... LAPIZ ESTIPTICO, espec, para cortaduras • 'MA'GNE'SIA, para la cara ........•......• TAZA PARA BARBABronos- njqueladr, con pie, $ 1.65; sin pie

1.60

" 1.40 •• 5.20

': i¡¡ I lO

1.10

HJGIEN.E: BUCAL =

DENTIF·RICOi-

Euctol·: .... · .... Kolynos,' $ '1.10 Colgate,

U!O y

: ... : .. · .•.•. Y

· ....

._ •••••••••

•• :.: •••• : •• ::.:

;

: ••••

•.•. :.

Squibb, 1.05 y .•.•. :.~: •• : •• ::.: ... :. Pebeco, 1.30 y ••• : .• :; •••••• :.:...... Dens .: ........•• ~•• :: ••• : •••. .'•.. :: Dubarry, 1.20·y : ••• ;: •••• ~: •• : ••.• ;, = lpana •....••.~~ ••:•••••• :••:•..:.:. Lírnol • .'..... ::.,. ••• ::.: •• : •• ,.•. ,.... " Odol, 1.10 y •....••••.•••• ,' •••••••.•. Pepsodent, 1.35 y •.•••••••••••• : ••••

f 0:75 "

0.80

" '0:65" 0.66

0.55

0:65 0~6()

..,," Ó...50 "

0.60

0.80

diversos tamaños y modelos, mangos de galalit, blancos y de colores; en cerdas suaves, duras y extra-duras, a. $1.90, 1.50, 1.35, 1.20, 1.-;-, 0 ..80, 0.60, Y para niños, ••.......•..•..•.••.•••.•...•..

CEPILLOS

b~7o

PAR.A DlkNT&S,

filllllllllllllllllllllllllHIHlIIlIHlIlIIlIlHIIHlllllflInlllllHIHlIIlIHIHlIIlIHIIHlllmllHllllltl1HIIIIIIIIIIIIIIIHHIIIIIIH1IHIIIIIHIHIIIIIHIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIII1111I11111111I111111111111I111111I11

0.55

, Pág. 15

OFERTA

LIMIT

ADA

Delantal, modelo -práctico, confeccionado en cefír de algodón a cuadros, en diversidad de colores, Al precio excepcional- de • • • • .'

$ 1',95

.En nuestras

tres casas

MARTIN

GARCIA

CAN GALLO ALVAREZ

465

2070 THOMAS

1326

Delantal, en cefir a cuadros, en colores apropiados; bonito modelo según diseño,

VISITE

/lo

'o:'

00,

o', ,•• , •••••••

SUCURSAL

••

CANG~l

$ 0,95

Pág. 16

L:1 COOPER:fClON

•

B DEGAS

y VINEOOS

LIBRE

OE LA SUCESION

Anunciata Vda. de Bevilacqua RUSSELL

DEPARTAMENTO

DE MAIPU

(M ENOOZA)

JUJ88lHJi _ _ cütritO del ~artamento. de Maip(l, pla.ntado. de Tiiu ~_dlrad. •• ~o.mo.la. que dan l•• mejoresu .•.•• que prºdueen loa mú • .1:ñaOll, por .u aro.m., por au eolor .,. por au bo.uquet. • ~ elaborado. en ••ta bodega ea el reaultado del jugo de la uva que f_.&.do .11 moato ae eonvi.rte en :vino; ningún: ingredie!lte o ieidóa mineral•• •• •• ¡Uun eD la fermentaci6n, el único agregado 'quec9ntiene para ~~idularJo._ el . ~. ~6rÑo,que _ un producto. de la miema uva. Ooopera4or.. de •. Ho.lar Obrero: Si quer~ic J)eber e11el almuer.o o ID •••••• 1IIla.opa d. buen :vino, al hacer vueatro pedido. no olTid'ie de-anotar Tin~ •••••• buco, elarete o eemil16n de la BODEGA DE· LA 8UCESION BEVILAOQl1.A.. sem. prodl1etores aut6ntico.; no.• omos co.merciant~ :vuIgaree. Nueatra pn4.eei61l le upende al eoneumidor por medio de 1•• Cooperativas, desde 1930. 000Pa&D0"': .0 oe OLVIDUII, .AL nOD vuaDO PBDmO, D. ~orAa •• :vD()' Q1m PUD110. LA BOD.G.A. .BVILAOQU.A. D KAIP:tJ "'4 _, ,("'DO")

I"~ , ••

lCIIl

•• -

•••••••

IIIIIIIMIIIIIIMIItIIH •••• """mHRlntnHIIIIIIII:III'QlIIIIIRIIHrHlIIOIHIIIIII_1III!

Pinasco y

torchi

FABRICANTES DE ' PASTAS ALIMENTICIAS, SEMOL,AS y. HARINAS RECOMENDAMOS Cre,tit,. de Espinacas

NUESTRAS

Chinescos de Espinaca. al Tomate N al Huevo H

al Tomate .1 Huevo

•• ••

RASCACIELOS GONDOLAS MEDIAS LUNAS

~ ~

73 Unión

ESPECI ALlDADES

DE SEMOLA ,. N H

~ .~

••

• ROJ·AS .• 7 48 Telefónica

6 O. C.baDito

1643

'Octubre

Pág. iT

1942

COMESTIBLES

ACEITES . ~/EL

,. """"""""""""""""""""--"""" .

DE OLIVA HOGAFt OBRERO"

Tipo italiano, importado, botella de ;L !útro •..•..... 3.95 Por devolucíón de botellas pagamos $ 0.05 c/u. Español, en botellas de 1 Jitro, aJl)rox. ••.•••....••••• 4.20 "Puget"

•...•........••......

CORTADOS y EL CONTROL

al día

ENVASADOS BAJO DE LA F. A. C. C.

·"FAC'C" , tamborcíto de 5 litros neto, $ 6.25. Botella Ide 1 J.itro 1.00 ,4COO'P", lata de 5 litros neto, $ 7.80. Botella de 1 litro . neto ,..... 1.40 P.or devolución de botellas pagamos ~ 0.05 c/u.

POR F'ERIADO El lunes 12 del cornente nuestros locales y oficinas permanecerán CE-

RRADOS durante todo el día.

Si desea recibir su pedido el prÓXImo día de reparto por la zona de su domicilio, le encarecemos lo efectúe antes de las 16 del día anterior (los sábados hasta las 10), .Los recibidos después de dicha hora son enviados con el siguiente reparto.

PEDIDOS

~ , , :

0.80 0.85

aOLIOI'!'.· LO D ava .IGI •• I. OOI •• VA. a.a D. ~, 1. I Y 10 KILO.

AZUCARES exacto, seca, sin mezcla y de la mejor calidad 1t. A., molida, el kilo ....•• 0.43 R. A., Pí lé, terrones, el kilo 0.44 R. A., zarandeada, el kilo ., 0.55

TELEFONO:

Comestibles, carbón y papas: U. T. (23) B. O. 1011 al 13. Los precios de la presente lista está.n sujetos a las fluctuaciones de plaza.

~"--,-,-,---,-,---,-"-"-""'--,-"'-"",.~~

•

Terciada (negra), el kilo ., "Hileret", 'en pancitos, triple r eftnado, cajón 8 k. ne to , "H", en caja de 6 k. neto .. "H"; en pancitos, caja de 900 gran10s neto o

••

CAFES TORRADOS Apropiados para café con "El Hogar Obrero", torrado, molido .......•.......•.... Aguila, tarro de % kilo, c/u. Ag ui la, kilo neto, sin envase Por envases de 1 kilo. cobramos y pagamos: Marcados ....•.•..•.•••••••• Sin marca ..............•••••

0.40 6.30 3.85

0.65

••••••••••

R. A., impalpable, para reoosterta, el kilo , .. , .• , ... A la vainBJa, el sobre .,.

"Colonial", tableta 100 grs .. Ag uí la, ext. fino, tabl. 190 g. Aguíla, !p. amar. tab. 190 g. Xo el, 1 estrella, tabl. 100 g. AguiJa Express, '¡ kilo . "Menier" del opal" lable ta , Xe st lé, tableta ]90 gramos. Con leche "Dolca", de la casa Nes tlé, tableta 60() grs.

0.85 0.10

especie y motl ,

(Indíquese

grano

"E Hogar Obrero" mezcla ¡f T ' "EaTl.o~~r· "Superior" "~, Hog~.r Obrero", mezcla Extra Puerlo Rico •••••••••••••••. Moka ...• ,.................. Brasil ....••••••... •.•••••••. Caracoli'1I0 , .. , , •.•. ,..

I I

1 80

Ob;,~~~;;,,'':';~~~i~ .

Malla, suelto, en -grano o molido, el kilo .. ,......... Malta en pa.q. de 1)., k. c/u,

0.60 0.16

CHOCOLATES

Sin agregados de ninguna De nuestra marca, tostados dos por la Cooperativa Precios por kilo se qdulere moll o)

1.50 0.33 1.10

Importados directamente por nOlotro. de la "C. W. S.". Lo mejor que entra en el país "EL HOGAR OBRERO" Envasado. en origen No 1.-Paguete d-e 500 grs, 7.20 I'dern, de ,~á{) gramos .....• 3.80 Idem, de 125 gramos . 1.80 NQ 2.-Paquete de 500 gr-s, 8.80 I'dern, de 250 gramos .....• 3.30 Idem. de 125 gramos . 1.86 "X", suelto, los 100 gramos 1.00 "Ceylá.n"; los 100 gramos .• 0.80

CAFES

leche

TES

'.'H ILERET"

ARROZ GALLO

Peso

POR

CALIDAD k llo kilo

~ ~ : , :

PRODUCTOS DE

ARROCES Glacé "Gallo", especial, Oarolina "Ga:lJo". extra,

~Muy Importante:

2.40 3.20 6.20 6.60 2.00 2.20 0.4-il

0.30 0.55 0.35 0.36 0.65 0.42 0.35 0.24

MANT'ECA Salada "Dayrtco", t. de 1)., k. Salada "Dayrtco", t. de 1 k. "Gándara" en paqu .••... ,.. LOS PAL.ADARES REFINADOS EXIGEN SIEMPRE

al día al día al dia _ ¡

11 A • '!' • (J

.&:

GANDARA La má~ exquisita que produ.ce el país pedidos

Iriclúyal a en sus

:aL.oaü .

O 3;;) v------------

0.-00 4 -

•

Pág.'

LA COOPERACIO.V LIBRE

CACAOS l -CASCARILLA Keocacao, paquéte ~¡;O grs .. Cacao suelto, el kilo ....•• Zucoa "Xoel" , rpaq. 200 grs. Cascarilla,

~ I

el kilo

••••••••••

1.80 1.20

1.10

CEREALES A Vena arrollada 4fGensér", ¡paq. de 1.500 gr s., $ 0.85; de 600 grs., $ 0.45; lata de 1.500 gr s., $ 1.-; dé 567 grs., $ 0.60; de 240 grs ..... Avena "Quaker", lata grande, $ 0.80; Iata chica . Avena arrolladas, suelta, k. Cebada, el kilo , .•...•...• ,. Trigo 1>elado, el krlo ..••••• Ma.íz pelado, el kilo .....•.• \5ell1ol1n "Genser", paquetito .de kilo •••••• - •••• ,_ •••

0.46 0.&0 0.41 0.40 0.2& 0.18 0.35

BACALAO' Terranoya, él kilo Dél pats (mertuaa

. salada)

2.80 1.80

LEGUMBRES Arvejas

partidas,

el kilo ...• Canbanzoa especiales, el kilo Garbanzos extra, e'i kilo . Lerstejas, el kilo .

0.6&

O.U 1.00 0.40

Lentejones

chilenos, nuevos, el kilo ....•............... Porotos alubios, el k lo ' .•.• Porotos Ca·balleros, el kilo .. Porotos de manteca, el kilo Porotos Pallarés, el kHo ...• í

fRUJAS

0.80 0.60 0.46 0.46 0.80

SECAS

AQmend1'as tlpo "Mollaed"; k. A vellanas, el kilo .•........ Coco raliado, el kilo . Ciruelas de R!o :;\;egro, íata de 1 kilo . Ciruelas "N. A." 40-,,0, kilo :\lan! tostado, el kilo ... , .. , _'ueces cnitenas nuevas, kilo Orejones de peras. p. 'h k. Orejones ohílenos, extraf. k. Pasas de uva Moscatel especial, el kilo . Pasas Corlnto N. A., kilo .. Pa~as "Sultana.", ::>l. A., el kilo ...•.••..............••

FIDEOS

CON TRIGOS, BOL. AIRES Y AGUAS DE CORDOBA

0.3. PRODUCTOS DE LA MAS ALTA 1.ISO CALIDAD 0.32 0.81 Blancos, ¡para sopa: Alfabeto,

lLIMENTOS PRErAIA'D()S

··COCOVll.y", feo. de 1 libra., ·~lam", producto de la casa 'Sainl Hnos., Iaita de 'h k., $ 1.85; de % kilo . ~fTod '". II3Jta 2 libras, c. cotelera, $ 3.60; lata, 2 libras, $ 3.40; -lata 1 'h ¡¡,b., c. vaso, $ 2.90; lata 1 lib., $ 1.80; lata 'Al libra •.•.••.•.•.••.

•

4.80 8.60 2.00

Dedalitol! Nos. 1, 2 Y 3, Finos, EnJtrefinos, EstreHitas, Cintitas a Jazo, Moñltos, Mostacholes, Munición, Ojo de Perdiz, Pamper itos, Pennet.te, Igpaglletti Y Semljlí tas, el kilo .•....•... Los mismos, paq. de 'Al kilo Para pa.sta.: Argentinas, Babetas, Cintas largas, Caracoles, Cape lli, ForaJtti, Rigattl, TalJarines, Moñitos, :Martgas, Vermicelli, Macarrones, Ziti, el kilo •....•

0.34-

Los mtsmos, paq. de 'Al kilo TaU",rines con huevos o con verdura, caja de 'Al kilo ..

O.~O

2.20 0.90 1.90 •• 00

0.20

HARINAS J FECULA8 HARINA DE TRIGO "000" De superior calidad. el k. 0.29 Paquete de 5 kilos 0.95

0.48 0.2& 0.40

De Clúten, tallarines, paquete de 300 gramos ..•...•..

O 80 •

Cabellos

de Ange"

blanc.,

0.80

Cabellos

de Angel,

amar.,

Crestitas Crestitas "Fuslli", Puritanos,

al huevo, bol. 'Alk. al tomate, b, 'h k. paq. de 1 kilo, 0.60; paq. de 'Al kilo ..

Cre'sUtas, verdes, d-e 'Al kilo

paquetes

('Eureka", caja de

sur-ti dos, ' .

blancos, kilo

O.3a

0.56

0.30

0.13

0.35

I(Tanlpieri", tipo "Cooper-ati va", para. pa la y. sopa: M05t8.oholes, Spag'he tt íin P a. m p e ritos, Dedalitos, Puntltas, Avemar!a, Talla, rtnes, Bavettini, Macarr-ones largos, ~aq. !le 1 kilo

0.26 0.45

Chuño tipo. inglés, paquete de 200 gr-amos ...........•

0.37

Cabellos de Angel Tampleri, blancos, caja de 'h kílo ...

Harina integral, Graham, k. Harina de garbanzos, paquete de 'n kilo . Harína de arvejas, avena, cebada, crema de arroz, habas. lentejas. porotos, marca "Genser", p. 2;;0 g.

Harma de arvejas, paque0.70 tes de 'n kilo . I Fécula de papas, paquete de 0.35 I 2;;0 gramos . 0.46 Tapioca Perüas de Xiza n y Sagú "Btook" , p. 300 grs. O 35 Harina de arvefas "Bloch". • paquets de 200 gramos ..• Farifia, el kflo .......•..•.• 0.46 Gofio de maíz, el kilo ....•. Ohuño "Genser", paq, de 400 gramos, 0.45; de 200 gr s.; 0.24; de 100 gramos .

"Eureka", verdes, caja 'h k. "TAMPIERI", para pasta y sopa: CappeUeilti, Most acholes, SpagheUini, Dapena, Zitti, Bavett ínl, Tallarines, Parrrperttos, Pen!ni, Puntitas, Avemarla, Mojarr ltas, Moñltos, Dedalttos rayados, Amigos del nene. el paquete de 'h kilo .....

Cabellos de Angel Tampier!, '2.&0 amarillos, caja de 'Al kilo

1.80 0.70 1.80

0.34 0.20

Los mismos, paq. de 'h kilo Amarillos, de sémola con azafrán: Delitos, N os. 1 Y 2, Finos, En1.refinos, Espaghetti, Estrellita.s, Semlllitas de melón, Moños, Mostacholes, Cintitas a lazo, Munición, Ojo de PerdiZ, Rigatti, Pennet te, k.

'Al

0.42

:.vraicena de

"Duryea" 200 gramos

"Genser",

Tapioca

gra.nulada,

0.30 0.30 0.30 C.40

paquete .

Sémola especial, el kilo . Se molfn "Gcnser", paque tílo de 'h kilo . Tapioen.

0.46 0.37

paq.

~, k.

el kilo ..

0.26 0.26 0.36 0.36 1.20

L'EVAQUIAS

0.85

"Roya!". lata 1 hbras. de 1,2 Hbra. 1.10; de bra, 0.60; de 1/16 "Levarol", lata ~2 libra, de '" libra ,

2.10; li. 0.80; .

0.42

Margarina, lata de 2.200 gramos neto, 1.30; lata de 840 gramos neto . De cerdo, lata de 2.175 g ramos, 2.10; lata de 800 grs .

1",

0.20 0.45

GRASAS

0.60 1.00

Ocfuorede

1942

ESPECIAS

Aj¡ pisado,

los An ís en grano, ":'"'"'-

Pág. 19

----------------------

100 gramos. los 100 grs..

O 16 0:60

HARINAS

"CENSER"

Azafráll en rama~ el sobre. Aza.Ira n molido, la cápsula Canela molida, los .0 gr s ... Canela en rama .. 100 gr,s.:. 1 Clavo de olor moli do, c.n.S., los 25 gramos •......••... Clavo de olor en grano. los 50 gramos ...•....•....... Comino molido, el paquete. Especias mezcladas, C.W.S., los 20 gramos ..........•. Xuez mosca.da, cada una ... Pimienta blanca y negra en grano, los 100 grs. . . Pimienta blanca molida, los 50 gramos . Pimentón flor, dulce y 'Poicante, suelto, los 100 grs. HONGOS Extra superior, los 100 grs .. VAINILLA Siempre. tresca Suelta, tamaño chico, c/u ..• !.suelta, tam, med íano, c/u.

0.12 0.14 0.30 1.00 0.35 0.80 0.10 0.20 0.05 0.50 0.25 0.36 3.00 0.25 0.36

SALES PARA MESA Y COCINA Gruesa, el kilo aproximado , Fina. el kilo aproximado .... Gruesa, bolsa de 50 kilos .. "Cerebos", lata . Sal Seca, paq, de 360 grs . •..... ESCARBADIENTES Esearbadientes Portugueses, importados por "El Hogar Obrero", de 2 puntas. caja de :50 ..................•.

'aq.de de 250 gr,. de Arveja., A r r o z,

Avena, Cebttda, Poro"0', Lenteja., Habas. Paquete, c/u. 0.30 Tapioca, paq. 0.35

Pídalo y compruebe

excelente calidad y rendimiento

0.25

Dlaborado por. Iociedad h~

Triple de alcohol, Iit., s/env. De :Malta C y B, boto 733 cc, De vino blanco "Omega" t

en vasa do por nosotros,

"AfilIA"

0.08 0.09 2.50 1.10 0.10

VINAGRES ,iTO,

VINAGRE

0.20 1.75

li-

sin envase ...•..• ,... "l5ágley". la botella """"

0.85 0.90

~TJALDI- SIMON

VINAGRE de VINO.

"OMEGA" 'LA PRIMERA MARCA VH~AGRE ~

No aceptamos envases de vlna , gre que no tengan nuestra marca. Cobramos y abonamos 10 centavos por cada botella.

CARBON, LEltA J PAPAS Carbón de quebracho blanco, los 12 kilos ..•........... Carbón <le piedra, los 100 ks, Carbón <le piedra. de~de 500 kilos. los 100 ki los .... , ... Carbonilla de quebr. blanco, los 10 kí los . 'I'ierra de carbón. 13 k lo •.. r....eña sauce, precio astilla .. Le11a do, quebracho colorado, los lO,} kilos •......... Leña de quebracho, d -sde :;00 kl los, los 100 kilo . Papa es.peciates, nuevas . í

al día al día al día al día al día al dra al día al día al dla

Chocolate. , Trmone.

"La Delicia" I'abrieanteli : LOPBZ y J'O.R! Be diatinguen J por '11 imnejorable .u••••

Pág. 20

LA COOPERACION

LIBRE

.JI

F 1 A M B ,R E R 1 .N. FIAMBRES

CORTADOS

Precio

por

••......••••••••••

oo!

Salame tí po Milán ••••••••• Lechón arrollado ••••••••••• Jamón crudo ••••••••••••••• Jamón cocido ..••...••.••..• Fiambre surtido, sin jamón Fiambre surtido, con jamón

(Estos

Ohorizos criollos, extra, kflo Sa.lchtoha especial, el kilo .• Morcilla común, el kilo .... Morcilla a Ia vasca, el kilo

1.60 2.00 1.80 3.00 4.20 4.60 4.00 2.60 3.20

FRESCO~

Precio

por

Bondiolas, 'pieza ohica, kilo Salame criollo, el kflo ••...• Salame oríolto extra, el kilo Salame picado fino "Porteño", 'en pieza ch ica, kilo Salame tipo Milán, extra... Jamón crudo, el kilo ••....• Jamón cocido, el kilo ..•..• Mortadela (boeha) , p. ch., k. Pata rellena, el kilo .......• Paletita ahumada, el kl lo , , flopresada •.••••..•.•.•..•.•

PARA

kilo

2.60 1.70 2.00 2.00 2.80 2.30 2.20 1.10 1.40 1.20 2.60

"Delicioso", cada uno . "Fortuna" cada uno .....• Queso

pos'tre

1.60 1.40 0.80 1.40

POSTRE

Quartirolo, caja de 1 kilo .. Quart! rolo, el kilo . Ti,po "Fontina", el kilo . "Roquefor-t" del pals, küo , Crema GruYére "Bern ína"; el k.lo ....•............•.• Idem barra de 2 kilos ... ere.ma' Gruyére "Bern ína", caja de Y.. kilo ...•...... Tijo Holanda, de!\. pa.ís, c/'u'.

FIAMBRES POR PIEZA precios son por pieza entera

solamente).

FRESCA PARA

Pata' rellena •••••.••••.••••• Que$o de cerdo ••••••••••••

lvÍortadela

FACTURA

kilo

"Nelly",

c/u ..

1.60 1.60 1.40 2.80 1.30 .2.60 0.70 1.20 1.40 1.20 1.10

RALLAR,

CORTADOS

Provolone, el kilo •••••• , ••• Sardo, el kilo •....•••••••.• Rornan o, el kilo ......•.•.• Reggiano nacional (Trebol'giano), el kilo •..........• Regg ían+to nacional, el kilo Sbrinz, eq kilo , ...• Sbrinz, extra, el kilo ,.,.,.

PO"

2.40 1.80 1.80 3.60 2.00 1.40 1.80

PIEZA

Sbrimz,el ,k¡'¡o .......•...••• Sbrinz,

extra,

el kíño

1.20 1.60

•.••••

EN .UBST:aOI LO~.L

••

SALAMINES Tandíleroo especiales, 'Picado grueso •......•............ Tandiler05 "Sello P.e Oro", k.

ofrecem ••• nu •• tro. 1001 ••

1.40 2.00

TODOS

EMBUTIDOS

Longaniza

"Aatur lana,",

lomo de cerdo, el kilo ...• Longaniza a la n apol! t., k. Longaniaa, a la na.p. exít., k. Chorizos especiales t ipo Trevíjano, el kilo .....•..•..• Chorizos tipo españo'es, k .• Ohorlzos orientales ex'ra, k. Chorizos "Candelarios", k. Morcilla "Ast uríana", el k ..

2.00 1.80 2.00 4.60 1.30 2.60 2.60 2.50

CARNES SALADAS Y AHUMADAS Panceta' ahumada, el kilo... 1.80 Pancet.a salada, el kilo. .••.• 1.10

8ECCION CONFITERIA ENTREGAMOS EN EL. DIA: •

L08_

DI~

FRUTA FRESCA LO. SABAnOS: AVES

L. Ma'gnasco

i Cfa. Ltda.

lI'UNJlAD.A. _

San Joe' J "Ohl~but",

1856

Bueno. Aire.

1&44 cada uno

•••••••

o ••Ut

••

••••• ,

on el dr•• E'MPA'NADA8, TiORT. POSTRES, .IE_

1.10

.Den ••

SABADO~

1Im1lUada. 40 carao ,

, 1.10 de Santa Fe $ 1.20 •• Córdoba • •• 1.20 •• 1.20 " ., O&8erOre. ]lmpanadu tucumanas " 1.20 Palmeru con, j&le& • •• 1.20 1.20 Tortal de manuna . Altajorea mil hojal 'T otrOI poatrec . . • •• 1.10 Putu frolu, cl1L• ~ lMO.11, 0.50, 0.70 7. • 1.00 JI&Iu ftDU, el kilo • ;. 1.110 8&Jl4~ lurt1dOll, el elea, 4elde ••••••• l .• 11tOhI,. •••••• ,edldo olt ••••••. •••••• boNd •••••••• CHflterr •.

~loe

•••••••

Altajorel ••

"El Marron ' GIace

,11

8erñc_

~o )a.Jl.oIa

Pastas Frescas

•

Tallarines, caja Y.. kilo .. Tallarines especiales al huevo, caja Y.. kilo .. ' Tallarines verdes, espinacas, caja Y.. kilo •..... Ñoquis extra, caja 'h k. CappelleHi de jamón, caja Y.. kilo .......•..... Ra.vloles especiales, caja de 48 ••••••••••••••••••

"El

Guapo",

cada

uno

1.00,

•

LIMONES

0.80 0.60 0.60 0.40 1.20 0.80

Crema Oruyére "Mag nasco", paquete

200

Crema Oheddar

gramos .••

0.30

TODOS

H:\1agnasco".

caja de 8 porcíones ••••••

HUEVO,S

0.80

FRESCOS LOS

OlAS

'(J

e tú b r e

Pág. 21

BIZCOCHOS Y GALLETIT,AS t -'-¡¡¡jj!."" ••• ..•.. -

PRODUCTOS "BAGLEY" Galletitas·'A8'Ua..•• lata. de , .kj,los, 6.-; ~a.ta d-e 500 S'l'S., 1.80; 18l!.a Ide 350 gl'S.. 1.06; estuohe de '4 ~ilo "Bu-Bu", paq. de 1/5 kilo "Gotas de Oro". lata de 1 k .• . 10. 2.25; la.ta de % kilo... ,"Minué", lata, de 1 kHo 2.25; Qat'a de % kilo :..... ··Mitre". la.ta de 1 kilo. 2.-; ~ata de % kílo ··Opera". con crema. lata de % 01<1010 •••••••.•.••••••.• ,. ''Petit Beurr-e", lata de 1 klao. 2.15; lata de % kmo... ··Solv>ta. ", la ta de 1 k •• 2,45; tata de ~~ kilo............ ··V!.eltas". suntlde fino. lat", a. k.• 2.15; lata de .% kilo Galleta. Campo. lata. de 6.500 jfl'll. neto. 7,60; sueka, k.. ··Tenta.dones". Ia.ta de 50 II'I"I .• 2.20; de 6{l(l g1'8., 1.90; dO!> .:l30 g;rs -, 1.25; de ~OO gr. "CABANELLAS" Bizcoohos "Bella.s Artes". lata de 1 kIlo............ PRODUCTOS "TERRABUSI" Amaret1i con grana, sueltos, el ki10 ••.... '............... "Bodas de Oro", la.ta 600 gr., 2.-; lata de 300 gramos.. "Agva", estuche Y.. k., 0.70; ~stuohe de '4 kilo, 0.46;

lata

de .

Andhoa.. .a~ada.a, industria argentIna, lata. de 2 k. brut., 3.30; de 1 k., ktlo ...•............... .Anclh0'8.8 en aceite, !a~a. de 200 gramos ., ..•........... .Atún, Iata, de 22Q gr.'!!. 1.20; die H5 ¡;or.s, 0.95; de 6<l grs. Berberecho.s "P. d·Orient" .. Calamares en .slll ~Inta. lata Langostas "~forton", lata de 227 gramos . Ostr-as "Cove", laca, .

",M'aquereau" en tomate, lat. Pesoaclllla en aceite. lata de 300 g'ramos . Par ta de anchoas, 61 pomo Ide 76 g>ram08 . Pasta de a ncnoas, el (rasco d6 65. g ra.mos . Pasta. de aricn oaa, "1 frasco <l~ 110 gramos . 8almOn Ma.rplatense, lata de 410 gramos . Salm6n Marplalense, lata de 180 gramos . Sa.roinas "Noruega" C.'V.S.

1 :BIZCOCHOS-

*.J

1.39

,m ALf

1.40

1.50

0.30 f

0.50 0.65 1.55 1.80

estuche de 140 gramos '';;urlidas. bolsita de 5ilO grs .• 1.30 0.60; estuche de 200 gr. s "Frlvola". sueltas, 1<00 grs. 1.415 "Mil Delicias". lat a de 900 grs .• 2.65; lata de 450 g rs., 1.25 1.65; lata de 300 grs .. 1.35; estuche de 33 gramos ..... "F1oris". estuche de '/. kilo 1.10 ";lielba". es tu he de ',i kilo "Express", especiales para sandwiches. lata de 1 kilo 3.10 neto. 2.60; estuche de ~~ k. "Bav Bíscuit s", lata 250 grs. f'Panrico", el kilo . 2.80 "Walkyria", lata de 400 gr. Ibreas c. crema. lata 300 gr. 1.40 Te para dos, lata de 370 grs. "~lelbourne". el kilo "Vermoulh", lala 330 gr~ ..•

0.46

1.76 0.55

Lengüitas A. P.",

0.60 I 0.95 1.10

0.96 1.30

0.75

Tuco de carne "La ca", de 340 gts'J de 130 gramos

0.35 0.60 0.95 '1.10

1.25 0.85

Blan0.50; .

:Mondongo a la genovesa, ta de 5;)0 gramos

0.95

0.25\

la.

Pa.sta para sandwiches "La Blanca.". le ng ua con jamón, lata de no grumos .. 0.45 de jamOn Swí tt., lata 0.915 Pasta de 185 gramos . Pasla de ternera. lata de 18:> Sardinas españolas, en gralnos . o., ••••••••••••••••• aceite. lata de 125 g rs, 0.75 PaLé de foie, tarrí to (I~ srs. Pa.té de pollo, lata . Anchottas prepar-adas como Pa.té de foie con hongos, ardinas, del ¡pals, "~elata de 90 gramos ~ide". lata de 26<l jfrs .• PicadilJo de carne (Potled 0.90; de 190 g rs., 0.70; de meat), lata de 90 gr-amos ~O gramos . Salchicha "Viena", la ta de 0.50 Sin espinas gramos, 0.55; de 114 grs .. Sardinas pontuguesas Ví net, lata de ISO gramos DE V'EGETALES 1.10 DE CARNj;; carne), lata de 340 gr8 ..• lata 0.35 Aires en vinagre, Corned Beef ~fia.mbre de Aceitunas u:\iIondeza", lata ¡(rasco de 220 grR., 1.40; de 550 gramos . Extracto de carne "Switt", Ace tunas en jarras de vitrasco de, 1~ i'rs. .., ••••• drio, 470 gIS., 1.50, 2tO gs. 0.75

A 0.25

Lenguas de vacuno, lata de 340 gra mos . LENGUAS DE CERDO "CAMPANA", lata de 340 gramos .

3.20 1.25 1.10

0.50

0.95

Argentina.:

"CANALE"

He.

de cordero lata.

de la Industria

. Bizcochos1.40 "Honney", lata de 340 Ig~· 0.06 Canale, el paquete, 0.10 )-.. Canale, lata de 4 kilos, en 0.9D paq., 10.89; de 800 gr s., 0.55 3.-; de 3;;.0 gramos 1.4Q 0.5511 Por devolución de lata "rande. abomarnos $ 3.00. .. 'SIENA" 0.60 Bizcochos "Slena", sueltos 1.95 1.20 I et kilo . 1.30 Bollilos de. Tarragona, suel1.80 1.25, tos. el kIlo ...........•... 1.351 VARIOS 1.25 Biscochos "Iris". lata de 36{) 2.70 1.30 gramos neto ..........•.. O.3t» 1.40 Vainilla, paquete de 13.•.•••

E' R

Jamón d el Diablo (industria avgcnt tna) , rata 90 ;:;ramos JamOn del Diablo "Underwood", lata de 64 gramos JamOn del Dia.blo "Underwood.", lata de 128 gramos Jamón del Diablo "UnderJanlonada "Switt", lata ....

Elproducto mas sano y genuin~

0.25 0.90

C O N :Almejas al natural, 250 jfl'amQs

0.25 0.42 '0.35 0.10 0.30

extra

Aceitunas manzanilla, clan Jarra de 4;;.0 gramos, 2.40; de 220 gramos .........•....• BoteHOn con vaso, 430 grs .. Sulfuros de 440 grs., 2.30; de 220 gramos .........•.• Tinajas de 230 g'ramos ....• Tarros de vidrio. de'360 gramos. 2.40; de 170 g:ra.mos . Choclos desgranados "La. Blanca", lata . Encurtido8 "Lagorto", lata. 1 kilo, 1.20; frasco 500 gr s. Encurtidos PicaUll! C. y B., frasco de 284 cc . Encurtidos en vinagre malta, C. y B .. frasco de 284 cc. Extracto de tomate, tarro de 850 gramos, 1.10; 410 gramos, 0.70; de 150 g rarnos, 0.28; de 70 gramos .....• Jugo de tomate "La. Blanca", lata de 400 gramos ..

1.40 2.20 1.40 1.36 1.26 0.50 0.85 1.30 1.26

0.18 0.45

PETIT POIS ArveJas 8uperi<>res, lata 250 gt'B.. Finas, lata 250 grs. neto Extrafinos. lata 250 In'S.

0.40 0.45 0.815

Pimientos marrones españole s, lata de 48:> gr8., 0.95; lata de 185 gramos ......•. Pimientos 'morrones, industria argentina, lata de 1 kilo, 0.75; lata . Porotos con tocino "Switt" lata de 440 gramos . Tomates al natural, lata de 400 g'ra.mos ..............•

'A.

o.n 0.150

0.20 0.10 0.30

1.00 1.80

0.95

PRODUCTOS "TEDESCO" Aceitunas rellenas, rrasco do 100 gramos . Aceitunas rellenas, frasco de 200 gramOS . Aceitunas rellenas. frasco dI> ~oo gramos . Ace ítunas rellenas, en salmuera, fIasco 160 gramos

0.45 0.150

1.00 1.30 1.50 1.10

Pág. 22

LA COOPERACIOY

.Conservas :AlcaJParras,frasco de 75 grs. Antipasto, frasco d.&200 grs., 1.60; de 100 gramos . Filet de anchoas, frasco de ,200 grs., 1.95; de 100 gr's., 1.30; de 65 gramos . Pasta de anchoas, frasco de 110 grs., 0.90; de 65 grs ... • Pasta de anchoas, pomos de -;5 gramos •......•.....•.. SALSAS

1.00

De naranjas,

0.15 0.40 1.25

CONFITURAS ESENCIAS

manzanas) higos

ciruelas

CONFITURAS

durazno,

QUIL.ME8

"CIRIO"

pomelo,

mandarina, cirue1a, rrasco de 500 gramos . FrutiJIa, frasco de 500 grs.

0.80 1.10

Jalea de membrillo "Noel" y "Gíoconda", lata 240 gr s. Esencia de vaí nñla C. y B.. Esencia de limón C. y B...

0.60 1.10 1.10

ftroducto. "LA GIOaON'DA."

MIELES

En,.. •••••

DULCE8

0.80 1.10

1.16 0.25

Ete.

:\"aranja, 1.20

CONFITURAS,

Tarro de 4~0 gramos ..•••••• Idem de 840 gramos .....•••

1.30

MOSTAZAS

Mostaza "Cclmari'u", tarro de 110 gramos . Mostaza "Savora", frasco de ·200 grs., 1·20; de H10 grs .. Pesto a la genovesa, lata de 85 g'l'amos . Salsa de tomate "Ke tohup"; frasco .. , . !Salsa inglesa "Lea & Perrrns", frasco de 161 grs. Tuco de carne "La Blanca", lata de 600 gra., 0.50; lata , de 150 gramos ••.......•••

JALEAS.

0.80 0.10

DULCES,

1.00

LIBRE

Duraznos Amarillos EXTRA

Pera", en frasco de 2 libras, 1.80; lata de 1 libra . :\Ianzanas. en frasco de 2 libras, 1.75; de 1 libra .....• Higos, en frasco de 2 libras, 1.80; de 1 libra . Durazrios, en frasco de 2 libras, 1.95; de 1 olihra.....• Guindas, en frasco de 2 lí. bras. 2.05; de 1 Ilbra, . Dmnascos, en frascos de 2 libras, 1.95; de 1 libra ..•. Xaranjas, en frasco de 2 libras, 1.70; de 1 libra . Frutillas, en frasco de 2 libras. 2.50; de 1 libra . Ciruelas, en frasco de 2 libras, 1.80; de 1 libra .....•

1.05 1.10 1.05 1.10 1.20 1.15 1.00 1.32 1.00

"CORIMAYO"

CONSUMA MAS MIEL «L; PRODUCTO QUE Ol'RECEM08 E'S RECIBIDO

.NY~8ADO POR NOSOTRº.

.. La Gioconda" MARCA DE CALIDAD Duraznos extra amarillos, al natural, tarro de 900 gr-s,

1.35

Ciruelas, ¡frasco de 700 gramos, 1.10; de 400'gramos .• Damascos, frasco de 700 gramos, 1.25; de 400 gramos .. Duraznos, frasco de 700 gramos, 1.25; de 400 gramos .• Frutillas, frasco de 700 gramos, 1.50; de 400 gramos .. Guindas, rraeco de 700 gramos, 1.60; de 4,00 gramos .• Higos, frasco de 700 gramos, 1.20; de 400 gramos .•

0.86

Xaranjas. frasco de 700 gra .• mos, 1.10; de 400 gramos ....

0.15

Peras, frasco de 700 gramos, 1.10; de 400 gramos .. DE

INCLUYA EN SU PEDIDO ESTOS DELICIOSOS PRODUCTOS CARAM ELOS

MIEL. DE ABEJA

J'ruco' de .00 ¡ramo.aeto ..... '.'.'.. . .. . . . 0.90 I'ruco de ~700 ~08 1.•• 1.20

Reto •••.•.•.••.....•

Lata de 1 kilo neto.

Por devolución de los frascos en buenas condiciones, pagamos: Ohico, $ 0.20 ' Grande, $ 0.30

1----------------1

~ocolatinel '1 Puti11u Ohocolatines "Keltto",

"A g u i I a"

nueva

envoltura.

decena, 0.42; cada uno ... Ohocolate Dolca, tabl. 60 gr, PastiJIas eucatíptus, 100 g.. De menta D.R.F., el paquete De rnerrta D.R.F., miniaturas, 2 ~aquetes ..•....... De ants D.R.F., el paquete. De mentol D.R.F.• el paquete

0.06 0.20 0.30 0.10 0.05 0.10 0.10

(Sueltos)

Suizos, el kilo .....•..••••••• Frarrrouesa, e'l kilo .••••• ! •• SUrtido ::\,0 1, el kilo.••••••• Surt ído J:\9 2, el kilo ..•••••• Surtido E~ecial, el kilo .•.. Princesa y conchrllas, el kilo Chocolate Bits (maní al chocolate), pa.quet,•• cada uno Caramelos Saint, Capitán .Kid, gustos:

ja,

limón,

mandartnas,

menta,

'paq. 2 por

3.00 2.00 2.80 2.30 2.10 2.60

0.16

LECHE

"Salnt Hnos.", lata 800 grs .• 1.25; lata 440 gr s., 0.70; lata de 200 gramos . Membrillo especial "La Gioconda ", lata de 3.500 grs., 4.60; id. de 2.000 grs . Idern, de 700 gramos . "Bágle~", crema, Iata, de 6 kilos. 4.60; lata de 700 grs. "Girasol" (de Bág ley), lata de 5 k., 4.20; la.ta, de 3'h k.

DUL.CE

Caramelos leche B. H. bol~itas, cada una . Pastillas aromáticas. bolsita, cada una ., . Pastillas Eucalipto!, ~lentol, bolsita, cada una . Almendras confttadas, los 100 gramos ., ............•. ")1u-'Mu", de leche o chocolate, caja. de 'h kilo ....•• Caja' de 'IÍ. kilo ' . Gragea para confitura, los 100 gramos . Bombones de superior calidad, siempre frescos, kilo

1.10 1.05

0.40

2.10 1.16 0.95 3.16

0.10

y .

0.85 0.86

DE MEMBRILLO

naran-

leche

0.15

~LEMII\I~~O ~·IMOI.I

0.10 "LA

GIOCONDA"

0.10 0.10 0.58 0.85 0.45 0.20 2.40

"Tigre". lata de 3.500 grs., neto, 3.50; lata de 700 grs. "Falucho". de 3.500 gramos ¡dem, de 700 i'ramos ••••••••

0.90 3.60 1.00

(J e t

'a e

Pág. 23

1. 9 4. 2

1. DE Batata

BATATA

la vainilJa"

Gioconda",

lata

(redonda),

4.50;

k., 2.90; lata "Alberio") D<I

D<I frun illa de

700 grs. ~

Duraznos

'~ondeza",

lata .•

1.30

Dmaznos

"Gi.oconda".

lata .•

0.90

Duraznos

"Corindus", lata .•

Peras fI~londeza",

chocolate,

700

grs.;

guindas,

batata,

lata

neto

••.••...••

700 gramos

'lata

lata

De frutas

lalta

con

" ..Mberio",

"La

de k. 3.500

de k. 0.700 .•.•

lata

batata

crema

varias

0.96

0.95

neto..

0.95

TI G R E Han Ildo '1 •• r'n

y E R B A I

101

,.,.Joral

En cilindros de 5 k. neto En latas de 2 'f.o k. neto En latas de 1 kilo neto, Paquete de 1 kilo .••••• Paquete de ?~ kilo ••••••

SUPERIOR

4.85 .. 2.75 1.15 1.00 0.50

------------------------

El HOGAR OBRERO C1Undro de Ií kilo., 4.40; paquete •• 1 Idlo ..•.... "'.

HULES

OFRECEMOS UN EXTENSO SUR nD9. EN DIBUJOS Y CALIDADES

(lIltlqu&ta rola).

F'rutta

surtida,

Cáscara el kilo

1.00

lII~anduty", paquete de 1 kilo, 1.-; paquete de ~2kilo

0.55

"El Hogar Obrero" (etiqueta rosa), cilindro de 5 kilos, 4.40; paq. de 1 kilo ..

0.90

"Salu,s".

lata

0.53

kilo

0.55

de 1 kilo.

0.70 3.95

Misiones,

paquete

4 '1» k.

neto

1.30

"Cruz de Malta", paq, 1 le. "Cru do ::Ifulta", paq, ';2 k. "Cruz -de :Malta", ciJi'ndro de 5 kilos ······· "Cruz de' Malta.", lata 1 kilo "T. L.", .lata de 1 kilo ..... "La Hoja", en paquetes de '4, 'f.o y 1 kilo, kilo 0.85; ¡¡ata de kilo ••••••••••••••

.105 0.50 4.85 1.35 1.40 1.10

Yerba. Paraguaya seleccionada .

de calidad

"Salus",

o limón,

O."

"El Hogar Obrero", tipo fuerte, sohorria les de 5 kilos, 4.90; paq. de 1 kilo ..

Argentina,

2.00

kilo......

••••••••••••••••••••

La YERBA MATE

Azul", paq. de 1 k., de 'A, kilo •.•......•

de naranja

M A T E

"FLOR DE LIS"

YERBA EXTRA

"Pájaro 0.95;

•• f'

FRUTAS. Y CASCARAS ABIUUANTADAS

(Jardinera),

de 700 gramos

lata

INSUPERABLE

ESTEVEZ y Cía. ~

CRUZ DE MALTA

Proveedores tiva

"El

de la CooperaHogar

Obrero"

Pág. 24

liA .cOOI!ERACIO.V LIBRE

BEBIDAS DE MESA Y VARIAS 11 SIN

ALCOHOL

J'u:;o de tomate "La Blanca", lata de 400 gramos .. Bilz, la docena, 2.-; la botella, sin en va ss . Naranja "Crush", cajón de 24 botellas, 3.70; docena, 1.90; la botella, sin envase AGUAS

"Ql1i1m~s". cr+stat, blanca y negra, la docena "Arr+canu', negra, la docena

Cerveza 0.46

4.70 4.60

0.20

ITALIANOS

- Precio

COn envase

2.30 2.40 2.20 2.80 2.80

Freisa, botella 1/1 ...•••••• Grignolino. botella 1/1 ••••• Barbera, botella 1/1 .•••••• Chianti, botella. 1/1 •••••••• Xebí.olo, bo'tef.la. 1/1 •• ••••••

DE POSTRE - PrecIo con envase

3.80

. Mar-sala Florio, lega. bot.. Vino Cordero, botella de 1 litro, 2.25; boteUa de Jitro "El Abuelo", bot, de 1 litro, 1.90; .de 'Al litro ........•. Opor to Genuino 1867 ••••.••• (liporto Carapachay, boteíta;

0.20

't.

MINERALES

1.35 ....00 2.80 1.46

SIDRAS

"Saga rdüa.",

de Ma'lt a Palerla botella ......•.•• La. docena ...............•.• Extracto de :Malta Bieckert, la docena . La botella . VINOS DE MESA

de 800 mililitrrlos " . "Sa,garaúa", bot. de 1 .\Itro. "Ga1tero" botella d~ 1 ¡¡,t•.o '"La Victoria" o "Real", botella de 8QO rnlltql tros •..• "La Victoria" o "Real", botella de 1 Ii tr'o . "CORT:><DUS", -envasada e Mendoza. boteña de 800 MiJilitros ................•

"';xlracto 1110",

Precio

"Y'llavlcenc;o", botella, 0.80; ',í botella, sin envase.....

0.55

Por envases, cobramos y abonamos: :botella ¡¡-rande, $ 0.15; chica, $ 0.10. REFRESCOS

ananá"

cereza,

:frambuesa, frutiIla, g rariadí n a, grosella, horchata, litamarindo y zarzaparrilla, botella con envase ...................•

mon, naranja,

c'Zunloro",

gusto

bot elta,

Con envase

Chufa. "F'cntuny", superior, bol. con CERVEZAS

1.30

naranja, . calidad envase

Y EXTRACTOS MALTA

1.'10 2.00 DE

0.48 0.48 0.80 0.80 1.20 0.70 0.70

vacía

1.40 0.47

Cuide su salud tomando los exquisitos vinos de Río Negro

UVALEORE GENUINOS Y DE CALIDAD

PIDA

procedentes del establecimiento Fruti· Vltl- Vln[colo

M A L T·A BIECKERT

ING. HUMBERTO CANALE

Pruébelos y se Convencerá

Kl Mejor Alimento Líquido

:.-----------------·1 Precios

sirr envase

Cerveza blanca y negra "Bieckert" " "Estrasburco", boto de 1. litro ••••••••

0.60

:\Iend<lza, tipo fra cés, en damajuanas de H) Iitros, 0.47; el litro . :\1pndoza Clarete. el litro . :\T ndoza, tipo Bai be ra , en damajuanas de lO litros, 0.47; e l litro . TRAPICHE" Car-he t Ve rt. tinto, bol. 1/1 Cachet Blanc, boto 1/1 •.••••

BEBIDAS

8.2& 8.50 . 3.46 1.66 1.80 1.40

VARIAS

Cápsulas

4.90 0.45

envase

BLANCOS "Coope raitf vo", el litro . Vino rosado semi dulce, en damajuanas de s 6 10 litros, 0.47, el litro .....••..• Se m iltón, el litro .......•.. Moscato dulce, el litro .....• Garnacha nacional, el litro .• Seco nacional, el litro .....• TINTOS Barbera tipo italiano, botella de con envase .•... Por devoluci6n de la botella pagamos $ 0.03. Ohianti nacional, bCl'te1l\a 1/1 D'e R!o Negro, damajuana de 10 litros, 4.60; el litro ....

Refrescos "Fortuny", en botellas de 9W cit. neto, en

gustos

sin

0.45 6.20

botella

0.48 0.54 0.48 0.75 0.80

para autc-strén, modelo HE", sin envase, la docena ..................•. 1.26 La docena de envases...... 1.60 (Los envases s610 son recIbidos en canje). Granolina, lata de 7;;0 grs. neto, 2.50; de 350 grs..... 1.26 Jugo de uva Tra.piche, la 'Al botella, sin envase .....• 0.40 Id. '4 botella, sin envase.. 0.30 Sifones. 2 'PQr ....•.. ,...... 0.15 PRECIO DE LOS DIFERENTES ENVASES De vino (con monograma) .• De extracto ::Ualta, cerveza, naranja Cru sh, Bilz, alcehOI y vinagre . Tambores de 1, 'h y '.4 . Lava.ndí na y kerosene, con nuestra etiqueta ., ••••••• Damajuanas: De ;; y 10 jitros .•....•.••••

0,16 0.10 0.10 0.10 1.60

z U M O R' O

. . ARTICULOS PARA (}ct1tbre

De crin En colores curo,

roble

caoba, claro,

nogal, cedro

el que

(1ndíqueae

roble obsy natural

1.40 1.40

1 litro,

1.80

ALIIDON,

LA ME"OR-L

Almidón del pats "Real", paq. de 200 gramos . Almidón "Bryant.", paquete de lA, kilo . Almidón "Nevado", paq. de :l k., 1.80; de 'h kilo, 0.95; de lA, kmo •......•........ Azul de la C.W.S., paq. de 'h libra, 0.60; de lA, libra, 0.30; bolsita _ . Azul "Colman's", bols., 0.05; caja de 10 bolsitas .... Asul 'ICdlman',s", 'h libra .• B'órax, el kilo . o

•

CEPILLOS De piso, palrníra, negros, N° 20, 0.35; N. 10 . De trev ía, blancos, N. 20, 0.45; No l() •.•••....••••• con mango aumentan 0.15 De rnano, trevía, blancos, ó hilos •.......... De mano, palmira, negros, 5 hilos •..................... Para encerar, a paUn, con doble hebilla, planti'lla y taloner-a ..............••.• Para encerar, a paUn ..... Para limpiar metañes •••••• Cepllio limpia muebles •• Cepillos para muebles •••••• Para persianas, doble ••••• Para persianas, Itri'ple .••• Para jarras. vasos, etc. . ... De crin, para techo (cabeza de lobo) . Para limpiar bañaderas Para limpiar .p<>t'eI\1as,a 0.90 y ......................•••• PaN!. Uml;>iar bombillas ••••••••••

o o ••

Guinea, de 5 htlos, 0.75; de 4 :V,mete, especiales, de 6 hilos, mungo pintado .

0.60

"Lux";

Caja "El

caja

0.20 0.16

••••••••••••••

de 55 gramos •••••••••• Gauc'ho",

parra

de 2 1:1.-

los aproximadamente Jabón

"El

Gaucho".

0.70

., ••• ¡pan de

0.16 0.76

450 gr-s, aproximadamente. "Carrrpan a,", bar.

"Campana.", cajón gt-s.,

blanco, 12 panes

1.75; pan

¡¡ k.

crema, de

350

0.18

de 350 grg.

0.40 0.48 0.80

0.30 0.36 0.60 0.40

=:~gI

0.80

Ia, barra de 1.600 aprox., 0.55; pan de 400 gramos ••.......••••••

"Feder-al", gramos

1.20

-~--

0.1&

, .'~

3.00 1.60

1.:. ~ ;71,7

..::~-:--"

• o'.

•

0.65 "Pinche", caja de 10 t>anes. 3.500 gramos •••••••••.••••

1.05

0.26

Ip~n ••••••••••••••••••••••

2.40 0.26

~~ii~~~jlli~~~.

0.20 0.18 0.20

0.85 1.35

De for n io, sencillo, 3);"60.••• De fornio, 35,,65 ...••.•••••• DDe rornío, 3Ox56 ...•.•.•••• e fornio, 35x65 ..••••••••• De fornio, 38x70 ......••••• Trenzoad~ natural, 34x56..•.•

2~96

2.20 2.96 3.30 3.96

JABONESY WIAS Recomendamos los jabones con tra marca por ser fabricados materia prima de calidad Jabón tipo Marsella, pasti'lla de 100 gramos .....•.• Idem, de 250 gramos .•• '••••. Idern, de 450 gramos ....•••.

0.95

I I

Jabón tipo in3'lés "Coop", 10 paq. de 18<lgrs., 1.80; cada uno .

Jabón perfum3ido "H. O.", 'barra de 2 ki los, aiprox ..• Jabón "H. O.", el pan .....• Jabón Sun líg'b t ............• Jabón oarbólíco "Salvavida", el opaquete ......•......•••

E. CORONA IARTlNEZ _ ABOeADoa

FEDERAL

FELPUDOS

0.80 2.90 1.90 0.10 0.90 1.10

0.60 0.15

JABON

0.10 3.80 0.86

Liquido para limpiar metales "Brasso" x- 12, 1.50; ~Q 6, 0.80;' ::<l. a, 0.45; .NQ 2 ..•... Brillantina "Bulher", la lata "Pinche", especial para la limpieza de atumtnto, caja con 5 esponjas metálicas y ja¡bón . La misma caja con 12 esponjas y 1 jab(}n . Pomada "F a r a ó n", lata grande, 0.45; mediana ...• "Puloil", _tarr o de 'h kilo .• "Relusor", tarro de 1 kilo .. ' Sapolio en polvo "Mcr'giari'e", tarro q,e 1 kilo . "Silvo", para plata y metales finos, NQ 6 ,.

0.18

2.40 1.30

Consuma Siempre

1.95 0.50 0.10

LlQUIDOS, POMADAS Y POLVOS VARIOS PARA LIMPIEZA

0.60

escamas

150 gramos

3.20 4.90 0.60 0.16 0.25

Grises, N. 1, 2.30; ::<lo 2, 1.80; N. a .............•........ Negros, N. 1, 4.80; NQ 2 •••. Con caño, para techo ......• Ohino, pluma, gris, suave, grande, 3.10; mediano, 1.95; chico .

0.20

ESCOBAS

Jabón

Grises, palo metro NQ 2.••• paja, para techo .....••• I De Blancos, chicos ...........•

AZU L, BORAX

LIMPIEZ.N

7.50 6.70 6.70 6.20 4.90 4.20

•••••••••

PLUMEROS

O SA

y madera lustrada sin mango)

O••• ~ ~1t"UMADA

:...

especial (Precios

egro, con cabeza lobo ...• Blanco y negro, con bigotes Gris, C/'bigote todo alrededor Gris, e fieltro en las cabezas Gri.,s, con bigotes ........•• Negro, COn bigotes .......• Comunes De crin, COn r:eltro en las cabezas ..............••... De crin, con cabeaas ...•••• _ Secador Con "goma (labos para los mismos .•••• Escobillas para w. e.....••••

desea)

La Rosa, lata de 1.800 cm.3, 2.70; de 900 cm.3 . ''Maruxa'', lata de 1.8<l0 cm.s, 2.70; de 850 cm.S neto ...• Pagamos por lata vacla de $ 0.15~ de 2 litros, $ 0.20. Liquida Brlllarute Roya, lata de 1.700 gr-s. neto., 2.90; de 880 ~mos neto .

LAR

Pág. 25

1942

LanlleUU, la ••••

0.20 0.90 1.90 0.20

" KUIK "

nuescon

L.Jr••• ~

0.26 0.45 0.90

0.20

"Potro", caja de 10 panes, k. 3.300, 1.75; pan 330 gr s, "Potro", tipO inglés, pa.ra. lavar ropa, barra 1.800 grs. Verde "Llauró", caja 10 panes de 475 g,...,mos ......• El mismo, pan de 475 grs .•

_ponl1'loa ••••• lubl., pera •• var pla" 'Y _

..,.. ..-

y ••• t ••• oaJe

•

41~

.,..ntM, •

0.15 0.20 0.25

$0.40

0.30

lJ. '1'.11. san, Oapital J'ed8'II 1 CIaIral Pi••, Pampa Oatnl

Pág. 26

¡lA rOOPERACIO.V

----------_. 28

L 1M P I EZAI::tt;~:l~:

ARTICULOS PARA Natural "Llaur6", pan 350 s. El mismo. caja de l~ panes Lejla jabonosa (jabón en pol voj , paq. da 250 gramos Lejfalava "Sínpar ", pa~ 5eda, aana, etc., paq. 3~0 grs. Bapolío ":lforgan's" del pats, el pan ......••.••.....••.. Soda para lavar, el kilo .•••

0.30 0.30 0.15

0.85

kilo: 1.70, 1.20 y ....•. '.... Revlvfdor para lustrar muebies, el frasco .....•...... Revividor de cuero, en colores: vi-oleta, azul y verde, el frasco ..............•.••

KEROSENE

t3ue-lto, sin envase, litro .••••

0.80

Pídalo en la

0.80 1.00

C. General, c. de 70, doc.

Coop.

1.00

0.80 1.20

"El Hogar

0.25 0.25 0.80

Obrero"

LAVANDINA "H. O." Triple, boto 1 lit. s/e. 0.10 NO aceptamos devolución de envases que no ten¡¡an nuestra marca.

LAS MOSCAS TRAPOS

PARA

PISO Y COCINA

Pa,ra piso, comunes, c/u ..••• Para piso, medianos, c/u ... Para pisos, gdes .. 65x70. et», Para 'PIso "Ideal". 6Qx60 .... Trapos red, tamaño grande PINTURAS

0.35 0.45 0.56 0.85 0.36

REVIVIDORES

Esmalte negro para. hierro, "sapotrn', tamaño 25 .•.•• EsmaIote plata "La F'avor'Ita", la caja ..•...........

Palos para cepltlos Palos p. plumeros de techo Pasta para ratas "Common Sense" . Pasta p. '!leg-al' "Pegatodo" PRE~DEDORE';; DE ROPA "H. O...• retprzados. la doc. Soda para lavar. el kllo .... Velas de estearina. paquet ••. ele 280 gramos •.....•..... Velitas de noche. con o sin vaso

...

1.80

cocina, Estropajos cocina,

ALMANAQUE DE LA COOPERACION

•

1.~0 0.40 0.81' 0.15 0.42

0.50

ESTROPAJOS Y VIRUTAS Estropajos metálicos para

uno

de e~¡pal'to Ia docena,

La marca que respalda productos nobles

208 páginas,

O.Ui 0.15

"¡;~~~'~~;"'s''''0.55

F r a n e 1 a s amarillas para muebles, metales. ete., de 50xGO,. 0.70;, de 35xW......

0.10

$ 0.50

Solicítelo en nuestros locales 'Y al repartidor

. para

1.50

~~ ~

'<Vlctoi-Ia.", especiales, doc .. Acarutna, botella. de 1 litro .. Aceite para máquina de cos~r, . e1 f'ra aco . Enciende carbón "COito". paquete· de 95 . La.drí l'los ingleses para lim-

viarcubíertos

0.55

0.80

F6sfo.ros "Raneherita", docena de cajas .........•..... "Ranchera", caja de 90. doc.

0,18

.j.i:~;~~;;,:·::: ::;:

!iJscoblllas de acero para eaeerolas, a. 0.70, ~'..••• :.... Viruta de acero. mediana, para ¡p¡so encerado, paq..

para preparar. al 0.15 Pintura agua. Iavable, "Asbest ína", 1.80precios según colores el

0.20

LIBRE

0.20 0.80

Sección Menaje Xo olvide que en esta sección contamos con todo lo necesario el hogar. VISITE

NUESTROS

para

L9CALES

fJctubr8

Pág. 27

1942

81 Alcohol BOLSAS

PARA

PROVISIONES

Bolsa (cartera), don cierre a 'p¡-esión, 'P. arto de baño Bolsa de Iorieta, !para provísíones . Bolsa loneta ravada para playa, 'Con cier-re . Bolsa de hule y rantasra, para provisiones, cada una 2.10 y ..• " . Bolsa para 'Provisiones, picnic, etc., en cuero charolalado y cierre relá nrnago ... Bolsa para provisiones o picnic, d,"" cuero, c-on cierre r-e lárup., tamaño grande .. Bolsa para provisiones o picn íc, d.e cuero, con cierr-e aeíürrrrago y bolsillo. tamaño b'Tancte ., ....•••.......•

especla!

ttumtnactén

1.30 1.26 4.20 1.96

lustre,

calefones, env.

0.86

18 ~ lIencerado _....•

6.80

Aguarrás, lata de 18 litros, para pintura. .•..•...

7.00

de 1 IitW,

botella Aguarrás, tros,

lata

para

sin

Lámpara. Eléctricu

FABRICADAS

PAPEL

HIGIENICO

"GuaJdaf'ia", rollo

•••••••••••

0.38

""\Valdorf', , rollo

•••••••••••

0.60

" "

De "

base

k er o-

sene, Un leo en su género.

. mejor

cas

sedoso

Mata

mos-

doméstt-

COSo

para pájaro.

Lata

d-e. ~

1 litro ••••••••••••

litro ..•••••••...

1.80 0.96

Rebacíllo,

0.10

MATAMOSCAS é INSECTICIDAS "F'Iit." en polvo, lata 4 gr-s., 1_-; lata de 22 grMno-s...

0.50

Bombas va.por lza.dor as "Flit" para I!qUldo insectici<iá...

0.86

al día al día al día

"Pí nooho", para lTIosQ.u4tGS, caja de 12 espíru.les

1.00

...•.•

al día

Hormiguicida

Tri&,uillo, los lO kilos ..•••• '.rrigo, los 10 kilos •.•.•••••

al día al día

•••••••••••••

los 10 kilos

0.23 0.30 0.18

'ALCOHOLES Puro :Mattaldi, frasco de lA. Ií u-o, 2.07; frasco ~" litro. Para uso externo, fr. 'h litro

1.07 1.30

"Duro Dum", taita de l'¡;Q grs., 1.30; de 100 grs., 0.95; de 50 11'1'8...

0.65

Hormlgulcida "Marino", lata de 500 gr-amos, 2.95; de ieo de 100 -gmmos •....•.....•

0.96

Liquido "Flit", tro, 1.00; de

1.20

eo.aaltea Naeltro. Precio.

lata

1.20 1.86 2.25 3.45 4.80

'iij

150

100 200 301)

20{)

400

40 W¡¡,tt: W buifas 75 100 10Q0 2QO

"Luma",

(uz

]Y-> 40 Watt: " 76 " t, 100 ••

0.90 1.85 2.26

de Sol (Azules):

W bujtas 100 " 2<lO '!

1.10 2.40 2.85

LIquido Insectrcída, lit., e] •.•• Insecticida. "PYF", lata 1 lt, Insecticida H_Iandinga", especlal para. j nsec tos ¡j~ las 'Plantas, latll: de 1 litro, 1.60; de 'h lItro .........•. Fltiido desinfecta.nte "R.O.", el litro ..........•........• F1tiido desjnfectant~ "Manchester", lata de 1 litro .•

1.40 1.70

0.96 1.20 1.80 0.80 0.90

Compañía Salinera

SUPER SOCIEDAD ANONIMA COM'ERCIAL • mDUI,.fUliL

GAONA

1 li-

'h litro......

i~bu!!as J 0.90

Insecticida 'Cucaracha", caja grande, 1.25; caja c.hica. Cnca.rachicida "Marino", lata. de 100 ramo¡;¡ ·.···

DESINFECTANTES Alimento pal6. aves "Tesoro", por botsa s de 50 kilos, 0.09; el kilo ' Alí m eri to oI'Desoro", 'para pollos, paquete <le 2 1<., 0.45; de 1 kilo , . Alimento para pájaros "Tesoro" (sernlljas sur-t ida s) , el paqu et e de 1 )<.10 .•...• Alpiste ve nt üado, el kilo . Arrecho, ,el k ilo . Avena, el kilo Malz en grano, los 10 kilos

claras:

<lem¡l.6 inAplicable

antmales

al¡meDto

COOPE-

"'Luma", opacas:

MA NDINGA" sin

SUECA

15 Watt:

25 40 W 75 •• 100

6.80

ARTICULOS VARIOS :ALlMENTOS PARA A VES

POR

RATIVA ULuma",

3.40 3.90

para. y

•

2347 - ~3

8UENOI AIRE' U. ,.. ", PaterllAt -

Par. encerar coa facilidad y obteaer UD brillo pu •• . nente.

LA COOPERACION

Pág. 28

URRE

ME:NAJE .• R-2, 50 piezas Sara, 50 'PIezas ...••••••••... 0.70 Imper, ÓO píe sas ..•••.•••••. Avenida, 50 piezas ..•.•••... ¡Chaco, 50 piezas ....••.•..... Larnbaré, 50 piezas .•..•...•.

AZUCARERAS 170~

vidrio

Diana

...•.•

BARRO 23 50 •.. 20.50 13.95. 17273 28.50 22.50 23.50 17282

ACEITERAS Aceiteras mesa 5.20 y Idem. 5 usos

V-IDRIO

LOZA, I

usos, .

1.3C i 6.20

COTELERAS

18x26 .. .

1.45 1.10

vidrio

1731() 11 290 e 30 91 1.25 286 81

EXPRIMIt:t9RES ne Id.

vidrio. para para naranja,

limón grandes

FRUTERAS barro

gallinas

..•

17_ .,

vidrio

ra,

c]u.

para

103

DIana,

vidrio

jaspeado

2.75

ENSALADERAS 17084 85 86

1.90

De loza B. rosa, De loza B. rosa, De loza B. rosa,

23 cts. 25 cts, 2i cts.

3.80 4.30 4.95

2.95

a.se

FUENTES 17114

1.10 0.95 0.80 0.65 2.20 1.95

COMPOTERAS

De loza. B. Rosa, honda. 29 ctms. . . 15 Id., de 36 ct ms. 16 Id., de 3i 'f.: ctms. 20 Jd., playa, de 29 ctrns .. n Id., playa, de 32 ctms .. 22 Id., playa, de 36 ctms , 23 Id., playa, de 39 ctms .. 31 blanca playa, 3'1 otrns .. R3 blanca playa. 3~ otrns .. 33 blanca playa, 35 ctms .. 34 blanca playa. 39 ctrns ..

1.55 1.35 1.95

0.50 5.20

De vidr-io fantasta, c/u. La docena .......••.•.•

••

JUEGOS DE COPAS Cacique, 50 piezas . Enry, 50 ¡piezas ............•.. Guarda Griega, 50 piezas ••.. Elden, 50 piezas ..........•••••

x-a,

GQ piezas

••••••••••••••••

0.90 0.70 0.85 0.70 0.85 0.70

B. Rosa, de mesa ••••• B. Rosa, de postre •••• J,;.,q,iga, de mesa ...••• Espiga, de postre ....• Blanco llso, de mesa ..• Blanco liso, postre, Id. Peka, banda. azul, de o.'

0.115 0.80

••••••••••••••

Peka, id., postre, id .... Blanco liso, de mesa (Joza. piedra) Blanco liso, postre. Id. Playos, 20 otms., c/rosa

0.110 0.70 1.10

1.4{) 1.05 0.75

B. Rosa, almuerzo ••••

B. Rosa, té ........•.•• B. Rosa, caré ' . altos, loza pie328 Blanco, dra, almuerzo 24 Blanco, id .. café con leleche. bajos Y altos .. 2-' Rlan'Co, fd., té Blanco, íd., café ••.... 23 banda azul. al496 Peka. muerzo .............• 98 Peka, Id., té . 97 Peka, ra., café Blancos lisos, para té ..

1.40 1.25 0.95 0.80 . 1.4{) 1.05 0.75 0.80

PORRONES De 2 litros, especiall, con plato . Comunes, 5 litros ....•

17347

1.30 0.75

QUESERAS D e viilrlo. eon cuoh&ra de bakellte •.......•

1.35

JARRAS 1.10 1.80

17145 44

43 0·30

t7H2 17141

3.4{) 0.4{)

Vidrio acanañado, 1 lt. ~de 1 'A: litro •....... -de 2 litros . -guarda. grle¡a, 1 112 I. -Guarda grle.ga, 1 ~ litro (Portleux) -Clericot blanco, 2 lt. -China . -Pierrot, guarda griega -Merón, varios colores

17049 60 M 54 H

3.20 4.80 5.95 2.70 3.3.9~ 4.60 2.60 3.3.60 4.20

17290 27 26

FRUTILLERAS

1.10 0.75

COPAS Medio cristal, p/agua, cada una .••........ Medio cristal, p/agua, docena ., . "Chola", par a agua, cada una ••.•••..... "Chula," par a agua. docena. . f'Chola", para vino, c/u. "Chola", para vino, doc. "Chola", opor to, c/u .... "Chola", para licor, c/u. "Cho la", para licor, doo, Clarete. para agua . . Clarete, para vino . • Clarete, para oporto • Clarete, para licor .... Guarda griega, oporto Guarda crlega, licor

0.20

prensado

POCILLOS 0.95

CACEROLAS

Vidrio Victoria. 22 es .. Id., Mimosa, 22 es ..... Mtmosa , 25 C'ms. • •.... De e u a d r o s, forma r orn bo, 25 cen ttrnetr os Id., Fantasfa, 22 cs. D~ v idr!o f an t a sta Ha cuadros", de 22 cs. .. De 25 cen ttrnetr os

90 288 80

0.95

BOTELLONES De barro, oom ún, con plato, 1 litro De. barro, e~ecial, con plato, 2 litros Quarda. p-leoga (Portleux) Tallado Orgue, fd.

0.70

••..........•

PALlLLEROS De vidrio

mesa-

blanco,

helade-

Con asas o mango 17041 De barro, sin tapa. XQ 1 -4() re., re. No 2 39 fd., re. NQ 3 38 T.d., Id. N. 4 . '. Id .. ba rn iza da s, Con refuerzo acero .•...••. ldem, Idern ..•••••••.•

17M3 ."

0.90

BOTELLAS De

vidrio

1.20

••••••••.••.•

BE.BEDERO,S 17()21 De

PLATOS 17075

BANDEJAS Para sa ndwtch Id, 21rt8

MOSQUERAS

4.50 MACETAS 0.35 3.90 172U De barro, 14 ctms .Óv: 0.30 18 ctms. 655 -De 0.25 2.70 20 ctms. •• 66 -De 0.4{) 22 ctms. 67 -De 0.35 24 ctrns. 68 -De 0.30 6' -De 28 ctms. -e ~ " 0.30 0.75 MANTEQUERAS O.GO

~ .,..

80 0.95 1.25 3.'0

n 61

Yidrio, bake1ite De vidrio

con

tapa

de .

(repuestea)

0.35 0.21

s.se

TAPAS 2·10 1U3~ De barro, para cacero1.10 la de ídem 1 1·85 3~ De barro, Id. 2 C·8e 32 De barro re. 3 31 De· barro ra, 4

0.15 0.25 0.30 0.35 0.45 0.75

17259 12.95 47.50 19.50 24.50 26.50

De v1drlo Diana., jaspeada . 60 -P/heladera, cuadrada. 61 -P/heladera, redonda De barro, térmicas. con rep. de vidrio, clu. ••

SALEROS

0.85 1.20 1.20 2·50

0.10 0.55 0.50 0.45

TARROS De barro De barro De barro De barro t1.t De .••Idrlo, lada, 1 13 De vjdr.io, 13 De vidrio, 4()7 De vidrio, os De vidrio, 00 De vldr ío, 10 'De vidrio, De vidrio, lJ1

17400 01 03 03

p/sal, 1 k llo . p/sal, 2 kilos p/sa), 3 kilos p/sal, • kilos talpa umerlHtro .......• Id., 2 litros .• d., 3 litros .• t/lata. 1 litro Id., 2 ltItros .• Id., 3 litros .• fd., 4 litros .• td., 5 1,1t.r0El ••

EXJl)OSi:oi6al.

•••••••••

.,¡

0.3~ '0.&5 0.75 0.95 0.80 0.95 1.40 0.65 0.85 1.05 1.30 1.80

1.96

JUEGOS

copas

COP81SHuevo,

DE .

M pie""'..

vaiOe ~rlltA,

-Swl

.Huevo,

Fll.ete,

pa>Il. 14.90

lill(). 500 pz,s..

Gr()8~¡'¡a,

12.10

500 pl'E!e1aOl,

vasos

CRISTAL

4.10

35.20

copas,

500 poI;eawI A. 2......

D& copaa,

500 pIoesu

1>.

500 pieZ&8

OO'PIU5,

TAZAS

:8'.....

X. 1......

21.90 ..10 21.90

Id., id., la

Q.ooerl&

••••••

l<l., id., 11110.~ et ...•. I<l., colalro, J.i-w, ·11600 CIt •• 75 Id., id., íd., 2Ifi() ot, .•.• 0. 1 ~ 0.80 De vkk>lo, IlToornI!>ft>les. 24 0.16 gNlJb&do. lIOO ct .......• 0.&5 . ~ 53'3 Id. ¡'so, 1500, 1500 et. ... 0.75 ~ 34, Id. ¡'90. 1óOO. 26() ot ...• III 0.8!S 36 Id. ta.hl.sóo, 1500, 150 et. ~ Id. tallado, 1óOO, 2W et. JUEGOS I>E M ESA 49 Id. opalino, p/toiJebt.e ..• Verde c/'l"Ol!1ta13, 43 piezas ...• 78.50 530 Id. tallado. 868, 1M ot .. Azud b /roja, 43 piezas ..•....• 78.50 31 Id. tallado. 866, 150 ot.. WIll!dso¡', S'5 piezas ..•.•.•.•... 162.50 1754-3 ]d. Vlena, ta'l, 1M ot.. Baynal, 85 piezas .•••.••••••.• 169.50 Iod. Soam. Telmo, 2300 ot. 188.50 Violeta, 85 piezas ......•••••.. I'd. fumiHa, gmbado •• Golden, 8;> pi·e-za's: ...........•• 117.50 Id. talInado, 300 ot ...•••• J·¡¡,OObeoau n, P'ialta, 4{) piezas .• 69.50 1<l. taHado, 450 e t. . 149.50 lId., Id., 8<i piezas ............• Id, 1S6Jn MaTitln, 160(}et., 108.50 Id., crema, 85 piezas ....••.•.. 148.50 Lacr-e, 83 piez1IJ8 ..•••.••.••••• VELADORES 180.50 Raeouen, 8.'í pieza ••..•.•.•....• 162.50 Lotus, 86 piezae ....•..•••...• Veladores "Caz", c/u. • .....• 62.50 Mechas para Omega, 40 piez¡a,s .•.•.••.•.•..• los mísmos, c/'I1. 48.50 Cresna, 40 píeaas ...•.......... VENTOSAS Juegos de mesa, 5 ¡piezas, pa495 "a niños •................... 1HS7 De vidrio, chieae ..•.•• VASOS 88 De vidrio, medía nas ••• 89 De vidrio. graJlJd;e,s 0.30 Para té, Filete. c/u. • .••••.• 3.40 Id., íd., la docena .......•..•• YERBERAS 17478 De vidrio. b8Jl'I"il, preri0.25 1741~2 D& roza, 2 usos ..•••••• eado, 15() ot....•••••.• 174.212 De

loza,

ealldo, B. ~OII!a, 11 otrns ........• :Ed., íd., 12 etms ..•••••• ]d., íd., 1~ clms ...•.... Id., íd., Blanca, 11 etms. Id., id., Id., 12 ctrns ...• lid., id., id., 13 etm ••...• paJt'I8.

U 538 )9

!~¡S:~~~~ '00°,: O 20 11~7g . ¡11Jo679 0.30 0.40 1~8l1 050,1 . 1068a 0.40 0.50 100+3

E.smalt. C'On espejo N9 O E&malH. con E!'9pejo bóselado Ny 1 .........• Esma·>t. COn espejo bl"elfi.d<l N9 2 E9ma.lt. con espejo do""le N9 3 •.....•.•... E&maJt. e/espejo M8Ibei

0.60 0.40 0.40 0.35 0.80 0.115 0.40

0.95 0.15

bailo, baño,

2 ganoh<l6.. 3 ganClhos..

Cuadrado, 24x30 Cua.drarlo. 28x40 Ouadrado, 3Ox40 Ovalado. 18x24 OvaJleldo, 24x30 Ovalado, 3oOx40 Ovalado, 4Ox50 Ovalliado, 30dO,

••••••• ••••••• •••••••

b! se4..• bisel ..•

Ovatado, 35x~.

46U 41H 2.40

J/llO. p. mas., 7 p. (sal.<lo) Juco p. OI'E!ma, 14 ple(oea~do) .•••..•.••• ~.

Z'liS

OX'foro.

Oxfond Regency

41818, 16 piezas

4731,

39.50

piezas

3Q piezas

(4760), c/o.ro.

Idem

íd., 30 piezas

•••• , •••.•

46.30 '::4.90 37.83 29.80 48.50

12.80 19.20

V.a>

16 píeeae •••••• ••••••••

16 piezas

•••••

16 piezas

••••

37.50 28.90 33.90 35.50

16 piezas

29.95

2, 16 piezas

28.95

Avaaon

cloro,

EeHon

::-"0

Juegos

té,

piezas ...•••

.Iuegos

té,

piezas,

12.90

con

vaSOg

2.t.50

1.10 1.50 2.20 t.10 1.30 2.35 3.65 365 ·5.85

DE MASAS Y CREMAS

Canterbury,

Ver-de, 16 pteza s . Lot.u s (4770). 30 p.iezas Lot us (~1()1). lG piezas •.•..• Be ltc.n Xl} 3. ::!O piezas ••..•• OX:'0"J ~7~~. 1~ l.;ezag .....•.. Ide m, id., 3Q piezas ••••••••••

1.95 2.80

JUEGOS

Ox·ford

40.50 27.80 3'.50 48 50 21.93 32 90

4.50 2.10

ESPEJOS 10730 107311 107'212 10729 ¡'()730 10731 107-33 107312 l07lK

V6Ildoe l/plata,

Torrington. 3il pie za s Idern, 16 I,;ez!l" R.aynal. 16 "iezas ......••.... Idem. 30 pleza s .....•••••••.• Fakir azul, 16 riezas •••••....

3.10 4.40

PERCHAS 1()24!8 Para. 10429 PaJm.

0.15 0.15 0.15

Juegos de Lunch, Té y Café

2.10

18.90 JUEGOS

DE CAFIt

Lot u s 4101. 9 piezas . Rosa ("/asas verdes. 9 pie xas Amar: llo Ii ea, 7 piezas l

Asul liso, 'i piezas

•••••

••••••••••

19.50 17 20 9.20 9.20