La Cooperación Libre Nº 340 1942-02- by Ruben Emilio ZEIDA

I~A ••ttlll~ltA.~I ••1I ~

aEGISTRO

PROPIEDAD INTELECTt' AL

REVISTA

1.4llllt8

Buenos Aires, Febrero de 1942

N .•••CION~L

105160 d •••

COOPERACION Año XXIX

Número

340

na Nota Gráfica del Movimiento Cooperativo Suizo

Edificio del Seminario Cooperativo

de Freidorf

Si Vd. tiene

CANAS

con

"HESPERIDES" las eliminará

•

los Dulce Corimayo son fabricados con frutas frescas de nuestras propias plant~ciones en Burzaco y Rlediante los procedimientos más avanzados de la industria del dulce.

Se usa como loción al peinarse

Es eficaz

Pruebo Ud, cuelqulere de I,os gustos de la enorme variedad que ••• contrará en los Dulces Corimayo.

perfumada

•

Ptdala en nuestra COOPERATIVA Fabricante :

Perfumería DEGIORGI

DULCES CORIMAYO , UN PRODUCTO

SAINT

Cooperador: , n g re, e a la A,ociacwn

Obrera de Socorro, Mutuo, Del Estatuto: Articulo 19 Con el nombre de "As~ elación Obrera de Socorros Mutuos", queda constituida, en Buenos Aires, una AsocIaeíon para la pr!Wt1ca de la previsión 1 de la mutualldad en forma que constituya una garantía económica y lega.l de 101 derecl101 que acuerda a sus SOcIOI, mientras permanescan en la Aaocia.ción, por extrema que Ie& la ancianida.d a que Ileguen, media.nte la organlzacl6n de su. servicio. .obre la. ba••• t6cnlca. del .eguro cooperativo.

e Policlínico '1 .&.dminiatraci6n :

BELGRANO 2530 U.T. 47, Cuyo 2701

SO. 412. T6cnlco.

ANTEOJOS,

LENTES

TBDlOMETROS, GDD:LOS, De.cuento en Optica

Bk.

20%

CAMARAS FOTOGRAFICAS

.'c.

UVELACIONES, COPIAS, Delcuento en artículos de I'otorrafta

10% Estos descuentos son para. los IOcios d. EL HOGAR OBRERO

11111111" 11111111I11 1111111111I11I1111I111I1 IIIIIHIIIIIIIIIIIIIIII . Rev}~.

Cooperaol6n " A.parec.. rneneull1nn.n"

UI tIIlllIlH

11111I1"

LA COODERACION ILIBREI

M.rtln

Red.oClI. ••• 'Y A.4nilnl •••• :

a.r.Ia 471

Bue-no. Al•••• U. T. 21 - .711

1~!11111111111I11111111111111111111111I10 111I1111I11I11111I111111111111111111111111111111

Aflo XXIX

FEBRERO DE 1942

N4m. 340

A'SPECTO¡ SOCíIA,L DE NlJESTBA OBRA

•

El recreo infantil inaugurado recientemente en nuestra cuarta vivienda colectiva confirma el hondo sentido social de la obra realizada por El Hog-ar Obrero. No son pocas las veces que esto se ha dicho y escrito y no obstante, se podrá repetir una vez más si no para anunciar un hecho que va siendo perfectamente conocido en nuestro país, para anotarlo en las páginas de LA COOPERACION LIBRE, órgano de la "institución que refleja su vida y recoge todos los elementos capaces de historiarla. Aunqué aparentemente limitada la obra de El Hogar Obrero, ofrece, a los treinta y siete años de iniciada, las características de una contribución inteligente y generosa a la siempre seria cuestión de la vivienda popular. Sus cuatro viviendas colectivas distribuídas en distintos lugares de la ciudad son, una co~ respecto a la otra, una superación. Su construcción evidencia que El Hogar Obrero no ha sido parco en gastos cuando ha habido que dotar de comodidades y mejoras a las mismas. Entendiendo con la difundida expresión de un escritor inglés según la cual, la casa no debe ser cueva, ni cuarto, ni corredor, ni hormiguero, ni caverna, ni colmena, la institución ha procurado que sus casas colectivas sean lugares agradables en los cuales experimenten, quienes

las habitan, aquella alegría de vivir- \te la cual es tan poderoso factor la vivienda. Se ha señalado, con rozón, hasta dónde El Hogar Obrero ha sido de rum~oso en la financiación de sus viviendas colectivas. Convendrá significar que esa rumbosídad de buena ley ha consistido en no pararse en gastos cada" vez que ha estado en juego la necesidad de que entre luz, aire y sol librementé, como lo quería el doctor Justo, a fin de que no entre allí el médico. Y no es menos importante agregar que ello, lejos de significar perjuicios para quienes traen sus dineros a las cajas sociales, ha representado la más segura inversión del ahorro popular, como lo prueban las memorias de la institución. Los socios de El Hog-ar Obrero han podido, a la vez que poner su esfuerzo a manera de cuota en la realización de un generoso plan de interés colectivo, invertir su dinero de un modo que no puede ser más seg-uro y productivo. Fué una preocupación especial de sus fundadores, que sin excepción la tuvieron y ha sido la de todos los directorios de El Hogar Obrero, esta inversión honrada, segura y generosa de los ahorros populares. Y gracias a ella es que se ha realizado una obra de aspecto social tan visible como la nuestra, confirmada. hoy por ese recreo infantil en el cual hállase presente la vocación de la cooperativa por las funciones de bien colectivo.

LA COOPERACION

Pág. 2

LIBRE

LA COOPERACION EN NUESTRO CONTINENTE LA COOPElRACION EN SE

CREA

NUESTRO

REGISTRO

COOPERATIVAS

COOPERACION

UNA

continente

SOCIEDADES

SE'CCION

AGRICOLA

EN PERU

Pcr decreto gubernamental del 8 de mayo d~ 1941, la Inspección fiscal de sociedades cooperativas ante el Ministerio de Hacienda se ha encargado de instituir un registro de sccíedade's cooperatívas. Todas las oooperativas que existen en el país han tenido que someter, en un lplazo de sesenta días, a partir de la promulgación de este decreto, -ínrormes detallados sobre sus a.ctívldad es : copia de los estatutos y reglamentes, informes y balances del último ejercicio, etcétera. Una vez recibidos todos los informes, la Inspección fiscal presentará al gobierno un informe de conjunto sobre el movimiento cooperativo en el Perú. Este primer informe sobre el movimient.o cooperativo en el Perú será de gran interés bajo todos los puntos de vista: permitirá tener una idea de las dfstíntas categorías de cooperativas que funcionan en el país, así como de su situación económica y su estructura. Permitirá que el gobierno aliente, con conocímíento de causa, el f,omento del movimiento cooperativo y que ejerza cierto control en tanto se vote el proyecto de ley sobre cooperación, sometido al Parlamento. Dado el papel importante que el movimiento cooperatívo agrfoala puede desempeñar en el (Perú, el Consejo de Míntstros ha creado, POI' decreto del 27 de juni,o de 1~1, una sección de cooperación agrícola ante la Dirección de Agricultura del Ministerio de Hacianda, Esta sección tendrá por tarea organíaar, alentar y controlar las cooperativas agr ícoda.s. El mismo decreto fija algunas reglas generales a las cuales deberán conformarse dichas coopera tivas. UNA LEY SOBR~

COOIPERATIVAS

PROMULGA

AGRICOLAS

EL URUGUAY

En el Uruguay se ha promulgado, el 5 de abril de 1941, una importante ley sobre la ccnstttucíón y el fun<lionamiento de las cooperativas agropecuarias. La promulgación de La primera ley cooperativa de este país, viene a coronar los esfuerzos desplegadoa por el senador Bordaberry, autor del proyecto de ley en cuestión. !El objeto de estas cooperatívas, que son socíeda des con capital y personal que varía, es "efectuar o facilitar todas o algunas de las operaeíones concernientes a la producción, transformación, conservación, venta o exportación de productos provenientes exclusivamente de la explotación realizada en común o individualmente

por los asociados de la ganadería o agricultura en sus formas diversas". A dicho efecto, estipula la adquisición y empleo de máquinas, instrumentos y demás implementos, adquisición de tierras, construcción de viviendas, cámaras frigoríficas, usínas de transformación así como cualquier otra instalación. Deapués de haber consagrado el PlrillCipb:' "Un hombre, una voz", la ley enumera toda una serie de prácticas que ha de observar la cooperativa, como por ejemplo: prohibe conceder créditos para el consumo (las cooperativas sólo podrán ocnceder créditos para fines producttvos) , a quienes no sean socios utilizar o beneficiarse en terma alguna de los servicios o bienes de la sociedad; acordar a los socios, en caso de liquidacíón, una suma que exceda del capital efectivo que hubieran aportado. El remanente,. si lo hubiera, deberá ser entregado al Ministerio de Ganadería y Agricultura, con destino exclusivo al fomento cooperativo agropecuarto : acordar ventajas o prtvtlegíos a los Iníciadores, fundadores y directores ·de la cocperatíva, etc. EN

MEJICO

SE CREA

NACIONAL

BANCO

NACIONAL

COOPERATIVO

!Po'r decreto del 5 de junio de 1941 ha quedado creado' el Banco Nacional de Fomento CooperatiVIQ.Este banco deberá servir de centro financiero a bodas las sociedades y uniones de crédito popular. Ooncederá préstamos, recibirá depósitos, efectuará las operaciones bancarias que Las cooperativas puedan necesitar. Podrá, si se rp.resenta el caso, servir de agente para la compra de artículos que las cooperatívas puedan necesitar así como para la venta de sus productos. El Banco, además, estará encargado de org.anízar y administrar el Departamento de ahorro obrero. El Banco tomará forma de sociedad p-or acciones y su capital socíal quedará constítuído por tres categorías de acciones.

Febrero

1942

Pág. 3

Edificio R ivadavia y José ~aría ~oreno '¡,

•

EXTRACTO DEL ACTA DE LA REUNION DEL DIRECTORIO ENERO 2 DE 1942 Considerando que a pesar de las bases confeccionadas y distribuídas a los concursantes ninguno de los proyectos presentados ha satisfecho los distintos aspectos de: distribución, habítabilídad, arquitectura y rentabilidad; resuelve: 1Q Declarar desierto el primer premio. 2Q Encomendar al proyectista que haya demostrado a través del trabajo expuesto mejor conocimiento en la distribución, habitabilidad, arquitectura, eficiencia en la concepción, asoleamíento y aspecto económico, la confección de los planos definitivos. 3Q Además de los $ 1.500 ya fijados en las bases como compensación de gastos .dístríbuír por partes iguales $ 7.5'00 que representan el 50 % del primer premi-o fijado, entre los cinco concursantes. 4Q Reservar los $ 7.500 restantes para el profesional que resultare ele gido para la confección de los planos definitivos, importe que se sumará a la retribución que se fijará de común acuerdo por la supervisión de la ohra. A continuación se procedió a la votación para designar el proyecto que contempla el artículo 2Q y resultó elegido el marcado con la letra "K". Atento a que tres concursantes enviaron sobres de individualización, y entre ellos se encuentra el sobre marcado con la letra "K" que corresponde al proyecto elegido, se resuelve abrirlo en la próxima reunión del día miércoles 7. REUNION DEL 7 DE ENERO EDIFICIO RIVADA VIA: De acuerdo a lo resuelto en la reunión anterior se procede a la apertura del sobre con la letra "K", resultando ser eL nombre del concursante Fermin H. Beretervide, Wladimiro Acosta, Alfredo Felici y Juan C. Ruiz. EXPOSICION DE ANTEPRQYECTOS Los distintos anteproyectos presentados se expondrán, para conocimiento de los socios y del público interesado, del 5 al 14 de febrero en nuestra. casa matriz, Martín GarcÍa. 465, de 8 a. 12 y de 15.30 a 19.30, inclusive los días sábado. Los domingos la exposición permanecerá cerrada. Una vez aprobado el proyecto definitivo, será también expuesto.

Pág. 4

LA COOPERACION

LIBRE

Un Verdadero Centro Espiritual del Movimiento Cooperativo Suizo El Seminario

Cooperativo

[lustra nuestra carátula una fotografía' del ed ficio en el cual funciona el Seminario cooperativo de F'reidorf, fundado en 1923 pJr el cooperadar suizo Bernhard Jaeggi, en la tradición del gran pedagogo Pestalozzl. El fin de esta escuela cooperativa es dar, además de una formación profesional profunda, una educación general en el espíritu de la cooperación. Este fin se logró bri1:antemente en Freidrof, y el Seminario co operativo se ha ccnvertído, en el curso de los años; en el verdadero centro espiritual de todo movimiento cooperativo suizo. Su fama hace tiempo que ha -fr,anqueado las fronteras de este país. El Acta solemne que consagró la fundación del Bemínarlo, a la que el Dr. Jaeggi hizo un donativo de 50.00l0 francos, define en su ar tículo 2 el objeto del Seminario como sigue: "El instituto creado con dinero de esta fundación tiene por objeto preparar a todo hombre y a tod-a mujer que por inclinación natural se dedique al servicio de las organizaciones cooperativas, a las diversas actividades del seno de las organizaciones, por medio de una formación profesímaí siso temática y una educación teórica y práctica". Desde 1n3, el Seminario quedó reconocld¿ por el, gobierno federal suizo, como escuela protestonal para la formación de vendedoras de almacén. 'En el Seminario tienen lug'ar los cursos más diversos, tales corno, por ejemplo: un curso de dos años para formación de vendedoras; cursos teóricos y prácticos de tres meses para el perteccíonamtento del personal de ventas; cursos de perfeccionamiento que dUIan unos diez días; un curso especial de preparación para les circules de estudios cooperativos; cursos sobre cooperación,especia,lmente para los miembros de las asocíacícnas de cooperadoras. Las matertas que se enseñan son: historia y doctrina de la cooperación, contabílidad, ciencia de mer-cancías, ncción del derecho constitucional y de derecho comercial, idiomas alemán y francés, pe 3gCgL1, ciencias políticas y sociales, ciencia casera, decorado de vitrinas y escaparates, etc. Los cursos de dos años van seguidos de un examen después del cual se entrega un certificado de vendedora que reconoce todo el territorio suizo. La enseñanza se hace 'po'r medio de un núm o1'0 de profesores agregados al servicio de la escuela; Los dirigentes del movimiento cooperativo suizo dan conferencias. La enseñanza práctica se hace en la cooperativa de consumo de Freidorf. De oonícrmídad con un contrato celebrado con esta oooperativa, todo el servicio de ventas está a cargo de las alumnas de la escuela. !Los participantes del curso de dos años deben tener cierta preparación y se admiten par concurso. Los participantes de los demás CUTSOS deben emplearse en el servicio de la cooperativa de consumo y deben ser reeomend.a dos por su sociedad. La enseñanza en el Seminario es gratuita y todos los alumnos se alojan y alimentan g ratuíí-

de Freidorf

tamente en la escuela. Este hecho subraya la gran Importancia social de esta escuela. Además de 10s cursos regulares. el Semi nar!o organiza un gran número de conferencias y reuniones y la participación en ellas es Ubre y está abierta a todo el mundo. Desempeña un papel de verdadera universalidad popular. En el cur'so de estas conferencias tratan los asuntos más varíados que cubren tanto las cuestiones económicas genenales com¿ las cooperativas, las cuestiones filosóficas y artísticas. T'ampoco se desdeña la organización de veladas puramente recreativas. Dos veces, en 1931 y en 1935, se celebró en !F:reildorf la Elscuela cooperíaitiva tnuernacíouat organíaad.a por la Alianza Cooperativa Internacional. -' El capital prtmttívo de la fundación se ha aumentado considerablemente en el curso de los año", por donativos procedentes de organizaciones coaperativ.as locales y nacionales, así como de los particulares. A fin del año 1939, este capital se elevaba a 993.0'57 ..80 francos. ~uraIibe los ,a~os 1~2&\1939, 4...&82 personas (de las cuales 3,5,27 eran mujeres), han seguido los diferentes curses del Seminario. El Semlna-rlo cooperativo de Freidorf ha. ou blicado recientemente un libro magnífico sobre la historia y los diferentes aspecto" de su actívidad.

• Ecos de la Inauguración del Recreo

lnlanti]

"El Hogar Obrero"

Reproducimos a continuación la conceptuosa nota remitida .a nuestro presidente, con motivo de la inauguración de nuestro Recreo Infantil: "Cap íta l F'edera.l, lJ2-<30-H. C. José Bogllolo. - Estimado consocio: El Jardín de Infantes que runciaua en la casa colectiv-a Giribone, regocija a los niños y satisface a los padres por la acertada dirección. 'Una gran aspíra ción nuestra se ha transformado en reaüd.ad y se la debemos a la buena voluntad 'que existen en el directorio del Hogar Obrero, para satisfacer a los socios cuando sus pedidos son posibles de realizar. Así lo entiendo yo, un modesto socio que desea el engrandecimiento de la cooperación libre, base de te do provenir económico y social. Por tal motivo, deseo que por su intermedio reciba el directorio un voto de aplauso por la importante i-esolucíón de colaborar en todo sentido para traer el primer jardín de ínñantes, en una casa colectiva. Reciba usted mi cordial saludo de sincero cooperador. - Luis M. Biaso, Giribone 13~, 60;1 P.,3A.

Febrero

1942

Cómo Debe ser la Casa'

Pág. 5 LA

LUZ

DEL ,SOL

Para que una casa puede. Ilamarsa buena, es in. dispensable que penetren en ella los rayos solares. La habitación privada de sol, de aire y de luz constituye un medio propicio para la. supervivencia de los gérmenes. Es en los rincones oscuros, húmedos, sucios, donde éstos pueden sobrevivir, fuera del huésped humano. Con mucha razón se ha dicho que "casa donde entra el sol no entra el médico". Los dormitorios deben recibir, de preferencia, el sol de la mañana; para eI:!o es necesarro que estén orientados al este o naciente, hacia cuyo lado tendrán amplios ventanales. La sala famIliar podrá mirar al norte u al oeste, dejando hacia el sud la cocina, ba.ño, corredores, etcétera, que son las partes secundarias de la casa. La prrm era preocupación del que va a construir su casa. será, pues: que el sol de la mañana penetre

abundantemente

en los dormitorios.

VENTIILACION

Propia

No es suficiente que la casa sea asoíeada. Es necesario asegurar la fácjl renovación del aire. El aue puro es indispensable al hambre. El mismo, con su respiración, concurre a víciar lo, produciendo vapor de agua, ácido carbónico y otras substane.as que lOSS<liOlOS naman "veneno puimonar:', Slll hablar de las comamínacíonas ortgínadas en las peruruas orgáníoas, como la respiración curanea y otras exnaracron es que se esparcen en nuestro uerr euor. iuoreusrvas al aire Hbre, estas substancias se tornan tox.cas en un amtnente cerrado y, de un mouo partrcurar, cuanuo concormtantemente concurren o eros raccores cuma la. luz arcmcíat, el aumeneo aiunc.ar de la temperatura, etc. De la pur-eza uei aire vrvn.icante uepende, por lo tanto, la resrstencia del homure. ASI, pues, es del iuaxuuo n.teres renovar constantemente el aire ue la casa por meuio de una. ventnacion auecuada . .Jl;speClalmellte lus oormuor.os deneran disponer, en 10 posrbue," de "ventilaCIón eruzaua'"; es uecn-, tener aoer curas en dos pareces contiguas que permitan la rácil renovación del aire, sin proOUCl!'granues corrrentes. ORIE,NTA'CION

Para asegurar el sol, el aire y la luz en el ínterior de la casa, es necesarto dar le una buena orrentacíón : a este ;fin no todos los terrenos son iguales: los mejores son los que miran al norte y al este; los peores los que miran al!.oeste y sud. Además, mientras más alejada. está una casa de otras construcciones, más fácil será asegurar esas condiciones. De manera que son preferibles los lotes de ancho frente a los lotes angostos. Los lotes de 1~ varas, aun cuando son los más comunes, son pésimos. Es de esperar que pronto las autortdadea, imitando lo hecho en otras partes, prohibirán la división de la tierra; urbana en lotes de 10 varas imponiendo, como mínimo, 15 varas por lo menos,

1.00' x 100 Concedemos hasta el total de la edificación excluido el terreno.

•

Créditos hipotecarios para la vivienda propia.

•

Infórmese en nuestras oficinas.

LA COOPERACION

Pág. 6

LIBRE

Cooperativa

Propaganda

D. MENENDEZ

Por ANTONIO

iRepetid'alInente hemos leído y escuchado que el pueblo no responde al ingente esfuerzo que se realiza. desde el campo cooperativo para hacerle comprender, prácticamente, las ventajas de esta nueva acción ordenadora de ,la economía de los consumidores.

y es verdad; a pOC'Oque se medite sobre el punto se comprueba que, después de más de 35 años de prédica constante y tasonera, los resultados obtenidos no condicen con el empeño puesto en la tarea, Hay, es cierto, una sólida base, constítuída ;por varias cooperativas auténticas, ,

ÜBOTELLAS clR UN LITROI1

FRESCA

que sirve para demostrar cuánto podría hacerse st 'se acrecentara el número de cooperadores y se decidieran a ser fieles consumidores, muchos de los que hoy forman parte de las mismas, perO que van 'a los comercios privador a proveerse de las mercaderías para su uso. Ante esta sítuacíón comprobada de lento desarrollo de. la cooperación de consumo, es menester convenir en la necesidad de realizar alguna propaganda que salga de 10s círculos habítuales, pues dentro de estos círculos son escasas las posibilidades de conseguir nuevos adherentes, debido a que la mayor-ía de las personas que los frecuentan ya actúan o conocen el movimiento cooperativo. En una capital como la de Buenos Aires, que con las zonas suburbanas alcanza a más de 4.000,000 de habítantes, o en ciudades populosas del interior como Rosa.rio, Bahía Blanca, Olavarrfa, M'ar del Plata, ete., hay amplio campo de 'acción económica libre. Y es a estos elementos a quienes debe dír íglrae la propaganda cooperativa, explicándoles, en ñorma clara y breve, cuál 'es el contenido y la finalidad de nuestro movímiento. Nada mejor para ello que utilizar las páginas de los grandes diarios de reconocida solvencia moral y de gran difusión en todo el IPa.¡[S, en cuyas columnas ínsentarfanse avisos¡ con enunciados claros y precisos, mediante los cuales podríamos Ilegar hasta una enorme masa del pueblo argentino, culto, accesible al razonamiento y al que podríase íntaresarto acerca de La bondad y beneficies de toda índole que reporta nuestro movimiento. 'Esta rorme de propaganda, demasiado costosa para que la realice por su cuenta una sola ínstítución, podría realizarse bajo los auspicios de la F. A. C. C., abonando cada cooperativa su perte del costo de los anuncios que se publiquen. Estos serían' redactados por la misma Federación Y en ellos figurarían los nombres y direcciones de las cooperativas que contribuye'tr a. su pago. Un tipo 'semejante de propaganda aparece en ~"Ilhe Oooperative Builder", semanacío que se publica en Superior, Wisconsin, Estados Unidos, en el. cual, en un aviso de página entera, 43 ínstituciones cooperativas cuyos nombres y dír eccienes aparecen en el mismo, invitan a asociarse, invertir díner¿ y comprar mercaderías, todo bajo el lema "América necesita Cooperativas". Las cooperativas de consumo de la Argentina deberán mostrar al pueblo que las ignora, cuál es el único camino que lo liberará de los intermediarios que encarecen la vida, y las páginas de los diarios que tan útiles son al comercio con fines de lucro, pueden ser empleados P'Or ellas para propagar su finalidad de bien común. (De "Conp.")

•

Febrero

Pág. 7

1942

Variadas Formas de la Actividad Cooperativa Mundial "Cooperative Review" publica, en su último número, con el título del epígrafe, un artículo en el cual se analizan las distintas formas que toma la cooperación en el mundo. BANCO

DE CREDITO

DE LA

INDIA

En la India, por ejemplo, la cooperación ha tomado la forma de Ba nc¿ de Crédito. La historia más primitiva de estos Bancos es proporcionada por Wlolf, en su "People's Banks" y por iStrfckland en HAn introductíon to coopera tíon in India." La India es importante como experimento y lo que allí se hace tiene valor para otras partes. A semejanza de sus Bancos se han establecido instituciones s ímibar es en 10s pueblos malayos 'Y entre los árabes y judíos de la Palestina.

ACTIVIDADES

DEL ALMACEN EN CANADA

POR

MAYOR i

IDals .ventas del Saakatchíervan Ooopel13tive Wolesale Society, durante el ejercicio cerrado el 31 de marzo de 1941, tué de 2.22'5.000 dólares (1.49'7.000 en 1940). El númer ode sociedad afiliadas es de 226. Desde su orgenización, en 1929, la socledad ha operado por alrededor de nueve millones.

•

Organización de las Sociedades Cooperativas

H!emos recibido una grata impresión leyendo esta obra de Armando Moirano. COOPERATJVAS CHINAS DE PRODUCCION No es Moírano un desconocido en el seno del movimiento cooperativo. Sin que él nos lo diga. en una pág ína preltmlnar, sabemos que desde En la China La cooperación florece, principalhace muchos años realiza, como funcionario del mente en forma de pequeñas sociedades de 'proMínísterto de Agricultura de la Nación, útil y ducción para trabajadores del tejido y de otras fecunda función en favor del genuino movimiento rramas. Estas instituciones han contrlbuíd¿ evícooperativo "ccmpar tíendo sus problemas y podantem en ta al esfuerzo guerrero da la China. niendo en juego mis modestos consejos y conoLa cooperación florece en América bajo mucimientos", como lo advierte en Ia mencionada chas formas. Al lado de las sociedades de Conpágina preliminar. El país cuenta con una exsumo y Bancos de crédít¿ hay sociedades para celente ley de cooperativas pero ésta resultaría. proveer de aceite y petróleo, edificar y alquilar un esfuerzo malogrado de quienes la idearon 'si 10 vender casas y otros prnpósítc s. El gobierno no existiesen los organismos oñcíales capaces americano -más progresista en este 01 den de de vig íla.r su cumplimiento y los funcionarios cosas qUe nuestro puebloha dado a la coopeencargados de esa tarea, capaces de realízarla ración su apoyo, mientras en vartcs Estados las con aquel cariño que sólo viene de la vocación. univer sidades son requeridas para ofrecer cursos de cooperacíén. !Moivano pertenece a esta clase de Iuncíonarícs cuya actividad y celo constituyen una imporAunque los más recientes desarrollos de la tante 5!0ntribución al progreso de las cooperaticooperación en Amér-ica no han sido recordados vas y al desarrollo de la acción económica líbre. en fOIma de libro, obna s como la de Johnsen, La obra, que fué publicada recientemente, con"Ccnsumers co-operatíves", y de Cowling, "Las firma esta vocación de Armando A. Moirano pacoopei ativas en América", trazan el desarrollo y ra las preocupaciones de carácter cooperativo. descríbea el espíritu de valiente empresa que Dos centenares de páginas desarrollan el tema inspira a nuestros cooperadores de América en "Organización _de las sociedades cooperátí vas", sus esfuerzos. Uno de los más interesantes cadesde la definición de las socíedades cooperativas pitules de la obra de Cowling muestra cómo los cuyo régimen legal figura en la ley NQ 11.388, [ineses y cheoc eslova cog (o bohemios, como los hasta el minucioso análisis de cuanto aspecto o llaman), trajeron con ellos a América sus acticuestión se relaciona con las actividades de Las vidades y conoctmtentoj, en coaperación y las s'cciedades cooperativas. No son pocos los pro'Pusieron en práctica en Minnesota, Wiscosin a quienes consaiMichig>an, Nueva Jersey, Ohio, Illinois . ' I blemas que suelen presentarse gran sus energías a tan fecunda actividad. La En el curso de los últimos diez años ha habido constitucíón de una sociedad oooperatíva, los un éxodo íntensívo del viejo .al nuevo mundo y requisitos que exige la ley respectiva, la manera muchos exilados de los países oprimidos de Eude obtener la persone ría jurídica y otros probleropa han traido ccn ellos la expertencía de las mas de una mayor o menor complejidad son abor-: prácticas cooperativas y una fe en' los Ideales dados en esta obra de Moírano cuya lectura no cooperativos que no ha podido dejar de influir puede ser más útil a cuantos se interesan por en el desacro llo de la cooperación en América. las cuestiones de carácter cooperativo.

LA COOPERACION LIBRE

Pá~. 8

Realízóse con Gran Exíto la Excursión Fluvial Orgánízada por la Guílda de Cooperadores Ofició de capitán de ruta el cooperador, señor !Muy concurrida resultó La excursión fluvial Juan B. Lamesa, no registrándose en el trayecto organizada el 21 de diciembre por la Guilda de el menor inconveniente. <;ooperanores, celebrando la fecha aniversario de le. fundación de la, primera cooperativa de consumo en el .mundo. La gran afluencia de excursionistas obligó a los organizadores a contratar otra embarcación que acompañó al vapor "Rivadavia" en su hermoso viaje por el Delta y el Paraná hasAlfredo L. Besada, Clara S. de Reinha rd t, Leota llegar a Campana, lugar de destino del mismo. puldio A. Guerra, Guillermo A. Pucci, Guido A. Llamó la atencíón de los curiosos la bandera de iDe 'I'omast, Celina E. Gualdoni, Roma F. Mnano , la Cooperación -arco irisque enarbola'ba el 'TuHo M. García, Secundino A. Bauget, Antonio "Rivadavía", confeccionada por las cooperadoras Abril, María G. de Sánchez, Rubén O. Anoletto, integrantes de la Guilda. A la, hora señalada, las fEleana H. Beonide, Jorge SCGlli, Germán J. Ro8.16, partieron las embarcaciones del Canal San drfguez, Ana G. de Cambiaggio, Eduardo F'ernánFernando. dez G., ThJgelio González, Serg'ío J. Ba gú, Oraciela . A la llegada a la mencionada ciudad de CamV. Furlani, Abrah.am Schumnis, Pablo Gillioz, pana, fué servido un almuerzo, ofrecido por los Amelia ID. Alchuteguí, Silvia E. Pér ez, Jacobo cooperadores de esta ciudad. A los postres, hizo Euderwelt, .Míguel A. Polito, Marta '1'. P. de Góuso de la palabra, en primer término. el eñcr bsz, Emilio ·S. Scia.mmarella, Aquiles neii Un!Bernardo Delom, presidente de la F. A. C. C. y -garo, Electra L. de Peluffo, F'rancisco Novoa, de la Guilda, quien agradeció las atenciones 'feAvelino Pazos, Ma.rfa B. de Pazos, Américo Pocibidas de los amigos de esa localidad; recordó ma:ti, Maegurtta M. de Piomatt, Miguel Sussini, que en ese día se conmemoraba el 979 aniverDaniel ogueíra, Horacío B. Bota.na, María E. sario de la fundacién de la primera cooperati.va Salthu, Lilia Bdelmam, Alfred.o L. Morítíverde, de consumo que funcionó en el mundo, la de Dduardo Fernández, Inés M. de Cand.a, Nieves los "Probos Pioneers de Rochdale", cuyo ejemM. de Bordón, Francisco A. Jurgensen, Irma A. plo y cuyos postulados incitó a 'seguir, terminanCampolo, Demetrio M. Roldán, Eros Piol, Antodo haciendo votos por el progreso constante de nio Morera, Elena A. Cattáneo, José Siracusa, la cooperación en el país argentino. Le siguió Juan Torres, Ricardo Nogueira, Félix B. Seheen el USo de la palabra el señor Hermenegíldo none, Amneris Bonacossa, Luis De Luca, EmiUa Calvo, presidente de la Sociedad Oasmopoltta !P. de De Luca, Néstor D. Spagnolo, María V. C()oper.ativa de Oonsumo de Campana, quien dió Spagnolo, Jorge A Pontí, José F. ·A. Greco. la bienvenida a los visitantes y extendiéndose en algunas oportunas consideraciones acerca de la bondad del sistema cooperativo, única organiz.ación de carácter económico en la que puede contra ternizarse lealmente, ya que en ella está exento el lucro, factor que inspira tantos recelos Socios ngresados . 6'1 !Ydesarmonías. Socios egresados . 31 Luego del almuerzo, figuraba en el programa la 9.400 Socios, saldo . visita a la Cooperativa local, para lo cual habían Acciones suscríptas, saldo . 52.41l3 díspuesto los cooperadores i'nteg1rantes de ~a . 195.718.80 IDllsm:a, algunos detalles interesantes, pero II~ Acciones, ingresos 69.271.2(} Acciones, egresos . avanzado de 1a hona impidió la realizacíón de Acciones, .saldo . 3.6'28.679.03 dicha visita, lo que todos lamentaron sincera47.411.,60 Oada de Ahorros, depósitos . mente. De manera que hubo que emprender la Caja de Ahora-os, retiros . 67.617.36 vuelta a San Fernando, donde Ilegiaron poco anCaja de Ahorros, saldo . 1. 20'2.046.88 tes de las 20, dándose ast por fi.nalizadd la feliz Alquileres e intereses, cobra:d'os . 02.436.31 excursión, que dejó muy grato recuerd¿ en los 114.467.28 Ventas . aaíatentes.

Socios Ingresados en Diciem.bre de 19~1

Movimiento de Caja del Mes de

Diciembre de 1491

LOS CALVOS Calvo ~ Calvo /

'11111I1111111111111111111111

fABR'CA

EMBUTIDOS

J. B. ALBERDI 5401-13

. u. T. 68, N. Chicago

0962

EL PRODUOTO DE OONFIANZA Candelarios Chorizos

orientales

" Morcilla

a la española asturiana

LOS MEJORES.

Los Oalvos

" " "

PID.ALOS.

.. F(;bl'~ro

1942

Pág. 9

----------------~----.----------------------

ESTADISTICA GENERAL DE LAS SOCIEDADES COOPERATIVAS - 1939 - 40 DOMICILIO

Sociedades

.~-

,'....... Capital Federal Buenos Aires Santa Fe Córdoba Entre Ríos Mendoza San Juan.......... Tucuman Santiago del Ester\) Corrientes Salta Catamarca La Rioja Chaco La Pampa......... Río Negro Misiones Neuquén Chubut Formosa ~

92 16-5 135 69 41 17 14 22 9 4

r-Ó:

6:: :~~(I

4.8tl4 4.177 1. 016 .0.842 -;'.('lS 1.55',

TOTAL.........

~".~.:

37 ; ;)~3

2 6 23 16 15 16 . 2

~'c..

85.023 128.624 74.918 20.893 10.538 15.637 4.333 2.675 630

646

365.73

Venta

I ..

.:: :: . . . . . . . . .

1.115 1. 90 1.90 0.90 1.85 2.50 3.20 70 2.60 2.60 2.60 2.60 3.20 1.85

~~I

14.059.025 17.782.1'85 7.273.110 4.813.560 2.699.375 1~738 .130 472.075 407.025 99.300 150.2'55 125.075 42.600 37.950 1. 548.615 532.080 1.3153.085 567.710 258.800 325.450 2,5.000

1.105.869 1.613.338 537.874 469.495 117.686 32.387 12.883 15.630 30.633 13.5'56 463

54.310.305

4.237.848

3'5.899.347 41.466.562 29.917.4915 15.977.613 10.534.674 2.838.345 248.916 291.442 2.512.426 490.294' ]86.629 144.252

---

184.074 81. 201 33.471 715./042 3.985 10.261

13.267.318 1. 550 .188 1.'l.[j(.bS6 4.183.1:14 124.'725 197. 39 H6.ó66

161.135.641

Continuaremos ofreciendo los juguetes sobrantes de h. venta y estudiaremos la posibilidad de implantar ya. como sección definitiva, con un surtido seleccionado de artículos instructivos, de ingenio, juegos fami!liares, que son útiles en cualquier mom~to.

Detallamo.s a continuación algu.••os.t0so_ paño de los Juguetes que ofrecemos: I Muñeco negro Tren 3 vagones ::Ifuñeca PeJPOna 2.70 2 •• . Palio 3.50 Camión con descargador •• Holandesa........... 2.40 Rompecabeza Ratona Minnie 9.50 Bombo Ratón Mickey 10.80 Juego té Espaguetti 10.~ Juego cocina de aluminio Patoruzú 6.50 Mulleca negra 1·40 ................

.• -{.""

Operaciones msn.

de Juguetes

La venta inicial de juguetes que hemos hecho en ocasión de las fiestas de fin y principio de año, ha sido todo un éxito, dado que por el pequeño recargo que la. Cooperativa aplica para el pago de sus gastos generales, con relación a lo que es corriente en el comercio privado hemos ofrecido artículos a precios muy convenientes.

An¡~ales ~'al'io;' d~'·.páfi"a" Perri to con ruedas Bull-do" Perrito Burro de palio Muñeca de palio paisana _ •• colegial Muñeco colegial .....•........ •. gaucho Muñeca paño Jersey ...........•...

Utilidad m$n

Capital social m$n.

Socios

. . . .

Ju~go do~:nito;io " comedor Camión ambulancia Juego quillas

. . .

In'genier~' infa~tÚ' 'Ñ~"1"

;1'19 2 NQ 3

. .

Juego letras A. B. C

NUESTROS

. .

u.9Cjconstructor 2.& 1.80 1.30 3.70 1.80 4.5(11 2.50 1.50 4.60 2.30 5.70 3.50 2.40 2.40 4.20 1.80 0.80 2.50 1.20 1.20 2.40 0.85 0.95

••

infantil ••

Cubos abecederio Juego de bochas Rorrrpecabeaa, 3 láminas Catapulta Enanos car-pín teros Loterla geográfica Juego cacerolas enlozado Pmodho goma Perro goma Ca:baJlo goma Juego rastrillo chico •• grande •• limpieza Yo-Yo Balero Regadera .............•...•...

. .

. . . . . . . . . . . . . .

Balde ....................•... Pelota goma, grande chica •......... Cartera niña

. .

......•.........

LOCALES Sección Sastrería

El lunes 16 del corriente, cerrados desde las 12 por balance. Martes 17, cerrados todo el día por feriado.

Cerrado por vacaciones, del 18 del corriente hasta el 28 inclusive.

•

1.60 2.70 1.65 1.80 0.80 0.80 1.40 "'.30 0.S15 0.95 0.75 0.95 0.60 2.10 0.95 0.50 0.35 1.20 0.65 0.35 0.70 0.35 1.35 1.85

LA COOPERACION LIBRE

Pág. 10

Mensajes de Cooperadore·s al Empezar el Nuevo Ano Al iniciarse el año que acaba de finalizar "Review of International Cooperation" reprodujo en su páginas algunos {!1ensajes que traducimos directamente para los lectores de LA COOPERACION LIBRE.

A través de la Alianza Cooper.at.iva Internacional ha. sido mi gran prjvüegto estar asociado con los hombres y mujeres que han venido 'Promoviendo sus esfuerzos cooperativos en loa 'Países afiliados a la Alianza y propor cíonarrne el placer de enviar a ellos como a lós millones lile cooperadores de todo el mundo que representan, los más cordiales sentimientos y buenos deseos de la A. C. 1. para el nuevo año. La. A. C. 1. hállase díspuesta a jugar plenamente su parte de acuerdo con sus grandes tradiciones y emulada J!Or su conductor el desaparecido sacretarío ge-neral, en la creación de un nuevo mundo basado en los prtnclpios de la libre asociación. g,o'bierno democrático y equitativa distribución de los 'recursos del mundo. R. A. Palmer, vicepresidente de la A. C. 1. [)espués de la guerra debe existir un nuevo orden en el mundo, en el cual los factores dominantes no sean el capitadlsmo, sino el trabajo y

Profesionales y

LURASCHI

BINDA

24 SAN ANDRES, U. T. Balleater 753

F.C.C.A.

BILVIO L. RUGGIERI A.BOGADO A.untoe Civil•• ~ ~omerclale •. Accidente. del TrabaJe. Itn la Capital Federal y Provincia de Bueno. Alr ••• CHARCAS ~1 U_ T. 41 (Plaza) 110I

COSTANZA

JOSE

Escribano de Buenos Aires, de "El Hogar Obrero", Coop. de Con. Ed. y Créd. L. y de la Caja Nac. de Jubilaciones y Pensiones de Empleados Ferroviarios. PILAR, AIRES:

F. C. P. Av.

U. T. 159

Roque

Sáenz

U. Teler. 34 - fl697

!Formulo mis mejores deseos por el éxito dI> la Alianza Cooperativa Internacional en el año que comíenaa, espera'lldo que con la terminación de la guerra y el ssta.blecímíeuto de un nuevo orden, basado en la justicia y en la equidad, la Alianza podrá tener cada vez mayores opcr tunídades para servir a la humanidad que las que tuvo en el pasado. - W. C. Good, Canadá. Toda la humanidad espera un nuevo año que tr-aerá la paz universal tan grandemente deseada. Pero la paz política será inútil sin la restauración económica y sin la paz social, Nosotros debemos perseverar en proclamar a la cooperación como el más fuerte pilar en un nuevo régimen económico y social. G. Mladenatz, Rumania.

Dado el gran número de departamentos que tíene Ia Cooperativa, periódicamente se producen desocupaciones que no se publican en la revista mensual, para no esperar mucho tiempo en su nuevo alquiler. Por ese motivo hemos abierto un registro espeóll que se lleva en las oficinas, en el que pueden inscribirse los socios que deseen habitar en nuestros edificios. Además, facilitamos en cualquier momento, informaciones por teléfono, acerca de la existencia de departamentos en alquiler.

EXCE'DENTE DE CONSUMO

IDSCRIBANO PUBLICO del Banco de la Prov)ncia

BUENOS

,El príncípí¿ cooperativo de que la producción y distribución debería servir para grandes grupos de población y sujetos a su control y guía, debe ser la regla de todas las nacíoues del mundo. ~obmente se puede -ed.rícar un mundo feliz con la libre cooperacíón de los pueblos que no 'Piden más que lo que ellos están d íspuestos a dar. - A. Johansson, Suecia.

DEPARTAMENTOS. EN AtQUILER

CONSTRUCTORES L. N. ALEM

sus resultados, Es la tarea de todas las socíedades cooperativas promover la idea de mutua ayuda y esforzarse con otras organízaclones para extender el espíritu de asooíacíón que permita levantar un mundo penetrado de los principios de armonía, amor mutuo y paz. - Bernard Jaeggi. Suiza.

Peña

628

Recordamos a nuestros asociados que el día 14 de febrero de 1942 vence el tiempo fijado para el cobro del excedente de consumo correspondiente al 629 ejercicio comprendido entre el 19 de febrero de 1940 y el 17 de febrero de 1941, para lo cual es Imprescínd lble presentar las boletas de consumo del ejerciCio 529.

Febrero

1942

REUNIONES

Pág. 11

DEL

DIOIEMlBRE 3 DE 1941 !PTresentes: El. Besada, J. Bogliolo, B. B. De10m, A. J. Línar es, Z. Pérez y C. ovetta. Supleates: J. L. Cami, E. Lust.íg, C. Mar iño y A. \Moreno. Ausente con aviso: J. B. Berra. Se acuerda una reducción parcial al préstamo vigente del socio José V. Tambornini, por $ 6{)0. -La F. A. C. C. invita .a una reunión PaJl'a el 1,3 del corriente, a efectuarse entre autoridades de cooperativas. Se invita a concurrir a la Comisión de Consumo, ---'Se da lectura al convenio a suscribirse y reglamento adjunto del Jardín de Infantes "El Hogar Obrero", quedando la dirección a cargo de la Asoc. de Recrees y Bíblíotecas Infantiles J' los gastos -por cuenta de nuestra Oocperatíva, --<Se resuelve instalar un kiosco exposicíón en el campo de deportes de la institución Unión Obreros Municipales, con motiv-o de la fiesta a erectuarse el 21 de diciembre. --¡Se aceptan 6 socios nuevo/a. DIOIEMlBRE 10 DE 1941 'Presentes: G. B. Aleís, El. Besada, J. Boglíolo, B. B. Delcm, N. Repetto, A. J. Linares, B. Pérez y C. Rovetta. Suplentes: J. Crovetto, E. Lustíg, C. Mariño y A. Moreno. Ausente con aviso J. B.

DIRECTORIO

~La Comisión Bspecíal presenta su despacho con algunas modificaciones al sistema actual de préstamos hípotecaríos: después de considerarse ampliamente se resuelve que vuelv-a a Comisión para estudiar las sugestiones aportadas en el debate. --<Se aceptan 9 socios nuevos. DlClIEMBRE 2>2de 1941 Presentes: G. B. Aleís, J. B. Berra, E. Besada, J. Bog líobo, B. B. Delom, A. J. Lín ar es, B. Pérez y N. Repetto. Suplentes: J. L. Gami, J. Crovetto, C. Mariño .y A. Moreno, -El presidente informa amplíamenta de la l!llJbor desarrollada por la Comisión Espec:al de ed.ñcio Rivadavia, para estudtar los proyectos presentados y considera conveniente que el Directorio escuche al ingeniero asesor don Domingo La mesa, presente en la reunión, quien explicará en detalle las caracter ístiea s de cada proyecto, así como de las planillas efectuadas y cifras compiladas en el curao del estudio realizado. Una vez escuchado el ingeniero Lamesa y después de un cambio general de opiniones, en el que intervienen todos los directores, se resuelve qu en la reunión ordinaria próxima se continúe tratando el asunto.

Berra,

Se autoriza loa adquisición de títulos por valor de $ 7~.000 nominales. -'Se resuelve insertar un aviso de una página en el diario "La Vanguardia" el 1Q de enero próximo. -La Ccoperattva F'errovíerta de 9 de Julio invita a concurrir a 10s actos a efectuarse con motivo de celebrar su 10Q aniversario. Se resuelve enviar una nota de adhesión. -La Comisión Especial del edificio Rívadavía informa de los tráJmites efectuados hasta la fecha para la adquisición directa. de hierro, los que van bien encaminados. Igualmente comunica que oportunamente llamará a reunión extraordinaria pana "considerar los proyectos presentados cuyo estudio toca a su fin. -Se aceptan 11 socios nuevos. mOIEMiBRE 17 DE 1941

Plresentes: G. B. Aleis, J. B. Berra, E. Besada: J. Bogliolo, B. B. Delom, A. J. Linares, B. Pérez y C. Rovetta. Suplentes: J. L. Cami, J. Crovetto, E. Lustig y C. Maríño. Se acuerda una reducción parcial de $ 600 m]n, al préstamo vigente del socio Antonio Borello. ~Se informa del estado de las cuentas de Inquilinos y presta tarios. -El socio Tomás Miscalenco solicita un préstamo hípotecaeío por $ 3000 mjn., para terminar su vivienda. Se <La entrada. ~El socio Cirilo Flo,res solicita $ 2000 mln., para levantar una hipoteca. Se da entrada. -A pedido de la Comisión Especial del edificio Rívadavia se resuelve reunirse extraordínariamente el viernes 19 para consider~ su despacho en el concurso de planos.

DICIEMBRE 24 DE 1941 I

Presentes: J". Bogliolo, E. Besada, B. B. Delom, G. B. Aleis, J. B. Berra y A. J. Linares. Suplentes: J. L. Camí, E. Lustig, A. Moreno y C. Mariño. Se acuerdan reducciones parciales de $ 600 moneda naci-onal a los socios Antcnío Guastavino y Leonilda Bondonno. -Se confirma al empleado Héctor E. López para la sección Consumos. -La socia Sara Nogueira sollcíta un préstamo hípotecarto por $ 8000 mjn., para construir su casa habitación. Se da entrada. -<Se resuelve reunirse el martes 30 en Ma-r-tín García, a las 17.30 horas, en lugar del miércoles. -Se acepta el despacho presentado por la Comisión E-speci,al sobre las modificaciones a introducir en el actual sistema de préstamos hipotecarios. -Se aceptan 16 socios nuevos.' DIOIElMBRE 30 DE 1941 Presentes: J. Bogliolo, B. B. Delom, J. B. Berra, A. J. Linares y C. Rovetta. Suplentes: E. Lustlg, J. L. Cami, C. Mariño y A. Moreno. La Cooperativa Internacional de R. de Escalada, envfa nota agradeciendo la cooperación preso tada en el abastecimiento de la papa. -<El Directorio expresa al personal de la Cooperativa los deseos de un feliz año nuevo. -Se resuelve reunirse extraordinariamente el 2 de enero de 1942, a 1-3.S 17 ho-ras, para considerar los proyectos del nuevo edificio de la calle Rivadavia. ---'Se aceptan 4 socios nuevos.

INDIC

l. distribución d. los artículos de este catálogo está hecha por orden

A-········· ••t. rroou

alfabético y por columnas K I

. .

•• aoaree . . . • • •

•

.uIl1oorilUÍ . .t.KmeDtos orepara4os Quaa mlneraJe. .. Ar'Ueulos varios . . . AlImentoa liara aves .Aloobolea . • . . •.

•• u~o

l. 4

.•......

018&8 B·~······

'para prov1s. . ebldas ..•.•. • .ooaboe .••.. BCII'alt

• •

• • • • •

e ~ 0.0..0.,.

n al

CW..w.

Carn ••••

c.m ••

• •

~l 24

11 al 15 15 1"

• y 3

•• • l',

Jadaa . . . . &hum&du ..

CcT •••.••••••• Carbón .••••••

11-"

Conservas de ~o c.n.erYu d. ~e • OonaerYu 4e T.etalee Conaerf'U Ted_ . OhocolaUn.. • . • • Caramelo. Cepllloa . . . . . .

c.••....

11 It

cmnturu •..••

aféa .....•. booolate. ...•.

, ....

Cucar •• abrtll&Dtadaa

D :~e: d" QutiDi••

Dice.. Corima,.o • Dulces d. membrillo. 1>1I1OH 4e batata . Duloe de leche .

u,.u

104,. 1ti

. • . • •

EmbUtlda..... lQ)eCIu • • . 800~

ArUclllos para UIDIIl_. ~4On •••••••

1i ,. 11 11> ,

U 17

16 11 II

tTallO 11 1t

•

1. I 15 17 M

•. • .. ..

JDsenclu . • . . . . . Estropajos . . . . • . E~.",,~badientes . . 1deoe ..... rutas aecu •. 1&mbrerf& •.. Flembres por pl_ FIambres cortados. Fa.ct'ura tr_ . . lI'nItu en almIb&r • Fruta. abrill&nt&du Felpudo! .....•. Fósforos . Franelas . Fécula.. . FlQldo deelnfeotaDte . Fruta fresca . . . . . alleUt&II •••••• rasa ••.•••••

Matamoscas. \ofoatasU

l\Ienaje,

.... ... .. ..

••••.

pflginas

P1UIDel'08

-::

• •

•

• •

•

neectlc14u

11 Ual%! 11

e•

•

••

Wlt

3Al

•

Q R

12 lJJalU

I T 7

UNOII para postre . ueaos para rallar .

•••

etr..-. evlv1doree . . . . epartos . . . . . .

•

••

al •••.•••. abones •••••

le •• tI

LAmparas eléctrlcaa . . !Afta .•••••••.• Lejfu ...•••.•. Le.TlU14lna • • • • . • lelea .•.•••• antecas •••••

tonos

alnlll •.•... Inos blaneoa . !no. tinto. . . . VInos Traplobe . . . Vino. It&ll.aJto. . . Vlnol de postre . . Vlnacrea Vll"Uta .

ec'1IDlbres . . • . .

17 St 18 3

wba mate

. . . . . .

•

13 Y 14

•

ti J'

ATKINSONS para Baño

Tocador.

po, disipa por completo toda huella de pesadez.

COLONIA PARA

BARO y TOCADOR

ATKINSONS

.4ti

1.-••..11"

Además de estimulár la mente y el cuery

as t.

Para después del sport y en general para estimular el cuerpo rendido por el cansancio, dese una fricción con la Colonia

cansancio

'J'U 11

al••........ &lamine. . Idra. . . . . . 8alaaa . . . . . . . . .

32 Y U

. • .

Pea paJo . . . . . . • . Pa~ .•..•..•. Polvos para Jirnplea. . Prendedores para ropa . P&lrtaa treac&8 . . . . . Product. '".La Glooonda" Productos BAc'le'7 . . .

G • H S I J T r!~~ Í>. '''¡'o'.; ~. K- .... L =':!,":.;..·1I~1~ t.•• V arinu •.... '>D&'oa•••.••

32 Y al lt

2:;, 26. Z7 Y ~\:

utw •.•.•.... apel higiénico . . . Inturaa ••..•.

I ,.• 4,. M 10,. U

1. M U

1JJ

I I

•

FEBRERO

REPARTOS

"EL

OBRE'RO

HOGAR

COOPERATIVA

EDIFICACION y CREDITO

DE CONSUMO,

Casa Matriz:

MARTIN

GARCIA SUCURSAL

5>edidoa (Casa

(LA

Sucursal

465

.... "

NORTE:

ALVAREZ

Central:

CAN GALLO THOMAS

2070

1326

TELEFONOS:

23 - 1011 a! 13 Matriz)

Oontadueía .. .. . . . . . Sucursal Norte .... CORRESPONDIIiONCIA

Recibe dinero en CAJA DE AHORROS y eft plazo fijo, abonando un Interés anual del 3 %

23 - 1011

Sucursal

Central

.•.

ó~ - 4-9~0 SOLIVAR

11&4)

Emplea todos sus fondo. en obru

I==:::J

esencialmente útiles

I::=J

EN LA SECCION CONSUMOS OFRECEA SUS SOCIOS ARTICULOS DE ALMACEN, MENAJE, SASTRERIA, TELAS y TEJIDOS Zapatería, Camisería, Sombrereria, Boneteria, Articulos de limpieza, Carb6n, Papas, etc., eto. Reparto a domicilio en la Capital Federal y Pueblos Suburbanos, de acuerdo al siguiente croquis y feehas: I I.LJ SECCION Capital

REPARTO

COMESTIBLES

y zonas suburbanas

Norte

y Oeste

Zona, No 1. - (V. Sársfield, Caseros, Avda. La Plata, Asamblea, Emilio Mitre, M. de Gainza, Parral, Warnes, Dorrego, Rlo de la Pla.ta y Riachuelo). 'rodos los dlas. Zonas 2 y 3 (Rayado). - E. Mltre, Directorio, Lacarra, Carrasco, Gaona y M. de Ga.lnza. - Lunes. martes, jueves y viernes. Zona No 2. - Lunes y jueves. Zona No S. - Martes y viernes. Zona No 4. - Miércoles y sábados. Martes 10. Ramos Mejla y Ciudadela. Jueves 112. - !San Martln, V. Balleater y S. Andrés. Viernes 13. - Haedo y Morón. Sábado 14.-lCastelar y Merlo. Jueves 19. A del Valle. Munro, Brné. Mitre, Bor-ges, Olivos. Mar tínez, San Isidro, Béccar, Victoria y San Fernando. Jueves 19 y Sábado 28. Vicente López, F'lor ida y Juan B. JURtO. Lunes 23. - Sáenz Peña, V. Lyn eh, ViI1a Raffo, Santos Lugares y J.ourdes. !Ma.rtes 24. - Caseros y VHla Excelsior. Del 30 al 5 de cada mes. villa Madero. ZONA

SUBURBANA

SUD

Lunes. Avel1aneda, SarandI, Plflelro y Valentln Aislna. I Martes y viernes. - Bánfleld y Lomas. Viernes 13. - Burzaco. Martes y viernes. Gerll, Lanüs y R. de Escalada.. %0 y 40 Viernes.-Témperley, Adrof;"Uéy Turdera. Jueve ••. - Avellaneaa, Ptñetre, Dock Sud, Sarandf. Isla. Madel. DomInico y Wi1de. Sábado 7. - Bernal y Quilmes. REPARTO DE CARBON, PAPAS, Etc. Capital

Zona Zona. Zona. Zona. Zona Zona Zona Zona

1 1 1 1 1

Radio A. Radio B. Radio C. Radio D. Radio E. :!. - Lunes. 3. - Viernes. 4. - Jueves.

Sábados.

Martes. Jueve-a. Viernes. Lunes.

DE CARBON, PAPAs., Zonas suburbanas

Etc.

Miércoles 4 y 18. - Lanüs y Gerli. Miércoles 11 y ,25.- Avellaneda, Pifleiro, Sarandt, V. Dominico, Dook Sud y WiJde. Miércoles 11. Bernal 'Y Quilmes. Mié('Coles 11. - Ramos Mejta y Ciudadela. Sábado 14. - Merlo. Miércoles 18. - Morón, Castelar y Haedo. Viernes 20. - 'San Marttn, S. Andrés, Villa Ballester, Florida Parada Agüero, Munro, V. López, Olivos, MarUnéz, Bor¡¡"es, San Isidro, Béccar, Victoria J San Fernando. Viernes 27. - Sáenz Peña, S. Lugares, Caseros, etc. Miéj"cooles 25. - Remedios de Escalada, Bánfield, Lomas de Zamora, Témperley y Adrogué.

LA COOPERACION

Pág. 14

• COMESTIBLES , ,

OLIVA

"EL HOGAR OBRERO" tipo italiano, importado, botella de 1 litro •....•......

3.96

Elapa ñol , en botellas litro. aprox. . "!Puget"

4.20 al día

CORTADOS.Y EL CONTROL

. .

ENVASADOS BAJO DE LA F. A. C. C.

"FACC", tamborMto de tros neto, 4.95; de 2.55; boto de 1 litro "eoon". lata de 5 li tros 6.50; de 2 ',1, litros 3·35; bot de 1 litro

5 li2 ',1" neto neto, neto, neto

0.96 1.30

I SI LE ES POSIBLE

: ~ : ,

PEDIDOS POR TELEJ'ONO: Oomestibles, carb6n '1 papas: U. T. (28) B. O. 1011 al 18.

: : ,

, : : ,

,, , :

.----------------------------------------------8

GALLO

,---------------~

A., impalpable, para. reposterta, el kilo A la vainilla, el &obre..

•

0.42\ 0.52 0.36

81n agregadoa de ninguna e,pecle De nue.tra marca, tostado., y molido. por la Cooperativa, Precio. por kilo (Indique •••

'~!Super-ior Hogar O 40

0.50 0.15

. .

"Colcnja l", tableta J~O grs. A&'Ulla. extra fino, tAbl. 19u &. Ag'u la, p. arriar. tabl. 190 g. Noel, 1 es tt-elal, tabl. 190 g. AguUa Expreas, ~ kilo .... MenJer, papel ama.r1lJo, tabl ••ta 200 g rarnoj, neto . Ne st lé, tableta 175 gramos Oon leche "Delca", de la eaea Ne.tlé. tableta •• cre .

0.85 0.10

CAFES

Hogar familiar

Peao exacto, aeca aln mezc" y de la mejor calidad

Marcados Sjrna.i-ca

1.20 1.30

5.60 2.80 1.40 4.80 2.40 1.9-0 1.00 0.90

~------------------~ CHOCOLATES

I "El

AZUCARES

0.3D

"EL rroo.m OBRERO" }}NVAS.'\DO ElOR·IGEN No. 1.-Paqu<!te de 500 grs. Idem, de 250 gramos...... ldem, de 12~ gramos...... No. 2.~Paquete de 500 grs, Jde.m, de 250 g-ramos...... Irlem. de 125 g' amos. . . . . . "X", suelto, los roo gramos "Ceylán", los 100 gramos

CALIDAD R.

SOLIOITEL O EN S U S HIGIENIe O S E N V AS E S DE %, 1, 5 Y 10 KIL'OS

. CAFES TORRADO. "El Hogar Obrero". torr ••.<.IO, molido . Ag ulla, tarro de '!. kilo c]u. Ag ubla, kilo neto, sin envase Por envases de 1 kilo, Cobramos y pagamos:

TES

ARROCES 0.72 O.Su 0.62 1

Importadoa dlrectamante por noaotr •• de la "C. W. S" Lo mejor que entra en el pal.

PRODUCTOS DE kilo kilo k.

. :

4.90 3:70

, ,, .,

Los preeíos de la presente lista están sujetos a lu fiuctuaciones de plb..a

"HILERET"

R. A .• mollda. el kilo . R. A .. Pilé, terrones, el kilo R. A., zarandeada, .~I ki~o Terciada (negra), el kilo ...

Si desea recibir IU pedido el pr6ximo día de reparto por la zona de su domicilio, le encarecemos lo efectúe antes de la.! 16 del diá anterior. Los recibidos después de dicha hora Ion enviados con el siguiente reputo.

le agradeceremos en pancttos, aja d. 100 nos haga sus pe- 1 "H", ,gramos neto •........... 0.80 1 -----------------,1 I didos telefónicos, en horas de la mañana.

ARROZ

: : : ,

''H.Uel"et.... en pancítos, triple refinado, cajón 8 ks. neto "'lI", en cajón de 6 k. neto

Glacé "Gallo", especial, Carolina "Gallo", e.·tra. Arroz. Carolina 'American'

:.,

~,, Muy Importante:

ACEITES DE

• ---_~------_._--------_.

."""""""""""

LIBRE

1 ae quiere molido) Obrero", oo

Sala.da uDayrlco", t. de ~ k. Salada "Dayrlco", t. de 1 k. l·nAntia.ra" fin naq. . .....

1.70

LOS PALADARES REFINADOS EXIGEN SIEMPRE

2.20

MANT:lOA

mezcla ••••••••••

"Obrero", oo

en Irano

MANTECA

mezcla

••••••••••••••

"El Hogar Obrero", "Extra" Moka o Puerto Rico Brasil .....................•. Caracolillo

mezcla . . .

Malta, luelto, en grano o moHito. fIi !dIo . Malta, en paq. de lh k., clu.

3.00 4.8<) 1.70 2.00 O.·Ut

0.30 0.0'.

0.35 0.35 O ••• al die 0.35

•••• al die al di. al di,

I GANDARA I

0.30' :.....-

La mA•• xqulalta 'q ••• produce el pala InolOyal. en aua pedido. a

EL HOGAR OBRERO

Febrero

1942

Pág. 15

-----------------

• CACAOS Y CASCARILLA 0 •••••••••• 41•••••••• de l. Import.nte C0etJW.tlv. Mayoriata Ingl •• a C. W. 'ata de V. libra ....

a..

1.86

~to Cacao Agulla. tarro de '" kilo . NeO<'acao. paquete 200 gra .. Cacao suelto. el kilo . Zucoa "Noel". paq, 200 grs. Caacarllla, el kilo .

0.66 0.30 Elaborados

0.30

tra

especialmente

2.20 0.80

nues-

para

InstitllCi6n. Productoa alta calidad

de Perdiz, Pamperltos. Peno nette. Spall'hethJ y Semlllltaso el kilo . Los mismos. paq. de kilo Para pasta: Argentinas, Ba-

t.86

0.86

mA.

betaa, Cíntae

largas.

t. t.·

Cara-

rrones. Zi ti. el kilo . Los mismos. paq, de 'Al kilo Amarillos, de sérnota con azafrán:

Avena arrollada "(;enser". lata de 1500 srs., 0.95; de 567 gr .• 0.60; de i40 sr ... Avena ·-Qua.ker", lata crande. 0.75; lata chica . A vena arrollada, suetta, kilo ("""aoa ·1 kilo Trigo pelado. el kilo Mala pela.do. el kilo .

Dedalltos,

Nos.

~.~~ " 0.40

. ..

LEGUMBRES

Harina fntecral. Grallam., k. Harina de marzo el kilo ... Harina de &'&l'banzoa, paqu •... te de "" kilo .. Harina. de arvej •.•• avena. ~_ bada, creraa de arroz. habas. lentejaat pcrotos, muea "Genser'", paq. 26. 1'1'.

Mostacholes, Ctntí tas a laMunición. Ojo de Perdíz, Rigatti, Pennette, k .. Los m ísmoa, paq. de 'h kilo

Tallarines con huevo o con verdura, caja de 'Al kilo . l>e (l¡ute ••, tallarines, paQuete de 300 gramos . Cabellos de Angel, blac.. le. 2.50 CaheIlos de An~el. amar .. k. 1.50 Crestltas al h ue lvo, bol. 'h k. Crestilas al tomate. bOl. 1,2 k. t"'a'lP'lon">s. ca ia 1!2 k lo . Chinescos blancos, paq. 'h k. [d. color. y verdes. paq. 'h k. "F'u aí ll", J)aQ L1~ I h.¡.lu. u.OlJ; paq de 'Al kilo 0.50 n."'" Purl ta.n os. paq , de 'Al kilo . 0.86 "Sorr-entf no". verdes, paque0.90 te dp 'Al kilo . 0.37 "Pn natea" veril es. bolso 'Al k. 'El>l'pka", bla ncoa, sur-ttdos, 0.42 caja de 'Al kilo 0.45 ·1<)ur ••ka". "prdes. caja 'Al k. 0.4(1 uTAMPIERI", oarll P8~t8 y 0.34 ~"na: (",¡mpll ••ttt, Mn~ta0.85 ch'll..... !'iPRl!'h••ttlnl, nRP"". Zlttl R"vpttlnl. 'rAlla!"in..... Pa.mperltoq. Ppnlnl PlIntltas AvpmaMa. Mojamt".. Mol'llt".. D.>ila1Itng ravarlo~ AmllroR rlpl n"n ••. 3.50 ,,' l\RQu •• t•• <1.. ~ 1cilo 2.00 0ah ••no. d•• Anl!'pl 'rRmnl ••r-l, 2.10 I h¡""N>'!. caja IIp 1.4 kl1" 1.3'i rahAl1no 11•• A" ••.•• I 'r"'1'",I ••,.1. 3.40 omArlll"A. Mla IIp 1.4 kilo 3."0 "I'Rm nl",.I". tlnn "roon"ratl2.00 y.... narA pa~ta v .ona· 0.70 M n • t. "h"lpq ~nA2'hpttlnl Parnn •••.lto8 n"<'lallt(>~ Puntlta •. Av"mAMa 'rAllann ••.•. 1.80 B.o,yettlnf. Macarron". lar1.80 I'O~. paQu et.. d.. 1 kIT" í

Arvejas partidas, el kilo .. Gnrhnnzos mf'r1innos .•• 1 kilo Garbanzos. especiales. el kilo Garhanzos extra. el kilo .. Lentejas, el kilo . Lfi'nt~i/n,.. chtlf'nos. nl1of'1'Vo~. el kilo . Porotos wlu bias, el kilo . Poroto, Cahal1f'ros. el kilo .. Porotos de manteca. el kilo Porotos PaJlarés. el kilo ..

HARINA DE TRIGO "000" De superior calidad. el k. 0.20 Paquetes de ó klloa .... O•••

0.34 0.20

100.

BACALAO

HARINAS Y FECULAS

y !. FInos. Entreflnos. Eapag het tt, Estreill taso Semlllltas de melón. Moflos,

0.46

0.26 0.1.

0.34 0.20

coles. eapellt. F'orattr, Rlgattl. Tallarines, Mofllto8. Manga.s. Vermlcelli. Maca-

CEREALES

FRUTAS

CON TRIGOS, SOL. AIRES Y AGUAS DE CORDOBA

0.70 2.20

Blancos. para sopa: Alfabeto. Dedalltos Nos. l. Z y 3, FInos, En trertnoa, Estrelll tas, Cintitas a lazo, Moflltoa. MostacJ,oles, Munición. Ojo

"Cocovay". feo. de 1 libra .. "Clam". producto de la ca.a 8alnt Hnoa., lata de ." kIlo. 1.45; de '4 kilo '"'''''''' "Toddy". lata I libras. c. eotelera. 1.10; lata. I libras. 1.40; lata I ." lib. e 1''"''0, 2.95; lata 1 lib .• 1.85; lata ~ Ubre ....•..............

0.76 2.10 1.90

FIDEOS

1."'"

0.30

ALIMENTOS PREPARADOS

Terranova. el kilo D~I pars (merluza salada)

e Orejones de peras. P. 'Al k. Orejones chilenos. extraf .• k. Orejones ded país, extra. k. Pa ••.• de uya. Moscatel especial. el kilo . PasaS Corinto N. A .• kilo . Pasas "Sultana". N. A .• el kilo . Piñones. los H10 gramos ..

0.481 H~n: 0.26 ''''''''u

0.15O••••

~~oa~~~~: .~.~~~~~

de papu. paquet. ok 250 amos ••.....•••••••. 0.40 Harina.e de I e r; u m b r s a "Blocb": 'Sagll., .Arvejq. 0.80 Lentejas, Poroto. 7 Habaa, 0.80 ¡)Aquete de ~ &Tamos .. D.70 TapIoca 7 Perlas de Nfaan 0.35 "Blook", pa.q. %00 &T8. . .. 0.45 Fa.rlfla. el kilo . O.llfi . 0.35 Gofio de mala. el kilo 0.411) Chuflo "Genser-", paq, de iO. gramos. 0.45; de 100 l'1'a.• 0.36 0.,2.4; de 100 gramo •......

0.36

Chuflo ttpo in •.lés, paquet ••• de 200 lITamol! . Mairena "Duryea". paquete dE' 200 gramos . Sémola especial, el kilo . Tapioca "Genser". paq. '" k. Tapioca lITanulada. eJ kilo.

0.40 0.40 0.36 0.40

o.u 0••0

•••• O •••• 0.1. •• 80

O.,. 0.25 0.30

1."

LEVADURAS

SECAS

Avellanas. el kilo . Coco rallado. el kilo . Ciruelas de Rlo Negro, lata de 1 kilo , . Ciruelas "N. A." 40-50. kilo Cirl1P'as "Dllfaur 00", kilo nMiI~s. €'l ki'o .. . HigoS de California. el kilo Ilaaf to.tado. al kilo . Fruta se ca : nueces, avellana s. higos y pasas de uva. el kilo . Nueces chilenas nuevas. kilo

••••••••

o.••

"Royal", lata 1 libra. 1.90; de ." Iíbr-a, 1.-; de '" libra 0·55; de 1/1& oooo

''Levarol''. lata de '4 libra ·"8lc". lata 4.

0.36 0.65 0 •• &

••••••••

." libra.

O.,,; .

Ubra

oooo

0.20 O•••• O•••

GRASAS no.

•.U

V&rrarlna. lata 4 •• 1'T1Lmos neto. 1.15; lata de 840 gramos neto De cprdo. lata ••• 11T1.....1.80; lata de 800 gramos

0.50 0.80

LA COOP:ERACION LIBRE

ág. 16

ESP ~ CIAS

Azafr!in en t'ama~ sobre .. , Azafrá.n molido, la cápsula plaado loa 100 ¡rrll.mOB •• 1. Canela molida. C. W. 8., loa ._An_f_s_e_n_gr_a_n_o_, _1_0_S_100 __ g_r. __ O_.5_0, 25 gramos . ., Canela en rama, 100 gramos ClfvO d.!lolor molido, C.W.S., os 20 gramos : . CI~vo de olor en STano, loa 00 gramos . Comino molido, .el pa.quete . Especla.s mezcladas. C. W. S., 103 20 gramos . I Nupz moscada C.W.R ! por . Pimienta blanca y negra en grano, los 100 g'r s. . •... Pi!!,ienta blanca molida, qos Ajf

HARINAS UCENSER"

0.12 0.14 0.8 0.80

VINAGRE

0.35 0.35 0.10

"AeAl!"

0.8 0.1& 0.40 0.25

pt~e~~~ tl~~:·d~i~~·;.·pi~~~ w, suelto, 108 100 a-ramOB 0.811 HONGOS Comunes, los 100 gramos . 1.80 Extra superior, los 100 gr. 3.50 VAINILLA

Pídalo y compruebe su excelente calidad y

SIempre fr •• c.

Suelta, Suelta,

tamaño chico, cjn. tamo mediano, cju.

0.30 0.45

rendimiento

SALES

PARA MESA y COCINA

I I

Gruesa., el kilo aproximado Fina, el kilo aproximado .... ,}ruesa, bolsa de ~O kilos 'Cerebros" , lala . Sal Seca pao d" 360 ocre.

0.0.

o.oa

2.20 0.95 0.10

ESCARBADIENTES

Eeca.rb&dlentes Por-tugueaee, Importado," por "El Hogar Obrpro", de Z puntas, caja de 250 ..

Elaborado 0.25

Sociedad An6nima

VINAGRES TrIple de alcohol, litro IJInje. De Malta C. y B., boto 733cc. De vino blanco "Om..-a", eDI vasado por nosotros, It. 8 e. "Bágley", la botella.

Paquete de 250 gr•• de Arveja., A r r Avena, Cebada, Poroto., Lentejas, Habas.

°,

Paquete, c/u. Tapioca, paq.

0.25 0.30

0.8 1.60

\\ O M EG A

DI!

PRIMERA

MARCA

VINAGRE

-~-----'j

MATTALDI

0•• & 0.90

VINAGRE de VINO

por:

SIMON

Limitada

l' j~==========' N. ac.pt.mo •• nv •••• d. vI"•• I

gre que no teng.n

nu•• tr.

m.rc •• 0.10 .t•••

Cobr.mo. y .bon.mo. por cada botell ••

CARBON, LIRA

PAPAS

Carbón dp Quebracho blanco ~os 10 kilos Carbón de píedra, 101 100 ka.

Carbón de piedra deade 500 kilos, 101 100 kilos Carbón de coke, los 100 kUotI Carbonlll. de Qu e b r a e la• blanco, 108 10 ldloa Tierra de carbÓn, 10 kilos. Leña sauce, precio a8tllla. Lefla de Quebraoho ooloracID, 108 100 kilo. .............• Lefla de QuebraOho deed. 600 kll08, 101 100 kllOl'l ., Papas eapecla.le., nuev8.8 ..

0.90 .,

.'a

., dI. ., dI. • ••• 0.40 ..04 al .1.

a' dI. dI. a'

Chocolat;, , T rmone.

"L·a Oel·lela ."

Fabrica.ntes: LOPEZ y FORT 8e distinguen por su inmejorable oe.lidad

Pebrero

1942

Pág. 1'.

FIAMBRERIA FIAMBRES CORTADOS ~",clo. por kilo Pata rellena Que80 de cerdo Kort&dela 8aJame tipo Mlhtn Leebón arrollado .Jam6n crudo .JamOn cocido Fiambr.e sur-tido IIljam6n Fiambre aurttdo c jam6n

. . . . . . . . .

•.

FACTURA FRESCA eXtra, ldlo 1 &0 Salchicha especia.l, el kilo ~. 00 , Morcilla común, el kilo...... 1:80 Morcilla a la vasca, k llo ..

I ChOri&08 criollos,

1•.tG PARA RALLAR, CORTADOS ~ .:: Provolone, el kilo 2.80 1'.40 Sardo, el kilo 2 2G •

QUESOS

t= I 1:~ I

/ =;:~o

'(T~~~;~~.28

eln:~i:;~;' giano) , el k1!o FRESCOS, PARA POSTRE Reggianito nacional, el kilo 8:20 Quartirolo, caja de 1 kilo .. 1.60 S'brinz, el kilo Quartirolo el kilo 1.&0 Sbrinz, extra, el kilo FIAMBRES POR PIEZA Tipo "F'on t ipa", el kilo.... 1.40 ''Roquefort'' del pats. el kIlo 2.60 POR PI EZA (•• to. precio •• on por pieza. entera. Crema Grúyere "Bernlna", k. 1.30 .olamente). Precio. por kilo Idem. barra de 2 kilos .. 2.60 Sbrlnz, el kilo e r e m a Gr!tyere HBernina.", ~ . ..: , .. Bondlolas, piezas chicas, k. ~.20 caja ile 'ol. kilo O.'70 ",brlJ1z Extr-a, el kilo . Salame criollo.............. 1.&0 Tipo HOlanda, del pars, c/u. 1.1& Salame criollo, extra, el kilo 2.00 "Delicioso", cada uno 1.16 . Salame tipo Milán, extra.. 2.80¡ "Fortuna", cada uno 1.10 Salame creapón, en piezas de Queso de postre ".:\Tell'Y",c/u. 1.00 ." kilo rnlm., elu. 1.20 I ~am~n crudo, kilo 2.20 , am n cocido, kilo 2.20 Mortadela (bocha), p. ch., k. 0.90 NUESTROS Pata rellena ........ 1.20 Paletítas ahumadas, el kilo 1.10 L O A' L ~p~~ada ~.80 4.00

8.&0 2.80 2.00 2.20

1.80 1.9& _

SALAMINES Ta.ndlleros especlalea, picado l'MIeso . TandlJeroa "Sello de Oro", k. EMBUTIDOS Lonl'anlaa "Asturiana" de lomo de cerdo. el kilo . l.onganlza a la napolita.na, k. 1.onl'&nlaa a la nap. extra, k. Chorlzos eapecíates ttpo TreYlJano, el kilo . Chorizoll tipo españolea, k. (..borlzos orlenWes extra, k. Chorizoll ''Candelarios'', el k. Morcilla "Asturiana", el It.

ofrecemos a nuestros .oclo.

I 1.80 ~.OO

TODOS

., I

LOS SABADOS:

y ~.8°1 L. Magnasco P'UN:DAD....

CARNES SALADAS, Y AHUMADAS' San José 1644 Panceta ahumada. el kilo, 180.' '----------Panceta salada, el kilo .... 0.80 "Ohubut", cada uno SECCION CONFITERIA ----------ENTFtEGAMOS EN EL OlA:. Dcna.

AVES

Cia. Ltda.

Sen1eloe

de laDcb

de 200

Crema Cheddar

gramos

Eto.

r-------------------------

SABADO,

Pastas Frescas

•

TalJarin6ll, caja ." Jdlo •• Tallarlne. especialea lt1 huevo, caja ." kilo ... Tallarlnea verdes, _plnaea, caja ." kilo . 1iI'oquls extra, caja ~ IL Cappellettl de jam6n, caja ." ldlo . Ravlolea de pollo, caja de

1.00

0.30

0.80

4-1

•

LIMONES

0.80

"Manasco",

caja de 8 por-ciones

TORTM,.

POSTRES,

1.00

Crema GMlyere "Ma.gnaaco", paquete

loada

EMPANADAS,

....J

F.,

"El Marrón Glacé"

.a e rH

en el dla.

e.n 1866 Bueno. Aire.

Empanadaa de carne 7 od.ulce . . . . . • • , 1.20 Altajores de Santa $ 1.20 •• Córdoba . •• 1.20 .., •• CU8l"Ol. •• 1.20 Empanadas tucumanas •• 1.20 Palmera. COD Jalea • •• 1.120 Tortas de manzana . 1.20 Alfajores mU hojas 7 otros postree . . . •• 1.20 Putas trolas, CIU. a p&8080.15, 0.50, 0.70 7. • 1.00 Masas tinas, el kilo. •• 2.110 ,"El Guapo". clu Sandwlchs surtidos, el cien, desde • . . •• •• •. 00 Crema "Chedda.r'· Tandllero. Inel ••ya en eu pedido .atoa pro. ~ gramos . dllCtos "aboradoe por 'a Conflterra

LOS OlA.

FRUTA FRESCA

1.40

~.20 4.&O¡ 1.80 ~'IO ~. O,

•

••• •••• •••• ••••• ••• 1••

HUEVOS FRESCOS TODOS LOS OlAS

Pág. 18

LA COOPERACION 'LIBRE

BIZCOCHOS PRODUCTOS "BAGL.EY" '\alletitae"Agua", lata 4 kilos, 5·20; uHa d~ ouu ~s., 1.1>0, ¡al •• de 350 grs., 1.15; estuche de '4 kilo . "Bu-Bu", paq, de 115 k í'lo .. "Gotas de Oro". lata de 1 Idlo. 2.15; lata de 12 kilo .. "Minué" .lata de 1 Idlo. 2.111; lata de '>2 kilo . '"Mitre", lata de 1 kilo. 2.05; lata de '>2 kilo . "Opera", con crema. lata de 12 kilo . "Petlt Beurr-a", lata de 1 kilo. 2.05; lata de '>!. kilo .. ·'Solvita". lata de 1 ktlo, 2.25: lata de 12 kilo . "VIsItas" sur-tl do fino. IRta 1 k.• 2.35; lata de 12 kilo Galleta Campo. lata de B.6oG g rs. neto, 7. 40. suelta, k.

GAllETI

¡BIZCOCHOS

1 I

0:150 0.60

'CANALf

1.46 1.40 1.40 1.30 1.40

0.30 0.26 0.30

"CANAL.E" Blzcochoe"oHonney". lata. de 140 lIT" CanlÜe. 61 paquete, 0.10 y .• 0.901 Cana'e, lata de 4 kilos, en 0.661 paq .• 8.30; de 800 gr .• 2.36; 0.66 de 3lí0 gramos . "SIENA" 0.60 I BlzcochCNI ",slena". .ueltCNI. 1.10 el Idlo . 1.30 Bollltos de Ta.rra&'ona. 8uel1.26 toe, el kilo . 1.36 VARIO. 1.26 Bizcocho. "IrI.". lata de •• 1.30 gramos neto . 1.40 Vainilla. paquete d.e 11 ••.•

I I

C O N S E R Jam~n del Diablo (Industria argentina), lata 90 gramoe Jamón del Diablo "Underwodd". lata de 64 gra. .... Jamón del Diablo "Underwood". lata ~ 128 grs. .. Jamonada "Switt". lata...

DE PESCADO lata

25()

Anchoas saladas. tndustrta argentina, lata d. ,2 k. brut .• 2.60; de 1 ________________

O •40

1.40

Atún, lata de 110 grs .• 0.95; lata de 57 grs. .........• Berberechos "P. d'Orient". Calamares en BU Anta. lata. 133 gramos Langostas '·Morton". lata de :127 gramos Ostras 'Cove", lata Pe!IC.~dlllaen aceite. lata de 300 gra.. 0,.80; de 200 11'8. Pasta de anchoas. el pomo de 75 gramos............. Pa~ta <1 •• anchoas, el rra.sco de 65 gramos Pa~t8 <1p anr-hoaa, el frasco de NO gramos 8almón Marplatense, lata de 470 gramos 8a.lmÓn Mar-pla.tenee, lata de 180 gramos Sardinas "Noruega" C.W.oS.

1••• •• 0. 1.30

t ••• 1••• 2.'10

••••

A S

Aceituna. manzanilla, cia •• extra Jarra de 450 gramos. 2.10; de i%i/ ~amoa , . 1.3. ..20 0.3& Bote1l6n COIl "'-..0. ut ar" Sulfuros de HO po •. , 1.-, t •• 0.80 de 220 'll'ramo. . . t.10 O '10 TInajas de 230 ~amos . • Tarros de vidrio de 360 .,...m08, 1.75; de 170 gramos 0.86 IOhOClOS desgranados "La 1.10 Blanca", lata . 0.46 Enourtldo. "Lagorlo". lata d. 1 kilo. 0.60; frasco 600 ~ •• 1.26 Encurtldos Plcalllll C. w B•• I t ••• rrascc de 284 e.e, . . IDncurtltloR~n vlna'II'Te.malta. 0.86 C. 'Y B., frasco de 284 e.e. 1.26 Extracto de tomase, tarro de 410 gramos, 0.55; de 115 gramos. 0.23; de 60 grs. 0.14 0.20 Jugo de tomate "La Blanea", lata 400 gr.. . .. •• 40 0.20

111:------------------..,1

0.'70 0.86 0.8& 2.96 0.90 0.&0

L.engUlta. de cordero "C. A. P .••• lata ,..... L. d I t enguas e vacuno, a a de 340 gramos ..... . LENGUAS DE CERDO "CAM PANA". lata de 340 gramos Tuco de carne "L.a Blanea". de 340 gr •. , 0.40; d

130

gramo..

. . . . .. .

Mondongo a la genoyeu. la0.80 ta de 500 gramos.......... Pasta para sandwiches "La. 0.'10 Blanca". leniua con Jamón, pavo con lechón. lata de 0.80 t{) gramos Pasta d.e Iamón S.••.lft. lata 0.80 de 185 gramos Pasta de ternera. lata de 186 0.40 In'amoa. . . . . . . . . . •. . . . . . O. '10 Pasta de lengua. C. A. P., tarrito de 90 gramos .... Sardinas españolas. en Palé de roie, tarrrro n grs. aceite. lata de 310 g., Paté de pollo, lata 1.25; lata de 125 gra., Paté de fole con hongos. 0.50; lata de 9{) grs... 0.40 lata d. 90 &Tamos Picadillo de carne (Pott.sd meat) , lata de 90 gramos Sin espinas SalchIcha "Vlena", lata de 3l! Sardinas portuguesas Vinet, I"l'amo., 0.40; de 114 gramos lata de 180 gramos . 0.86 DE VEGETAL.ES DE CARNE CenMd Beef. (nambre die Aíres en Vinagre, lata .... carne) , lata de 340 grs ... ,"cpitunas en Jarras de vi0.36 .tracto d•• carne. "Swlrt". drio. 47. ers .• 1.40; 270 1"l'1!. fra.8CO de !20 gra. 1.25; "<,<,,!tunasverdes. lata de 2.0 frasco de 110 ¡g-ra. gramos, 1.10; de 100 gr-s., 0.'70

Elproducto mas sano y genuino de la Industria Argentina ..

estuche de HO gramos .. Surtidas, bol íta de 600 grs., 1.40 O.bO; estuohe de 200 g rs. I "Frfvola". sueltas, 100 ~a. 1. '10 "Mil Delicias". lata de ~OO srs.. 2.65; lata de 450 gr s., 1.65; lata de 300 grs., 1.25; 1.20 estuche de 330 gramos .,. "T"'rltal'llIn"'~" lata de 860 grs., 2.50; de 600 grs., 1.85; 'Wloris". estuche de '4 kilo de 330 g rs., 1.35; de 300 gr. 1.00 "Melba". estuche de '4 kilo "CABANEL.L.AS" "Express", eapeclalea para Blacoehos "Bellas Art~s". lasand .••.Ichea, lata de 1 kilo ta de 1 kilo 2.80 neto, 2.45; estuc'he de '4 k. PRODUCTOS "TERRABU"I" "Ba¡y Biscuits", lata 250 gr. A.marettl con ¡rrana. aueltoa, t "Panrtco", eJ kilo . el kilo 2.80 "Walkyria", lata de 400 gr. Oblea.s c. crema, lata 300 gr. "Bodas de Oro". lata 600 ¡rr.. 1.26 Te para dos, lata de 370 grs. 2.-; lata de 300 g'r-a. .. "MeIbourne", el kilo "Agua", estuche 12 k., 0.70; "Yermouth". lata 330 grsoo. estuohe de '4 kilo. 0.45;

Almejas al natural. gramos oo ________________

--:l

••••

d..

'0.&0

0.26 0.36 0.36 0.10 0.10 0.20 0.20

t'& lIT

Superiores. Flna8. lata Extrafinos.

POl8 Arveja. lata 250 ar•. 250 In'S. neto lata 250 grs.

Pimientos morronea eapatloles. lata de 4115 er •. ,O.M, lata de lB5 gramos . PImientos morronee, Iftdu.tria argentIna. lata de 111. 0.75; 'h lata . Porotos con tocino "Sw1ff". lata de 440 gramos . Tomatp~ al natural. lata de .wo gramos .

..40 O.'" 0.66

•••• O.'" O •••• 0.46

0.10 0.20

PRODUCTOS "TEDESCO" Ac•.ltunR8 rellena •. frUlOO d. 100 gramos · .. 1.00 A('pitllna~

r.·lIena., fra.eeo d.

gramos . Aoeltunaa rdlenu. fra.en d. ZOO I"l'amo•............... 0.8& Á.Celtunu r••)I~n..... muera, frasco 16(} gramos. 0.80 0.8Q

200

.1-

1.30

1.'. 1.10

Febrero

1942

----------------------------~------------------------~~------------"

~~~~,~O~,~,:r ~.~

r-?-AL-~-A:-,

ÁnUpUto, fraaco de 2100CT·, 1.45; de 100 lTam01l .... tI'Ilet de anchoas, fraeoo ~ "200 grs., 1.80; de 100 grs., 1.20; de 65 grs. Puta de anchoaa, fraseo de

P;;~a gJ~" a~~~,e 75 gramos

0.86

De Na.ra.njas, tarro de k. 0.840, 0.95; de k. 0.420 ...

Kled d. eatla. "Golden rup", Jata de 2 libras

By-

IJa~!~g;:. ~~'~b'r'ii;(;'':'N~~i,;,

MOSTAZAS

MIELES

DULC.ES

840 g rs.,

lata de Esencia

1.-;

tarro

0.60

0.66 1 0.46 1 00

240 gramos de vainilla

1.70

••La Gioconda

extra tarro

amarillo., al de toO lTe.

0.80

EN SU PEDIDO

ESTOS

DELICIOSOS PRODUCTOS CARAM ELOS (Suelto.) Suizos, el kilo Frambuesa, el kilo Surtido ~, 1, el kilo Surtido N. 2, el kilo Surtido Especial, el kilo Princesa Chocolate colate),

ABEJA

'neto

••.•..•••..••••

Lata de 1 kilo neto.

0.90 l .•• 1.20

Por devolución de los frascos en buenas condiciones, pagamos: Chico, 0.15. Grande, 0.25.

Chl °t ¡ olat~~es yllPastillas A eu a" o "Kellto", nueva enToltura. decena, 0.42; c"da uno .. Ohocolate DoIUl., tabl. 50 11". Pastlllu de eucattptua, ltoc. De menta D.R.F., el paQ... De menta D.R.F., mlnlaturas, 2 paquetes De mentol D.R.F., el paq.. o. &lilao D.R.lI' .• el paq.

Ohoco a. nea

. . . . ..

y con chillas, el kilo Bits manl al chopaQ. clu .

Smat Capitán Kld, guatos ; limón, naranja, mandarlnas, leche y menta, paq. 2 por . Caramelos ¡eche B. H. bolsitas, clu, . ........•........ Pasttüas aromáticos, bolsita, clu. . . Pastillas Eucallp. Mentol, bolsita, clu. . •....•....•......

3.00 2.00 2.80 2.30 2.70 2.150

1.10 1.0' 1.1.

1•• 1.1.

1." 1."

1.8.

A~:~~:aa

OIru~as. trasco de 700 1"1"&0.76 mo~, 1.10; de 400 gramos Damaaeos. traeco de 700 •.ra0.86 mos. 1.25; de 400 gramos Duraanoa, (raeco de 700 lTa0.86 mos, 1.25; de 400 gramos FrutlUa,. fratU'o A~ 7f110 trrR.1.10 mes, 1.50: de .00 gramos Gulnuu. (ra~u3u Of'" 1", -,ra1.06 mos, 1.60; de 400 gramos Hi •.os, trLllOO d.o 700 gra0.70 mos, 1.20; de 400 gramos Naranju, frasco de 700 ¡rra0.76 mos, 1.10; de 400 gramos Perall, (rasco de 700 ¡n-a0.15 mos, 1.10; de 400 gramos DI!

LECHE

"8alnt Hnos.", lata 1.10; lata 440 gr.s, ta de 200 g ra. .

800 ITII.• 0.60; la.

0.36

DE MEMBRILLO Membrillo e.peclal "La Glocon da", lata de 3.500 grs., 3.30; id. de 2.000 srs.

2.20

0.1"

Caramelos

de 900 ¡ram~ de 1700 gramo.

O•• ,

"CORIM'AYO"

INCLUYA

maco

----------------·1

••••....•••.•••

1 Y Z 11 •.••

"LA GIOOOHDA"

Durazno. natural,

neto

Q 1:11 LM ES

MARCA DE CALIDAD

Fruco

••

Persa, en frasco d. J lIbraa, 1.20' C. y B. 1.75; lata de 1 libra . • I Manzanas en frasco de I 110.86 Esencia de limón C. y B. 1.00 braa, 1.75; d. 1 libra .... Hlgoa, en frasco de 2 libras, 0.40 1.80; de 1 i1bra . Duraanos ,en fraseo de 3 111.00 braa, 1.95; de 1 libra . !»roductos Guindas, en fruco de J 111.76 braa, 2.06, de 1 libra . O U r a z n o s A m a r i 11 o S Damascos, en frasco de u0.E X T R A bras, 1.95: de 1 libra .... ••• Naranjas, en frasco de 2 11bru. 1.70: de 1 libra .... FruUllu, en frasco de J 11braa, 2.10; de 1 libra .... C1ruelaa, en frasco de J libras, 1.70. de 1 libra ....

EL PRODUCTO QUE OFRECEMOS ES RECIBIDO Y ENVASADO POR NOSOTROS

CONSUMA MAS MIEL

MIEL

En fr •••••

0.60

SALSAS y

-~-O:--;-IT~:-RA.--:~-?-N-i-F-I-T-U-R-A-S....!.,-E-t-C-.-

0.70 D~.4fola~~~~.~, ... ~r.r.o ... ~~ .. ~: 0.90 . De Higos y Ciruelas, tarro

~m~~s'd~

Mostaza "Colman s", tarro de 110 gramos Mosta_ 'ISavora". 'fra~co de '200 gr's., 1.10; de 100 grs. Pesto a la genovesa, iata de 85 ¡rra.mOB Salsa de tomate "Ketohup", traeco Sal.. In¡rleea "Lea Y Perrlns". frasco de 161 gr s. Tuco de carne "La Blanca", lata de 340 1T8., 0.40; lata •• 110 &TII. •••••••••• ••••

ESENCIAS Mermelada. fin •• de fruta. "La Gioconda"

O."

Pág. 19

DULCE

MEMBRILLO 0.16 0.10

E.p.cl.1 "LA

GIOCONDA"

0.10 0.10

.~~~~I.~~~: .I~. ~~ 0.58

"Mu-Md", le leche 0.0& late, caja de %

o 00000kilo ....

0.20 0.80 Caja de ~ kilo . 0.10 GT&C"f'a para eonñtura looI HlO -mo ' 0.0& •• _ •....•.......... 0.10 Bombone.e de lI11J)6rior call..10 da4, 8iempre ~. Idlo

0 •• & 0.46 O ••

•••••

"T!lTe", lata de 1.50. IT. aeto, 2.70: lata de Z.~ lIT. n,.tn 1.78; lata oi_ TI. ~ "Faluchoo", de 3.500 gramos "Bá«leT''¡ lata de 3.500 •.•.•. neto .

••• 1.96 2.26

Pág. 20

LA COOPERACION

DULC'ES, CONFITURAS, 11 OE

atata

la vainilla"

Etc. 21

IDURAZNOS TODO ,EL AAOI ESPECIALES AMARILLOS (Ultima co.echa)

BATATA

LIBRE

FRUTAS EN ALMIBAR

"La

LAS

MEJORES

MARCAS

Oloconda", lata de k. 3.500 (redonda). 3.&0;' lata de 2 k. lata

2.25;

"Alberlo".

de k. lata

"liIl

TI8Te", lata de 730 gra.

batata

con

1.00

0.700....

de &30 grs.

0.86

....

0.1'6

Duraznos

"Gíoconda",

lata.

0.80

Peras

gr s.

"Mondeaa.",

1ata ....

0.80

FRUTAS Y CASeARAS ABRILLANTADAS

0.86

De trutllla y pindB..!l. eD crema de batata.

1.48

"Noel"', latl\

0.1'0

chocolate,

"Alberlo". lata, de 700

Ananás al na tura l, el tarro.. Durazoos

lata de 700

mos neto

0.1'0

MARCA

Frl>ta

TJ G R E

De trutas varias (Jardinera), lata de 700 gramos neto ..

0.1'0

Han .Ido y .eran

y E R B A I

1•••

M A T E

cllindroll de ¡ 11:. neto En latas dé 2 'h k. neto En latas de 1 kilo neto Paq, 1 k. . Paq,

• •••

o lImOD.

el kilo

lo. RleJore.

SUPERIOR

el \dIo .....

Cáscara de naranja

-+ .'Cruz

"FLOR DE LIS"

YERBA EXTRA

surtida.

112 k ..•.•........•.

"crua

de Ka.lta". p&q. 1 11:. de Malt..... pac¡. ~ It.

'Y~~lo~e .~~:.:. ~I~.~ "Cruz de Malta". lata 1 kilo ''T lata de 1 kilo .... ••r.,;,. L" iIója". en pa.quet.es do ';4. ~ y 1 \dIo. kilo.O.N; lata de 1 kilo .

4••• 2.1'6 1.16 1.00 0.60

•••• ••••

••••••

1.35 1.40

El HOGAR OBRERO (Etiqueta rola) CUlndro de 6' kUOI, 4.40; paquete de 1 kJlo .

s.o.w- Obrer.", tipo fuerte, eobornalea de ¡ kI~ -. 4.10; pac¡o de 1 kilo "Aanduty", paquete de 1 kilo, 1.-; paquete de ~ kilo ' •• Hocar Obrero" (etiqueta roea). ciltndro de 6 ki108, 4.401 paq. de 1 kilo .. "Pjljal'O Azu1". paq, de 1 k., O.ti. Jte 112 kilo . Argentina. de Misiones. kilo '''8alu.'', paquete de 1 kilo ·"BaJus". Iala de 4 k. neto

o.••

La YERBA MATE de calidad INS UPERABLE

•••

HULES

OFRECEMOS UN EXTENSO SURTInO EN DIBUJOS Y CALIDADES

1.00 0.6&

o.•• 0.&0 0.66 0.70 3.85

rsTEVU&'-

•

CRUZ DE MALTA

"lA YUUTW pAIA6IIAfÍ JllCUA_

- .'NOS

~JM.$

La Yerba-Male mú rica De Calidad Excepciolllll en paladar y aromática

Febrero

Pág. 21

1,942

BEBIDAS DE MESA Y .VARIAS a SIN

CerYeaa "Qu1lmea". crl.tal, blanca Y naera, la docena ·'.Afrlcana", n.,.-ra; la docena

ALCOHOL

Juj(O d •• tomate "La Blanca", lata de 400 ¡Tam04l .. Bila, la docena, 2.-; la botella, sín envase . Naranja "Cru8h " , cajón de 24 botellas, 3,70; docena, 1,90; la botella. sn envase AGUAS

ITALIANOS - ~eCJO'a oon MO'scatO' eapuman te, boto 1/1 Neblolo, botella 1/1 •...•.•• Frelsa, botella 1/1 ..•...•.. 6'rignollno, botella 1/1 ..... Barbera, bot ella 1/1 •......• Chianti, botella 1/1 . DE POSTRa; - Pr.clo con Marsala Florio, legtt. bot. .. VInO' Cordero. botella d •• 1 litro, 2.10; botella de 112 lit. "El Abuelo", bot, de 1 litrO', 1.110; de ~ lttro ......•• Opor to Genuí no 1867 . OPO'rtG Carapachay, botella SIDRAS "Prlnc8Sa de Asturlas", botella de 1 11 tro . Caj6n de 12 botellas . uGaitero" y "Sagardúa", BO. TELLA de 800 mllilitrO's .. CaJ6n d8 1'Z bGtellas ... "Sagardüa". botella 1 Iítro CaJ6n de 12 botellas .... "La Vetoria" O' "Real", botella de 800 milfli tros , CaJ6n de 12 bot etlas "La Víctor la," o "Reañ", botella de 1 Iítro Cajón de 12 bO'tellas BEBIDAS VARIA. Cá.psulas pa.ra autG-alt6ll, modelo "E", .in en", •.••• 1& dGcena .................•.. La docena de enva.... . ... (LO'S enva.... .610' .O'n clbldO'. en canje) Uranollna. lata de 7511 sn· net o. 2.40; de 350 grs. .... JUgO' de uva Trapiche. la botella, sin envase Id. lA, bot ella., sin envase. SlfO'nes, Z por

4.70 4.80

OAG 0.20

0.20

fttINERALE.

ExtractO' d.e Malta "Palermo", 1& botella . La. docena ............•... E:J:traetO' Malta Bíeoker-t, doo. La botella .

0.46 a.20 4.90 0.46

VINOS DE MESA PreciO'. sin env ••• BLANCOS "CO'O'perativO''', el Ií tro .... Vino rosado aerntdulce, en damaJ.uan~ de 5 6 10 tr-os, 0.4&; el litro . f!emll1ón, el litro ......••.. Mo&cat •• durce, el Ittro .... g'l'-rnacha nacional, el litro . ~ nacional, el 11 tro .... TINTOS Barbera tipo ttaííano, botella de %, oon envaae ... Por devolucíón de la vacta pagamos $ 0.05. Chianti, botella 1/1 . De RIG Negro. damajuana de 10 Iítroe, 4.20; el litro •••.•

"Ví llavtcencío", bot ella, 0.86; % botella, con envase ... PO'r devolucl6n de la botella abonamos 0.10 c]u. CHICHA

0.80

UVA

"OrOtlI1Ul.Yo", botella . Id. caj6n de 10 botenas, con envase ..............• K~FR&fjCU. MB'...ooa ".lfu.ruU.l1'·', •••.• 110~ d.. »w c.J.L., ¡¡"Lu, ea Ir_tua <1. an ••na, Ottroaa, .tra.mou_, trutUJa, 41na, &rOHlla, norcnata, UmOa, naranja, tamarindo ., .arzaparrilla, botella 00)11

1.1. 10.60

.r .

•nvu ••.................... "Z\.Jl1l1oro". gusto naranja, botella, con envase . C111»ta ~Fortuny", calidad superlGr. botella con env"", CERVEZA.

Y EXTRACTOS MALTA

1•• 1.70 •••• DE

',2

0.47 0.6. 0.80 1.20 ..70

PRECIOS

botella,

1.40 0.43

Pr.nébelos y S6 Convencerá

El Mejor Alimento Liquido PreciO' •• In envaae O"1"'V.... b 1 a n C. y ne~ra "Bieckert" y : :Estrasburgo" bot, de 1 lí tr-o ....

0.50

8.20 1.30 1.M 2.80

1•.••

2.80 29.60 2.86 31.00 2.90 84.00

1.15

18 •• 0 1.80 15.00

t ••• 1•• 0

11.20 0.40 0.80 0.1.

DE LOS DIFERENTES ENVASES

0.10 0.10

o.••

1."

M O

CANALE

)[endoa., tipo trancéll, eD damajuanas de 10 litros, 0.44; el li tr o ...........•. MendO'za.. e1arette, el litro .. MendO'za, tipo Barbera, en damajuanas de 10 Htros, 0.44: el Ií tro . "TRAPICHE" Caohetí Vert, tinto, bot. 111.· Ca.cbet-Bla.ne. boto 111 .....

.nv •••

Y DE CALIDAD'

Fruti - Vltl - Vlnícolo

MALTA BIECKERT

1.80 1.•• 2.80

UVALEGRE ING. HUMBERTO

1."

Botellas: De extracto Malta. ct'rvez ••, vino. nar a nj a Crullll, B I l s, alcohol y vinagre (con monograma) . TrapiChe, de 14, '>4 y ~ ., KerO'sene O lavandlna ..... DamaJüana8: De 6 y 10 litros .........•.

o.ea

proeedentes del e.tablecimiento

PIDA

R." ••••

r.·

0.46

Cuide su salud tomando los exquisitos vinos de Río Negro

GENUINOS

.nva ••

n.A!';

0.&0

0.70 0.76

R O

LA COOPERACION

Pág. 22

LIBRE

ARTICULOS PARA tLIMPIEZA eERA S

Oe crin, con neJtro

.Il

1••

r I

RO SA

ALMIDON,

CEPILLOS pl.o, palmlra, n e 11' r o 8

%0,

0.25; N'

•

l.0 •.....•.

De trevta, blancos, N. ~, 0.40; N' 10 . con mango aumentan 0.15 De mano, trevla, blancos, ¡¡ hllos . De mano, palrníra, negros, Ií hilos . Para encerar, a pa ttn, con doble heb1Jla, plantilla y talanera . éPara encerar, a pat!n . Para limpiar metales . Ce-p:Uo limpia muebles . Cepillos para muebles . De persianas, comunes . Para persianas, doble . Para per sían as, triple . 1>ara. jarras, vasos, etc. . . De crin. para techo (cabeza ~le lobo) . Para limpiar bañaderas . Para IIcu¡Jlar bot eIta s . . Para limpiar bornbíllae . ESCOBAS ''La Predilecta", industria cordobesa . Guinea, de 6 hüos, 0.75: de • Veneta, especiales, de 6 hilos, m&ngo pintado .

O.'U.

0.'70

Jabón

n~"

8.80 u.uo

"Campana",

0.80 0.16 0.70

O.U

0.18 ---¡

Consuma Siempre

FEDERAL

1."

O••

JABONES Y LEJIAS

3.50 Recomendamoa los Jabone. con nUeI.1 2.10 0.60 tra marca por ser fabrIcados con materIa prima de calidad I 2.90 .Ja.bón tipo MarseHa, pas1.90 tiJIa de 100 grs. 0.25 0.80 11).'70 0.90 Jabón tipo inglés "Coop", 1.10 10 pa q. de 225 g rs., 1.80; cada uno . 0.20 2.40 1.30 Jabón pprfnmailo "H. O.", bao 0.4tJ rra de 2 kilos, a'p rox. . .. 0.65 0.16 Jabón "H. O." el pan ..... 0.18

1\ 1.00 0.80 O 86

0.2. 8•••

ver-

de, pan de 600 gramos ['-

. I

Jahón Inglés C.W.S. pa.n de 340 grs. aproximo .. 0.50 ~~.--------.--------------Jabón Sunllght 0.25 Jabón carbóJ!co "Salvavtda", el paquete 0.30

"Potro".

cajA

1(¡

DSIH:"

k. 3.300, 1.75; pan 330 grs. "Potro". tipo Inl!lés. n~ ra lavar ropa, barra 1.800 grs. Blanco "Llauró", pan 410 g. Verde "Llauró", caja 10 panes de 475 gramos . El mismo, pan de '76 gr•.

" KUIK

E CORONA MARTINEZ ·~A~BO~G~A~D~O~S

de O.

17<1 ,""Rmn~

0.20 0.90 0.20 1.80 O.~O

deteralv •• aaponlfleadI. eoluble, para 'a' var platos y enseres de mes. LeJla

y eoolna. en escamas

de la C. W. S., caja

8.80 0.26 0.40 Jabón "'Campana", uarr. 2 k. 0.16,"c.ampana", blanco, crema cajón d. 12 panes de 350 1.95 gr., 1.60; el pan de 350 gr.

JABON

"FLAKES A

3.30 5.80

L~:l~~D~~:··~~·~·~~~·~··~··po~~: VARIOS PARA LIMPIEZA I L!quldo para limpiar metales 1 ,---------------~ 0.20 , "Brasso" N9 12, 1.50; 6, I U.80, N9 3, 0.45; N9 2 .... 0.30 "F'ederal", la barra de 1.500 gramos aprox., 0.66; P&D 48 O 80 ' Brillan tina "Bulher", la lata 1.60 4-00 gramos . • "Pinche", especial para la limpieza de aluminio; ea0.80 ja COn 5 esponjas metálicas y ja oón 0.56 ¡ La misma caja con 12 es0.40 po'njas y 1 jabón 1.05 0.46 P o m a d a "Faraón", lata 0.80 grande 0.55. mediana ... 0.30 "Puloil", tarro de 'h kilo .. 0.18 "Relusol", tae-ro de 1 kilo .. 0.1 '7 Sapolio en polvo "Morgan's", , O 20' tarro de 1 kilo 0.18 "Pinche", caja de 19 p&DEW, • "Silva". para plata y metak 3 6<)0 les finos, N9 6 0.85 .. . 0.30 . FELPUDOS 1.3.~" El pan . n•. formio. ~pnci1los, 35x6fi. •• De rormto, 32x56 2.10 0.40 De Ioruno, 35x65 2.80 Trenzado natural, 34xti6 3.95 0.30

rabón

___ •

1.93

AZUL, BORAX

AlmidÓn del pats "Real", pa.q. de 200 grs. . . Almidón "Bryant", ~aquete de lA, kilo . Almidón "Nevado", paq. de 1 k., 2.-; de 'h k., 1.10; de lA, kilo .. , . Uul "Colman's", bolsita 0.01; caja de 10 bolsitas . Azul "Colman's", 'h libra .. Bórax, el k1Jo .

o..

En eeca.mas ''Lux''. caja de 160 gramos . c.Ja !le 65 ••.•. ... 'd'... '\d'" "El Gaucho", harra e 2 • los aproximadamente .,.'. Jabón "El Gaucho", pan de 450 grs. aproximadamente

bezas, sin mano .,. eoloree caoba. nogal, roble ob.· De crin, con cabe ••••, lJIJl euro, roble claro, cedro y natural. nt..'1.ngo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Indlquue el que ae de.ea) De cerda de cha.ncho, !IIn .•Nlmbu.", lata de 2 Its, nemango ,.,." .. , ... """,. to, 2,66; de 1 litro neto, .. 1.40 De cer-da, con bicotes, al. '"lIIaruxa", lata de 1800 !I_ mango .",., .... , . , . , , tros, 2.50; de 850 cm. neto 1.25 Eacoblllas para w. c. Uqulda Brillante ROYal, kl.ta Secador con goma <k 1. 700 ITS. neto, 2.40; de Cabos para los mismos 180 grs. neto .... ,........ 1.26 PLUMEROS Grises, palo metro N' ~ ...• CERA PERFUMADA 11 De paja, para techo........ l Blancos, chicos Grises, N. 1, 2.20; N' S, 1.80; ES LA MEJOR No ~ , .... ,....... ....• !,-=:.::.......::::..:........:.:.:..::.:....:..,;.......! Negros, N9 1, 4.60; N9 2 •••• I Con caño, para techo La R08&, lata de l,gOO crn.S, Chino, pluma, gris, BuaTe, 2.40; de ~O cm.a . 1.26, grande, S.10; medíano, 2.20;

e a J a de 4 &0 gramo., a

$.0.40

Lavalle 1268. U. T: 85 - 8853. Capital Federal S_~ __~_R_o_.a~r_~_.n-e-r&-l-P_iC~o._P_a=m~pa~C~m~t~=l~

Febrero

Pág. 23

1942

----~-------------------------------------------------------28

fElltroPaJ08 de e!.rto para coclna, la docena . Estropajos japoneses . Estropajos "Kamenokoa" . Eacobtllaa a. acero para -"O cerolae, a 0.70, y . ..: Viruta de acero fina, para piso encerado, el ¡paquete, 0.90; mediana.............

•••• o.tO

ARTICULOS PARA LIMPI EZA

..t. .__ •.•• ..t.

~te

Natural "L1a1lll'6",p&Dl5e C. ml9mo. caja de 13 panes De coco, barra de 5()() grs. Lejta jabonosa (jabón en potYO), paq. de 110 cramoa Lejfal&T&''SIDpa1''', para •• el&, laDa, etc., paq. 330 er •. •••¡»lJo "Morcan'." del paja,

t.60

0.8&

••20

••••

plata "La Favorita"

Pintura para preparar, al qua, lavable, "A.be.tlna", precio•• e«dn colorea, el Idlo: 1.70, 1.20 Y •••••••••••• a.vh1doz; para lU8trar mue-

a~~id~

PILII: ••••••••••••••••••••

.• .....,a ............•..•....

~e';;:

'e'~.

KEKOSENE

t.t.

1 c. General,

O••• 0.1&

... f1'e tJrcamomta 13rlLCO: :00 .. ¡r,a1

0.90

FOSFOROS

r~oro. "Ranooertta", 41_ - d. caj ••.............. ''R&notHIr&'', caja de te, 4100.

..t8

..8.

~~o~ •.••

res: violeta, azut 'Y verde, el frasco

para 1&Y&r,/,. el kilo .•..

aetblado, tambor de t litro., t.l6 i 4e ¡ 11trOII •••••••••• 81Ie¡to, Ida eJIYaee .....•.•

•

n.16

caja de 70, doc.

"Vtctorla", •• peclalea, la 4100. &carotna, botella de 1 litro .. Aceite para mé.qulna. de 00Ber, el fraaco . ICDclendecarbón "Coto", Pft.Qu.t. 4e Z6 •••••••••••••• Ladrilloe InCl•••• para limpiar epbíer tos . LAVANDINA

"H.

0.80

t."

t.OO I 0.80 0.80

O.~.

••• 0.&0

O."

boto 1 lit. ale. ..tO davolucl6" de env.••• que no teng.n "u •• tra marc ••

TrIple,

NO .ceptamo.

Paloa para oepllloa . Paloa para plumero. de techo Paata ~a rata. "CommoD Senae . Palita p. pecar "P~t04o". PRENlDlIIDORES Dlll RO'P Á "H.O.", reforzados, la doc. 2.30 Soda ;lara lavar, el !dIo Vel•• de eateartna, paquete 2.30 de 280 gramos . Velltaa de noche, con o Bln I vaso .

MATA LAS MOSCAS T. P. J'., tata de 11 ~ lItroa, ojcanñta, 4.10, de 181 "" Utros, slean illa, 4.-; de 9 It. "Calorla", lata de 18 "" litros, $ 4.-; de 9 litros .... Por la devolución de las latas vactas pagamos, grandes, 0.50; chicas, 0.1-0. TRAPOS

PARA

0.4& 0.&6

0.8. O••

ó.

blea, metales, ete., de 50 por 60, 0.70; de 35 por ESTROPAJOS

1 se

•. U 0.40

La marca que, respalda productos nobles

ALMANAQUE DE LA COOPERACION 208 páginas, $ 0.50

Solicítelo en nuestros locales y al repartidor

wlw'dÜJ

convencená . ..

Fabr¡c, r Unico llisl ri buid«

0.42

Gerónimo Alcalá I

0.150\

Y VIRUTAS

EI!ItropajoametAllco. para cocina, uno .. :.............. 1.80

(~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,

•

'¿.uJ1:fze sus

0.2&

0.25 Franelaa amartllaa para mue-

REVIVIDORES

matnalte negro Ilara hierro, "Bapoltn", tamaño 25 ...

t.20

•••••

FRANELAS

F",SO y COCINA

Para piso, comunes, cju. ... Para piso, medianos, clu.. Para pisos, gdes -, 65x'l(), cju. Para pillO "Ideal", 60 x 60 'l'r&poa red, tamatlo ¡Tande PINTVRAS

O.t.

O.'7.

0.20

Ven EZUf'Pa 4163 aUlN05

Pídalo

U.T.1J57J 57 A!RE S

en la Cooperativa "EL

HOGAR

OBRERO"

LA COOPERACION

Pág. 24

BOLSAS

p,.<t:

PROVISIONES

Bolsas de lana muy fuertes, con tres bolsillos, plegables, a 2.50 y Bolsa. de hule y fantas!a, para províaíones, cada una 2.50,

2.40,

2.10

LIBRE

••••.••••

Bolsa de loneta P&1"& provistoslonea, cada una 1.20 y .... Bolsa ~a provisiones, picníc., etc., en cuero charolado y cierre relámpago ... Bolsa para provisiones o picnic, de cuero, con clecre re" lámpago, tamaño grande . Bolsa para provisiones o pícnlo, de cuero, con cierre relámpago y bolsillo, tarna60 I'l"&nde .

IAlOOhOI espoolal !~ra lustre, llumlna.c16n 7 ca.leton••• botella de 1 litro, sin env. Para quemar, de 96', tambor de 5 litros .

2.20

Lámparas Eléctricas

0.6& 3.00

Fabricadas

NUESTROS

0.8&

Sueaa

LOCALES "Luma",

El lunes 16 del corriente desde las 12 cerrados por balance. El martes 17 cerrados todo el día, por feriado.

3.40 3.80

t;Q

'Ii

100 :00

1<N

....

. mejor

••••

. .

para pájaro.

40 7/i

uLuma",

MANDINGA"

Lata 1 litro , 1.80 Lata ~ litro, 0.85

AlIm~nto "Tesoro". para pollos. paquete de 2 k., 0.45; de 1 kilo , Alimento para p"juoa "~oro" ("mUlas aurtldas), el paquete de 1 kilo . Alpiste, ventilado, el kilo . Afreeho, el kilo . AveDa, ~ kilo . Mara en CTano, 108 18 klloa aeb&olllo, loa l. kilo. . . ~1Il0, IOf (1 kilos . Tr\c'o, loa l. ~Ioa . ALCOHOLES Puro Il&ttaldl, traaco de ~ 11tro, 2.05, frasco ,. litro . hora u..o extlll'Do, tr. ~ litro Para quemar, tambor 5 litros Lata de 11 litros .

------------,---------

Watt:

100

soe

bujla.a

•• ••

l=••

Luz de Sol (Azules) Watt:

7i 100

bujl ••.•

100 11IO

Uqllldo Insecticida, litro, ale. Insecticida. "P. Y.F.", lata 1 It. Insecticida "Mandinga", e~pecíal para ínaeccos de !al plantas, lata de l litro, 1.60; de ~ litro . Papel "Tangletoot ••, suelte, la hoja doble . FlOido d=smrectante ''H. O." , el litro . FlOlt!n ;¡••slnfpctante "Manchester", lata de 1 >Jitro . Insecticida "Cucaracha", caja grande, 1.25: caja chica

1.tO 2.10 2.8&

1.4. 1.10

o.•• O.tI 0.• 8 1.40 0."0

DESINFECTANTES

0.1Ó 0.23

~O\I

100

0.34 0.36

81'11base de kerosene. U'I1looen eu g é n e r o. iM a t a moscas y demás Insectos. Aplicable a animalea domésticos.

alimento

0.90 1.10 1.80 2,10 3.46 a.80

300

150 2~O

De 11

uLuma", opaca.:

"OIdJlloto"

Fememl , rollo

16 bujw. 32 60

••

PA.PEL HIOIENICO •••••••••••••••••• ·:.Guada~~:', r ollo

clara.:

15 Watt: 26

&.80

ARTICULOS VARIOS ALIMENTOS PARA AVES

Altm.ento para ay •• "T_ 1'0". por bols... de 100 Id~os, 0.09, ei kilo .

por la Cooperativa

1•• &

Compañía Salinera

MATAMOSCAS é INSECTICIDAS

"Fli t" en polvo, lata 64 Ir"'., 1.-; lata de 2% gr •..... 0.30 0.18 Bombas varporízador ae "FIi t" 'Para I!quido insecticida, al Clla cada una . al dla al dla Insecticida espirales "Bu da", al dla caja de 1~ . al dla "Dum Dum", al dla Hormlgulcida lata de ISO grs., 1.30; de 100 gre., 0.95; de 80 grs. Hormlgulclda "Marino", lata 1••• de l()() gramos . 1.30 2.8& Llqul~o "FII t" , lata de 1 Utro, 1.90: de ~ litro . •.M

Consulten Nuestros Precios

0.&0

SUPER

0.86

SOCIEDAD ANONIMA COM,ERCIAL E INDUSTRI~L

1.ao

0.&6 0.8.

GAONA

•

2347 - 53

BUENOS AmES T. Ii', Paternal 2t2O

t." ;,...----------Para encerar con facilidad y obtener un brillo permanente.

Febrero

• Pág. 25 1942 ------------------------~-----~--------------

MENAJE ABRELATAS 10001 Perless Tipo Rival perior

Fix,

art.

su.

ACEITERAS 10010

4 usos 4 usos 4 usos Aceiteras

. . . máq.

C'.Jser ..

AGUJAS l(J022 Para

calentador,

AR'OS PARA

ASIENTO l0043

Asiento

por

SERVILLETA

eomün N9 1 1.10¡10133 coman N9 2 1.40 101M BauIlto 10135 Baulito común X9 3 1{)146 Bauli to., reforza.do ~. Baulito reforzado N? 1.3() , WHT reforzado N. 5.20 10148 Baulilo 6·20 10141 Maquinista No 1 0.311 1004.3 Maquinista N9 2 10143 Maquinista N9 3 1()1!50 Valija N. 1 •.......... 0.10 10151 Valija N. 2 1011;:1 Valija N9 3

E N T

BauIlto

1 2 3 . . :. .

2.90¡ 3.95 4.90 5.90 7.60 8.20 5.80 6.30 6.90 5.60

servilletas PARA

8.90 7·90

0.25

S,ILLAS

redondo,

p. allta

0.70

0.3()

1 L A D

COCIN,AS

para

10033 Aros

CANASTOS .

E S "ETHERSONE" Colores Verde, Crema y Beige

$ 21.50 c/u.

BAfilADERA 10()64 Para

pájaros

10379 De 1()380 De 10381 De

BATEBIF'ES 10081

De madera BATIDOR

0.50 PARA

HUEVOS

l008G Refcr aadr. 10087 Ueforzado extra ...•.. 10085 Senci'llo ..... '" ....•...

1.50 2.10 0.95

;Para

extraer

kerosene.

alto .. bajo ........ N. 4 .......... N. 5 .......... NQ 6 .......... NQ 7 ..........

•• ~.

0.85

2.80 1.95 2.70 2.90 3.3() 3.60

BUDINERAS 0.70

De lata. 18 crn. De lata. 20 cm. De lata. 22 cm. CACEROLAS 1()1l7

De acero, De acero 101,19 [)e acero 100'20 De acero 101121 [)e acero WL22 De ac€'T'o

0.80 0.85 "SILIT"

onloz.,

200m. enloz .. 22 cm. enloz., ~4 cm. enloz., 26 cm. enloz., 28 om. enloz., 30 cm.

12.50 13.50 16.20 18.90 21.40 24.30

CALENTADORES 101:16 Prímus X. 1 .......... 10127 A alcohol .............. Eléctrico Ideal Eléctrico T. A. E. M. Eléctrico El Porteño

14.70 0.'lO 1.70 4.50 6.80

CALE'FONES

·'Juncoea."

............

2 hornallas alta 2 horn., baja .. 3 hor. y horno

Bombas! 1 Bombas! NQ 2 Bombas! NQ 3 Bombas! NQ 4 De alambre, para café De té, para pico, de rríq uel. bronco Caldo alambre ref., 12 c. 1<H9T Caldo alambre ret., 14 c. 1<H8r7 Caldo alambre r-ef., 16 c. 1(HS9 De bronce niquel., clm. nlquel. Bronce clma.ngo de alambre ............ 10196 Con recoge gotas, b. n. Con r'[gota s cm., b. n. WHi3 De bola, bronce nlq. 1011,. De cuchara, bronce níq. 10U2 1019:¡ 10194 10195 ¡()180

Oharolado

..............

10424

Pala para basura, sencilla . :Fala para basura, re104~4 for za.da . 10423 Para basura, esmaltada 1(}4'~7 Para cenizas . Para basura, media luna, mango largo .

1043'1 De

Junco, .Junco, 1~11 1O:n1! .Junco, 10213 Junco, .Junco, 1021' .Junco, 1~15

10274 10219

100 .l[ soe 110 .l[ 2~O 120 x UO 110 x 300 x 300 l30 x 3100

CUBIERTOS Para ensaDada. galalit madera', ensalada, Para Para servir ensalada con ...... bis, de madera

32.80 MOLINILLOS 104100 Nt1mero 1. 10 10410 Número

2 3

DE CAFE

.. . . . . . . . . . . . . ..............

PALILLEROS boj, lustrados

0.30 0.40 0.60 0.25 1.35

0.30

g:¿~

PALOTES 104'34 Para amasar, 60 cm. de Haya . 10435 P.ara amasar, 70 cm. de !Haya . 10436 Para ravioles, de Haya

1.31

0.95 1.30 1.40 1.50 1.80

10440 10440

0.10

g:~;

1.1.70 2.90 0.95. 1.3Q

De De

hierro, hierro,

PANERA8 esterilla esterilla

. .

PARRILLAS de 8 varillas de 10 varilas

.....

10448 10449 10446

A carbón, A carbón, Eléctrica Eléctrica Eléctrica

1·48 2.10

2.40 2.70

0.80 0.95

PELAPAPAS lata

10Hl

0.25

NQ 2

. . .

4.60 5.10 5.90 7.20 15.60

PLANCHAS

CORTINAS 1(¡:n,o

CALlENTAPIES 10125

5.40 4.100 12.90

COLADORES

BRASEROS 10113 Cuadrado,' 10113 Cuadrado, 1010S Francés 10109 Francés 10110 Francés 10111 Francfs

0.70 0.80 0.90

PALAS H>159 Común, 1(}1'58 Común, H1G1 Especial,

BOMBA 10088

MORTEROS madera, chico ..... madera, mediano .. madera, grande

1.20 '.30 '.40 1.40 1.50 , .10

"Prtnccss'

1.75 1.2.-

10453 104'>4

Para Para

bíf es, Z2x:l0 b ifes , 242c33 PORTA

;:~ll()()3j

Higiénico

1.50 1.70

PAPEL ~

0.45

•

Pág. 26

----------------------_._----

POSA

MENAJE

FUENTES

De corcho, grande

...•

0.70

POSA PLANCHAS 104-69

hierro

PRENSA 10472 10473 10474

0.30 PARA

LA COOPERACION LIBRE

PURE

Obiea

Medí an a

Grande

TACHOS

PARA

ROPA

----

ESCURRIOEiRAS

10283

De madera, con cajón. De lata, N. 1 D<l lata, No 2 ......•... ])e lata, No 3 ..•••••.••

10292

2.85 3.25 3.60

10579 10580 10581 1058'2 10853 10854 10586 10587 10588

0.40

REGADERAS 10484 Galvanizadas."",o 1 10485 Galvanizadas No ,2 1<0486 Galvanizadas N. 3

3.2u 3.40 3·60

REJILLAS 10488 10489 10491 1049'2 104:;9 10494 10495

Para Para Para Para Para Para Para Para Para Para Para Para

baño, 35 x 70 baño, 40 x 80 baño, 40 x 65 pleg, baño, 45 x 75, pleg. Primus . brasero . hornallas cuad. 7 hornallas cuad. 8 hornallas cuad. 9 hornallas cuad. 10 hornallas cuad, 11 horno cuadi-nonga.s

1·55 1.80 2·80 3.50 0.50 0.50 0.40 0.40 0.30 0.35 0.40

O.""

ROMPENUECES 105<)4

Niquelado

.............

1.30

RUEDITAS PARA RAVIOLES 1050S De bronce .. . . . . . . . . . . 1.10

Calv.,

refrzado.

Galv., Galv., Galv., Galv., Galv., Galv .. Galv.,

reforzado. reforzado, reforzado. reforzado, una pieza, una pieza, una pieza,

Ga lv., reforzado,

TENAZAS 1058'9

PARA

hierro

10560 10561 105U

Para Para Para Para Para Para Para Para Para Para Para

amasar, 60 x 80 amasar. 70 x 9ll lavar, doble faz . cortar pan . picar, 4Ox24, Haya picar, 45X'28, Haya picar, 40x:24, quebr, nica.r, 45",28, quebr. planohar, común . planchar, forrada. pía.noh., cjcaba.llate

4.10 4.95 5.70 10382 6.9<> 10383 8.15 9.85 4.20 4.65 10372 5.60119364 10363 0.20 I 110378

10594

4·70 5.95 1.50 1.70 1.30 1.60 0.80 0.90 2.30 3.50 5.70

Charolado, ~ litro .. Charolado, 'h litro .. Charolado, %, litro .. Charolado, 1 litro ... Con boca ancha, ~ Jitro . Con boca ancha, 'h Iltro . Con boca ancha. %. litro .

1.95

palanca

10609

10628 10627

Para Iauchas. cníca ••.• Para ralas .........•...

2.50 3.90

MANGUEROS l.Ó'J 2.20

MAQUINAS

rallar De expr imí r carne De picar

. . .

4.50 6.8u 11.90

Primus, No O Primus, No 1

4.80 !

.......... ..........

2.70 2.80

MOLDES 10404

2.90 5.30

0.30 0.40

Curados sin virola Curados con virola

1040:1

6.95

1.30

De lata, budfn inglés De lata, budín inglés D<l lata. budtn inglés

1·10 1.30 1.60

Redondo, clcueh. 23 cm. De lata, chicos, P. masas D<l lata, para masas ~])e lata. forma bandeja lata. p. pasta trola, de 22 cm. ............

0·95

lata, p. pa.ata frola, de 24 cm. ...........

1.10

0.85 0.80 1.10 1.40

O.1C

•••

TREVEDES Para macetas y hornallu

0.11I

FIAMBRERAS 10296

De chapa desarmable

7.20

HACHAS

UNIONES

Para

. ......••...

MECHEROS

10396 3.30 ,10397

TRAMPAS

10616

cocina cocina

De madera común ..... De madera forrado

2·50

TIRABUZONES

TACHOS

3.90 2.50

MATES

TERMOS

TABLAS 1055() 105,,1 10558 10553 10566 1()567

41 om. 46 cm. 51 cm. 56 cm. fi.l cm. 66 cm. 36 cm. 41 cm. 46 cm. BRASAS

. .

MACHETES

Para Para

o.s«

0.95

Tipo Victor Estañado

0.60 0.2."

1% ,platos .. FAROLES

RALLADORES 14H79 10482 10481 10483

Para

mangueras

•• 10

1<&306 De acero

4.20

18 cm. . ..... 20 'h cm. . .. Cuadrada, 23 cm. . ..... Cuadrada, 25 'h cm. . .. Cuadrada, 28 'h cm. . .. 10320 CuaJdrilonga ,32 x 19 cm. 10321.l Cuadrblonga, 38 x 22 cm.

0.90 1.1.20

SARTENES HORNALLAS 110311 10312 1 1001a I 10314 I 10315

1 Para basura, NQ 3 .... Para basura, NQ 4 •••• Para basura, .N9 6 .... Para bas., NQ 3 redondo Para bas., N9 4 redondo BALDES 10%5 10056 10057 10058 10059

:De ])e De De ])<l

lO" 11" 12" 13" 14"

5.30 6.70 10·90 5.30 6.40

GALVANIZADOS

25 28 30 33 36

cm. cm. cm. ¡;m. m.

2.70 3.20 3.85 4.4u 5.25

Cuadrada,

1.30 1.45 1.65 2.25

HORNOS

¡ 10573 10574 10575

Cuadrada,

10512 10513 '10514 10515 10516 10517

De ])e De ])e ])e De

acero, 20 cm. acero, 22 cm. acero, 24 cm. acero, 26 cm. acero, 28 cm. acero, 30 cm.

1.20 1.50 1.75 2·05 2.30 2.60

DISCOS L02<08 Para

má.q. picu

carne

0.60

10317 10388

Locomotora, N9 De hierro, chapa Cuadrado, g alv. Cuadrado, galv,

10676

De metal. c]u, . •.......

10328 103.29

De lata

8.90

....•.. chico .. grande

3.55 2·95 3.50

JAULAS 5.80

LLAVEROS

, EMBUDOS 10277

0.15

10357

Niquelados

••.•..•......

0.11

Febrero

Pág. 27

1942

MENAJE \-\UEBLES

DE COCINA SILLA-ESCALERA

REPISAS

ARMARIO 1002& 10029 10027

FIAMBRERA

De pino de "1.65 x 0.70 x 0.35 metros Id. 150 x 0.60 x 0.35 m. Id. 150 x 0.55 x 0.30 m.

22.50 16.50 15.50

MESA - ARMARIO

10742 10743 ¡()741

Para cocina, chica • Para cocina, b'"1'ande .. Para baño ............• De vidrio, para bailo ..

1.20 2.20 1. 10 1.20

ESCALERAS

10525

De madera.....

6.80

BANCOS

Muy b i e n terminado, pintado al duco, en color verde nilo, mueble muy práctico. En medidas 80 de alto, 70 de fl'ente y 35 de fondo 23.50 Otro

modelo

En med ídas 80 de alto, 90 de frente y 45 de fondo 28.50 HELADERAS

10075 10078 10074 10077 10076 lUSO

De" a 10 escalones, elu.

0.90

De álamo, común . . . . Para baño, esmattado .. Con asiento, forma Metálico De pino, patas cuadr...

ARTICULOS DE TRADA, EN FINA

Cubierteras, Oubierteras, Cubierteras, MESAS t~O l~l

De pino, <:as, 80 De pino, c:as, 60

patas cuadrax 50 .•....... patas cuadrax 100 ...•....

6.50 7.90

1.10 1 .95 3.30 2.85 1.751

MADERA LUSPRESENTACION

4 divisiones...... 3 divisiones...... 2 divisiones......

P~~~~~e~t.e.~.~:~~.~i~~~,.. ~. ~.a~ Posafuentes pleg'adíaos, 4 varillas Cucharas de madera.......... Cucharas de madera.......... Cucharas de madera.......... Cucharas de madera.......... Cucharas de madera..........

2.60 2.30 1·95 1.951 1.5~ 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35

I od lit d va.r os m e os y p n a as en diferentes tonos, de.sde 28.60

Pág. 28

LA COOPERACION

LIBRE

CUBIERTOS C.uCHARAS

CUCHILLOS

10220 10222 10223 10224 10228 10687 0688

Alpaca, C.W.S., postre Alpaca, C.W.S., mesa Alpaca, C.W.lS., mesa Alpaca, C.W.S., postre Alpaca, C.W.S., mesa Alpaca extra, mesa Alpaca extra, postre Alpaca ref. mesa, Alpaca reí. postre Alpaca extra ref. mesa .AJl:pacaextra ref. té Alpaca extra ref. café 106902 Alpaca especial café .Alpaca Oso, postre 10226 Alpaca, para servir Alpaca extra, té 10689 .Alpaca exitra, café Alpaca pl'helados, doc. Cremadas, cjlabrado, para

16.20.16.13.50 7.20 8.90 6.70 7.20 6.9.60 3.S0 3.60 3.60

'6.~ 3.20 4.40 3.90 4.20

mesa

4.80

10254 10258 10702

10276 10261 10268 10269 10270 10271 10272 10273

Corneta, mesa, cjébano Corneta, postre, cjébano Inoxidables, mesa, clu, Inoxidables, mesa, clu. Inoxidables, mesa, cju. Inoxidable, postre, mjalp., mango aluminio, clu, Cuchillo mesa, acero, clu. .Para cortar pan De cocina, hoja chica De cocina, 13 cm. 5" .. De cocina, 16 cm; 6" De cocina>,18 cm. 7" . De cocina, 20 cm. 8" oOe cocina, 23 cm. 8" De cocina, 26 om. 10"

14.00 13.80 2.40 2.60 2.90

c]u.

2.80 0.90 0.60 1.40 0.60 1.15 1.35 1.45 1.65 1.85 2.60

TENEDORE'S CUCHARON

10233 10234 10235 10236 10538 10539

Alpaca, C.W.'S., mesa Alpaca, C.W.'S., mesa Alpaca, C.W.S., postre Alpaca, C,W"S.. postre Alpaca extra, mesa Alpaca extra, postre Cremados cjlabrado plmesa Alpaca ref. para mesa Alpaca ref. para postre Alpaca extra, ret. para mesa

16.-·

De alpaca,

20.16.8.90 4.80 7.20 6.9.60

10092 100n 10095 10099 Hn05

CUBIERTOS

Para ensalada, alpaca 1023& 'l'rinchante, mjalpaca En alpaca reforzada, cuchillo ja Inoxidable, 49 piezas El mssmo, en 25 piezas

6.90 10.50

ho42.85 '::6.45

4.50

BOMBILLAS

13.50 4.80

chico, servir

10106 10100 10104

"Sigma" con 2 qOoquillasrepuesto Desarmable De alpaca

4.50 4.50 0.90 1.9G 2.-

Con aletas Para niño De alpaca, chica De alpaca. 'De doble filtro . 'De plata . tOe plata 'De plata . De plata .

0.80 1.60 1.30 2.80

3.90 4.60 5.80 7..2Q

JUEGO, DE CUBIERTOS DE ALPACA

EL MISMO

REFORZADA,

25 PIEZAS

CUCHILLO HOJA

CON

INOXIDABLE

SOLAMENTE

49 PIEZAS

$ 30.20

$ 49.90 Juego

cubiertos para niños, alpaca

reforzada, 3 piezas

2.90

• ••••••••••••••

BODEGAS Y VINEDOS DE LA SUCESION .Anunciata Vda. de .Bevilacqua RUSSELL DEPARTAMENTO

DE MAIPU

(MENDOZA)

RUSSELL es un distrito del Departamento de Maipú, plantado de viña. que son consideradas como las que dan las mejores uvas que producen los más exquisitos vinos, por su aroma, por su color y por su bouquet. El vino elaborado en esta bodega es el resultado del jugo de la uva que fermentado su mosto se convierte en vino; ningún ingrediente o ácidos minerales se utiJ,¡,zan en la fermentaeié , el único agregado que contiene para acidulado es el ácidu tartárico, que es producto de la misma uva. Cooperadores de la Hogar Obrero: Si queréis beber en el almuerzo o en la cena una copa de buen vino, al hacer vuestro pedido no olvidéis de anotar vino tinto, blanco, clarete o semill6n de la BODEGA DE LA SUCESION BEVILACQUA. Somos productores auténticos; no somos comerciantes vulgares. Nuestra producción se expende al consumidor por medio de las Cooperativas, desde 1930. COOPERADORES: NO OS OLVIDEIS, AL HACER VUESTRO PEDIDO, DE AROTAR EL. VINO QUE PRODUCE LA BODEGA BEVILACQUA EN MAlPU (MENDOZA)

---

!lllIIllIIlIIlIlIIlIlIlIlIlIIlIIlIlIIlIIllIIlIIlIlIIlIllllllllll1l1l1l11l1ll1l1l1l1lll1J11I1II11I1I11IIII1I1111I1111111111111111I1111I1lI~

----

¡- Inasco y Storc l lª

--E -E

E ...

--E

~-=-

I ~ -

FABRICANTES DE SEMOLAS RECOMENDAMOS

PASTAS ALIMENTICIAS, y HARINAS

NUESTRAS

Crestitas de Espinacas al Tomate " al Huevo

Chinescos de Espinacas al Tomate ,,al Huevo "

RASCACIELOS

ESPECIALlDAPES

SEMOLA

GONDOLAS"" MEDIAS LUNAS""

·734 - ROJAS - 748 Unión

Telefónica

60,

Caballito

1643

~IIIIIIIIIHllllllllllllllmllllllllllllllllllllllllllllllllllll"lIl11l11l11ll1l1l11l1l1mlluIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIUlullllllli

---E ª

ªª-...-ª ª-== =_

~ o······························

" -!!

1 "1 'g~

!~¡:~

l~ OlUN381n 03HHO:l