La Cooperación Libre Nº 341 1942-03- by Ruben Emilio ZEIDA

IJA

REGISTRO

•

PROPIEDAD INTELECTI' AL

••••II~ltAtcl••1I ~ 1~lllltE Buenos Aires, Marzo de 1942

La Acción C,oop:erativa

NACIONAL

105160 d. la

REVISTA

COOPERACION

Año XXIX

Número

341

Transforma Pantanos ,en Tierra Fértil

Un aspecto de los trabajos realizados en Suiza para' transformar pantanos en tierra cultivable.

zsnaborias del Palao prosperan magnimente en las tierras ivaJas por la S. G. G. m Suiza.

Si Vd. tiene

CANAS

con

"HESPERIOES" las eliminará

•

los Dulce Corima Ó son fobriclI- • dos con frutas frescas de nuestra •• propias plantaciones en Bl,Irzaco )'J ATediante los procedimientos mó. evenzedes de la ind~stria del dulce.

Se usa como loción al peinarse

Pru~b. Ud. cualqu~era dé los gusfos de la enorme variedad que encontrará en los O~lce. Corimayo.

Es eficaz y perfumada

•

Pidala en nuestra COOPERATIVA ~ Fabricante:

Perfumería DEGIORGI BU.lIIOS

DULCES CORIMAYO. ,

UN PRODUCTO

SAINT

!AIRES

Cooperador: 1 RO' , e • e a

la A.ociación Obrera de Socorro. Mutuo.

Del Estatuto: Artículo lq Con el nombra de "Asociación Obrera d·e Socorros Mutuos", queda eonstítuída, en Buenos Aires, una Asociación para la. pi'é.ctka de la previsión y de la mutualldad en forma que constituya !lna caranUa económica y legal de los derechos que acuerda a sus socios, míentras permane. can en la Asociación, por extrema que se& 1& ancianidad & que llepen, mediante 1& organlzacl6n de IUS aervlcios .obre la. b•••• t6cnlc •• del .eguro cooperativo.

:~~ •

r-_u-o,~ v_

Policlínico '1 Administración:

BELGRANO 2530 U.T. 47, Cuyo 2701

•

CUlTJ1.lI.L·

, AY;DE~

SUCtmlSAL

5Z1S4

661 .•..RIVA~

13- .704 Atendida por

Optlco.

10-412' T6onlcoe

ANTEOJOS; TBQOMETROS,

LENTES GEXJ:LOI, KM.

De.cuento en Optica

·20%

CAMA~AS FOTOGRAFICAS :REVELACIONES, COPIAS, Etc. De.cuento en artículos de Fotografía

10~ Estos descuentos Ion para

101

EL HOGAR OBRERO

.ocio. d,

n111111"'11I1111I1IUWHlIlHlIIl1l11ll1U1lll1HllIllIlIlllIIUlllltllllllllnlllllrn I

Rwt.ta

•.•

Cooperaol6n

~~ "",neu~

LA COOPERACION I ILIBREI 11r 11111111I111I11I11I11 IlIIlIlllIlIlIlIlIIlIIlIlIOIlIIlIIllIlII1I

Afto XXIX

MARZO

••, d.

o:;.~.,I

A*"lnl--"1

ca.r.a.

Ma~1ft

471 lBue..oe ~ T. ,. . t7II

11111111111111111111111

1942

N411l.

341

Una Central Cooperativa en Ma~cha

•

Han sido convocadas a Asamblea (Jeneral Ordinaria las sociedades adheridas a la F.A.C.C. Esta asamblea, que se realizará el _8 del actual, deberá, además de considerar las proposiciones presentadas y proceder a la .elección de directores en reemplazo de lo que cesan, realizar el examen de la labor del Directorio durante el año 1941. Es la de la F.A.C.C. - y la realizada por Su Directorio durante el ejercicio cerrado el 31 de diciembre no es una excepción - labor que sorprende por su valor y su pei sisteneia. Desde su reorganización hasta ahora la institución la ha venido desarrollando con. una eficacia de que da pruebas e1informe que ha de considerar la asamblea del 8 del actual. 'I'res nuevas sociedades adheridas llevan el efectivo d la F.kC.C. a 42 sociedades, cifra respetable si se tiene en cuenta que la organización no alcanzaba a 20 en la ocasión de ser reorganizada. ~on ya varias las publicaciones que edita periódicamente. la F.A.G.C., y durante el último ejercicio se han distribuído por millares sus "Cursos de la Escuela de la Coope .. ración de 1940", el "Almanaque de la Cooperación de 1942", etc. Uno de los aspectos más importantes de la labor de la E.A.C.C. es el de la educación cooperativa. Para realizarla cuenta ella, además d€su librería y publicaciones, con la Escuela de la Cooperación, que durante el año 1941 ha dictado clases especiales sobre la doctrina de la Co-

operación. Cuenta ya el organi mo con su ervicio informativo, que a ~esar de su modestísimo aspecto, llena las necesidades de la Federación y de las sociedades afiliadas. El otro gran aspecto de la. obra de la Federación es de carácter económico. Puede jactarse de los progresos realizados en el plan para proveer de algunos productos a las cooperativas adheridas, preparados especialmente para las mismas, y entre los cuales se cuentan aceites de marcas cooperativas como el "Coop" y el "Facc". El café en grano, molido y torrado se ha agregado al aceite. Las perspectivas no pueden ser más promisorias para la F.A.C.C. en este orden de cosas. Ha podido el Presidente de la Federación suscribir esta afirmación, a manera de consideraciones finales: "La Federación dentro de sus escasos recursos, realiza una importante obra de propaganda y educación. En el aspecto económico, va afi nzándose y creando la organización necesaria para llevar adelante operaciones de intercambio y compras en común. Nuestra. tarea inmediata es continuar esa obra, atraer a nue tro seno a las cooperativas que cuenten con una sección consumo, y hacer comprender a todas las entidades adheridas que la Federación no es un proveedor más, sino la organización central fundada, financiada, administrada y controlada por ellas mismas para su defensa y para la provisión de los productos que necesitan."

Pág. 2

LA COOPERACION LIBRE

------------------------------------------------------------------------I

Inauguró S11 Edificio Juan B. Justo la Cooperativa (le Automóviles Jaauguró el 31 de enero su garage "Juan B. Justo" la Cooperatíva de ¡Propietarios de Automóviles de Alquiler y Afines, en un acto {le brí¡llantes contornos. Al Intcíanse la ceremonia el señor Manuel Ríeón, presidente de la institución, expresó en síntesis: ~',La superficie del terreno es de 2.'700 metros cuadrados y en ella con'struyóae este hermoso Y muy 'bien dts tflbuído rgarage, con capacidad ilara doscientos automóviles, una torre de siete pisos, con '2,9 departamentos, para nuestros asociados y un espléndido local para la admínistraclón y casa central de ventas de todo lo necesarro en el ramo del automotor 'para proveer a sus .2.375 asociados. No escapará al odo avizor de nuestros invitados aquí presentes =-expresó luego-, representantes del gobierno de la Nacíón, de Y. P. F., de instituciones bancartas, de las casas que son nuestras proveedoras, que nuestro esfuerzo para superamos no ha t-enido límites. 'Hemos luchado mucho para encauzar nuestra obra y para tener relaciones comercíales, en partdad de ccndícíones en plaza, pe~9 tenemos que confesar públicamente, quizá, con el asombro de muchos, que a pesar de estar ncsotros amparados por leyes de la Nacíón, bajo la (isealización del Ministerio 'de Agricultura, muchas veces ;nemos fracasado debido al contubermío de casas extranjeras, con sucursales en esta 'plaza, que no atendieron nuestros pedidos a llesar de que ganan sumas rabulosas arrancadas a nuestro trabajo, de por si agotador, mermando, cada día, las entradas necesarías para el sostenimiento de nuestros hogares". ·A continuación habló el representante del Ministerio de Agricultura de la Nación, DI', CarIos Alberto :Erro, quien expr eso atmados conceptós acerca de la cooperacíón, a cuyo desarr ollo ha contribuido en nuestro pads la ley 11.388 ~a mejor ley sobre cooperación del mundo-e- crea da a iniciafiva del Dr. Juan B, Justo, de cuya personalidad ,hizo el elogio. Le siguió en el uso de la palalhra el presidente de la, F'ederacíón ATgentina de Coopera.tivas de ¡Consumos, Bernardo Delom, cuyo discurso transcríbtmos en la página siguiente. Luego hab~ó el 'gerente de la Cooperativa, Arturo L. lRavma, quien pronunció un vibrante y emocionado discurso, señalando en ilrimer término la importancia del ediftcio inaugurado, que

no es un edíñcío más, sino la exprestón de un esfuerzo consciente y tesonero de un grupo -ayer reducido y entusiasta y ihoy numeroso y activode dignos hombre's de trabajo. Agrade cíó luego la concurrencia de autoridades de la Nación, de delegaciones amigas, de la señora de Justo, de invitados especiales y socíos, y a continuación hizo interesantes consideraciones acerca de los pr ínclpíos y la práctica de la' cooperación, rindiendo homenaje a. SUB fundadores -los tejedores de Rochdale-e- y al grau ranimador del movimiento cooperativo en la Arrgentina, doctor Juan B., Justo. .Señaló luego, para establecer la necesídad de la intervención de las autoridades nacionales, la .guerra de que hacen objeto a la cooperativa algunas empresas capitattstas, que pretenden imponer normas y hasta negar a aquélla el derechc de regirse por lo. prtncipíos que la fundamentan y e.xto<rsionándola. incluso con medidas' que traban su desarrollo, Cerró la serie de discursos el Dr. Enrique Díckrnann, a quien la entídad Organizadora del acto le había encomendado trazar una semblanza del Dr. Juan lB, Justo, como fundador del movímiento cooperativo en el país. El doctor Dickrnann cumplíó esa misión con elocuencia y aciento. Dijo que Justo, combatido por todos los <lectores rde la reacción, en vida, alcanzó la gloria. póstuma, consagrado por todos, por haber alcanzado en la historia argentina. un puesto desitacado entre los gr.andes constructores de la iNación. Después del acto inaugural se .realízó la cena en honor de las autor ídad es y asociados, lo que congregó a más rde 2,000 comensales, desarroIlándcse en un ambiente de :animada y entusíasta cordialidad A medíanoohs se 'inició en la planta alta del garage, el baile en homenaje a las familias de los socios, el que se desarrollo animada y aleg;remente hasta la madrugada, L.A ADHrESION DE "EL HOGAR OBRrERO" Ademas de la ofrenda floral a que se refiere la nota que transcrrbímos en otra página "El ¡Hogar Obrero" hizo colocar en el lugar del acto una faja con la leyenda: La Cooperativa "El Hogar Obrero" felicita a los cooperadores que con su esfuerzo económico han levantado esta grandiosa obra. ,

LOS CALVOS Cal.,c-~Calvo "111111111111111111111111111

FABRfCA DE EMBUTIDOS U. T. 68, N. Chicago 0962

J. B. ALBERDI5401-13

EL PRODUCTO DE CONFIANZA Candelarios Ohorizos orientales " a la española Morcilla asturiana

~os Calvos

SON LOS MEJORES.

PIDALOS.

Marzo

1942

Pág. 3

Pala.bras del Presidente de la F.A.C~c. Sr. Delo m En nuestro país, la práctica del ahorro ha tardado en tomar Incremento. Encie-rws sectores, se realizaban pingües negocios y especulaciones CH propiedades, Y, naturalmente, no pensaban en el mañana. En el seno de la clase trabajadora, los escasos salarios no dejaban margen para el ahorro. Por otra .parte, hubo un tiempo en que mucha gente prefería 'guardar sus pesos entre la \ lana del colchón antes que Ilevar'Ios a las cajas bancartas y hasta se desconfiaba más de los bancos oficiales que de los partículares , Era un temor justificado, después de aa caída del Banco de la Província de Buenos Aires en 1890. Poco a poco, nació una mayor confianza en las instituciones bancarias, pero, de tanto (m tanto, las maniobras sspecu látívas de algunos tiburones financieros trajeron como consecuencia Ia cesación de pagos Y hasta el cierre de ciertos bancos. Muchos Iagtsladores Y también Ios Poderes públicos sintieron la necesidad de reglamentar las actividades bancarias a fin de protejer a los depositantes. Vino, entonces, en buena hora, Ia Ley 12.1156 (Ley de Bancos) esta-bleciendo el porcentaje 'que los Bancos deben mantener enefectivo Y -prohibi-éndoles la pa-rticipación en empresas comerciales e industriales. Esas metidas legíslatívas han traído una mayor- aegueidad y cierta -garantía a quienes confían su dinero a los Bancos capitalistas. Lamentable fué, que en ese momento, cuando se sancionó la ley, algunos f-uncionarios ínterpretaron que esas 'nuevas disposiciones legales entregaban el manejo 'exclusivo del ahorro -popular a los bancos oficiales y par-ticulares reconocidos como tales. Se pretendió negar a las co-' operatívas el derecho de recíbir Jos ahorros d<l sus asociados. Fué necesario hacer gestiones, y el Poder Ejecutivo de la Nación, reconociendo la justicia de nuestro pedido, díó, con fecha 21 de octubre de 1938, un decreto nor el cual "consi-de-rando que los fondos recibidos por las sociedades cooperaUvas carecen de las ea racterfatlca., típicas de los depósitos 'bancarios" decr-etó: "Que a Ios fines de la ley de Bancos no serán considerados como depósitos bancarios los fondos que reciban de sus asociados las sociedades coo.peratívas." No podía ser de otra manera. Hay una diferencia fundamental entre las instituciones cooperativas, como lo reconoció el mismo Poder Ejecutivo. Mientras en las empresas bancarias, quienes llevan su dinero, no ttsnen derecho alguno para participar en las asambleas y menos para elegir a quenes han de administrar sus ahorros, en las cooperativas, los asociados deI,lO'sitan,tes asisten a las asambleas. anuales y elijen, ellos mismos. en forma democrática, a los miembros del Directorio. Hay otro aspecto más fundamental todavía. Mientras el depositante de una ínstítucíón hancaria ignora completamente en qué será ínvertído su dinero, en la cooperativa, el socío deposítante sabe en qué será empleado y ha.s,ta ;puede

proponer, en las asambleas, el destino que debe dársele , No hay duda alguna que, hoy día, el ahorro popular está más garantído. La ley de Bancos 'Y la exístencta de Ia Caja Nacional del Ahorro Postal ofrecen una mayor seguridad a Ios depositantes. No obstante, subsiste un problema de gran írrrportancia. E-s la ínverstón de esos enormes capitales. Con frecuencia, ese dinero es empleado en apuntalar industrias ficticias, en tacílitar especulaciones y hasta en pagar deudas de juego. Para los Bancos, lo -esenciales que el dinero que prestan esté garantido. !El uso que se le ha dar no les interesa. ,IDn cambio, los cooperadores, si reclamamos el derecho de admíníctrar nuestros ahorros, es poI1que queremos darle un empleo de utilidad social. 'Con trecuencía, se dice que el capital no es indispensable ,en las cooperativas, que una vez instalado el "boliche" no se necesitan nuevos aportes. No cabe duda, que para una cooperatíva vale más un socio consumidor que un socio puramente accionista Y, que si no se vislumbra ampliar Ias actividades de la sociedad, no se neo cesíta mayor capltal. Pero, las necesidades de los socios no <1eben quedar limitadas al suministro de un determinado número de artículos. !VOSOtTOS mismos dáis un ejemplo: Os habéis organizado para adquirir repuestos para vuestros automóviles, pero considerando de que eso sólo no era suficiente, grao clas a vuestar educación Y conciencia cooperaUva, habéis reunido vuestros ahorros para construir garages y levantar este hermoso edificio. El día que lleguéis a reunir -en vuestr-a cooperativa a todos los que SOn dueños de un auto. móvil e ínstaléís sucursales en 'las príncípales looalidades del país, ese día, COn el capital de vuestos socios, seréis una potencia contra la cual se estrellarán los truts y monopolios- habidos Y por haber. pues, estaréis en condiciones de ínstalar vuestra propia fábrica de repuestos y quizás, ¡ojalá río sea un sueño mío! vuestra Iábrtea de automóviles. Si en cambio, el dinero de vuestros socios va a p-arar a los Bancos capitalistas, serán otros los que instalarán las fábrica-s. ¡Hay que estimular el aho-rro cvooperativo! Un eminente cooperador argentino, el doctor Nicolás Repetto, ha dicho: "El ahorro constituye Ia base de todo esfuerzo cooperativo auténtico y sólido." ~bien la cooperación, como lo establecen los principios de Rcchdale, niega toda p-retensión al provecho puramente capitalista y cierra la nuerta a la usura en todas sus formas, ella no niega el derecho a Ia compensación por el uso del capital necesario y menos cuando este proviene del aho-rro de sus socios. Si se admite que el pueblo puede administrar cooperattvaments su producción y su consumo, como no ha de aceptarse tamibién que adminístre en igual forma sus ahorros. 'Lo contrario, sería admitir el monopolio bancario capitalista para el ahorro popular. Esto lo ha comprendido

LA· COOPERACION

Pág. 4

Mí -Casa •• • Nuestra Un socio de nuestra cooperativa se ha tomado la tarea de recortar e! presente articulo de <OlLa Cooperaci6n", que re producímos complacidos, pues tambíén nosotros tenemos esta clase de preocupaciones.

Que las cooperativas

son la casa de todos sus irrefutable, tanto desde el punto de vista legal como desde el simple punto de vista del sentido común. Sin embargo, esta afirmación ha debido hacerse muchas veces en la tribuna y en la prensa a fin de llamar 111 atención de los incrédulos o de los ínsenstbles cuando de constituir esta clase de entidades se ha tratado. asocíad os, es una verdad

Es que, lamentabiemente, algunos agricultores no enterados de la ccnveníeucta de practicar la cooperación, veían y aún ven en la Cooperativa, algo así como una casa que, porque tiene un gerente encargado del cuidado de la administración y porque tiene un Consejo Directivo igualmente responsab'le ante la masa social del patrimonio de todos, se asemeja a un comercio privado o a una sociedad anónima cualquiera ... Exíaten aun algunos agricultores asociados a las cooperativas que tienen el falso concepto de que las autoridades directivas y el gerente, son "algo así como los verdaderos dueños de las mismas", no percatándose que sus funciones sólo se concretan a la custodla de los intereses que la misma masa socíetaria les confiara al hacerles el honor de elegirlos en ias asambleas' anuales. .'

,Es así que, en Bu concepto equivocado, van a la Cooperattvn a solicitar precios, ya sea para efectuar compras como para vender sus productos, cual si lo hicieran a una casa de comercoi extraña, cuando en reaüdad no deberían condicionar SUIS operaciones a la razón precios sino ordenar la compra o la venta, según el caso. Es natural que Io hacen así ya los que tienen formada su concíencía de que, siendo la Cooperativa su propia casa, en elia realizarán sus operacíon86 en la forma más conveniente nara sus intereses; pero, claro está, nuestras reflexiones no les están dirigidas.

muy bien el Poder Eljecutivo de la Nación al dictar el decreto a que hice referencia, decreto que debemos difundir 'Por todo el país, pues, hay todavía algunos funcionarios, especía.lmente en la 'Provincia de Buenos Aires, que lo ignoran. Al traeroj, el saludo de la Federación Argentina de Cooperativas de Consumo os hago soportar una extensa charla sobre laa ventajas del ahorro cooperativo. Sé que no necesitáis esos consejos. Vuestra obra y este edificio, prueban que vuestra conciencia y vuestra solldar-idad han alcanzado un alto nivel que constituye un ejemplo para el movimiento cooperativo del país . Continuad en lese camino. Nuevos garages y nuevos edificios esperan vuestro esfuerzo.

LIBRE

Casa ...

El ogricultor asociado a una cooperativa, tiene tanto deber de ser fiel a ésta tavcrecíéndola con BUS operacíones, como obligación tiene aquélla de defenderle sus intereses cual se procede en la defensa de los propios, porque el gerente de una cooperativa sabe muy bien que todo socio de la misma es un dueño a quien debe atenderse con la dedicación y el esmero que a tal carácter corresponde. Hacemos estas consideraciones, que ojalá consigan convencer a muchos del error en que hayan incurrido con respecto al concepto que de su cooperativa tienen o han tenido a propósito del título que ha servido para ínsptrárnoslas, que corresponde al nombre de dos cooperativas asociadas, cuyos fundadores, cooperativistas convencidos y aguerridos, han querido dejar sentado para la posteridad la verdad que hemos querido reseñar: "Mi Casa" y "Nuestra Casa", Se llaman las cooperativas agrícolas de Bor>denave y Jacinto Arauz, respectivamente. Ello para que nadie dude de que son, efectivamente, las casas de sus respectivos asociados.

Almuerzo Cooperativo :11I11I1111I11111111I11I11I11I11I11111111111111I1111I111111I11I11I1111111111I1111111111111111I1111111111111111I111I11I1

Con motivo de su asamblea anual, la Federación Argentina de Cooperativas de Consumo organiza' un almuerzo cooperativo, que se realizará el domingo 8 del corriente, a las 12 y 30 horas, en el local Venezuela 1051.

• PRECIO DEL CUBIERTO, $ 2.50 Adquiéro.lo en nuestra Oooperativa

Marzo

Pág. 5

1942

Ni G-randes Alm,acenes ni Pequeño Comercio: Cooperativas deConsumo

• Empiezan a agdtarse los almeoeneros minoristas nuevamente, apuntando todas las dificultades que se ofrecen de día en d ía a la forma de -comercío que ellos realizan. La extraordínarta mulltbpl oaoión de pequeñas tiendas que crea condícíones de serie competencia obligando a disputarse al consumidor con la base de una costosa política demagógíca, además de la aplicación de medidas de carácter que en cierto modo tienden a evitar ciertos abusos en los cuales se amparaba el comercio al detalle de otras épocas amén de otros factores adversos inquietan a las orgaruzacíones gremiales de minoristas que ni) disimulan la intranquilidad que les produce ei"auge en nuestra ciudad de lo almacenes de sucursales múltiples que empiezan a tentar a los consumidores y atraérselos en perjuicío del pequeño comercio de barrio. Se habla de la necesidad de reglamentar de tal modo el pequeño comercio, que su desarrollo no constituya un perfuícío para. el gremio de los comerciantes minoristas. Y a esta solución que viene de uno de los campos en lucha, objetan del otro que son los grandes almacenes dotados de capitales suficientes y capaces por ello de Una concentración racional que les permite vender a 'Precios razonables sin dejar de obtener provecho arttculos de buena cal idad los que Ihan de decir su última palabra al respecto. Quien ha de decir ésta no es precisamente ni el] grande ni el pequeño comercio al detalle. La solución la darán -y la están dando ya- las cooperativas de consumo, si quienes están llamados a beneficiarse con su existencia son capaces de escuchar, entre las voces que apelan al consumidor, 'aquella más .sincera, leal y desinteresada. El comercio cooperativo que ya no es una novedad en nuestro país y menos aun en nuestra ciudad, no necesíta hacer un gran esfuerzo para demostrar que el dilema no es: o granues almacenes o pequeño comercio, sino: Comercio prívado o cooperación de consumo, pues ninguno de los dos primeros nombrados en primer téruníno podrá asegurar aU consumidor un empleo racional de su f)oder de compra, función que se haJlla reservada a las cooperativas de consumo. Estas organizaciones, 'constituidas por consumidores sobre bases democráticas, ígualttaeías y exentas de cualquier otro propósito que el de asociar-los para la adquisición de sus provtsíones y cuantas cosas necesitan en su hogar, lejos de atraer a la masa de compradores con las intenciones de hacer negocio y procedimientos en boga destinados a impresionarlos, tienen un enorme i!nterés n educar al consumidor, pues saben que sólo en este caso, de una buena y bien formada conciencia cooperativa, podrá la cooperación realizar sólidos progresos. y si destinan dinero a la propaganda, si menudean las ocasiones de convencer al consumidor, ellas realizan siempre e invariablemente una función educativa. Ellas cuentan, sin embargo, para su añanzaí

miento y progreso, con la bondad de la acción que realdzan, comercio de buena fe como 10 es el cooperativo. Y se puede afirmar que si la tarea de conquistar nuevas voluntades para el movímiento cooperativo es realizada intensamente, cada una de ellas es conqutstada definitivamente una vez que ha podido percibir prácticannente las excelencias de la cooperación.

Convoca a Asamblea General la F. A. C. C. 'I'rancrtbimos a continuación la convocatoria de la F. A. C. C.: En cumplimiento de los artículos 23 al 30 del Estatuto el Directorio de la Federación Argentina de Cooperativas de Consumo, Limitada, convoca a la sociedades adheridas a la Asamblea General Ordinaria de delegados, correspondiente al ejercícío del año 1941, que se celebrará al domingo 8 de marzo de 1942, a las 9 horas, en el salón de actos de la Inst itución Cooperativa del Personal de los FF. CC. del E., calle Moreno NQ 963, Buenos Aires, para tratar el siguiente Orden del Día: 1Q Designación de la comisión que tendrá a su carga el estudío de las proposiciones presentadas; 2<>Desígnacíón de dos delegados para que aprueben y firmen el acta de la Asamblea; 39 Informe del Directorio, Balance del iEjercicio 1941 (~9 de enero al 31 de diciembre de 1941); 49 Prop.isictones presentadas; (íQ Elección de: Tres directores titu1are por dos años en reemplazo de los señores Bernardo De10m, Dulcirio V. Robledo y Juan Denícola, cuyos maydatos terminan; Cuatro directores suplentes por un año en reemplazo de los señores Guillermo Aléis, Guillermo Conlín, José Bogliolo y Caseriq Terenzi, cuyos mandatos también termínan ; Un sindico titular y uno suplente por un año en reemplazo de los señores Róml110 Bcg líolo y Alfredo pagano, respectivamente, que terminan su mandato. • Bernardo Delom, presidente. Carlos Rovetta, secretario.

IDEAL En este número de LA rOOOPlERAIC10N LIBRE ínlcíamos una nueva sección, ia que denomínareIIDOS "La Vivienda Ideal", ry en la cual, mes a mes, se publicarán modelos de planos de viviendas económicas individuales, en el deseo de orientar a los futuros dueños de caertas en terma sencilla y práctica, interesándolos, también, en seleccionar el mejor modelo antes de construir, para "que. 'éste responda, en ~!) 'Posible, al moderno concepto de la vivienda, en cuanto él se re.l'iere a la orientación, ventilación y asojeamíento, cuidando tarmbíén la círculacíón 'e independencia de los diversos locales. Recogemos del arquitecto Le Corbuster una gráfica expltcaclón de lo que debe ser el standard de alojamiento, que los 'entiend-e así: UNA CAlS'A: '~ un refugio contra ei' cal or, el frío, la lluvia, los ladronas, los indiscretos'. Un receptáculo de 'luz y de sol. Un! cierto número de piezas destinadas a la cocina, .a'l trabaja, a Ia .•.ida íntima. UNA HAJBITA'CION: es una superficíe para círcular libremente; un lecho de reposo para aeostarse ; una stña para estar cómodo y trabajar; estanteos para acondícionar rápidamente cada cosa en su lugar. NUlMERO DE LOCALES: Uno para cocinar 'Y uno para comer. Uno para trabajar, uno para higienizarse y uno para dormir. El plano que publicamos hO'y corresponde a una pequeña casa con un solo dormítor io. Este es amplio, a fin de poder ubicar -en ¡él los mue-

ibles que ya posee el ocupante y adicionar una pequeña oamíta o cuna, pudiendo utllízarse el "hall" de entrada corno escritorio. El baño es completo y amplío el recinto para la cocina y el lavadero. El comedor cómodo para las dos personas mayores y el niño que ocupará la casa. El único espacio perdido corresponde al pasillo, que ee ha colocado para independizar el dormítorto (lugar de reposo) de la cocina (lugar de trabajo). Esto es muy importante, dado que ia señora de la casa trabaja en la cocina en horas que el bebé duerme . El total de la superficie cubierta alcanza a ,n metros cuadrados, 'Ypuede oonstruírse en un lote pequeño, de 8..66 de frente por poco fondo, pues la profundidad de la vivienda es sólo, de 8.8(}, lo que permite todavía algunos metros de jardín. La altura de lae habitaciones principafes será de 3 metros, oomo mínimo, y a objeto de rebaíar el costo, 'la cocina, paso, baño y comedor puede llegar sólo a 2.50 mts . El techo de Ia casa puede .ser plano o de tejas. En el primer caso, se elegirá entre tírantería de hierro o bovedüla .o losa de hormigón aTIDado, con 'baidosas IV asfáltico. En el segundo caso, las tejas serán coloniales 'Y el armazón de madera, con cíelcrraso interior incombustible, COIlBtruído en metal desplegado 'Y enlucido con" xeso o cal fina. Si se utílíza el hormigón armado, es ímpr eectndíble protejerlo con material térmico. Los demás materiai'es de carpintería, herrería, obras sanitarias, pisos, reves.timientos, ete., se construirán de acuerdo a Ias poeíbtlídades económicas del propietario.

Ecos de la excursión a Oampana realizada por la F.A.C.C. el 21 de Diciembre

El presidente

de la F.A:C.C., B. De'lom, con un grupo' de .nlñas que le obsequiaron

un ramo de flores

Marzo

Pág. 7

1942

--------------~--~-----------------------~,

Plano, de Casa Económica .A

que nos referimos en la sección

"LA

VI~IENDA

IDEA·L"

{

Doof'\írooio •

~J!!>O.",e.o

¡l·

.,1'. (

tt-AlL

2/>0 •. :>~o 1

f ~,

mr ( (<,

8~m ,

~{ I ' f

s~. t.

10 por· cada

;.\.

1.000

La cuota de nuestros préstamos hipotecarios es de 10 pesos por cada mil concedidos, incluídos amortización e intereses, durante 1\2años y medio.

Pág. 8

LA COOPERACION

LIBRE

¿ Debe Pagarse Comisiones a los Empleados de Cooperatívas? "El tema .puesto en discusión por la F. A. C. C. ha sido, casualmente de palpitante actualidad para la Cooperativa de Consumos Ferroviaria Babía Blanca Ltda., ya que en el mes de setiembre del año fenecido le tocó al suscr ípto :presentar al Directorio de la misma los fundamentos de un proyecto de resolución (aprobado y llevado a la práctica) en el sentido de colocar a sueldo fijo mensual a los empleados de mostrador que hasta entonces percibieron sueldo y porcentaje .sobre sus ventas. "Frente a los excelentes resultados obtenidos en este lapso, estoy en coudtcíones de afirmar que el sistema de pago de sueldos fijos es, a dtferencia que en el comercio parttcular, el más apropiado y conveniente para una institución cooperativa. POr los siguientes motivos: "19 - Por la diferencia fundamental que existe entre un comercio .part icular, que es negocio pa~~e;:~~~, C~~efi~:S u!e dl:~;'~h~ ~~ ~r;~~~nerf~~ para satisfacer necesidades de Ia vida. "29 - Porque ea evidente la n-ecesidad de formar un plantel de empleados con conciencia y responsabilidad cooperativista, es decir, que sepan ajustar tOdos sus actos estrictamente a los principios y modalidades cooperativistas. "39 - Porque tiende a desterrar de la mente de nuestros empleados el concepto de "explota-

CONSTRUCTORES

N. ALEM

BINDA

24 SAN ANDRES, U. T. Ballester 753

CELESTINO.

F.C.C.A.

ABOGADO Aeuntoe Civil •• 7 ~erclalee. Acclcl..nt.e del TrabaJ •• ••• 'a Capital Federal 7 Provincia d. Bue ••oe Aire •• OHARCAS 2211 U. T. 41 (Plaza) aac.

COSTA.NZA

ESCRIBANO PlUBUICO Escribano del Banco de la Provincia de Buenos Aires, de "El Hogar Obrero", Coop. de Con. Ed. y Créd. L. y de la Caja Nac. de Jubilaciones y Penalones de Empleados Ferroviarios. PILAR, BUENOS

F. C. P. -

AIRES: Av. U. Telet

U. T. 159

Roque 'Sáenz Peña

34 - 2697

LUCCHETTI

Gerente - contador de la Cooperativa Cons. Ferrov. de Bahía Blanca.

•

Sn.VIO L. RUGGIERI

JOSE

"~9 - 'Porque .perrn íte, por parte de los empleados la mejor atención hacia nuestros consodos, e~cluyendo las antipáticas preferencias para con algunos de ellos y para con detsrminados pedidos de maYOT monto; evita los artificios de abultamiento de despachos de mercaderías que 1003 socios consumidores no necesitan; evita recurrir al engaño ocultándoles los artículos más baratos para otrecerles ,los más caros; evita esquivar tareas que requieren mayor pérdida de tiempo en los despachos; permite el más diligente cuidado de las seccioneB a su cargo; suprime las causas del fomento de las bajas pasiones, tal como discusiones acaloradas, envidias, rencores etc. provocadas por el lógico afán de mayor ¿omis{ón; brinda al empleado esa tranquilidad y seguridad que le proporciona ·1 cobro de su sueldo mensual fijo regulador del presupuesto de gastos de su hogar.

"59 - Porque con este sistema es más fácil discernir al buen empleado, estimularlo de acuerdo a BU capacidad y contracción al trabajo; seleoeíonar al personal y aprovechar sus aptitudes para otra clase de tareas internas, con miras lo. la mejor organización de nuestra. institución cooperativa y a la mayor atisfacción de los socios que la componen."

Profesionales lURASCHI

dos" muy propenso a tomar cuerpo en ellos si, en lugar de valorizar equitativamente su capacidad productiva libre y espontánea y asignarles una justa remuneración por su trabajo, los dejamos librados a las consecuencias de la suba y baja de los precios de las mercaderías, de las ausencias forzosas y de esos juegos de habilidad y picardía que muy naturalmente trae aparejado el sistema de porcentaje.

628

Movimiento de Caja del Mes de Enero de 1942 Socios ingresados . . '. . . egresados . •. saldo . Accíóues euscríptas, saldo ingresos. egresos . . . . " saldo. Caja de Ahorros, ingresos egreso.s " " " saldo. Alquileres e Intereses, cobrados Ventas .

70 13 9.460 52.848 124.476.7a 54.653.75 3.688:.502.01 67.001.63 47.920.28 1. 232 .83{¡.98 22.870.10 80.735.77

Marzo

Pág. 9

1942

-----

,------------

Un llamado de la Guilda Interna ... cional de Cooperadoras Hemos recibido de la Cunda Internacional de Cooperadores. COn sede en (Londres, e' llamado que 'la organización formula al iniciarse el año 19<42,'Y del cual reproducimos los pasajes más substanciales.

•

Todavía un año que empieza en que la guerru se extiende a todos los continentes y nadie puede adivinar cuándo o cómo terminará. En muchos países de Europa nuestros camaradas ,se encarnizan en salvaguardar su movimiento mismo en circunstancias increíblemente difíciles y muchos de entre ellos sufren afrentosamente a causa de su" prfncíptos democráticos y cooperativos. Ahora que cada ll:tís o es beügerante o se ve forzado a recrgani?,a)' completamente su economía nacrcna l a causa de las condiciones impuestas por la guerra, se pide por todas partes a las mujeres 'que emprendan toda clase de nuevos trabajos. Míllar as de jóvenes mujeres llevan una existencia en la cual no soñaron jamás. Corno auxiliares de las fuerzas armadas realizan a menudo funciones llenas de exigencia y de responsabilidad y deben vivir bajo la disciplina rn li ta r. IEllas se destacan en ocupaciones reservadas hasta ahora a lOS hombres, realtzan largas [crnadas de trabajo fatigoso y se hallan sometidas a la rígida d íscíp lína de las grandes ,fábricas . .IDs difícil saber cuál será el efecto de toda esta experiencia, pero es seguro que ello anuncia la aparición de nuevas energía" que pueden ser de una importancia decisiva para el porvenir de la humanidad. Después de señalar que a raíz de la 'última guerra muchas mujeres han adquirido derechos cívicos, el manifiesto de la Guí lda declara que sólo una pequeña fracción ha sabido hacer uso de ellts y sabido comprender sus derechos y obligaciones y por eilo la influencia de las mujeres no ha podido impedir que se desencadene la mis desastrosa de las guerras ... La" mujeres --.afirma el Ilarnado-> tienen que jugar un rol importante en la creación de un nuevo mundo. IDllas deben ensayar inclinar los corazones de los pu eblos hacia la reconcílíación, convencer a aquellos que más han sutr ido que el odio no puede construir nada y que la venganza no corrige las ínjusttcías. Las mujeres tendrán el deber sagrado de asegurar que la gente <de todos los países será liberada de una vez po- todas de la miseria y de la inseguricl.ad. Será 'preciso crear libertad y seguridad para todos los pueblos y asegurar a cada individuo una vida díchosa Es. ciertamente. una tarea enorme, pues del caos que seguirá la guerra deberá surg ír una sociedad nueva. Una nueva economía, dirigida internacionalmente, reemulaz.ará la miseria por la abundancia, la desocupación por una abundancia de trabajo que exigirá el mayor despliegue de manos y cer ebros y creará una civilización en la. cual la indiferencia engendrada por la desesperación desaparecerá para siempre y cada uno estará 'Orgulloso de poder ejerecr las ,responsabilidades que la verdadera democracia implica. í

'He aquí el objetivo hacia. el cual deben tender las mujeres. Pero el camino es largo. Es preciso ponernos en marcha desde ya y no esperar a que te.rmin e la guerra. La Guilda Internacional de Coope,radoras ha formulado un programa de reconstruccíon mundial que será a manera de línea directiva para que el lema "Cada uno para todos y todos para cada uno" llegue a ser una real ídn d en todo el mundo. Del mismo modo que millones de cooperador as vensayan construir un movimiento' que permita a cada uno participar de las rtquezas y servidos creados por los ssfueraos comunes, las naciones deben trabajar en común pala elimina!' de la víd t nacional e internacional la explotación y búsqueda del provecho personal. Al presente, envenenado por la destrucción, 'hállase en agonía y lleno de sufrimientos. El porvenir nos traerá, asimismo, duras pruebas. lPe.ro estaremos en condíctones de crear, de 1'0oonstruir y de nuestra fe nacerán la fuerza y la esperanza. Apelamos, pues, a las mujeres de todo 'el mundo para que ellas proaigan con encarnizamiento su lucha por el porvenir. Que mantengan su coraje Y se, preparen a lJOner toda su energía al servícío de la humanidad. Emmy

FRE'UNDLICH

Pres ídenta

Theo

NAFTEL

Secretarj,a

Socios Ingresados en Enero de 1942 Hugo Pañale, Julián M, García, Susana Esther Colornbo, Cayetano Pedro Rimoldi, Andrés Sartirana, Concepción L. de Maestre, Celestino Viega, Elena A. Artigues, Florentino González, Alberto J. Martinoya, José M, Fassio, Manuel Osvaldo Lem~, Néstor Castrillón, Enrique Brandenburg, María A. L. de Rama, Elvira V. de Castelli, Dominga ¡P. de Mansolillo, Manuel Presas, José Calvo, Victorio Lodigiani¡ Ernesta C. de Monticelli, Julio Garro, Florentína R. Llaur ó, Miguel Gangitano, Dora L. de' Gangitano, Agustín M. Bazilis, Alfredo Schwarzweiss, Atilio J. Cunqueiro, Héctor E. López, Alberto D_ Ferrari, Víctor M. Scappar one, Augusto Meda, Héctor E. Costa, María, H. de Bellolio, Sebastián Fuentes, Carmen T. de Losada, José S. Weil, Roberto J. Falcone, Luisa F. D. de Lampertti, José Fernández, Rosa A. F. de Fernández, Sara C. B. de Javier, Adela F. L. de 'Garasa, Otilia Lespada, Paula E. B. de Gandini, Alberto Martínez, Alejandra M. de Rodr iguez, Nilda Rosa Rodríguez, María Margarita Esteban, Aurora Enriqueta Esteban, Manuel P. M. Novoa Vázquez, Juan González, Felipe Díaz Garcia, Amalia Gómez de Fara, César González Litardo, Carlos ¡Francisco Ricart, Angela Ruzich, Felipe Nieto, Alfredo Kaf'tan sk¡ Behrens, Elida A. de Gastaldi, Alberto J. Poggio, Jorge Gianera, Rafael R. Barla, Saturnina G. de Bar la, Ramón S. Muñoz, Carlos Federico, Juan E. Lhande, Celina Esslinger, _José González, Rosa C. Aimí de Varani. .

t.s. COOPERACION

Pág. 10

LIBRE

¿ Masía? ¿ Milasro? No. Cooperacíón Un cooperador, Luis :Elhrler, ha descripto para los Iectores de "La Cooperation", que aparece en Suiza, el esfuerzo reatícado !por los cooperadores de Vernter-Mevrm. Nos parece interesante r-eproducir- el articulo mencionado. !Desde hace algún tiempo criadores de ga nadc

pollcs, conejos, palomas, etc., se venían afligiendo de no encontrar entre sus proveedores los granos y forrajes neeesartos 'Para Ia alimentación de sus animales. Los proveedores respondían invariablemente: "no tenemos más" o "no 'Podemos proporcionar sino algunos kilos". !Foastidiados con los trágicos acontecimientos que 'Paralizando la actívídad -norrnal de los pueblos amenazan hombres y bestias con el pe lígr o del hambre, estos criadores consideraban que no les queda.ría pronto más que una cosa a hacer: . matar sus animales. Cada uno de ellos intentaba mal o bien los mejores ejemplares de su ganado, :pues el interés mismo del }>aís exige que se salven pou' lo menos algunos productores. Se produjo entonces un acontecimiento que 'Por sus consecuencias alcanzó a salvar una gran 'Parte de estos animales amenazados de muerte prematura y trajo la confianza y con ello el 0(}0. raje necesario entre los crtadores a que nos referimos.

¡¡BOTELLAS de UN LITROI!

FRESCA

l'1A1acla I

IDn efecto, un bello domingo de abril se pudo asistir a un reconfortante espectáculo, en tiempos de earestta, de una repartición de fo!',rajes y g-ranos. Reunidos en el local de la saccíón Avícola, oolombófila de Vernier Meyrin, los nume'rasos 'criadores de la región, creyendo apenas en su felicidad, tomaban su parte de granos que aquellos entre ellos designados 'racionaban con entusiasmo. Y desde entonces, en menos de un mes fueron repartid'as tres toneladas Y media de granos para aves, maíz y avena y diversos alimentos ,fueron d lstrfbuídos de la misma rnanera. Lectoras y Iectores me 'preguntarán sin duda cómo y por qué fué realizado este }>rodigio de poner a disposición de estos criadores granos v forrajes hasta entonces inalcanzables, o 'poco menos. ¿ISe''ha realiza.do un milagno? No. Fué algo más simple, como van a verlo ustedes. Duran te el invierno muchos agr-ícultores habían asistido a las reuniones de un círculo de estudios cooperativos cuyo ¡programa comprendía el estudio de las cooperatívas rurales de crédito, sistema iRaiffeisen. Ahora bien, ellos hícíe;ron un 'paralelo sntre la situación de los campesinos alemanes cuando la crtsís de 1846-47, crtsis que experimentó igualmente Suiza, y la situación actual de los criadores de nuestra región. Ellns 'Pudiel'on, asimismo, persua.dirse de que, como antes, tan sólo la organtzacíón cooperativa pue!l.e atenuar las dificultades en una g-ran parte. Ellos reunieron a sus C'olegas y poniendo en práctica los principios estudíados en el círculo crearon un grupo cooperativo d e compras. iOomo !pOr arte de magia, la cohesión y la voluntad estorzada inherentes a la accíón cooperativa esta. iniciativa 'puso un freno a la especulación. Quedó así demostrada, UI1a vez más, la potencia de la 'cooperación. 'El esfuerzo de es tos ccoperadores no se detuvo empero en esta ernpre<Ba,pues no siendo rtcos en dinero, ellos descu-, brieron en la cooperacíón 'el modo de ser sus propías 'banqueros. Louis 'EHRLER.

Una Nota de la Cooperación Automóviles de Alquiler

T,ranscrÍ'bimos

a continuación la nota remitimencionada al Prestd eufe Obrero:

da 'por la institución

de El Hogar

Señor Presidente de loa Cooperativa de Edificación y Consumo "lEl Hogar Obrero", - 'Martín Gaucía 4,615. - Ciudad. De nuestra estíma y consideración: El directorio de la 'Sociedad y su ¡Comisión de Fiesta, a cuyo cargo estuvo el acto inauguración tIe nuestro 'garage sito en la calle Agüero 2&5, que se denomina "Juan B. Justo", tienen el honor de dirigirse a usted y por su digno intermedio al Ron. Directorio de la entidad madre Idel movimiento cooneratívo argentino, agradeciendo su hermosa ofrenda floTal, que nos han remitido en ocasión de loa celebración del referido acto, Nos complace saludar a usted con la mayor cordialidad y aprecio. Manuel Ri~ón, Presídente.

Marzo

1942

Pág. 11

REUNIONES

DEL

Enero 2 de 1942. - Preseutes: J. Boglíolo, B.• B. Delom, N. Repetto, B. Pérez, G. B. Aleis, J. B. Berra, A. J. Linares y C. Rovetta. Suplentes; J. L. Cami, E. Lustíg, C. Mariño y A. Moreno. Asesor: Ing, D. Lamesa. Ausente C0n licencia: E. Besada. Se toma la resolución sobre el concurso del Edificio Rívadavía y que ya fué publicada en LA COOP~üION LIBRE de febrero ppdo. Enero 7 de l!H2. - Presen tes.; J. Boglíoío, B. B. Delom, J. B. Berra, B. Pérez, G. B. Aleis y A. J. Linares. Suplentes: E. Lustíg, J. L. Cami, A. Mor-enoy C. Mariño .•

DIRECTORIO

-Se toma nota del informe de Gerencia sobre el estado de la cuenta de los socios inquilinos y prestatarios. -El socio Antonio Cabanas envía una sugerencia de Intercambio cooperativo para que una misma persona pueda operar en distintas c-ooperativas. Se pasará a la Federación Argentina de Cooperativas de Consumo para su estudio. -Se da entrada a una solicitud de' préstamo por $ 8.300.mln. presentada por el socio Atilio Varaní, -Se resuelve efectuar el Inventario General e1 16 de febrero próximo, cerrando las locales a las 1~ horas,

De acuerdo a lo resuelto en la reunión anterior se procede a la apertura del sobre con la letra "K", resultando ser el nombre del concursante el de los señores F'ermín H. Beretervíde, Wiadimiro Acosta, Altredo Felici y Juan C. Ruiz.

-Se resuelve mantener cerrados nuestros locales el martes 17 de febrero próximo, con motivo del feriado.

-El director :El Besada .solíctta licencia por el presente mes, por lo que corresponde incorporarse al primer suplente Don Juan Crovetto ; igualmente el director G. B. Aleis solicita rícencía por dos reuniones, íucorporándosa el suplente Don A. Moreno.

Enero 28 de 1942. - Presentes: B. B. Delom, E. Lustig, B. Pérez, E. Besada, A. J. Línares y J. B. Berra. Suplentes: J. L. Cami y J. Crovetto.

-Se acuerdan reducciones parciales de $ 500.m]n. a 100 préstamos vigentes de los socios: Víctorto Tornatore, Estela C. de Gueret, Demetrio Dimópulo, Helena Pérez C., Pedro Bíscaldí, Miguel Sanfelice, José Brambüla, Nicolás A. Bonelli y Saverio Sirimarco.

-Se

aceptan

Por haber terminado su licencia se reincorpora el director Don E. Besada. -iLa Cooperativa de Propietarios de Autom6'Viles de Alquiler y Afines envía. invitación a la inauguración del garage Juan B. Justo. -Se acepta nuevos.

aceptan

28 socios nuevos.

Enero 14 de 1'942. - Presentes: B. B. Delom, N. Repetto, B. Pérez, J. B. Berra, A. J. Linares, A. Moreno y J. Crovetto. Suplentes : E. Lustlg, J. L. Camí y C. Mariño. El presidente Don JOSé Bogliolo, solicita licencia hasta el 15 de febrero próxim-o. Se concede y se incorpora el director suplente Don E. Lustig. -Se acuerdan reducciones parciales de $ seo.m]n. a l'OS préstamos vigentes de 0tS socios: Salvador Rodrtguez, Rórnulo Fanelli, Francisco A. Puertas S., Marcelo Tomadoni y Alfredo Hergott. -Se autoriza adquirir hasta nales de títulos.

$ 60.000. -

aceptan

1,S socios nuevos.

Enero 21 de 1942. - Presentes: B. B. Delorn, C. Rovetta, N. Repetto, E. Lusttg, B. Pérez, G. B. Aleis, J. B. Berra, A. J. Linares y J. Crovetto, Suplente: A. Moreno. !Por haber terminado su licencia, se reíncorpora el director Don G. B. Aleis. --¡Se acuerdan reducciones parciales de $ 600 a préstamos vigentes de los socios: Francisco Tenconi, Emilio Minazza, Amalio Galán, Angel G. Borlenghi, Amadeo M. Marchi y Eduardo Sendra. ¡'<lS

incorporación

NUEVO

115

-octos

HORARIO A partir del 16 del corriente mes, en nuestros lo.cales y oficinas regirá el siguiente HO:RARIO:

nomi-

+-La Federación Argentina de Cooperat ívaa de Consumo, envía nota acompañando las proposiciones a considerar en el próximo congreso.

-Se

•

-Se aut-oriza la compra de dos camiones para la Sección Consumo. -Se

16 socios nuevos.

De 8 a 12 y de 15 a 19.

• Artículos

Nuevos

Garbanzos cocidos, lata de 400 gramos . Pasta de lengua, lata de 90 gramos . 'Aceitunas de Mendoza, lata de 550 gramos Lengua de vacuno, lata de 340 gramos . Papel Waldorf, rollo . "Pinocho" para mosquitos, caja de 12 . Jabón Marseila, pan de 450 gramos " 200

0.30 0.10 1.40 1.25 0.50 1.0.90 0.45

INDI'C

La aistribución de los artículos de este catálogo está hecha por orden

A ~.••......... nd

alfabético y por columnas

.••••••••

H 1 1

.••• oar.e •••••• .A.cIIId.oort.. • • • • • • •

ÁBm.tOII Sll'epan4o. ••••• mlnera1N •• ~OIIIOII TarlOII ••• .Alimento. para a.•.• AlOohol611 . . • . . ÁIltl~o .•...... ArUclIloe para 1Im&ll_. jJad46D • . • . • . •

acal&o

onfitu •.••••••• at ••....... bocolate. ..... 0.0..0. 7 ~Ia CereüH •..•.• &lada.

mbutldoa • • • • '~u • . . . acobaa • • • • • Elsencia.á . . . . . • • Estropajos . . '" Ee"dCI)ltdientes . . . Ideos • • • • . rutas aecu . . 1a.m'breÑ • • . Flembres por pie.. Fiambres' cortada.. Factura fresca . • FrlItu en &lmfb&r . Fl'uta. abMlla.ntada.l Felpudos . . . . . . . Fósforos . . . . . . Franelas . . . . . . Fécula.a . • . . • . . Fll1ldo deslnfectant. . FI'U ta fresca . . . . aJlet1tu ... " rasall. . . • . .

• . . •

• . • . .

lG n-23 9 11

1IyH

artn •••..••. on •.~. ' ..•.. orarlO . . . . t1c14u ••••

•

SI 2'1 17 al lit 11

U·

'l.'

lil

Matamoscas. ....... .... MOllt:a.llU . . . • . . Menaje,

pÍlginas

astilla •.•.... apel higiénico Inturas ..•.•. Plumeros .•.••••• Pez paJo ••••••••

• 7 Z~ 1. Y 12 10 10 11 l' al Zl 11

Perfumer-ta

Para

_ .

••n

• 4

•

• ~ 11 H

. .

el colegial

Q • R S T •• V

la &1 16 •

. . . .

ueaos para po,str. • ue.so. para rall&r .

15 l' 7 "

efreaeoa .•... evlvidorN ••• repartos .• ..

~y31

ale•....••• alamlnN ....• Idras . . . Balsa. .......•.

17 ••

Mal

r:;o~

Í>.

sléfouos

27 Y 28

PaPtlB •••••••••

126 28 30 • 2!

. .

32 Y SJ

Polvos para lim.pleu. • Prendedores para ropa • PaMaa trellC&IJ . • • • • Producto "La Glooonda" Productos Bic!ley • • •

• ..,.7

8II'1IDlbrN . . • • •..•.adur •••..•.• IquldOlJpara. limpl_ Lámparas eléctricas • Lefta ..•••••••• Lejla.s ..••••.•• La. .•.a.ndlna • • • • • tele •..••••. antecaa . . . •

....

y. : P 8

al •••.....• abone •.•••••

Reconfo

•

17 t9

1>4 Y 15 1i Y le 16 1'., 17

G a • H 1_ J Ker__ .... L 4

i---

•

0»)

IY 3

uloee •••.••• uloe. d. QutlmN uicea Corlm&70 • Dlllce. de membrillo. DlIloee de batata \. _ Dulce de leoh. . . . .

i i ii

•

Cucar •• abrUla.nt&daa •

1t 11 &1 :,

111

c.••.........

3'1 !M 13 al 15 SS

Carne. alll~ma4&a . . CerTe .•u . Carbón . Oonlerva·. 4e pNoado COn •• "... de carne . . Oon.~.. 4e TetretalM Oon..-Y'u TedeecO • • ObooolatlnN • . . • • Carameloa •••.•• QepUlo.l . • • . .••

IZ l. In

••••••

olsa.a para provia .. ebidaa ....•. • .aooboa ••.••

eun •••

•

33 U 17 U 1'1 3

1'.

yerba

mato.

.'•

'4 • .,• .1 y',. 1.

i. ~. . .

ainilla. . tnos blanlco. . . • . íncs Un toa . . . • . VInos Trapiche • . • • Vinos It&1la.no. . . . Vinos de postre . . . VlnallTes . . . . • Viruta .....

l. .

'pt~o'

••..

13 y 14

U f

• 1'--'-11

a n.e!

'Para después del sport y en general pa-

sancio, dese una fricción con la Colonia

I I

ATKl~SONS

ra estimlllar el cuetpo rendido por el canpara Baño y Tocador.

Además de estimular la mente y el caer-

I,_

po, disipa' por completo

cansancio y /lesadez.

COLONIA PARA BARO y TOCADOR

ATKINSONS

toda huella de

I ~(.::::;~~:~~. "d

a..~~

REPARTOS

DE MARZO·

EL HOGAR

/ COOPERATIVA

OBRERO EDIFlCACION y CREDITO

DE ·CONSUMO,

Oasa M8Itrlz:

MARTIN

Sucursal Central:

GARCIA

465

al 13 (LA

CANGALLO

' 11 e.e

SUlCUiRSA'L NORrnID: lPedldoe 23·1'011 (Oaaa Matriz)

ALVAREZ

TELE·FONOS:

Contadueía Bucursal Norte CORRESPON,D~NCIA

Recibe dinero en CAJA DE AHORROS y e•• ,plazo fijo, abonando un .interés anual del 3 %

'EN LA SECCION CONSUMOS

TH'OMAS

23 -ton U· ~94i)

2070

1326

Sucursal

Central

.OLIVAR

11M)

Emplea

todos

c=::J

esencialmente

BUS

...

fondol en obr •• útiles

I:==J

OFRECE A SUS SOCIOS

ARTICULOS DE ALMACEN, MENAJE, SASTRERIA, TELAS y TEJIDOS Zapateria, Camisería, Sombrerería, Bon,eteria, Art(culos de limpieza, Carb6n, 'Papas, etc., .t•• Reparto a domicilio en la Capital Federal 'Y Pueblos Suburbanos, de acuerdo al algulan" croquis y fechas: I SECCION Capital

REPARTO

COMESTIBLES

y zonas suburbanas

Norte

y Oeste

Zona; N. 1, - (V. 'Sársfield. Caseros. Avda. La Plata. Asamblea. EmiJio Mí tr-e, M. de Gainza, Parraá, Warnes. Dorrego, Rlo de la Plata. y Riachuelo). Todos los dtas. Zonas 2 y 3 (Rayado) , - E. Mitre. Dtreotorío. Lacarra, Carrasca. Oa.ona, y M. de Gainza. - Lunes, martes. jueves y viernes. Zona N. 2. - Lunes y jueves. Zona N. S.' - Martes y viernes. Zona N. 4. - Miércoles y sábados. Miéreoles 1rt. - Ramos Mejla y Ciudadela. Viernes 13, -'San lMartln. V. Ballester 'Y rs. Andrés, Sábado Q4, -Haedo y Morón. Lunes 16, -Castelar y Merlo. Miércoles 18. - A. del Valle. Murrro, Bmé. Mí tre, Bor'ges, Olivos, Martlnez. San Isidro. Bécca.r, Victoria y San Fernando. Miércoles 18 y 'Sábado 28. Vicente López, Florida y Juan B. Justo. Lunes 23. J Sáenz Peña. V, Lynoh, Villa Haffo. Santos iLugares y Lourdes. Martes .24. - Caseros y V'¡'¡la Excelsior. Del 30 al {) de cada mes. Villa Madero. ZONA

SUBURBANA

SUD

Lunes. - Avellaneda, Saraner, Piñeiro y ValenUn Alein&. Martes y viernes. - Bánfield y Lomas. Viernes 13. - Burzaco. Martes y viernes. Gerñi, LanÜS y R. de Escalada. 20 y 4. Viernes,-Témperley. Adrogué y Turdera. Juevez. - Avellaneda, PifieiT'O. Dock 'Sud. Sara.ndt, rala (Maciel. DomInico y Wilde. Sábado 7. -[I3ernal y QuJlmes. REPARTO DE CARBON, PAPAS, Etc. Capital

Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona

1 - Radio A. 1 - Radlo B, ~ 1 - Radio C. 1 - Radio D. 1 - 'Radio E. 2. - Lunes. 3. - Viernes. 4. - .Jueves.

Sábados. Martes. Jueves. Viernes. Lunes.

DE CARBON, PAPAs., Zonas suburbanas

Etc.

Miércoles 4 Y 18. - Lanús Y' Gerli. Miércoles 11 y 125. - Avellarieda, .Píñelro, Sara.ndt, V. Dominico. Dock Sud y WiJde. Miércoles lQ. Bernal y Quilmes. Jueves rt·2. - Ramos Mejla y Ciudade'la. Lunes 11-'6.- Merlo. !Miércoles 18. - Morón, Castelar y lHaedo. 'Viernes 20. - !San Martln. S. Andrés. Villa Ballester, Florida Parada. .AgUero. Munro, V. Lópe:¡. 011'1'08, MarUnez. Borg'es, San Isidro. Béccar, Victoria. y San Fernando. Viernes 27. - Sáenz Peña, S. Lugares. Caseros, etc. Miércooles .25. - Remedios de Escalada. Bánfíeld, Lamas de zamora, Témperley y .A.drogué.

•

P_~ __._14

~L~A~.COOPERACION LIBRE

"1905 "

"1905"

NUESTRA AGUA COLONIA

NUESTRA LOCION

AGUA DE COLONIA, frascos de 375 ctm,", $ 4.95; 200 ctm.! $ 2.95; 55 etm.!

LOCION, frasco de 375 ctm.', $ 6.50; 200 ctm.', $ 3.50; 55 ctm.' $ 1.10

0.95

Aguas de Colonia Atkínson, etíq. amarilla, '$ 10.25, 5.60, 3.-, 1.60 Iy...................... Atkínson, Medalla de Oro, $ 7.90, 4.30, 2.50 Y •.•..•..•...•..............• Maderas de Oriente, $ 3.95 Y •.•... Em brujo de Sevilla, $ 3.30 Y ...•.• Jungla, $ 6.30, 3.80 Y ••••••.•..•••• Lavanda de lMyrurgia, $ 6.20, 3.80 Y ChipendaLe de Myrurgta, $ 3.80, 2.55 Y Brancato, Lemaire,

Lemaíre,

$ 3.80, 2.20 !y .••..•..••.. etíq, roja, ~ 6.80, 4,15, 2.35 Y etíq, azul

!Lemaire, etíq. blanca, $ 6·55, 3.80 'Y ¡Salambó Lakmé, Rusa y Lavanda Ambrée, $ 6.25, 3.50 Y ......•....... Triple concentrada, $ 4.75, 2.75 Y •• Rosaleda, $ 6.25, 3.50 Y ....•.....• ,Le Sancy, $ 3.75,2.10 Y •.•.•.•.•... Rusa De Preal, $ 7.25, 4.60, 2.40, 1.25 Y Agua Flurida, $ 2.95,2.10 Y

Lociones

0.85

" "

0.70 2.80 1 .95 2.10 2.10 1.60

0.65

0.70 1 .05

Yanhía

" 2. 10 " 0.60 •• 0.95 2.10 " 1.75 " 2.10 " 0.;¡5 " 0·70 " 0.60

EXTRACTO Maderas

$ 8.70

<Le Oriente

Atkinson Colonia, $ 11.55, 9.50, 5.30, 3. -, 1.70 Y .•..•......•......... $ Atkinson Lavanda Inglesa, ; 11.80, 6·85, 3.95 Y " Atkinson Russe, $ 6.95, 4.30 Y •••... Atkínson RoyaJ. Brü¡,r, $ 5.80, 3.15 Y " Maderas de .oriente, $ 8.20 Y GOIyescas " Ol'gla " Jungla "

•• ••

Acacia del Betís Hli'ndustán Suspiro de Granada IDmbrujr(} de 'Sevilla, $ 7.10 y........ Jazmín de Myrurgia Violetas de Myrurgia. Olavel de España.................. Lakmé NQ 6, 9, 11 Y 0.3 Carta Blanca, $ 4.50 Y ............•• Oopacabana, $ 6.35, 4.55 Y Aguíla Roja, $ 3.25 Y Cuero de Rusia, $ 1.95 Y Narciso de Oro, $ 2.75, 1.95 Y ••..•.•• Diablo Negro, $ 4.95, 1.95 Y •...•...

•• ••

" "

" " ••

0.75 0.95 1.1.65 4.50 5.20 6.60 3.10 6.20 4.~.5 5.40 5.25 4.35 5.90 5.90 5.90 0.95 0.55 2·50 0.65 0·65 0.65 0.65

BELLEZA CREMAS- . Limol Iíq., 0.50 Y Almendr il Brancato, 0.90 y Lemaíre, Hinds, líquida, 3.20, 1.95 Y Hínda, sólida, 1.70 y Ponds, sólida, 2.10, 1.15,y ¡Ponds, líquida lada, para el día y la noche, neutra, con limón LAPIZ PARA LABIOSHeather Le Sancy Tangée, 3.75, 1·40 Y

COLORlETES-

$ 0·25 "

0·50 1.60

." 0.60 •• 0.65

. .

Lemaíre

$ 0.60

Xeira

0.50

QUITA " "

0.60 0.65

1. 20

1.10 1 .70 0·60

.. . My_ .

Le Sancy Un Rubor ,rurgiA ESMALTESCútex /UOagleoc

0.50 2.10

0.65 •• 0.55

ESrMALTE-

CISNES-

" "

De felpa a $ 0·30, 0.20, 0·15 Y ....

De plumas $ 0.95, 0.50, 0·40 Y

•• 0.25

0.10

POLVOS PARA L,A CARAAtkinson, 1.- y ... ~ .0.60 Royal Briar .AJ~kinson •• 0.55 IFleurs de France, 1 . 10, 0.80, O. 55 Y " 0.30 Carta Blanca, 1.40 y •• 0.65 Coty, 1.80 y . 0.80 (Le Sancy, 1.10,0.80 0.30 0.50 Y . Maderas de Oriente, 1.80 y •• 1.20 Orgía " 1 .7S F lo r a m y e, 2.40, 1.155 Y . •• 0.6,5 Secrew de Flores •• 0.45 Embrujo de Se.villa •• 1.6!l

JABONES Tinkal . Glicerina, Ibola grde. lPirofi101 .. '.. 1••••••• Miel y Glicerina .. \Aromas del Caíro " 'Coco Fármaco ..... Maiz3il .....•...... Prado . 'Rádico .

$ •• •• •• ., •• ••

O. 50 0.35 0.90 -0.20 0.50 0.40 O. 10 0.20 0.25

Atkínson, Cb1onio. Lavanda, Russe. Palmolíve . Lux, de tocador .. Gran Monarca, para baño . Carta Blanca . Corydalts . Heno de Pravía .

Límol $

............••

0.45 0.23 0.23

Le Sancy Le rSancy, liquido . Maderas de Oriente Orgía, .

0.25 0.45 0.20 0.65

'Reuter Sunlíght de tocador Inglés, C. W. S., pan doble

0.23 0.20 0.50 •• 1.35 1.20 ., 0.55 •• 0.15

•• 0.50

•.._ ....•............. -

_~~

_ .............••••...

_ _

Todo para el Colegial SURTIDO

COMPLETO

UTILES PARA COLEGIO Cuade'rnos

• L' ap'.'c:@s OODIJpas/@s Carteras para

Cajas

Cftiles

niña y varón

étc.

ESPECIAL

OFERTA

Cuaderno "El Mapa", de 12 hojas Lápiz negro "American Pencíl ", N9 1, 2 Y 3

$ 0.06 clu 0.07 "

. .

(Por docena,

CALZADOI PARA

VARON,

GUARDAPOLVOS

EN ,DIVERSIDAD

MODELOS ,oFERTA

CALIDADES

ESIPIDOliAL

Zapatos para varón, cosidos, sin grampas ; modelos de horma cómoda. En vaquíIlona negra y de color; artículo de muy buen resultado: ,NQ 34 al 37 29 " 33 26 u 28

$ 0.80 )

$ 5.80 " 5.-

4.40

para varón, en fuerte brin' blanco asargado que no encoge al ,lavado. Esmerada conteccíón en modelo de~echo, con solapa y címturón, Para 11 a 15 años. 1$ 5.15; '1 a 10 años, $ 4.15; Y ~ años- .... ,. $ 3.45

DELANTALES para 'niña, en muy buen piqué blanco de algodón, con cuello volcado ~ cinturón, para lazo: die 11 a 1'5 años, '$ 6.96; 7 a 10 años, -$ 4. &5; ~ años $ 3.95

%, en muy buen hilo acanalado liBo, NQ 24 al 26, $ 1.25; 20 al 22, ,$ 1.10; Y 16 al 18 :......... $ 0.95

M E D I A S

En nuestra marcados

Z O Q U E T T E S de hilo, blancos o beige, NQ 20 al 24, $ 1.2&; del N al

18 ••••••

•••••••••••••••••••

$ _

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Mesa de Saldos ofrece-

mos otros m~delos, para niña y varón, a precio considerablemente

rebajados .•

1.10 •••••••••••••••••••••

•••

••

•••••••

11: •••••••

•••

••••••••••••••••

•••••••••••••••

..-

••••

Pág. 16

LA COOPERACION LIBRE

• • COMESTIB'LES ,"---'-------------""---"'--------------"';. 1

j- Muy Importante: ,

ACEITES "EL HOGAR -OBRERO" tipo i talíano, Irrrpor-tado, boteüa de 1 litro .

3.96

Jllgpañol, en botellas litro, aprox. . 'u>'uget"

al día

. .

4.20

CORTADOS Y ENVASADOS BAJO EL CONTROL DE LA F. A. C. C. "FACC", tamborcí to de tros neto, 5.25; de 2.75; boto de 1 litro "Coop", tata de 5 Iitros 6.80; de 2 'h litros 3.45; bot. de 1 litro

5 li2 'h, neto neto, neto, neto

1.05 1.40

SI LE ES POSIBLE le agradeceremos nos

haga

sus

pe-

didos telefónicos, en

horas

mañana.

~ ~ ~ _

Si desea. recibir IU pedido el próximo día d8 rep&l1o por la. zona de IU domicilio, le encareoemol lo efec\t. an\es de 1801 16 del día an\erior. LoI reeíbidos delPuét de dicha hora Ion enviados con el siguiente reparto.

PEDIDOS POR TBLEPONO: Comestiblel, earbén '1 papas: U. T. (23) B. O. 1011 al 18.

--: ,

-: :, ,

LOs precíos de la pré.enUt lista están sujetol fluctuaciones de plua

-:, : ,

: :

4.90 3.70

.rnol ido

................••..

AgudJa, tarro

Por envases de 1 kilo. Cobramos y pagamos: I Marcados SI marca

0.60

1.20 0.30 1.30

de '4 kilo clu,

Ag uila, kilo neto, sin envase

. .

0.60 0.16

TES

I'HILERET"

Importadoe dlr.ctam~nte por noaotr •• de la "C. W. 6.··. Lo mejor que ent~a en el pala "EL HOGAR OBRERO" ENVASADO EN ORIGEN

No. 1.-Paquete de 5{)0 grs. ldem, de 250 gramos...... Idem, de 125 gramos...... No. 2.---tt'aquete de 500 grs. .Ide-m, de 250 gramos...... Idem, de 125 gramos...... "X", suelto, los 100 gramos "Ceylán", ~os H>Ogramos

CALIDAD

5.60 2.80 1.40 4.80 2.40 1.20 1.00 0.90

.----------------------~I~------------------~ CHOCOLATES "Colonial", tableta gre. R. A., reARROZ GAtLO .A&'ulla, extra tIno, t&bl. 190 Ir. p08t611a, kilo O••• hnpalpable. el

190

para

A 1&ve.inllla, el aobre..

aOLIOITELO EN SUS • HIGIBXIO O S E N V Aa E s DE 112, 1, 6 Y 10 KILOS

,---------------!

AZUCARES P.eo exacto. eeca aln meZCM • y de la mejor calidad 10 43 R. A., molida, el kilo . • R. A., Pi lé, terrones, el kilo 0.451 R. A.,zarandeada, el kilo .. 0.5!l Terciada (negra), el kilo .... .040

: : : -

CAFES TORRADO • "El Hogar Obrero", torrado,

••HlJeret "s. en pancíeos, triple refinado, cajón 8 ks. neto "!H", en cajón de ¡¡ k. neto ".a", en pancítos, caja do 800 gramos neto . ,.....-------------.....,

ARROCES 0.72 0.80 0.62,

._-._----,-------------------------------------S I

PRODUCTOS DE Glaoé "Gallo", especial, kilo Carolina "GaHo", extra, kí lo Arroz Carolina 'American' k.

DE OLIVA

..10

CAFES Sin agregadoe de ninguna eapecle Da nueatra ma~c.. tostadoa, y molldoe po~ la Cooperativa, P~ecloe por kilo (Indlqueee

el e. qula~. molido)

I "El Hogar familiar "El Hogar

en Irano

Aguila, p. amar. tabl. 19{) g. Noel, 1 estrelal, tabl. 190 g. ~II& Exln"eae, "" !dIo ..•. llen1er, pa.peI amanDo, tab16ta 200 gramoS neto Nestlé, tableta 175 gramos Con letile "D&lea". de la ea_ N.etlé, taJbleta •• era.

LOS PALADARES REFINADOS EXIGEN SIEMPRE

2.40

JlANTBOA

''El Hogar Obrer0", mezcla "Extra" . Moka o Puerto Rico . Brasil . Caracolillo . Malta, 8Uelto, en CTlLno o mo-

3.20 5.20 2.00 2.20

Obrero",

11<10,

fIIl

!dIo

••••••.•••.•.•

Malta, en paq. de 'h k., clu.

••••

. al dla 0.36 • •••

MANTECA

1.80

HSuperior"

o.•••

0.36 0.3.

Ba18lda "Dayrieo", t. de ~ k. Salada. "Dayrloo", t. ~ 1 k. "G"nd&ra". en IlaQ.. . .

mezcla . mezcla

Obrero",

0.30

0.40 0.80'

GANDARA

al dla al dla al dla

La mie oXQulelta 41'" produ •• el pale l••olOyala en eue Pedldoe a

Bi. HOGAR OBUBO

Mauo

1942

Pág. 1'. Orejones de peras. P. Y., k. Orejon es ohtlenos, extrar., k. Ore íones del pats, extra. k. Pa8L!J de uva, M08catel eapecíal, el kilo . Pa.aaa Corinto N. A .• kilo . Pasas "Sultana". N. A.. el kilo . Piñones, los 1()() gramos .

CACAOSY CASCARILLA e••••• ,.... •••••• Im,ortante

.a Ce..,•. !le atlv.

Mayorista Inglesa C. W. l., lata de Va libra ....

1.85

!.&cto Ca.ca.o.Aguila.. tarro de kilo . 'hoca.cao. paquete 200 gra .. Cacaosuelto. e'l kilo . Zucoa"Noel"; paq. 200 grs. wcarlJla, el kllo .

0.66 0.30 1.30 0.30 0.30

ALIMENTOS PREPARADOS "Cocovay", fco. de 1 libra .. "Clarn",producto de la. casa 8alnt lIno .•.• la.ta d. ~ kUo. 1.45; de ~ kilo . ''Toddy''.lata J libras. c. eo~Iera. 3.60; lata. 2 libras. 1.40; Ia.ta 1 ~ Ilb .. e. vaso. 2.95; lata 1 lib .• 1.85; lata .,. libra .

1.65 0.85

arrollada

"Ge.naer

1.1e

H ,

lata de 1500 gr s., 0.95; de &67 gr., 0.60; de i40 gr ... .tvena IfQua.k.er", lata crande, 0.75; lata chica . Avenaarrollada. auelta. C.~ada, el kilo Trigo pelado. el kilo Mal. P61ado. el kilo

kilo . .

0.45

0:25

2.20 0.60

FIDEOS

••••• •••••

. .

••••

al día

••••

al día

LEGUMBRES Arvejas par tídas, e'l kiqo .. Garbanzosmedianos, el J<ilo Garbanzosespeciales. el kilo Garbanzos extra. el kilo .. Lentejas. el kilo . lAntsjon... chilenos. nuevos, el kilo . Porotos adubiae, el kHo . Poratas Caballeros. el kilo .. Porotos de manteca. el kilo Porotos Palla.rés, e'l kilo ..

FRUTAS

CON TRIGOS. SOL. AIRES Y AGUAS DE CORDOBA

Elallorado. especlatmente para nuestra In.tituci6n. P,roducto. de la mil alt~alidad Blancos, para sopa: Alfabeto, Dedalltos Nos. 1. ! Y 3. FIno.•, Entrefln08. Estrellltaa. Cin titas a lazo. iMOfilt08, Mostaclloles. MunIción. Ojo de Perdiz. lPam,perltOB,Pennet te, Spall'hetlll y Semllll.tas, el !tilo . 0.34 Los mismos, paq, de ~ kilo 0.20 Pua paata: Argentinas, Babetas, Cintas largas, Cara.coles, Ca.peIU, Forattt, RIgatU. Tallarines. Moflltos. HARINA DE TRIGO "000" Mangas. Vermlcelll, Ma.ca!De Buperior calidad, el k. 0.2 • rrones, Zlti. el kilo . 0.34 P&quetea de é kilo. .... O••• Los mismos. paq. de 'h kilo 0.20 Amarillos. de sémola COD Ha.rlna tntecral, ·Gr~m. k. e.•• azafrán: Dedall tos, Nos. 1 Harina de matz, el kilo ... 0.16Harina. de carbansoa, paqll •• y !. Finos, Entreflnos. Este <J. ~ kilo . e..••. pa.&'hettl. EstreIl1tas, SeH&rlna de uvejaa. av ••na, ~_ mlllJtas de melón. Moi'los. bada, crema de arros. habas, lent6jaa. poroto •• marMostacholes. Cintitas a. laca "Gen.aer", pa.q. ut ••.. so. Ml>IllclOn. Ojo de PerO 401 H&rlna de arvej.... paquet. diz. Rigatti, Pennette. k.. • de ~ kilo . Los míamoa, paq, de kilo 0.25 I Fécula ~ pap •..•, paquete •• Tallarines con huevo o con I 250 gramos ........•.••... o.a.• verdura. caja de ~ kilo . 0.40 Harln.... de 1e •. u m b re .• Glut ea, tallarines. paque"Bloch'" 'SagQ Aryeju te de 300 &Tamos . Lentej~, Poroto'a y Hab"'; 0.80 Cabellos de Angel, blac., k. paquet6 de JOO eram08 .. 0.8" Cabello. de Angel. amar .• k. D.70 Ta.pioca y Pe.r~ do NI&&Jl Crestitas al hueívo, bol. ~ k: 0.35 "Block". paq. %00 era. . .. . O••• Crestitas al tomate. bol. ~ k. 0.45 Caneíones, caja 112 kilo '" . 0.45 nu-Itla., •• kilo Chinescos blancos. paq, Y.,k. . o..•• 0.35 Gofio ~ mata. el Idlo Id. color. y ve es. paq. Y.,~. 0.40 Chuflo "Genser ", paq. 4e , •• ".!<'Us1l1", pa.q. de 1 iUlu, u.60; nam08, 0.46; de !Ot ••..•.• paq. .!le ~ kilo . 0.36 O~; 41•• 100 cra.m08 . ..18 Puritanos. pa.q. de ~ kilo . 0.35 Chuflo tipo Ini'léa. paquete. 11Sorrentlno", verdes, paquede 20() sramoa . te de ~ kilo . e.40 paqueto "PanaJ.es" verdes. bolso ~ k. 0.40 Mal!)ena. "Duryea", • de 200 era.moa . "Eureka.", blancos. aur-ttdos, e.•• Sérno'la especial. el kilo . ca.ja. de ~ kilo . 0.25 0.36 pe.q. ~ k. "Eureka". verdes. caJa ~ k. 0.40 Tapioca. "~naer". Ta.ploca sranllla.da, el Idlo . "TAMPIERI". para pasta y f.a sopa: Cappellet.tl, Mostaeholee, Spaghettinl, DapeDa. Zltti, Bavet tlnt, Tallarlne.a, Pampertt08, Peníní, Punttt •..•• Ávema.r1a, lloja"Roya!". lata 1 libra. 1.to; rrl tas, Moflitos. DedalltOll de ~ Ubra, 1.-; 4. ~ Hbra rayados. AmIgos del nene. 0·55; de 1/1& ....•••.•••• eo\ pe.quet. de ~ kilo .... 0.36 ''Levarol'', la.la ~ libra. O."; Cabellos de Angel Tamplerl. de ~ libra . blancos, caja de ~ kilo .. 0.56 Ca.bell08 de Angel Ta.mplerl. ama..rtUos. caja de ~ kilo 0.86 "Tamplert". tipo "Cooperativa", para pasta y sopa: )( o. t a cholefi, Spachettlnl, llaQar1n&, lata de "" 8F&Pampedtoe. Dedalltoe. PuDmos neto. 1.15; lata de 840 tlta.s. Avemarfa. TaUartn~ gramos neto . 0.50 .Ba.vettlnl. ll&carron •• IarDo CM"dCl, lata J1T1 •••••• "08. paquete •• 1 kilo .. •.U 1.80; lata de 800 gramos 0.80

g.::.I¡ 0.1_,

0.50

BACALAO Terranova, el kilo Del~als (merluza salada)

0.'70 2.20

HARINAS Y FECULAS

CEREALES iTena

0.'76 2.00 2.20

0.50 0.45 0.70 0.90 0.30

••••

".a.

0.45 0.45 0.40 0.40 0.65

L E V A'D U R A S

•••• ••••

SECAS

Avellanas.el kilo 3.50 Cocorallado, el kilo 2.00 Ciruelas de R10 Negro. lata de 1 kilo.................. 2.50 Ciruelas ". . A." 40-50. kilo 1.50 Ciruelas "Dufaur 00". kilo 3.40 Dátiles. el kilo 3.50 HigoSde California. el kilo 1.80 MaQ!tostado. el 'kilo 0.70 Nueceschilenas nuevas. kilo 1.60

GRASAS

.s.

LA COOPERACION

Pág. 18

ESP A1f IIt.ado. Anfs

iC I A S ~

108 100 grano. los

lI(T&l1lO8

100

gr.

8.18 0.60

.,--------------1

HARINAS

UGENSER"

¡Azafrán en rama~ sobre .. , AzafrAn molido. la cápsula Canela mol1da C. W. 8.• loa ~5 cra.mos ., . Canela en rama. 100 gramos Clavo de olor molido, C.W.S., los 25 gramos . Clavo de olor en ¡rrano. lo. 60 gramos . , Comino molido. el paquete . , Especl..., mescíadas, C. W. B., lo. 2() 'Irl"&m08 . 1 Nuez moscada, C.W.S .. , por Pimienta blanca y negra en grano. los 100 gra, . .... Pimienta blanca moüda, Qos 60 grs. . . Pimentón nor. dulce y pícante, .uelto. 1011 100 cramoa HONGOS Comunes. los 100 gramos. Extra superior. los 100 gr. VAINILLA

I Suelta.

alempr.

0.12 0.14 O••• 0.80 0.36

o.•

O.t&

0.40 0.25

o.a_ 1.1J0 3.60

fr.ac.

tamaño Chico. tamo mediano.

c[n. c¡u,

I I

I ,

0.30 0.46

0.0. 0.0. 2.20 0.95 0.10

Pídalo y compruebe su excelente calidad y rendimiento

0.25

VINAGRES 8.• 1.60

TrIple de alcohol. litro stnle. Malta. C. y B .. boto 733 cc, vino blanco "Ome¡ra" ••• Dvasado por nosotros. It. 8 e. "BAgley". la botella .

Paquete de 250 gr,. I,1 de Arvejas, A r r o z . VINAGRE Avena, Cebada, Poro-

0 •• 5 0.90

PRIMERA

Sociedad An6nima

MATTAlDI

SIMOK

Limitada

de VINO

"OM EGA" LA

Elaborado por:

1 De De

Paquete, c/u. 0.25 Tapioca, paq. 0.30

"AGAlA"

y COCINA Orue.a, el kilo aproxtmade Fina, el kilo aproximado .... Gruesa. bolsa de 50 kilos 'lCerebros". lata . Sal seca oao. di! 1&0 ¡¡"ra. ESCARBADIENTES Esca.rbadlentes iPortulrueltMl. Importado" por "El Ho&,1U' Ob •.••ro ", de % puntas. caja de 250

to., Lentejas, Habas.

VINAGRE

0.36 0.18

I~S A L E S PARA M E S A Suelta.

LIBRE

MARCA

V'INAGRE

No .c.ptamos .nv •••• d. vln •• gr. que no teng.n nu.str. m.rc •. Co'bramoa y abon.mos 0.10 ~tYL por cada botella.

CARBON, LERA y PAPAS Carbón de quebracho blanco üos ,lO kilos C8Il"bón de piedra, 108 100 D. Carbón de piedra desde 1100 ildJ08. 108 100 kilos Carbón de eoke, los 100 kilo. Carbonilla da q u e b r a e h o blanco, 108 10 kilos Tierra de carbón. 10 kilos. Leña sauce. precio astilla. Leña de quebracho colorado, los 100 kilos Leña de quebraoho dMdo 600 kilos. 108 100 kilos .. Papas especlalea. nuevaa ..

Chocolates

0.90 .1 4111.

.1 dI. .1 dI.

0.1' 0.40 0.04 .1 dI. .1 dIe .1 dI.

Tarrone.

"La Delicia" Pabrica.ntel: LOPEZ y FORT 8e distinguen por IU inmejora.ble ealid&cl

Marzq

Pág. 19

1942

lO.

F I'A M B R E R 1 A FIAMBRES CORTADOS ,,"clo. por kilo Pata rellena ......•......... Queeode cerdo MortAdela Ialame tipo MlIAn Lechónarrollado ...........• Jam6ncrudo Jam6n cocido n&IDbr.esurtido III'amón n&IDbresurtido e jamón '"

FACTURA FRESCA Chorizos ertolloa, eXtra, Idlo 1 60 Salchicha especial, .el kilo ..• ~:OO )(orc~lIa común, el kilo . 1••0 Morcilla a la vasca, kllo ..

1'_J

P!,RA RALLAR, CORTADOS

~.:: 1:40

Provolone, el kilo . Sardo, el kiJo . Romano, el kilo . a.oo I Reggiano nacional (Trebol4•• : giano) , el kilo . . 4.00 . 4.00 FRESCOS, PARA POSTRE Reggianito nacional, el kilo ~.60 . 1.30 Sbrlnz, el kilo . a.• Quartirolo, caja de 1 kiQo... . Quartirolo, el kilo 1.60 Sbrinz, extra, el kilo Tipo "Fontina", el kilo 1.40 FIAMBRES POR PIEZA "Roquefort" del pats. el kilo 2.50 POR PIEZA Crema Grúyere "Bernlna", k. 1.30 (hto. precios Ion por plezal enteral Idem, barra de 2 kilos .. 2.60 Sbrinz, el kilo selamente), Precios por kilo . C r e m a Gro.yere "Bernlna", . 8ondlolas, piezas ehícas, k. ~.20 caja <le 'Al kilo O. '70 S'brinz Extra, el krlo IalAme criollo 1.60 TipO Holanda, del país, ciu. 1.16 Salamecriollo, extra, el kilo 2.00 "Delicioso", cada uno .... 1.16 Sala.metipo MUán, extra .. 2.80 '\Fortuna", cada uno..... 1.10 S&lamecrespón, en piezas de Queso de 'postre "Nelly", elu. 0.95 \j, kilo mlrn., elu. 1.20 Jamón crudo, kilo 2.20 Jamón cocido, kilo 2.20 lfUESTll.08 Mortadela (booha) , p. ch., k. 0.90 Pata rellena 1.20 Paletítas ahumadas, el kilo 1.10 LOOAL.' 8op~~da ~ •• O

2.80 2.20 2 ••

QUESOS

3.60 2.80 2.00 2.20

1.80 1.96

SALAMINES Tandlleros especiales, picado

',;~j¡~' d~'6~~;;, . EMBUTIDOS LonJ:'a.nlza"Asturiana" de lomo de cerdo, el kilo Longaniza a la napoíttana, k. Lonranlza a la nap, extra, k. Chorizos .eapeclales tlp<>Trevljano, el kilo Chorizos tipo españoles, k. Chorizos orientales extra, k. Chorizos ''Candelarlos'', el k. KorcUla "Aflturlana", el k.

,~~~o~'

ofrecemos a nuestros socio.

1.ao

~.OO

TODOS

~.O. 1.40

FRUTA FRESCA

~.~O 4.60

LOS SABADOS:

1.aO

~.60, 2.60 2.60 '¡

AVES

L. Magnasco y Cía. ltda.

EMPANADAS, TORTM. POSTRES, Etc.

SE'CCION CONFITERIA ENTREGAMOS EN EL OlA:.

Ben1c1011

de lUnch

r·--------------SABADO,

Dcna.

"El Marrón Glacé"

aaol"iJiflcad.' en el dr a,

F'tJ1o..'DADA.en 1855

CARNESSALADAS Y AHUMADAS San José 1644 Buenos Alres Panceta ahumada, el kilo. 130. , -' Panceta salada, el kilo 0.81D "Ohubut", cada uno 1.00

Empanadas de carne 7 dulce . , 1.20 Alfajores de Santa Fe $ 1.20 " Córdoba. " 1.20 •• "ca:.s aros . " 1.20 Empanadas tucumanas " 1.20 Palmera. con jalea . . " 1.20 1.20 Tortas de manzana'. . Alfajores mil' hojas y otros postres . . . •• 1.20 Pastas frolas, cju. a p&80s0.15, '0.50, 0.7Q y. ••1.00 Masas finas, el kilo. •• e.15O Sandwlcha surtidos, el cíen, desde • . . •• •• •. 00 tncluya en eu pedido eatoa ~ chlctoa eJaboNldo. por la Conflt.rr.

LOS OlA.

Pastas Frescas

•

"ID! Guapo", Crema

C:::::::e:~'

paquete

1.00, Tandllero, 0.30

I I

clu

''Cheddar''

:,~~=:,~ i da 200 gramos

Crema Cheddar caja

0.30

"Magruulco",

de 8 porciones

0.80

••M

Tallarines, caja'»> kilo .. Tallarines especíalea al huevo, caja. '»> kilo .. , Tallarlnee verdes, espinaca, caja '»> kilo . 1itoquis extra, caja '»> k.. Cappellettl de jamón, caja '»> kilo . Ravloles de pollo, caja de 4 •..................

• LIMONES HUEVOS TODOS

••••

0.6. O••••

1.ft

•••• Y

FRESCOS lOS OlAS

LA COOPERACION

Pág. 20

BIZCOCHOS PRODUCTOS "BAGLEY" Galletitaa"Agua", lata 4 kilos, 5·20; lata. de 5(10 grs., 1.60; lata de 350 grs., 1.15; eatucne de ~ kilo . "Bu-Bu". paq, de 115 kilo .. "Gotas de Oro", lata de 1 kilo, 2.15; lata de 'h kilo .. "Minué" ,lata de 1 kilo, 2.16; la ta de 'h kilo . "!Mitre", lata de 1 kilo. 2.05; lata. de 'h kilo .

G A L L E T I T _A S

BIZCOCHOS

".fERRABUSI

0.60 0.50

1·CANALf

J'~~

1.45 1.40

: <k,~.

1.40

'·Opera" con crema, lata de 'h kilo

Elproducto más sano y genuino de la Industria Argenfjna~

1.30

"Petlt Beurre", lata de 1 kilo, 2.05; lata de 'h kilo .. "Solvi ta.", lata. de 1 kilo, 2.25: lata de 'h kilo MVlsltas", surtido tino, lata 1 k., 2.35; lata de lh kilo Galleta Campo. lata de 6.500 grs. neto, 7.40, 'Suelta. k. "TentaCIOnes", lata de 860' gr-s., 2.50; de 600 grs., 1.85; de 330 grs., 1.35; de 300 gr. "CABANELLAS" Bizcochos "Bellas Artes", lata de 1 kiJo PRODUCTOS "TERRABUSI" Amarettl con grana. sueltos, el kilo ................... "Bodas de Oro" lata óQO gr.; 2.-; lata d~ 300 grs. ., "Agua", estuche 'h k. 0.70; estuche de '4 kilo: 0.45;

1.40 1.40

1.70 1.20 1.00

2.80

2.80 1.25

250 .

Anchoas saladas, índustrla argentina, lata de 2 k. bru t., 2.70; de 1

Atún, . lata de a.lO grs .. 1.30; lata de 57 gra. .....•.•.• Berbereohos "P. d'Orient". Calamares en su tinta, lata 133 gramos •.............. Langostas "Morton", lata d. 2127 gramos Ostras "C<YVe", lata Pescadilla en aceite, lata de 300 grs., 0.80; de 2(l0 I1'S. P~st~5de anchoas, el pomo e gramos. ... .... ... .. Pasta de anchoas. el frasco de 65 gramos Pasta de anchoas. el frasco de NQ gramos I'lalmón Marplatenso, lata de 470 gramos 8a.Jmón Mar-plat.ense, lata de 180 gramos Sardinas "Noruega" C.W.S.'

Sardinas españolas, en aceite, lata de 310 g., 1.25; lata de 1.25 gr s., 0.50; lata de 00 grs... Sin

DE PESCADO lata

estuohe de 140 gramos Surtidas, bolsita de 500 gra., 0.60; estuche de 200 gr-s. "FI1V'ola". sueltas, 100 grs. "Mil Delicias", lata de 9QO grs., 2.65; lata de 450 grs., 1.65; lata, de 300 grs .• 1.25; estuche de 33'0 gramos .,. '~Ioris",' estuche de '4 kblo "Melba,", estuche de '4 kilo "Express", especiales para sandwiches, lata de 1 kilo neto, 2.45; estuohe de ',4 k. "BaIY Biscuits", lata 250 gr. "Pan rico". el kilo . "Waik'yria" , lata de 4QO gr. Obleas c. crema, lata 300 gr. Te para dos, lata de 370 grs. "Melbourne", el kilo . "Vermouth", lata 330 grs .

C O N

• Almejas al natural, gramos ________________

LIBRE

espinas

Sardinas portuguesas Vinet, lata de 180 gramos . DE CARNE c-'IM>4 Beat, (tla.mbre de carne), lata de 340 grs. .. lIlrtracto de carne, "Switt", frasco de 2.20 gra. 1.25; rrasco de 110 Il'rs. . .

O •40

1.40

E R

Jamón del Diablo (industria argentina), lata 90 gramos Jamón del Diablo "Underwodd", lata de 6. grs. .... Jamón del DiablO "Und~rwood", lata de 123 gra. .. Jamonada "Swift", lata...

0.30 0.25: 0.30

"CANALE!'

Bizcocho_ "iHonney", lata de Cana.le, el paquete, 0.90 Ca.na.le, lata de 4 O 55' paq., 8.30; de 800 0:55 de 350 gramos l'

0.36 0,80 O 70

1•••

..2. 2.70

Aceituna. manzanilla, ela •• extra Jarra de 450 gramos, 2.10; de 1.30 22i ¡¡Tamol . 2.20 Botellón con TIUO, '" IT •. Sulturos de U() I'l'a., 1.0 de 220 gramos . 1.10 Tinajas de 230 gramos . Tarros de vidrio de 360 j¡TIIo0.95 mos, 1.75; de 170 gramos IOhOCIOS desgranados "La 0.45 Blanca", lata . Enourtldos "La.gorlo", lata de O•• , 1 kilo, 0.60; frasco 50\1 gr s. Encurtidos Picalllll C. y B., ~ras~fd de 28~ e.e ... C~u~ B~,s~~a:c~a~e'2~aC.~: 1.25 Extracto de tomase, tarro de 410 gramos, 0.55; de 115 01.14 gramos. 0.23; de 60 grs, Jugo de tomate "La BanO•••• ea ", lata de 400 gra. . .. PETIT pOla

Lengültaa de cordero A. P .", lata...........

•

"C.

1.10

0.'70

1•• '

1.-,

II :----------------~!

Lenguas de vacuno, lata L~~Gt"isgr~~osCÉRDO 1.25 "CAMPANA", lata de 0.86 340 gramos 0.85 Tuco de carne "La Blan. 2.96 ea". do 34Q gra., 0.40; 0.95 d 130 0.20 . e gramos ... " . . . 0.60 Mondongo a la genovesa, la. ta de 5QOgramos.......... a.60 0.80 Pasta para sandwiches "La Blanca", lengua con jamón, O. ~O pavo con lechón, lata de 90 gramos ...............• 0.25 0.90 Pasta de jamón Swlft, lata de 185 ¡¡Tamos 0.36 0.80 P asta de ternera, lata de 185 0.40 gramoa. .. .... ...... ... ...• 0.36 0.70 Pasta de lengua, C. A. P., tarrito de 00 gramos .... 0.10 Paré de roie, tarrito !t2 grs. 0.10 Paté de pollo, lata. 0.20 Paté de foie con hongos, 0.40 lata d. 90 gramos 0.20 Picadillo de carne (Potted meat), lata de !lO gramos 0.10 Sa.lchicha ·'Vlena .•, Ia.ta de 312 gramos, 0.42; de 114 gramos 0.25

0.36

1.30

A 0.20

1.30 0.0'

"SIENA"

0.50 ! Bl scoch oa ••Slena .•, suelto., 1.10 el kilo .............•...... 1 30 Bollltos de Tarra/rona, suel1:25 tos, el ikllo , . 1.35 VARIOS 1.25: Bizcocho" "Iris", lata de 1'60 1.30 ! gramos neto . 1.40 Vainilla, paquet.e de U .

0.70 0.95

0.95

3.0 lP"s. 0.10 y .. kilos, en gr., 2.36; .

VEGETALES

Aítes en Vinagre, ~ata .... Aceitunas en jarras de Tidrto, 47. grs., 1.40; 270 &'TII. Aceitunas verdes, lata de !f0 g>ram:os, l ..HJ; de 100 grs ..

0.60 0.88 0.80

"ú"

Arveja. Superiores, lata ~50 /rr •. Finas. lilta 250 grB. neto Extrafinos, lata 250 grs. Pimientos morrones espafloles, lata de 4,&5 gr •. ,O.~J lata de 185 gramos .•...... Pimientos morrones, tlldu.tria argentina, lata de 111, 0.75; 'h lata . Porotos con tocino "Swiff", lata de 4.0 p-a.moll .....• Tomates al natural, lata de 400 gramos . PRODUCTOS "TEDESCO" Aceitunas rellen •.•• fraaIoo 100 gramos ··· Aceitunas rellenu, frueo •• '200 gramos . Aoeitunu rellenas. frasco cle )(le «ramos . Aceitun... rallen..... .n aalmuera, frasco 160 gramos.

1,.ae

0.40 0.4. 0.65

o.•• o.u O•••• 0.45

1.00 1.30 1.M 1.10

Marzo

Pág. 21

1942

f,~~~o~,I:,:r~.~r-?-AL-~-A~-. !ntlpasto. tra.aco de l'lOO CT., 1.45; 'de 100 CTamos .... nlet de anchoas. frlUlOO~ ~O grs., 1.80; de 1{IO grs .• 1.20: de 65 gr s. . . Puta de ancboaa, frasco de IJO grs., 0.90: de 65 g rs ... Puta de anchoas, pomos de 7;; gramos . SALSAS Y MOSTAZAS Iloau.za "Colman s" • tarro de 110 gramos . Mostaza.·ISavora". frasco de 200 grs., 1.10: de lO!) grs. Pesto a. la genovesa, lata de lO gramos . Salsa de tomate "Ketchu'P", frasco . llal.a Inglesa "Lea y Perrlns". trasoo de 161 gr s. ruco de carne "La Blamea,", lata de ~40 CTs.• 0.40: lata •• 110 CTa .

_:_O:_:_IT.!.....~--,R:r-=~_·?_N_F_I_T_U_R_A_S....!.I_E_t_c_._ ESENCIAS Mermelada. fina. de "La Gloconda" De Naranjas. tarro de Q.840, 0.95: de k. 0.42{) De Manzana, tarro de

0.80 '0.65 0.70

0.420

k. ... k. .

42Q g>rs.

0.55 0.45 1.00 .1.00

PertIAI. en frasco de 2 llbru. 1.75: lata de 1 libra . Manzanas, en frasco de 11 lloras, 1.75: de 1 llbra .... HI'g08. en frasco de J llbras, 1.80; de 1 Iíbra . Dura.snos .en frasco de 2 !lbras, 1.95; de 1 Ilbra ... Guindas. en frasco de J Ilbras, 2.05. de 1 llbra . Damascos, en frasco de 2 libras, 1.95; de 1 Iíbra .... Naranj •••••en frasco de '2 Ilbraa. 1.70; de 1 libra .... Frutillas. en frasco de 2 ubras, 2.50; de 1 Ilbra .... Ciruelas. en frasco de % líbras, 1.70. de 1 llbra ....

0.40 1.00 1.'75

P,roductos

"LA GIOCONDA"

Duraznos O.H

Amarillos

EXTRA

MIELES lile) d. caña "Golden rup", lata de 2 libras

81'-

1.'70

~ONSUMA MAS MIEL EL PRODUCTO QUE OFRECEMOS E'S R:e:,CIBIDO V ENVASADO POR NOSOTROS

1 Y lllbrM

QUILMES

0.50

Jalea de membrillo "Noel", la-ta de '240 gramos . 1.20 Esencia de vaini'lla C. y B. 0.65 ,Esencia. de limón C. y B. ..

0.50

De Higos y Ciruelas, tarro de 840 g rs., 1.-; tarro de

0.90

En fra.-.

DULCES

fruta.

INCLUYA EN SU PEDIDO ESTOS DELICIOSOS PRODUCTOS CARAMELOS (Sueltos) SuIzos. el kilo F'ramb uesa, el kllo Surtído _'~ 1. el klJo Surtido No 2, el kilo Surtido Especia!. el kl10 ..

. . . .

Princesa y conchí llas, el kilo Chocolate Bits maní a! chocolate). paQ. clu . DE ABEJA

Frasco de 900 gra.mos

neto...............

0.90

Fr&sco de 1700 graxn08

neto Lata de 1 kilo neto.

1.8S 1.20

Por devolución 'de los frascos en buenas condiciones. pagamos: Chico. 0.15. Grande, 0.25.

1.1. 1.05 1.10

1.H 1.16 1.00 1.8. 1.00

"CORIM'AYO" Olruelas. frasco de 700 IT&rnos, 1.10: de 400 gramos DatJULaC08, rrasco de 700 gramos, 1.25: de 400 gramos Duraznos, frasco de 700 gra.mos, 1.25: de 400 gramos Frutllla~. frasco ~" 700 trramos, 1.50: de .00 gramos "La Gioconda" GuIndas, frasco de 7\10 gramos, 1.60; de 400 gramos MARCA DE CALIDAD HIgos, fra.&OOde 700 graDurazno. extra amarillo., al mos 1.20: de 400 gramos natural, tarro de 90(} gra .. 1.10 Naranjas. frasco de 700 gra, mos, 1.10: de 400 gr-amos ---------------Peras. frasco de 700 gramos, 1.10: de 400 gramos

MIEL

0.8.

Caramelos Smat Capitán Kí d, gustos: limón. naranja. rnandartnas, ¡.eche y menta. nac. 2 por . Caramelos ¡eche B. H. bolsitas. clu, . .•...........•... Pastilias aromáticos. bolsita. clu. . . Pastillas Eucalip. Mentol, bolsita. clu, . .

Almendras contttadaa, loa 100 Chocolatines y Pastillas .gra.mos Ohocolatlnea "A &' u II a" o "Mu-MQ", le leche o chocouKellto", nueva enToltura, late. caja de ~ klJo . deoena. 0.42; C'-da uno .. 0.0& Clboeolate0016&. tabl. ~ n. O.H . Putlllu de euealtptus, 1~. - O.ao Caja de 14 kilo De menta D.R.F .••• paq. " 0.18 Gr&~a para confitura. lo. De muta D.R.F.. míníatu100 CTamos . ra., t paquetes . 8.M De _tol D.R.ll'.. el 1184. • 8.'10 Bombon.ea de superior eal.1De •••• 1D.R.r.. el 1*1I. da4. aI~m:pr. ~'. JrUo 8.18 00_

••

3.00 2.00 2.80 2.30 2.'70 2.50

0.'76 0.85 0.85

1.10 1.05 0.'70 0.'75 0.'75

DE LECHE "Ba1nt Hnos.". lata SOO CTS .• 1.10: lata 44íJ gr.s, 0.60: lata de 200 grs. . .

0.35

DE MEMBRILLO Membrillo e.pecial "La Gio. con da", lata de 3.500 grs., 3.30; id. de 2.{)00 grs.

2.20

0.1" DUL.CE

ME,MBRILLO 0.16

Eapeclal

0.10

"LA

GIOCONDA"

0.10

El Postre

0.10 0.58

N&eloa&l

PRUlIBlIILO

0.8& 0.4&

8.U

·'TI&Te". lata de I.iot n .•• to, 2.70; lata d. 2.toG n. neto, 1.78; la.ta d. ,.. n. "Faluchoo". de 3.500 gramos '"Bá&'l.,",

8AO

neto

lata.

•••• 1.95

de 3.600 CTa.

2.26

LA COOPERACION

Pág. 22

LIBRE

DULCES, CONFITURAS, Etc. I

aatata

la vainilla"

FRUTAS EN ALMIBAR

(Ultima coe.cha)

BATATA

"La

Gloconda", lata de k. ~.500 (redonda), S.6O; lata de 2 k. 2.25;

lata

de k.

Q.700....

"Alberio", lata de 700 "JiU

Tla-re", lata de 730

batata

"Alberio",

con lata

IDURAZNOS TODO ,EL AfilOl E8PECIALES AMARII.1.08

1.00

grs..

0.70

gTS.

0.70

Ananás al nat,ural, el tarro..

1.40 1.20

Duraznos

":-<0"'1",

Duraznos

"Mondeza", lata..

Peras

700

grs.

lata

.'Mondeza", ~ata ....

1.10 1.10 0.80

FRUTAS Y CASeARAS' ABRILLANTADAS

0.70

lata de 700

MARCA

0.70

Hen eldo y "r'n

SUPERIOR

El HOGAR OBRERO· (mUqueta

4.8& 2.75 1.16 ~. ~.~~.~.~t.o. 1.00 . 0.60

CU1ndro d·e fi kllOll, paquete de

r¡

~r~~lO~e .~~:.:.~~~~.~~ "Cruz de Malta", lata 1 kilo "T L" lata de 1 kilo .... ,,~ Ílója". en paquet.es 4. '4, ~ 7 1 k1lo, ldlo,O.I6; lata 4.. 1 )dIo .

1." ••••

4.•• 1.36 1.40

H:ULES

OFRECEMOS UN EXTENSO SUR TInO DIBUJOS Y CALIDADES

ro8a)

1•••

"crua de lú.lta". pa.q. 1 L "Crua de MAlta", paq. ~ L

En clllndroe de ¡ k. nete ,En latas de 2 'h k. neto

~q.laia\:.d~. Paq. 112k

el Idlo

M A T E

"FLORDE LIS"

YERBA EXTRA

• •••

CAscara de naranja o I1m6:D,

loe mejore.

ER B A

Fruta. aurtida., el kilo .....

TIG RE

(.Jardinera),

lata de 700 gramos neto ..

4.40;

MARCAS

Chocolate,

mos neto De trutas variu

MEJORES

Dur-aznos "Tigl'e", lata

De trutilla y Iru~nda.!l, 6Jl crema de batata,

LAS

1 kUo ..•••..••

la YERBA MATE

de calidad ••• Hocv Obrere", tipo (u.rte, eobornalea de ¡ ki1011, 4.10; pa.q. de 1 kilo ·"ttanduty", paquete de 1 kilo, 1.-; paquete de ~ k1lo '.. Hoca.r Obrero" (etiqueta rosa). cIltndro de 6 1dIoe. 4.40: paq. ~ 1 kilo .. "Pájaro AzU~". paq, de 1 k., O.SS; J\& 11.2 kilo . Argelltina., d.e Misiones, kilo "'8alu•••• paquete de 1 kilo •'Sa.lus" • lata de • 'h k. neto

INS UPERABlE 1.00 0.&&

0••0 0.60 0.&& 0.70 3.91t

fsTf\IU& '-

•

CRUZ DE MALTA

-lA YlRUTW PAWIIAfi: ""-_

- "',NOS,c,1NU

La Yerba-Mate mú rica De Calidad Excepdolllll en paladar y aromática

1942

Pág. 23

BEBIDAS DE MESA Y VARIAS 11

11 eer-

SIN ALCOHOL ¡ugo de tomate "La BI&nea", lata de 100 ¡rramoe .. Bilz,la docena, 2.-; la bo-

tella, sin envase

o..te

0.20

Naranja "Cruah " , cajón de 2l botellas, 3.70; docena. 1.90; la botella. sn envase

0.20

"Qullmee", cn.tal, blanca T n~a, la. docena "Africana", necra, la docena.

ITALIANOS - Precios oon enva •• Moscato esnumante, boto 1/1 Nebiolo, botella 1/1 . ••• 0 ~isa., botella 1/1 . 1.8. Grignollno, botella 1/1 . 1••• Barbera, botella 1/1 . Chianti, botella 1/1 . 2.80 DE POSTRa • Prec:lo con env •• e Marsala Florio, legft. bot ... 3.20 Vino Cordero, botella de 1 11· tro, 2.10; botella de 112 lit. 1.30 "El Abuelo", boto de 1 Iltre, 1.to; de ~ litro ....••.. Opor to Genuino 1867 . 2.8. ()porto Oarapachay, Itotolla 1•••.• SIDRAS "Princesa de Ásturias", ltotelIa de 1 litro . 2.80 Cadón de 12 botellas . 28.5. uGaitero" y "S.lardúa", .0. TELLA de 8JO milílitros .. 2.• 5 Cajón de 1'1 Itot.llaa ... at." "Sagardúa", -botetla 1 litro CaJ6n de 1'2 botellas .... '1lJa Vetaría" o "Real", botella de 800 milflitros 1.15 Cajón de 1'! botellas 1a.u "La Victoria" o "Real", boteMa de 1 litro 1.30 Caj6n de 111 botellas 16 •• 0 ..46 BEBIDA. VA"IA. 5.2. auto-elt6B, 4.80 Cá.psulall para modelo "E" stn enTa.. 'la 0.45 docena : : . t ••• La docena de envases . 1••• (Loa envases e610 eon re. cibldos en canje) 0.45 Ura.nollna. lata de 75& ~'. neto. 2.40; de 350 gr-s. .... 11.20 Jugo de uva Tra'Piche, la ~ botella, sin envase 0.40 0.4'7 Id. '4 botella, sin envase. 0.30 0.68 Sifones, % por •• 80 1•• PRECIOS DE LOS DIFERENTES 0.'70 ENVASES

••••

4.'70 4.80

1."

AGUAS MINERALE.

1."

•••• M."

"ViUaviooncio", botella, 0.85; botella, con envase ... Por devoluci6n de la botella abonamos 0.10 clu,

CHICHA DE UVA' "OrOllmayo", botella . Id. cajón de 10 botelIas, con envase .......•....... KEFfl.1!i6COlO 4\CJt'uaco. ..it'Orlu.uy", l..oJ.u..v ue ~triI CH.,

6U. n evo,

w'ti.D.

I'twOO:lde

ananá,

eeresa,

IrambuM&,

trutllu."

¡rra.nM.-

¡rrosella, norcnata, UmOR, naranja., ta.marindo y zarzaparrilla., botella cen _nvue . "Zumoro", gusto naranja, botella, con envase . Chuta. "Fortuny", ea1!dad superlor, 1xltella con envase

Extraoto 4e Malta "Palermo", la botella . La docena . lb:traoto M&1taBleokert, doc. La botella . VINOS DE MESA Precio. sin envase BLANCOS "Cooperativo", el litro .... Vino rosado aemídutce, en damajuanas de 5 6 10 litros, 0.41; el litro .....•.. Elem!ll6n, el litro .........• 0.80 lloacato dulce, el litro ...• Garnacha. nacional, el litro . Seco na.cional, el litro .... TINTOS Barbera tipo lta.liano, bote1.1. lla de can envaeo ... ..86 Por devoluci6n de la botella 10.5. vacta pagamos $ 0.05. Chianti, botella 1/1 . 1.40 De R!o )1 egro, damajuana de 8.45 10 Il.tr os, 4.40; el litro .....

¡-----------------[

dlna,

1•• 1.'70

2."

CERVEZAS Y EXTRACTOS DE MALTA

..1.

Botellas: De extracto Malta, cerveas, Crus-b, vino, n a r a n j a. B i I %, alcohol y vina.&'l'& (con monograma) Trapiche, de 'Á, 'h y Kerosene o lavandina ..... / Damajuanas: De 5 y 18 litus .

* ..

Cuide su 'salud tomando los exquisitos vinos de Río Negro

Y DE CALIDAD

procedentes del establecimiento

PIDA

Fruti·

MALTA

CANAL E

Pruébelos y se Convencerá

BIECKERT El Mejor Alimento Líquido Precios eln enva.e b 1a n e a y negra "Bieckert" y : :Estrasburgo" boto de 1 litro ....

Viti - Vinícolo

ING. HUMBERTO

OW'Y_

0.60

Mendoca, tipo francés, en damajuanas de 10 litros, O.H: el litro . Mendo_, Clarette, el litro .. Mendoza, tipo Barbera, en damajuanas de 10 litros, 0.44: el litro . "TRAPICHE" Caohen Vert, tinto, bol. 11l.. Ca.chet-Bla.nc. boto 111 .....

1.00

UVALEORE GENUINOS

0.1. 0.1.

•.8.

O.Afi

0.60 45

0.'70 I 0.'76

M O R O

Pág. 24

LA COOPERACION

LIBRE

ARTICULOS PARA tLIMPIEZA CERAS

Oe crin, con fieltro en 1•• _bezas, sin mano an .olol'e. caoba, nogal, roltle obe- De crin. con cabes ••a, ,,1n auro, roble claro, cedro y natural. :mango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Indfqu •• e el que ee do•• a) De cerda de chancbo, aln ••Nlmbu .•.• •• lata de 2 lb. nemango ... . . . . . . . . . . . . . . . . . to, 2.60; da 1 litro neto. .. 1.40 De cerda, con b1~otes. elll "M&rUxa". lata de 1100 !Imango .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . tras, 2.50; de 850 C'ITl. neto 1.25 E&coblllas para w. c. LlQulda BrIllante Royal. la.ta Secador con goma . el. 1.700 trrs. neto. 2.40; de Cabos para los mismos 8&0 IP'''. neto 1.26 PLUMEROS <kises. p;lLlometro N'.2 .... CERA PERFUMADA De paja. para tech.o .. ···." Blancos. chicos Grises. N~ l. 2.20; N. S. 1,80; ES LA MEJOR N. 3 Negros, N9 1. 4.60; N9 2 ,... La. Rosa. lata de 1.800 cm.!. Con caño, para tecno . ..... 1•26 Chino. gris, suavze. . 2,40,' de too cm.3 grande.pluma. 3.10; mediano. 2. O;

l A

En escamas "Lux", caja de 150 ¡n-amos . I CaJa le " era. . 3.30 "El Gaucho". barra cU!S Idl' d t 6.80" os aproxIma amen e ..... Jabón "El Gaucho". pan de 6.80 450 grs. aproximadamente 00'.240Jabón 6 "Campana,", barro 2 k.

1.90

0.7n 3.80 11

AZUL, BORAX

Almidón del pars-, "Real". paQ. de 200 grs. . . Almidón "Brvarrt •.• ,paquete de ~ kilo . Almidón "Nevado"; pa q, de 1 k., 2.-; de 'h k.• 1.10; de ~ kilo . ÁJlu! "Colman' s", bolsita 0.01; caja de 10 bolsitas . Azul ••Colrna.ns •.•. 'h libra .. Bórax. el kilo .

0.20

0.80. N9

O 6 • O 0.60 0.40 0.45 0.60

C~PILLOS

n e Ir r o 8 , . De tre vía, blancos. Nt ~. 0.40; N9 10 . con mango aumentan 0.16 De mano. tr evía, blancos, 1> hilos . De mano. palmlra. negrOfl. i hilos . Para encerar. a nattn, con doble hebilla. plantilla y talanera . Para encerar. a pattn . Para limpiar metales . Cepí llo limpia muebles . CepiHos para muebles . De persianas. comunes . Para persianas, doble . Para persianas. triple . Para jarras. vasos, e te. . . De crin, para techo (cabeza de lobo) . Para limpiar bañaderas . Para limpiar botellas . Para. limpiar bombítlae . N. 10

0.20 0.30

2 ....

formio, sencillos, 35x6!i. rormío, 32x56 De rormío, 35x65 Trenzado natural. 34:X'56

0.40

ver-

JABON

1.50

"Federal". la barra de 1.500 gramos aprox .• 0.66; pan &e *00 gramOS , .

0.55, 1.05 i 0.30 . 0.16 I 0.1'7 I 0.18

0.85 1.35 2.10 2.60 3.95

"J'Il.nche" k 3 50Ó .. El pan

I I ,

1.00 0 •• 8 8.85

Jabón Sunllght 1 Jabón carb61loo "Salvavida". 1 el paqu ••te .

0.50

E. CORONA MARTINEZ

; ¡

0.26 I 0.30

"FLAKES" ABOGADOS

~-------------------" Jabón en MCAma& de .

0.30 I

~I~----~~~~.~~------~ I Jabón Inglés C.W.S., pan -de 340 grs. aproximo ..

0.18

FEDERAL

O 60 ~ tra marca por ser fabrIcados con "Potro". caja de 1~ 1p«.n.ea, 2:90 materia prima de calidad ! k. 3.300, 1.75; pan 330 gr s. 1.90 iJaJ;>On t ipo MarseNa, pas"Potro". tipo Inglés. para la0.60 tí lla de 100 grs. ... ... . . . . . 0.25 var ropa, barra 1.800 grs. 0.70 Blanco ·'Llaur6". pan 4Il.0 g. O 90 1 Jabón tipo inglés "Coop", Verde "LJ¡¡,uró". caja 10 pa1'10 10 paq. de ~25 g rs., 1.80; , nes de 475 gramos . • cada uno 0.20 El mlaroo. pan de 4.76 CTa. 2.40 1.30 . Jabón pertumado "H. O.". 1>&0.4U I il"raJde '2 kilos, aprox...... 0.70 0.18 : J~b6n "H. O:'. el pan...... 0.2~

de la C. W. S.• 'caja 170 gramom

"Campana".

de. pan de 600 gramos

.;;;; R,,~!!?m~~,~. !be~~~: ... I Ii

Jabón

0.11

Consuma Siempre

FELPUDOS

I De De

ESCOSAS

"La Predilecta", industria cordobesa . Guinea, de 5 hilos, 0,75: de • Veneta. e.speclales. de 5 hilos, ID&1\gO pintado .

3. 0.45; No

Brillan tina "Bulher", la lata "Pinche", especial para la limpieza de aluminio; CAja Con 5 esponjas metálicas y jabón , ,La misma caja Con 12 esponjas, y 1 jabÓn P o m a d a "Faraón". lata grande 0.55, mediana ... "Puloil", tarro de 'h kilo .. "Relusol", t3!lTOde 1 kilo .. Sapolio en polvo "Morgan's". tarro de 1 kilo "Silva", para plata y metales finos, N9 il

0.15 0.'70

,----------------¡

L~~~~D;;~;··~~·~·~~~·~··:..·'PO~~:I VARIOS PARA LIMPIEZA

Lrquldo para limpiar metales "Brasso" No 12. 1.50; N9 6.

De píso, palzníra, N. 20. 0.25;

U.IIO

0.80

..Campana", ,blanco. crema cajón de 12 panes de SU 1fI'•• 1.60; el pan de 350 gr.

I I

1.95 0.60 O.'70

ALMIDON,

I I

0.16

RO SA

0.2' 8.11

" KUIK

0.20 0.90

o.n

1.80

O."

LeJr. d.t."".a, •• ponlflc.da •••• luble, p.r. 1•• var platol y ea. "rel de m•• ycooln •• La e a j a de 4" gramol, a

$0.40 ••

Lavalle 1268, U. T. S5 - 3853, Capital Federal Santa Rosa y General Pico, Pa.mpa Central

Mürzo

Pág. 25

1942 ~.

30 . Estropajos

ARTICULOS PARA LIMPIEZA Natural "LlaurO", pan 350 ~. de 12 panes De coco, barra de 5000 grs. Lejla jabonosa (jabón en polTo), paq. de 250 gramos Lejla.Java "Slnpar", para .•••da, lana, etc., paq, 330 gra. lI&pollo"Morgan's" del pats, 61 pan . 8od&para lavar, el kilo . FlI mismo, caía

KEROSENE

Jletlnado, tanloor d.e t 11tros, 1.111; de

helto,

¡ litros •......... Ida enTaae

O • 16¡lIamalte plata "La Favorita" , ,_ ~aj 1.60 ••• ~ a 0.85 PIntura para preparar, al agua, Iavable, "Asbestlna", 0.20 precíos según colores, el Idlo: 1.70, 1.20 Y ••.••.•....• 0.30 •••vtvtdor para lustrar mueble., el rrasco 0.30 ft ••vtvld~ dP cuero, en 00100.15 res: viole ta, azul 'Y verde, .el frasco .

de esparto

para

E~¿~:jo~aj~p~:s~s··.·.·.·.·.:·. [ Estropajos "K.amenokos" .,. Escobillas ae acero para 0&-. O •• O . cer'ola.s, a 0.70, Y •• Viruta de acero fina, para plso encerado el ¡paquete 0.90; mediana' :

0.80 n.1fi 0.10 0.65 O 75

~~~~~!I!~~~~~.

0.86 0.98 0.90

FOSFOROS

1.16 8.18

F6s10roe "Rancherlta", doeeDa de cajas . ''IR&Dohera.'',caja de 90, doc.

I C. General, caja

de 70, doc.

1.00

"Victoria". 68p"cla.le8. la doc. Acarotna, botella de '1 litr§ .. Aceite par-a máquina de 00'BPr. el tr-asco . Enciende carbón "Coto". p"l.-

l' L&dr!lloB InC'les&apara 'l" ••t •• dI'

. Jim-

-piar cubíer-tos LJI,VANDINA

. "H.'

0.80 1.00

O.RO 1.00 0.25 0.28 0.60

O."

Triple, boto 1 lit. ale. 0.10 NO aceptamos devoluci6n d. envasea que no tengan nuestra marca.

MATA

LAS

MOSCAS

T. P. F., latA de 18 %. IItroa. clcaní'lla, 4.10, de 18 ~ ~itros, sjcan íüa, 4.-; de 9 1t. "Calorla". lata de 18 ~ litros. $ 4.-; de 9 Ii tros ....

Por la devolución de las latas vactas pagamos. grandes, 0.50; chicas. 0.1{). TRAPOS

PARA

P.SO

piso. comunes. c[u. ... piso. medianos. c[u.. pisos. gdes -, 65x7{). c]u. piso "Ideal". 60 x 60 i'raPOI red. tamaño: •.rande y

2.30

0.26 0.46 0.55 0.86 0.20

REVIVIDORES

Franelu amarlllas para muebles. me ta lea, etc.. de 50 POr so. 0.70; de 3. por 5" ESTROPAjOS

La marca que respalda productos nobles (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.

ALMANAQUE DE LA COOPERACION 208 páginas, $ 0.50

•

Solicítelo en nuestros repartidor

1.20 0.40 0.25 0.115 0.40 0.42

locales y al

0.50 I

Y VIRUTAS

Estropajos meU.1ico8para <:0cína, uno .. :..............

llamalte negro para hierro, ='='s=a=p=o=l!=n="~, =ta=m=a=ñ=0=2=5==..=.==1;;.60

0.1& 0.75

FRANELAS

Y.COCINA

Para Para Para Para

PINTUF\<l.S

2.30

Palos para cepillos . Palos pa.ra plumeros de techo Pasta para ratae "Cornmon Sense" . Pasta p. Plltrar "P~lt&todo". PR~~R~ DE ROPA "R.O.", reforzados. la doc. l'ioda ;>ara lavar. el kilo .... Vplas OP est"a.rina. paquete de 280 gramos . V"lItas de noche. con o aln I vaso .

Pídalo 0.20

en la Cooperativa "EL

HOGAR

OBRERO"

Pág. 26

LA COOPERACION 31

BOLSAS

P"'~A

33 PROVISIONES

BoII!I&II de lana muy !uert ••• con tres bolsillos. plepble..

a 2.50 y....................

Bol_ de hule y tantasla., par ••. proVÜllonea.cada una 2.50,

2.40.

2.10

LIBRE

Bolsa de loneta ~ provísíoslonIN. cada llna 1.20 y . .-.. Bo_ PM"& provisiones. picnic .• ete .• en cuero charolado y cierre relé.mpa&"o... Bolsa para. prOvisiones o plcníc, de cuero. con cierre r.lé.mP8&'o.tamaño crand,e. Bolita.para proTlslone.s o picnic. de cuero. con cierre •.•Ié.mpa.¡ro y bolsillo. tamafio p-a.nde

Alcohol especial para Iuatre, llumlDAGl6D

e&lefoD-.

ibot'ellla de 1 litro, sin env.

.._ 1.85

Pal'a quemar. de "'. de 5 litros

tambor .

Lámparas Eléctrica.

0.55

Fabricad •• por la Cooperativa 8.00 Sue.a

..85

ULuma", clar.a: PAPEL

8.40

HIGIENICO

~' 8.80

"Guadafia". rollo "Femenil". rollo ••.........

0.34 0.35

7i "

"Luma",

MANDINGAu

iDa

81n baae de kerosene. Unlco en su Il é n e r o. 1M a t a moscas y demás Insectos. Aplicable a animalea domésticos.

alimento

Lata 1litro $ 1.80 Lata % litro $ 0.85

. mejor

MATAMOSCAS é INSECTICIDAS'

0.23

"FIH" en polvo. lata 6. Ilrs.•

0.30 0.16 al di.

Bombas varpor-izador ag "Fli t"

1,-;

.1 dI.

al al al al

ltqu ído'

caja de 11.! dIe Hormig'Uicida

dI. dI.

••

1.0. 1.80 2.85 8.M

"Dum

~8.,

0.'5;

1·30;

Hormlguiclda "Ma.rino". lata de 100 gramos . Liquido "FlIt". lata de 1 li-

Precios

••

Luz de Sol (Azules)

Watt:

50 100

bullas

1.10 2.10

••••

!OO

100

Lfquido Insecticida, I tro •• /e. Insecticida ••P.y.F .", lata lit. Insecticida "Mandinga", 68pecl.a.1para tnseccos de la. plantas. lata de 1 litro, 1.60; de 1Ao litro . Papel "Tangletoot". suelto. la hoja doble . Fldido deslJltectante "H. O .••• el litro ·· Fldldo desinfectante uManohaster", lata de 1 litro . Insecticida "Cucarac'ha". caja grande. 1.25; caja chica

1.40 1.70

o.•• 0.11 1.00 1.40

••••

SOCIEDAD ANONIMA COM'ERCIAL E INDU8Tf"~L

1.3.

0.55

GAONA

•

2347 - 53

BUENOS AIRES

•• 96 )

1..0

,J.!!

50 bujfaa 1100.. JOt

de 80 gra.

tro. 1.90; de % litro

Watt:

SUPER

0.50

. Dum";

opaca.:

eompañla' 5\al·mera

insecticida, :

l&lta de 1'50 grs., 100

Consulten' Nnestros

de :lit era .....

dla

ALCOHOLES

Puro Kattaldl. fruco 4e ~ litro, 2.05, frasco % litro . Para 1UO ext6I'Do. fr. % IItre Para quemar. tambor 5 litros L&ta de 11 lltros .

para

lata

100

a.8•

4.00

0.10

••

pájaros DESINFECTANTES

••

"Luma".

para

Alimento para av•• "T_ 1'0". por bol.u de M Idlos, 0.09, el kilo . Alimento "Tesoro", para po_ llos, paquete de 2 'k., 0.45; de 1 kilo , .Alimento para pAjaroa "~o1'0" ("mlUa. surtl>daA), el paquete de 1 kilo . Alpiste, ventilado, el kilo . Afrecho, .1 kilo . Avena, 41 kilo . Hal. en C'1"&no, loa 1t kilo. Rebaclllo. loa 10 klIo. . . Trlc'utllo. lol!'.11 11dloa . Trlc'o, 1011 10 ctlOll ••••••••••

lW 150

16 bujf&a ) 32.. 0.90 it" " 75 1.10 100 1." !OO 2.10 300 3.46

•• 2M

5•••

ARTICULOS VARIOS ALIMENTOS PARA AVES

1'5 Watt:

o••

U. T. 59, Paternal

2t2IO

Para encerar con facilidad y obtener un brillo permanente.

M."arzo

Pรกg. '27

1942

MENAJE ENLOZADO

DURASM"ALT CAFET'ERAS

ASADERAS

uooo

De 1%001 De 12000 De 12003 De l~oot De

(FERRUM)

30 centlmetros 35 centfmetros ~O centfmetros ~5 centfmetros 6() centlmetros

. . . _.. .

AZUCARERAS 10009 De 12 cen tfme tros 12(il0 lDe H cent!metros

. .

BALDES 10000 Con trepa, de 24 cm !OO21 Sin' tapa, de 124 cm

. .

JC!()15 Tipo

4.30 !12079 5.45 12{)74 6.50 12{)7~ 8'-11207~ 10.35 [12()75 1~7() 112()71 3.25 3.85 12{)84 1~085 8.- 12086

De De De De De De De

filtro, filtro, :ti!tro, filtro, fiJtro, servir, servir,

~ tazas

5.-1

5.75 6.50 7.25 8.30 3.35

'6 tazas . ,g tazas . ,10 tazas . 12 tazas . -de 1 litro . de 1 "h litro

4.-

COLAOORES Para pasta, de '24 cm ... ,Para pasta, de 126 cm ... Para pasta, de 128, cm ...

6.30 \

ยก

2.85 3.30 3.70

CUCHARONES

ieosi

20.60

12092

De io cen tlmetros ...... De 12 cen tlmetros ......

0.80 0.95

10Hl 12Ha 12143

12143

Paca leohe, de 1 ~ litres, 14 cen tlmetros .. Para leche, de 2 "h litros, 16 centfmetros .. Para leche, de 3 "h litros, 18 cent!metros .. De

JABONERAS colgar, de 13

2.66 3 . ...!.. 3.35

cm ...

2.4<1

JARRAS

1315()

Bombeadas, de 3 ~ iI1tros, 15 centfmetros ..

4.5()

JARROS

โ ข

1'2514 1:2155 121.')6 12.157

CiJ!ndricos, de S cm ... Cil!ndricos, de '10 cm ... CiI!ndricos, de 'lJ2 cm ... CilIndricos, de 14- cm ...

12165

Ovalaod,

0.6() 0.75 1.15 2.30

LAVAPIES

de 40 cm ......

8.65

LECHERAS 12169 Con tapa, de 1 ~~ litro. 121170 Con tapa, de 2 'h' litros

3.85 5.75

OLLAS

10016 12017

Tipo standard (14 ps.) , Tipo casamiento (26 ยกp.) CACEROLAS

1:lO35 a~Q36 120<37 1~038 Ll2<I39 12()w 12!H!1 12057 12058 12{)59 12060 12061 l1.2OIl2 'l20Sl

Rectas, c mango, Rectas, e mango, Rectas, e mango, Rectas, e mango, Rectas, e mango, Rectas, e mango, Rectas. C, mango, Rectae, con asas, Rectas, con asas, Rectas, con asas, Rectas,con asas, Rectas, con asas, Rectas, con asas, Rectas, con asas,

1& cm. 1'8 cm. 20 cm. 22 cm. 124 cm. 26 cm. 28 cm 116 cm. 18 cm. 20 cm. ,22 cm. 24 cm. 26 cm. '28 cm.

37.10 1 62.50 1 2.55 2.90 3.25 3.60 4.15\ 4.70 5.35 2.55 2.90 3.25 3.60 4.15 4.70 5.35

EMBUDOS

De 10 cen tlmetro [)e 14 centfmctros 18 cenllmetros .. .' 1'2()09 D

12097 1 1209B

. .

1.35 1.65 2.35

ESCUPIDE.RAS

12104

Sin 'Sin Sin ,sin Para

12111 12112

lOe lO centlmetros De 12 centlmetros

1'21100 12101 lJI02 12103

CAFETERAS

tapa, de 2() tapa, de '22 taea. '<le \24 tapa, de ~ enfermos 46 centlmetros

cm . cm . cm . orn . (chata), .

ESPUMADERAS

FUENTES

. .

1.45\ 1.65' 12181 1.8511121812 2 70 12183 . 12184 1:1185 6.25 12136 12187 12'l.88 0.60 0.70

1222() 1'2201 1'~202 12203

De De De De 12W4 De De 12205 De 1.65 1 1>22.06 12207 De

Cuadrilonga, honda. de 32 cen tlmetros . 12132 Cuadrilonga, nonda, de 2.05 3G centlmetros . U13;J Cua.dri~ong-a, .nonda, de 4.33 42 cent!metros . lr.l134 CuadriJonga, honda, de 5.85 46 centlmetros . 1.4~ 12124 Ovalada, playa, 30 cm .. 1.75 12125 Ovalada, 'Playa, 35 cm .. 2.35 12126 Ovalada, \playa, 40 cm .. 3.15 12127 Ovalada, playa, 48 cm .. 121-31

Bombeadas, '2 It., 16 cm. Bombeadas, 3 It., 1 cm. ,Bombeadas, 4 It., 20 cm .. 'Bomb., 5 ,/., u., 22 cm. Bomb., 7 % u., 24 cm. Bomb., 9 '", lt., 26 cm. lJ3omb., 11 lt., Z cm . Bomb., 14 lit., W cm . PALANGANAS 30 centlmetros 32 cent!metros 34 centlmetros 36 centrrnetros 38 centlmetros

40 oentlmetros 50 cent!metros 55 centlmetros

PALITA 12213

Pa'lita

PARA

para

. . . . . . . .

2.35 2.65 3.30 3.95 4.55 5.25 6.90 8.25 1.1& 1.36 1.45 1.65

2.2.35 4.10 7.25

HUEVOS

huevos ....

1.-

PARRILLAS 1'322() 12221

roe

9 varillas..........

1() varillas..........

2.65 2.90

HELADERAS

En vartos modelos y 'Pintadas en di:ferentes tonos, desde

28.&0

Pág. 2

LA COOPERACION

ENLOZADO

LIBRE

;ALUMINIO

PAVAS I

EXTRA - REFORZ,ADO HERVIDORES

BUOINERAS 1500{)

Con tubo, de 16 cm. BOLAS

PARA

2.55

15071 15012 150n 15074

ARROZ

Con cierre

1.8~

15Or81 11>082 15{)83

Para leche, de 1 !Para leche, de 2 Para leohe, de 3 Para leche. de 4 Rectos, Rectos,

Rectos,

litro litros litros litros

de 7 cm. de 10 cm. de 12 cm.

Bombead., Hll09 Borubead., l5110 Bombead., 15111 Bombead"

claro, 18 cm. claro. 20 cm. claro, 2'2 cm. claro, 24 cm. 1i>n2 Bombea.d., claro, 26 cm. 151m Bombead. claro, 28 cm. 151'14 Bombead .. claro, 30 cm. [510.0 CUlndrica.s, con asas, ,., D cen tlmetros .. 1510V', Lu con asas, 22 cm. 151D2' con asas, 24 cm. 151~ nin',', con asas••. '~ .cm, 15104 Cilfn., con er" ••'"""""--cm. 15108

Rectas, de 1 l t., Rectas, 1 'h lí t., 12'227 1>222,8 Rectas, del 12 lt. iJ2229 Rectas, de 3 It., 11223{) 'Rectas, de 4 u, Rectas, de 8 .lt, 122'31 1222-6

'14 1& 18 20 22 28

cm. cm. cm. cm. cm. cm.

PLATOS 12234 112233

Hondos, de 22 cm...... Plavos, de 22 cm.......

Rectas, Rectas, Rectas, Rectas, Rectas, iRectas, Recta.s, Rectas, Rectas, Rectas, Rectas,

con asas, con asas. con asas, con asas, con asas, con asas, con asas, cl ma ng o. cl ma ng'o, clmango,

5.25 6.30 0.60 1.20 1.80

OLL.AS

CACEROLAS 15Or18 2.25 15{)19 15020 2,80 1,5'()21 3.60 15022 4.05 15{)24 15{)26 4.85 15{)08 6.30 150{)9 1501{) 1501'2

3.1~ 4.10

14 cm. 16 cm. 18 cm. 2{)

22 24 26 14 16 18 cl marrgo, 20

cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm.

2.55 3.05 3,80 4.65 5.80 7.10

8.25 2.55 3,05 3.80 4.65

5.35 6.60 8.-

9.35 10.90 13.15 14.6·60 8.9.35 10.90 13.15

0.55 0.55

SARTENES

Con Con .2244; Con, 12245 Con 12246 Con 1<2'247 Con 12243

asas, asas, (lsas, asas, asas, asas,

de 1'2 de <14 de 16 de 18 de '22 "de 24

cm . cm . cm . cm . cm .. ,. cm ....

1.05 1.30 1.45 1.70

2.30 ¡ 2.80 1 1

TAZAS 12264 1122% 12266 12267

Con asas, de 1{) Con asas, de 1J2 De pie prensado, De Ij)ie prensado,

cm cm

. . 1,2 cm. ,13 cm.

0.651 0.75 0.60

0.651

TETERAS 122172 1~3 1~274

Para % litro, de W cm. Para 1 litro, de 14 cm. 'Para 1 'h' It., de 16 cm.

¡ 1501'2 15013 15014

Rectas. clrna.ngo , 22 cm. Rectas, clmango, 24 cm. Rectas, clmango, 26 cm.

150,4'1 1504'2 15043 15.044

De pie. p. pasta, De pie, p. pasta, 'Par-a leche, de Para te, forma

15048 15049

De 10 centlmetros De 1'2 oentlmetros

5.90 7.10 8.25

2.95

3,55 4.30

COLADORES

ALUMINIO

,24 cm. 28 cm. 14 cm,

bola

5.35 7·1·60

0.35

CUCHARONES

CAFETERAS

1.10

1.20

EMBUDOS 15(,\50

De 12 een'ttrne tros

1.40

ESPUMADERAS 15053 150&4

De 10 centlmetros [)e 12 centlmetros

Nuevo

11>127 De 1&128 De 151129 De 1513>0 iDe De 1S138

1 Iitro, de 14 cm. 1 112 litro, de 11l cm. 2, litros, de 18 cm, 3 litros, de 20 cm. 4 litros, de 22 cm.

4.20 4.95 5.60 6.95 8.2'5

SARTENES 15136 1(;137 15108 15130 1>S140 1514~ 151142 lS143 '1&144 1&145 15146 15147 15148 1,,149

Con Con Con Con Con Con Con Con Con Con Con Con Con Con

asas, de 12 cm. asas, de 14 cm. asas, de 16 cm. aeas, de 18 C'ITI. asas, de "¿O cm. asas, de 22 cm. asas, de 24 cm. mango, de 16 cm. mango, de 18 cm. mango. de 2{) cm. mango, de 22 cm. mango, de 24 cm. mango, de 26 cm. mango. de 28 cm.

15150 151&1

Con asas, de 10 cm. Con asas. de 12 cm.

1.10 1.46 1.75

2.05 2.55

3·05 3.70 1.60 1.95 2.30 2.80

3·60 4.20 4.95

TAZAS

1·05 1.15

Q·90 1.25

Horario:

a partir del 16 del corr iente mes, en nuestros locales 1503{) 15031 lóOr32

Filto, de 6 tazas Filtro, d-c S tazas Filtro, de 10 tazas

. . .

y oficinas regirá el sigui ente horario: de 8 a 12 y de 15 a 19.

BODEGAS Y VINEDOS DE LA SUCESION Anunciata Vda. de Bevilacqua RUSSELL DEPARTAMENTO

DE MAIPU

(MENDOZA)

RUSSELL es un distrito del Departamento de Maipú, plantado de viñas que son eonsideradas como las que dan las mejores uvas que producen los más exquisitos vinos, por su aroma, por su color y por su bouquet. El vino elaborado en esta bodega es el resultado del jugo' de la uva que fermentado su mosto se convierte en vino; ningún ingrediente o ácidos minerales se utilV:an en la fermentación, el único agregado que contiene para aeidularlo es el ácido tartárico, que es un producto de la misma uva. Cooperadores de ::ElHogar Obrero: Si queréis beber en el almuerzo o en la cena una copa de buen vino, al hacer vuestro pedido no olvidéis de anotar vino tinto, blanco, clarete o semillón de la BODEGA DE LA SUCESION BEVILACQUA. Somos productores auténticos; no somos comerciantes vulgares. Nuestra producción se expende al consumidor por medio de las Cooperativas, desde 1930. COOPJ:RADORES: NO OS OLVIDEIS, AL HACER VUESTRO PEDIDO, DE ANOTAR EL VINO QUE PRODUCE LA BODEGA BEVILACQUA EN MAIPU (MENDOZA)

:!.iIJlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIL'11I1I1II11I1I11I1I1I1111J1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlllm.e

--=

I Pinasc E

Crestitas

" "

y Storchl

FABRICANTES DE PASTAS ALIMENTICIAS, SEMOLAS y HARINAS RECOMENDAMOS

-=-

N UE·STRAS

de Espinacas al Tomate al Huevo

RASCACIELOS GONDOLAS MEDIAS LUNAS

ESPECIALIDADES Chinescos

" " DE SEMOLA " "

" "

de Espinacas al Tomate al Huevo

0··············································1

-oQ ,,:

..a3

~:;.

'13 a

- ~1

~ ~

. ~

'=E

tZ ~

JABON'

•I

I ,

I 1

'. _