I~A. •••• II~ltAtCl•• ~ 1~llllt~ BuenosAires, Enero de 1942
.
EL NUEVO RECREO INFANTIL "EL
Dos vistas
el día de la
REGISTRO NACIONAL 105160d. la PROPIEDAD INTELEcn'AL
REVISTA O E LA '-rH![)PERACION
Año XXIX
Número 339
HOGAR OBRERO"
inauguraci6n: un númercr artístico a cargo y un grupo de los mismos en el Jardín
de niños
d'e diferentes
Recreos
Si Vd. tiene
CANAS
con .T'~
"HESPERIDES" las eliminará
•
los Dulce Corimayó son fabriéados con frutas frescas de nuestras propias plantaciones en Burzaco ~ rt'ediante los procedimientos más avanzados de la industria del dulce.
Se usa como loción al peinarse Es eficaz perfumada
Pruebe ud. cuclqulere d. los gustos de la enorme variedad que encontrará en los Dulces Corimayo.
y
•
Ptdala en nuestra COOPERATIVA I'abricante :
Perfumería DEGIORGI
DULCES CORIMAYO UN PRODUCTO
SAINT
Cooperador: 1 • , re, e a la A,ociación Obrera de Socorro, MatrtO'
• I
C••• =
Del Estatuto: Artfculo 10 Con el nombre de "AlIoelación Obrera de Socorros Mutuos", queda constituida, en Bueno. Alrell, una Asociación para la prictlca de la previ81ón y de la mutual1dad en forma que constituya una garantia económica y legal de 108 deredholl que acuerda a sus eocl08, mientras permanesean en la Asociación, J)OT extrema que Ha la ancianidad a que ll~uen, mediante la 0l"ganlocl6n de au. 8el"Vlcio. .obre la. b.... t6cnlc•• del .eguro cooperativo.
e Policlínico y Administración:
BELGRANO 2530 U.T. 47, Cuyo 2701
SUCtJlli8lU.
667 .•. RIVA~5354
AY;DE~
18· .704 Atendld.
por
ANTEOJOS, TBaKOMETROS,
ea. 41" T6cnlcoa
Optlco.
LENTES GEMKLO~ ~
Dllcuento en Optica
20%
OAMARAS FOTOGRAFICAS UVELACIONES, COPIAS, Bte. De.cuento en artículOl de I'otorrafta
10% Estos descuentos Ion para 108IOciot d. BL BOGAR OBRERO
IIIIHHUIHRIIU.IIII1IIIIIHIUIIIIIIIIBUHIBlIIIIIIIUlllllnIIllIIllIlHllllllln Reclaoo"., R...-t.ta
de
••
~I"""I.
LA COOPERACION I ILIBREI .
eoop./'tIol6ft Apa1'eoe nwneulll~
Martfn
GIAIa
471
I
'8uet1ot1
~
U. T. 211• 171I
IIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A60 XXIX
ENERO DE 1942
N4m. 339
DOS ANIVERSARIOS Dos aniversarios traen
que
si renuevan
el ejemplo de dos figuras este
un
el recuerdo de los que prosiguen mes de enero.
asociados
en vida
acción o"rera, operación,
ejemplares, se cumplen
El
maestro
discípulo,
formas
de la
las cuales se cuenta la co-
aparecen asociados en el sentimiento
de los que quedan, ahora forma
y el
a las diversas
entre
pesar,
la obra,
corpórea
que no existen en su
y se sobreviven
en las excelen-
unren de 1905 que dejó constituida operativa
y a la cual citara
nuestra Co-
Juan B. Justo a su
regreso de los Estados Unidos. Y con otros, convencidos
como ellos
operación -.10
libre,
de las bondades de la co-
dieron
a ésta tal
vemos y experimentamos
impulso que
en la realidad vI-
viente de los hechos-- El Hogar Obrero fué el antecedente del movimiento cooperativo y su expresión más genuina.
cias de la labor que realizaron. Si El Hogar Obrero superó l!is inevitables No cabe más acertada Justo
y Angel
presenta
referencia
a Juan
M. Giménez que aquella
unidos -y
B.
que los
no arbitrariamente-
en un
sis de su crecimiento,
la poderosa organización ei -todavía-
cri-
si alcanzÓ ·a convertirse
en
que es actualmente
la actividad
y
cooperativa contó con
análisis común de sus ideas y de sus .hechos tan
la 'necesaria difusión
sólo posible por una tenaz
luminosas
obra de propaganda
y cuenta con una ley que
cundos
y
los
generosas unas otros.
A
fines
Juan B. Justo intentaba en su épocatro
permitieran
siglo
pasado,
de dotar a la clase obrera de nuesde organización
a ésta disputar
bienestar
al joven
del
y fe-
la empresa -gigantesca
,país de los elementos
. mayor
como útiles
sus derechos a un
mensurable.
médico y
lo movja
justicia
social,
pero
privada
de una mayor
que
Sobraban un afán
su tarea
energías hondo de
se hubiera
eficacia
visto
si hubieran
Angel
discípulos,
y entre
éstos se contaba
M. Giménez. que no tardaba
co, él también
en ser médi-
y cuya o,pción por' la causa de la
clase trabajadora
fué tan viva
ea
desarrollo
en el país, ello, justo
reconoco:erlo, débese al
cctabcradores,
discípulos
maestro
que serían
y espontánea co-
y fué
menester
responsabilidades. estaba entre tirlas.
multiplicar
le demandaban
la organizaci6n
tareas
su
vez
esfuerzos y asumir
Y también
éstos
para
Angel
realizarlos
M. Giménez y comparo
Hace un año, a pocos días del aniversario
que
de las diversas
de
la muerte de Juan B. Justo, desaparecía con Angel M. Giméne2l, uno de sus más fieles los y leales 'continuadores.
discípu-
Este primer aniversa-
rio nos demuestra que su ausencta entre nosotros, de Angel M. Giménez, pero no
ausencia de su fe en el porvenir ambos en las múltiples
a
maestros una vez que desapareció Juan B. Justo
es ausencia fisica
mo la de Juan B. Justo. Atareados
como a los
fal-
tado a su lado quienes lo secundaran en ella, No le faltaron
asegur·a su feliz
ción, de su lealtad,
de la coopera-
de sus convicciones firmes,
de su experiencia, que se hallan presente, no tan
formas que ·asumía el despertar de la clase. obre-
sólo en sus numerosos escritos, sino en el cora-
ra,
zón de oad·a uno de los continuadores de la obra.
encontráronse,
sin
embargo,
en aquella
re-
LA COOPERACION
Pág. 2
LIBRE
Se Inauguró el Domingo 14 de Diciembre el Recreo Infantil "El Hogar Obrero" en' nuestra Cuarta Vivienda Colectiva Una hermosa mañana, 'propicia a las reuniones en sitios agradables, como los que ofrecen nuestras viviendas colectivas, favoreció el desarrollo del programa trazado para el acto inaugural del Recreo Infantil "El Hogar Obrero". y niños, muchos niños. Y amigos, muchos y buenos amigos, socios, vecinos que pudieron apreciar en qué excelentes condiciones se desenvolverán las tareas del Recreo, gracias a "El Hogar Obrero" y a la "Asocíacíón de Bibliotecas y Recreos Infantiles". HABLA
Carros Rovetta bras:
CARLOS
pronunció
ROVETTA
las siguientes
pala-
FACILITEMOS LA LABOR A LOS HISTORIAOORES DE ESTA EXPERIENCIA DE HONDO SENTIDO SOCIAL
Van a tener ustedes que soportar que el más modesto de los colaboradores de esta obra de bien colectivo en la cual se halla empeñado "El Hogar Obrero" desde hace 37 años, diga a ustedes unas cuantas palabras que no sonarán en íos oídos como cosas nuevas, ¡tantas veces las habrán oído ustedes! No es un exceso de modestia el que me sugiere la idea de que este acto podría darse por terminado, después de escuchadas las palabras de la doctora M. de Justo y de meditar en la importancia de la experiencia que realizamos ante el conjunto de elementos y en el ambiente agradable que animaran íos níñ os desde mañana. No ha de ser la mía, sin embargo, tarea completamente inútil. Alguna vez estas experiencias despertarán la curiosidad de la gente y los historiadores buscarán los elementos que les permitan estudiar el origen y desarrollo de empresas como éstas, aparentements despl'qvistas de importancia, carentes de toda trascendencia y que tienen, sin embargo, tanto sentido social. Me propongo faciiiar la tarea de eo30Shistoriadores que no podrá ser más grata y placentera desde que encontrarán en este esfuerzo realizado en común por "El Hogar Obrero" y la Asociación de Bibliotecas y Recreos Infantiles el estimulo que flu,ve de toda empresa destinada al cuidado y mejoramiento del niño. LAS FUNCIONES DE LA ASOCIACION DE IBIBIJIOTECAS' y. RECREOS INFANTIL~IS TENDRAN AQUI UN AMBIENTE LUMINOSO. EXCEPCIONALMENTE COMODO y AGRADABLE
Nuestros niños se hallan libres de los horrores del eonventillo Y' esto crea una situación un poco distinta a la habitual en los demá recreos, 103 cuales han surgido, como lo expresa su fundadora, Fenla Ch. de Repetto, para remediar los efect08 de "la vivienda que no es tal, sino pocilga,
dormitorto-comedor-cocína, en la cual no hay sitio para nada y menos aun para los niños". Los niños 'que asistan a nuestro Jardín Infantil proceden de los departamentos cómodos e higiénicos, que ocupan con SUB padres en nuestra vivienda colectiva. Son hijos de sucios de una cooperativa que ejerce saludable influencia educativa y tienen aquí sobrado espacio para que alguna vez sientan Ia tentación de ir a buscarlo a la calle. Este ambiente agradable, luminoso; este bienestar de que gozan los socios que ocupan 106 departamentos de nuestra vivienda colectiva es el resultado de una tenaz acción, realizada durante veinte y siete años, en favor de la vivienda obrera. En 1913 inauguró, "El Hogar Obrero", su primera vivienda colectiva en Martín García y Bo¡ívar. Ese edificio que en su época constituyó una verdadera revolución en materia de vivienda colectiva, a pesar de conservar su solidez y sus virtudes y de haber sido r emozado recientemente, añadiéndosele nuevas comodidades, se nos ocurre harto modesto y escaso de méritos cuando lo comparamos con esta cuarta vivienda colectiva inaugurada hace poco más de un año. Para explicarse el contraste, 00 necesario ubicar entre ambas las otras dos viviendas colectivas: la de Cangallo 2070 y ésta de Alvarez Thomas y Elcano. En cada una de las viviendas colectivas nos hemos superado de tal modo que cada una de ellas es un progreso con respecto a la antertor. Obligados a actuar con suma prudencia en el manejo de los dineros de nuestros socios no heIIDOS caído en las sordídeces del propietario a quien obsesiona la renta del futuro edificio y cada vez que en la financiación de estas viviendas colectivas nos hemos visto precisados a ser rumbosos o prtvar a las mismas de algún detalla que significara menor comodidad o simplemente quitarles un poco de luz, aire y sol, no hemos vacilado y optamos por ser rumbosos. El resultado de nuestros dístfntos ejercicios nos demuestra que los que traen sus dineros a "El Hogar Obrero" no se han perjudicado con esas rumbosidades Impuestas por el propósito de proporcional' bu e-
Enero
de
1942
Pág. 3
na y cómoda vivienda a nuestros socios por un alquiler módico. La preocupación por los niños ha estado lmpñcíta en nuestro propósito de dotar de buena, cómoda y económica vivienda a nuestros socios; pero en nuestra e u a r t a vivienda colectiva hemos ido más lejos, pues instalamos aquí un patio de juegos dotado de los elementos necesarios, incluso una pileta de vado.
EL ASPECTO
QUE
FALTABA
Nos pareció, sin embargo, que entre los elementos destinados a los juegos de los niños y éstos, faltaba algo. No la maestra propiamente dicha, no la pedagoga rígida que sabe imponer más respeto que cariño, sino la buena amiga,
experta en tratarlos y eonducirlos, capaz de orientar a los niños, de suscitar en ellos el Interés por las cosas que ennoblecen el espír ítu, la amigable componedora de sus pleitos, en fin, alguien que estuviese entre ellos sin denunciar ruidosamente su presencia. y no era tan sólo el Directorio el que tenía esta preocupación. Algunos vecinos coincidían C0n nosotros en la necesidad de que los niños efectuasen sus ruidosas y alegree asambleas presididos por una persona que sin matar en -ellos el instinto de vivir, supiese ejercer la tutela indispensable en reemplazo de la autoridad de ros padre preocupados en sus quehaceres. Se formularon consultas, se realdzó una encuesta y tocó a la Comisión de Control, formada
f
El
día de la
inauguración: parte de la concurrencia escuchando la palabra de los oradores nados r Dra. Alicia Moreau de Justo y el Sr. Carlos Rovetta
desig-
Pág. 4
LA COOPERACION LIBRE
----
por directores de "El Hogar Obrero" tratar de realizar el propósito que, desgraciadamente, no /pudo realizarse entonces, pues la encuesta reveló que no existía un suficiente número de niños ínscríptos. Se postergó, se demoró, no es que se haya deslatído de la realización de la idea, hasta que pOCUlS meses después, cercanos a esta fecha, reíniciáronse las gestiones, esta vez víncuradas a las actividades de la Guilda de Cooperadoras. No nos asombremos demasiado de que esta tentativa haya exigido para traducirse en realidad, un plazo aparentemente largo, ni de que la solución del problema haya venido de esta Intervención de la Asociación de BiJblioteca.s y Recreos, institución con la cual no nos ha sido dífícti' ponernos de acuerdo y convenir la realización del programa que se ha trazado el Recreo Infantil que inauguramos. He aquí un convenio que permite realizar Una experiencia que esperamos no sea la üníca en el conjunto de nuestras viviendas colectivas tan rieas en población infantil. (El orador da lectura al convenio). EL
NOMBRE DE ESTE RECREO INFANTIL NO PUEDE SER MAS EXIPRESIVO ~ ADECUADO I
Hemos puesto un cero que parecerá excesivo en la adopción del nombre "El Hogar Obrero" que ostentará este Recreo y nos oomplace que la Asociación Bibliotecas y Recreos, haya aceptado nuestra sugestión. Ningún nombre podría ser más expresivo que éste, asociado al gran esfuerzo que a prtncipíoa de este siglo realizara J. B. Justo rodeado por un grupo' de hombres tan enamorados como él de la causa de los que sufren. "El Hogar Obrero!" He aquí tres palabras a las cuaies no es necesario agregarle ninguna otra para que adquieran significación. Nació la ínstttucíón que lleva este nombre como una cooperativa de crédito y edificación que se proponía realizar ambas cosas en favor de los trabadadores que deseaban construir su casa propia. y en un época en la cual la especulación realízaba pingües, negocios a expensas de la gente que aspiraba a poseer, la casa propia. "El Hogar Obrero" inauguraba en el país ei sistema equitativo de prestar dinero a sus socios con el propósito de hacerles posible la construcción de la casa propia. Y como correspondía a una genuina cooperativa en la cual el lucro es intruso, los préstamos se ofrecen como una manera cómoda . 'Y ventajosa, de convertirse en propietario sin el pelígr¿ de vivir perpetuamente hipotecado: Todo esto grncias al ahorro popular, sabia y decentemente administrado. Este nombre que no obi'iga a la institución a excluir de su seno a quienes no sean específicamente obreros, que no limita BUS fines ni imprime un carácter sectario a sus funciones, expresa fielmente un orden de preocupaciones propias de la época en que nació. Juan B. Justo y los veinte ciudadanos que lo rodearon en la histórica reumón de la calle Talcahuano -obreros elos, a BU vez, del progreso social argentino-, bautiearon la institución que más bregaría en ei orden económico por el bienestar de la familia del trabajador con un nom'bre que lo decía t.odo en seguida,
UNA
SUGESTION SIN INTENCIONES DIDACTICAS
Desde mañana, el Recreo Infantil "El Hogar Obrero" se verá poblado por los niños de nuestras viviendas colectivas. Confiados en las bondad de los métodos que aplica fa Asociación de Bibliotecas y Recreos Intantíles en sus beneméritas funciones y en la capacidad de la Directora de este Recreo, nos atrevemos, sin embargo, a formular una sugestión que quizá sea innecesaria, pues es muy fácil que lo que vamos a exponer esté ya prevísto en los planes del Recreo que Inauguramos. .Se nos ocurre que el clásico juegO de CUb06 con los cuales los niños tan bien empiezan a leer y que son usados como un método ellicaz en }')8 Recreos Infantiles, podrían tener como objetivo estas palabras que nunca esculpiremos suficientemente, que nunca parecerá ínnecesarto enseñar a los nifl.os, para que la aprendan y apliquen de grandes: cooperación, solidaridad. Que las conozcan los pequeños por métodos objetivos. Qu·e sepan que ambas son los dos térmínos de una identidad y que des-de hace 97 años en que los tejedores de Rochdaie inauguraron la primer tienda cooperativa, hasta ahora esas dos palabras han conquístado millones de seres. Que aprendan con 100 culbos los niños estas dos palabras: libertad, democracia, y sepan que sin éstas no hay coeperacíón, no hay solidaridad ni habrá movimiento cooperativo como el nuestro. y si hay tiempo que al culto de los grandes argentínos ; Rivadavia, Moreno, Sarrnéento, se unan estos nombres: Juan B. Justo, Angel M. Gíménezí .... DISCURSO
DE LA
DOCTORA JUSTO
MOREAU
DE
Le siguió en el uso de la palabra ra doctora Alicia Moreau de Justo, en representación de la Asociación Bibliotecas y Recreos Infantiles, quien expresó lo siguiente: "Inauguramos este recreo infantil en momentos en que todo en el mundo parece ser la negación de las ideas que más respetamos y queremos. La cooperación es paz y solidaridad. Es la inmensa obra constructiva que se hace con el aporte de diminutos esfuerzos; es, dentro de la acción colectiva, el respeto del índívíduo. HoY, la fuerza bruta, desencadenada para atacar o defenderse del ataque, pulveriza este magnífico esfuerzo, junto con las casas que destruye, las bibliotecas que incendia, los campos que inunda o revuelve. Un recreo infantil es el trabajo educativo que se inicia cuan-do el niño deja el regazo de la madre Y comienza. su contacto más amplio con la sociedad. Pero, es en la tarea educativa en la que se quiere rodear al niño de alegría y libertad. ¿No son éstaa negadas por la trágica hora. que nos toca vivir? ¿Dónde hay ahora alegría? ¿Qué subsiste de la libertad? Los pueblos en guerra' no conocen más que las alegrías transitorias, desgarradoras entre largos días de tertor, Y la libertad DO resiste a la necesaria disciplina militar que mantiene, como en una férrea armadura, combatientes y civiles. ¿Qué es del niño ahora? ¿Qué será de él mañana? Uno de los más dolorosos aspectos de la guerra actual es su terrible suerte. Sometido a bombar-
Enero
de
1942
------------------------------------------------------------------------
deos o escapando de ellos, soportando el bloqueo alimenticio o el frío, desamparado en medio d la selva feroz que los adultos, sus padres, le obligan a recorrer, ¿qué sentimientos formará, qué concepto del mundo y de la vida? ¿Y no es todo lo que presenciamos hoy, la negación misma de la obra educativa? ? Sin embargo, nosotros, los que creemos en esto: un recreo infantil en uno. casa cooperativa, estamos con la verdad de 'hoy y de mañana. Estamos con las fuerzas creadoras de la vida, que han de triunfar, definitivamente, como se han sobrepuesto a otros desastres que la historia nos refiere. Vendrán tiempos difíciles, muy difíciles, aun nara nuestro país. Pero deberemos hacerles frente, contíuuando, sin interrupción, la tarea empezada, firmes en nuestras ideas, esperando la era de paz que ha de venir, para ímpulsarlas con más vigor. Trabajará este recreo infantil en la casa cooperativa, afirmando, aunque pequeño, ante la inmensidad de las fuerzas destructoras desencadenadas, que el mañana pertenecerá a la educación, basada en el respeto de .Ia libre individualidad y de la cooperación. Y para apresurar la llegada de ese mañana, que hoy, cada uno, cumpla con .su deber sín debilidad y sin escepticismo".
Desde 1905 la Cooperativa El Hogar Obrero tiene establecida la sección Créditos Eipotecartos ; a partir de la fE:cha, regirá un nuevo sistema . VENTAJAS
PROGRA,MA ARTISTICO
Despvés de estos discursos, que fueron muy aplaudidos por lo. numerosa concurrencia, se desarrolló, en el amplio jardín y patio de juegos de la casa colectiva, el siguiente programa artístico, a cargo de los niños de los Recreos Infantiles: La caiesita, ronda por los niños de Villa Ballester; Zal1~ba, por los niños de Villa Ballester; Gimnasic., por los niños del Recreo Fenia Ch. de Repetto; Ronda "La Granda", por los niños del Recreo de Mataderos; "Ouaüro Criollo", por los niños del Recreo de Nueva Pompeya. INICIACION
DE LAS CLASES N,UEVO RECREO
EN
E
OFRECE:
DURJACION. - Doce y medio años de plazo, el que puede acortarse o extenderse en cualquier momento, modificando la cuota. AMOR'rIZACION. - Se aceptan amorttaaciones ¡extras, con goce de interés, desde 1 peso.
EL
IRIDDUiOOION. - Reducción del interés cada $ 500 amortízados,
-MONTO. -
Hasta $ 20.00{).
PORlOIDN'TAJJE.-Hasta el 1{)0 por ciento de la edificación, excluído el terreno.
UTILICELOS
INSCRIPCION
El Jardín de .Intantes funcionará de 9 a 12 y de 115 a 18 horas, del 1<}de mareo al 31 de octubre, y de 9 a 12 y de 16 a 19 horas, del lQ de noviembre al 28 de febrero. lSe insc-ribirán niñas de 2 a 14 años, y varones, de 2 a 12 años, hasta cubrir la cantidad de 60. Se dará preferencia en la inscripción a los habítan tes de la casa Giribone y Alvarez Thomas, después a los habitantes de las demás casas colectivas y por último a los socios en generar, abonando éstos por cada nifio la suma de $ 1.mensual. Para Io's inquilinos de las casas colectivas el pago será por familia que utilice el Jardín de Infantes. ; La Cooperativa aceptará donaclones pa.ra la: contribución a los gastos. ¡
QUE
OUOT A. - Pesos 10 mensuales :por cada $ 1.00().
·EI lunes 21, se iniciaron las clases de'! Re'CII'eD, que contaron de inmediato con la concurrencia de 48 niños habitantes de la casa donde funciona el Recreo, los que se encontraron en un ambíente muy adecuado a los fines propuestos. En dicho momento, 'se hicieron presentes la señora Aurora J. de Díckmann, presidenta de la Asociación de Bibliotecas y Recreos Infantiles; el señor José BÜ'gliolo, presidente de la Cooperativa; el miembro del Directorio, Sr. Elisardo Besada, y el gerente de la i~stitución. REGLAMENTO
Pág. 5
COOPERATIVA
EL
HOC,AR
Martín García 4-65
OBRERO Cangal/o 2070
.(1 n I ó r m e s e)
Pág. 6
De
lUCAS
LA COOPERACION LIBRE
BUENAIRE
El Recreo Infantil en la Cuarta Vivienda Colectiva de "El Hogar Obrero"
/
Dos esfuerzos, igualmente generosos, igualmente útiles, igualmente orientados, en medio de tanta empresa egoísta, inútil y carente de objetivo social como anda entre nosotros, se encontrarán desde mañana, para proporcionar Q los niños de la vivienda colectiva de "El Hogar Obrero", en Giribone y Elcano, lugar y dirección apropiados que les permitan empezar a poner en juego el maravilloso mecanismo de la inteligencia humana jugando y aprendiendo en un ambiente agradable, luminoso y cómodo. [Esos niños que proceden de hogares a los CUQles "El Hogar Obrero" proporciona vivienda sana, cómoda y económica, tenían ya en la cuarta casa colectiva de la. institución un patio de juego, una
¡¡BOTELLAS
FRESCA
cm UN
LITROI!
pileta de vado y sobrado espacio para que sintieran la necesidad de ir a la calle en busca del mismo. Faltaba, empero, algo entre ellos yesos Recreo de Mataderos; Ouadro criollo, por los niños del Recreo de Nueva Pornpeya .. elementos de juego. Alguien que, sin las rigideces que hacen imposible el acceso al alma de los niños, sin las asperezas que enfrían sus entusiasmos y sin las limitaciones que matan en ellos el instintos de vivir y llegan a deformar su inteligencia, estuviese allí, con ellos y amado por ellos, al modo de guía, de consejo, de autoridad, ni blanda ni excesivamente severa, inspirada en aquel 'Precepto de la doctora Montesori, "Los niños deberían ser educado por ángeles", que recogemos en un folleto en el cual se explica la obra de la. Asociación de Bibliotecas y Recreos Infantiles. y "El Hogar Obrero" que se ha superado en la consstrucción de cada vivienda colectiva, que no lha edificado con sordideces de propietaria a quien quita el sueño la renta y en veintisiete años ha dotado a la ciudad de varias viviendas colectivas que son una ejemplar lección de hechos que todavía espera imitadores, no ha vacilado en convenir con la benemérita Asociación de Bibliotecas y Recreos Infantiles la realización de una experiencia que es como un intercambio de elementos para realizar una finalidad común. El equipo pedagógico de la asociación, fundada por Fen ía Ch. de Repetto, su experiencia en esta clase de actividades y el reconocido cariño que le inspiran los niños y cuanto con ellos se relaciona, encontrarán en la vivienda colectiva de "El Hogar Obrero", no sólo ambiente propicio a la buena tarea, sino aquellos elementos indispensables en cuya adquisición la cooperativa no ha reparado en gastos, además de la ayuda pecuniaria que demandará el sostenimiento del jardín de infantes. Pródigas ambas instituciones, generosa en ma-. tería de recursos una de ellas, que completa así los aspectos de sus dígnas viviendas colectivas; activa y celosa en sus funciones, la otra, que hallará un excelente campo de acción en aquel lugar en el cual luz, aire y sol se dan en feliz trtlogía para gloria de quienes más los necesitan, ofrecerán la posibilidad de comprobar hasta dónde es posible trabajar por los niños en momentos en que no son pocos los que pierden la cabeza espantados por la hora que vive el mundoLección de coraje y de confianza la que proporciona "El Hogar Obrero" y la Asociación de Bibliotecas y Recreos Infantiles. Ello les concederá la autoridad necesaria para enseñar a los niños del Recreo Infantil, a deletrear con el clásico juego de los cubos estas palabras que nunca se esculpirán demasiado, que jamás habrá que dejar de repetir: Oooperaci6n, soZidaridad; y también: Libertad, democracia, pues sin éstas las primeras carecen de significación. ("La
Vanguardia").
Enero
de
1942
-------------------------------------------------------------
PRENSA
Pág. 7
COOPERATIV A Por
aOPEFAC
prendentes. En lo que se refiere a ls pubalicacloNumerosas cooperativas de consumo editan una nes cooperativas, etlas también han tenido la misrevista-catálogo con la lista y los precios de los ma evolución. artículos que distribuyen. Las que ann no lo hacen, aspiran a' hacerlo en cuanto puedan. En las • En nuestro país, llegará también el momento en sociedades más importantes, esa publicación alque tendremos que abordar el problema de la unicanza las proporciones de una verdadera revista ficación de las revistas cooperativas. El asunto bien presentada, con artículos sobre cooperación, no es tan sencillo como parece a primera vista, informaciones sobre las actividades sociales, nopero es posible, que con buena voluntad, pueda tas de interés para el hogar, etc. encontrarse una fórmula que nos facilite la solución. [El gasto que representa la 'edición de esas revistas es compensado con el importe de los avisos que se obtienen de los mismos proveedores con muchísima facilidad, pues los industriales y mayoristas ya tienen muy bien calculado, en sus precios, los gastos de propaganda. No es nuestro propósito considerar, en este momento, st ese sistema de conseguir avisos para j financiar nuestras publicaciones es conveniente, Ha aparecido el Almanaque de la Cooperación o si sería más ventajoso obtener de los proveedocorrespondiente al año 1942, cuyo sumario es ya res una rebaja proporcional en los precios. conocido. Se trata de la única publicación anual que contiene los datos más completos sobre el moNo obstante, conviene recordar el aspecto a que vimiento cooperativo de nuestro país y del exse refería Antonio Cartañá en el artículo que tranjero. Trae, además, otras secciones de inteescribió para Boletín "Coop" del mes de marzo rés, de manera que puede ser leído con provecho de 1941, en el cual señalaba que algunas coopeen todos los hogares. rativas en su afán de lucrar con avisos, llegaban \La Federación realíza por quinta vez un esal punto de publicar anuncios de casas comerciafuerzo para editar este Almanaque. Este año el les ofreciendo los mismos artículos que la coopeprecio del papel ha exper ímentado una nueva rativa. Esto, a nuestro ju icl o, es un sabotaje insuba y la obtención de anuncios se ha heclho más voluntario que los dirigentes hacen a su propia difícil. No obstante, se ha mantenido el mismo sociedad, pues si se edita un catálogo para nnunprecio de venta. ciar los artículos que distribuye la cooperativa, Ei Admanaqua le la Cooperación podría ser me¿cómo pueden insertarse avisos para que los sojorado, ampliado y abaratado si las cooperativas, cios vayan a comprar los mismos artículos a otra comprendiendo las ventajas de su difusión, sepu~? ¡ cundaran nuestras iniciativas para colocar totalmente la edición y aumentarla en años suceEn la mayoría de los países europeos, las cosrvos. operativas de consumo no editan revista propia, Es fácil imaginarse lo que podría llegar a ser por la razón de que tampoco acostumbran remitir nuestro Almanaque si cada cooperador tuviera un 'listas de precios a sus socios. Estos van, especialejemplar. El ideal sería, .pues, que cada cooperamente las amas de casa" a Ihacer sus compras. tiva adquiriera ejemplares para entregar uno a¡ [En cambio, en nuestro país, los consumidores cada asociado. Comprendemos que algunas socieestán acostumbrados a que les lleven las cosas a, dades no están en un situción finncíeara para sosu domicilio; de ahí que los catálogos con listas portar ese gasto, pero hay muchas que podrtan de precios sean indispensables y, como con ayuda hacerla. de avisos puede costearse el gasto de la edición, Por poco que se reflexione, se llega a la confácilmente se transforman en revistas. clusión de que la propaganda cooperativa tomaría un incremento considerable con los consiguienNo cabe duda que una revista por cooperativa. tes beneficios para las respectivas sociedades. es antieconómico. Una sola publtcacíón, editada Mientras ño se llegue a comprender eso, ¿lIué por la Federación para todas las sociedades, repueden hacer las cooperativas de escasos recurportaría enormes ventajas de todo orden, permisos para difúndir el Almanaque? tiría aunar los esfuerzos díspersos de los numeAdquirir cíncuenta o cien ejemplares para colorosos redactores, unírícar la propaganda, orientar carlos entre sus asociados, a cuyo efecto deben mejor a nuestro movimiento, educar a los asociaser exhibidos en los locales y entregados a 108 dos y al personal, realizar una gran economía repartidores para que los ofrezcan a los socios en el costo de las ediciones y, por último, sumícuando les llevan las provisiones. nistrar una publicación a las cooperativas que En cada sociedad no faltan nunca dos o tres aun no la tienen. miembros entusiastas dispuestos a realizar cualquier tarea si ella ha de redundar en beneficio El movimiento cooperativo tiende cada vez más de los íleales de meporamiento social. ¿Por qué a centralizar y aunar sus actividades. Se han no formar, entonces, una comisión para ofrecer y con.stituítío tederaciones, se han creado almacevender el Almanaque en las asambleas, reuniones nes por mayor, se han instalado fábricas para la y conferencias, y entre el vecindario? producción propia. Los resultados han sido sor-
Cómo difundir el Almanaque de la Cooperación 1942
LA COOPERACION
Pág. 8
LIBRE
Las cooperativas y las leyes obreras Al enumerar todos los inconvenientes y peligros que ofrece la política de los precios bajos a todo trance, en épocas como la actual, durante las <males el consumidor empeñado en defender su poder de compra cede al espejismo de las listas de precios maravillosos, un eminente cooperador, Gastan Prache, recalca cómo el precia bajo suele significar no tan sólo mala calidad, engaño en ésta y en el peso, alimentos de escaso poder nutritivo o sencillamente ínaptos para el consumo, sino consecuencias de carácter antisocial tan desagradables como éstas contenidas en un párrafo del articulo consagrad¿ a la cuestión por el cooperador mencionado: "El bajo precio que resulta sea de maniobras fraudulentas a menudo ignoradas, o de una odiosa explotación de la mano de obra qus produce el artículo es la historia penosa del agricultor obligado a vender, para poder vivir, su trigo, sus trutos, presa fácil del intermediario sin escrúpulos. Es la historia del obrero, ccnstr eñido si quiere que los suyos coman, a trabajar en condiciones inferiores de remuneración". Por estas consecuencias antisociales que engendra la política de los precios bajos, el genuino movimiento cooperativo que ha nacido precisamente de la aspiración de la clase obrera a mejorar sus condiciones de vida, ha mostrado especial resistencia a realizarla aunque no se le haya podido negar, en ningún caso, que gracias a su acción quienes adquieren sus artículos de consumo en las tiendas cooperativas se benefician comprendo más y mepores cosas con menor cantidad de dinero. Es decir, mediante una valorización del salario que alcanza a tener un mayor valor adquisitivo. Han sido siempre las cooperativas las primeras en conceder a sus obreros y empleados salarios y condiciones de trabajo¡;uperiores. y cuando no existían esas leyes, las cooperativas se han anticipado a las mismas en otras partes y aqu mismo donde "El Hogar Obrero'! reconocía el derecho a las vacaciones anuales, concedía a su personal las ventajas de una jornada humana de trabaja, descanso de fin de semana y otras que implicaban un reconocimiento anticipado de derechos que más tarde habían de consagrar los legisladores. Es fácil deducir que esta invariable conducta de las genuinas cooperativas con respecto a su 'Personal las han colocado siempre en una situación desventajosa en relación con el comercio privado que por sus finalidades puramente lucrativas no ha mostrado nunca celo excesivo en el cumplimiento de las leyes obreras y aun más ha podido realizar no pocas veces su políttca de precios demagógicos a expensas de su personal: Hemos señalado en varias ocasiones desde estas mismas páginas en que ha consistido el müo gro de "lo barato" realizado en ciertas listas de precios. y en estos casos ihemos hecho resaltar entre los factores que operaban en la realización de tales milagros el distinto trato que merece el personal del comercio privado con respecto al de las cooperativas de consumoAhora que la guera determina la aparición de un idéntico fenómeno y se vuelven a multiplicar las listas de precios tentadores cobra actualidad í
esto que ha constituido siempre un problema para las genuinas cooperativas de consumo. Corresponde que las organizaciones obreras, comprendiendo el sentido solidario con que aquellas encara las relaciones con sus obreros y empleados. así como las finalidades generosas del movimiento cooperativo pongan especial celo en la tarea de fiscalizar las leyes obreras, contribuyendo así a que una actividad de fines eminentemente colectivos no se vea en condiciones de desventaja f ren te al comercio con fines de lucro.
Comité Argentino de Relaciones Intercooperativas La reunión que debía celebrarse para tratar definitivamente las bases y reglamento proyectadas por la comísíón especial que integran los cooperatívístas Bernardo Delom, Tomás J. Scag lia y Celestina Sierra (h.) ha sido diferida debido a las tareas a que han estado abocados varios de los componentes del Comité, con motivo del Congreso de Olavarría y de otros actos socíetartos. Por otra parte, como se desea que en la reunión constitutiva del Comité estén directamente representadas todas las federaciones del país, es necesario esperar una oportunídad favorable para que puedan asistir todos los delegados. Confiamos en que en el trauscurso de este mes podr ía ser convocada la reunión a que nos referimos.
21 DE DICIEMBRE Han transcurrido noventa y siete años. El 21 de diciembre de 1844 abrió sus puertas la primer cooperativa del mundo. Los 28 tejedores de Rochdale no se imaginaron, sin duda alguna, que apenas transcurrido un siglo, que en la historia de la ihumanidad es un plazo corto, más de cien millones de seres. humanos adopt-arían en sus relaciones económicas los sabios principias que ellos establecieron. 'El 21 de diciembre debe ser conmemorado no sólo como una fecha aníversarto, sino como UIt día de afirmación de los principios de Rochdale que siguen siendo, a un siglo de distancia, las reglas de oro de la cooperación libre.
Movimiento de Caja del mes de Noviembre de, 1941 Socios ingresados . Socios eg resados . Socios saldo . Acciones suscriptas, saldo . Acciones depósitos . Acciones retires . Acciones saldo . . Caja de Ahorros, ingresos . Caja de Ahorros, egresos . Caja de Ahorros, saldo . Alquileres e intereses, cobrados '" Ventas : .
43 26 10.125 53.765 99.165.11 58.925.35 3.646.650.07 83.599.98 88.551. 65 1. 212.453.73 21. 392.64 88.999.37
I En,era
de
Pág. 9
1942
REUNIONES
DEL DIRECTORIO
NOVIEMBRE 5 DE 1941 Presentes: J. Bog líolo, B. B. Delom, B. Pérez, G. B. Aleís, E. Besada y J. B. Berra, Suplentes: E· Lustíg 'y A. Moreno. Se acuerda una reducción de $ 600 mino al préstamo vigente del socio Agustm S. Mena. -Se acepta la propuesta de compra de la casa NQ 8 de Ramos Mejfa por $ 3.000 mjn., presentada por el socío Manuel Sánz, en virtud de ser el pri mer solicitante. -De acuerdo a la conversión de los títulos Crédito Argentino, se resuelve aceptar e'¡ canje con las primas establecidas. --<Con los primeros fondos provenientes del producido por el legado del doctor A. M. Giménez, se resuelve editar un folleto con escritos y conferencia del mismo. Para dicha tarea se encarga al director C. Rovetta y al gerente. -Se acepta una proposición para la asamblea de la F.A.C.C. ' -Al socio Obdulio Bagú se le concede un préstamo hipotecario por $ 9.500 mino -Se aceptan 25 socios nuevos. NOVIE:\rBRE 12 de 1941 Presentes: J. BogHolo, B. B. Delom, B. Pérez, J. B. Berr a, E. Besada, C. Rovetta, A. J. Línares, N. Repetto y G. B. Aleis. Suplentes: E. Lustig, J. L. Camí y C. Mariño. Se conceden reducciones parciales a $ 600 mino cada una a los préstamos vigentes de los socios: Andrés Alten y Enrique Coíra, -La Federación Argentina de Cooperativas de Ccnsum~ informa que ha sido designado gerente de la misma, el cooperador J. B· Berra, -La comisión especial del edificio Rivadavia informa del estado de las gestiones iniciadas nara efectuar la importación directa de diversos - materiales de construcción. Se resuelve considerar este asunto en la próxima reunión. -Se aceptan 15 socios nuevos. NOVIEl\T-BRE 19 de 1941 Presen tes: J. Bogliolo, B. B. Delom, B. Pérez, G. B. Aleis, E. Besada, A. J. 'Línares, J. B. Berra y C. Rovetta. Suplentes: E. Lustig, J. L. Camí, J. Crovetto, C Mariño y A. Moreno. A los socios Florencio Magadán y Alicia M· de Justo se les acuerdan reducciones parciales de $ 600 mino en los préstamos vigentes. -Se autoriza comprar títulos hasta la suma de $ 50.000 m.n. nominales.
""
-A la comisión especial del edificio Rívadevía se le autoriza formalizar la compra, de 500 toneladas de hierro redondo, para J]:¡ormigónarmado, lmportándolo de Estados Unidos de Norte América. -Se tome. nota' que la misma comisión ya di~ comienzo al estudio de los proyectos presentados en el concurso. -Se aceptan 11 socios nuevos. NOVIEMBRE 26 DE 1941 Presentes: J. Boglfolo, B. B. Delom, B. Pérez, G. B. Aleis, E. Besada, J. B. Berra, A. J. Línares y C. Rovetta. Suplentes: J. L. Cami, C. Mariño, E. Lustig y A. Moreno. Se resuelve aceptar la conversión de las Cédulas Hipotecarias Argentinas, dispuesta por el Banco Hipotecario Nacional. -La Comisión Asesora y de Control General informa de la necesidad de efectuar algunos trabajos de pintura en las propiedades. Se acuerda realizar los mismos. -Se informa de los resultados de los inventarios practicados en la Sucursal Central y Depósito Rochdale. -Se aceptan 8 socios nuevos.
Socios Ingresados en Noviembre de 19'1 j Carlos A. Alarcón, Isaac L. Frid, Osvaldo E. Zerbo, Nicolás Oasamayor, William Eastwood, Lindor 1. Gar'ay, Angel D. Comelli, Martha E. W. P. de Eastwood, Angela C. de Rosendo, Norma. Nóbile, Arturo O. Ravina, Derrníd io S. Herrera, EIsa N. Antonelli, Antonio Trigos, Armando A· Casa, Blanca N. Masoli, José J. Fo.rberoff, José M. Mayor, Pedro A. Fracassi, Fi10mena F. de Fracassi, Caja de Prev. Social de Obras y Astilleros M. O. P., Eduardo D. Alvarez, Aída P. de Figueroa, Juana R· de Barrera, Dalila F. de Zelayeta, Pedro C. Ricca, Manuela B. de Aranzábal, María P. de Drames, Victoria D. de Fo nticelli , Francisco Di Vita, Juana D. de Di Vita, Héctor G. Maranesi, Antonia C. de Mar anest, Mario Peretti, Horacio Maranghello, Sebastiáh S. de Maranghello, Leoúor F. de Mae Grath, Luis H. Rodríguez, Adolfo G. Krauss, Francisco Ricaldoni, Elvira R. Losada, Simón Bonfonte y Luis S. Pr íeto-
LOS CALVOS Calvo ~ Calvo '1111111I11I11I11I111111I111I'
EL PRODUCTO
fABRfCA DE EMBUTIDOS
Candelarios Chorizos
"
U. T. 68, N. Chicago 0962
SO~
T
orientales a la española
Morcilla
I
DE CONFIANZA
as t uriana
LOS MEJORES.
Los Calvos
"
"
"
"
"
"
INDICE La distribución de los artículos de este catálogo está hecha por orden alf.bético y por columnas
A-·_ .•..... ~ ... Aft~
...••........
11 1 1
•••••••
~rl
I
•
••••••••••
.AlbMDtoe ••••.•
~.
4
m1n-SM
AlaoalGII yarta. Alimento. para Alooholee ..
_u~o
H
••n
aTM
81
.•......
AlU01IJa. para UIDI)t_ • • ~46n . • • . • • • .Aarofna
B
-.-Iao
• . . • . •
olsaa para proVia. . ebidu . . . . . .
~.. llOra
,
e
~7-ma
4
lI'1 tI
&1 1M
F
Factura tr_
.
G • • H I J
r&II&a
••••••
arlnaa ••••• oncoa .•••••
.
1.
DHOtlol4u
9 U
al •••.••• abon ••••••••
•
•
uloea ••..••• uloe. de Qutlm.. • uicee Corim&yo • • D1IJoee de membrillo. 1>111_ de tlat&t& D1I1oe 4e leohe • •
11714 114 Y 15 1i 7' le 16 1.,1'1
•~
11
~
171 .7' U 1. 7' a 10
, •
U
'l.' a
aatwaa .•.• apel hi¡1énico . Inturaa •••• Plumeroe... • Pe. palo. • • • •••••••••
t.--.. .....
PolvOll para Ihnslte.. . Pr>endedorea pan. ropa • P•.••• PrOOmct. ''!La OtOOOl\d&" Productoa BIocIe-r Para las fiestas e Perfurnerfa
11
UalSl 11
.e
28
a.o
•• Q
U
11 al 16
• '7• R
ueao.
pan.
u_
para rsI1&r •
~br
•
••••.•.
•••
1:
.
l1fl.
.
al••..•..•••
ala.mfnM Idru • 8a1aaa •
•••••• . .
.
I 1t
•••• ••
. •
P. '.f"o' ,; -. . . . ..
•.•. ·.•. IDos bl&D!cOtl• • IDo. tinto. • • • VlnOll Tr&plah. . Vino. ItallaDo. Vino. 4. po.tre Vlna~e. Viruta •
I
••
ss
ti
••
,.
LejlAa . . • [..e¡yaadlna • • • • • • iel ••.•••••• antecaa •..•.
17
M
y •.
d
ba mate
3
••
ti U
11 Y 1112
•
·lnm
L =:'·:';':H~I_
!Afta
11.,
.•....
evlY\~ epartos
S ••••• T ~ •• • V 1T
lIOMre •
elétonoa
K-
32 Y SI H
P
Papaa
'l.'
LAmparas eléctricas 11 •• 110 11 H
,
7
.-21 •
•
17 ti
. •
efr_
3
10
~tarnoscas lloataaa .
1. I
•
l'r1Itaa ea a.lmfbuo . Frutaa 8Ibrl.lla.Dt&tlu • Fe}pudoa . Fósforos Franelas Fécula. ..•••• Jl'J.l1140 4ealateotaate Fruta fresca &UeUt&a ••••••
4
o.re.a.. .....
Cene.u 0arb61t ••••••• Con.erTaa 46 ~o Con •• ".. 4e eana. . CoDHrYU eJe .••• et.se. 00II.nu Te4_ Chooolatl_ Caramelo. • Oe'pllloa Ceru ....•..•• Cúe&r •• abrUlantadu
EmbUtlda..... lII!I>eclaa • • • • aoobaa ••••• lD8enciaa • Elstropada.. Eacarba.d.lentes 1d.e08 •••••• rutas lIeC&II • • • tambr6Ji& ...• r1embres por p~ lI'lambl'e. cort&cloII.
l'l
•y •••••
Carn••• aJ&daa • Carn. &humadaa
D
••
• • • • •
al ••...••••
boookt..
al.'
13&115 •
•
OIIllt'llru
11
I
..,.Mea" .4 M
••
1'-11-" _a_O_C_IIF
1
Re e o n f o
&' •
a n • e!
1
I
Para después del sport y en general para estimular el cuerpo rendido por el can-
!
sancio, dese
l'
URa
fricción con la Colonia
ATKINSONS para Baño y Tocador. Además ~e estimular la mente
y
el cuer-
po, disipa por completo toda huella de cansancio y pesadez. COLONIA PARA BARO y TOCADOR
_
EN ERO
REPARTOS
"EL
HOGAR
OBRERO"
COOPERATIVA DE CONSUMO, MARTIN
GARCIA
465
(Casa
23 -1011 al 13 Matriz) (LA
Sucursal
Central:
CANGAllO
0_0
SUCURSAL NOR~: ~idOil
EDIFICACION y CREDITO
,_
Casa. Mllltriz:
ALVAREZ
TH'OMAS
2070
1326
TELE'FONOS:
I
Oontadueía Bucursal Norte
..
CORRESPONDIENCIA
A
Recibe dinero en CAJA DE AHORROS 'Y e•• ,plazo fijo, abonando un ,inter6a anual del 3 %
1
23 -1()1'1 6'4,- 494,0 SOLIVAR
Sucureal
Central
...
11M)
Emplea todos sus fondo. en obra
1c::::J
esencialmente útil.
I=:J
EN LA SECCION CONSUMOS OFRECE A SUS SOCIOS ARTICULOS DE ALMACEN, MENAJE, SASTRERIA, TELAS y TEJIDOS Zapaterfa, Camiserla, Sombrerería, Bonetería, Artrculos de limpieza, Carb6n, ¡Papas, etc., et•• Reparto a domicilio en la Capital Federal y Pueblos Suburbanos, de acuerdo al siguiente croquis y fechas: I.;.d SECCION
COMESTIBLES
y zonas suburbanas Norte. y Oeste ~naJ No 1. (V. SáTsfield, Caseros, Avda. La. Plata, Asamblea, Emilio Mitre, M. de Oatnza, Parra.!, óWarnes, Dorrego, R!o de la Plata. y Riachuelo). 'l'odos los d!as. Zonas 2 y 3 (Rayado). - E. Mltre Directorio, Lacarra, Carrasco, Gaona y M. de Galnza. - Lunes, martes, .jueves y viernes. Zona No 2. - Lunes y jueves. Zona No S. - Martes y víernes. Zona No 4. - Miércoles y sábados. Sábado lO. - Ramos Mej!a y Ciudadela. Mi,ércoles 14. - San Martln, V. Ballester y S. Andrés. .Jueves 15. - Haedo y Morón. Virnes 16.-Castelar y Menlo, ~ábado 17. A. del Valle, Munro, Bmé. Mitre, Borges, Olivos. Martinez, San Isidro, Béccar, Victoria y San Fernando. Sábado 17 y Miércdles 28. Vicente López, Florida y Juan B. Justo . .Jueves 22. Sáenz Peña, V. Lynch, Villa Raffo, Santos iLugares y Lourdes. Viernes 23. -CaseTos y Vill!! ExceJsior. Del 30 al 5 de cada mes. VIlla Madero. Capital
ZONA
SUBURBANA
SUD
Lunes. Avellaneda, SarandI, Pifieiro y ValenUn AlelnL I Martes y viernes. - Bánfleld y Lomas. Viernes 9. - Burzaco. MaTtes y viernes. Gerll, Lantís y R. de Esca.Jada. 20 y 40 Vi.ernes.-Témperle'y, Adrc>gué y Turdera. ti Jueve~. - Avellaneda, Piftelro, Dock 'Sud, Sarand!, lal", !Maclel, Dom!nico y Wllde. Miércoles 7.-ffiernal y Quilmes REPARTO DE CARBON, PAPAS, Etc. Capital
Zona. Zona Zona Zona. Zona Zona Zona Zona
1 - Radio A. 1 - Radio B. 1 - Radio C. 1 - Radio D. 1 - Radio E. '.l. - Lunes. 3. - Viernes. •. - Jueyea.
SábadC>lI. Martes. Jueves. Viernes. Lunes.
REPARTO
DE CARBON, PAPAS, Zonas suburbanas
Etc.
Miércoles 7, Y e1. - iLanús y Gerli. Miércoles 14 y 28. ~.A.vellaneda, Piñeiro, Sarand!, V. Domí nico, Dock SUd y Wi~de. Miércoles '14. -B€rnal y Quilmes. Martes 13.-(Ranws Mej!a y Ciudadela. Viernes 1,6. - !Merlo. Lunes '19. - 'Morón, Castelar y Haedo. Martes ~O. -ISan Mart!n, S. Andrés, Villa 13a,11ester. Florida Parada. .AgUero, Munro, V. lApes, 011,,011, MarUnéz, Borges, San Isidro, Béccar, VictorIA ., San Fernando. Martes 127. -,sáenz Peña: S. Lugares, Caseros, etc. Miércoles '28. - Remedios de Escalada, Bánfield, 'Lomas de Zamora, Témperley y .A.drogué.
LA COOPERACION LIBRE
Pág. 12
• • COMESTIBLES ,""'-----------------------------------------¡ 1
,
~Muy Importante: ,
ACEITES DI!
3.86
lIl8pafiol, en botellas litro, aprox. . 'Puget"
4.20 al día
de
1
. ••
CORTA>DOS y ENVASADOS BAJO EL CONTROL DE LA F. A. C. C. "FAOC", tamborcito de 5 Utros neto, 4.90; de 2 1,6, 2.50; boto de 1 1itro neto 0.95 "Coop"; lata de 5 litros neto, 6.30; de 2 1,6 litros neto, 3.20; boto de 1 litro neto 1.25
,
~ ~ ~ ,
81 duelo recibir •• pedido .1 pr6ximo dia •• r.parto por 1& IODa d. 111 domicilio, 1, encal"8cemOl lo efectit •.n~ea de tu le del di •. an~rior. Lo. reeíbídos de.,_ de dicha hora Ion enviadol oon el siguiente reparte.
: ~ : ,
~ , ,
PBDIDOS POB TBLEJ'ONO: Comeltibles, earbén y papaa: U. T. (28) B. O. 1011 al 13.
: : ,i
, ~ ,
,,
,
Los precies de la presente lista están sujetos fillctuacionea d. plua
,, ~
••H11.ret "v, en paneíeos,
triple
refinado. cajón 8 ks. "H", en cajón de ti k.
neto neto
le ag radeceremos en nos haga sus pe- I "H", gramos ~,..I didos telefónicos, en horas de la mañana.
panclto., neto
4.90 3.70
caja de .00 ............
0.80
--"
&
l.u
0.50 0.15 0.30
"EL HOG.rn OBRERO" E.."O'·ASADO E.." OR·IGEX No. 1.~Paquate de 5{)0 grs. 5.60 Idem, de ~5u gramos...... 2.80 Idem, de rZ¡; gramos...... 1.40 No. 2.-lPaqu"te de 500 grs. 4.80 ,j dern, de 250 gramos...... 2.40 Lde.m, de 125 gramos...... 1 20 "X", suelto, los 100 gramos O· 95 'Ceylán", los 100 gramos.. 0:80
PRODUCTOS DE
CALIDAD
0.72 0.80 0.82.
1.20 1.30
Importados directamente por noaot ••• d. la "C. W. S.... Lo mejor IJU. .ntra .n el pala
ARROCES Glacré "Gallo", especia l, kiJo Carolina· "Ga.ldo", extra, kilo Arroz Carolina 'American' k.
CAFES TORRADoa "El Hogar Obrero", torrado, molido . Agu ila, kilo neto, sin envase Por envases: Cobramos y pagamos: slarcados . Sjm ar-ca. . Ag uila, tarro de 1/4 kilo clu,
--------------------~I~------------------~ CHOCOLATES GALLO
BOLIOITIlLO EN SUB HIGIEKIC O S E K V A.S E 8 DE lh. 1, 5 Y 10 KILOS
R.
A., Impalpabl., para rep08t6l1a, el kUo •••..••••• A la val nllla., el 80bro .•
CAFES
"El
Hoga.r familiar
AZUCARES
'~~
A., molida. el kilo . R. A .. Pilé, terrones, el ktlo R. A., zarandeada, .~l kilo , Terciada (negra), el kilo
•
al a. quiere malldo) Obrero",
an Irano
.
Hog~ " O'b-rero", mezcla.
0.40 0.421
Malta,
0.52 0.35
suelte, en grano o moJldo, el kilo ••.....•.•...• Malta, en paq. de 'h k., c]u.
J~O grs. extra fino, tabl. lH ~. fino, tabl. iso gTB.. p. amar. tabl. li!{) g. eatr elal, tabl. 190 g. A&'uJa ExPr •.••• 1M kilo .... Kenler. papel amarillo, t&bl••.. la JOt gramos .eto Nestlé, tableta 1175 gramos Oon leche "l)Qlca", de la. C&-
0.30
..a&
N•••t1~, tableta •••••.•.
..'"
0 ••0
0.36 • •••
.1 111.
0.36 • •••
MANTECA Salada
•
1.70 2.20 3.00 4.8D 1.70 2.00 0.4 0.30
"Colonfat", tableta
~I.l&. Agu~la, AgUIJa, Noe\ 1
_
meacIa
Superior . ''El Hoga.r ObrerQ", mezcla. "Extra" . Mok.a o Puerto Rico . Brasil ' Caracolillo .
Pee. exacto, aeca ain mezcltl y de la mejor calidad
•••• ..1.
aln agregado. de ninguna eapecla De nueatra marca, toatado., y molido. per la Cooperativa, Pr.oloa por kilo (Indlquea.
,, :, ,
lES
"HILERET"
a.
,
-,.,,----------------------------------------_. S
I SI LE ES POSIBLE
ARROZ
~ ,'
,
OLIVA
"EL HOGAR OBRERO" tipo ítadano, I.mIportado, botella de 1 litro .
oo,
'
"Damco",
t. do ", 11:. do 1 k
Salada "Dayrfoo" t í"OAnfiAnt". ~n ~q'
.•.•...
Loa PALADARES REFINADOS EXIGEN IIIIEMPRE
M:
GA
NT
~
al dla ., di. a ••••
a
ARA "lO.
La mia exqulaita produce al pala InelCiy.•la en aua pedldoa a
EL ROa
R OB
RO_
Enero
de
1942
Pág. 1~
.P.i-lBA LAS FIESTAS ~
.'
* PAN DULCE
FRUTA SECA Surtido esceciar de n uece s. avellanas, sas de uva e higos, el kilo
pa.
~~~;¿s
~~I.iZ ... Y ..
Lo mejor que produce la los tilpos Alicante. Gijona,
:·en.1~:... ~~.~~~... ~~.. ~~~ 2.10
To•..• os - Pelgdillas BUDINES GOl'oplñodos
Prof esionales y
BEBIDAS VINOS
BINDA
N. ALEM
24 SAN ANDRES, U. T. BalJester 753
ABOGADO
A.untM Clvllea y Com.l"Cial••. Accld.nte. de' TrabaJ •• _n 'a Caplta' Federal y ~r.vlncla del .uenoe Alr ••• OHAftCA8 22t1 U. T. 41 (Plaza) uca
JOSE
COS T ANZA
ESCRIBANO PUBLICO Escribano del Banco de la Provincia de Buenos Aires, de "El Hogar Obrero", Coop. de Con. Ed. y Créd. L. y de la Caja Nac. de Jubilaciones y Pensiones de Empleados Ferroviarios. PILAR, F. C. P. - U. T. 159 BUENOS AIRES: Av. Roque Sáenz Peña 628 U. Telef. 34, 2697
POSTRE,
,Precio
con
con
envase
2.80 2.30 1.80 1.80 1.80
. .
·
. .
envase
3.20
::lIarsala Florio, legftimo, botella . Ví no Cordero, botella de 1 litro, 2.10; botella de 'h litro . "Ea Abuelo", botella de 1 litro, 1.90; de % litro . Oporto Genuino 18M .
Oporto Cara.pachay, botella
1.30 1.00 3.20 1.46
.
SIDRAS "Princesa de Astur+as", Cajón de 112 botellas "Gaitero" y "Sagardúa". milílitros Cajón de 13 botellas "Sag'ar-düa.", botella de Cajón de 1'3 botellas "La Victoria" o "Real", 'Cajón de li2 botellas "La Victoria" o "Real", Cajón de 1'2 botellas
botella
de
1 litro ..
. 800 . . 1 litro . . boto de 800 mil!Jitros . botella de 1 litro .. . BOTELLA
e A J o N ES
F.C.C.A.
SILVIO L. ltUGOIERI
Precios
Moscat.o espu ma.n te, botella 1/1. ,'ehioJo, botella 1/1. ......•.................. F¡'eisa, botella 1/1 Grigno:ino. botella 1/1. · ·· Ba rbera., botella 1/1
CONSTRUCTORES L
ITALIANOS,
DE
Roscas
LURASCHI
2.-
,
1.90
TURRON De mil y pura almendra. industria argentina en
se-
Lo mejor que se elabora, COn materias primas leccionadas. A la geriovesa y milanesa. Piezas de 1, 2 Y 3 kilos. El kilo aprox,
2.80 29.60
de
2.86 31.00 2.90 34.00 1.16 13.20 1.30 15.00
"T IRA S S O" No 1
1 botella 1 1
1/1 vino ..•. •••.
Opor to Extra C\1arsala Extra ;~Ioscato Dulce
}
1 botella 1 " 1 ., 1 .• 1 •• 1 .,
1/1 vino •. •• " .. •• .• •. •• •• ••
Recommandé .....•... 'Sau tei-nes ....•....... Barbera F'r-e i.sa. Oporto Extra ~loscato Dulce Extra.
.
N92
N? 3
.) "otcüa. 1/1 vino Res.cr-vn 1 1 :! 1 2 1 1 1
" ,. .. •• . .• "
,. " •. •• " •. •.
J)
"
2.60
Extra.
Tinto ..•... ('!are .........•... Pinot TInto . ~aut.Hnes ....•...... ChlCMl Esr-umarrte .. Oport o Extra ),[osc-a () Dul<>, Extraj Sidra ChaJn, agn ., Charnpagno De mí Spc
15 ~ :
J
•
60
l13 •
90
--LA COOPERACION
,
Pág. 14
fJ
CACAOS Y CASCARILLA o•••••••.••••••••
!Ie ••
-.ort.n_ C ••••• tl •• M.yorl.t. Ingloo. C. w. a.. I.t. d. Va libra ...•
1•••
1.&oto ca.ca.o Acuil&. tarro de ~ kilo ..............•... N_C&O, PlMluete 200 Cacao suelto, el kiqo Zucoa "Noel", pa.q. 200 ca-rllla, el kilo
Cl'tI ••
. g<rS.
.
ALIMENTOS PREPARADOS "COCQvay",fco. de 1 libra .. ''Clam'', producto de la oaaa 8&lnt !FInoe.,lata de ~ kilo, 1.45; de "" kilo . "'l'oc!dy", lata. Itbraa, c. 00tol«a, '.80; lata, • Ubru, 1L40; !ata. 1 ~ IIb.. c. VUG, 2.95; lata 1 lib., 1.85: lata ~ IIbr •..••..••••..•.....•
CEREALES A.v.na arrollada. "Genller". lata de 1500 gra., O. 9S; de ~&7 gr., 0.60; de a40 gr ... Avona "Qua.ker", lata ~nde, 0.75; lata chica . AvOOllA arrollada, auolta, \dIo r!e1;lada, el kilo . Trigo pelado, el kilo . MaJ. pelado, el kilo .
BACALAO Terranova, el kilo Del pala (merluza salada)
. ..
LEGUMBRES Ál"Vejas partidas, e!l ki'lo .. O&manzoB medtanos, el kilo Garba •• ea, especla.lee, el k1l0 Garbanzos extra, el kilo .. Lentejas, el kflo . Lent.loneo chilenos, nu.vOll, el kilo . Porotos alubtas, el kilo . Porotos Caballeros, el kilo .. Porotos de manteca, el kilo Porotos Palla.rés, el kilo .
FRUTAS
LIBRE
0 •• 6 8.30 1.Oft 0.30 8.80
CON TRIGOS, SOL. A.IRES y AGUAS DE CORDOBA
0.70 2.20 2.20 1.20
FIDEOS EI.lMlr.do •• opecl.lmonte par. nueotr. Inatltuci6n. ,Producto. de l. mio .It. c.lid.d
al.nco., para eopa: Alfabeto, 1Deda1lto. Noa. 1, I Y 3. F1noe, En trettnoll, E8trelllta.e, Cintlta.a a laso, IMoflitOll, Mostacl1olea, Munic:10n, Ojo 1,86 de Perdiz, !P&ID.Il6ritOB, Pennette, Spaehetbi "7 Semllll0.86 .tas, e'1 kilo Los mismos, p8X¡.de >,;, kilo Pu-a. paata: Arlrentina.s. Babetas, CiDta.e la.r&'aB,Carat.t. coLee, eapelM, ForatU, RJptU, 'i'&11&rln6ll,IYDflltoo, Mangaa, Vermleelll, :Macarroneo, Zitl, el kilo Loa mismos, paq, de lA, ~ilo Am.rlllos, de ~ola COIl uafré.n: DedaJltoa, No.. 1 ., 1, Fino., Entretlno., .0.46 pa&1hettl, EstreUltas, S60.60 millitas!le melón, Moflo., :::: Moatacholes, CtnUtaa a la0.26 . .0, MunlciOn, Ojo de PeI'O.t. dl1', Rigatti, Pennette, k .. Los mtsmos, paq. de lh kilo Tallarlnea con huevo o con verdura, caja de ~ kilo . De Glute., tallarines, paque2.40 te de 300 &Tamos . 1 6 Cabellos de An'i'el, blac., 1t. • O Cabello. de An'i',el, amar., ,k. Creatí taa al h uetvo, bol. ~ k. Crestitas al tomate. bol. ~ k. Ca.nelones, caja 112 kilo ... "Fu.eill" , paq. de 1 k,1J.o,0.80; paq. ft,e ~ kilo •......... 0.60 Puritanos, paq. de ~ kilo . 0.36 "Sorrentlno", vordea, paque0.86 te de ~ kilo •.•......... 0.90 "Panales" verdes, bola. ~ k. 0.37 "Eureka", blancos, aurtldoa, caja de ~ kilo . 0.42 0.46 "Eureka". verdes, caja ~ 1t. "TAMPIERI", para puta ., 0.40 .opa: Cappellettl, Mosta0.32 eIlol... Sp&8'bettlnt, De..pe0.70 na, Zitti, Bavettlnl, Tallatin_, Pamperitoa, Penlnl, PlmUtaa . .A-vemaria, ,],(ojamt •• , MotUtoe, Dedalltoe rayadoe, Amicoe del n_e, 3.60 o( -paquete cM "" Idlo .... 2.00 bello. de ~ Tampleti, 0.96 blancos, caja de ~ kilo .. Ca.beoUos de Angel Tampier1, 2.10 amariUos, ea.ja de ~ kilo 1.36 "Tampler1", tipo "Cooperatl3.40 Ya". para puta Y IIOpa: 3.60 )( o • t. chotM. 8P8C"hettlnt, 2.20 Pamperltoll, DedalItOll,PuIl•• 78 ti tas, AveIll8.rla, Tallar1nee" :B&vettJnl, Kaearro1lu Iar1.90 ~OII, paquete 40 1 Idlo .. .
SECAS
A'geIlIan~, el kilo . Coco rallado, el kilo . Ciruelas del nats, kilo . Ciruelas de Río Negro, lata de 1 kilo . Ciruelas "N. A." 40-'50 kilo Ciruelas "Dufaur 00'" kilo Dátiles, el kilo : . Higos de California, kiJo .. ••••• toMado, el kilo .•••.• Fruta seca: nueces, avellanas, higos y pasas de uva, el kilo
Nueces ohilenas nuevas, kilo Orejones de peras, p. lh k. Orejones chilenos, extrar., k. Orejones de;) pars, extra, k. P •••• de liTa, )(o_tel 0IIpecl&1, el kilo . 'Pasas Corinto, griegas, kilo. !Pasas f~Sulta.na."," Griegas" •• el kilo . Piñones. los 100 gramos ..
1.70 0.76 2.10 1.90
¡
0.34 0.20
HARINAS Y FECULAS el
HARINA TRIGO "000" !De lIuperlor calidad, el k. O••• Paquetes de Ií kilo. .... O ••• 0.34 0.20
O. 48 0.26 0.40 0.80 0.80 1».70 0.36 0.46 0.46 0.8. 0.36 ..40 0.40 0.35
•••••
..a. o•••
O."
•••••
HarIna b1tesral, ~ lL Harina de matz, el kilo ... HarIna de carbalW08, paqu •• te <1. ~ kilo . HarlII& de arveja.a, avena, 00bada, crema. do arras, hab&a,lenteja.e,. porotoa, marea "Genaer', paq. 2M ~ • Harina de arvejae. paque"" de ~ kilo •..•.•.....•.•.•. Fé<'ula d.e papa.a, pa.qlloto •• 1250 gramos ......••..•.... HarilllL8 de 1 • &' u m b re. ''BI00h''; iS,...e, ArTeja.a, Lentej •• , Porotoa "7 Habao. lNIoIluetede JOO cramo• .. Tapioca "7 P«lraa de ;NI••• "Blook". l)&q. 100 ••.•. .,. hrlfta., el kilo .............• Gofio d.e mat., el kilo . Ohuflo "Genser", paq. de '" p-a.mos, 0.46; de 100 sra., O..M; d. 100 ••. amo •...... Chuflo t~ luel", paquot •• de toO sramo. . Mal"ena •'Duryea" , paquete de- 100 KTamoo . SémO'la especia:!, el kilo . Tapioca "Genaer", p&(L ~ 1t. Tapioca cranlllad&. el' ldlG •
l¡
•••• ••••• 0.16
••U
•••••
o.a'l
••• O." ::U •.t.
••• •..a. ••• 0.26
t.•
LEVADURAS "Royal", lata 1 libra, 1.M; de ~ libra, 1.-; 40 ~ libra 0.&5; de l/U . "Levarol", lata ~ libra, ••• ; de %. Ubra . 'tilo", lata eJ.. libra .
'*
••• •••• •••••
GRASAS )(uwu'ifta, lata de 220t po&mos neto, 1.15; lata de 840 ••.amOll neto . De cerda, lata dro1111 ••••• 1.90; lata de 800 gramos ..
•••• 0.80
Enero
de
1942
Pág. 15
j Un Frasco de Perfume es el Obsequio Delicado por Excelencia I
"1905"
"1905 "
NUESTRA LOCION
NUESTRA AGUA COLONIA AGUA DE COLONIA, frascos de 375 ctm.", $ 4.90; 200 etm.! $ 2.95; 55 etm.!
Aguas d. Atkinson,
~.95
$
Lociones
Colonia
etiq. amarilla,
2.55, 1.40 Y
LOCION, frasco de 375 ctm.', $ 6.50; 200 etm.', $ 3.50; 55 ctm.' $ 1.10
Atkinson
$ 8.30, 4.70,
Atkinson
'Atkinson, Medalla de Oro, $ 6.95, 3.85 2.25 Y
Maderas de Oriente, 5.90, 3.60 Y ••.• " Embrujo de Sevilla, 5.25, 3.10 Y •••.• •• Jungla, $ 6.30, 3.60 y . " Lavanda de Myrurgia, $ 6.20, 3.50 Y " Chipendale de Myrurgia, $ 3.80, 2.55 Y " Braneato, $ 3.80, 2.20 !y ..•......... " Lemaire, etíq, roja, $ 4.75, 3.15, 1.80 Y " Lemaire, etiq. azul . " Lemaire, etíq. blanca, $ 3.95, 2.75 Y " Salambó . " Lakmé, Rusa y La-vanda . " Am brée, $ 5.90, 3.50 Y •••••••••••••• " Triple concentrada, $ 4.75, 2.75 Y •• " Le Sancy, $ 3.75, 2.10 Y . Rusa De Preal, $ 7.25, 4.60, 2.40, 1.25 Y Agua Florida, $ 2.70, 1.90 Y ..•••••..• " Jardines de España . " dJe Oriente
Inglesa,
2.10 1·80
2.2.1·55 0.65
••
Yanhia
Acacia del Betis Híndustán \...... Suspiro de Granada Embrujo de Se-villa, $ 7.10 y Jazmín de Myrurgia Violetas de' Myrurgia Clavel de España
0.70 0.80 1.65 0.60 0.95 2.10 1.75 0.75 0·70 0.50 2.25
Lakmé
NQ 6. 9, 11 Y il3
Carta Blanca, $ 4.50 Copa cabana,
Y
0.95 0.95 " 1·25 •• 4.50 " 5.20 " 6.60 " 3.10 " 6.20 " 4.25 " 5.40
"
" 5·25 " 3.90 " 5.40 " 5.40 " 5·30 "
......•.••.•..
"
$ 6.35, 4.55 Y
Aguila Roja. $ 3.25 Y •............. Cuero de Rusia, $ 1.95 Y •..••••.•.•. Narciso de Oro, $ 2.75, 1.95 Y Diablo Negro, $ 4.95, 1.95 Y •..•.••.
$ 8.70
0.70
$ 11.80,
Atkinson Russe, $ 6.95, 3.75 Y Atkinson Roya'¡ Briar, $ 4.90, 2.50 Y •• Maderas de Oriente, $ 8.20 Y rGoyescas Orgía Jungla, $ 5.20 Y ••.••••.•.••.•••.•.•
EXTRACT10
Maderas
$
Lavanda
6.85, 3.95 Y •.••••••••.••••.••.•••
0.70
•••••••••••••••••••••••••••
Colonia, $ 8.45, 7.10, 3.85,
2.45, 1.40 Y
$ 0.70
••••••••••••••••••••.•
" " "
"
0.95 0.55 2·50 0.65 0·65 0.65 0.65
BELLEZA CREMASLdmol líq., O.SO y
COLORIETES-
$ 0.25
A,lmendril Brancato, 0.90 y
"
Lemaíro, Htnds, líquida, 3.20, 1.95 y .••.......
"
Hínds, sólida, 1.7,0 Y " Ponds, sólida, 2.10, 1.15, Y ....•••.••
!Ponds, lfquida .... lada, para el día y la noche, neutra, con limón LAPIZ
"
0·50 1.60 0.60 0.65
Le Sancy Un Rubor .rurgía
•• 1 .20
PARA LABIOS-
Heather $ 1.10 Le Sancy " 1 .70 Tangée, 3.75, 1·40 Y " 0·60
$
0.50
de My_ 2.10
ESMALTES-
Cútex /L.'Ougleoc QUITA
0.60 0.65
..
$
0.65 0.55
ESMAL TE-
Lemaire Xeira
$ "
0.60 0.50
1.10, 0.80,
0.55 Y
Carta Blanca, 1.40 y Coty, 1.80 y . lLe Sancy, 1.10, 0·80 0.50 Y •.•.•.••.•
0·15
De plumas 0·40
Y
•.•.
$ 0.10
$ 0.95, Y ••..
"
0.25
" "
0.55 0.30 0.65
"
0.75
"
0.30
" "
1.10 1.75
" " "
0.65 0.45 1.80
Maderas de Oriente, Orgía . F l o r a m y e, 2.40,
De felpa a $ 0·30,
0.50,
Rayal Brial' Atkín,son . iFleurs de France,
1.80 y ••.•......
CISNES0.20,
POLVOS PARA L,A CARAAtkinson, 0.90 Y .• $ 0.55
1.65
Y
•.•......
Secreto de Flores Embrujo de Sevilla
Hay siempre algún artículo que le interesa en la MESA DE SALDOS de nuestra SUCVRSAL CENTRAL, CANGALLO 2070.
-LA COOPERACION
Pág. 16
LIBRE
7
ESPECIAS A.Jf ÁIlf.
plado, en ~o.
0.12 0.14
1011 100 ~&moa 1011 100 ~&m08
••• O."
VINAGRE
0.36
HARINAS IICENSEn"
0.36 O.t.
•••
"AGAlA"
O.t.
0.40 0.26 O•••
Pídalo Y. compruebe su
2.00 3.80
excelente calidad y 0.35 0.60
rendimiento
S A L E S PARA M E S A Y COCINA Gruesa, 'el kllo aproximado FIna, el klJo aproximado .... Gru-esa, bolsa de 40 kilos .. "Cere bros", lata ".
0.0.
o.oe
I ~VIPN'Ae(tR~E'S I
~d¡
PaqD~t~ d~ 250 gTl. d~ Arv~jas, A r r O z, AV~lIa, C~bada, Poroto., Lent~jas, Habas. Paquete, c/u. 0.25 Tapioca, paq. 0.30
1.80 0,,95 0.10
I De Tr1.p~ede alcohol, Jltro sín le. Malta. C. y B., boto 733 cc.
O.~O 1.60
I De vine blanco "Om"a", enI vasado por nosotros, It. e e. "Bágley", la botella
0.85 0•• 0
Elaborado por: Sociedad Anónima
MATTALOI Limitada
VINAGRE de VINO
'''OMEGA'' LA
PRIMERA
MARCA
VINAGRE
,-------
1.=' DE
SIMON
I
I
========i
.,1"..\
No .o.pt.mo •• ny •••• de gr. que no teng.n nu •• tr. marc •• Cobramo a .Y .bonamo. 0.10 et.,." por oada botella.
CARBON, LERA y PAPAS Carbón de quebracho blanco los 10 kilos................ CaIl'bónde piedra, 108 100 k.. CarbÓn de piedra de~ 600 k1108, los 100 kilo. Carbón de cake, los 100 kilo. Carbonilla. de Q u e b r & e h o blanco, 108 10 kilo. Tierra de carbón, 10 kilos, Leña sauce, prccto astilla. Leña de quebr-acho colocado, los 100 kilos Lefia. de Quebraoho desde 500 kJl08. los 100 kilos .. Papas especIales, nuevLII ..
Chocolate,
"La
y
• •••• .111I1" al dr. al dra • ••• 0.40 0.04 ., dr. a' dra al dfa
Tarrone.
elicia"
F bricantes: L PEZ Y rORT e distinguen por la inmejora.ble
Enero
de
1942
Pág. 17
10
11
FIAMBRERIA FIAMBRES
CORTADOS
~reclo. por kilo .Pata rellena Que80 de cerdo Vortadela 8a.lame tipo Mllán Lechón arrollado .JamÓn crudo .Jamón cocido l'Iambre surtido sljamón 'I'lambre surtido e jamón '" FIAMBRES
FACTURA
T
. . . . . . . .
:.g:
FRESCOS,
8:20
~
2.20 1.60 2.00 2•• 0 1.20 2.20 2.20 1'.20 1.10 2.80
·,;s.;Ú~·d~'6~~;': .k:
~:::
Lon&,anh:a"Asturiana" de lomo de cerdo, el kilo Lon¡¡"aniza a la napolttana, k. Lonlranlza a la nap. extra, k. Choriz()8 especiales ttpo Trevljano, el kilo Chorizos tipo españolea, k. ChorIzos ortentalea extra, k. Chorizos "Candelarios", el k. llorcUla "Asturiana", 6l~. Panceta Panceta
Y
I
POSTRE
1.50 1.50 1.50 2.50 1.30 2.60
2.08 1.40/
2.80 2.20 2•• (Trebol.
Reggianito nacional, el Sbr inz, el kilo Sbrinz, extra, 1'1 kilo
3.60 2.80 2.20 2.40
kilo
. .
POR PIEZA Sbrinz,
el
kilo
Extra,
.
el kilo
2.00 2.16
.
NUESTROS LOOAL
••
I
ofrecemos
I
nue.tros
loclo.
TODOS
LOS
I
2••
Empanada., de carne 7 dulce . Altajores de Santa Fe Córdoba . cuero •. Empanadas tucumanas P&lmeraa con jalea • . Tortas de manzana . . Alfajores mil hojas '7 otros postres . . . Putas frolu, ejn, & pe8080.15, 0.50, 0.70 '7 • Masas finas, el kilo. Sandwichs eurtídes, el cien, desde • • . .•
y Cía. ltda. 1 lo Magnasco FUNDAD"'. en 1855
I
San
José
1644 -
Buenos
I
Airea
,~ 1.20
1.00 2.110 I
•• •. 00
de lunch
I
I
"El
Guapo",
clu
1.00
Crema. "Ched<lar" TandUero, 200 gramos
.
! 0.80/
I
Crema Grdyere "M.agnasco"; ,11
Etc.
•
•• 1.20
"El M arron ' GIace
TORT~
POSTRES,
Tallarines, caja ~ kilo .. 'l'allarlnes espectalea al huevo, caja ~ kilo ... TallarInes verdes, e,aplnaea, caja % kilo . ~oQuis extra, caja. ~ k. Cappelletll de Jamón, caja ~ kilo . Ravtolea de pollo, caja de U .
" 1.20
tH"Ol.
dla.
Pastas Frescas
" 1.20
Incluya en au J)edldo oto. ductos ejaboN.dos por Conflterr.
el
SABADO,
" 1.20
lO
.acrJi'lcad.' en
----.--------~------
$ 1.20
••1.20
AVES
EMPANADA~ '/
1.10
• 1.20
lO
DIA8
LOS SABAnOS:
130.1 0.80 "Chubu t", cada uno
lO
a
FRUTA FRESCA
,
4.60 1.30 2.60 2.60 2.60 :
AHUMADAS
ahumada, el kilo. salada, el kilo
Servicloe
CORTADOS
EN
SECCION CONFITERIA ENTREGAMOS EN EL DIA:. Dcna.
••
RALLAR,
Provoíone, ~I kilo Sardo, el kilo Romano, el kilo I Regi"lano nacional g ía no) , el kilo
Sbrinz
0.70 1.25 1.25 1.10 1.10
I
EMBUTIDOS
SALADAS
~::: 1.40
PARA
I
Tandlleros especiales, picado
CARNES
i
I
O 90
SAt.AMINEjS
~~~o~'
PARA
Quartirolo, caja de 1 kilo .. Quartirolo, el kilo Tipo "Fon tina", el k í.lo "Roquefort" del país. el kilo Crema Grúyere "Ber-ntria"; k. Idem, barra de 2 kilos .. C r e m a Grúyere "Bemlna", caja de 1h kilo . ~ipo. HOlfl;;,da,del pats, clu. Delf cioso , cada uno . "Fortuna", cada uno . Queso .de postre "Nerly'", c]u.
(•• to. precios .on por pieza. enteral .olamente). Precios por kilo
1.40
QUESOS
1:~
4.00)
POR PIEZA
"Bondlolas, piezas chicas, k. lla.lame criollo Ra.lame criollo, extra, el kilo Salame tipo MUán, extra .. 'J;;alame crespón, en piezas de '>2 kilo mlm., clu. •.•.•... .J'amón crudo, kilo ..JamÓn cocido, kilo Mortadela (booha) , p. ch., k. Pata. rellena Paletitas ahumadas, el kilo 8op~ada
FRESCA
Chorizo!! crtollos, extra, kilo 1 60 !'Ialcblcha especial, ",1 kilo . 2' 00 Il101'ClHacomún, &1kilo . 1:.0 Morcilla a la vasca, kilo ..
paquete
de 200 gramos
..
0.30
Crema Cheddar "Mal"nasco", caja de 8 porciones
.
0.80
•
LIMONES
••• •••• ••••• ••• 0••0 1••
Y
HUEVOS FRESCOS TODOS lOS OlAS
•
LA COOPERACION
Pag, 18
11
141
13
y
BIZCOCHOS
GALLETITAS
1
PRODUCTOS "BAQLEY"
aalletita_ "Agua", lata 4 kilos, 4.80; lata d6 600 &Ts., 1.60; lata de 360 grs., 1.15; estuche de kilo 0.60 ,"Bu-Bu", paq, de 115 kilo .. 0.50 "Gotas de Oro", lata de 1 kilo, 2.15; lata de 'h kilo.. 1.45 "Minué" ,lata de 1 kilo, 2.111; lata de 'Al kilo 1.40 ''lMitre'', lata de 1 kilo, 2.05; lata de 'Al kilo 1.40 "Opera", con crema, lata de 'h kilo ..... . . . . . . . . . . . . . . 1.30 "Petlt Beurre", lata de 1 k1lo, 2.05; late. de 'h kllo .. 1.40 estuche de 140 gramos "Solvita", lata de 1 kilo, 2.25: Surt~das, bolsita de 600 gra., [ata de 'h kilo 1.40 0.60; estucne de 200 g rs. "VIsitas", surtido fino, lata "Frllvola", .!JUelta.s,100 CTs. 1 k., 2.30; lata de 'h kl... 1. 'lO "Mil Delicias", lata de 900 Galleta Campo, lata de 6.600 grs., 2.65; lata de 450 gr s., gr-s. neto, 7.10; suelta, el k. 1.15 1.65; lata de 300 gr s., 1.25; "Tentaciones", lata de 860 estuche de 330 gramos ." grs., 2.45; de 600 grs., 1.85; "Floris", estuche de ',4 küo de 330 g rs., 1.35; de 300 gr. 1.00 "M~lba" estuche de ',4 kilo "CABANELLAS" "Express" especiales para Bizcochos "~ellas Artes", lasandwlche8, lata de 1 kilo ta de 1 k¡,lo 2.@ neto, 2.45; estuche de lA.k. PRODUCTOS "TERRABU81" "Bay Btscuí te", lata 250 &,rs. .A.marettl con grana, sueltoa, "Pan rico" , el kUo . el kilo 2.60 "Walh"'Yria", lata de 400 gr. "Bodas de Oro", lata 600 &,r.. Obleas c. crema, lata 300 gr. 2.-; lata de 300 grs. .. 1.25, Te para dos, lata de 370 grs. "Agua", ostuche 'h k., 0.70; "Melbourne", el kilo . estuche de ',4 kilo, 0.45; j "Vermouth", lata 330 grs .
BIZCOU\OS
1CAriALf
'*
I
I
C O N
DE PESCADO Almejas al natural, g'I'amos
lata
250
•
'-
.
Anchoas aaJadas, Industria argentina, lata. de .2 k. brut., 2.60; de 1
E R
Elproducio más sano y genuinfl de la Industria ArgenfiniJ~
0.30 0.25 0.30 0.90 0.55 0.55
I
"CANALE" Blzcocholt"iHonney", lata de 1'0 p8. Canade, eJ paquete, 0.10 Y .• Canale, lata de 4 kilos, en paq., 8.30: de 800 gr., 2.35; de 3.50 gramos .
.
"SIENA" O 50 1 Bizcochos "Slena". sueltoa, l' 00 61 kilo . l' 30 Bollltos de Tarratrona, 811el1:251 t08, eJ ikllo . 1.35 VARIOS 1.25 I Bizcochos "Iris", lata de 85& 1.30 gramos neto . 1,40 Vainilla, p&Q.u~teda 12 .
v
1••0 0.0. 1•••
1.8.
1•••
I
A S
Aceituna. manzanilla, cla.8 extra Jarra de 450 gn-amcs, 2.10; de 1.•• :;2¡ KTa.mo. . . Botellón con "YIUIO, ut 1"1"8. ..20 0.20 Sul!uros de UO 1'1"8.,2.-1 1•• de 220 gramos . 1.10 0.36 Tinajas de 230 &Tamos Tarros de vidrio de 360 ¡rT&0.95 0,60. mos, 1.75; de 170 gramos 1.40 ! Ja-:oóo~"~~~t~I~I~2;'~:e~~ O 'lO Ohoclos desgranados "La 1 Jamonada "Swift·,. lata ... 0.45• Blanca", lata . :-: EnourUdOJl"La.jtorlo", lata d. O. 'lO Leng UItas de cordero "C. 1 kilo. 0.60; frasco seo &TS. 8••• 0.95 A. P .», lata · 1.10 Encurtldos Plcalllll C. y B.• LENGUAS DE CERDO frasco de 284 C.C •••••••• 0.96 "CA'MPANA", lata de IDncurtldos en vlnacre• malta, 340 9 amos O 85 Extracto de tomase, tarro de I- __ .....;:.r. ._._ .._._._. _._._._.....;:..;::...::...J 410 gramos, 0.55; de 115 10.142.96 Tuco de carne "La Blangramos, 0.23; de 60 grs. 0.13· 0.90 ea", de 3M) gr •. , 0.40; O 20 J;~O ~;m~osm&~' "~La:' B¡P~ 'o•••• 0.60 de 130 gramos :.. ea", lata de 400 trra. . ..
At1ín, lata de 138 grs., ,1.10; lata de 67 gra. .. . Berberechos "P. d'Orient". Calamares en su tinta. lata 133 trramos . Langostas "Morton". lata d. 227 gramos ········· Ostras 'CO'Ve",lata Pescadilla en aceite, lata de 100 grs., 0.80; de 200 CftI· Pasta de anohoa8, el pomo de 75 gramos . Pasta de anchoas, el !raSco de 55 cramos . Pasta de anchoas, el. fr&IJeo de 11Q gramos ...........•• Salmón Ma.Tlllatense, lata de 470 gramos ..... ·········· Salmón MáTlllatenee. lata de 1&0 gramos . ISardlnas "Noruega" C.W.S.
I
s
LIBRE
Sardinas españolas. en aceite, lata de 310 g., 1.30; lata de 125 gr-s., 0.50; lata de 90 grs ...
Sin espinas $ardlnas portuguesas Vinet, lata de 180 gramos .
Jllxtracto df' carne, "Sw1ft". frasco de 220 grao 1.25; frasco de 110 grs . O •40 Jamón del Diablo (Industria ' argentina). lata 90 gramos Jamón d~1 Diablo "Underwodd", lat.a de 64 grs .....
r
1I
I
I I
I
I
Mondongo a. la ceno"Yesa..lata de 600 gramos . Pa.sta para sandwlche8 "La. Blanca", lengua. con jamón. pavo con lechón, lata de so Famas . Pasta de jamón Sw1ft. la.ta.
0.80 0.80 O ••
de
0.80 0.35 0.80
0.40
I
0.95
DE CARNE eer.e4 Beef, (ftambre die carne), lata de G-W grs ...
0.70
0.36
185 &l"8.llOS
•••••••••••
Pasta de ternera. lata de 181> gramos . Paté de fole, ta,rrlto &2 grs. Pa.té de pollo, lata . Paté de foie COn bongos, lSita d. 90 gramos . Picadillo de carne (Potted meat) , lata de 90 gramoll Salohlcha. "Vlena", lata. de 3111 &'l'amoa,0.40; de 114 gramo" DE VEGETALES ,A.jies en Vinagre, ~ata Aceltunas en ja.rra.s de "ridrto, 41. srs., 1.40; 270 sre· Aceitunas verdes. lata de If& gorarnlOS 1:10; de 100 grs ..
1._
P~TlT
0.60 0.25 0.36 0.36 0.10 0.20 0.20
0.10 0.20 0.60 0.8. 0.80
POI&
Arveja. \8uperlores, lata 250 CTa. 0.40 0.4. Finas. lata. 250 &Ts.neto 0.65 Extrafínos, lata 250 grs. Pimientos morrone. espatloles, lata. de 415 era.,O.• I o.•• lata de 186 gra.m08 .......• Pimientos morrones, tB4'1l1ttría argentina, lata de 111, o..•• 0.75; 'h lata . Porot08 con tocIno "8wtU", O•••• la.t& de ~'() cramoa Tomates al na.tural, lata de 0.40 400 gramos . PRODUCTOS "TEDESCO" Aceltun&ll relleJlu. frujCo d. 100 &"Tamos . A.eeítuna.s rell4nu. fraMO cJ,a t •• ~ sramos . Aceitunas r6llenu. truco 4_ )00 sramoa . keltunas relleau, en aal••N al1lera. trur.eo 150 p-amoe
•••• t."
Enero
de
1942
Pág. 19
"
n
f~}~n~o~.~Y. ~.~
a
F_'
r---=?=-AL--=~:"'-S=~--=~=-~ E=-~&-='~!..L;-R-A~=--=?:........::-.N":""r _T--=U:::...-=R_A--=.S...!.1_E.-.:t_c.;....._
A.DUpa.8to.tra.eco de 1lOO ~.. 1.45; d. 100 CTamOll . ... de anchoas, fra.eoo de 1200 grs., 1.80; de HlO gr's., 1.20; de 65 grs. Honlroa en aeette, truco de 200 gns., . . . .. . . .. . . ... .. Puta de anchoas. frasco de lilO grs., 0.90; de 65 gra... Pasta de anoooae. pomos de 76 gramos SALSAS Y MOSTAZAS Iloetaza "Colmans", tarro d. ll() gramos 1Io.u.·1Sa.TOra".frasco de llOQ 1IT8.• 1.-: de lW gTS.. Pe.sto a la genoveaa, lata de Ió CTatDoa 8a.Jsa de tomate "Ketclhllp", tra.aco .. ..•... 8&1_ Ingleaa "Lea y Pe. rrlns". frasco de 161 gr s. 'ruco de carne "La Btamoa,••• lata de 340 gTa., 0.40; lata 4k 110 .-r8. nIet
DU LeE8
O." 0.86
De
2.86
De
0.70
De Higos y Ciruelas, tarro de 840 grs., 1.-; tarro de '420 grs. . . Jalea de membrillo "Noel", lata de '24Q gramos . Esencia de vainiUa C. y B. Esencia de limón C. y B. ..
Naranjas,
0.840,
tarro
0.95; de k.
:\lanzana,
de
k.
0.420
tarro
'"
de
1.20 ..80
0.60
"LA GIOaONDA"
Duraznos O."
Amar
1110s
EXTRA
MIELES 10&1 de caña "Golden rup", lata de 2 libras
1yl' ••••.••
0.66
1.00
Productos
1M
QUILME8
0.45 1.00 1.00
0.40
1.76
Da
0.60
k.
0.4120
0.90
En fr ••••
M&rmelad•• fina. de fruta. "La Oloconda"
By-
1.70
Peru, en tTallCo de 1I 11bru, 1.75; lata de 1 libra . Mansa.nas, 6D traaoo d.e 1 libras, 1.75; de 1 Ubr•..... H18oe, en trlLBCO de 1I libra •• 1.80; de 1 übra ....•....... Durasnos .en trallCO de 'J llbra8, t. t5; de 1 libra ..• Guindas, en tra.eoo de J libras. 2.06, de 1 libra . Damaaoos, en rraeco de J 11bras, 1.95: de 1 libra .... Naranjaa, en tr&aoo de 1I 11·braa. 1.70; de 1 Ubra .•.• FrutlI.l.aII, en frasco de 1 11.bra.a, 2.50; de 1 libra .... ClMlela.s, en fl'aeco de 1I libras, 1.70, de }. libra ....
••••• 1.f.
f.Oa
1.10 1•• 1.fa
1•••
1."
1."
"CORIM'AYO"
CONSUMA MAS MIEL aL PRODUCTO QUE OFRECEMOS ES RECIBIDO Y ENVASADO POR NOSOTROS
••La Gioconda" MARCA DK CALIDAD Durazno. extra amarillo., al natural, tarro de seo 1IT8.
0.80
INCLUYA EN SU PEDIDO ESTOS DELICIOSOS PRODUCTOS CAR~M ELOS (sueues)
a.oo
Suizo.. el kilo ......•......• Frambuesa., el !dIo .....•... SUII'tído ,N9 l. el kilo ....•• Surtido Ñv ~, el kilo ....•. Surtido Especial,el kilo .•
Bttto
0.90
•••••••••••••••
J'n.aco de 1700 gramos
neto ••.........
.•..
Lata de 1 kilo neto.
1.8. 1.20
Por devolución de los frascos en 'bue!las condiciones, pagamos: 1011Ico,0.15. Grande, 0.25.
Ohocolatine.
y Pastillas
ChOCOlatlnee ".o\. 1" u 11.... o "Kellto", nueva enToltura. deoena, o.~; ~da. uno .. Obocolate Dolc&, tabl. f.O 1(1'. Pa.Ull&a de eUcallptu.. 1_ • De m8llta D.R.F'., •• paq. .• De me_ta D.R.F'.. mlllla~ raa. t PtWIuetee ..•....••• De _tal D.R.lI'., el J*I. • De •••• 11)."' .• el 1'1III. • ••
o.oa 8.ft
••••
0.1.
2.aO
2.70
~ao
100 ~
••....•••
O.M ••18 BomboDe. «. ~or d6d, lIlempr. ~. 8.1.
0.76
0.36
. _
, ..•.•
2.20
DULCE MEMBRILLO
D.
Eepecla' "LA
GIOCONDA"
..10 P&U~ lata de '.601 wr._ to, 2.70; lata «. po. neto. 1.71; lata d. 7" p'. "Falucho". de 3.500 gramos '''BA&1.'''', lata d. UOO cr.. neto .
..45 .'~", ••••
CIIIU-
__
M.mbrillo e.peeial "La 010. con da", lata de 3.500 grs., 3.30; id. de 2.ílOD g'rs.
0.10
8•••
ClOIl1ttura,
0.70
0.76
DE MEMBRILLO
0.10
0.58
para
1.10 0.90
LECHE
"flalnt Hnoe.". lata 800 1"1"8 •• 1.10; lata 440 gr.s, 0.60; lata de 1200 gr s. . .
8.16
"Mu-loId", le leche o ehoooIate, caja <de % kilo ...• arac-
0.86 0.80
O.fO
loa 100 .
Caja de % kilo
0.7&
2•••
Caramelos Smat Capitán Kld, gUlltos: limón, naranja, mandarlnas, I.eohe y menta, paq, 2 por . Caramelos leche B. H. bolaítas, clu, . . Pasttüaa aromáticos, bolstta, clu ......••......•...• Pastillas Eucallp. Mentoi, bolsita, clu .•....••••........• Almendraa confltadas, gramos
DI!
2.00
Princesa :yo conchíüas, el kilo Chocola ta Blts mant al, chocolate). paQ. cju .••........
MIEL DE AB,EJA J'rueo de 100 P"lLmoe .
Clruelaa trasco de 700 sramos, 1.10; de 4()0 gramos Dam&8C08,rrasco de 700 &Tamos, 1.25; de 400 gramos Duraanos, rraeco de 700 AT&rnos, 1.25; de 400 gramos lI'rutillas, fr&800 de 700 eramos, 1.50; de '00 gramos Gutnuaa, lrasou (1& 7v~ gTaanos, 1.60; de 400 gramos HleOll, tra..oo d.e 700 gTalInOS, 1.10; de 400 gramos Naranja.e, truco de 700 .-rarnos, 1.10; de 400 gramos Pera.e. truco de 700 gTamos, 1.10; de 400 gramos
•••••
J.",
••••
2••
2.26
LA COOPERACION
Pág. 20
LIBRE
DULCES, CONFITU RAS, Etc. ·1.
¡DURAZNOS TODO EL AAOI ESPECIALES AMARILLOS (Ultima
DE BATATA a.tat.
"a
la vainilla"
FRUTAS EN ALMIBAR
concha)
"La
DE LAS MEJORES MARCAS
Gioconda", lata de k. 3.600 (redonda), 3.60; lata de 2 k. 2.25;
lata
de k.
1.00
0.700 ..••
de 630 ,grs.
0.86
~J!IlTiwre", lata de 730 grs.
0.'70
"Alberio",
De
lata
batata
·'Alberio",
con lata
Ananás al natural, él tarro .. .ouraznus amarillos "El TIgre", tarro de 850 grs .
0.8&
Diaraanos
"Noel",
0.'7&
Duraznos
"Gioconda",
Peras
ma de batata,
o.
gr s.
0.86
lata de 700 .
0.'70
frutas varias (.Jardinera),
lata de 700 gramos neto ..
lata.
0.80
....
0.80
FRUTAS Y CASeARAS ABRlUANTADAS
0.'70
$ 0.85 TIG RE
MARCA
Han .Ido y "rin
-
y E R B A
101
Frllt&
YERBA EXTRA
EL HOGAR OBRERO (Iltlqueta rola) C)llndro da ¡ kilol, 4.40; paquete 4_ 1 Jdlo ..... .'•••
iHos'az' O~re", tipo tuerte, eobornalea de ¡ Idloa, 4.80; P&C1. de 1 kilo
• ••• 1•••
",.Jorea
4•• & 2.'76 1.16 1.00 0.60
I
"Crus de ll&lta", 1)&4. 1 k. "Cm. de Malta", paq. '" k. "eru. de Jol&Ita", cUlndro <k 6 kilos . "Cruz de Malta", lata 1 kilo "T. L.", lata de 1 kilo .... "La Hoja". en paquet.ea 4. ~, '" y 1 kUo, ldlo,O.N; lata de 1 kilo .
1." •••• •••••• 1.36 1.40
•.1.
HULES
OFRECEMOS UN EXTENSO SURTIDO DIBUJOS Y CALIDADES
EN .
o.••
La YERBA MATE de calidad INS UPERABLE
••••
1anduty", paquete de 1 Idlo, 1.-; paquete de '" kilo HOC&l' Obrero" {etiqueta 1'08&), cilindro de 6 Idloa, 4.40: p&Q. de 1 kilo .. "Pájaro Azul". paq. de 1 k., O.'S; "'e 112 kilo . Ar«enUna, de Misiones, kilo "'8&Iu.", p&Quete de 1 kilo ~"6&lua",1a~ de 4 'h k. neto
el kilo .....
M A T E
En clllndroa de , k. neto En latas de 2 'h k. neto En latas de 1 kilo neto Paq, 1 k . Paq, 112 k .•.....•••.•...
SUPERIOR
aurtlda,
Cé.scara de naranja o J\mÓ1l, el kilo
,. FLOR DE LIS"
I
0'"
"Mondeza", üata
.
chocolate, de 700
De frutllla y gu!ndu, eB cre-
mos neto
lata
1.30
rsTE\lfZ8c '-
1.00
"lA ~_
0.&&
o.••
~
YUUTUA PAWUYÍ -.".I'IfU~~
La Yerba-Mate mÁs rica
0.50
De Calidad Excepcioul
::~:\ CRUZ DE MALTA
en paladar y aromática
3.96
Enero
de
Pág. 21
1942
BEBIDAS DE MESA Y VARIAS
•
SIN ALCOHOL 1118'04e toDate "La BIan••••, lata eJe '" an.motI •• BUz, la. docena, 2.-'-: la botel'1a, >Sin envase ... . . . . . Naraaja "Cl'ullh", cajón de :24 botellas, 3.70: docena, 1.90; la botella. sn envase
~
"'QuJlJDe8", ert.taJ, blanca 7 necra, la doc6na ••~". ncra., 1& docena
ITALI •••NOS • Preclol
ooft
.1111' ••
••• f::l
<1.'70 Moscato eapumante, bot. 1/1 •••• 0 Neblolo, botella 1/1 •....•.•
• ••••
0.20 0.20
FAI_, botella 1/1 ..•.•...• Gripollno, botella 1/1 ..•.. 1•• Barbera. botella 1/'1 . 1•• Clhianti, botella 1/1 . 2.80 DE POSTRa • P ••••lo COII Inv ••• Marsala Florio, Iegtt, bot ... 3.20 Vino Cordero, botella de 1 litro, '2.10; botelila de 112 lit. 1.30 "El Abuelo", boto de 1 Jltro, 1.10; eJe ~ litro . Oporto Genuino 1"7 . 1•••• Oporto OIu'apac:hay, botella SIDR •••• "Prlncea& de A.hlrI&s", botella de 1 litro . 2.80 CajÓn de U botellas . 29.&0 "Gaitero" y "Sagard6 •••• ao1'ELLA de 800 milllitros .. 2.8& CaJÓn d. 1'1 botil<1laa ... 2.80 "Sagard!la", botella 1 lltro 34.00 Oajón de iI.'! boteHae .... '1Da, Vctorla" o "Real", botellla. de 800 mi1fli tros 1.16 Cajón de 1'1 botellaa 1a.• "La Victoria" o "Reall", boteDa de 1 litro 1•• Cajón d.e lS ,botellu 1&.04t a.BIO •••• V•••RI•••• C'plNlu para auto-af6B, modelo "]11", an en •••••••• docena . La docena de en..... • . (Lo. env •••• 1610 .Oft re· clbldo. en .anJ.) Uranol1na, Ia.ta de 7ft -"o neto, 2.40: de 350 gr,s. .... 11.20 JUgo de uva Tra'Plohe, la ~ botelJa., sin envase 0.86 Id. "" botella, sin envase. .oa& 8ltonee, 21 por PRECIOS DE LOS OIFERIlNTE. ENVASES
1." •••
at."
~_a .
JIIxtraoto 6e Malta mo" t 1& botella
""'Ua~oenolo", botella, 0.10, lh botella, con envase ..• CHICH",
DE UVA
'nr-_yo". botella .....•. Id. cajÓn de 10 botelIu, con envase .......•....... REFRBcoa ~
''Fort1UlT·. en boW1u de .80 elt .• neto, _
.-to.
eJe
&11&11'.
JIEtn.oto llalla Baeckert. doGo La botella ..............• VINO~ DE M'ES'" PrecIo. oln onv ••• BL"'NCOS ''CooperaUvo'', el litro .... Vino roeado eemldulce, _ da.mllJuanu de 6 ~ 10 Utroe. 0.48; el litro ..••.••• 0••0 8emlll6n, el litro ......•..• Moecat•• dulce. el litro .•. , GarD&Ob&nacional. el litro • Seco II&clonal, el Utro .... t.1. TINTOS B&rbeM. tipo tfallano, ibot610.60 U& d. %., con elDTIUIe..• Por devolución de la rvacta pagamos '$ 0.05. Chh¡;nti, botella 1/1 •....... De Rlo N~o, damajuana. de 10 IItro_, 4.20; el litro ....•
V EXTR"'CTOS M"'LT'"
1••
1. '70 ~ ••• DE
&.H •••• 0 O•••.•
0.4& 004'7 0. ••
•. ea
1.H ..'70
MALTA
BIECKERT Bl Mejor Alimento Liquido Preclol .In en ••••• blanca 7 nec-ra "Bieckert" ..¡ : :Estrasburgo" boto de 1 litro .. . . ".
0.60
..1.
Botellas: De extracto Malta, cerve.", vino, n a r a. n j a erullll, iB lIs, alcohol Y vln~ (con' monoKTama.) . 1.40 Tra.plche, de ,,-, .,. y ~ •• Kerose-n<'lo Ia.vandlna Damajuanas: De ¡ Y 1.0 litro ..........•
..1. 0.1.
•••• 1."
•••••
Cuide su salud tomando los exquisitos vinos de Río Negro
UVALEORE GENUINOS
1." 1."
••U botella,
Y DE CAUDAD
procedente. del e.tableclmlento Frutl- Vltl· Vlnfcolo
PIDA
~
..48
~
fl'ambu_, frnttlla, ~ di... cr-ella, horchata, ~.. nanLDJa, tamari.Ddo 7 ~rill&, botella 001I _ ••••............... :.... uZuanoro", gusto naranja, botella, con envase CIa_a "lI'ortllD.,.', calidad •• perfor, IM>tellacon en.... ~VEZAS
'1P&ler.
z U
IN'G. HU'MIBE'RTO CA'NAlLE
M
Pruébelos y se Convencerá
O
Menda-.,. tipo fra.ne&. ea da.mlljuanaa de 10 Jltroe, 0.-«; el litro . Mendo.., Olarette, el litro •. Mendo., tipo Ba.rbera, en d&majua.n.u de 10 1:Itn., 0.--«; el litro . "TRAPICHE" ClLIC:!'&tVert, tinto, boto l/l. Cacbet-m-o, bol. lb .....
R O
LA. COOPERA.CION
Pág. 22
LIBRE
ARTICULOS PARA LIMPIEZA o. crin.
con tleltro en Ja. .bezas. sin mano . 1.80 ••• eolorea c.ob., nog.I, roble oba· De crin. con ea.be..... .m mango . 2.80 _ro, roble cl.ro, cedro y n.tural. De cerda de ch&ncho. ••• (Indlqueae al qua .e d•••• ) mango . 2.80 "N1mbua'·. lata. de , lUl. neDe cerda. con blcote.. ••• to. 2.60: 4k 1 litro neto. .. t.4O mango . 6.40 '"M&ruxa". lata de 1800 lIl!lecob11laspara. w. C••••••• 0.26 troe, 2.50: de 850 em. neto t.26 Secador con goma . e.4O UClulda BrIllante ROYal. I&ta ea bos para los m.llIDloa ...• O.tli de 1.700 sra. neto. 2.40, ele PLUMEROS 110 lITa. lI1eto . t.2a 1.86 GrlSe8. metro N' 02 •••• 0.5ft De paja. para techo . CERA PER~UMADA Blancos. chicos . 0.70 Grises. N, 1. 2.20, N. 2. 1.80,
CERAS
wo
LA
ROSA
ES LA MEJOR
lata de 1.800 cm .•• de too cm.. . . Tlrgen. el kllo .
La ~. 1.40;
t.26
3.&0
ALMIDON,AZUL,BORAX Almidón del país "Real". paq. de 200 grs. . . Almidón "Br-yant", ,paquete de ~~ kilo . Almidón "Nevado". paq. de 1 k .• 2.-; de ~ k., 1.10; de '1. kilo . Colman' a", bolsltaO.o.; caja de 10 bol81tas . AzUl ''Colman's''. ~ libra .. Bórax. el kilo .
..w ..
0.20 0.80 0.60
e.4O
0.45 0.80
CEPILLOS o.
plao. palm1ra. n e Ir r o 11• N. 20. 0.25,
De v-evla. 0.40;
1"
O.ft
N. 10 •.......
blancos,
N.
10
M. . 0.16
0.80
con manao aumentan De mano, trevla.. blancoe, 6 1111011
•••••••..•••••.•••••.•
De mano. palmlra. nelT08. Ii bllolI . Pa.ra encerar. a oatrn, con 40ble heblJl&. plantilla y taJonera . Para encerar, a patfn . Para lImpla.r meta.lea . Cepillo limpia muebtes •...• Cepillos para muebles . De persianas. comunes . Para persianas, doble . Para persianas. trip!le . Para jarra. vaeoa, etc. . . De crin, para techo (cabeza. d& lobo) . Para limpiar bañaderas . Para limpiar botella. . ....•. Para IImpJar bombUJa. ....
0.40 e.80
3
. .
Negros. N9 1. 4.60; N9 2 Con cano. para techo . Chino. pluma, gris. auave, grande, 3.10, mediano. 2.1(); chico ................•.....
.,n
ft •
"Pinche". especial para la limpieza de aluminio; CAja con 5 esponjas metálicas y jabón . !La misma caja con 12 esponjas y 1 jabón . P o m a d a "Faraón". lata grande 0.55. mediana ... "Pul oil" . tarro de 'h kilo .. "Relusol". tarro de 1 kilo .. Sapolio en pol,!"o UMorgan's", tarro de 1 kíJo . "Silvo", para plata y metales finos. 6 .
",,9FELPUDOS
De form ío, sencillos. 35x6fi. De Iorrnto, 32x36 . De formio. 35x65 . Trenzado natural. 34x56 .
t.n
e.••
Gaucho", barra d& I Idlos aproximadamente ..... Jabón "El Gaucho". pan de 500 grs. aproximadamente Jabón "Campana,", barro 2 k.
0.2.
O.t.
"El
"Campana",
blanco,
O.M
o.ta 0.70
Cl"ema
cajón de 11 panee de &6. cr., 1.60, el pan de 360 s». Jabón "Campana,", V6rde. pan de 6()0 gramos
o.t. 0.1.
,
Consuma Siempre
JABON
1
FEDERAL
"Federal". 1&barra de 1.500 gramo. aprox .• 0.66; pan 48 400 gramos .
0.80 0.18 0.17 0.18
"PInche". k.
0.76
3.500
caja 4e 19 llana.. .......•...........
El pan
.
1."
O••
1.36 2.10 2.60 8.95
JABONES Y LEJIAS
¡e.bón perfumado "H. O.".barra de 2 kilos. a;prox....... 1e.b6n '1H, O." el PIUl •••• Jabón in&'léBC.W.S .• pan de UO cre. a,proxlm. .. \
e."
•••••••.....
1.06
I
1.00
p'L
0.56
Recomendllmoa lo. Jabon •• oon nu.a· tr. marca por .er fllbrlcado. oon 2.60 I m.terl. prima de calid.d 1.80 ¡Jabón tipo Marselila, pas0.46 tllla de 100 gr-s, . . 0.66 0.76 Jabón tipo inglés "Coap". 0.86 10 paq. de 225 grs .• 1.80; •• 10 cada uno.............. 0.20
O.t.
Ii
U.BO
1.60 0.40
1.20 0.48
o..Ja 'e
caja de .
8.80
LIQUIDOS, POMADAS Y POLVOS VARIOS PARA LIMPIEZA Uquldo para limpiar metal •• "Brasso" N. 12. 1.40; N. 6. 0.75; 1'Q 3. 0.40; NQ 2 .... 0.26 Brillantina "Bulher ", la lata 1.60
Leo
ESCOBAS
'"La Predilecta". tndustrta cordobesa . Qal •• a. 4e I hJloe. 0.7tI: ••• \"_eta. e.wpeel&lea.de ti hila.. III&IICO. pln tado ....•.•...•
N9
J!ln eeca.m&lI "Lux". 160 gramos
1•.bón
Sunl1ght
Jab6n carb61loo el p&Cluete
0.80
O.t& 0.4.
I
.
0.26
.
0.30
-SalTañda",
"FLAKE de la C. W. El.• caja 4e 1'10 •••••• moe .
"J
"Potro" , caja de 18 pa.n.ee. k. 3.300. 1.40; pan 1I~1) STWI. -Potro". tipo inglés. para lavar ropa. barra 1. 8()() &T8. BlanCO "LlaurO", PIU1 ~O Ir· Verde ''LlaurO''. caja 10 panes de (75 gramos . El mlemo, pan' do ~71i are.
" KUIK
O.t. 0.7. O•• 1.80
O."
"
LeJla d.t ••.•I••• _ponlflcada,
••
1.-
luble, para Val' plato. y ••••
..re. de me.y oooln •• La caja de 410 gramo •• a
$0.40
o.
_J _.::1::_ ::::::E=_ J 8an~ Bola '7U.::..::' General Pampa Oentn.1 ....C!!OB~RO~OGAN~DA~!.I...:::AR::T::IN::::EZ=-_...:La=vall:..:e 1:2:68:.., i"=. S5~- Pico, 38:.:6=3:.,:' o:.:a.=Pi::tal~p=e::deral=-·1
a
EnC1'O
,
«
1942
Pág. 23
28
.
ARTICULOS PARA Natural "LIawO", lMUl 310 C. mismo. caja. de 12 panes De cooo, barra de 600 era. Lejfa jabonosa. (jabón en poho) , paq. de .0 gramoe LejfalaT8. ''Slnpar''. para "da., lana. ete., paq. aro era. "pollo ••Morpn· ••• del pat., et P&Il •••.•.••.•.••.•.•.•. 80da para 1aT&r.l., el kilo .... El
KEHOSENE
1leftDa.40,tambor de t lltro., t.M¡
de ¡ UtroB
•••.••..••
8uelto, lIin euvaee •..••.••
¡
1 LIMPIEZA ae
Eatropaja. de ea~to cocina. la docena
-.ualteplata "4 Favorita.. 1& -.la ••..•.............. : PIntura para preparar. al &II'I1a. lava.ble, "A.sbeatlna", 0.20 precio.. ae&1lncolorea, el Id10: 1.70, 1..20 Y ..•......... 0.80 "'ri'ridoz: para lustrar mue~ ••• el traaco O 80 llm'ridor d.e cuero, en eoíe0:1& •.••: eleranate, violeta, azul ., "'V4e. el frasco
EIocoblll&ael. &ceI'Opara eaa !70, ~....•..... ' p~o e:ee:ad~o, elmlPa~q~[:. 0.90; mediana .
0.8&
LAS MOSCAS
PINTlJ'RAS
y
2.30
PISO Y COCINA
Para piso, comunes, c]u, ... Para piso. medianos. elu. .. Para pisos, gdes .. 65x'7Q.cju, Para piso "Ideal", 60 x 60 'l'rapoa red, tamallo a-rande
0.26
0.36 0.66
0.8. O••
FlEVIVIDORES
lletnalte negro para hierro, "Sapoltn", tamaño 25 ... Esmalte verde y arnartülo, "Sa,polrn'·. lata de 'h pinta
a G R ;J
'
f'A11nTn Ir.
,lAJILVIIUU
•••
AJe 'or 13ri1ftJ:.. I ."
0.80
d_
'0. doo..
~era",
caja de
I c. General,
caja de 70, doc.
"H.
0.80 1.00
1.80 1.00
I
I
1.00 0.80 0.80 O.~&
••• 0.60
O."
PaJa. para oeplJloa . Palo. pu-a. plumero. de techo Paata para rata. "Oommon ¡Sense" .....•....•........ Puta p. p••.• r ••P.••.•.todo"', PRJilNIDIBIDORES DE RO'PA "R.O.", reforzados, la doc. Boda ¡lara Javar. el kilo .... Vela.a de eate&l':\na, paquete de 280 gramos .
I
0.1& 0.7& 1.~0 0.40
0.26 0.1. 0.40
V~!~~~ ..~~.~' ..~~.~'.~.~0.42 FRANELAS
Franel&a amariUa.a para mueblea, metales, ete., de 50 por 60. 0.70; de 3i por 51 ESTROPAJOS
Estropajos met~lco. cina. uno
La. marca que respalda productos nobles <~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~\
ALMANAQUE DE LA COOPERACION 208 páginas, $ 0.50
•
~
0.88
Triple, boto 1 lit .• [e, 0.10 NO aceptamos devolucl6n de enva.e. que no tengan nue.tra marca.
TRAPOS PARA
0.&&
O.70 Vi~e~ls:.
FOSFOROS
1.1& .Woros "Raneherlta". 0.18 - de cajas
LAVANDINA
T. P. lI'.• t••ta d~ 11 '" Htr04I. elcanítta, 4.10, de Hl. %. aitros, slcanilla, 4.-; de 9 It. Por la devolución de las latas vacras pagamos, grandes. 0.50; chicas .. {!.l0.
O ••
0.16 ~i~~~~)~~ ~=:~~k~s;; '::. 0.10
"11 .:'76
"Victoria ••, •• peclaJes, la doc. Acarofna, botella de 1 litro .. Aceite para mAquina de 00ser, el fT&8CO . IlDclende carbón "Coto", paquete de 2i . I.&driJlOoll In••leae. para ttmpiar cubiertos .
MATA
pan, .
Solicítelo en nuestros locales y al repartidor
I
,
I
0.&0+-
Y VIRUTAS·
para co0.20
Pídalo
en la Cooperativa "EL
HOGAR
OBRERO"
LA OOOPERAOION
Pág. 2-! BOLSAS
PJ'~A
00: a
y.......
2.50,
2.40,
PROVISIONES
Bolsas de lana muy fuertes tres bolsillos, Plegables: .50
Bolsa de hule y fantasla. para provísíonea, cada una 2.10
88
32
81
Y
Bolsa de loneta lla.r&provtsío.Ion •• , cada llDa 1.20 y .. -.. Bo~ pM"a llrQvlslones, píeníc., etc., en cuero charolado y c1e~ relé.mpa&,o ... Bolsa llRra provisiones o picnic, de cuero, con cierre reIé.mpaeo, tamaño CTande. BoI8&para provIsIones o picnic, de cuero, con c1err. relé.mpRlrOy bolsillo, tamafkI .,randa •.... . . . . . . . . . .
2.20
Alcohol especial para tuatre, Dum1uad6D 7 ~efOD-' botetla de 1 litro, sin env. Pal'a 9uetnar, de 96', tambOr de 5 Iitros
1.8.
LIBRE
Lámparas Eléctricas
0.66 8.00
Fabricada.
por la Cooper.tlva
ESCARBADI ENTES
0.8.
Escarba.dlentes Portu~"es, ImportadO!'>por "El Rosar 8.40 Obrero", de 2 puntl.8, CAja de 25Q •..•..••..••.••••.••
8.80
5••0
ARTICULOS VARIOS AL{MENTOS PARA AVES
PAPEL
HIGIENICO
"'CIIIDJtO" •••.•••••••••••••• 'lGuadafia", rollo '''Femenil'', r-ollo
ULuma", De
0.26
33
••
••
60 71 100
•• 160 " JiO
0.34 0.34
"Luma", ••
«Luma!',
0.80
••
76 100
1.10 1.80
SIlO 3QO
8.46
2.10
8."
.00 opaca.:
71
•• 100
MA NDINGA"
"
6e
iDe 4-0 WaU:
11
16 bujl&ll )
26
e._ . .
ciar •• :
15 WaU:
."
.li
88
50 bujla.a !OO ••
JOI
••
L.uz de Sol (Azules)
50 bujl •.• 1.10 De 4-0 Watt: ~.10 100 sin base de kero76 100 sene. Unlco en BU " 100 Ir 6 n e r o. !Mi a t a mo8C&II y demé.8 1•.•• Insectos. Aplicable Lfquldo InsecticIda., litro, ./e. f.1'8 a animales domés- Insecticida "P.Y.F .•••lata11t. InsecticIda "':Mandlnp", eatlCOII. pecJ.a.1para maeccos de las plantas. la.ta de 1 litro, Lata 111~ $1••0 o.•• 1.60; de ~ litro . 1.&ta ~ 1I~' 0.8. Pa.pel "Tangletoot ••, trUelto, 0.1. la. hoja. doble .•.....•.... Flllldo desinfectante "H. O.••• el litro . O." Flllldo desinfectante "Man1.25 ohester", lata de 1 1itro . Insecticida "Cucaraaha", caja. gra.nde, 1.25; ca.ja chica
2."
El
. mejor alimento para pájaro.
O.fO
MATAMOSCAS é INSECTICIDAS
Alimento "Tesoro", para poAcarolna H. O.. el litro .... llos, 1JaJquete de ,Jl'k., 0.45; 0.23 "FHt" en polvo, lata 6' CI'II·, de 1 kilo . Alimento para pj,jaro. "Teao1.-; -.lata. de 21& era. .• .• ro" <_milI •• surtidas), el 0.30 Bombaa vaporizadoraa para paq\lete de 1 kilo . •015 Uquido insectici'da, c]u, . . Alplate yentllado, .J kilo ••• al dla Insecticida. eeplralea "l3uda". Af'reoho, .1 kilo ..•......... al dI. Avena, ea kilo · .. · caja de 1~ . al dI. Iü1s en crano, 101110 IdlO8 al dla Rormlcuicida Rebactllo, loa 10 kilo. . .•..• "Dum Dum", al dla TrlCUtllo. 10f' 11 kilo. .•.... lBJta de 15Q gra., 1.30; de al dla TI1CO,lo. 10 C110. •••••••••• ;],00 era., 0.95; de 80 jP's. ALCOHOLES Hormlgoulclda ''Ma.rIno''. lata PuI'O Kattaldl, trlUlOOde ~ litro, 2.05, tra.sco "" litro . Para UIIOexterno, fr. ~ litro Para quemar, tambor 5 litros Lata de 11 litro. .
t._ 1•••
2.86
••••
••••
I
DESINFECTANTES AlilDento para aY" "T_ 1'0", por bol.... de 10 11:1aos, 0.09, ea kilo .
de 100 gramos
...........•
Llqutdo "mt", lata de 1 Utro, 1.90; de ~ litro
Consulten Nuestr~s Precios
o.••
Compañía Salinera
0.50
SUPER
0.96
1.80
0.&&
0.85/
SOCIEDAD ANONIMA COM.ERCI,AL E INDUST""A¡L
GAONA
•
BUENOS
2347 - 53 AIRES
U. T. le, paternal 1.20 ~--------_.--I
29m
Para encerar con facilidad y obtener un brillo permanente.
,
t
BODEGAS Y VINEDOS DE LA SUCESION Anunciata Vda. de Bevilacqua RUSSELL DEPARTAMENTO
DE MAIPU
(MENDOZA)
RUSSELL es un distrito del Departamento de Maipú, plantado de viñu que son consideradas como las que dan las mejores uvas que producen los mú exquisitos vinos, por su aroma, por su color y por su bouquet. El vino elaborado en esta bodega es el resultado del jugo de la uva que fermentado su mosto se convierte en vino; ningún ingrediente o ácidos minerales se u~an en la fermentación, el único agregado que contiene para acidularlo es el ácido tartárico, que es un producto de la misma uva. Cooperadores de :El Hogar Obrero: Si queréis beber en el almuerzo o en la cena una copa de buen vino, al hacer vuestro pedido no olvidéis de anotar vino tinto, blanco, clarete o semillón de la BODEGA DE LA SUCESION BEVILAC~UA. Somos productores auténticos; no somos comerciantes vulgares. Nuestra producción se expende al consumidor por medio de las Cooperativas, desde 1930. COOPERADORBS: NO OS OLVIDEIS, AL HACER VUESTltO PEDIDO, D~ ANOTAR EL VINO QUE PRODUCE LA BODEGA BEVILACQUA :BN MAIPU' (ID:NDOZA)
I1nllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'
11111111tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
íí 111111111111111111U111011:
=
ª
D
i- Pinasco y ·Storchi I§
~
ª ª E...
-E--
.==--
FABRICANTES DE SEMOLAS RECOMENDAMOS
Crestitas
" "
~ *. =
§
Ie§
-
PASTAS ALIMENTICIAS, y HARINAS
NUESTRAS
de Espinacas al Tomate al Huevo
ESPECIALIDADES Chinescos de Espinacas al Tomate "al Huevo
~
"-
RASCACIELOS GONDOLAS MEDIAS LUNAS
DE "" ""
SEMOLA
iC
734 - ROJAS - 748 Unión
Telefónica
60,
Caballito
1643
~UlllnIUIIIIIIIIIIIJIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllmIllIlIllIllUIIUIIUlIJJJIUlIlIlIlIlIllIllIlIllIllIIllIU"'"
! E--
-ªª-
ª ªE=::
::
I:: ª~
OlllN3911Y 0311l10:l
• ~
(