FIS SKI EUROPA CUP - 40 YEARS by Eggental Tourismus

MEMORIAL KARL & PETER PICHLER SC EGGEN – ASV DEUTSCHNOFEN

40. FIS SKI ALPIN

EUROPACUP OBEREGGEN

Quando cerco la

9ualità. Anche Alex Vinatzer, giovane sciatore altoatesino della nazionale di sci alpino, per essere sempre al top si affida al Marchio di Qualità Alto Adige: prodotti genuini, di qualità certificata e ricchi di gusto.

qualita-altoadige.com

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

GRUSSWORTE / SALUTO

BERNHARD DAUM BÜRGERMEISTER VON DEUTSCHNOFEN SINDACO DI NOVA PONENTE

Die Gemeinde Deutschnofen freut sich, dass heuer bereits zum 40. Mal in Obereggen die Europacupveranstaltung in Gedenken an die beiden Südtiroler Skifahrer Karl und Peter Pichler ausgetragen wird. Im Namen der Gemeindeverwaltung und der gesamten Bevölkerung heiße ich alle Teilnehmer mit ihren Begleitpersonen aus dem In- und Ausland, aber auch alle Freunde des Skisports herzlich willkommen. Obereggen und die gesamte Gemeinde Deutschnofen können stolz sein auf diese Veranstaltung, leistet sie doch auch einen wertvollen Beitrag für die Image-Werbung und den Fremdenverkehr unserer Gemeinde und ich bin überzeugt, dass die Verantwortlichen wiederum eine beeindruckende Sportveranstaltung ermöglichen werden. Die Gemeinde wünscht allen einen erfolgreichen Wettkampf, viel Erfolg und einen schönen und angenehmen Aufenthalt in der Gemeinde Deutschnofen. Es soll ein sportliches Ereignis werden, an das sich alle gerne erinnern werden. Dem Organisationskomitee und allen freiwilligen Helfern spreche ich für die Vorbereitung und Umsetzung dieser verantwortungsvollen Aufgabe meinen aufrichtigen Dank aus und wünsche einen guten und reibungslosen Verlauf der Veranstaltung.

Il comune di Nova Ponente è lieto di poter ospitare per la 40a volta la tradizionale gara di Coppa Europa ad Obereggen, in memoria dei fratelli Karl e Peter Pichler. A nome dell’amministrazione comunale e della popolazione di Nova Ponente, voglio dare il benvenuto a tutti i partecipanti alle gare, assieme ai loro accompagnatori e a tutti gli amici dello sport. Penso che Obereggen e tutto il comune di Nova Ponente possano essere ﬁeri di questa manifestazione internazionale. Una manifestazione che è anche un importante contributo all’immagine dell’intero carosello sciistico. Sono convinto che gli organizzatori sapranno rendere indimenticabile anche questa edizione. Inoltre auguro a tutti i partecipanti buona fortuna, successo e un piacevole soggiorno nel Comune di Nova Ponente. Un sincero ringraziamento va al comitato organizzatore e a tutti i collaboratori volontari, che anno dopo anno si impegnano per questa manifestazione. Anche a loro rivolgo i miei migliori auguri. Bernhard Daum | Sindaco di Nova Ponente

Bernhard Daum | Bürgermeister von Deutschnofen

Graﬁsche Gestaltung / Progetto Graﬁco: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag GmbH

Druck / Stampa: LANAREPRO GmbH

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

1983-2023: DER EUROPACUP IN OBEREGGEN WIRD 40 Der Europacupslalom auf der Maierl-Piste in Obereggen am Dienstag, 19. Dezember ist ein besonderes Ereignis: Der Europacup in Obereggen wird nämlich 40. Vor genau 40 Jahren, 1983, wurde in Obereggen erstmals ein Europacuprennen ausgetragen, damals ein Riesentorlauf. Es siegte Egon Hirt vor dem Grödner Alex Giorgi. Heute ist Obereggen die traditionsreichste Europacup-Station überhaupt und wurde auch schon als „Kitzbühel des Europacups“ betitelt. Im Laufe der Jahrzehnte wurden Riesentorläufe (1983), Slaloms (ab 1984), Super-Gs (1985-2000) und Kombinationen (1984-1989) ausgetragen. In diesen 40 Jahren hat sich das Team rund um den SC Eggen, den SC Rosengarten/ASE Catinaccio und seit 2022 an dessen Stelle der ASV Deutschnofen, sowie die Skischule Obereggen und die Obereggen Latemar AG den Ruf erarbeitet, äußerst professionell und zuverlässig zu arbeiten. Auch hat sich Obereggen im internationalen Skizirkus als äußerst schneesichere Rennstation trotz des frühen Termins zu Saisonbeginn etabliert. Nur vier Mal in 40 Jahren konnte der Europacup nicht planmäßig ausgetragen werden: 1994 und 2000 musste er abgesagt werden, 1996 und 2019 gab es Rennabbrüche. Dazu kommt die Absage 2020 wegen der Coronapandemie. Viel zahlreicher als die Enttäuschungen waren die Glanzlichter. Zum Beispiel wurde der Europacup von Obereggen oft im nationalen Fernsehen gezeigt, entweder live oder als

Europacup 1987

Aufzeichnung, was für ein Europacuprennen unüblich ist und den Stellenwert unterstreicht, den Obereggen im Europacupzirkus genießt. 2002 erlebte Obereggen eine absolute Premiere im Welt- und Europacup, nämlich einen Nachtslalom mit K.O.-System. 1995 gewann der Schwede Patrick Jaerbyn zwei Super-Gs innerhalb von zwei Stunden. 1996 startete Stefan Eberharter in Obereggen sein beeindruckendes Comeback. Obereggen scheint auch Glück zu bringen: Giuliano Razzoli, Manfred Pranger und Reinfried Herbst wurden wenige Wochen nach ihren guten Leistungen in Obereggen Olympiasieger, Weltmeister bzw. Weltcupsieger. Apropos: Neben Stefan Eberharter, Giuliano Razzoli, Manfred Pranger und Reinfried Herbst haben im Laufe der vier Jahrzehnte noch viele andere Olympiasieger, Weltmeister und Weltcupsieger in Obereggen auf dem Siegespodest Platz genommen. Marcel Hirscher etwa wurde 2007 als 18-jähriges aufstrebendes Talent Dritter. Auf dem Siegespodest standen auch Andre Myhrer (Obereggen-Rekordsieger mit vier Triumphen), Clement Noel, Alberto Tomba, Benjamin Raich, Kristian Ghedina, Luc Alphand, Tomas Fogdoe, Rudi Nierlich, Armin Bittner und Peter Müller. Kurzum, wenn kurz vor Weihnachten auf der anspruchsvollen Maierl-Piste ein weiterer Europacupslalom über die Bühne geht, dann handelt es sich um keinen gewöhnlichen Europacup.

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

Siegerehrung Europacup 2022 / Premiazione Coppa Europa 2022

1983-2023: LA COPPA EUROPA DI OBEREGGEN COMPIE 40 ANNI Martedì 19 dicembre si svolgerà il tradizionale slalom di Coppa Europa sulla pista Maierl di Obereggen. Sarà un evento speciale: La Coppa Europa di Obereggen compie 40 anni. Esattamente 40 anni fa, nel 1983, si disputò per la prima volta una gara di Coppa Europa a Obereggen, all’epoca uno slalom gigante. Vinse Egon Hirt davanti al gardenese Alex Giorgi. Oggi Obereggen è la sede con la tradizione più lunga in assoluto in Coppa Europa ed è stata anche soprannominata la “Kitzbühel della Coppa Europa”. Nel corso dei decenni si svolsero slalom giganti (1983), slalom speciali (dal 1984), supergiganti (19852000) e combinate (1984-1989). In questi 40 anni, il team costituito da SC Ega, ASE Catinaccio e dal 2022 al suo posto ASV Nova Ponente, dalla scuola sci di Obereggen e dalla Obereggen Latemar S.p.A. si è guadagnato la reputazione di essere estremamente professionale e affidabile. Inoltre Obereggen si è affermata nel circo sciistico internazionale come meta estremamente sicura dal punto di vista della neve, anche ad inizio stagione. Solo quattro volte in 40 anni la Coppa Europa non si è potuta svolgere come previsto: nel 1994 e nel 2000 è stata annullata, mentre nel 1996 e nel 2019 le gare sono state interrotte a metà. Poi c’è la cancellazione nel 2020 a causa del Covid. Molto più numerosi delle delusioni sono stati i momenti di splendore. Ad esempio, la Coppa Europa di Obereggen è stata spesso trasmessa in diretta o in differita su emittenti televisive

nazionali, fatto abbastanza insolito per una gara di Coppa Europa che sottolinea lo status di cui Obereggen gode all’interno del circo bianco. Nel 2002 Obereggen ha vissuto una prima assoluta per quanto riguarda Coppa Europa e Coppa del Mondo, ovvero uno slalom notturno ad eliminazione diretta. Nel 1995, lo svedese Patrick Jaerbyn vinse due super-G nell’arco di due ore. Nel 1996 Stefan Eberharter iniziò il suo impressionante comeback proprio dalla pista Oberholz. Obereggen sembra anche portare fortuna: Giuliano Razzoli, Manfred Pranger e Reinfried Herbst si sono laureati rispettivamente campione olimpico, campione del mondo e vincitore della Coppa del Mondo poche settimane dopo le loro buone prestazioni a Obereggen. A proposito: Oltre a Stefan Eberharter, Giuliano Razzoli, Manfred Pranger e Reinfried Herbst, molti altri campioni olimpici, campioni del mondo e vincitori di Coppa del Mondo sono saliti sul podio di Obereggen nel corso di quattro decenni. Marcel Hirscher, ad esempio, è arrivato terzo nel 2007, quando era un talento emergente di 18 anni. Sul podio sono saliti anche Andre Myhrer (primatista a Obereggen con quattro trionﬁ), Clement Noel, Alberto Tomba, Benjamin Raich, Kristian Ghedina, Luc Alphand, Tomas Fogdoe, Rudi Nierlich, Armin Bittner e Peter Müller. Insomma, quando poco prima di Natale si svolgerà un altro slalom di Coppa Europa sull’impegnativa pista Maierl, non sarà una Coppa Europa qualunque. 5

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

GESCHICHTE

DIE GESCHICHTE DES EUROPACUPS OBEREGGEN 1983: DIE PREMIERE Im Dezember 1983 wird auf der Oberholz-Piste in Obereggen erstmals ein Europacuprennen ausgetragen. Den Riesentorlauf mit Start bei der „Dorfer-Schupf“ gewinnt der Deutsche Egon Hirt vor dem Grödner Alex Giorgi und dem Deutschen Hans Stuﬀer. Doch wie kam der Europacup nach Obereggen? Zuvor organisiert der SC Rosengarten/ASE Catinaccio über Jahre hinweg ein FIS-Rennen am Karerpass. Als die Veranstalter 1982 wegen Schneemangels ins Hochabteital ausweichen müssen, spricht Siegfried Gallmetzer den OK-Chef Bruno Fusmini darauf an, ob er mit dem FIS-Riesentorlauf künftig nicht nach Obereggen kommen wolle. Obwohl der Karerpass traditionell die „Ski-Heimat“ des SC Rosengarten/ASE Catinaccio ist, wird man sich einig. Parallel kommt das Angebot, statt eines FIS-Rennens ein Europacuprennen auszutragen. Erster Präsident des Organisationskomitees wird Obereggen-Direktor Siegfried Pichler, eine zentrale Rolle spielen Bruno Fusmini und Siegfried Gallmetzer. Dass aus dieser Premiere das traditionsreichste Rennen des Europacupzirkus werden würde, kann damals noch niemand wissen. Gewidmet ist das Rennen den Eggentaler Brüdern Karl und Peter Pichler, die beide für den Skisport lebten und beide auf tragische Weise ums Leben kamen, als sie für „ihren“ Sport unterwegs waren – Peter 1977 bei einem Lawinenunglück am Jochgrimm, Karl 1982 bei einem Verkehrsunfall in Neuseeland, wo er sich als Trainer der italienischen Nationalmannschaft aufhielt.

Alex Giorgi, 1983

Nach der gelungenen Premiere des Vorjahres wird die Europacup-Etappe in Obereggen erweitert: Neben dem Riesentorlauf gibt es diesmal auch einen Slalom und eine Kombination. Bei drei Rennwertungen wird es bis 1989 bleiben. Im Riesentorlauf und im Slalom fahren zwei Athleten auf den dritten Platz, die noch von sich reden machen werden: Im Riesentorlauf ist es Rudi Nierlich, der sich später – 1989 und 1991 – drei Mal zum Weltmeister kürt und 1991 mit nur 25 Jahren bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben kommt. Im Slalom lässt Frank Wörndl aufhorchen, der 1987 Slalomweltmeister wird.

min zu Saisonbeginn, wenn die Athleten Rennpraxis brauchen, wirkt das wie ein Magnet. Immer mehr Topathleten wollen nach Obereggen. Den Slalom gewinnt der Deutsche Armin Bittner, im Super-G lässt der erst 19-jährige österreichische JuniorenDoppelweltmeister Rainer Salzgeber alle hinter sich, und die Kombination sichert sich dessen Landsmann Bernhard Gstrein. Mindestens gleich viel Interesse weckt aber der Drittplatzierte im Super-G: Er ist 20 Jahre jung, stammt aus Bologna, das alles andere als eine Skihochburg ist, und gilt als Megatalent. Er heißt: Alberto Tomba. Welch klingende Namen da in Obereggen auf das Siegespodest gefahren sind, wird in den folgenden Jahren deutlich: Tomba wird zum Weltcupsieger, Weltmeister, Olympiasieger und umjubelten Superstar aufsteigen, Bittner zwei Mal die Slalom-Weltcupwertung gewinnen, Salzgeber RiesentorlaufVizeweltmeister werden und Gstrein Olympiazweiter in der Kombination.

1985: DER FERNSEHAUFTRITT

1988: PREMIERE FÜR DIE AZZURRI

Sowohl das italienische Fernsehen als auch das ZDF übertragen den Europacup von Obereggen. Das ist für Europacuprennen ungewöhnlich. An die Stelle des Riesentorlaufs tritt ein Super-G, den es im Europacup ab dieser Saison erstmals gibt.

Bei der sechsten Auﬂage gibt es zum ersten Mal einen Heimsieg für die italienische Nationalmannschaft: Im Slalom triumphiert Roberto Grigis. Im Super-G hingegen siegt ein ganz Großer, nämlich der amtierende Abfahrtsweltmeister Peter Müller aus der Schweiz. Der 31-Jährige gewinnt das Generationenduell gegen einen aufstrebenden Franzosen, den 23-jährigen Luc Alphand. Dieser wird später drei Mal den Abfahrtsweltcup, ein Mal den Super-G-Weltcup und ein Mal sogar den Gesamtweltcup gewinnen.

1984: DER EUROPACUP WÄCHST

1986: WER IST TOMBA? Dass die Europacup-Etappe in Obereggen gut organisiert ist, auch dank engagierter Mithilfe der Skiclubs Eggen und Rosengarten, spricht sich herum. Kombiniert mit dem attraktiven Ter6

GESCHICHTE

1989: DER ERSTE SÜDTIROLER SIEG Ein Jahr nach dem ersten Sieg der Azzurri klappt es auf der Oberholz-Piste mit dem ersten Südtiroler Triumph. Der Sterzinger Christian Polig holt sich den Slalom vor Landsmann Carlo Gerosa, und beinahe sorgt der Olanger Konrad „Kurt“ Ladstätter im Super-G für einen weiteren Südtiroler Sieg; nur der Schweizer Karl Alpiger ist schneller. Fabio De Crignis holt sich die sechste und zugleich letzte Kombination der Obereggener Europacup-Geschichte. Apropos Kombination: Als Dritter lässt ein erst 18-jähriger Norweger aufhorchen. Er heißt Lasse Kjus. Obereggen sieht an jenem Tag einen Athleten, der sich später mit zwei Gesamtweltcupsiegen, drei Weltmeistertiteln sowie einem Olympiasieg in die Geschichtsbücher des Skisports fährt und nach Karriereende als Unternehmer seine eigene Bekleidungsmarke gründet.

1990: DIE „AZZURRI“ RÄUMEN AB Im ersten Jahr ohne Kombination räumen die „Azzurri“ beide Siege ab. Alex Mair gewinnt den Super-G, Carlo Gerosa darf nach dem letztjährigen zweiten Platz diesmal im Slalom jubeln. Hinter Gerosa landet der erst 20-jährige Schwede Thomas Fogdoe. Er wird später in Obereggen noch ein weiteres Erfolgskapitel schreiben.

1991: DREIFACHSIEG DER „AZZURRI“ Richard Pramotton vor Christian Polig und Fabio De Crignis: Das Siegertreppchen im Slalom leuchtet erstmals komplett in den Farben der italienischen Nationalmannschaft. Den Super-G gewinnt der US-Amerikaner Jeﬀ Olson. Dahinter aber landen der spätere Zweifachweltmeister Atle Skaardal und der zwölﬀache Weltcupsieger Kristian Ghedina.

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

Anfängen des Europacups in Obereggen innehatte. Rennleiter bleibt Siegfried Gallmetzer.

1993: THOMAS FOGDOE, DER TRAGISCHE HELD Die zehnte Auﬂage des Obereggener Europacups ist eines Jubiläums mehr als würdig – und auch einer Fernsehübertragung. Es handelt sich um einen „halben“ Weltcup, denn die Veranstaltung lockt wie schon so oft wieder eine Vielzahl von Weltcupstars an. Am ersten Tag gewinnt der Azzurro Alessandro Fattori den Super G, am zweiten Tag holt sich der 23-jährige Schwede Tomas Fogdoe den Sieg im prestigeträchtigen Slalom. Gemeinsam mit der Live-Übertragung im italienischen Fernsehen, die für ein Europacuprennen alles andere als selbstverständlich ist, beweist die Teilnahme (und der Sieg) von Fogdoe den Stellenwert, den der Obereggener Europacup im Skizirkus inzwischen genießt: Fogdoe ist kein Geringerer als der amtierende Slalom-Weltcupsieger. Später wird Fogdoe zu einem tragischen Skihelden werden: 1995 stürzt er beim Training in Åre derart unglücklich, dass er sich die Wirbelsäule bricht und an den Rollstuhl gefesselt wird.

1994: WO BLEIBT DER SCHNEE? Obereggen hat sich einen Namen gemacht mit seiner Schneesicherheit schon zu Beginn der Rennsaison. Doch diesmal muss sich selbst Obereggen dem Schneemangel und den ungewöhnlich hohen Temperaturen beugen. So wie die meisten anderen Weltcup- und Europacuprennen der ersten Dezemberhälfte müssen der Slalom und der Super-G auf der Oberholz-Piste abgesagt werden.

1995: ZWEI RENNEN IN ZWEI STUNDEN

Bruno Fusmini ist der neue Präsident des Organisationskomitees. Er folgt auf Siegfried Pichler, der die Präsidentschaft seit den

Diesmal ﬁnden in Obereggen drei Rennen statt – und drei Mal gewinnen die Schweden. Neben dem Slalom (Sieger: Jesper Brugge) gibt es zwei Super-Gs, weil Obereggen ein Nachholrennen übernimmt, das anderswo dem Schneemangel zum Opfer

Peter Müller, 1988

Slalom 1987

1992: FUSMINI FOLGT AUF PICHLER

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

GESCHICHTE

Alberto Tomba, Super G 1986 Rudi Nierlich

gefallen ist. Dabei gelingt Patrick Jaerbyn ein Kunststück, das in der Obereggener Europacup-Geschichte einmalig bleiben wird. Er gewinnt innerhalb von zwei Stunden gleich beide Super-Gs. Als an der Talstation bei der Zieleinfahrt zum zweiten Mal die Eins auﬂeuchtet, kann er es selbst kaum fassen.

1996: DAS COMEBACK DES STEFAN EBERHARTER Ein Warmwettereinbruch ausgerechnet beim Europacuptermin macht den Organisatoren ordentlich zu schaﬀen. Einmal mehr ist das Teilnehmerfeld mit zahlreichen Weltcupstars gespickt, und am Ende gewinnt den Super-G ein gewisser Stefan Eberharter. Der Zillertaler wurde zum Star, als er 1991 im österreichischen Saalbach-Hinterglemm völlig überraschend Doppelweltmeister in Kombination und Super-G wurde; in der Folge konnte er aber nie wieder an seine damaligen Leistungen anknüpfen und wurde vom Österreichischen Skiverband in die Europacup-Gruppe zurückgestuft. Er wolle zurück an die Weltspitze, verspricht Stefan Eberharter nach dem Super G bei den Siegerinterviews im Zielraum. Und tatsächlich: Eberharter wird im Winter 1996/97 nach Obereggen noch weitere fünf Europacuprennen gewinnen, die Rückkehr in den Weltcup schaﬀen und seine Karriere mit Olympia- und Weltcupgesamtsieg krönen. In Obereggens Siegeralbum trägt sich an diesem Dezembertag des Jahres 1996 ein ganz Großer des Skisports ein. Beim Slalom am nächsten Tag müssen sich die Organisatoren den milden Temperaturen geschlagen geben. Der Slalom muss abgebrochen werden – es ist erst das zweite Mal seit 1983, dass in Obereggen ein Europacuprennen nicht ausgetragen bzw. nicht zu Ende gefahren wird.

1997: MERKT EUCH BENJAMIN RAICH! Obereggen beﬁndet sich diesmal fest in der Hand der jungen 8

Talente der Skigroßmacht Österreich. Im Super-G gewinnt der zweifache Juniorenweltmeister Christoph Gruber, im Slalom der sogar fünﬀache Juniorenweltmeister Benjamin Raich. Insider prophezeien dem erst 19-jährigen Pitztaler eine große Zukunft. Und tatsächlich, Raich wird den Gesamtweltcup gewinnen sowie zwei Mal Olympiasieger und drei Mal Weltmeister werden.

1998: EIN NEUER PRÄSIDENT Beim Europacup in Obereggen klafft diesmal eine Lücke. Nach 15 Jahren geht er zum ersten Mal ohne einen seiner zwei „Erfinder“ über die Bühne: Bruno Fusmini, der seit der ersten Auflage der Präsident des Organisationskomitees gewesen war, verstirbt nach tapfer ertragener Krankheit. Für Kontinuität ist trotzdem gesorgt, denn an Fusminis Stelle tritt Siegfried Gallmetzer. Gallmetzer ist gemeinsam mit Fusmini der Vater des Obereggener Europacups und war bisher schon Rennleiter. Nun ist er OK-Chef und Rennleiter in Personalunion.

2000: DIE WETTERKAPRIOLEN Das Organisationskomitee und die vielen Freiwilligen kämpfen, letztendlich müssen sie sich aber den frühlingshaften Temperaturen beugen – so wie viele andere Weltcup- und Europacupveranstalter. Seit 1983 hat sich Obereggen als zuverlässiger und schneesicherer Veranstaltungsort im internationalen Skizirkus einen Namen gemacht, doch diesmal ist alle Mühe umsonst. Nach der Absage 1994 und dem Slalomabbruch 1996 ist es erst das dritte Mal.

2001: AUS ZWEI MACH EINS Zum ersten Mal besteht die Europacup-Etappe in Obereggen nur mehr aus einem Rennen. Der internationale Skiverband hat beschlossen, im Rennkalender die schnellen Disziplinen (Abfahrt

GESCHICHTE

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

Nachtslalom / Slalom Notturno 2002 Manfred Pranger, Sieger / Vincitore Europacup 2003, Obereggen

und Super-G) und die technischen Disziplinen (Riesentorlauf und Slalom) klarer voneinander zu trennen. Obereggen entscheidet sich für den Slalom und gegen den Super-G. Es gewinnt der Slowene Mitja Dragšič, der am Tag danach auch den Sieg in Pozza die Fassa holt.

2002: DIE NACHT-PREMIERE Obereggen macht seinem Ruf, eine Ausnahmestellung im Europacup zu genießen, wieder einmal alle Ehre, und zwar nicht nur wegen des gewohnt starken Teilnehmerfeldes mit unzähligen Weltcupstars. Obereggen erlebt diesmal nämlich eine viel beachtete Premiere: Es ist Schauplatz des allerersten Nachtslaloms mit K.O.-System im Welt- und Europacup. Der internationale Skiverband will mit solchen Nachtslaloms mit K.O.-System, bei denen die Athleten im direkten Vergleich gegeneinander fahren, für neue Spannung sorgen. Und den etablierten Organisatoren in Obereggen wird zugetraut, die Premiere gut über die Bühne zu bringen. Die Qualiﬁkation auf der Oberholz-Piste am Vormittag, die als FIS-Slalom gewertet wird, gewinnt Manfred Pranger. Als die Top 30 des Vormittags am Abend bei Flutlicht an der Obereggener Talstation gegeneinander antreten (nicht parallel, sondern nacheinander auf demselben Slalomkurs; der schnellere kommt eine Runde weiter), muss sich Pranger mit dem enttäuschenden siebten Platz begnügen. Es gewinnt der Brite Alain Baxter. Er schreibt damit ein Stück Skigeschichte. Für das Publikum ist es ein wahres Skifest.

2003: PRANGER, MATT UND DIE ANDEREN Nach der gelungenen Premiere des Vorjahres veranstaltet Obereggen wieder einen K.O.-Europacupslalom. Ex-Weltmeister Mario Matt, der nach seiner schweren Schulterverletzung wieder

den Weg zurück in die Weltspitze gefunden hat, gewinnt die Qualiﬁkation am Vormittag. Beim eigentlichen Europacuprennen am Abend triumphiert aber sein Mannschaftskollege Manfred Pranger, einer der besten Slalomläufer der Welt. Zweiter wird der Slowene Jure Kosir, der in früheren Jahren einer der großen Widersacher von Alberto Tomba war.

2004: DIE JUNGEN WILDEN Nach zwei Nachtslaloms gibt es auf Wunsch des internationalen Skiverbandes diesmal wieder einen „normalen“ Europacupslalom auf der Oberholz-Piste. Dabei trumpfen zwei junge Athleten auf, denen eine große Zukunft zugetraut wird. Der 21-jährige Andre Myhrer siegt vor dem 20-jährigen US-Amerikaner Ted Ligety. Und tatsächlich: Später wird Myhrer Olympiasieger und SlalomWeltcupsieger, während Ligety sogar zwei Mal Olympiasieger und fünf Mal Weltmeister wird. Obereggen erlebt an diesem Tag zwei kommende Superstars.

2006: PRANGER ZUM ZWEITEN Warmes Wetter und Schneemangel haben die Alpen fest im Griﬀ. Der traditionsreiche Europacupslalom in Obereggen muss um fünf Tage verschoben werden, kann am Ende aber dank unermüdlicher Arbeit der Freiwilligen stattﬁnden. Wieder ist er so gut besetzt wie kaum ein anderes Europacuprennen. Es siegt ein „Stammgast“: der Österreicher Manfred Pranger, der schon 2003 beim Nachtslalom triumphiert hatte. Auf Platz zwei landet der noch unbekannte jungen Franzose Julien Lizeroux, der in den kommenden Jahren eine feste Größe im Weltcup werden wird.

2007: WER IST DIESER MARCEL HIRSCHER? Der Schwede Andre Myhrer steigt mit seinem dritten Triumph nach 2004 und 2005 zum Obereggener Rekordsieger auf. Als 9

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

GESCHICHTE

Dritter fährt ein 18-jähriges österreichisches Ausnahmetalent namens Marcel Hirscher auf das Podest. Hirscher wird zugetraut, in die Fußstapfen des großen Benni Raich zu treten. Und tatsächlich erlebt Obereggen an jenem Tag den Beginn einer unvergleichlichen Karriere mit acht Gesamtweltcupsiegen in Folge, sieben Weltmeistertiteln und zwei Olympiasiegen.

2008: ZUERST OBEREGGEN, DANN WELTMEISTER Reinfried Herbst vor Manfred Pranger und Giuliano Razzoli: Das Siegerbild beim Europacup in Obereggen könnte genauso von einem Weltcuprennen stammen. Obereggen bestätigt einmal mehr, das „Kitzbühel des Europacups“ zu sein, einerseits wegen seiner Tradition, andererseits wegen des weltcupwürdigen Teilnehmerfeldes. Übrigens: Wenige Wochen nach seinem zweiten Platz in Obereggen wird Manfred Pranger Slalom-Weltmeister.

2009: ZUERST OBEREGGEN, DANN OLYMPIASIEGER Obereggen bringt oﬀenbar Glück. Nachdem sich vor einem Jahr Manfred Pranger wenige Wochen nach seinem zweiten Platz in Obereggen über den Weltmeistertitel freuen durfte, triumphiert diesmal Giuliano Razzoli vor Vorjahressieger Reinfried Herbst. Razzoli wird wenige Wochen später Slalom-Olympiasieger, Herbst Slalom-Weltcupgewinner.

Reinfried Herbst, Sieger beim Europacup 2008 in Obereggen

2010: ANDRE MYHRER ZUM VIERTEN Andre Myhrer sichert sich mit seinem vierten Triumph nach 2004, 2005 und 2010 endgültig einen Ehrenplatz in der Geschichte des Obereggener Europacups.

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

GESCHICHTE

Sieger/Vincitore 2011: Patrick Thaler

2011: SÜDTIROL GEWINNT! Endlich wieder ein Südtiroler Sieg! Der Sarner Patrick Thaler holt sich mit der hohen Startnummer 51 den ersten Platz. Es ist der erste Südtiroler Sieg seit Ewigkeiten: 21 Jahre zuvor, 1990, hatte Alex Mair im Super-G triumphiert. Thaler darf stolz auf diesen Sieg sein, denn das Rennen war exzellent besetzt: 18 Athleten aus den Top 35 der FIS-Weltrangliste waren am Start.

2014: WECHSEL AN DER OK-SPITZE Nach 30 Jahren als Rennleiter und 15 Jahren als OK-Chef und Rennleiter in Personalunion gibt Siegfried Gallmetzer die Verantwortung an Eduard „Edi“ Pichler ab, der von nun an OKChef und Rennleiter ist. Auch der langjährige Vizepräsident Luciano Pezzin, der seit dem ersten Europacuprennen 1983 im Organisationskomitee sitzt, gibt das Amt an Marco Zendron ab. Gallmetzer und Pezzin bleiben aber im OK-Team. In jenen Tagen freut sich Obereggen auch mit dem Brixner Markus Waldner, der das Erbe von Günter Hujara als Renndirektor im Herren-Weltcup antritt. Mit Waldner, bisher Europacup-Koordinator und Verantwortlicher der fünf Kontinentalcups, pﬂegt Obereggen ein freundschaftliches Verhältnis, war Waldner doch in den vergangenen Jahren immer beim Europacup dabei – und immer sehr angetan von der organisatorischen Leistung der Obereggener.

2016: MAIERL STATT OBERHOLZ Nach 33 Jahren übersiedelt der Europacup von der Oberholz-Piste auf die noch anspruchsvollere Maierl-Piste. Umso überraschender kommt, dass nicht ein erfahrender Weltcupläufer auf der bis zu 55 Prozent steilen Maierl-Piste triumphiert, sondern ein unbekannter 20-jähriger Schweizer namens Loic Meillard. Schon nach dem ersten Durchgang in Führung beweist er im zweiten Lauf Nerven aus Stahl und gewinnt den Hundertstelkrimi vor dem amtierenden

Weltmeister Jean-Baptiste Grange. Gleich beim ersten Rennen auf der Maierl-Piste wird ein neuer Star geboren, denn wenige Wochen später kürt sich Meillard zum dreifachen Junioren-Weltmeister.

2019: ABBRUCH NACH 64 ATHLETEN Zum ersten Mal seit 2000 muss sich Obereggen dem Wetter geschlagen geben. Der Europacup-Traditionsort gilt zwar als äußerst schneesicher, auch ist das Pistenteam für seine professionelle Arbeit bekannt, doch Regen, Nebel, hohe Temperaturen und zu guter Letzt auch noch ein völlig unüblicher milder Wind fressen die Piste regelrecht auf. Nach 64 Läufern muss das Rennen abgebrochen werden. Ein bisschen darf Obereggen mit dem Pech hadern: Noch am Wochenende herrschten traumhafte Pistenbedingungen. Obereggen hat mit seinem Europacuprennen schlicht ein ungünstiges Zeitfenster erwischt.

2020: DAS CORONAVIRUS WÜTET Ende Oktober entscheidet das OK-Team schweren Herzens, dass es diesmal kein Europacuprennen geben wird. Angesichts der Unsicherheiten darüber, wie sich die Coronapandemie entwickeln wird und unter welchen Voraussetzungen ein Rennen stattﬁnden kann, ziehen es die Organisatoren vor, frühzeitig für Klarheit zu sorgen.

2021: ENDLICH WIEDER EIN SIEGER! Zum ersten Mal seit 2018 gibt es in Obereggen wieder einen Sieger. Der 20-jährige Norweger Steen Olsen gewinnt vor dem Deutschen Anton Tremmel. Nach dem Obereggen-Triumph gewinnt Olsen die Slalom-Europacupwertung und kürt sich zum zweifachen Junioren-Weltmeister im Slalom und Riesentorlauf. Gut möglich, dass da wieder ein künftiger Star geboren wurde – wie schon so oft in Obereggen. 11

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

STORIA

LA STORIA DELLA COPPA EUROPA DI OBEREGGEN 1983: LA PRIMA Nel dicembre 1983, sulla pista Oberholz di Obereggen si svolge per la prima volta una gara di Coppa Europa. Si tratta di uno slalom gigante con partenza dal „Dorfer-Schupf“. Vince il tedesco Egon Hirt davanti al gardenese Alex Giorgi e al tedesco Hans Stuﬀer. Ma come è arrivata la Coppa Europa a Obereggen? Prima di allora, l’ASE Catinaccio organizza per tanti anni una gara FIS a Carezza. Quando nel 1982 gli organizzatori devono trasferirsi in Alta Badia per mancanza di neve, Siegfried Gallmetzer chiede a Bruno Fusmini, capo del comitato organizzatore, se in futuro volesse portare la gara FIS a Obereggen. Anche se Carezza è la patria sciistica tradizionale dell’ASE Catinaccio, si trova l’accordo. Allo stesso tempo, viene avanzata l‘oﬀerta di organizzare una gara di Coppa Europa invece di una gara FIS. Il team che ruota attorno al primo presidente del comitato organizzativo Siegfried Pichler e a Bruno Fusmini e Siegfried Gallmetzer ci vuole provare. All’epoca nessuno può immaginare che da questa prima prova potesse nascere la gara più tradizionale del circuito di Coppa Europa. La gara è dedicata ai fratelli Karl e Peter Pichler, entrambi vissuti per lo sci ed entrambi morti tragicamente mentre erano in viaggio per il loro sport: Peter muore sotto una valanga a Passo Oclini nel 1977, Karl perde la vita nel 1982 in un incidente stradale in Nuova Zelanda, dove si trovava in veste di allenatore della nazionale italiana.

1984: LA COPPA EUROPA CRESCE Dopo il successo della prima edizione, la tappa di Coppa Europa di Obereggen viene ampliata: Oltre allo slalom gigante questa volta si svolgono anche uno slalom e una combinata. Rimarranno tre le gare ﬁno al 1989. Sia nello slalom gigante che nello slalom speciale arriva terzo un atleta che farà parlare di sé negli anni a venire: Nello slalom gigante è Rudi Nierlich, che nel 1989 e nel 1991 si laurea tre volte campione del mondo e muore a soli 25 anni in un tragico incidente stradale nel 1991. Nello slalom invece sale sul podio Frank Wörndl che diventa campione del mondo di slalom nel 1987.

1985: OBEREGGEN IN TV Sia la televisione italiana che la rete tedesca ZDF trasmettono la Coppa Europa di Obereggen. Si tratta di un fatto insolito per gare di Coppa Europa. Un supergigante, grande novità di questa stagione di Coppa Europa, prende il posto dello slalom gigante.

1986: CHI È TOMBA? Obereggen in pochi anni è diventata una stazione conosciuta 12

Frank Wörndl, 1985

in Coppa Europa. Si parla bene dell’organizzazione, grazie anche all’impegno degli sci club Ega e ASE Catinaccio. La data a inizio stagione, quando gli atleti sono in cerca della loro forma migliore dopo mesi di allenamento, attira molti atleti di spicco. Il tedesco Armin Bittner vince lo slalom, il diciannovenne austriaco Rainer Salzgeber, doppio campione del mondo juniores, trionfa nel supergigante, mentre in combinata il suo connazionale Bernhard Gstrein si lascia alle spalle tutti gli altri. Comunque, suscita interesse anche il terzo classiﬁcato del supergigante: Ha appena 20 anni, viene da Bologna, che è tutt‘altro che una roccaforte dello sci, ed è considerato un grandissimo talento. Il suo nome è Alberto Tomba. Il peso dei nomi che salgono sul podio nel 1986 lo si capirà negli anni a venire: Tomba si laureerà campione del mondo, campione olimpico, vincitore della classiﬁca generale di Coppa del Mondo e diventerà un grande della storia dello sci; Bittner vincerà per ben due volte la Coppa del Mondo di slalom; Salzgeber diventerà vicecampione del mondo in slalom gigante; e Gstrein si aggiudicherà la medaglia d’argento nella combinata alle Olimpiadi.

1988: FINALMENTE GLI AZZURRI La nazionale italiana deve aspettare ﬁno alla sesta edizione per vincere per la prima volta: Roberto Grigis trionfa nello slalom. Nel Super-G, invece, vince una superstar di velocità, ovvero lo svizzero Peter Müller, campione del mondo in carica

STORIA

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

di discesa libera. Il trentunenne si aggiudica il duello generazionale contro l’emergente francese Luc Alphand, 23 anni. Quest‘ultimo avrebbe poi vinto tre volte la Coppa del Mondo di discesa libera, una volta la Coppa del Mondo di Super-G e una volta la Coppa del Mondo generale.

colori della nazionale italiana. Lo statunitense Jeﬀ Olson invece vince in Super-G. Alle sue spalle si piazzano Atle Skaardal, futuro due volte campione del mondo, e Kristian Ghedina che farà la storia con dodici vittorie in Coppa del Mondo.

1989: LA PRIMA VITTORIA ALTOATESINA

Bruno Fusmini è il nuovo presidente del comitato organizzativo. Segue a Siegfried Pichler che è stato presidente ﬁn dall’inizio della Coppa Europa di Obereggen. Invariato il direttore di gara: Siegfried Gallmetzer.

Un anno dopo la prima vittoria degli azzurri arriva il primo trionfo altoatesino. Christian Polig di Vipiteno vince lo slalom sulla pista Oberholz davanti al connazionale Carlo Gerosa, mentre Konrad „Kurt“ Ladstätter di Valdaora sfiora la doppietta altoatesina nel Super-G; viene battuto solo dallo svizzero Karl Alpiger. Fabio De Crignis si aggiudica la sesta e ultima combinata della storia della Coppa Europa di Obereggen. A proposito di combinata: Un norvegese di soli 18 anni attira l‘attenzione con il suo terzo posto. Il suo nome è Lasse Kjus. Quel giorno Obereggen vede un atleta che poi sarebbe entrato nella storia dello sci con due trionfi nella classifica generale di Coppa del Mondo, tre titoli mondiali e un oro olimpico e che al termine della sua carriera sarebbe diventato imprenditore, fondando un proprio marchio di abbigliamento.

1990: GLI AZZURRI FANNO PIAZZA PULITA Nel primo anno senza combinata, gli azzurri trionfano in entrambe le gare. Alex Mair vince il super-G, Carlo Gerosa stavolta festeggia nello slalom dopo che l’anno prima si era dovuto accontentare del secondo posto. Dietro a Gerosa si piazza il ventenne svedese Thomas Fogdoe che a Obereggen scriverà un altro capitolo.

1991: LA TRIPLETTA DEGLI AZZURRI Richard Pramotton davanti a Christian Polig e Fabio De Crignis: Il podio dello slalom stavolta si presenta completamente con i

1992: FUSMINI SEGUE A PICHLER

1993: THOMAS FOGDOE, L‘EROE TRAGICO La decima edizione della Coppa Europa di Obereggen è più che degna di questo bel compleanno – e degna anche di una diretta televisiva. È quasi una Coppa del Mondo, considerato che la gara attira un gran numero di stelle della Coppa del Mondo, come spesso era accaduto anche in passato. La prima giornata si chiude con la vittoria dell‘azzurro Alessandro Fattori in Super G, la seconda con il trionfo del ventitreenne svedese Tomas Fogdoe nel prestigioso slalom. La partecipazione (e la vittoria) di Fogdoe conferma – insieme alla diretta televisiva sul canale nazionale della RAI, fatto tutt‘altro che scontato per una gara di Coppa Europa – l‘importanza di Obereggen in Coppa Europa: Fogdoe è nientemeno che il detentore della Coppa del Mondo di slalom. Fogdoe diventerà poi un eroe tragico dello sci: Nel 1995, durante un allenamento ad Åre, cade sfortunatamente, si rompe la spina dorsale e rimane paralizzato per sempre su una sedia a rotelle.

1994: LA NEVE DOV‘È? Obereggen si è fatta un nome per la sua garanzia di neve ﬁn dall‘inizio della stagione agonistica. Ma questa volta anche Obereggen deve piegarsi alla mancanza di neve e alle tem-

Super-G / Supergigante 1985

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

STORIA

perature insolitamente alte. Come la maggior parte delle altre gare di Coppa del Mondo e Coppa Europa nella prima metà di dicembre, lo slalom e il supergigante sulla pista Oberholz devono essere annullati.

1995: DUE GARE IN DUE ORE Questa volta Obereggen ospita ben tre gare. Vince tre volte la Svezia. Oltre allo slalom (vincitore: Jesper Brugge) si svolgono due Super-G perché Obereggen recupera una gara che è stata vittima della mancanza di neve altrove. Patrick Jaerbyn compie un‘impresa che immortala il suo nome nella storia della Coppa Europa di Obereggen. Vince entrambi i Super-G in sole due ore. Quando taglia il traguardo della seconda gara, stenta a crederci.

1996: IL RITORNO DI STEFAN EBERHARTER Slalom, 1987

Nachtslalom / Slalom Notturno 2002

Le temperature alte creano non pochi grattacapi agli organizzatori. Ancora una volta, nella lista di partenza figurano numerosi nomi conosciuti di Coppa del Mondo. Alla fine, un certo Stefan Eberharter vince il supergigante. Il tirolese era diventato famoso nel 1991, quando a Saalbach-Hinterglemm in Austria vinse il titolo mondiale sia di Super-G che di combinata. Poi però non era mai riuscito a confermare questo exploit, venendo infine declassato nel gruppo di Coppa Europa della squadra austriaca. Voglio tornare tra i migliori del mondo, promette Stefan Eberharter dopo il Super-G durante le interviste in zona d’arrivo. E infatti: Eberharter vincerà altre cinque gare di Coppa Europa nell‘inverno 1996/97, tornerà in Coppa del Mondo e coronerà la sua carriera con l’oro olimpico e con la vittoria in classifica generale. Quel giorno di dicembre nel 1996 a Obereggen lascia il segno uno dei grandissimi della storia dello sci. Nello slalom del giorno successivo, gli organizzatori però devono arrendersi al meteo. Lo slalom viene interrotto – è solo la seconda volta dal 1983 che una gara di Coppa Europa a Obereggen non viene completata.

1997: RICORDATEVI BENJAMIN RAICH! Questa volta Obereggen è saldamente nelle mani dei giovani talenti della potenza sciistica austriaca. Il due volte campione del mondo juniores Christoph Gruber vince il Super-G e il cinque volte campione del mondo juniores Benjamin Raich trionfa in slalom. Gli addetti ai lavori prevedono un grande futuro per l’appena diciannovenne del Tirolo. E infatti, Raich vincerà la Coppa del Mondo generale, due ori olimpici e tre ori mondiali.

1998: UN NUOVO PRESIDENTE

Slalom 2004: 1. Andre Myhrer, 2. Ted Ligety, 3. Martin Marinac

Questa volta a Obereggen si sente la mancanza di un uomo. Per la prima volta dopo 15 anni la Coppa Europa deve fare a meno di uno dei suoi due “inventori”: Bruno Fusmini, presidente del comitato organizzatore sin dalla prima edizione, muore dopo una lunga malattia coraggiosamente combattuta. Tuttavia, la continuità

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

STORIA

è assicurata, perché Siegfried Gallmetzer prende il posto di Fusmini. Gallmetzer è il “padre” della Coppa Europa di Obereggen assieme a Fusmini e ﬁn dall‘inizio il direttore di gara. Ora è presidente del comitato organizzatore e rimane comunque direttore di gara.

2000: IL METEO NON DÀ SCAMPO Il comitato organizzatore e i tanti volontari lottano, ma alla ﬁne devono piegarsi alle temperature primaverili, come del resto molti altri organizzatori di gare di Coppa del Mondo e Coppa Europa. Dal 1983, Obereggen si è fatta un nome come organizzatore aﬃdabilissimo e stazione sciistica con neve garantita, ma questa volta tutti gli sforzi non bastano. Dopo la cancellazione nel 1994 e l’interruzione dello slalom nel 1996, questa è solo la terza volta che gli organizzatori devono arrendersi al meteo.

2001: DUE DIVENTANO UNO Per la prima volta la tappa di Coppa Europa a Obereggen consiste in una sola gara. La Federazione Internazionale di Sci ha deciso di separare più chiaramente le discipline veloci (discesa e supergigante) dalle discipline tecniche (slalom gigante e slalom) nel calendario delle gare. Obereggen opta per lo slalom e contro il Super-G. Vince lo sloveno Mitja Dragšič che il giorno dopo trionfa anche a Pozza di Fassa.

2002: LA PRIMA DI NOTTE Obereggen conferma ancora una volta il suo ruolo speciale in Coppa Europa, e lo fa non solo per la consueta lista di

Jansrud Kjetil, 2004

Ted Ligety

partecipazione con innumerevoli atleti di Coppa del Mondo. Obereggen ospita una prima a livello internazionale: il primissimo slalom notturno ad eliminazione diretta. La Federazione internazionale vuole creare nuove emozioni per il pubblico, con gli atleti che competono direttamente l‘uno contro l‘altro sia in Coppa del Mondo che in Coppa Europa – e ritiene che gli organizzatori affermati di Obereggen possano essere i primi a mettere in scena questa prima e spettacolare prova. Manfred Pranger vince la qualificazione mattutina sulla pista Oberholz, classificata come slalom FIS. Quando i primi 30 del mattino si sfidano sotto i riflettori vicino alla stazione a valle di Obereggen in serata (non in un classico parallelo, ma uno dopo l‘altro sullo stesso percorso di slalom; il più veloce passa il turno), Pranger deve accontentarsi del deludente settimo posto. Vince il britannico Alain Baxter e scrive un pezzo di storia dello sci. Per il pubblico è una vera e propria festa dello sci.

2003: PRANGER, MATT E GLI ALTRI Dopo il successo dell‘anno precedente, Obereggen organizza nuovamente uno slalom di Coppa Europa a eliminazione diretta. L‘ex campione del mondo Mario Matt, che dopo un grave infortunio alla spalla sta tornando ad altissimi livelli, vince la qualiﬁcazione in mattinata. Nella gara “vera” di Coppa Europa invece, sotto i riﬂettori in notturna trionfa il suo compagno di squadra Manfred Pranger, uno dei migliori slalomisti al mondo. Secondo posto per lo sloveno Jure Kosir, che in passato è stato uno dei maggiori concorrenti di Alberto Tomba.

Giuliano Razzoli, 2008

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

STORIA

2006: 1. Manfred Pranger, 2. Julien Lizeroux, 3. Jukka Leino Reinfried Herbst, vincitore/Sieger 2009

2004: I GIOVANI GRINTOSI Dopo due slalom notturni, su richiesta della Federazione Internazionale di Sci questa volta lo slalom di Coppa Europa torna „diurno“. Sulla pista Oberholz hanno la meglio due giovani atleti che dovrebbero avere davanti a sé un grande futuro. Il ventunenne Andre Myhrer vince davanti al ventenne americano Ted Ligety. E infatti: Myhrer poi diventerà campione olimpico e vincitore di Coppa del Mondo di slalom, mentre Ligety diventerà addirittura due volte campione olimpico e cinque volte campione del mondo. Obereggen vede nascere due superstar assoluti.

2006: PRANGER VINCE ANCORA Le temperature troppo alte per la stagione e la mancanza di neve tengono saldamente in pugno le Alpi. Il tradizionale slalom di Coppa Europa a Obereggen deve essere posticipato di cinque giorni, ma grazie all‘instancabile lavoro dei volontari alla ﬁne può essere svolto. Ancora una volta è lunga la lista di nomi conosciuti al cancelletto di partenza. Vince uno che a Obereggen è praticamente di casa, considerato che gareggia ogni anno: l‘austriaco Manfred Pranger, che aveva già trionfato nello slalom notturno del 2003. Al secondo posto ﬁnisce l‘ancora sconosciuto giovane francese Julien Lizeroux, che diventerà una costante in Coppa del Mondo nei prossimi anni.

2007: CHI È MARCEL HIRSCHER? Lo svedese Andre Myhrer vince per la terza volta dopo il 2004 e il 2005, impresa mai riuscita a nessun altro atleta. Un austriaco diciottenne di nome Marcel Hirscher si prende il terzo posto del podio. Gli addetti ai lavori ritengono che Hirscher possa seguire le orme del grande Benni Raich. E infatti quel 16

giorno Obereggen vede l‘inizio di una carriera incomparabile con otto vittorie consecutive in Coppa del Mondo, sette titoli mondiali e due ori olimpici.

2008: PRIMA OBEREGGEN, POI L’ORO MONDIALE Reinfried Herbst davanti a Manfred Pranger e Giuliano Razzoli: Il podio della Coppa Europa di Obereggen sembra un podio di Coppa del Mondo. Obereggen conferma ancora una volta di essere la „Kitzbühel della Coppa Europa“, non solo per la lunga tradizione, ma anche per la lista di partecipazione degna di una gara di Coppa del Mondo. A proposito di Pranger: Poche settimane dopo il suo secondo posto a Obereggen si laurea campione del mondo di slalom.

2009: PRIMA OBEREGGEN, POI L’ORO OLIMPICO A quanto pare, Obereggen porta fortuna. Dopo che un anno fa Manfred Pranger era arrivato secondo a Obereggen per prendersi l’oro ai mondiali poche settimane dopo, questa volta Giuliano Razzoli trionfa davanti al vincitore dello scorso anno Reinfried Herbst. Poche settimane dopo, Razzoli vince l’oro olimpico di slalom, mentre Herbst si aggiudica la Coppa del Mondo di slalom.

2010: LA QUARTA DI ANDRE MYHRER Con il suo quarto trionfo dopo quelli del 2004, 2005 e 2010, Andre Myhrer si assicura un posto d‘onore nella storia della Coppa Europa di Obereggen.

2011: VITTORIA ALTOATESINA Finalmente un‘altra vittoria altoatesina! Patrick Thaler della Val Sarentino si prende il primo posto, incredibilmente con

STORIA

Stefano Gross, terzo posto/Drittplatzierter 2014 Europacup Obereggen 2016: 1. Loic Meillard, 2. Jean-Baptiste Grange, 3. Daniel Yule

il pettorale altissimo 51. È la prima vittoria altoatesina da 21 anni: Nel 1990 Alex Mair aveva trionfato nel Super-G. Thaler può andarne ﬁero di questo trionfo, vista la qualità dei suoi concorrenti: 18 dei primi 35 atleti della classiﬁca mondiale FIS erano al via.

pione del mondo in carica Jean-Baptiste Grange. Nella prima Coppa Europa sulla Maierl nasce una nuova stella, perché poche settimane più tardi Meillard si aggiudica ben tre titoli al campionato mondiale juniores.

2014: CAMBIO AL VERTICE ORGANIZZATIVO

Per la prima volta dal 2000, Obereggen si arrende al meteo. Il comprensorio che ospita la gara di Coppa Europa con la tradizione più lunga in assoluto è noto per l‘estrema affidabilità ed il team è noto per il suo lavoro professionale, ma pioggia, nebbia, temperature elevate ed infine anche un vento insolitamente mite divorano la pista. Dopo 64 atleti la gara deve essere interrotta. È in gioco anche tanta sfortuna: Le condizioni della pista erano fantastiche fino a pochi giorni prima – e lo saranno pochi giorni dopo.

Dopo 30 anni in veste di direttore di gara e 15 anni in veste di presidente del comitato organizzatore Siegfried Gallmetzer passa la responsabilità a Eduard „Edi“ Pichler, che diventa capo organizzativo e direttore di gara. Il vicepresidente di lunga data Luciano Pezzin, membro del comitato organizzatore sin dalla prima gara nel 1983, cede l‘incarico a Marco Zendron. Sia Gallmetzer che Pezzin rimangono membri del comitato. In quei giorni, Obereggen fa anche i complimenti a Markus Waldner. Il brissinese succede a Günter Hujara come direttore di gara nella Coppa del Mondo maschile. Precedentemente Waldner è stato coordinatore della Coppa Europa e responsabile delle cinque Coppe Continentali, e lavorando insieme per tanti anni si è creata un’amicizia. Waldner ha sempre elogiato le prestazioni organizzative di Obereggen.

2019: INTERRUZIONE DOPO 64 ATLETI

2020: IL COVID FERMA TUTTO La decisione è soﬀerta, ma a ﬁne ottobre gli organizzatori decidono di annullare la gara di Coppa Europa con largo anticipo. Sono troppe le incertezze sull’andamento della pandemia e gli organizzatori preferiscono fare chiarezza almeno per la loro gara.

2016: MAIERL INVECE DI OBERHOLZ

2021: FINALMENTE UN NUOVO VINCITORE!

Dopo 33 anni, la Coppa Europa si sposta dalla pista Oberholz alla pista Maierl, ancora più impegnativa con una pendenza massima del 55 per cento. Sorprende che non è uno degli esperti di Coppa del Mondo a trionfare, ma uno svizzero sconosciuto di 20 anni. Loic Meillard guida la classiﬁca già dopo la prima manche, poi mostra un’impressionante tranquillità nella seconda manche e stacca di pochi centesimi il cam-

Per la prima volta dal 2018 c‘è un vincitore a Obereggen. Il ventenne norvegese Steen Olsen vince davanti al tedesco Anton Tremmel. Dopo il trionfo di Obereggen, Olsen vince la classiﬁca della Coppa Europa di slalom e s’incorona due volte campione del mondo juniores in slalom e slalom gigante. Non è escluso che Obereggen ha visto nascere una nuova stella, come spesso è accaduto in passato. 17

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

DAS WAR OBEREGGEN 2022 RICORDANDO OBEREGGEN 2022

Sébastien Amiez, Simon Rueland & Sandro Simonet

Ein berühmter Name hat sich 2022 in Obereggen in die Siegerliste des traditionsreichen Europacupslaloms eingetragen: Der 24-jährige Franzose Steven Amiez ist der Sohn von Sébastien Amiez, der im Slalom einst Weltcupsieger, Vizeweltmeister und Olympia-Silbermedaillengewinner war. Amiez siegte auf der anspruchsvollen Maierl-Piste vor dem Pitztaler Simon Rueland und dem Schweizer Sandro Simonet. Am Ende der Saison holte er sich einen Fixstartplatz für die Weltcupsaison 2023/24, da er Zweiter der Slalomwertung wurde. Steven Amiez holte sich den Europacupsieg in Obereggen mit zwei gleichmäßigen Läufen. Nach dem ersten Durchgang war er Vierter gewesen, mit 35 Hundertstelsekunden Rückstand auf den halbzeitführenden Briten Laurie Taylor. Dieser ﬁel im zweiten Durchgang auf Rang 4 zurück. Bemerkenswert war der dritte Platz von Sandro Simonet, der mit der hohen Startnummer 38 ins Rennen gegangen war. Die beste Laufzeit im zweiten Durchgang erzielte der 23-jährige Kanadier Asher Jordan – er verbesserte sich mit einem Traumlauf vom 29. auf den sechsten Platz. Der beste Azzurro war Federico Liberatore auf Rang 20. Sage und schreibe 108 Athleten aus 24 Nationen nahmen die weltcupwürdige Maierl-Piste mit ihrer Neigung von bis zu 55 Prozent in Angriﬀ. Insgesamt sahen nur 46 das Ziel. 18

Steven Amiez, Sieger/Vincitore 2022

Nel 2022 un nome famoso si è iscritto nella lista dei vincitori del prestigioso slalom di Coppa Europa di Obereggen. Il ventiquattrenne francese Steven Amiez è il figlio di Sébastien Amiez, vincitore della Coppa del Mondo di slalom 1995/96, vicecampione mondiale a Sestriere 1997 e argento alle olimpiadi di Salt Lake City del 2022. Amiez ha trionfato sull’impegnativa pista Maierl davanti all’austriaco Simon Rueland e lo svizzero Sandro Simonet. Al termine della stagione si è aggiudicato il secondo posto della classifica di slalom di Coppa Europa, assicurandosi un posto fisso in Coppa del Mondo 2023/24. A Steven Amiez sono bastate due manche regolari per aggiudicarsi la vittoria a Obereggen. Nella prima manche si era piazzato quarto, con 35 centesimi di ritardo sul migliore, il britannico Laurie Taylor che poi è scivolato al quarto posto finale. Un’impresa è stata la gara del terzo classificato Sandro Simonet che era partito con il pettorale 38. Il miglior tempo della seconda manche lo ha fatto segnare il ventitreenne canadese Asher Jordan, scalando la classifica dal ventinovesimo fino al sesto posto. Il migliore degli azzurri è stato Federico Liberatore, solo ventesimo. La bellezza di 108 atleti provenienti da 24 nazioni ha affrontato la pista Maierl che con la sua pendenza massima del 55 per cento è degna di una gara Coppa del Mondo. Solo 46 di loro hanno visto il traguardo.

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

OBEREGGEN UND DIE STARS OBEREGGEN E LE GRANDI STAR Irgendwann kommen praktisch alle Stars nach Obereggen. So standen sechs der zehn weltbesten Slalomläufer des vergangenen Winters schon einmal auf dem Obereggener Siegespodest: In Obereggen gewonnen haben Alexander Steen Olsen (2021), Loic Meillard (2016) und Manuel Feller (2012), Zweite wurden Ramon Zenhäusern (2015) und Daniel Yule (2013), den dritten Platz belegte Clement Noel (2017). Der amtierende Slalom-Weltcupsieger und -Weltmeister Henrik Kristoﬀersen wurde 2012 in Obereggen als hoﬀnungsvolles Talent Elfter. Der Europacupslalom in Obereggen ist traditionell ausgesprochen gut besetzt. Das liegt erstens am günstigen Termin zu Saisonbeginn, weil die Topathleten noch Wettkampfpraxis benötigen und daher ein Europacuprennen gerne „mitnehmen“. Das liegt zweitens auch an der anspruchsvollen Maierl-Piste, die mit ihrer maximalen Neigung von 55 Prozent selbst für die besten Slalomläufer der Welt eine Herausforderung ist. Unzählige Weltcupsieger, Weltmeister und Olympiasieger haben auf dem Siegespodest in Obereggen schon Platz genommen. Über allen thront der Österreicher Marcel Hirscher, mit acht Weltcupgesamtsiegen in Folge, sieben Weltmeistertiteln und zwei Olympiasiegen der erfolgreichste Skirennläufer aller Zeiten: 2007 landete er als 18-Jähriger auf dem dritten Rang. In Obereggen auf dem Podest standen auch der bereits erwähnte Clement Noel, Andre Myhrer, Giuliano Razzoli, Reinfried Herbst, Manfred Pranger, Alberto Tomba, Benjamin Raich, Stephan Eberharter, Kristian Ghedina, Luc Alphand, Tomas Fogdoe, Rudi Nierlich, Armin Bittner und Peter Müller. Als der Deutsche Egon Hirt 1983 den allerersten Obereggener Europacup gewann, konnte er nicht ahnen, welch prestigereiche Namen ihm nachfolgen würden.

Prima o poi praticamente tutte le grandi stelle dello slalom mondiale passano da Obereggen. Sei dei dieci migliori slalomisti al mondo dello scorso inverno sono già saliti sul podio di Obereggen: Alexander Steen Olsen (2021), Loic Meillard (2016) e Manuel Feller (2012) hanno addirittura vinto, Ramon Zenhaeusern (2015) e Daniel Yule (2013) sono arrivati secondi e Clement Noel (2017) è giunto terzo. Il detentore della Coppa del Mondo di slalom e campione del mondo in carica Henrik Kristoffersen si è classificato undicesimo a Obereggen nel 2012, quando era un talento delle belle speranze. Lo slalom di Coppa Europa a Obereggen è tradizionalmente molto frequentato dagli atleti di spicco, ma anche da giovani talenti. Ciò è dovuto in primo luogo alla data ideale di inizio stagione, perché gli atleti di punta sono in cerca della forma migliore e quindi scelgono di gareggiare anche in Coppa Europa. In secondo luogo, è anche merito dell‘impegnativa pista Maierl, che con la sua pendenza massima del 55 per cento rappresenta una sfida anche per i migliori slalomisti del mondo. Innumerevoli vincitori di Coppa del Mondo, campioni del mondo e campioni olimpici sono già saliti sul podio di Obereggen. Prima di tutti deve essere menzionato l‘austriaco Marcel Hirscher, il sciatore più vincente di tutti i tempi con otto vittorie consecutive in Coppa del Mondo, sette titoli mondiali e due ori olimpici: Nel 2007 si è classificato terzo a 18 anni. Sul podio di Obereggen sono saliti anche il già citato Clement Noel, Andre Myhrer, Giuliano Razzoli, Reinfried Herbst, Manfred Pranger, Alberto Tomba, Benjamin Raich, Stephan Eberharter, Kristian Ghedina, Luc Alphand, Tomas Fogdoe, Rudi Nierlich, Armin Bittner e Peter Müller. Quando il tedesco Egon Hirt vinse la prima edizione nel 1983, non poteva immaginare i nomi prestigiosi che lo avrebbero seguito.

Zeitungsbericht in der Dolomiten im Jahr 2000

Ausschnitt eines Zeitungsberichtes der Dolomiten im Jahr 2007

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

EHERENTAFEL | ALBO D’ORO

EHRENTAFEL / ALBO D’ORO SLALOM

SUPER G

1983

1. Egon Hirt (BRD) 2. Alex Giorgi (ITA) 3. Hans Stuﬀer (BRD)

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1. Iwaya Naomine (JPN)

1. Guido Hinterseer (AUT)

2. Daniel Fontanie (USA)

2. Ernst Felbinger (BRD)

3. Frank Wörndl (BRD)

3. Rudolf Nierlich (AUT)

1. Jonas Nilson (SWE

1. Grega Benedik (JUG)

2. Tetsuya Okabe (JPN)

2. Joergen Sundquist (SWE)

3. Johan Wallner (SWE)

3. Michael Eder (BRD)

1. Armin Bittner (BRD)

1. Rainer Salzgeber (AUT)

2. Tetsuya Okabe (JPN)

2. Peter Roth (BRD)

3. Frank Wörndl (GRD)

3. Alberto Tomba (ITA)

1. Paul Frommelt (LIE)

1. Hans Enn (AUT)

2. Bernhard Gstrein (AUT)

2. Martin Hangl (SUI)

3. Johan Wallner (SWE)

3. Walter Gugele (AUT)

1. Roberto Grigis (ITA)

1. Peter Müller (SUI)

2. Johan Wallner (SWE)

2. Luc Alphand (FRA)

3. Paul Accola (SUI)

3. Helmuth Mayer (AUT)

1. Christian Polig (ITA)

1. Karl Alpiger (SUI)

2. Carlo Gerosa (ITA)

2. Konrad Landstätter (ITA)

3. Dietmar Köhlbichler (AUT)

3. Atle Skaardal (NOR)

1. Carlo Gerosa (ITA)

1. Alex Mair (ITA)

2. Thomas Fogdoe (SWE)

2. Josef Schick (BRD)

3. Fabio De Crignis (ITA)

3. Didrik Marksten (NOR)

1. Richard Pramotton (ITA)

1. Jeﬀ Olson (USA)

2. Christian Polig (ITA

2. Atle Skaardal (NOR)

3. Fabio De Crignis (ITA)

3. Kristian Ghedina (ITA)

1. Erik Schlopy (USA)

1. Markus Eberle (AUT)

2. Marco Hangl (SUI)

2. Patrick Staub (SUI)

3. Jure Kosir (SLO)

3. Niklas Nilsson (SWE)

1. Thomas Fogdoe (SWE)

1. Alessandro Fattori (ITA)

2. Patrick Staub (SUI)

2. Patrick Holzer (ITA)

3. Johan Wallner (SWE)

3. Janne Leskinen (FIN)

1. Jesper Brugge (SWE)

1. Patrick Jaerbyn (SWE)

2. Yves Dimier (FRA)

2. Andrej Filischkin (RUS)

3. Sebastien Amiez (FRA)

3. Harald Ch. Strand Nielsen (NOR)

Slalom 1986: 1. Armin Bittner, 2. Okabe Tetsuya, 3. Frank Wörndl

Super G 1986: 1. Rainer Salzgeber, 2. Peter Roth, 3. Alberto Tomba

Slalom 1988, Sieger Grigis Roberto

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

EHERENTAFEL | ALBO D’ORO

1883 – 2007

SLALOM 1995

SUPER G

1. Patrick Jaerbyn (SWE) 2. Albrecht Kilian (AUT) 3. Heinrich Rupp (SUI)

1996

1. Stefan Eberharter (AUT) 2. Jeﬀ Piccard (FRA) 3. Christian Greber (AUT)

1997

1998

1999

1. Benjamin Raich (AUT)

1. Christoph Gruber (AUT)

2. Mika Marila (FIN)

2. Sebastien Fournier (FRA)

3. Kristinn Bjornsson (ISL)

3. Patrick Wirth (AUT)

1. Fabrizio Tescari (ITA)

1. Patrick Wirth (AUT)

2. Roland Stampfer (AUT)

2. Christoph Gruber (AUT)

3. Drago Grubelnik (SLO)

3. Christian Greber (AUT)

1. Sacha Gros (USA)

1. Florian Eckert (GER)

2. Mario Reiter (AUT)

2. Patrick Jaerbyn (SWE)

3. Kristinn Bjornsson (ISL)

3. Roland Assinger (AUT)

Super G 1988, Luc Alphand, 2. Platz / 2° posto

Angelo Weiss (ITA) 2001

1. Mitja Dragsic (SLO) 2. Markus Ganahl (LIE)

2002

2003

2004

3. Stephane Tissot (FRA)

NIGHT SLALOM

1. Manfred Pranger (AUT)

1. Alain Baxter (GB)

2. Mitja Kunc (SLO)

2. Andrej Sporn (SLO)

3. Markus Eberle (GER)

3. Andreas Nilsen (NOR)

1. Mario Matt (AUT)

1. Manfred Pranger (AUT)

2. Manfred Pranger (AUT)

2. Jure Kosir (SLO)

3. Stephane Tissot (FRA)

3. Killian Albrecht (AUT)

Ted Liqety, 2004

1. Andre Myhrer (SWE) 2. Ted Ligety (USA) 3. Martin Marinac (AUT)

2005

1. Andre Myhrer (SWE) 2. Jens Byggmark (SWE) 3. Tom Rothrock (USA)

2006

1. Manfred Pranger (AUT) 2. Julien Lizeroux (FRA) 3. Jukka Leino (FIN)

2007

1. Andre Myhrer (SWE) 2. Naoki Yuasa (JPN) 3. Marcel Hirscher (AUT)

1. Andre Myhrer, 2. Jens Byggmark und 3. Tom Rothrock, 2005

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

EHERENTAFEL | ALBO D’ORO

EHRENTAFEL / ALBO D’ORO SLALOM 2008

1. Reinfried Herbst (AUT) 2. Manfred Pranger (AUT) 3. Giuliano Razzoli (ITA)

2009

1. Giuliano Razzoli (ITA) 2. Reinfried Herbst (AUT) 3. Mattias Hargin (SWE)

2010

1. Andre Myhrer (SWE) 2. Will Gregorak (USA) 3. Michael Janyk (CAN)

2011

1. Patrick Thaler (ITA) 2. Will Gregorak (USA) 3. Cristian Deville (ITA)

2012

1. Manuel Feller (AUT) 2. Stefano Gross (ITA) 3. Markus Vogel (SUI)

2013

1. Axel Baeck (SWE)

Europacup Obereggen 2011

2. Daniel Yule (SUI) 3. Julien Lizeroux (FRA) 2014

1. Axel Baeck (SWE) 2. Markus Larsson (SWE) 3. Stefano Gross (ITA)

2015

1. Robin Buﬀet (FRA) 2. Ramon Zenhäusern (SUI) 3. Mattias Hargin (SWE)/Jonathan Nordbotten (NOR)

2016

1. Loic Meillard (SUI) 2. Jean-Baptiste Grange (FRA) 3. Daniel Yule (SUI)

2017

Europacup Obereggen 2018

1. Matej Vidovic (CRO) 2. Marc Digruber (AUT) 3. Noel Clement (FRA)

2018

1. Istok Rodes (CRO) 2. Giuliano Razzoli (ITA) 3. Elias Kolega (CRO)

2021

1. Alexander Steen Olsen (NOR) 2. Anton Tremmel (GER) 3. Albert Popov (BUL)

2022

1. Steven Amiez (FRA) 2. Simon Rueland (AUT) 3. Sandro Simonet (SUI)

Europacup Obereggen 2021

2008 – 2022

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

UNVERGESSEN / INDIMENTICATI

KARL UND PETER PICHLER

BRUNO FUSMINI, JAKOB KERER

Gewidmet ist der Europacup in Obereggen seit seiner Geburt den beiden Eggentaler Brüdern Karl und Peter Pichler, die beide für den Skisport lebten und beide auf tragische Weise ums Leben kamen, als sie wieder einmal für ihren Sport unterwegs waren – Peter 1977 bei einem Lawinenunglück am Jochgrimm, Karl 1982 bei einem Verkehrsunfall in Neuseeland, wo er sich als Trainer der italienischen Nationalmannschaft aufhielt. Eng verbunden ist der Europacup von Obereggen noch mit einem weiteren Namen: Mitbegründer Bruno Fusmini war von 1993 bis 1997 Präsident des Organisationskomitees. Seit 2021 muss der Europacup in Obereggen auf Jakob Kerer verzichten, der im Sommer 2020 kurz nach seinem 72. Geburtstag allzu früh verstorben ist. Jakob Kerer war von Anfang an ein zuverlässiges und verantwortungsbewusstes Mitglied des Europacupkomitees.

La Coppa Europa di Obereggen ricorda i due fratelli Karl e Peter Pichler. Entrambi vissero per lo sci ed entrambi persero la vita tragicamente, quando giravano per il loro sport. Karl morì in un incidente stradale nel 1982 in Nuova Zelanda dove si trovava con la nazionale azzurra di sci alpino in veste di allenatore. Peter morì sotto una valanga a Passo Oclini nel 1977. La Coppa Europa di Obereggen è legata moltissimo anche a un altro nome: Bruno Fusmini fu co-fondatore e presidente del comitato organizzatore dalla prima gara del 1993 ﬁno al 1997. Dal 2021 la Coppa Europa di Obereggen deve fare a meno anche di Jakob Kerer che nel 2020 ci ha lasciati troppo presto a 72 anni. Jakob Kerer è stato un membro del comitato organizzativo della prima ora aﬃdabile e responsabile.

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

Eggen

Tre gare di Coppa del Mondo e due di Coppa Europa nell’arco di cinque giorni, e tutte in Trentino-Alto Adige: Gli specialisti delle discipline tecniche hanno l’imbarazzo della scelta quest’anno. Il 17 e il 18 dicembre si svolgeranno due slalom giganti di Coppa del Mondo in Alta Badia, mentre il 17 dicembre si terrà uno slalom di Coppa Europa in Val di Fassa. Seguiranno il tradizionale slalom di Coppa Europa a Obereggen il 19 dicembre e tre giorni dopo – il 22 dicembre – lo slalom di Coppa del Mondo a Madonna di Campiglio. Obereggen è quindi il secondo slalom di Coppa Europa della stagione dopo quello della Val di Fassa. In Coppa del Mondo invece prima di Obereggen ci sono due slalom, quello di Gurgl del 18 novembre e quello della Val d’Isere del 10 dicembre. Cosa signiﬁca per Obereggen? Il programma di gare all’inizio della stagione è ricco, ma a Obereggen ci si può aspettare comunque la partecipazione di alcune star della Coppa del Mondo, come sempre accade a Obereggen. Anche i giovani talenti possono mettersi in luce, perché l’impegnativa pista Maierl è un vero banco di prova.

Il fatto che Obereggen gode di una fama eccezionale nel circo bianco è dovuto al lavoro meticoloso degli organizzatori. L’esperienza di SC Ega, scuola sci Obereggen ed Obereggen Spa, per decenni ASE Catinaccio e dal 2022 ASV Nova Ponente sono una garanzia. Il direttore di gara e presidente del comitato organizzativo è Eduard Pichler che nel 2014 è subentrato allo storico “capo” Siegfried Gallmetzer. Marco Zendron allora è subentrato a Luciano Pezzin nel ruolo di vicepresidente. Dal 2023 il vicepresidente si chiama Simon Neulichedl. Lorenz Seehauser è il segretario generale. Il suo contributo da sempre lo dà anche Siegfried Pichler, presidente del Obereggen Latemar Spa, che appoggia il comitato organizzativo. Dal 1983 al 1992 è stato il primo presidente del comitato. Gli seguirono Bruno Fusmini (1993-1997), Siegfried Gallmetzer (1998-2013) e Eduard Pichler (dal 2014).

LA DATA

Dass Obereggen im Skizirkus einen so guten Ruf genießt, ist der akribischen Arbeit der Organisatoren zu verdanken. Der SC Eggen, die Skischule Obereggen, die Obereggen Latemar AG, über Jahrzehnte hinweg der SC Rosengarten/ ASE Catinaccio und seit 2022 der ASV Deutschnofen leisten Jahr für Jahr ganze Arbeit. Rennleiter und OK-Präsident ist Eduard Pichler, der 2014 den langjährigen „Chef“ Siegfried Gallmetzer abgelöst hat. Marco Zendron folgte damals zeitgleich als Vizepräsident auf Luciano Pezzin. Seit 2023 heißt der Vizepräsident Simon Neulichedl. Generalsekretär ist Lorenz Seehauser. Seinen Beitrag leistet seit jeher auch Siegfried Pichler, der Präsident der Obereggen Latemar AG, der dem OK-Team unterstützend zur Seite steht. Von 1983 bis 1992 war er der erste Präsident des Europacupkomitees. Auf ihn folgten Bruno Fusmini (1993-1997), Siegfried Gallmetzer (1998-2013) und eben Eduard Pichler (seit 2014).

clu

Drei Weltcup- und zwei Europacuprennen innerhalb von fünf Tagen – und allesamt in der Region Trentino-Südtirol: Die Spezialisten der technischen Disziplinen haben heuer die Qual der Wahl. Am 17. und 18. Dezember gehen in Alta Badia zwei Weltcup-Riesentorläufe über die Bühne, parallel dazu ﬁndet in Val di Fassa am 17. Dezember ein Europacupslalom statt. Es folgen am 19. Dezember der traditionsreiche Europacupslalom von Obereggen und drei Tage später – am 22. Dezember – der Weltcupslalom in Madonna di Campiglio. Obereggen ist somit der zweite Europacupslalom der Saison nach jenem im Fassatal. Im Weltcup gibt es vor Obereggen zwei Slaloms, und zwar jenen in Gurgl am 18. November und jenen in Val d’Isere am 10. Dezember. Was bedeutet das für Obereggen? Das Rennprogramm zu Beginn der Saison ist dicht gedrängt, trotzdem darf Obereggen mit der Teilnahme einiger Weltcupstars rechnen, so wie das in Obereggen immer der Fall ist. Auch können sich in Obereggen junge Talente in Szene setzen, denn auf der anspruchsvollen Maierl-Piste trennt sich die Spreu vom Weizen.

ate urs po rt

DER TERMIN

DIE ORGANISATOREN GLI ORGANIZZATORI

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

PREISGELD / MONTEPREMI: € 3.000,00

PREISGELD Das Preisgeld wird unter den fünf Bestplatzierten des Europa Cup Slaloms verteilt. Die Preisgelder werden von nebenstehenden Sponsoren zur Verfügung gestellt.

MONTEPREMI Il montepremio in denaro verrá distribuito tra i primi cinque dello slalom di Coppa Europa. I montepremi per la gara verranno messi a disposizione dagli sponsor qui indicati.

SCHUTZHERRSCHAFT / PATROCINIO

Ski Center Latemar „Obereggen-Pampeago-Predazzo“ Autonome Provinz Bozen Handelsassessorat Provincia Autonoma di Bolzano Assessorato al Commercio Region Trentino-Südtirol Regione Trentino-Alto Adige Hoteliere-Eggental Tourismus Albergatori-Val d’Ega Turismo Konsortium Dolomiti Superski Federconsorzio Dolomiti Superski Gemeinde Deutschnofen Comune di Nova Ponente Konsortium der Liftanlagen Val di Fiemme/Obereggen Consorzio Impianti a Fune Val di Fiemme/Obereggen Fraktionsverwaltung Eggen Amministrazione Usi Civici Ega 25

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

PROGRAMM / PROGRAMMA PROGRAMM

PROGRAMMA

Montag, 18. Dezember 2023 bis 18.00 Uhr Ankunft der Athleten in Obereggen

Lunedì, 18 dicembre 2023 ﬁno alle ore 18.00 arrivo atleti ad Obereggen

19.00 Uhr Mannschaftsführersitzung im „Platzl“

ore 19.00 riunione capi squadra al “Platzl”

Dienstag, 19. Dezember 2023 08.30 - 09.00 Uhr Besichtigung der „Maierlpiste“

Martedì, 19 dicembre 2023 ore 08.30 - 09.00 ricognizione pista “Maierl”

Europacup Herren Slalom auf der „Maierlpiste“ 1. Durchgang: 10.00 Uhr 2. Durchgang: 13.00 Uhr Siegerehrung an der Talstation

Slalom di Coppa Europa maschile sulla pista “Maierl” 1° Manche: ore 10.00 2° Manche: ore 13.00 Premiazione alla stazione a valle

16.00 Uhr Übergabe der Ergebnislisten

ore 16.00 Consegna delle classiﬁche

REGELN / REGOLAMENTO AUSSCHREIBUNG

REGOLAMENTO

Der Wettbewerb wird nach den internationalen COC/EC Regeln durchgeführt. Austragungsort: OBEREGGEN Das Rennen wird auf der „Maierlpiste“ ausgetragen. Teilnahme: Es gelten die COC/EC Bestimmungen. Die Nennungen müssen durch die nationalen Verbände erfolgen. Die Nennungen müssen aufgrund des neuen Reglements fünf Wochen vorher gemacht werden (nur Mannschaftsgröße) und dann 7 Tage vorher die deﬁnitive Anmeldung mit den genauen Namen (Nominativ). Individuelle Wertung.

La competizione si svolgerà secondo il regolamento COC/EC. Sede di gara è OBEREGGEN. Le gare si svolgeranno sulla pista “Maierl”. Partecipazione: secondo il regolamento COC/EC. Le iscrizioni dovranno pervenire attraverso le federazioni nazionali. Le iscrizioni, in base al nuovo regolamento, devono essere fatte cinque settimane prima della gara (indicando solo il numero di partecipanti per squadra) e 7 giorni prima comunicando i nomi dei singoli partecipanti. Classiﬁca individuale.

Nennungen sind folgendem Organisationskomitee zu senden: EUROPACUP OBEREGGEN 39050 OBEREGGEN Nr. 16 (BZ) – ITALIEN Tel. 0471/618200 – Fax 0471/615637 E-Mail: europacup@latemar.it

Le iscrizioni dovranno pervenire alla sede dell’organizzazione, all’indirizzo: EUROPACUP OBEREGGEN 39050 OBEREGGEN Nr. 16 (BZ) - ITALIA Tel. 0471/618200 - Fax 0471/615637 e-mail: europacup@latemar.it

Unterbringung: Es gilt das COC/EC Reglement. Den Mannschaftsmitgliedern wird ein Ausweis ausgehändigt, der zur freien Benützung aller Aufstiegsanlagen der Rennstrecke am 19. Dezember 2023 berechtigt. Die Siegerehrung ﬁndet sofort nach dem Rennen an der Talstation in Obereggen statt. Preisgeld: Das Preisgeld wird zwischen den ersten 5 qualiﬁzierten Rennläufern verteilt, laut COC/ EC Bestimmungen.

Ospitalità: secondo il regolamento COC/EC. Ai componenti delle varie squadre partecipanti verrà rilasciato un tesserino per la libera circolazione sui vari impianti interessati dalla pista di gara. Il tesserino sarà valido per il 19 dicembre 2023. Le premiazioni avranno luogo subito dopo la gara alla stazione a valle di Obereggen. Montepremi in denaro: Il montepremio in denaro sarà distribuito tra i primi 5 classiﬁcati secondo il criterio della COC/EC.

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

DIE MAIERL-PISTE / LA PISTA MAIERL EINE HERAUSFORDERUNG

UNA SFIDA

Die Maierl-Piste, auf der der Europacupslalom von Obereggen seit 2016 ausgetragen wird, existiert seit 2005. Mit einer maximalen Neigung von 55 Prozent überwindet sie auf 1,6 Kilometern Länge 433 Höhenmeter. Der Slalomhang, der sich in unmittelbarer Nachbarschaft zur Oberholz-Piste beﬁndet, wo der Europacup 33 Jahre lang ausgetragen wurde, hat in den vergangenen Jahren gezeigt, selbst für die Topstars eine absolute Herausforderung zu sein – und der Garant für eine spektakuläres Rennen. Erreicht wird die Maierl-Piste über die Kombibahn „Laner“, ausgestattet mit Sechsersessel und Achterkabinen. Sie ersetzt seit Dezember 2016 den ﬁx geklemmten Vierersessellift und schließt unmittelbar an der Bergstation der Ochsenweide-Kabinenbahn an.

La pista Maierl è il degno palcoscenico dello slalom di Coppa Europa di Obereggen dal 2016. Esiste dal 2005 e con una pendenza massima del 55 percento supera una differenza di quota di ben 433 metri su 1,6 chilometri. La pista posizionata nell’immediata vicinanza della Oberholz che ha ospitato la Coppa Europa per 33 anni, ha convinto negli ultimi anni, essendo una sfida anche per i migliori slalomisti del mondo e dando vita a gare spettacolari. La pista Maierl può essere raggiunta con la seggio-cabinovia “Laner”, un impianto dotato di seggiole a sei posti e cabine da otto posti. L’impianto da dicembre 2016 sostituisce la seggiovia fissa a quattro posti e parte direttamente dalla stazione a monte della cabinovia Ochsenweide.

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

EUROPACUP OBEREGGEN Organisationskomitee Comitato organizzatore

Technisches Komitee Comitato tecnico

Präsident | Presidente Eduard Pichler

Rennleiter | Direttore di gara Eduard Pichler

Vizepräsident | Vicepresidente Simon Neulichedl

Pistenchef | Direttore di pista Denis Franzelin

Generalsekretär | Segretario generale Lorenz Seehauser

Rennsekretärin | Segretaria di gara Martina Hofer

Dr. Arno Kompatscher Landeshauptmann Südtirol Presidente della Giunta Provinciale - Alto Adige

Sekretariat | Uﬃcio gare Harald Anegg Beatrix Pichler Christiane Schuster

Dr. Rita Mattei Präsidentin des Südtiroler Landtages Presidente del Consiglio Provinciale

Abschnittsleiter | Tecnici Stefan Ambach Michael Brunner Rainer Eisath Stefan Fischnaller Felix Franzelin Alfred Gummerer Reinhard Mitterhofer Simon Neulichedl Robert Pichler Peppi Staﬄer Matthias Zelger

Dr. Josef Noggler Präsident des Regionalrates Trentino-Südtirol Presidente del Consiglio Regionle Trentino-Alto Adige

Mitglieder | Membri Harald Anegg Michael Brunner Simone De Pascale Armin Eisath Denis Franzelin Rainhard Mitterhofer Christian Ninz Egon Obkircher Renzo Sartoretto Matthias Zelger Presse | Stampa Christian Pfeifer Massimo Ugolini Ordnungsdienst | Ordine Pubblico Quästur Bozen | Questura Bolzano Carabinieri Nova Ponente | Deutschnofen Erste Hilfe | Pronto soccorso Weißes Kreuz | Croce Bianca Dr. Erich Larcher Dr. Peter Mazzurana Rahmenveranstaltungen | Cerimonie Maurizio Odorizzi Siegfried Pichler Silvia Santa Christiane Schuster Öﬀentlichkeitsarbeit | Pubbliche relazioni Thomas Ondertoller Photo Matteo Groppo Daniel Luca Favaro Video Production Erremme Consulenza & Immagine

Schneefahrzeuge | Mezzi meccanici Manfred Obertegger Egon Obkircher Technische Beschneiung | Impianti innevamento Josef Gummerer Egon Obkircher Leitung Startraum | Direzione zona partenza Simone De Pascale Leitung Zielraum | Direzione zona arrivo Christian Ninz Magazin | Magazzino Renzo Sartoretto Senio Visentin Zeitmessung | Cronometraggio FIC Bolzano Büromaschinen | Macchine d’uﬃcio Horizon S.r.l. – GmbH

Ehrenkomitee Comitato d’onore Prefetto Dr. Vito Cusumano Regierungskommissär BZ Commissario del Governo BZ

Col. Maurizio Biasin Kommandant des 7. CarabinieriRegiments Trentino-Südtirol Comandante del 7° Regimento Carabinieri Trentino-Alto Adige Ten. Col. Stefano Esposito Vangone Kommandant der Carabinieri Kompanie Bozen Comandante della Compagnia Carabinieri di Bolzano

Bernhard Daum Bürgermeister von Deutschnofen Sindaco di Nova Ponente

Vicequestore Dr. Stefano Valeri Kommandant Ausbildungszentrum der Staatspolizei Moena Comandante Scuola Alpina di Polizia – Moena

Dr. Renzo Caramaschi Bürgermeister von Bozen Sindaco di Bolzano

Dr. Giovanni Malagò Präsident des C.O.N.I. Presidente C.O.N.I.

Dr. Andrea Valentino Quästor der Provinz Bozen Questore della Provincia di Bolzano

Dr. Flavio Roda Präsident des Italienischen Wintersportverbandes F.I.S.I. Presidente Nazionale F.I.S.I.

Dr. Waltraud Deeg Dr. Giuliano Vettorato Dr. Daniel Alfreider Landeshauptmannstellvertreter von Südtirol Vicepresidente della Giunta Provinciale dell‘Alto Adige Alfred Gummerer Fraktionsvorsteher von Eggen Presidente Frazione di Ega Gen. B. Roberto Riccardi Kommandant der Carabinieri Region Trentino - Südtirol Comandante della Legione Carabinieri Trentino – Alto Adige Gen. Ignazio Gampa Kommandant der Alpintruppen Bozen Comandante delle Truppe Alpine Bolzano Gen. B. Guido Zelano Kommandant Finanzwache Region Trentino-Südtirol Comandante Guardia di Finanza Regione Trentino-Alto Adige Col. Giuseppe Dinoi Kommandant Finanzwache Provinz Bozen Comandante Guardia di Finanza Provincia di Bolzano

Col. Raﬀaele Rivola Kommandant der Carabinieri Provinz Bozen Comandante Provinciale Carabinieri Bolzano

Alex Tabarelli Präsident des C.O.N.I. Südtirol Presidente C.O.N.I. Alto Adige Markus Ortler Präsident des Italienischen Wintersportverbandes Südtirol Presidente del comitato Zonale F.I.S.I. Dr. Andy Varallo Präsident Dolomiti Superski Presidente Dolomiti Superski Avv. Paolo Trotter Präsident USSA Bozen Presidente USSA Bolzano Paul Romen VSS-Obmann Presidente del VSS Siegfried Pichler Präsident Obereggen Latemar AG Presidente Obereggen Latemar SpA Karl Schmid Präsident I.T.A.P. AG Presidente I.T.A.P. SpA Dr. Christian Gallmetzer Präsident ASV Deutschnofen Presidente ASV Nova Ponente Armin Eisath Präsident Sportverein Eggen Presidente Società sportiva Ega

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

EGGENTAL TOURISMUS

www.eggental.com

Hotel Sonnalp ****S Obereggen Fam. Weissensteiner Tel.: 0471 615 842 www.sonnalp.com

Hotel Zirm ***S Obereggen Fam. Gummerer Tel.: 0471 615 755 www.zirmhotel.it

Sporthotel Obereggen ****S Obereggen Fam. Walter Tel.: 0471 615 797 www.obereggen.it

Hotel Royal **** Obereggen Fam. Wiedenhofer Tel.: 0471 615 891 www.h-royal.com

Hotel Cristal ****S Obereggen Fam. Thaler Tel.: 0471 615 511 www.hotelcristal.com

Hotel Obereggen ***S Obereggen Fam. Pichler Tel.: 0471 615 722 www.ortnerhof.it

Ganischgerhof Mountain Resort & SPA ****S Deutschnofen Fam. Pichler Tel.: 0471 616 504 www.ganischgerhof.com

Hotel Latemar *** Eggen Fam. Pichler Tel.: 0471 615 740 www.hotel-latemar.it

Hotel Pfösl **** Deutschnofen Fam. Zelger Tel.: 0471 616 537 www.pfoesl.it

Pension Specker ** Obereggen Fam. Eisath Tel.: 0471 615 766 www.specker.it

Hotel Maria **** Obereggen Fam. Koﬂer Tel.: 0471 615 772 www.hotel-maria.it

Garni Försterhaus Obereggen Fam. Eisath Tel.: 0471 615 736 www.foersterhaus.it

Eggental Tourismus Tel.: +39 0471 619500

info@eggental.com www.eggental.com 29

FIS SKI EUROPACUP SLALOM MEN OBEREGGEN 2023

UNSERE RESTAURANTS AUF DEN PISTEN

Berghütte Oberholz Tel. +39 0471 61 82 99 www.oberholz.com

Mayrl Alm Tel. +39 333 62 34 245 www.mayrl-alm.com

Zischg Alm Tel. +39 338 76 52 517 www.zischgalm.it

Ganischger Alm Tel. +39 0462 81 46 00 www.ganischgeralm.com

Baita Gardonè Tel. +39 0462 50 31 10 www.obereholz.com

Epircher Laner Alm Tel. +39 348 45 87 337 www.epircher-laneralm.alm

VIELEN DANK FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG! 30

Absam Stube Tel. +39 346 58 26 880

credits by M. Rizzi

800 / 800 W

Nuovi confini. FORZA ED EFFICENZA.

Concentrato di forza e di leggerezza. Il PistenBully 800 coniuga l’esperienza e la tecnologia degli ultimi anni, che si concretizzano nel risultato di un’innovazione perseguita costantemente nel tempo. L’obiettivo è tuttavia rimasto sempre uno solo: Ottenere la pista perfetta.

Grande potenza con un’agilità sorprendente. Enorme spinta – circa 1/3 in più rispetto a tutti i battipista attualmente disponibili sul mercato – con un numero di giri incredibilmente basso. Di conseguenza, la massima efficienza nella preparazione delle piste. www.pistenbully.com/simply-red

WIR BAUEN MIT MENSCHEN FÜR MENSCHEN TERMIN- UND QUALITÄTSGERECHT

Eine Garantie auch im Winter! Una garanzia anche in inverno! Dein Partner rund um das Handwerk und Automotive in Südtirol Il tuo partner per l’artigianato e l’automotive in Alto Adige

FIND THE RIGHT PARTNER FOR YOUR TRAINING

WIR REALISIEREN IHR PROJEKT QUALITATIV

KOMPROMISSLOS

VERLÄSSLICH

Breitenkofl 5 - 39050 Deutschnofen Tel. 0471 616488 - Fax 0471 616633 - info@pfeiferbau.it - www.pfeiferbau.it

Obereggen & Carezza Twice the skiing fun in the Dolomites

Obereggen offers: 48 km of pistes (19% blue, 67% red, 14% black), 18 lifts, 4 toboggan runs, 2 snowparks & 1 halfpipe. Carezza offers: 40 km of pistes (55% blue, 30% red, 15% black), 13 lifts, 1 snowpark, family line & kids line, 3 children's parks, 1 miniclub & 1 toboggan run.

eggental.com

our risk management your added value

RISK MANAGEMENT & CONSULTING www.sgservices.biz

Platz für Leidenschaft. Zum Beispiel beim Sport. Wir fiebern mit.

Spazio alla passione. Ad esempio nello sport. Facciamo il tifo per te.

Eine gute Bank findet man genau dort, wo das wahre Leben spielt. Am Sportplatz, im Verein, oder auch auf einer Tribüne voller Fans. Auf jeden Fall gehören große Leidenschaft und Biss dazu und genau deshalb fördern wir mit Stolz kleine und große Talente. www.raiffeisen.it Una buona banca ti accompagna nella vita di tutti i giorni: sul campo sportivo, nell’associazione o in una tribuna piena di tifosi. Grinta e passione non possono mancare, ed è per questo che promuoviamo con orgoglio i piccoli e grandi talenti. www.raiffeisen.it

Nicht nur im Spitzensport kommt es auf die richtige Technik an. La tecnica giusta è importante, non solo nello sport ai massimi livelli. SECURALARM TELECOMMUNICATION COMMUNICATION 39100 Bozen / Bolzano · Handwerkerstraße / Via degli Artigiani, 49 · Tel. 0471 32 40 46 39057 Pergine Valsugana · Via Monte Cristallo, 13 · Tel. 0461 53 32 41 · info@nicom.it · www.nicom.it

Siamo noi

LA FORZA VIVA DEL COLORE WWW.STRAUDI.IT

Straudi è il più grande colorificio non produttore d’Italia e lo dobbiamo soprattutto ai nostri clienti che hanno contribuito con il proprio successo alla nostra crescita. Siamo un modello di riferimento positivo ed energico a cui puoi sempre affidarti per potenziare ed evolvere la tua attività. Per questo organizziamo costantemente occasioni di collaborazione ed eventi formativi con i nostri partner in modo da condividere nuove idee, stimoli ed esperienze.

Für die Besten

DER NEUE LEITWOLF Der begehrteste Typ auf der Piste. Kompromisslose Leistung, unerreichte Effizienz, unschlagbare Performance. Mit einem brandneuen Look, einem leistungsstarken Stage V Motor und einem völlig neuen Cockpit-Design wirst du mit dem LEITWOLF zum Meister der Piste. prinoth.com Motor MTU 6R 1300, Euromot Stage V, 390 kW/530 PS @ 1.600 UpM, Drehmoment 2.600 Nm @ 1.300 UpM, 4,5 t Zugkraft

Individualität ist Teil unseres Standards.

Was auch immer Ihnen vorschwebt. Berge beflügeln seit jeher unser Denken und befördern unsere Phantasie in ungeahnte Höhen. Mit jeder neuen, innovativen und vielseitigen Seilbahnlösung schrauben wir den LEITNER-Anspruch noch ein Stück weiter nach oben und begeistern Wintersportler in aller Welt. www.leitner.com | #leitnerropeways

BERNARD BAU WIR BAUEN FÜR GENERATIONEN

Seit 1983 realisieren wir den Traum vieler Familien vom Eigenheim, wir schaffen neuen Raum für Unternehmen, die wachsen wollen, unser langfristiges Ziel ist die Kundenzufriedenheit. Dank unserer kompetenten Mitarbeiter und der modernen Ausrüstung sind wir imstande, den Bedürfnissen und Ansprüchen des Bauherrn optimal nachzukommen und jegliche Art von Projekten fach- und termingerecht auszuführen.

HANDSCHLAGQUALITÄT. Unsere Mitarbeiter sind unser größtes Kapital. Viele sind seit Jahren bei uns, sie kennen die Bedürfnisse der Kunden und können die Stärken unseres Unternehmens deshalb noch zielgerichteter einsetzen. Wir stehen für Handschlagqualität, wollen zuverlässig und transparent planen, arbeiten, übergeben und abrechnen. Denn wir wissen: Jeder Handschlag, jedes gut vollendete Werk kann die Basis für neue Partnerschaften sein.

UNSERE LEISTUNGEN

WOHNBAU

SICHTBETON

SANIERUNG

HOTELERIE

INDUSTRIEBAU

HOFSTELLE

www.bernardbau.com Handwerkerzone Kalditsch 2 39040 Montan +39 0471 81 96 26 info@bernardbau.com

IDEEN UND WERTE FÜR DIE SCHAFFUNG EINER LEBENSWERTEN ZUKUNFT HOCH- UND TIEFBAU ABBRUCHARBEITEN BAUSTOFFRECYCLING ÖKOLOGIE ASPHALTIERUNGSARBEITEN PRODUKTION VON FERTIGBETON, ASPHALT UND SCHOTTER

Misconel Srl Via Pizzegoda, 3 - 38033 Cavalese (TN) Tel. 0462 81.11.11 - Fax 0462 81.11.00

Niederlassung BZ Handwerkerzone Kalditsch, 4 - 39040 Montan (BZ)

01 SCHALTSCHRANKBAU 02 MITTELSPANNUNGSANLAGEN 03 ELEKTROINSTALLATIONEN

g n u r h Erfa ft f a h sc t ä t i l Qua

WWW.GIBITZ.IT

Project: Manna Resort Montan Architects: Pichler Architects

NATURSTEIN UND F L I E S E N

Kuroca Bagnara Selection Kuroca ist ein schwarzer Quarzit mit weißen und goldenen Quartzadern, dessen einzigartige Optik sich ganz besonders für die natürliche und elegante Wohnraumgestaltung im Innenbereich anbietet. Strapazierfähig und säurebeständig eignet sich Kuroca für großflächigen Anwendungen und Küchenarbeitsplatten. Kontaktieren Sie uns für nähere Informationen.

www.bagnara.net

Nikolaus Bagnara AG I - 39057 Eppan (BZ) Maria-Rast-Weg 34 T +39 0471 662109 F +39 0471 664704 info@bagnara.net www.bagnara.net