Kadunud pärlikee. Torshovi detektiivide I raamat

PÕN KR I M EV I SA R I LA S TEL E



www.eestiraamat.ee

|

www.facebook.com/Eesti Raamat

|

info@eestiraamat.ee



detektiivid TheTorshovi Torshov Detective Agency Kadunud pärlikee The Case of the Missing Pearl Necklace Samuel SamuelBjørk Bjørk Torshovis leiavad salapärased sündmused.

Mysterious things areaset happening in Torshov.

In the idyllic Torshov area of Oslo lives a football-crazy boy named Kim Kongsvik. He is twelve years old and

Oslo idüllilises Torshovi linnaosas elab jalgpallifanaatikust poiss nimega Kim Kongsvik. Ta on kaksteist ready to go pro when he is hit by a car and has to give up his football dreams. But Kim is not one to despair. He aastat vana ja valmistub profijalgpallurikarjääri alustama, kuid saaband autolt löögi starts up a detective agency together with his friends Meatball, Aryan Heidi whojaallpeab live inoma the unistusest same housing block.

And not a minute too soon! loobuma. Aga Kim ei heida meelt. Ta asutab koos oma sõprade – Vinku, Aryani ja Heidiga, kes elavad kõik samas kortermajas – detektiivibüroo. Ja on ka õige aeg!

Because suddenly Aryan’s mother is accused of stealing and is taken away by the police. With the help of their bible, The Great Detective’s Handbook, there is no case too hard for the group to take on! From a makeshift office in the atticsüüdistatakse of their apartment building, the dynamicvarguses foursome together clues they cleverly in order to Nimelt Aryani ema ootamatult ja piece politsei viib tathe minema.

Abiks „Suurfind detektiivi get to the bottom of thepiibel, mysteryeiand Aryan’s mom. ühegi juhtumi ees! Vapper nelik asub kortermaja käsiraamat“, iga uurija lööfree sõbrad põnnama

pööningule sisse seatud büroos juhtlõngade kallalfrom töötama, et saladuse tuumanicrime jõudawriter ja The Torshov Detective Agency is antegutsema illustrated ja middle grade series international bestselling Aryani vabastada.

Samuelema Bjørk.

Rich with relatable and loveable characters and accompanied by fun illustrations by Ingvild Th. Kristiansen, this is an homage to classical detective stories, to be read alone with a flashlight under the covers or out aloud together with parents and siblings. Through fast paced writing and cliff-hangers, readers are taken „Torshovi detektiivid“ on keskmisele kooliastmele mõeldud illustreeritud lasteraamatute sari, mille on a riveting journey by a motley crew of young detectives who help the local community solve crimes that baffle autoriks on Samuel Bjørk, rahvusvaheliste menuraamatute autor. Toredad tegelaskujud, kellega on even the police!

lihtne samastuda ja vahvad illustratsioonid, mille autoriks Ingvild Th. Kristiansen, teevad sellest raamaIn this cunning, crafty, and charming middle-grade series, the critically acclaimed Samuel Bjørk takes his love for tust austusavalduse klassikalistele detektiivilugudele, mida tuleb lugeda salaja taskulambiga teki all või quirky characters and twisty plots and aims it at a younger audience. valjusti, koos oma vanemate ja õdede-vendadega. Tempokas ja põnevaid pöördeid täis lugu viib lugejad koos lustaka noorte detektiivide kambaga teekonnale, käigus nad aitavad kohalikul kogukonnal ORIGINAL TITLE Detektivene på Torshov: Det forsvunne mille perlekedjet PUBLISHER Cappelen Damm, Norway MATERIAL Norwegian edition and full English translation lahendada kuritegusid, mis isegiREADING politseinikud kukalt kratsima võtavad.

SAMUEL BJØRK is theonpen nameromaaniof Norwegian novelist, playwright and singer/ SAMUEL BJØRK Norra ja näitekirjaniku ning laulja ja songwriter Frode Sander Øien. Bjørk’s adult crime novels in the Mia and Munch laulukirjutaja Frode Sander Øieni kirjanikunimi. Bjørki Mia ja Munchi Series have gained critical acclaim and captivated readers all over the world. sarjas ilmunud täiskasvanutele mõeldud krimilood on pälvinud kriitikute The Torshov Detective Agency: The Case of the Missing Pearl Necklace is Samuel Bjørk’s tunnustuse ja paelunud lugejaid kogu maailmas. first book for young readers.

„Kadunud pärlikee“ on Samuel Bjørki esimene noortele lugejatele mõeldud raamat sarjast „Torshovi detektiivid“.

Ahlander Agency | Svartensgatan 4 || 116www.facebook.com/Eesti 20 Stockholm, Sweden | +46 8 27 54 Raamat 55 | www.ahlanderagency.com | info@ahlanderagency.com www.eestiraamat.ee | info@eestiraamat.ee



Saa tuttavaks tegelastega Meet the Characters Kim

Kim

Vinku

Enne õnnetust oli Before he was involved Kim André Kongsvik inpalju­ anlubav accident, 12-year jalgpalli­ old Kim André Kongsvik talent. Tema noorusele was a promising vaatamata räägiti football juba talent. Even at his tender sellest, kuidas poisist age, there was already saab ükskord rahvus­ talk of playing for the meeskonna liige.one Aga day. national team pärast seda, Kimhit by But after Kimkui was aautoõnnetusse car, his footballsattus, dreams purunesid tema Suddenly jalgpalli­ were shattered. with a lot of on his unistused.

Taltime on korraga hands, he comes up palju vaba aega ja nii with the brilliant idea to start a tuleb tal geniaalne detective agency! oma mõte – asutada detektiivibüroo!

Vinku on Kimi parim Meatball is Kim’s best sõber ja Torshovi friend and Detektiivi­ büroosecond teine in command at The Torshov ninamees. Poisi pärisnimi Detective on Per-Otto Agency.

Hansen His real name is Per-Otto Nilsen. millised HansenNo Nilsen.

What kind vanemad oma lapsele of parents name their sellise panevad? child nime that? Good thing he Tore, talle maitsevad likes etmeatballs...

Meatball viinerid … Vinkubrother on ustav in is a faithful kamraad, kelle pealtnähasilly arms who seemingly quirks kiiksud are tihti­ sometimes naljakad unexpectedly useful. peale ootamatult kasu­ likuks osutuvad.

Aryan Aryan

Heidi Heidi

Mõnedpeople inimesed arva­ Some think that vad, et kuna Aryan because Aryan wears kannab prille polegood glasses and jaisn’t atjalgpallis football, he osav, isn’t siis very kuigi tough. ei ole ta But ka eritithey kõva are wrong.

Aryan is an expert kutt. Aga nad eksivad. atAryan many things: kõva writing, on vägagi playing the piano, and tegija paljudes asjades: talking backwards! ta kirjutab lugusid, Who knew that could come in mängib klaverit ja oskab handy? tagurpidi rääkida! Kes oleks aimanud, et sellestki võib kasu olla?

Heidi Heidionis detektiivi­ the latest recruit büroo kõige värskemagency. to the detective liige. vägaall glad ThePoistel friendsonare hea ta nõustus shemeel, was eteager to join, becausekampa not only is she nendega lööma, the smartest person kuna lisaks sellele, et they know, she’s full of great tüdruk on kõige targem ideas and bestnad of all - she inimene, keda is very on brave. teavad, tal ka pööra­ selt palju häid mõtteid ja mis kõige parem – ta on ülivapper.

Meatball

www.eestiraamat.ee | 20 www.facebook.com/Eesti | info@eestiraamat.ee Ahlander Agency | Svartensgatan 4 | 116 Stockholm, Sweden | +46 8 27 54 55Raamat | www.ahlanderagency.com | info@ahlanderagency.com



Teine raamat: Book 2: „Nähtamatu juhtum“ The Case koera of the Invisible Dog

The Torshov Detective Agency has a new case!

Torshovi detektiividel on lahendada uus juhtum!

Meatball has come across a book called Voodoo for Beginners and is now convinced that he has conjured awa dograamatu by casting a spell on it. But Kim knows that’sveendunud, impossible -etsomething elsekoer is brewing. go to investiga Vinku leidis „Voodoo algajatele“ ning on nüüd tal õnnestus nõidustThey kasutades and Kim puts Meatball’s mind at ease when they discover that the dog leash has been cut by something sharp nähtamatuks muuta. Aga Kim teab, et see pole võimalik – siin on teoksil midagi muud. Nad asuvad asja seems that the dog has been kidnapped… uurima ja Kim saab Vinku maha rahustada, kui nad avastavad, et koera kaelarihm on mingi terariistaga läbi lõigatud: Ittundub, et koer onapparent röövitud!that this isn’t the only dog missing when they read the news headlines: “DOG soon becomes DISAPPEARING MYSTERIOUSLY ALL OVER OSLO”. And just like that, The Torshov Detective Agency h new case: a dog-thief in their Üsna peaasaab selgeks, et tegemist poleneighbourhood! ainsa kadunud koeraga – lapsed loevad ajalehest pealkirja „ÜLE

TERVE OSLO KAOVAD SALAPÄRASELT KOERAD“. Ja Torshovi Detektiivibürool ongi lahendada Kim, Meatball, Aryan, and Heidi decide to seek out the journalist who broke the story – she must know mo uus juhtum: nende koeravaras. about the kandis missingtegutseb dogs. The four friends are star struck by Astrid Borge’s familiar face from TV - but isn’t i

little strange that she is the only one reporting about the case? Could she be involved somehow? Astrid quic becomes primeotsustavad suspect since seems have access toajakirjaniku a little too much information.

Kim, Vinku, Aryanthe ja Heidi ülesshe otsida lootoavalikustanud – ilmselt teab ta kadunud koertest päris palju. Neli sõpra on telest tuttavaks saanud Astrid Borgest vaimustuses – aga kas pole pisut With the help of The Great Detective’s Handbook, Kim, Aryan, Meatball, and Heidi get to work on the case which w kummaline, et naine on ainus, kes loost räägib? Äkki on ta mingil moel asjaga seotud? Kuna Astridil tundub prove to be both difficult and dangerous. This time, have they bitten off more than they can chew? pisut liiga palju informatsiooni olevat, saab temast ruttu peamine kahtlusalune.

Kim, Aryan, Vinku ja Heidi asuvad „Suurt detektiivi käsiraamatut“ appi võttes juhtumi kallal tööle. See osutub nii raskeks kui ka ohtlikuks. Kas nad on seekord liiga suure suutäie hauganud?

Ahlander Agency | Svartensgatan 4 | 116 20 Stockholm, Sweden | +46 8 27 54 55 || www.ahlanderagency.com | info@ahlanderagency.com www.eestiraamat.ee | www.facebook.com/Eesti Raamat info@eestiraamat.ee