娩娩工作室《上身不由己》節目單

皮繩縛淫慾 渡化男女娛 觀音柳枝橫

］ 第 五 號 作 品 ［

究竟

那的瘋狂

誰扮演 誰蕭索 誰安息 誰變裝 都市離奇怪談 將我們連結起來的紅線

的浮生渡化

縛手縛腳縛生縛死縛 縛他

身兼乩童與警察的他︐搞上兩名 吸毒的年輕混混︐皮繩一鞭蠟油 一撒︐陰錯陽差招來神秘少女如 影相隨；白髮送黑髮的婦人︐叨 叨絮絮地祈求菩薩乩身的他把疑 雲開化

導 演 的 話 2016 年，我受牯嶺街小劇場 ∕ 身體氣象館之邀，擔任「為你朗讀 V- 亞洲青年劇作專題」 的 讀 劇 演 出 系 列 導 演。 媒 合 的 作 品 ， 便 是 來 自 新 加 坡 專 業 劇 團「 戲 劇 盒 」 作 家 - 鄒 文 森， 所 寫 的 劇 本《 上 身 不 由 己 》。 初 次 拿 到 劇 本 即 為 之 震 撼， 不 只 對 於 新 加 坡 複 雜 語 言 以 及 社 會 文 化 的 衝 擊 感， 也 深 深 為 這 大 雜 燴 式 的 精 彩 文 字 內 容 所 吸 引。 當 時 執 導 讀 劇 時， 除 了 喜 愛 這 個 文 本， 也 深 切 希 望 有 朝 一 日 能 夠 來 做 個 正 式 的 劇 場 版 演 出。 而 如 此 有 幸， 娩 娩 工 作 室在 2018 年得到了文森的版權給予，讓我們能圓了此夢，痛快地再次創作。

對 於 這 個 題 材 與 故 事， 當 時 讀 劇 演 出 的 現 場 觀 眾 也 給 予 相 當 熱 情 的 回 應， 大 家 無 不 感 受 到 其 深 刻 的 情 感 聯 繫 ， 更 對 於 不 同 國 家 文 化 面 對 同 性 議 題 的 態 度， 產 生 許 多 深 層 的 討 論。 這 正 是 如 我 這 樣 的 一 個 劇 場 工 作 者， 熱 切 希 望 能 產 生 的 後 續 延 伸。 讓 劇 場 演 出 不 只 停 留 在 藝 術層面，而能提升到社會層次去實際發酵。

相 對 於 臺 灣， 從《 上 身 不 由 己 》 的 劇 作 裡， 我 們 看 見 了 新 加 坡 社 會 因 為 文 化 背 景 與 政 治 因 素， 所 產 生 對 於 同 性 議 題 的 強 烈 壓 制， 是 令 人 難 以 想 像 的。 也 因 為 碰 觸 這 劇 本 後， 開 始 讓 我 衍 生 更 多 社 會 結 構 的 思 考。 來 自 新 加 坡 的 性 別 議 題 文 本， 碰 上 臺 灣 正 在 積 極 推 動 的 同 性 議 題 與 婚 姻 平 權， 兩 個 文 化 豐 富 性 頗 高 的 亞 洲 國 家， 一 起 碰 撞 這 類 話 題， 這 樣 的 火 花， 如 何 能 帶 動 兩 個 國 家 青 年 世 代 的 思 想 交 流？ 我 衷 心 希 望 劇 場 能 夠 成 為 一 座 橋 樑， 串 連 起 如 此 不同又如此相同的兩地文化，創造出藝術與社會的對談可能。

不 同 於 2016 年 讀 劇 型 態 的 演 出， 正 式 演 出 版 本 將 更 著 墨 於 語 言 性 、 科 技 感， 甚 至 宗 教 意 念 的 部 分， 嘗 試 將 青 年 世 代 熟 悉 的 科 技 化 生 活 融 入 劇 本 情 境 中， 讓 畫 面 與 氛 圍 更 能 體 現 我 們 所 面 臨 的 社 會、 家 庭、 同 儕、 性 別 等 壓 力 的 寫 實 性， 試 圖 激 發 更 多 的 想 像 與 共 鳴 。 此 次 製 作， 我 也 希 望 能 保 留 新 加 坡 當 地 的 語 言 風 格， 讓 臺 灣 的 觀 眾 們 得 以 接 觸 不 同 文 化 的 面 容， 就 像 初 始 接 觸 劇 本 時， 看 見 那 些 複 雜 不 明 的 語 言， 非 得 去 查 證 確 認， 才 能 知 道 這 些 語 言 背 後 的 文 化 淵 源。 深 信， 唯 有 自 發 性 地 去 認 識 與 了 解， 才 能 夠 達 到 切 實 的 交 流。 而 更 重 要的，開闊對自己不理解事物之「包容、學習、領悟」。

在 多 元 開 放 的 現 代 世 界， 我 們 每 天 都 在 打 破 更 多 藩 籬、 推 動 更 多 可 能、 創 造 更 新 的 觀 念、 開 創 更 互 信 共 融 的 環 境。 這 個 作 品 所 能 展 現 的 向 度， 以 及 與 觀 者 所 能 達 成 的 溝 通 或 許 仍 有 限， 但《 上 身 不 由 己 》 這 個 作 品， 在 文 字 的 層 面， 就 已 初 步 破 除 了 國 界 隔 閡； 劇 本 來 到 臺 灣，經由我們本地團隊進行創製，更達成新的文化碰撞。

未 來 期 待 更 進 一 步 經 由 臺 灣 與 新 加 坡 的 跨 地 合 作， 盼 能 踏 入 新 加 坡 的 劇 場 與 當 地 觀 眾 見 面， 在 此 樂 觀 這 一 層 層 的 翻 轉 凝 聚 所 帶 來 的 無 限 交 流 機 緣， 也 繼 續 觀 察 著 臺 灣 對 於 性 別 議 題 的 推 動， 讓 這 一 頁 頁 成 為 歷 史 的 軌 跡， 讓 我 們 所 有 創 作 者 與 觀 者 都 活 在 這 些 字 裡 行 間， 實實在在地見證著。

娩娩工作室

唐 聿

2018/11/19 ( 一 ) 01:47

6

7

2 0 1 3 娩 娩 工作 室 ， 年 ， 女· 人 。 關於女人，與“生”俱來的能力與責任，有陣痛的預告與分娩來完成新生命 的延續。從女人的自身身份出發，試圖從充滿疼痛的感知來創作。賦予新生 命如同創造新作品；我們分娩出一個個作品，愛它們如同新生兒般冀盼。

2013 年， 在 睡 不 著 的 時 候 冒 出 的 一 個 念 頭。 正 式 成 立 於 2014 年， 團 長 為 賴玟君，藝術總監為 - 林唐聿。劇團成員大部分都為女人、女孩，以陰性書 寫創作為力量。娩娩工作室創作的原動力，來自於社會事實，在探討心理上 所造成的不可逆傷痛，企圖喚醒更多觀眾反思與關注，日日在世界上發生卻 隱沒於人們的無動於衷造成的二次傷害。

娩娩致力於女性的創作，觸碰議題多從女性主題出發。從女性的感知到身體 到心靈層面尋找創作靈感與題材，揭開與挖掘「女」身上的所有枝微末節， 企 圖 理 解 、解 析 、混 淆「 女 」「 性 」與 生 俱 來 的 陰 性 力 量 ，體 現「 女 」「 性 」 細胞中蘊藏的歇斯底里與理性感性同時兼具的瘋狂特質及其行為。

8

編劇

鄒 文 森

新加坡人。他喜愛觀賞戲劇、評論戲劇。 2009 年，参加了新加坡劇團戲劇盒的白色空間編劇培養計 畫，並在指導下完成了《上身不由己》劇本。

9

導演

林 唐 聿

劇場、影視演員。 現為娩娩工作室藝術總監，並朝編、導、演三方前進中。 與先生林子堯，開設「鐵森林排練空間」。 ［ 導演作品 ］ 2017 新北市教師節影片「就是愛老師」- 表演指導 自然而然劇團【「走讀波蘭」讀劇演出】- 劇本《證人，或我們小小的穩定》 玩勮工廠 x 林唐聿 /《桂春》/ 導演暨劇本改編 阮劇團 /2016 大稻埕國際藝術節【劇本農場Ⅲ讀劇演出】- 劇本《出口請往這》 身體氣象館 / 牯嶺街小劇場【為你朗讀 V】- 新加坡戲劇盒特邀劇本《上身不由己》 娩娩工作室第三號作品《Doll House》/ 編劇暨導演 ( 獲 文化部藝術新秀首次創作發表補助、入圍 牯嶺街小劇場 2015 年度節目選拔計畫 )

10

11

飾演「強」

王 肇 陽

私立中國文化大學戲劇學系 43 屆畢業。 現為自由演員兼早餐店計時員。

近年與四把椅子劇團、窮劇場、再拒劇團、莫比斯圓環創 作 公 社、 動 見 体、 非 常 林 奕 華 …… 等 劇 團 及 各 創 作 者 合 作，第一次的娩娩。表演作品持續累積，努力找到以表演 支持生活及更進入生活的可能性。

12

13

14

飾演「媽」

賴 玟 君

（ 亮 亮 ）

臺東鹿野鄉龍田村人。 娩娩工作室─團長。 ［ 劇場作品 ］ 瘋戲樂工作室 × 台南人劇團《木蘭少女》；莎士比亞的妹 妹 們 的 劇 團《 親 愛 的 人 生 》、《 Z o d i a c 》；非 常 林 奕 華《 機 場 無 真 愛 》 香 港、 北 京、 上 海 巡 迴； 法 國 埃 梅 劇 團《 愛 情 剖 面 》、《Woyzeck》； 埃 梅 劇 團 x 夢 劇 社《Roberto Zucco》； 果 陀 劇 場《 酸 酸 酸 民 曆 》、《 純 屬 張 愛 玲 個 人 意 見 》；娩 娩 工 作 室《 D æ w n 》、《 死 死 免 了 米 》、《 P l a y Games》。

15

16

17

18

19

飾演「明」

林 書 函

國立臺北藝術大學戲劇學系畢業，主修表演， 現為劇場接案演員。 ［ 劇場作品 ］ 楊景翔演劇團《瞎拚，幹》、《地球自衛隊》；如果兒童 劇團《飛揚吧，火鳥》、《影子牆》、《捕夢的小孩》； 奇 巧 劇 團《 鞍 馬 天 狗 》；手 放 開 工 作 室《 冥 王 星 》；僻 室《 無 盡閃亮的哀愁》；同黨劇團讀劇節《同志》、《深夜小狗 神祕習題》……等。

20

21

22

飾演「森」

楊 迦 恩

桃園蘆竹南崁人， 貳零壹伍年畢業於國立臺北藝術大學戲劇系， 演員。 ［ 劇場作品 ］ 同黨劇團《抽屜裡的大象》；風格涉《阿依施拉》；莎士 比亞的妹妹們的劇團《血與玫瑰樂隊》新加坡巡演、《請 聽 我 說 》、《 百 年 孤 寂 》；進 港 浪 製 作《 來 去 天 竺 借 本 書 》、 《人類派對》、《夢遺 Remix》；明日和合製作所《恥的 子彈》、《尚未指稱的對話》；平田織佐 X 盜火劇團《台 北筆記》……等。

23

24

25

26

27

飾演「女」

陳 以 恩

國立臺北藝術大學戲劇系畢業 ［ 劇場作品 ］ 創作社《媽媽歌星》、《＃》；平田織佐 x 盜火劇團《転 校生》、《台北筆記》；風格涉《阿依施拉》、《欲言又 止》、《擺爛》、《Dear All》、《R.I.P.》；進港浪《熱 炒 9 9 》；莎 士 比 亞 的 妹 妹 們 的 劇 團《 請 聽 我 說 ─ 2 0 歲 組 》； 楊景翔演劇團《地球自衛隊》、《費德拉之愛》；河床劇 團《 千 圈 之 旅 》、《 半 透 明 的 》；黑 眼 睛 跨 劇 團《 女 武 神 》； 盜 火 劇 團《 蔚 然 》、《 買 四 送 一 》、《 電 台 屍 令 》… … 等 。

28

29

30

舞台監督

陳 芓 錂

影像設計

王 正 源

國 立 臺 北 藝 術 大 學 劇 場 設 計 系 畢， 主 修 燈 光

畢 業 於 倫 敦 藝 術 大 學 溫 布 頓 藝 術 學 院 MA

設計。現為自由接案工作者。

Visual Language of Performance，曾任東南

在 劇 場 裡 主 要 以 燈 光 方 面 的 工 作 為 主 ，設 計 、

科 大 表 演 藝 術 系 專 技 助 理 教 授、 四 把 椅 子 劇

ME、CREW。

團團員、接腿製作公司成員。

舞監經驗不甚豐，謝謝娩娩的果敢。

［ 影像作品 ］

做中學的寶貴經驗皆來自於一起工作的每一

NSO 永 遠 的 童 話 系 列《 鼠 際 大 戰 》； 臺 灣 大 學 戲 劇 系 學 製

位夥伴，謝謝大家。

《六個尋找作者的腳色》；全民大劇團《瘋狂伸展台》；台 南人劇團《哈姆雷》；NTSO《對世界與生命的依戀》；四 把椅子劇團《遙遠的東方有一群鬼》、《叛徒馬密可能的回 憶 錄 》、《 刺 殺！ 團 團 圓 圓 之 通 往 權 力 之 路 》、《How To Be Good》； 陳 昇 2017、2015 跨 年 演 唱 會； 莎 士 比 亞 的 妹 妹們的劇團《Zodiac》；大知樹排練場《你知道那棵樹一直 在那》、《拍攝現場》……等。

31

音樂設計

周 莉 婷

樂 團 13 月 終 了 Undecimber Fin.

舞台設計

謝 榮 翰

擔 任

現就讀國立師範大學設計學系產品設計碩士

Keyboard & Composer，於 2018 發表首張專

班畢業於國立臺北藝術大學劇場設計學系主

輯《宋咪》。

修舞臺設計 自 由 接 案 人， 大 多 從 事 商 業 活 動 空 間 設 計、

［ 音樂作品 ］

展場設計、舞臺繪景及劇場工作等。

周 瑞 祥 x 陳 煜 典 x 進 港 浪《 A n i m a t o r 2 . 0 》；亜 細 亜 の 骨《 同 棲時間》；娩娩工作室全系列作品；風格涉《阿伊施拉》； 黑眼睛跨劇團《生而為粉我很抱歉》、《女武神》；第四屆 表演藝術首獎《錯置現象》科技與擊樂結合計畫；臺北藝術 大學戲劇公演《哈姆雷特》、《神作》、《我們的小鎮》、 《人間煙火》、《大家安靜》……等。

［ 舞台作品 ］ 娩 娩 工 作 室《Bæd Time》、Dawn 連 演 計 劃《Bæd Time》； 玩勮工廠《桂春》；獨立製作《Parnter Only》。

32

燈光設計

魏 匡 正

服裝設計

陳 玟 良

畢 業 於 國 立 臺 北 藝 術 大 學 劇 場 設 計 系， 主 修

國立臺北藝術大學劇場設計 / 主修服裝設計，

燈 光 設 計。 目 前 為 劇 場 自 由 工 作 者、 玩 勮 工

從事劇場、電影相關工作。

廠駐團設計及製作人。 ［ 服裝作品 ］ ［ 製作經歷］ 玩 勮 工 廠《 百 舌 - 俠 盜 崛 起 》、《 百 舌 》、《 密 室 遊 戲 》、《 說 謊遊戲》、《桂春》。 ［ 燈光作品 ］ 2018 刺 點 創 作 工 坊《 跟 著 阿 嬤 去 旅 行 》、 娩 娩 工 作 室 《 D æ w n 》聯 演 計 畫 、身 聲 劇 場《 在 自 己 的 房 間 》愛 丁 堡 巡 演； 2017 娩娩工作室《死死免了米》、Animate 立體書劇場《愛 麗絲夢遊仙境》。 ［ 舞台作品 ］ 2017 冬季巧虎大型舞臺劇 -《巧虎的極光之旅》、玩勮工廠 《百舌 - 俠盜崛起》；2016 再現劇團《卍》、玩勮工廠《百 舌》、紅潮劇集《茱麗葉醒來前十秒》。

娩 娩 工 作 室《 死 死 免 了 米 》；楊 景 翔 演 劇 團《 前 進 吧 方 舟 》、 《地球自衛隊》；進港浪製作《熱炒九九》、《還陽記》； 黑眼睛跨劇團《生而為粉我很抱歉》、《戰場上的野餐》； 夢劇社《兩韓統一》；頑劇場《她們》⋯⋯等。

33

梳化設計

鍾 其 甫

導演助理

杜 彥 萱

國 立 中 山 大 學 劇 場 藝 術 系 畢 業， 曾 任 北 市 育

畢 業 於 國 立 政 治 大 學 企 業 管 理 學 系 ，曾 任「 表

達 高 職 表 演 藝 術 科 舞 臺 化 妝 講 師， 現 為 自 由

演 工 作 坊 」演 出 專 員 ，現 為 劇 場 自 由 工 作 者 。

接案造型師。

2018 年獲選文化部「美國奧勒岡莎士比亞戲 劇 節 駐 村 計 畫 」舞 臺 監 督 類 ，赴 美 駐 村 期 間 ，

［ 梳化作品 ］ 盜火劇團《閉上雙眼是種罪》（2018）、台南小月季《小攤 度大潮》（2018）、臺北藝穗節三個人劇團《德州電鋸殺人 狂》（2018）、盜火劇團《転校生》（2018）。

擔任《Snow In Midsummer》舞監助理。

34

製

作

王 詩 琪

劇場自由工作者。

行銷宣傳

莊 漢 菱

劇 場 行 銷 宣 傳， 畢 業 於 國 立 政 治 大 學 廣 告 學 系。 曾 任 動 見 体 專 職 行 銷 宣 傳， 並 曾 與 窮 劇

［ 參與製作 ］

場 、狠 主 流 ＆ 狠 劇 場 、創 作 社 劇 團 、頑 劇 場 、

參 與：藝 穗 節 2 0 1 8「 即 刻 重 演 」演 出 顧 問；囝 仔 人《 灶 腳 》

聚合舞 Polymer DMT 等團隊合作。

臺灣巡迴；頑劇場《月亮媽媽》法國、新加坡、臺北、中國 巡 演 製 作；再 拒 劇 團 公 寓 聯 展《 位 移 之 城 》策 展；薛 美 華《 腳 印─喀喀聲》舞監；飛人集社《初生》演員等 ......。

［ 創作作品 ］ 女節《化物氏》；上善人文基金會《走市場》統籌；同黨劇 團《 妳 在 我 眼 中 的 三 張 臉 》 ─《 桔 子 》 編 劇； 作 品《 總 共 十三天》參與 2011 再拒劇團公寓聯展，並於 2012 澳門藝穗 節、2013 世界劇場設計展 (WSD) 英國演出；劇本《熱島效 應》曾獲第三屆新北市文學奬劇本組首獎。

35

網頁管理

廖 原 慶

票

務

賴 季 亭

畢業於臺北藝術大學劇場藝術創作研究所表

畢業於醒吾科技大學觀光事業管理系

演 組， 目 前 專 職 在 劇 場 當 演 員， 但 還 是 東 摸

目前正在打工度假

摸 西 摸 摸， 對 一 切 充 滿 好 奇！ 有 任 何 行 業 都 歡迎讓我試試。

［劇場作品 ］ 製作人：娩娩工作室蛻變旅程聯演計畫《Dæwn》 執行製作：第十五屆澳門城市藝穗節《Play Games》 北京青年戲劇節《Play

Games》

娩娩工作室《死死免了米》 票務行政：娩娩工作室《媽，晚安》《i@ 台北》 《Our lives are not our own》 《Alive 活著》《Doll House》《Bæd Time》 《Play Games》 前台人員：玩勮工廠《百舌－俠盜崛起》《桂春》 黑眼睛跨劇團《路人開根號》 公休劇場《熱鍋斷尾求生術》 《人魚斷尾求生術》《女孩斷尾求生術》

36

37

38

演職人員名單

感謝名單

劇

本：鄒文森 ( 新加坡 )

Bravo 91.3、ELLE、Fairy taipei、News98 九八新聞台、PAR 表演藝術、

導

演：林唐聿

The Big Issue 大誌雜誌、人 x 人、日子丸排練空間、中央社、中央廣

演

員：王肇陽、林書函、陳以恩

播電臺、中國時報、中華文化總會、台大話劇社、台灣同志諮詢熱線

楊迦恩、賴玟君

協會、皮繩愉虐幫、自由時報、身體氣象館─牯嶺街小劇場「為你朗

舞台設計：謝榮翰

讀」計畫、東吳大學音樂劇表演社、政附劇魂、思想高潮（Cum For

燈光設計：魏匡正

Thought）、紅潮劇集、亞戲亞劇團、《杏仁豆腐的心裏話》劇組、刺

服裝設計：陳玟良

點創作工坊、國立教育廣播電臺、愛樂電台、誠品書店、賈文青相談

音樂設計：周莉婷

室、漢聲廣播電臺、靴子義大利麵餐館、臺北巿華岡藝術學校、臺北

影像設計：王正源

市立復興高級中學戲劇班、輔大之聲、輔仁大學理圖劇場、廣藝基金

梳化設計：鍾其甫

會、聯合報、鏡週刊、蘆洲湧蓮寺、鐵森林排練空間

梳化助理：曾芊菱 主視覺設計：陳嘉微

Meixin、小糕、王永宏、方姿懿、江昭瑜、朱培睿、李明哲、李芸霈、

平面設計：Guaranteeee Visual Studio

沈敏惠、宋耀、林子堯、林如萍、林芯羽、林采韻、林英杰、林海洢、

製

作：王詩琪

吳伊苓、吳桂李、姚立群、侯雲舒、洪唯堯、洪嘉勵、高劭宜、高華

行銷宣傳：莊漢菱

麗、高傾雅、班傑明、張稜、張義宗、梁紅玉、陳巧蓉、陳彥、陳郁明、

網頁管理：廖原慶

陳茂康、陳武康、陳誼珊、黃亭瑋、黃郁晴、楊景翔、彭浩秦、楊雁舒、

票

務：賴季亭

賈培德、鄭宇均、鄭涵文、傅裕惠、賈佩璇、劉廷禹、劉怡麟、劉家安、

導

助：杜彥萱

廖昱人、蔡晴丞、潘耀澄、韓愷真、參與社群網站宣傳活動的所有靚男

舞

監：陳芓錂

形象照拍攝：秦大悲 劇照拍攝：王少璞 演出紀錄：林子堯 技術人員：丁浩祖、周俁辰、胡翊潔 曾玟琦、葉思菡、張甯翔

相關單位 主辦單位：

羅振瑋 音響技術：康育民、林頎姍 協力廠商：聚光工作坊、來欣音響

指導贊助單位： 贊助單位：

39