Imprint coordonat de Cristina NAN
Prelucrare copertă: Silvia OLTEANU
Prepress: Alexandru CSUKOR
Redactor: Cristina NAN
Tehnoredactor: Magda BITAY
Lector: Rodica CREȚU
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României HOWARD, MARTIN
Viaţa extraordinară a lui Neil Armstrong / Martin Howard; trad. din lb. engleză: Oana Ionașcu; il.: Freda Chiu. ‑ București: Nemi, 2023
ISBN 978‑606‑43‑1216‑7
I. Ionașcu, Oana (trad.) II. Chiu, Freda (il.)
087.5
Martin Howard THE EXTRAORDINARY LIFE OF NEIL ARMSTRONG
Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London in 2019
Text copyright © Martin Howard 2019
Illustrations copyright © Freda Chiu 2019
The author and illustrator have asserted their moral rights. All rights reserved.
Copyright © NEMI, 2023 pentru prezenta ediție în limba română NEMI este un imprint al Grupului editorial NEMIRA
Tiparul a fost executat de MONITORUL OFICIAL R.A.
Orice reproducere, totală sau parțială, a acestei lucrări și închirierea acestei cărți fără acordul scris al editorului sunt strict interzise și se pedepsesc conform Legii dreptului de autor.
ISBN: 978‑606‑43‑1216‑7
Ilustrat , ii de Freda Chiu
Traducere din limba engleză de Oana IOnașcu
Text de Martin Howard
Cine a fost Neil Armstrong?
P e 21 iulie 1969, ora trei fără patru minute dimineața, un bărbat a coborât de pe o scară . De jur împrejurul lumii, 530 de milioane de oameni și‑au ținut răsuflarea și au urmărit o imagine alb‑negru la televizoarele demodate. Bărbatul era Neil Armstrong , comandantul misiunii spațiale
Apollo 11, iar scara se spri ji nea pe suprafața Lunii.
1
2
Când a pus pentru prima dată piciorul pe Lună, Neil Armstrong avea 38 de ani. Era un INGINER și un pilot discret, care s‑a autocaracterizat cândva ca fiind un „tocilar“.
Pasul lui Neil a fost extraordinar, unul dintre cele mai importante din istoria omenirii. Cu un singur pas, el a arătat că expedițiile de explorare ale omenirii pot continua în spațiu.
INGINER:
cineva care proiectează și produce mașini.
3
DRUMEȚII SELENARI:
UN CLUB FOARTE MIC
Probabil că toți cei care au pășit vreodată pe Lună ar încăpea în dormitorul tău.
Până acum au fost numai 12 , printre care și Neil Armstrong.
Aselenizarea nu a fost doar o realizare a lui Neil. În naveta de aselenizare numită modul lunar sau Eagle, copilotul său, Buzz Aldrin, aștepta să coboare și el.
4
La mii de metri deasupra, Michael Collins ORBITA în jurul Lunii, în modulul de comandă numit Columbia, așteptând să‑i ducă înapoi acasă.
A ORBITA: a se învârti în jurul a ceva. Toate planetele din sistemul solar orbitează Soarele.
Luna este un satelit (ceva care se deplasează în jurul Pământului), un „corp ceresc“ sau un „corp astronomic“.
5
Pe Pământ, mii de oameni, de la președinți la ingineri, făcuseră eforturi incredibile pentru pregătirea călătoriei.
Pe americani îi costaseră miliarde de dolari să îi trimită pe cei trei pe Lună. Dar acesta a fost momentul lui Neil Armstrong, un moment care l‑a transformat într‑unul dintre cei mai cunoscuți oameni din lume, care va fi păstrat în amintire pentru totdeauna.
„Cred că vom merge pe Lună, pentru că este în natura ființei umane să înfrunte provocări.“
6
Pași mici
Băiatul care avea să pășească într‑o zi pe Lună s‑a născut în apropierea unui orășel numit Wapakoneta, în statul american Ohio, pe 5 august 1930. Neil a fost cel mai mare dintre cei trei copii ai familiei și s‑a bucurat de o copilărie fericită.
Tatăl său, Stephen, călătorea mult, pentru că lucra ca AUDITOR . Până la vârsta de 14 ani, Neil și familia s‑au mutat de 16 ori, la final revenind în Wapakoneta.
AUDITOR: o persoană care face un audit, verificândconturile unei companii.
7
Oriunde se muta familia, Neil își făcea ușor prieteni. Oamenii îl plăceau. Citea mult și era un copil retras, care nu prea se bucura să fie în centrul atenției, dar era inteligent, sincer, adesea amuzant și prietenos.
8
Lumea era un loc diferit pe atunci. Nimeni nu avea televizor, doar radio. Oricine ar fi prezis că oamenii vor ajunge pe Lună
în următorii patruzeci de ani ar fi fost luat în râs. Ideea de a trimite un om în spațiu era destinată revistelor populare de aventuri uluitoare, cu titluri precum Astounding Stories
și CosmiC Science Fiction.
ȘTIAI CĂ…?
În copilăria lui Neil, petrecută în somnorosul Ohio, trăsurile erau încă la fel de comune ca mașinile.
9
cronologie
5 august 1930
Neil Alden Armstrong
se naște în Wapakoneta, Ohio.
august 1946
Obține brevetul de pilot la 16 ani.
1947
Neil pleacă de acasă la 17 ani, pentru a studia ingineria aeronautică la Universitatea Purdue.
104
februarie 1949
Începe pregătirea ca pilot în Marina SUA.
29 august 1951
Zboară
în prima sa misiune în Războiul din Coreea.
1955
Absolvă universitatea
cu o diplomă în inginerie
și începe să lucreze ca pilot de încercare pentru CNCA.
105
ianuarie 1956
Se căsătorește cu Janet Shearon. 1961 Astronautul rus Iuri Gagarin devine primul om ajuns în spațiu.
septembrie
1962
John F. Kennedy ține celebrul său discurs despre Lună. Neil Armstrong
se alătură programului spațial american.
16 martie 1966
Efectuează primul său zbor în spațiu cu Gemini 8.
106
16 iulie 1969
Neil Armstrong, Buzz Aldrin și Michael Collins decolează de la Centrul Spațial Kennedy din Florida.
21 iulie 1969
Neil devine primul om care pășește pe Lună.
24 iulie 1969
Neil, Buzz și Michael plonjează în apele Oceanului Pacific și sunt întâmpinați de președintele Nixon.
107
1971
Neil părăsește NASA și începe să predea la Universitatea din Cincinnati.
1986
Neil devine vicecomisar al anchetei privind explozia navetei spațiale Challenger. 1994
Divorțează de Janet și se căsătorește cu Carol Held Knight.
mai 2010
Se alătură altor astronauți
NASA pentru a protesta cu privire la anularea proiectelor spațiale americane.
108
25 august 2012
Neil Armstrong moare în Cincinnati, Ohio.
