Colecție coordonată de Svetlana Cârstean
NORA IUGA s-a născut pe 4 ianuarie 1931. Este poetă, prozatoare, traducătoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România și a PEN Club. A publicat volume de versuri, printre care: Vina nu e a mea (1968), Captivitatea cercului(1970), Opinii despre durere (1980), Inima ca un pumn de boxeur (1982, 2000), Piața cerului (1986), Dactilografa de noapte (1996, 2010), Spitalul manechinelor (1998, 2010), Autobuzul cu cocoșați (2001, 2010), Petrecere la Montrouge (2012), Cîinele ud e o salcie (2013), ascultă cum plîng parantezele (2016). A publicat, la editura Polirom, romanele Sexagenara și tînărul (2004, 2012), Săpunul lui Leopold Bloom (2007), Hai să furăm pepeni (2009, 2015), Harald și luna verde (2014, 2016) și Lebăda cu două intrări (2016, 2017). Volumele sale de proză și poezie au fost traduse în mai multe limbi. A tradus peste 30 de titluri din Nietzsche, Strindberg, Celan, Jünger, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller etc., dar și cărți pentru copii. În anul 2007 a primit Premiul „Friedrich-Gundolf“, oferit de Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt. La recomandarea președintelui Republicii Federale Germania, Joachim Gauck, în anul 2015 este decorată cu ordinul „Crucea de merit“ în grad de cavaler. În anul 2017, președintele României, Klaus Iohannis, i-a conferit Ordinul Național „Pentru Merit“ în grad de Comandor.
NORA IUGA Feti ț a strigă-n pahar
Coperta: Andrei MĂCEȘANU
Prepress copertă: Alexandru CSUKOR
Redactor: Svetlana CÂRSTEAN
Tehnoredactor: Magda BITAY
Culegere: Angela BACIU
Corectură: Diana ILIE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României IUGA, NORA
Fetița strigă-n pahar / Nora Iuga – București: Nemira Publishing House, 2023
ISBN 978-606-43-1563-2
821.135.1
Nora Iuga
FETIȚA STRIGĂ-N PAHAR
© Nemira, 2023
VORPAL este o colecție a Editurii NEMIRA
Tiparul executat de tipografia Art Group Publishing
Orice reproducere, totală sau parţială, a acestei lucrări și închirierea acestei cărți fără acordul scris al editorului sunt strict interzise și se pedepsesc conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978-606-43-1563-2
Duminică, 13 noiembrie 2022.
Dragă Publicule,
Iubirea ta pentru mine se întoarce nechemată la tine, stârnită din senin ca o ploaie de vară, deși e noiembrie – INOCENTUL, cum îl numea Maria Banuș, că și ea te-a iubit fără speranță și a rămas în sala goală, visând la lumi ce nu există. Și dacă nu mi-a plăcut aritmetica, m-am dus cuminte unde a vrut plasatorul după voia lanternei lui, bâjbâind în sala de Cinematograf
Triumf de la Capul Podului Grand…
După cum vezi, îți scriu în limba română, fiindcă la clasa de engleză n-am mai găsit loc și pentru germana mea nu există un ghișeu „non stop“, fiindcă și pianistul se împușcă uneori și eu sunt fricoasă, precum caii…
P.S. știu că o să mă uiți greu, dar până la urmă tot vei reuși și parcă văd
că te trezești cu noaptea-n cap, cântând:
ce frumoasă este viața când te-apucă dimineața dimineața la șosea cu nevasta altuia…!
fetița strigă-n pahar / 5
CA UN SOMN FUGĂRIT DE O VIOARĂ
dansul orelor
motto:
pe strada faurului nr. 17
a zis ecoul și s-a spânzurat
în cuier…
ora 12 e centrul zilei 21
din luna 12 changer les dames
la cadril încheie anul 2021
suitor și-l ajunge la potou
din urmă pe 22 în urale naționale
spune tu atunci de ce
22 vine plasat
după startul de la 21.
ah ce dor ce chin
ce jale
ghici ciupercă ce-i
la poarta dumitale…
de unde știi de unde știi
frumoasa mea
că nu-i o coaliție monstruoasă undeva
și numerele suitoare
în loc să urce se rostogolesc
fetița strigă-n pahar / 9
în josul clasamentului
ca-ntr-o stranie abracadabrantă cursă
înșelătoare
când nu mai știi
nici cum nici când
și nici de ce
UNU
la olimpiadă-i cel dintâi
și la bacalaureat e cel din coadă…
iar deschid caietul
iar deschid caietul scriu
și rândul următor nimic!
azi-dimineață
PICIOARELE
o palmă mai sus de genunchi fusta se clatină
doi ochi negri oci ciornie... oci krasnie
brunetele e arzoaie!
spune milițianul
fă-ți milă de amărâtul ăsta!
noaptea pe Ghica-Tei
și de-atunci
zgomotul și furia
avant et après
circa 70-80 %
și eu
la finiș… deja
ce fals sună în gura mea
cuvântul deja.
fetița strigă-n pahar / 11
noiembrie inocentul
pe parchet prafu-i de-un deget
pe scrinul negru două banane
lângă fotoliu doi papuci noi…
noi? doi?
față în față noi doi
tu în tablou
eu în fotoliul tău
din verde s-a făcut maro
și octombrie-i pe ducă
da să-l vezi pe noiembrie
„inocentul“ îl alinta
maria banuș
repetitio mater studiorum!
cum o fi toamna
în lumea aia
cu cai împăiați pe alei
și tu mai simți
mai aștepți
mai vrei?
12 / Nora Iuga
eu pe strada cu pălării pe strada cu mănuși pe strada tangoului
voi în centrul vechi
eu pe lipscani pe șelari pe blănari
la buenos aires nu nu nu în bucureștiul iubit
domnul în fața hotelului
AMERICANO
cocoțat pe-un jilț
își citește
ziarul
și un ăla
mic și negru
îi scuipă pantoful
nobil și lung
ca un dric
până-și aude
un ochi râzând
altul plângând…
ziaristul e tânăr
fetița
/ 13
strigă-n pahar
hotel AMERICANO
interviul într-o limbă străină…
