Dune. Romanul grafic. Cartea a doua. Muad'dib (preview)

FRANK HERBERT

romanul grafic

MUAD’DIB

FRANK HERBERT

Pentru FRANK HERBERT, care a citit familiei sale primele fragmente din Dune, și pentru cea care i-a fost soție iubitoare timp de aproape patru decenii, oferindu-i întotdeauna sfaturi înțelepte, BEVERLY HERBERT.

Pentru LUIS,întotdeauna.

Redactor-șef: Marian Coman

DTP și lettering: Loredana Doboș

Adaptare copertă originală și prepress: Alexandru Csukor

Redactor: Andreea Roșeț

Editor: Charlotte Greenbaum

Project Manager: Charles Kochman

Designer: Andrea Miller

Managing Editor: Marie Oishi

Production Manager: Erin Vandeveer

Artiști asistenți: Jesús R. Pastrana (creion și tuș), Mónica Jaspe Garfia (culoare)

Forzaț: Jesús R. Pastrana și Raúl Allén

Copyright © 2022 Herbert Properties LLC.

First published in the English language in 2022 By Abrams ComicArts®, an imprint of ABRAMS, New York. ORIGINAL ENGLISH TITLE:

Frank Herbert’s

DUNE: The Graphic Novel Book 2: MUAD’DIB

Adapted By Brian Herbert and Kevin J. Anderson

All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României HERBERT, BRIAN

Dune: romanul grafic / Brian Herbert, Kevin J. Anderson; il.: Raúl Allén, Patricia Martín; trad. din lb. engleză: Dan Doboș. –București: Nemira Publishing House, 2021–3 vol.

ISBN 978-606-43-1080-4

Cartea 2 : Muad’dib. – Armada, 2023. – ISBN 978-606-43-1532-8

I. Anderson, Kevin J.

II. Allén, Raúl (il.)

III. Martín, Patricia (il.)

IV. Doboș, Dan (trad.)

821.111

741.5

Copyright © NEMIRA, 2023 pentru prezenta ediție în limba română

ARMADA este un imprint al Grupului editorial NEMIRA

Tiparul executat de Art Group Publishing

Orice reproducere, totală sau parțială, a acestei lucrări și închirierea acestei cărți fără acordul scris al editorului sunt strict interzise și se pedepsesc conform Legii drepturilor de autor.

ISBN 978-606-43-1532-8

MULȚUMIRI

De la Brian Herbert și Kevin J. Anderson: Dorim să subliniem munca asiduă, atenția la detalii și răbdarea lui Charles Kochman și a Charlottei Greenbaum de la Abrams ComicArts; le mulțumim lui Bill Sienkiewicz, lui Raúl Allén și Patriciei Martín pentru contribuțiile lor artistice; caldă recu noștință pentru Byron Merritt și Kim Herbert de la Herbert Properties LLC, precum și agenților noștri literari, John Silbersack și Mary Alice Kier; îi mulțumim și avocatului nostru, Marcy Morris; gratitudinea noastră se îndreaptă și spre incredibilele noastre soții, Jan Herbert și Rebecca Moesta.

De la Raúl Allén și Patricia Martín: Această a doua carte a fost o aventură care nu s-ar fi născut fără Jesús R. Pastrana și Mónica Jaspe Garfia, armele noastre secrete, nici fără dragostea și sprijinul familiilor noastre, în special ale lui Carmen Allén.

Le mulțumim lui Alex Jay Brady și David Astruga pentru contribuția avută la designul acestor cărți.

Mulțumirile noastre se îndreaptă și către Rebecca, Uge, Tesi, María, Miguel și Jorge, muzele și prietenii noștri.

Le mulțumim în mod deosebit și lui Brian Herbert și lui Kevin J. Anderson pentru încrederea cu care au pornit în această călătorie și iubitului nostru editor, Charlotte Greenbaum, precum și echipei Abrams pentru că a făcut totul să devină realitate.

„DUMNEZEU A CREAT ARRAKISUL CA SĂ-I PREGĂTEASCĂ

PE CREDINCIOȘI.“

FRAGMENT DIN ÎNȚELEPCIUNEA LUI MUAD’DIB DE PRINȚESA IRULAN

PLANETA-DEȘERT.

CUNOSCUTĂ, DE ASEMENEA, CA DUNE...

ne-am petrecut ziua ascunzându-ne de vânătorii din deșert...

așteptând...

acum Harkonnenii vor ucide Harkonneni...

eu sunt Harkonnen!

curând va fi noapte. ai vreun semn de la duncan?

a spus că o să se întoarcă după noi.

„a fost o furtună mare în după-amiaza asta. ar fi trebuit să șteargă toate urmele.”

încearcă din nou radioul.

semn.

n-are rost. se aud doar paraziți din cauza furtunii.

niciun

iubitul meu duce leto a murit...

Arrakeen a căzut, casa Atreides, distrusă...

eu și paul suntem fugari în deșertul ăsta teribil.

Baronul Harkonnen, învingător...

pe Caladan aveam puterea mării și a văzduhului.

m-au învățat toată viața să-i urăsc pe Harkonneni, iar acum aflu că propria mea mamă e una dintre ei.

că eu sunt unul dintre ei!

compactorul ar trebui să fixeze o parte din nisipul care o să cadă.

vor doar mirodenia. acolo vom lovi.

aici e puterea deșertului. fremenii sunt cheia.

pregătește-te pentru deșert. trebuie să plecăm.

trebuie să plecăm de-aici.

trăiesc pentru tânărul duce și pentru fiica mea nenăscută.

Duncan mi-a spus că, dacă va fi prins, o să reziste... până în momentul ăsta.

durerea mi-e mai grea decât nisipurile mărilor.

jeturi reactive și lasere. nave Harkonnen.

ne trebuie un adăpost. dacă ne prind în câmp deschis...

coloane de foc...

pe noi ne caută!

omoară tot ceea ce mișcă.

și am eșuat. ALTUNDEVA PE ARRAKIS…

am servit trei

m-am mândrit întotdeauna că pot vedea lucrurile așa cum sunt cu adevărat...

ăsta e blestemul de a fi mentat. nu te poți opri din analizat date.

sunt multe patrule Harkonnen care te vânează pe tine și pe oamenii tăi.

sunt Thufir Hawat, maestrul asasinilor, mentat războinic.

generații ale casei Atreides.

cea mai proastă noapte din viața mea.

prăbușirea casei

un asalt de infanterie violent în Carthag. la Arrakeen, cinci legiuni!

ce amploare a avut atacul! am subestimat suma pe care a fost gatA să o sacrifice baronul Harkonnen.

un atac-surpriză asupra garnizoanei din satul Tsimpo. altul la Arsunt.

am greșit față de duce!