In. Cenizas Océano_Maquetación 1 3/6/14 1:42 PM Page 53
enterado, y uno se pregunta qué hicieron con el cuerpecito, ¿verdad? Usted se lo pregunta y yo me lo pregunto, pero Tommy Flynn no tenía dudas. Tommy dijo que Malachy, el del Norte, había vendido a aquella niña por dinero. –¿Por dinero? –dice la señora Leibowitz. –Eso es –dice Philomena–. Por dinero. Compran cadáveres de cualquier edad y hacen experimentos con ellos, y no les sobra gran cosa para devolver, ni tampoco querría uno que le devolviesen trozos de niño que no se pueden enterrar en lugar sagrado en esas condiciones. –Es terrible –dice la señora Leibowitz–. Ningún padre ni ninguna madre entregarían a su hijo para una cosa así. –Sí lo entregarían cuando tienen el ansia del alcohol –dice Delia–. Cuando tienen el ansia entregarían a sus propias madres, así que ¿qué les importa una niña que, al fin y al cabo, ya está muerta? La señora Leibowitz sacude la cabeza y se agita en su silla. –Oy –dice–, oy, oy, oy. Pobre niña. Pobre madre. Doy gracias a Dios porque mi marido no tiene el... ¿cómo lo llaman? ¿El ansia? Eso es, el ansia. Son los irlandeses los que tienen el ansia. –Mi marido no –dice Philomena–. Si se presentara un día en casa con el ansia le partiría la cara. Pero es verdad que Jimmy, el de Delia, tiene el ansia. Todos los viernes por la noche se le ve entrar en el bar. –No hace falta que empieces a insultar a mi Jimmy –dice Delia–. Trabaja. Trae su sueldo a casa. –Será mejor que no lo pierdas de vista –dice Philomena–. El ansia podría dominarlo y entonces tendrías entre manos a otro Malachy del Norte. –Ocúpate de tus malditos asuntos –dice Delia–. Al menos, Jimmy es irlandés y no ha nacido en Brooklyn como tu Tommy. Y Philomena no tiene respuesta para esto. Minnie tiene en brazos a su niño y las mujeres grandes dicen que es un niño encantador, limpio, no como este rebaño de Ángela que corretea por aquí. Philomena dice que no sabe 53