KURTZIO KULTUR ETXEA AGENDA APIRILA-MAIATZA-EKAINA 2024
ERREKA MARI
Doña Perfectita)
(Cía.
“UDA 2024” PROGRAMAREN IZEN EMATEAK / INSCRIPCIONES DEL PROGRAMA “UDA 2024”
INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL
Datak / Fechas: Apirilaren 8tik maiatzaren 12ra / Del 8 de abril al 12 de mayo
Non / Dónde: Kurtzio Kultur Etxean edo sopela.sarrerak.eus / En Kurtzio Kultur Etxea o en sopela.sarrerak.eus
BALDINTZAK
OROKORRAK / CONDICIONES GENERALES
2024ko abenduaren 31n jarduera bakoitzerako behar den adina beteta izatea / Tener cumplida la edad requerida en cada actividad a 31 de diciembre de 2024 Sopelan erroldatutako pertsonak, gutxienez 6 hilabeteko antzinatasuna dutenak / Personas empadronadas en Sopela con una antigüedad mínima de 6 meses
Informazio gehiago / Mas información en sopela.eus
UDALEKU IREKIAK / COLONIAS ABIERTAS
Adinak / Edades: 4 -12 urte
Datak/ Fechas:
1. txanda: uztailaren 1etik 15era /
1º turno: del 1 al 15 de julio
2. txanda: uztailaren 16tik 30era / 2º turno: del 16 al 30 de julio
3. txanda: abuztuaren 1etik 15era / 3º turno: del 1 al 15 de agosto
4. txanda: abuztuaren 16tik 30era /
4º turno: del 16 al 30 de agosto
MUSIKAZ BLAI
Adinak / Edades: 5 -12 urte / Niños/as de entre 5 y 12 años
Datak / Fechas: Uztailaren 1etik 12ra
Del 1 al 12 de julio
SURF UDALEKUAK
Adinak / Edades: 12 -17 urte
Sopelan erroldatuta daudenek lehentasuna izango dute / Preferencia para empadronados/as en Sopela
1. txanda / 1º turno: Uztailaren 1etik 12ra / Del 1 al 12 de julio
2. txanda / 2º turno: Uztailaren 15etik 26ra / Del 15 al 26 de julio
SUMMER CAMP
Adinak / Edades: 13 -15 urte
Sopelan erroldatuta daudenek lehentasuna izango dute / Preferencia para empadronados/as en Sopela
Datak / Fechas: Ekainaren 30etik uztailaren 13ra / Del 30 de junio al 13 de julio
2
MUSIKA ESKOLA: 2024-2025
IKASTURTEKO SARRERA ETA MATRIKULAZIOA | ESCUELA DE MÚSICA: ACCESO Y MATRÍCULA CURSO 2024-2025
MATRIKULATUTAKO IKASLEAK / ALUMNOS/AS DEL CENTRO:
Datak / Fechas: Apirilaren 29tik
maiatzaren 10era / Del 29 de abril al 10 de mayo.
Email honen bidez / Por email musika.eskola@sopela.eus
Eskaera egin ezean, automatiko bajan emango zaie / Los/as alumnos/as que no confirmen la matrícula serán dados de baja automáticamente.
IKASLE BERRIAK / NUEVOS ALUMNOS/AS:
Datak / Fechas: Maiatzaren 27tik ekainaren 7ra, Kurtzio Kultur Etxean / Del 27 de mayo al 7 de junio en Kurtzio Kultur Etxea.
BEHIN BETIKO ZERRENDAK / LISTADOS DEFINITIVOS: Ekainaren 24tik 28ra / Del 24 al 28 de junio.
APIRILAREN 11TIK 30ERA / DEL 11 AL 30 DE ABRIL
ARGAZKI ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
SOPELA: NATURA BEGI BISTAN / SOPELA NATURALEZA A LA VISTA”
Lekua / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Antolatzailea / Organizador: Kiribile Elkartea
SOPELAko NATURA begi bistan ARGAZKI ERAKUSKETA
Apirilaren 11tik 30era – Kurtzio kultur etxea
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
NATURALEZA de SOPELA a la vista
Del 11 al 30 de abril – Kurtzio kultur etxea
3
APIRILAK 11 ABRIL
(Osteguna / Jueves)
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
LOLA
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 79 min
Ingalaterra, 1941, Thomasina eta Martha ahizpek etorkizuneko transmisioak atzeman ditzakeen makina bat sortu dute, mugimendua sortu baino lehenagoko belaunaldi baten barneko punka esploratzeko aukera ematen diena. Baina Bigarren Mundu Gerra biziagotu zenean, ahizpek makina adimen-arma gisa erabiltzea erabaki zuten, eta horrek mundua aztoratzen zuen.
APIRILAK 12
ABRIL
(Ostirala / Viernes)
TXITXARRILLO / BAILABLES
Tokia / Lugar: Lagun Artea (Hogar del Jubilado)
Ordua / Hora: 17:30 – 20:30
Inglaterra, 1941, las hermanas Thomasina y Martha han creado una máquina que puede captar transmisiones futuras, lo que les permite explorar el punk interior de una generación anterior a la formación del movimiento. Pero cuando se avivó la Segunda Guerra Mundial, las hermanas decidieron utilizar la máquina como arma de inteligencia, lo que perturbaba al mundo.
4
SOPELAKO 1go. NATUR JARDUNALDIAK / 1 AS JORNADAS DE NATURALEZA DE SOPELA
APIRILAK 12 ABRIL
(Ostirala / Viernes)
AURKEZPENA, ZINEMA ETA SOLASALDIA / PRESENTACIÓN, PROYECCIÓN Y COLOQUIO
18:30 Aurkezpena / Presentación
18:45 “NATURA BIZIA” filmaren proiekzioa eta ondoren Lexeia Larrañaga del Val eta Alex Gutiérrez Benítezekin solasaldia / Proyección de la película “NATURA BIZIA” y después coloquio con Lexeia Larrañaga del Val y Alex Gutiérrez Benítez.
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Sarrera / Entrada: Doan / Gratuita Antolatzailea / Organizador: Kiribile Elkartea
Gaztelaniaz, euskarazko azpitituluekin / En castellano con subtítulos en euskera Iraupena / Duración: 81 min
Iberiar penintsulako iparraldean, momentu ikusgarriak eskainiko dizkiguten bi lurralde aurkitzen ditugu, Euskadi eta Nafarroa. Bi lurralde horiek, beren baitan, Europako bioaniztasunaren parte handi bat gordeta dute.
NATURA BIZIA bidaia zoragarria da, aukera emango diguna gure ondare naturaleko txoko eta izaki harrigarrienetako batzuk ezagutzeko, Kantauri itsasoko ur hotzetatik Pirinioetako mendi tontor babesgabeetara joanez.
En el norte de la Península Ibérica encontramos dos regiones que nos depararán grandes momentos. Son Euskadi y Navarra, dos territorios que albergan un alto porcentaje de la biodiversidad existente en Europa.
Desde las frías aguas del Cantábrico a las inhóspitas cumbres de los Pirineos, NATURA BIZIA es un apasionante viaje para conocer algunos de los lugares y seres vivos más sorprendentes de nuestra naturaleza.
5
SOPELAKO 1go. NATUR JARDUNALDIAK / 1 AS JORNADAS DE NATURALEZA DE SOPELA
APIRILAK 13 ABRIL (Larunbata
/ Sábado)
SOPELAKO BIOANIZTASUNA / BIODIVERSIDAD DE SOPELA
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Sarrera / Entrada: Doan/ Gratuita
Antolatzailea / Organizador: Kiribile Elkartea
18:30 Aurkezpena / Presentación
18:45 “LA SENDA NO MARCADA” film laburraren proiekzioa, eta, ondoren, Igor Bellido zuzendariarekin solasaldia / Proyección del cortometraje “LA SENDA NO MARCADA” y después coloquio con su director Igor Bellido Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 29 min
Markatutako bidetik irteten garenean, une horretan, gauza liluragarriak aurki ditzakegu. “LA SENDA NO MARCADA” Mitxel Andreu natura-argazkilariaren begien bidez bidaiatzen du, eta eramaten gaitu
Bizkaiko hainbat paraje ikusgarritara. Beste naturazale batzuen laguntzarekin, erretratua egingo die aspalditik ikusten dituen hainbat animaliaespezieri, eta lurraren sakonean barneratuko da bere bizitzako argazkirik onenetako batzuk atera ahal izateko.
Cuando nos salimos del camino marcado, es cuando nos podemos encontrar algunas de las cosas más fascinantes. “LA SENDA NO MARCADA” viaja por los ojos del fotógrafo natural Mitxel Andreu, a algunos de los parajes más espectaculares de Bizkaia. Con la ayuda de otros amantes de la naturaleza, retratará algunas especies animales que lleva años viviendo y se adentrará en las profundidades de la tierra para poder sacar algunas de las mejores fotografías de su vida.
19:30 Kiribile Elkarteak egindako inbentarioaren aurkezpena / Presentación del inventario realizado por la Asociación Kiribile.
6
SOPELAKO 1go. NATUR JARDUNALDIAK / 1 AS JORNADAS DE NATURALEZA DE SOPELA
APIRILAK 14 ABRIL
(Igandea / Domingo)
FAMILIENTZAKO EGUNA / DÍA DE LAS FAMILIAS
“BATETIK BESTERA: KONTZERTUA” (Cía. Benetan Be)
UMEENTZAKO KONTZERTUA / CONCIERTO INFANTIL
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera / Entrada: Doan / Gratuita
Euskaraz / En euskera
Nori zuzendua / Dirigido a: 3 urtetik gorakoentzat / A partir de 3 años
Antzezleak / Intérpretes: Patricia
Urrutia, Josu Aginaga eta Andrés
Letamendia
“BATETIK BESTERA: KONTZERTUA” haurrei eta familiei zuzendutako ekimen eszeniko-musikala da. Mu-
sika, umorea, antzerkia eta poesia uztartzen dituen sorkuntza originala. Proposamen garbi, txukuna eta oso dibertigarria!
Txorien migrazioen bidez, giza migrazioen gainean hausnartuko dugu. Abestiek gure ingurumenaren ezagutza, babesa eta maitasuna sustatzen dituzte, eta elkartasuna, elkarbizitza, kulturartekotasuna balorean jartzen dituzte.
“BATETIK BESTERA: KONTZERTUA” es una propuesta escénico-musical para público infantil y familiar. Una creación original que combina música, humor, teatro y poesía, que se desarrollará sólo en euskera.
Las canciones promoverán el conocimiento, la protección y el amor por nuestro medio ambiente y nuestro entorno natural y también pondrán en valor la solidaridad, la convivencia, la interculturalidad y la curiosidad.
7
APIRILAK 18 ABRIL
(Osteguna / Jueves)
“DESCUBRIENDO LA VIDA” TRILOGIAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LA TRILOGIA “DESCUBRIENDO LA VIDA”
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 19:00
Sarrera / Entrada: Doan/ Gratuita Gaztelaniaz / Castellano
“DESCUBRIENDO LA VIDA” trilogiaren aurkezpena, Manu Oliverren (egilea) eta Verónica Krasserren
(abeslaria) arteko elkarrizketa poetiko-musikalen bidez.
Presentación de la trilogía “DESCUBRIENDO LA VIDA”, a través de diálogos poéticos-musicales entre Manu Oliver (autor) y Verónica Krasser (cantante).
IRISGARRITASUNARI
BURUZKO SENTSIBILIZAZIO
JARDUNALDIA / JORNADA DE SENSIBILIZACIÓN SOBRE ACCESIBILIDAD
APIRILAK 19 ABRIL (Ostirala / Viernes)
HITZALDIA / CHARLA: SOPELA GUZTIENTZAKO UDALERRIA AL DA? / ¿ES SOPELA UN MUNICIPIO PARA TODOS/AS?
Jardunaldiaren aurkezpena eta aniztasun funtzionalari buruzko informazio orokorra/ Presentación e información general sobre la diversidad funcional
Hizlariak / Ponentes: Begoña Benito del Valle eta Soko Sánchez
Partehartzaileak / Participantes: Dibertsitate funtzionala duten pertsonak / Personas con diversidad funcional
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea Ordua / Hora: 18:00
Sarrera /Entrada: Doan/ Gratuita Erdaraz / Castellano
Sopela udalerri inklusiboa da?
Sopelan lanean ari da dibertsitate funtzionala-desgaitasun fisikoa, sentsoriala eta kognitiboa duen pertsonentzat herri irisgarria izan dadin. Horretarako, Sopelako bizilagun guztien inplikazioa beharrezkoa da. Guztiok izan gaitzeke “pertsona irisgarriak” gure ingurunea ere irisgarri egin dezakegu.
¿Sopela es un municipio inclusivo?
En Sopela se está trabajando para conseguir que sea un pueblo accesible para las personas con diversidad funcional, discapacidad física, sensorial y cognitiva.
Para ello es necesaria la implicación de todos/as los/as vecinos/as de Sopela. Todos/as podemos ser personas accesibles y hacer que nuestro entorno también lo sea.
8
APIRILAK 20 ABRIL
(Larunbata/ Sábado)
BARINATXE TXISTU
TALDEA ELKARTEAREN 25.
URTEURRENA / CELEBRACIÓN
DEL 25 ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN BARINATXE
TXISTU TALDEA
11:30 Kalejira herrian zehar, Bizkaia osoko 70 txistulari bertan direla. Ondoren, Udaletxeko plazan, hildako bazkideei omenaldia.
APIRILAK 20 ABRIL
(Larunbata/ Sábado)
KORTO EXPRESS
Apirilak 18 abril – Osteguna / Jueves
19:00 Gaiari berri eman Sopelako Kuadrillak elkartearen sare-sozialetan / Anuncio del tema en las redes sociales de Sopelako Kuadrillak
Apirilak 20 abril – Larunbata / Sábado
18:00 Film laburrak bidali / Envío de los cortos a sopekoor@gmail.com
19:00 Film laburren emanaldia
Kurtzio Kultur Etxean / Proyección de los cortos en Kurtzio Kultur Etxea
20:30 Aseloth kontzertu akustikoa / Concierto acústico de Aseloth
Antolatzailea / Organiza: Sopelako Kuadrillak
Pasacalles por el pueblo, compuesto por 70 txistularis de toda Bizkaia. A continuación, en la plaza del Ayuntamiento, homenaje a las personas asociadas que han fallecido.
Antolatzailea / Organiza: Barinatxe Elkartea
9
APIRILAK 21 ABRIL
(Igandea / Domingo)
SIN LUNA
(Cía. Samfaina de colors)
LEHEN HAURTZARORAKO MUSIKAIKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO MUSICAL PARA PRIMERA INFANCIA
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 17:00
Sarrera / Entrada: 3,00 € / 5,00 €
Testurik gabekoa / Sin texto
Iraupena / Duración: 40 min
Nori zuzendua / Dirigido a: 1 - 4 urte /años
Antzezlea / Intérprete: Mirna Vilasís
Egilea / Autoría: Mirna Vilasís eta
Xavi Múrcia
Musika / Música: Xavi Múrcia eta
Mirna Vilasís
“SIN LUNA” ikuskizuna harmoniari eta oreka unibertsalari buruzko hausnarketa da, musikaren bidez egiten dena. Ilargiaren faseek bizitzaren zikloa irudikatzen dute alegorikoki.
APIRILAK 25 ABRIL (Osteguna
/ Jueves)
UN PASO ADELANTE
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 117 min
Élise, 26 urtekoa, dantzari klasiko
Testurik gabeko ikuskizun honetan, musika da bidaia gogoangarri honetan gidatzen gaituzten sentimenduak eta emozioak komunikatzeko hizkuntza. Ikusmen-fintasuna eta zuzeneko musika. Aukera ezin hobea gauaren edertasunean eta magian murgiltzeko.
“SIN LUNA” es una reflexión sobre la armonía y el equilibrio universal a través de la música. Las fases lunares representan alegóricamente el ciclo de la vida. Un espectáculo sin texto donde la música es el lenguaje para comunicar los sentimientos y las emociones que nos guían en este viaje evocador. Delicadeza visual y música en directo. Una oportunidad ideal para adentrarnos en la belleza y la magia de la noche.
handia da. Funtzio batean lesio bat jasan du, eta jakinarazten diote dantzatzeari utzi beharko diola. Une horretatik aurrera, irauli egingo zaio bizitza, eta Élisek ikasi beharko du bere burua berreraikitzen.
Élise, de 26 años, es una gran bailarina clásica. Sufre una lesión durante una función y le informan que tendrá que dejar de bailar. A partir de ese momento, su vida da un vuelco y Élise tendrá que aprender a reconstruirse.
10
APIRILAK 26 ABRIL
(Ostirala / Viernes)
TXITXARRILLO / BAILABLES
Tokia / Lugar: Lagun Artea (Hogar del Jubilado)
Ordua / Hora: 17:30 – 20:30
APIRILAK 26 ABRIL
(Ostirala / Viernes)
MOOR KRAD (Cía. Ertza)
DANTZA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE DANZA
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 6,00 €
Zuzendatritza / Dirección: Asier
Zabaleta
Antzezleak / Intérpretes: Valerio Di Giovani, Rafke Van Houplines, Pilar Andrés, Denis Martínez eta Iosu
Yeregui (Abeslaria / cantante)
Musika / Música: Marc Kanou
Jantziak / Vestuario: Iosu Yeregui
MOOR KRAD ikuskizunak argitara atera nahi du gu guztiok gordetzen dugun itzal hori. Gure bizitzan zehar, hainbat arrazoi ezberdin direla-eta ezkutatzen ditugun alderdiez osaturiko itzala. Zaku batean gordetzen ditugu alderdi horiek guztiak, eta, zuzenean, gure nortasunaren gela ilunera doa, gurearen zati bat ez balira bezala.
Ez dago gezurrik, ez moral bikoitzik, ez eta bizitza paralelorik ere… Hemen dena ateratzen da argitara. Ikusten duzun zerbait ez bada zure gustukoa,
ez begiratu; eta oraindik ere ezegonkortasuna sortzen badu zugan, agian bizkar gainean daramazun zaku horretan bilatu beharko zenituzke arrazoiak.
MOOR KRAD trata de sacar a la luz la sombra que todos/as poseemos. Todos esos aspectos de nosotros mismos que por varias razones vamos reprimiendo a lo largo de nuestras vidas y guardamos en un saco que va directamente a parar al cuarto oscuro de nuestra personalidad, como si no formaran parte de nosotros. No hay mentiras, ni dobles morales, ni vidas paralelas… Aquí, todo lo que es, sale a la luz. Si algo que ves no te gusta, mejor que no mires; y si aún así te sigue incomodando, quizás tengas que buscar los motivos en el saco que cargas.
11
APIRILAK 27 ABRIL
(Larunbata / Sábado)
ESAERA ZAHARREN XXIX. TXAPELKETA
LELOA: Esana haizeak eramaten du; eskribitua han gelditzen da, txurian beltza
11:00 Parte-hartzaileen harrera eta azalpenak udaletxeko sarreran
NAZIOARTEKO DANTZA EGUNA / DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA
APIRILAK 28 ABRIL
(Igandea / Domingo)
12:00 Arima Dantza Eskolako dantza erakustaldia, Zipiriñe eskolan / Exhibición de danza de Arima Dantza Eskola, en el colegio Zipiriñe.
13:15 “HABRÁ QUE PONERSE CACHAS” dantza inklusiboaren ikuskizuna / Espectáculo de danza inclusiva “HABRÁ QUE PONERSE CACHAS”(Cía. HQPC proiektu kolektiboa)
Dantzariak / Bailarines: Ebi Soria Coron eta Xabier Madina Manterola Koreografía / Coreografía: Proyecto Colectivo HQPC Iraupena / Duración: 25 min
“HABRÁ QUE PONERSE CACHAS”
emanaldia ergelkeriaz, xarmaz eta asmamenez egindako “joko” bat da. Bob Dylanen abesti batean eta Wes Andersonen “The Royal Tenenbaums” filmean oinarrituta, lanak zalantzan jartzen du nola aldatzen diren denbo-
11:30 Hasiera
15:00 Herri bazkaria eta bertsolariak Artadi garagardotegian 17:00 Finalaurrekoak eta finala
Izena emateko epea / Plazo de inscripción: Martxoaren 25etik apririlaren 22ra arte / Del 25 de marzo al 22 abril Izen-emateak eta informazio gehiago / Inscripciones y más información: esaera.zaharrak@aek.eus
rarekin neba-arreben arteko harremanak, eta identitatearekin duten harremana, modu arin eta sentikorrean.
“HABRÁ QUE PONERSE CACHAS” es un “juego” hecho de significado, tonterías, encanto e ingenio. Inspirada en una canción de Bob Dylan y en la película “The Royal Tenenbaums” de Wes Anderson, la obra cuestiona cómo cambian las relaciones entre hermanos con el tiempo y su relación con la identidad, de una manera ligera y sensible.
12
APIRILAK 28 ABRIL
(Igandea / Domingo)
SUPERHEROIEN FAMILIA
ZINEMA FAMILIARRA / CINE FAMILIAR
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita Euskaraz / En euskera
Iraupena / Duración: 76 min
Nori zuzendua / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra / Todos los públicos
Hiri txiki batean, Super Lion izeneko superheroia bertako biztanleen babesaz arduratzen da. “Kargu” hori gurasoengandik seme-alabengana transmititzen da familianetabere alaba Hedvig izango litzateke hurrengoa.Super Lion aitaren urratsak jarraitu ahal izateko, bere ingurune
MAIATZAREN 1ETIK 31RA / DEL 1 AL 31 DE MAYO
ARGAZKI ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA: “FAUNA”
Antolatzailea / Organizador: UK Foto Elkartea
Lekua / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
eszeptikoa kontrakoaz
konbentzitzeko erronka onartzen du, baina bere lehengusu jasanezina bidean gurutzatzen zaio.
En una pequeña ciudad, un superhéroe apodado Super Lion, se encarga de la protección de sus habitantes. Este “cargo” se transmite de padres a hijos en la familia, su hija Hedvig, sería la siguiente.Para poder seguir los pasos de su padre, Super Lion, acepta el reto de convencer a su escéptico entorno de lo contrario pero su insoportable primo se cruza en su camino.
13
MAIATZAK 2 MAYO (Osteguna
/ Jueves)
“LAINO ZORAGARRI HORI” PROIEKTUAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DEL PROYECTO “ESA MARAVILLOSA NIEBLA”
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 19:00
Sarrera doan / Entrada Gratuita
Euskeraz eta gaztelaniaz / En euskera y castellano
Egilea / Autor: Mikel Bizar
“LAINO ZORAGARRI HORI” proiektu literato musikala da, eta garapenaren hainbat nahasmendu normalizatzea eta ikusaraztea du helburu. Autismoarekin edo Down sindromearekin bizi diren hainbat familiaren borroka kontatzen du. Hitzaldi atsegin honetan, inklusioaz, irisgarritasunaz eta adin goiztiarreko alzheimerraz hitz egingo dugu.
“ESA MARAVILLOSA NIEBLA”, es un proyecto literato musical cuyo objetivo es normalizar y visibilizar diferentes trastornos del desarrollo. En él se cuenta la lucha de varias familias que conviven con el Autismo o el Síndrome de Down. Una amena charla donde hablaremos sobre inclusión, accesibilidad, el Alzheimer en edad temprana.
MAIATZAREN 3TIK EKAINAREN 23RA / DEL 3 DE MAYO AL 23 DE JUNIO
IKASKETA GELA / AULA DE ESTUDIO
Tokia / Lugar: CEPA /(Liburutegiko eraikina. Sabino Arana 2, 3. Pisuan / Edificio de la biblioteca: Sabino Arana 2, 3º)
Ordua / Hora: Larunbatak eta igandeak / Sábados y domingos: 8:00 – 20:00
14
MAIATZAK 3 MAYO
(Ostirala / Viernes)
NEVENKA (Cía. Histrión Teatro)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA PÚBLICO ADULTO
Arte eszenikoen 2024ko MAX sarietarako 5 izendapen / 5 nominaciones a los premios MAX de las artes escénicas 2024. 2024ko Lorca saria, emakumezko aktore onenarena eta gizonezko aktore onenarena / Premio Lorca 2024 a mejor actor y actriz protagonista.
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 7,00 €
Gaztelaniaz / En castellano
Egilea eta zuzendaritza / Autoría y dirección: María Goiricelaya
Antzezleak / Intérpretes: Gema Matarranz, Ales Furundarena eta Marta Megías
Zuzendaritza laguntzailea / Ayudante de dirección: Ane Pikaza
Argiztapen-diseinua / Diseño de iluminación: David Alcorta
2001ean, eta Espainiako historian lehen aldiz, emakume batek politikari bat salatu zuen sexu-jazarpena egiteagatik, eta emakumeak epaiketa irabazi zuen. Nevenka Fernandezek eseri zuen alkate bat akusatuen aulkian, eta #MeToo-ren lehen kasua izan zen, non eta, epaitegiek arrazoia eman zioten arren, publikoki estigmatizatuta geratu baitzen.
Gaur egun, “NEVENKA”k aurreko eta ondorengo emakumeen ispilu izaten jarraitzen du; aldatu den edo, agian, ez hainbeste aldatu den gizarte baten isla.
En 2001, y por primera vez en la historia de España, una mujer ganó un juicio por acoso sexual a un político. Nevenka Fernández sentó a un alcalde en el banquillo de los acusados, convirtiéndose en el primer caso de #MeToo en un país que le dio la razón en los tribunales, pero que la estigmatizó públicamente.
Hoy “NEVENKA” sigue siendo ese espejo en el que se miran las mujeres que la precedieron y que la siguieron; un reflejo de una sociedad que ha cambiado o, quizás, no tanto.
15
MAIATZAK 5 MAYO
(Igandea / Domingo)
OILAR BAT DAGO ZURE
TEILATUAN (Cía. Titiriguiri)
UMEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera / Entrada: 3,00 € / 5,00 € Euskaraz / En euskera
Iraupena / Duración: 45 min
Nori zuzendua / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra (4 urtetik gorantz) / Todos los públicos (a partir de 4 años)
Antzezleak / Intérpretes: Amaia Irazabal eta Sonia Muñoz
Marrazki Bizidunak / Animación: Monigotes 2.0
Musika / Música: Jesús Mañeru
Oilar bat, hiri bateko eraikuntza baten teilatuan harrapatuta dago. Beheko bizilagunak, behi baten marruak bezala aditzen den oilar baten kantuak intrigaturik, zergatia galdetzen dio, orduan hasten da jainkotiar behiz betetako zelai batera eramango gaituen istorio bat, oilo errule batzuen eta Macaren, behi soil baten, egunerokotasuna ezagutzera eramango gaituena.
Antzerkia, txotxongiloak, arte plastikoak eta teknologia berriak uztartzen dituen diziplinarteko ikuskizuna da, umorez beteta.
Un gallo se encuentra atrapado en el tejado de un edificio de una ciudad. La vecina de abajo, intrigada por el canto de un gallo que suena como el mugido de una vaca, le pregunta el porqué, es entonces cuando da comienzo una historia que nos llevará a un campo lleno de vacas divinas, a conocer el día a día de unas gallinas ponedoras y de Maca, una simple vaca.
Es un espectáculo interdisciplinar que conjuga teatro, títeres, artes plásticas y nuevas tecnologías en clave de humor
16
MAIATZAK 9 MAYO
(Osteguna / Jueves)
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
EL CAFTÁN AZÚL
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 117 min
Halimek denbora asko darama Mina-rekin ezkonduta, eta Saleko medinan, kaftan-denda tradizional bat du berarekin. Bikotea sekretu batekin bizi da betidanik, baina Mina-ren gaixotasunak eta ikasle gazte bat dendara iristeak oreka hori nahasteko mehatxua egiten dute. Maitasunak elkartuta, bakoitzak ahaleginak egingo ditu besteari bere beldurrei aurre egiten laguntzeko.
Halim lleva mucho tiempo casado con Mina, con quien regenta una tienda tradicional de caftanes en la medina de Salé. La pareja vive desde siempre con un secreto, pero la enfermedad de Mina y la llegada a la tienda de un joven aprendiz amenazan con perturbar este equilibrio. Unidos por el amor, cada uno tratará de ayudar al otro a enfrentarse a sus miedos.
17
MAIATZAK 10 MAYO
(Ostirala / Viernes)
ERREKA MARI
(Cía. Doña Perfectita)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA PÚBLICO ADULTO
Estrenaldia euskaraz Euskadin/ Estreno en euskera en Euskadi
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 6,00 €
Euskaraz / En euskera
Testua / Texto: Javier Lara eta Egoitz
Sánchez
Euskarazko testua / Texto en euskera:
Kepa Errasti
Antzezlea / Intérprete: Egoitz Sánchez
Zuzendaritza / Dirección: Javier Lara eta Natalia Huarte
Normatibitatearen arau nahasi eta gaiztoen artean galdutako ahotsa: 90eko hamarkadako Euskadiko hezi-
ketak zapaldua. Garai hartan, telebista sarri ikusten zen eta “jazarpen” edo “hipersexualizazioa” bezalako hitzak gutxitan entzuten ziren.
ERREKA MARI ikuskizun oniriko koplero bat da, maskulinitateaz, bullingaz eta sexu-identitateaz hitz egiten duen material autobiografikoan oinarritutako fikzioa. Ikuskizun honetan galderak egiten zaizkio jendeari: norainoko askatasuna geratzen zaigu arauaren barruan?
Una voz perdida entre los confusos y perversos imperativos de la normatividad; reprimida por la educación de una Euskadi de los 90, donde se veía mucho la tele, y se escuchaban poco palabras como acoso o hipersexualización.
ERREKA MARI es un espectáculo onírico coplero, una ficción a partir de material autobiográfico que habla sobre la construcción de la masculinidad, la identidad sexual, el bulling… que plantea al espectador/a diversas preguntas como ¿cuánto espacio de libertad nos queda dentro de la norma?
18
MAIATZAK 11 MAYO
(Larunbata / Sábado)
KUADRILLA EGUNA – PALESTINAREKIN ELKARTASUNA / SOLIDARIDAD CON PALESTINA
14:30 Palestinaren aldeko herri-bazkaria / Comida popular en favor de Palestina
16:00 Bazkalostea: kontzertu akustikoa eta mikro irekia / Y después en la sobremesa, concierto acústico y micro abierto.
18:45 Palestinaren aldeko herri-argazkia (Udaletxeko berdeguneko harmailetan) / Fotografía a favor de Palestina (en la grada de la zona verde del Ayuntamiento)
19:00 Poteo musikatua / Poteo musical: Sakatu Elektrotxaranga
21:30 Zuriketan Beltz taldearen kontzertua Udaletxeko plazan / Concierto del grupo Zuriketan Beltz en la Plaza del Ayuntamiento
23:00 Xaukena Xauk taldearen kontzertua Udaletxeko plazan / Concierto de Xaukena Xauk en la plaza del Ayuntamiento
Egunean zehar lorten den diru guztia Palestinaren aldeko laguntzari emango zaio. Laguntzeko moduak: bazkarira etorri, herri-argazkian parte hartu edota egunean zehar ekarpena egin. Batu ditzagun indarrak, Palestina aske! / Todo el dinero que se recaude se destinará a ayudar a Palestina. Formas de ayuda: acudir a la comida, participar en la foto popular o aportar durante el día. ¡Unamos nuestras fuerzas, Palestina libre!
Antolatzailea / Organiza: Sopelako Kuadrillak
MAIATZAK 11-12 MAYO (Larunbata-Igandea Sábado-Domingo)
IBILALDI NEURTUA / MARCHA POPULAR
Maiatzak 11 Mayo – Larunbata / Sábado: 18:00 Diskofesta eta txokolatada udaletxeko plazan / Diskofesta y chocolatada en laplaza del Ayuntamiento
Maiatzak 12 Mayo – Igandea / Domingo
IBILALDI NEURTUA / MARCHA POPULAR Irteera / Salida: Akilino Arriola 1 - 9:00 Helduak / Adultos/as - 10:00 Gaztetxoak / Niños/as Izen-emateak eta informazio gehiago / Inscripciones y más información: urkomendi.blogspot.com
Antolatzailea / Organiza: Urko Mendi Taldea
19
Naturako argazkigintzaren munduan zazpi urterekin estreinatu zenetik, Egoitz Icazak ehunka espezie, paisaia eta istorio pilatu ditu bisorearen beste aldean, batez ere hegaztien argazkigintzan zentratuta, eta ez du aukerarik galtzen bere begien eta kameraren aurrean gurutzatzen den edozein animalia-espezie erretratatzeko. MAIATZAREN
AL 19 DE MAYO: IV JORNADAS DE FOTOGRAFÍA
MAIATZAK 17 MAYO (Ostirala / Viernes)
HITZALDIA / PONENCIA: “ESPECTÁCULOS NATURALES”
Hizlaria / Ponente: Egoitz Icaza
Lekua / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 19:00
Gaztelaniaz / En castellano
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gure ingurune hurbilean bizi diren espezieen garrantzia erakusten eta nabarmentzen, inguratzen gaituzten espazio naturalak ezagutzeko eta balioesteko bide gisa.
Desde que se estrenará consiete años en el mundo de lafotografía de naturaleza, Egoitz Icaza ha acumuladoal otro lado del visor cientos de Especies, paisajes e historiascentradas, principalmente, enla fotografía de aves, sin biennunca deja pasar laoportunidad de retratar cualquier especie animal quese cruce delante de sus ojos ysu cámara. trata de mostrar ydestacar la importancia de aquellas especies que viven en nuestro entorno más cercano, comouna vía de conocimiento y puesta en valor de los espacios naturales que nos rodean.
17TIK 19RA: IV. ARGAZKI JAURNALDIAK / DEL 17
20
MAIATZAK 18 MAYO
(larunbata / Sábado)
HITZALDIA / PONENCIA: “FOTOGRAFÍAS EMOCIONANTES”
Hizlaria / Ponente: Marina Cano
Lekua / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 19:00
Gaztelaniaz / En castellano
Sarrera doan / Entrada gratuita
Marina Canok 25 urte baino gehiagoko esperientzia du argazkigintzan, eta nazioarteko prestigioa du. Denbora horretatik, 20 urte eman ditu naturako argazkigintzan, eta aparteko errekonozimendua lortu du arlo horretan.
Duen estilo bereziak eta faunarekiko erakusten duen hurbilketa sentikor eta intimistak ekarri dute ia milioi bat jarraitzailek bere lana mirestea sare sozialetan.
Marina Cano, cuenta con más de 25 años de experiencia fotográfica y prestigio internacional, de los cuales 20 han estado dedicados a la fotografía de naturaleza, donde ha conseguido un extraordinario reconocimiento en este campo.
Su estilo único junto a un sensible e intimista acercamiento a la fauna hacen que su trabajo sea admirado por casi 1 millón de seguidores en redes sociales.
SAIO PRAKTIKOA: ARGAZKIEN AZTERKETA ETA EDIZIOA / SESIÓN PRÁCTICA: ANÁLISIS Y EDICIÓN DE FOTOGRAFÍAS
Lekua / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Egilea / Autora: Marina Cano
Ordua / Hora: 16:00
Gaztelaniaz / En castellano
21
MAIATZAK 19 MAYO
(Igandea / Domingo)
HITZALDIA
/ PONENCIA: “DESCUBRIENDO LA FAUNA LOCAL”
Hizlaria / Ponente: Xabi Buenetxea
Lekua / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 11:30
Gaztelaniaz / En castellano
Sarrera doan / Entrada gratuita
Basogintzako ingeniaria, naturaren
maitale sutsua eta natura-ingurunearen kontserbazioarekin eta bioaniztasunarekin konprometitua. Bioaniztasunaren kudeaketako teknikari gisa egiten du lan, eta naturguneen, faunaren eta landarediaren azterketan eta kontserbazioan hartzen du parte. Toki-eremuko hainbat proiektu gauzatzen eta koordinatzen ditu; besteak beste, faunaren eta floraren inbentarioak eta jarraipenak, apo lasterkaria
kontserbatzeko programa edo
Bolueko Hezegunearen Ahalegin
Konstanteko Eraztunketa Estazioa. Bertan, gainera, dagozkion fauna-espezie adierazgarrien erroldak eta inbentarioak egiten dituzte, hainbat metodologiaren bidez, hala nola “fototranpazioa”.
Ingeniero Forestal, gran amante de la Naturaleza y comprometido con la conservación del Medio Natural y su biodiversidad. Trabaja como técnico en gestión de la biodiversidad, tanto en el estudio y conservación de espacios naturales, como de su fauna y vegetación. Coordina diferentes proyectos de ámbito más local, como inventarios y seguimientos de fauna y flora, programa de conservación del sapo corredor o la Estación de Anillamiento de Esfuerzo Constante del Humedal de Bolue, donde además realizan los consiguientes censos e inventarios de especies de fauna indicadoras, mediante diferentes metodologías como el “fototrampeo”.
22
MAIATZAK 23 MAYO
(Osteguna / Jueves)
LOS BUENOS MODALES
GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Iraupena / Duración: 91 min
Manuela eta Rosario bi ahizpa dira, eta familiako sekretu baten ondorioz urteetan elkarri hitzik esan gabe egon ondoren, biloben urtebetetzean ustekabean berriz elkartzen dira. Haurrek beren zaintzaile Trini eta Milagrosi esker ezagutu dute elkar; zaintzaileak lagun banaezinak dira, bizitza osoko bizilagunak. Txikiak banantzen dituen gatazka aurkitzen dutenean, garbitzaile muturluzeak, baldarkeriaz, maitasun handiz eta zentzugabekeria apur batez, saiatuko dira umeen familiak adiskidetzen.
Manuela y Rosario son dos hermanas que, tras años sin hablarse a causa de un secreto familiar, se reencuentran
inesperadamente en el cumpleaños de sus nietos. Los niños se han conocido gracias a sus cuidadoras, Trini y Milagros, amigas inseparables, vecinas de toda la vida. Cuando descubren el conflicto que separa a los pequeños, las entrometidas limpiadoras intentarán, con torpeza, mucho amor y un poco de disparate, reconciliar a sus familias.
MAIATZAK 24 MAYO
(Ostirala / Viernes)
TXITXARRILLO / BAILABLES
Tokia / Lugar: Lagun Artea (Hogar del Jubilado)
Ordua / Hora: 17:30 – 20:30
23
MAIATZAK 24 MAYO
(Ostirala / Viernes)
AUDIENCE TALDEAREN KONTZERTUA: “BOB DYLAN BERRIKUSIA” / CONCIERTO DEL GRUPO AUDIENCE: “BOB DYLAN BERRIKUSIA”
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 20:00
Sarrera / Entrada: 6,00 €
Euskaraz / En euskera
Musikariak / Músicos: Kepa Elgoibar (bateria), Andoni Lauzirika (baxua), Gaizka Insunza (ahotsa, kitarra, teklatua), Ruben Garatea (ahotsa, soinua, kitarra) eta Ager Insunza (ahotsa, kitarrak, biolina)
Bob Dylanen lan erraldoiaren lagin hau, Xabi Payak egindako abestien
MAIATZAK 25 MAYO
(Larunbata / Sábado)
¡FURIAS!
“URIBE KOSTAKO EMAKUMEEN TAILERRA ESZENAN” IKASTAROAREN AMAIERAKO LANA / TRABAJO DE FIN DE CURSO DEL “TALLER DE MUJERES DE URIBE KOSTA A ESCENA”
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 19:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Gaztelaniaz / En castellano
Antzezleak / Intérpretes: Idoia
Franco, Marimar Urretxaga, Isabel Benedi, Marta Sánchez, Magdalena Ruiz, Sonia Huidobro, Eva Calvo, Kati Courtiade eta María Félix.
Zuzendaria / Directora: Esther Lobato
itzulpenetan oinarrituta, hurbileko sentitzen da lehen entzunalditik. Jatorrizko bertsioak antzematen diren arren, Audiencen begirada nabaria da
Esta pequeña muestra de la enorme obra de Bob Dylan, basada en las traducciones de las canciones realizadas por Xabi Paya, se siente cercana desde la primera escucha. Las versiones originales son fácilmente reconocibles, pero están envueltas en la mirada de Audience.
Historia berridatzi eta komediaren bidez greziar tragediako pertsonaia ezberdinak kontatzen dituzten emakumeak. Gure historiako emakumeek Hecuba, Medusa, Eunice... eta Zeus bezalako pertsonaiei beste begirada bat jartzen dieten eszenaratze kolektibo sinple bat.
Mujeres que reescriben la historia y cuentan desde su punto de vista distintos personajes de la tragedia griega a través de la comedia. Una puesta en escena grupal sencilla donde mujeres de nuestra historia ponen otra mirada a personajes como Hecuba, Medusa, Eunice..., e incluso Zeus.
24
MAIATZAK 26 MAYO
(Igandea / Domingo)
TRASH, PIRAMIDE MAGIKOAREN KONDAIRA
ZINEMA FAMILIARRA / CINE FAMILIAR
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 18:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
Euskaraz / En euskera
Iraupena / Duración: 88 min
Nori zuzendua / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra / Todos los públicos
Flaco puskatutako kartoi kaxa bat da, eta azokan bizi da bere adiskide Bubbles kola-freskagarriko botilarekin eta beste lagun batzuekin. Bizirauteko modu bakarra ezagutzen dute: dena xurgatzen duten garbiketa-makinei iskin egitea. Slimek beltz ikusten du etorkizuna, eta ez du ezertan sinesten, ezta piramide magikoaren kondairan ere. Kondaira horrek dio piramidea toki zoragarria dela, eta zabor guztiari bigarren aukera bat ematen diola. Bertan, hondakinek bizi berri bat hasten dute, eta galdutako erabilgarritasuna dute.
Flaco es una caja de cartón rota que vive en un mercado con su amigo Burbujas, una botella de refresco de cola, y otros compañeros. Sobrevive escondiéndose de las máquinas de limpieza que lo inhalan todo. Además, ha renunciado a su destino y ya no cree en nada, ni siquiera en la leyenda de la pirámide mágica, la cual habla de un lugar maravilloso donde todos los desechos tienen una segunda oportunidad.
MAIATZAK 29 ETA 30 MAYO
(Asteazkena eta osteguna / Miércoles y jueves)
ZINEGOAK
LGTBIQ+ NAIZOARTEKO ZINEMA ETA ARTE ESZENIKOEN JAIALDIAREN HEDAPENA / EXTENSIÓN DE FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y ARTES ESCÉNICAS LGTBIQ+
Zinema / Cine
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua /Hora: 19:00
Sarrera doan / Entrada gratuita
25
EKAINA / JUNIO
EKAINAK 1 JUNIO
(Larunbata / Sábado)
XII. DUATLOI TXIKIA
Ordua / Hora: 10:00etatik aurrera / A partir de las 10:00 Tokia/ Lugar: Udaletxeko plaza / Plaza del ayuntamiento Izen-emateak eta informazio gehiago / Inscripciones y más información: triatlonsopelana.org
Antolatzailea / Organizador: Hirubi Sopelako Triatloi Taldea
EKAINAK 2 ETA 9 JUNIO
(Igandeak / Domingos)
TXITXARRILLO / BAILABLES
Tokia / Lugar: Eleizalde kalea (Kioskoan) / CalleEleizalde (en el quiosco) Ordua / Hora: 17:30 – 20:30
EKAINAREN 3TIK 30ERA / DEL 3 AL 30 DE JUNIO
“ARGIZAIOLA SARIA” ARGAZKI ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA: “ARGIZAIOLA SARIA”
Antolatzailea / Organizador: UK Foto Elkartea Lekua / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
EKAINAK 10 ETA 11 JUNIO
(Astelehena eta asteartea / Lunes y martes)
MUSIKA ESKOLAKO IKASTURTE AMAIERAKO
ENTZUNALDIAK / AUDICIONES DE
FIN DE CURSO DE LA ESCUELA DE MÚSICA
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea Ordua / Hora: 19:00
26
EKAINAK 13 JUNIO
(Osteguna / Jueves)
MUSIKA ESKOLAKO IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE FIN DE CURSO DE LA ESCUELA DE MÚSICA
Tokia / Lugar: Jauregizar plazan / Plaza Jauregizar
Ordua / Hora: 19:00
EKAINAK 14 JUNIO
(Ostirala / Viernes)
TXITXARRILLO / BAILABLES
Tokia / Lugar: Lagun Artea (Hogar del Jubilado)
Ordua / Hora: 17:30 – 20:30
EKAINAK 14 JUNIO
(Ostirala / Viernes)
DANTZERTIKO 4. MAILAKO IKASLEEN PROIEKTUEN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LOS PROYECTOS DEL ALUMNADO DE 4º CURSO DE DANTZERTI
Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea
Ordua / Hora: 19:00
Sarrera / Entrada: Doan / Gratuita
DANTZERTIko (Euskadiko Arte Dramatiko eta Dantzako Goi Mailako Eskola)
Dantza eta Arte Dramatikoko Graduko 4. mailako ikasleek Ikasketen Amaierako Lanak erakutsiko dituzte. Gai bati buruz hitz egiten duten pieza laburrak dira, eta horietan ikertzen dute sorkuntza eszeniko bat sortzeko.
El alumnado de 4º curso de los Grados de Danza y Arte Dramático de DANTZERTI (Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Euskadi) muestra sus Trabajos de Fin de Estudios. Piezas cortas que versan sobre un tema, donde ellos y ellas investigan para dar lugar a una creación escénica.
27
SARRERAK ETA GONBIDAPENAK ENTRADAS E INVITACIONES
KURTZIO KULTUR ETXEA: Astelehenetik ostiralera - Lunes a viernes:
09:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
Larunbata eta igandea - Sábado y domingo 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00
sarrerak.sopela.eus
INFORMAZIO GEHIAGO MÁS INFORMACIÓN
KURTZIO KULTUR ETXEA
Mendieta 11, SOPELA
94 406 55 05
www.sopela.eus
info@sopela.eus 94 406 55 05
Sarrera doan duten heldu-ekitaldientzako gonbidapenak 10 egun lehenago hartu ahal izango dira. Doan diren haurikuskizunentzako gonbidapenak 3 egun lehenago hartu ahal izango dira. Gehienez, 4 gonbidapen pertsonako.
Urtarriletik aurrera, lehiatila ikuskizun bakoitza hasi baino 15 minutu lehenago itxiko da.
Las invitaciones para los actos para adultos de entrada gratuita se podrán retirar desde 10 días antes. Las invitaciones para los espectáculos infantiles de entrada gratuita se podrán retirar desde 3 días antes. Máximo 4 invitaciones por persona
A partir del mes de enero la taquilla se cerrará 15 minutos antes del inicio de cada espectáculo.
