Flama i Foc
Falles de Manises 2019
PREGÓN DE FALLAS
PREGÓ DE FALLES
Vuelve marzo, como cada año y lo hace con su particular esencia fallera, en marzo llega la estación del amor por excelencia, en primavera la sangre se altera y la de los valencianos, probablemente, se altere más que la de ningún ser humano de la Tierra. Se altera por el amor a nuestra arte, se altera por el amor a nuestra cultura, se altera por el amor a nuestras tradiciones, se altera, porque en definitiva, llega la mejor fiesta del mundo….. “LAS FALLAS”
Torna març, com cada any i ho fa amb la seua particular essència fallera, al març arriba l’estació de l’amor per excel·lència, a la primavera la sang s’altera i la dels valencians, probablement, s’altere més que la de cap ser humà de la Terra. S’altera per l’amor a la nostra art, s’altera per l’amor a la nostra cultura, s’altera per l’amor a les nostres tradicions, s’altera, perquè en definitiva, arriba la millor festa del mon… LES FALLES
En unos días nuestras calles, se llenarán de arte efímero, se verá reflejado el trabajo que cuesta nada más y nada menos que 365 días de esfuerzo, sudor y lágrimas, mucha lotería vendida, muchas reuniones sin fin, mucho trabajo, para que todo el trabajo salga adelante: censos, recompensas, presentaciones, cabalgatas, y un sin fin de tareas que si no fuera por la dedicación incansable de los falleros y falleras.
En uns dies nostres carrers, s’ompliran d’art efímer, es veurà reflectit el treball que costa ni més ni menys que 365 dies d’esforç, suor i llàgrimes, molta loteria venuda, moltes reunions sense fi, molt treball, perquè tot el treball isca avant: censos, recompenses, presentacions, cavalcades, i una infinitat de tasques que si no fóra per la dedicació incansable dels fallers i falleres
Una vez plantadas las fallas, comenzará nuestra semana grande, donde los falleros y falleras, aunque seguiremos trabajando, disfrutaremos de la fiesta, de los buñuelos, de las paellas, de las cenas de sobaquillo, de alguna cervecita o refresco. Pasearemos por todas las barriadas visitando las fallas que nuestras comisiones hermanas han plantado, para hacer nuestra porra, a ver si el jurado acierta o se le va la pinza puntuado a nuestros artistas.
Una vegada plantades les falles, començarà la nostra setmana gran, on els fallers i falleres, encara que continuarem treballant, disfrutarem de la festa, dels bunyols, de les paelles, dels sopars de cabasset, d’alguna cerveceta o refresc. Passejarem per totes les barriades visitant les falles que les nostres comissions germanes han plantat, per a fer la nostra porra, a veure si el jurat encerta o se li va la pinça puntuat als nostres artistas.
Llegara la entrega de premios, alguno/a se enfadará por el resultado, pero luego se le pasará en la cena o cuando bailando se encuentre con un cubata en la mano.
Arribara l’entrega de premis, alguno/a s’enfadarà pel resultat, però després se li passarà en el sopar o quan ballant es trobe amb un cubata en la mà.
Pero no todo es baile, comidas, cenas y jolgorio, que también habrá que tirar petardos, que el olor a pólvora se tiene que notar, que si algo caracteriza a las fallas es una buena mascletà.
Però no tot és ball, menjars, sopars i sarau, que també caldrà tirar petards, que l’olor de pólvora s’ha de notar, que si quelcom caracteritza a les falles és una bona mascletá
También tendremos tiempo de a nuestra Mareta ofrendar y darle las gracias por lo que tenemos y por su amparo, no durante las fallas si no durante todo el año. I así esperando hasta la cremà pasaran las horas sin parar, hasta que el fuego arrase con todo, que se lleve lo malo y traiga lo bueno, que nos haga felices y vivir siempre con sueños.
També tindrem temps de a la nostra Mareta ofrenar i donar-li les gràcies pel que tenim i per el seu ampar, no durant les falles si no durant tot l’any. I així esperant fins a la cremà passaren les hores sense parar, fins que el foc arrase amb tot, que es porte el pitjor i porte el bo, que ens faça feliços i viure sempre amb sons
Viva la fiesta de la renovación continua, viva el arte efímero de nuestro monumentos, que siempre están en el mejor de nuestros recuerdos, viva nuestras falleras y falleros, viva nuestra Ciudad con la maravilla de sus comisiones y casales falleros.
Vixca la festa de la renovació contínua, vixca l’art efímer del nostre monuments, que sempre estan en el millor dels nostres records, vixca les nostres falleres i fallers, vixca la nostra Ciutat amb la meravella de les seues comissions i casals fallers.
Maniseros y Maniseras, de nacimiento o derecho, estantes o habitantes de nuestra ciudad, es hora de que os invitemos a la mejor fiesta del mundo, fiesta Patrimonio Inmaterial Cultural de la Humanidad
Manisers i Maniseres, de naixement o dret, estants o habitants de la nostra ciutat, és hora que vos convidem a la millor festa del món, festa Patrimoni Immaterial Cultural de la Humanitat
Que Visquen les Falles Que Vixca Manises Que Vixca Valencia
Que Visquen les Falles Que Vixca Manises Que Vixca Valencia
Jaime Lopez Lorente 5
Jaime Lopez Lorente
