territori inexplorat territorio inexplorado
DATES / FECHAS:
15 – 17 de Març / Marzo
HORARIS / HORARIOS:
15 y 16 de 10:00 h a 20:00 h
17 de 10:00 h a 18:00 h
LLOC / LOCALIZACIÓN: Pabellón 8 – Recinto Montjuïc
Revista informativa
Producció editorial:
Una volta sencera per
Una vuelta completa por
La Ring Road. També coneguda com a Carretera 1, la Ring Road és una carretera de circumval·lació totalment asfaltada que envolta tota l’illa. Els seus més de 1300 km de longitud la converteixen en la carretera més llarga i important d’Islàndia. Però no és només un recorregut que connecta els principals nuclis urbans. La Ring Road serveix com a fantàstic itinerari que enllaça els diferents i bells paisatges que componen un dels països més impressionants del món.
También conocida como Carretera 1, la Ring Road es una carretera de circunvalación totalmente asfaltada que rodea toda la isla. Sus más de 1300 km de longitud la convierten en la carretera más larga e importante de Islandia. Pero no es solo un recorrido que conecta los principales núcleos urbanos. La Ring Road sirve a su vez como fantástico itinerario que enlaza uno tras otro los diferentes y bellos paisajes que componen uno de los países más impresionantes del mundo.
Completar tot el recorregut significa acabar per on s’ha començat, és a dir, donar la volta sencera a tota l’illa. És possible realitzar aquest trajecte en 15 o 16 hores, depenent de l’època de l’any. Però no autrar-se en els molts llocs que aniran apareixent al llarg del camí per a degustar la seva imponent bellesa, seria malgastar una oportunitat única d’observar els diferents paisatges naturals amb els quals Islàndia assorteix a tot viatger. L’ideal és prendre’s un mínim de 10 dies per a recórrer la Ring Road. Fent parades en algunes poblacions i atraccions naturals per a intentar no perdre’s res del que ens ofereix la ruta de la carretera circular.
Durant tot el trajecte, sempre que el temps ho permeti, podrem observar des del vehicle enormes camps, granges, muntanyes, glaceres, cascades, llacs, platges i pobles pintorescs. Reykjavík, capital i la ciutat més poblada d’Islàndia, pot ser un bon punt de partida per a iniciar el recorregut. De fet, val molt la pena visitar els seus edificis, esglésies i museus, així com degustar la seva peculiar gastronomia en algun dels característics restaurants, abans d’emprendre el viatge.
Donar la volta sencera a tota l’illa és possible en 15 o 16 hores, depenent de l’època de l’any
Dar la vuelta completa a toda la isla es posible en 15 o 16 horas, dependiendo de la época del año
Completar todo el recorrido significa terminar por donde se ha empezado, es decir, dar la vuelta completa a toda la isla. Es posible realizar dicho trayecto en 15 o 16 horas, dependiendo de la época del año. Pero no detenerse en los muchos lugares que irán apareciendo a lo largo del camino para degustar su imponente belleza, sería desperdiciar una oportunidad única de observar los distintos paisajes naturales con los que Islandia surte a todo viajero. Lo ideal es tomarse un mínimo de 10 días para recorrer la Ring Road. Haciendo paradas en algunas poblaciones y atracciones naturales para intentar no perderse nada de lo que nos ofrece la ruta de la carretera circular.
Durante todo el trayecto, siempre que el día esté despejado, podremos observar desde el vehículo enormes campos, granjas, montañas, glaciares, cascadas, lagos, playas y pintorescos pueblos. Reikiavik, capital y ciudad más poblada de Islandia, puede ser un buen punto de partida para iniciar el recorrido. De hecho, merecería mucho la pena visitar sus edificios, iglesias y museos, así como degustar su peculiar gastronomía en alguno de sus característicos restaurantes, antes de emprender el viaje.
Des de la capital podem començar el trajecte endinsant-nos a la ruta coneguda com el Cercle Daurat. Aquesta ruta és una de les més populars de l’illa. Amb un recorregut de 300 km, el Cercle Daurat ofereix un mostrari natural i salvatge de gairebé tot el que podem trobar a Islàndia. El Parc Nacional de Thingvellir, en el qual hi hal’esquerda Almannagjá, on es troben les plaques tectòniques d’Euràsia i Amèrica del Nord; el guèiser Strokkur, amb dolls d’aigua calenta i vapor a més de 30 metres d’altura; o la cascada de Gullfoss, un dels millors llocs per a veure aurores boreals; són només algunes localitzacions imprescindibles del Cercle Daurat i, a la vegada de la ruta de la Ring Road.
Si continuem per la carretera, arribarem a la cascada Seljalandsfoss. Una cascada amb un salt d’aigua de 60 metres
d’altura que pertany al curs del riu Seljalands. Més endavant arribarem a Reynisfjara, la platja negra d’Islàndia, on es poden apreciar les tres formacions de basalt que sobresurten del nivell de la mar. La seva enorme grandària, que ronda els 60 metres d’altura, ha alimentat llegendes i històries entre els vilatans que identifiquen a aquestes formacions rocoses com si fossin tres gegants petrificats.
Al llarg del camí, el viatger trobarà diversos hotels on pernoctar i recarregar energies per a continuar la ruta a través de la Carretera 1. En molts d’aquests hotels, depenent una vegada més de l’època de l’any en la qual ens moguem, podrem observar aurores boreals al cel. La millor època per a contemplar aquest meravellós fenomen és durant els mesos que comprenen des de setembre a abril.
El Cercle Daurat ofereix un mostrari natural i salvatge de gairebé tot el que podem trobar a Islàndia
El Círculo Dorado ofrece un muestrario natural y salvaje de casi todo lo que podemos encontrar en Islandia
Desde la capital podemos comenzar el trayecto adentrándonos en la ruta conocida como el Círculo Dorado. Esta ruta es una de las más populares de la isla. Con un recorrido de 300 km, la ruta del Círculo Dorado ofrece un muestrario natural y salvaje de casi todo lo que podemos encontrar en Islandia. El Parque Nacional de Thingvellir, en el que se haya la grieta Almannagjá, lugar donde se encuentran las placas tectónicas de Eurasia y Norteamérica; el géiser Strokkur, con chorros de agua caliente y vapor a más de 30 metros de altura; o la cascada de Gullfoss, uno de los mejores lugares para ver auroras boreales; son solo algunas localizaciones imprescindibles del Círculo Dorado y, a su vez, de la ruta de la Ring Road.
Si continuamos por la carretera, llegaremos a la cascada Seljalandsfoss. Una cascada con un salto de agua de 60 metros
de altura perteneciente al curso del río Seljalands. Más adelante llegaremos a Reynisfjara, la playa negra de Islandia, donde se pueden apreciar las tres formaciones de basalto que sobresalen del nivel del mar. Su enorme tamaño, que ronda los 60 metros de altura, ha alimentado leyendas e historias entre los lugareños que identifican a estas formaciones rocosas como si fueran tres gigantes petrificados.
A lo largo del camino, el viajero encontrará varios hoteles donde pernoctar y recargar energías para continuar la ruta a través de la Carretera 1. En muchos de estos hoteles, dependiendo una vez más de la época del año en la que nos movamos, podremos observar auroras boreales en el cielo. La mejor época para contemplar este maravilloso fenómeno es durante los meses que comprenden desde septiembre a abril.
També hi haurà moments en els quals hagis d’abandonar la ruta, com per exemple per a endinsar-se en la mar. En Húsavík podràs contractar un tour per a lavistament de balenes. No és casualitat que a aquesta capital se la conegui com la capital de les balenes. Veure de prop la majestuositat d’aquests imponents animals serà una experiència molt difícil d’oblidar. Les possibilitats de veure a aquests cetacis són de gairebé un 100% a la badia de Skjálfandi.
La majoria del trajecte es pot realitzar de manera fàcil i còmoda. Només en determinades ocasions podrem trobarnos amb estrenyiments de la calçada o zones una mica més complicades per a transitar-les, sobretot, si el nostre vehicle no està adaptat a les peculiaritats del terreny i del clima. Per a aquest recorregut, és molt recomanable usar un vehicle 4x4.
Com dèiem al principi, la Ring Road és una ruta circular. Per tant, mentre més t’ endinsis, més a prop estaràs de tornar al punt de partida. Absolutament tot el recorregut és digne d’observar i gaudir. Si bé és cert que hi ha alguns punts clau, com els indicats més amunt, que són parades obligatòries per a no perdre’s les meravelles que ofereix al viatger aquesta terra d’històrics assentaments vikings. La Ring Road és un recorregut fàcil de realitzar i molt complet.
También habrá momentos en los que debas abandonar la ruta, como por ejemplo para adentrarse en el mar. En Húsavík podrás contratar un tour para el avistamiento de ballenas. No es casualidad que a esta capital se le conozca como la capital de las ballenas. Ver de cerca la majestuosidad de estos imponentes animales será una experiencia muy difícil de olvidar. Las posibilidades de vislumbrar a dichos cetáceos son de casi un 100 % en la bahía de Skjálfandi.
La mayoría del trayecto se puede realizar de manera fácil y cómoda. Solo en determinadas ocasiones podremos encontrarnos con estrechamientos de la calzada o zonas un poco más complicadas para transitarlas, sobre todo, si nuestro vehículo no está adaptado a las peculiaridades del terreno y del clima. Para este recorrido, es muy recomendable usar un vehículo 4x4.
Como indicamos al principio, la Ring Road es una ruta circular. Lo que quiere decir que, mientras más te adentres, más cerca estarás de regresar al punto de partida. Absolutamente todo el recorrido es digno de observar y disfrutar. Si bien es cierto que hay algunos puntos clave, como los arriba indicados, que son paradas obligatorias para no perderse las maravillas que ofrece al viajero esta tierra de históricos asentamientos vikingos. La Ring Road es un recorrido fácil de realizar y muy completo.
Mongòlia és sinònim d’aventura. La terra que va unificar el gran guerrer i conqueridor Genghis Khan posseeix més d’un milió i mig de quilòmetres quadrats en els quals poder perdre’s enmig de la diversitat del seu paisatge. Des d’altes muntanyes a vastos deserts, passant per grans llacs i valls interminables. Una infinitat d’escenaris que faran les delícies dels viatgers més ambiciosos. Situada en el continent asiàtic, just enmig de les gegants Rússia i Xina, Mongòlia es presenta com un país extens de naturalesa única i salvatge. Un poble carregat d’història on els costums i les tradicions de continuen allunyades d’occident. imprescindibles
de
Mongolia es sinónimo de aventura. La tierra que unificó el gran guerrero y conquistador Genghis Khan posee más de un millón y medio de kilómetros cuadrados en los que poder perderse en medio de la diversidad de su paisaje. Desde altas montañas a vastos desiertos, pasando por grandes lagos y llanuras interminables. Un sinfín de escenarios que harán las delicias de los viajeros más ambiciosos. Situada en el continente asiático, justo en medio de las gigantes Rusia y China, Mongolia se presenta como un país extenso de naturaleza única y salvaje. Un pueblo cargado de historia cuyas costumbres y tradiciones continúan alejadas de occidente.
Desierto
S’estén per la part sud del país fins a les províncies del nord de la Xina. La seva extensió ocupa gairebé el 30% del territori mongol. És un dels deserts més grans del món i es divideix en cinc corregions: l’estepa oriental, l’altiplà d’Ala Shan, la regió de la Vall dels Lagos, la conca Junggar i la serralada de Tian Shan. En aquest màgic paratge podràs localitzar moltes de les ciutats més importants que teixeixen la xarxa de la Ruta de la Seda.
El desierto de Gobi se extiende por la parte sur del país hasta las provincias del norte de China. Su extensión ocupa casi el 30 % del territorio mongol. Es uno de los desiertos más grandes del mundo y este se divide en cinco ecorregiones: la estepa oriental, la meseta de Ala Shan, la región del Valle de los Lagos, la cuenca Junggar y la cordillera de Tian Shan. En este mágico paraje podrás localizar muchas de las ciudades más importantes que tejen la red de la Ruta de la Seda.
Mongòlia és un dels països amb menor densitat de població del món. Dels seus prop de tres milions d’habitants, gairebé la meitat viuen a Ulan Bator, la seva capital. La resta es distribueix en petites poblacions o es desplaça a través de les seves regions procurant la seva supervivència i la del seu bestiar. Un 30% de la població de Mongòlia són nòmades.
No obstant això, convé passar alguns dies en aquesta gran ciutat per a conèixer els seus llocs més mítics. Punts com el monestir budista de Gandantegchinli; la plaça principal de la capital, Sükhbaatar; o el Palau d’Hivern de Bogd.
Mongolia es uno de los países con menor densidad de población del mundo. De sus apenas tres millones de habitantes, en Ulán Bator, su capital, viven aproximadamente la mitad. El resto se distribuye en pequeñas poblaciones o se desplaza a través de sus regiones procurando su supervivencia y la de su ganado. Un 30 % de la población de Mongolia son nómadas.
Sin embargo, conviene pasar algunos días en esta gran ciudad para conocer sus lugares más míticos. Lugares como el monasterio budista de Gandantegchinli; la plaza principal de la capital, Sükhbaatar; o el Palacio de Invierno de Bogd.
Parque Nacional
Pocs llocs salvatges posseeixen una força tan impressionant com el parc nacional Altai Tavan Bogd. Els seus 200 km d’extensió serveixen de frontera natural entre la Xina, Kazakhstan, Rússia i Mongòlia. Enormes muntanyes nevades i diverses glaceres omplen d’aigua els llacs que es troben al llarg del parc, i aquests també proporcionen el cabal del riu Hovd, un dels més importants del país.
Pocos lugares salvajes poseen una fuerza tan impresionante como el parque nacional Altai Tavan Bogd. Sus 200 km de extensión sirven de frontera natural entre China, Kazajstán, Rusia y Mongolia. Enormes montañas nevadas y varios glaciares llenan de agua los lagos que se encuentran a lo largo del parque, y estos a su vez proporcionan el caudal del río Hovd, uno de los más importantes del país.
Complejo de estatuas
A 54 km d’Ulan Bator ens trobarem la gegantesca estàtua esculpida en honor al gran pare conqueridor de Mongòlia, Genghis Khan. Alçada sobre un enorme pedestal, l’estàtua, feta d’acer íntegrament, aconsegueix 40 metres d’altura i 250 tones de pes, convertint-se així, en l’estàtua eqüestre més gran del món.
A 54 km de Ulán Bator nos encontraremos la gigantesca estatua esculpida en honor al gran padre conquistador de Mongolia, Genghis Khan. Alzada sobre un enorme pedestal, la estatua, hecha de acero en su totalidad, alcanza 40 metros de altura y 250 toneladas de peso, convirtiéndose así, en la estatua ecuestre más grande del mundo.
Molt a prop de la capital, a poc més de 40 km, trobem un dels paisatges naturals més fascinants del món i, a la vegada, un dels llocs més populars i representatius de Mongòlia. Situat a 1600 m d’altura, el parc de Terelj ofereix una oportunitat única de desconnectar del paisatge urbà replet de grans edificis que és Ulan Bator.
En els seus prop de 3000 km² d’extensió podràs gaudir de l’experiència de compartir el modus de vida dels nòmades, conèixer els seus costums més tradicionals i fins i tot dormir dins de les seves iurtes.
Muy cerca de la capital, a poco más de 40 km, encontramos uno de los paisajes naturales más fascinantes del mundo y, a su vez, uno de los lugares más populares y representativos de Mongolia. Situado a 1600 m de altura, el parque de Terelj ofrece una oportunidad única de desconectar del paisaje urbano repleto de grandes edificios que es Ulán Bator.
En sus cerca de 3000 km2 de extensión podrás disfrutar de la experiencia de compartir el modo de vida de los nómadas, conocer sus costumbres más tradicionales e incluso dormir dentro de sus yurtas
Per a qui encara no el conegui, Allariz és una joia amagada en el cor de la província d’Ourense que sens dubte per a molts representa la cinquena essència del turisme d’interior a Galícia. Aquest pintoresc municipi, enclavat en la vessant occidental de la comunitat autònoma, s’alça com un racó de somnis que combina història, naturalesa i tradició en un perfecte equilibri.
turismo de interior en el corazón de Ourense
Para quien aún no lo conozca, Allariz es una joya escondida en el corazón de la provincia de Ourense que sin duda para muchos representa la quinta esencia del turismo de interior en Galicia. Este pintoresco municipio, enclavado en la vertiente occidental de la comunidad autónoma, se alza como un rincón de ensueño que combina historia, naturaleza y tradición en un perfecto equilibrio.
Situada en el nord-oest d’Espanya, en ple cor de la província d’Ourense, Allariz s’erigeix a la vora del riu Arnoia, dotant als seus paisatges d’una serenitat que embriaga a qui el visita. Els seus carrers i places empedrades i les seves cases de pedra conformen un escenari encantador que rememora temps passats. Allariz és un poble que ha sabut preservar el seu llegat històric i cultural amb cura. Més que una simple destinació turística, Allariz, és un lloc on el passat s’entrellaça amb el present de manera harmoniosa. Des de la seva ubicació estratègica a la província d’Ourense, es converteix en un punt de partida ideal per a explorar la riquesa natural i cultural d’aquesta regió gallega. Al llarg d’aquest article, et convidem a descobrir els tresors que esperen a Allariz i els seus voltants, des de monuments històrics fins a paratges naturals d’incomparable bellesa.
En les entranyes d’aquesta localitat, la història cobra vida en cada cantonada. El seu llegat es remunta a temps medievals, i el barri antic és un testimoniatge viu d’aquest passat gloriós. Passejant pels seus estrets carrerons et veuràs transportat a una època de cavallers i muralles. Entre els monuments més destacats es troba el Convent de Santa Clara, que data del segle XIII i alberga un impressionant claustre gòtic. A més, el Museu Galego do Xoguete, únic en el seu gènere, mostra una col·lecció fascinant de joguines antigues, mentre que el pont romà sobre el riu Arnoia ens albira l’antiga enginyeria que creuava aquestes aigües.
L’entorn natural que envolta Allariz afegeix una dimensió màgica al seu atractiu. Les senderes que serpentegen pels boscos dels voltants et porten a descobrir una profusió de flora i fauna autòctones, creant un paradís per als amants de la naturalesa. El Parc Etnogràfic de Allariz és un oasi verd que combina rierols serpentejants amb molins antics restaurats, oferint una experiència tranquil·la i enriquidora. A més, no pots perdre’t l’espectacle de les cascades de Fervenza do Arnoia, un racó natural de gran bellesa que convida a la reflexió i la relaxació enmig de l’exuberant naturalesa gallega.
Punt de partida ideal per a explorar la riquesa natural i cultural d’aquesta regió gallega
Punto de partida ideal para explorar la riqueza natural y cultural de esta región gallega
Situada en el noroeste de España, en pleno corazón de la provincia de Ourense, Allariz se erige a orillas del río Arnoia, dotando a sus paisajes de una serenidad que envuelve a quien lo visita. Sus calles y plazas adoquinadas y sus casas de piedra conforman un escenario encantador que rememora tiempos pasados. Allariz es un pueblo que ha sabido preservar su legado histórico y cultural con esmero. Más que un simple destino turístico, Allariz, es un lugar donde el pasado se entrelaza con el presente de forma armoniosa. Desde su ubicación estratégica en la provincia de Ourense, se convierte en un punto de partida ideal para explorar la riqueza natural y cultural de esta región gallega. A lo largo de este artículo, te invitamos a descubrir los tesoros que aguardan en Allariz y sus alrededores, desde monumentos históricos hasta parajes naturales de incomparable belleza.
En las entrañas de esta localidad, la historia cobra vida en cada esquina. Su legado se remonta a tiempos medievales, y el casco antiguo es un testimonio vivo de este pasado glorioso. Paseando por sus estrechas callejuelas te verás transportado a una época de caballeros y murallas. Entre los monumentos más destacados se encuentra el Convento de Santa Clara, que data del siglo XIII y alberga un impresionante claustro gótico. Además, el Museo Galego do Xoguete, único en su género, muestra una colección fascinante de juguetes antiguos, mientras que el puente romano sobre el río Arnoia nos vislumbra la antigua ingeniería que cruzaba estas aguas.
El entorno natural que rodea Allariz añade una dimensión mágica a su atractivo. Los senderos que serpentean por los bosques de los alrededores te llevan a descubrir una profusión de flora y fauna autóctonas, creando un paraíso para los amantes de la naturaleza. El Parque Etnográfico de Allariz es un oasis verde que combina arroyos serpenteantes con molinos antiguos restaurados, ofreciendo una experiencia tranquila y enriquecedora. Además, no puedes perderte el espectáculo de las cascadas de A Fervenza do Arnoia, un rincón natural de gran belleza que invita a la reflexión y la relajación en medio de la exuberante naturaleza gallega.
Els esdeveniments culturals que se succeeixen en aquest encantador municipi gallec són un reflex de la seva identitat viva i dinàmica. Entre ells, destaca el Festival Internacional de Xardíns de Allariz, un espai per a observar, passejar, gaudir… i poder somiar, aquest va ser l’encàrrec de l’Ajuntament de Allariz als serveis tècnics municipals; dissenyar un projecte únic, el primer a nivell nacional, innovador i il·lusionant.
Aquest atractiu turístic s’estén per més de 37.700 m², entre aigua, sons, colors i vegetació. Tres hectàrees de naturalesa al costat del riu Arnoia. Pioner en la península, és una extensió verda que manté durant l’any un marc fix i renova, cada primavera, dotze espais efímers assignats a la creativitat i a la innovació de paisatgistes de tot el món, a través d’un concurs d’idees. El Festival Internacional de Jardins de Allariz és un lloc únic i innovador.
Així mateix, les representacions teatrals a l’aire lliure, les mostres d’artesania local i les fires temàtiques són una constant en el calendari cultural de Allariz. Es poden explorar galeries d’art, tallers d’artesania i botigues d’antiguitats que mostren la creativitat i el talent de la comunitat local. També és possible assistir a activitats com a classes de ball tradicional gallec o aprendre a tocar la gaita, l’icònic instrument de la regió.
Per aquestes terres galeges la gastronomia i les tradicions es fundin en una deliciosa simbiosi. La cuina de la regió ourensana, famosa per la seva autenticitat i sabor, es presenta en tota la seva esplendor en els plats típics de Allariz. Entre les exquisideses més destacades es troba el “polp a la gallega”, tendre i saborós, acompanyat de pebre roig i oli d’oliva, com mana la tradició. També és un lloc on els productes locals, com els embotits i formatges, es degusten amb passió.
Les festivitats són moments especials per a submergir-se en la cultura i tradicions. La Setmana Santa de Allariz se celebra amb gran solemnitat, amb processons i esdeveniments religiosos que atreuen a visitants de tot arreu. Durant l’estiu, la Festa de Sant
Bartolomé plena els carrers de música, danses i colors, oferint una experiència festiva única. A més, durant tot l’any, les tavernes i restaurants locals ofereixen oportunitats per a experimentar la rica tradició culinària gallega. No pots deixar de degustar els brous locals, com el vi Ribeiro, que complementa perfectament amb qualsevol de les menges que per aquí puguis degustar.
Si estàs buscant un destí que et submergeixi en l’essència de Galícia, Allariz és l’elecció perfecta. Des de degustar plats típics gallecs fins a explorar monuments històrics i gaudir de festivals culturals emocionants, Allariz et convida a descobrir un racó especial d’Espanya que et captivarà en cada cantonada.
Por estas tierras galegas la gastronomía y las tradiciones se funden en una deliciosa simbiosis. La cocina de la región ourensana, famosa por su autenticidad y sabor, se presenta en todo su esplendor en los platos típicos de Allariz. Entre las exquisiteces más destacadas se encuentra el “pulpo a la gallega”, tierno y sabroso, acompañado de pimentón y aceite de oliva, como manda la tradición. También es un lugar donde los productos locales, como los embutidos y quesos, se degustan con pasión.
Las festividades son momentos especiales para sumergirse en la cultura y tradiciones. La Semana Santa de Allariz se celebra con gran solemnidad, con procesiones y eventos religiosos que atraen a visitantes de todas partes. Durante el verano, la Fiesta de San
Bartolomé llena las calles de música, danzas y colores, ofreciendo una experiencia festiva única. Además, durante todo el año, las tabernas y restaurantes locales ofrecen oportunidades para experimentar la rica tradición culinaria gallega. No puedes dejar de degustar los caldos locales, como el vino Ribeiro, que complementa perfectamente con cualquiera de los manjares que por aquí puedas degustar.
Si estás buscando un destino que te sumerja en la esencia de Galicia, Allariz es la elección perfecta. Desde degustar platos típicos gallegos hasta explorar monumentos históricos y disfrutar de festivales culturales emocionantes, Allariz te invita a descubrir un rincón especial de España que te cautivará en cada esquina.
Los eventos culturales que se suceden en este encantador municipio gallego son un reflejo de su identidad viva y dinámica. Entre ellos, destaca el Festival Internacional de Xardíns de Allariz, un espacio para observar, pasear, disfrutar… y poder soñar, ese fue el encargo del Ayuntamiento de Allariz a los servicios técnicos municipales; diseñar un proyecto único, el primero a nivel nacional, innovador e ilusionante.
Este atractivo turístico se extiende por más de 37.700 m2, entre agua, sonidos, colores y vegetación. Tres hectáreas de naturaleza al lado del río Arnoia. Pionero en la península, es una extensión verde que mantiene durante el año un marco fijo y renueva, cada primavera, doce espacios efímeros asignados a la creatividad y a la innovación de paisajistas de todo el mundo, a través de un concurso de ideas. El Festival Internacional de Jardines de Allariz es un lugar único e innovador.
Así mismo, las representaciones teatrales al aire libre, las muestras de artesanía local y las ferias temáticas son una constante en el calendario cultural de Allariz. Se pueden explorar galerías de arte, talleres de artesanía y tiendas de antigüedades que muestran la creatividad y el talento de la comunidad local. También es posible asistir a actividades como clases de baile tradicional gallego o aprender a tocar la gaita, el icónico instrumento de la región.
Descobreix
Descubre l’Escala: Una Joya en la Costa Brava
L’Escala brilla per les seves ruïnes d’Empúries i una forta tradició marinera, essent clau en la cultura catalana
L’Escala destaca por sus ruinas de Empúries y una sólida tradición marinera, siendo fundamental en la cultura catalana
L’Escala, situada al cor de l’Alt Empordà, és un destí que meravella amb la seva rica història, cultura, i bellesa natural. Aquest municipi català, conegut per les ruïnes d’Empúries i la vila medieval de Sant Martí d’Empúries, ofereix un mosaic de paisatges que van des de platges idíl·liques fins a parcs naturals com el Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter. Amb una població que supera els 10.000 habitants, L’Escala es manté com un punt de trobada per a la cultura i la història, destacant-se per la seva contribució al moviment per la independència de Catalunya.
El seu passat com a refugi de navegants des del segle XVI es reflecteix en la diversitat del seu patrimoni, des del conjunt arqueològic d’Empúries fins a les platges que han vist passar grecs, romans i navegants de totes les èpoques. La tradició marinera de l’Escala, forjada a Sant Martí d’Empúries, continua sent el motor del seu desenvolupament, oferint als visitants una combinació única d’història i bellesa natural.
Entre les joies d’aquesta vila, trobem el Museu de la Sal i l’Anxova, que narra la importància de la pesca i la salaó al llarg dels segles, i el camí de Ronda, que ofereix recorreguts escènics al llarg de la costa. La gastronomia local, amb les anxoves com a protagonista, és un reflex de la riquesa marina que caracteritza aquesta zona de Catalunya.
Visitant l’Escala, es pot gaudir no només de la seva rica història i patrimoni cultural, sinó també de la seva bellesa natural, des de les platges fins als parcs naturals que l’envolten, convertint-la en una parada obligatòria per a qualsevol viatger que vulgui descobrir la essència de la Costa Brava.
L’Escala, ubicada en el corazón del Alt Empordà, es un destino que maravilla con su rica historia, cultura y belleza natural. Este municipio catalán, conocido por las ruinas de Empúries y la villa medieval de Sant Martí d’Empúries, ofrece un mosaico de paisajes que van desde playas idílicas hasta parques naturales como el Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter. Con una población que supera los 10,000 habitantes, L’Escala se mantiene como un punto de encuentro para la cultura y la historia, destacando por su contribución al movimiento por la independencia de Cataluña.
Su pasado como refugio de navegantes desde el siglo XVI se refleja en la diversidad de su patrimonio, desde el conjunto arqueológico de Empúries hasta las playas que han visto pasar a griegos, romanos y navegantes de todas las épocas. La tradición marinera de L’Escala, forjada en Sant Martí d’Empúries, sigue siendo el motor de su desarrollo, ofreciendo a los visitantes una combinación única de historia y belleza natural.
Entre las joyas de esta villa, encontramos el Museu de la Sal i l’Anxova, que narra la importancia de la pesca y la salazón a lo largo de los siglos, y el camino de Ronda, que ofrece recorridos escénicos a lo largo de la costa. La gastronomía local, con las anchoas como protagonista, es un reflejo de la riqueza marina que caracteriza esta área de Cataluña.
Visitando L’Escala, se puede disfrutar no solo de su rica historia y patrimonio cultural, sino también de su belleza natural, desde las playas hasta los parques naturales que la rodean, convirtiéndola en una parada obligatoria para cualquier viajero que quiera descubrir la esencia de la Costa Brava.
Naturaleza a un paso de Barcelona a un pas de Barcelona
A pocs quilòmetres de Barcelona, El Garraf és un territori d’una bellesa mediterrània única. Un indret d’aparença eixuta paradoxalment marcat per l’aigua: amb un mar que dibuixa un litoral tortuós i un paisatge terra endins que engoleix la pluja amb una set insòlita. Mar i roques, vinyes i castells, festa i tradicions, natura, sabors, i moltes coses més.
A unos pocos kilómetros de Barcelona, el Garraf es un territorio de una belleza mediterránea única. Un lugar de apariencia seca paradójicamente marcado por el agua: con un mar que dibuja un litoral tortuoso y un paisaje tierra adentro que engulle la lluvia con una sed insólita. Mar y rocas, viñedos y castillos, fiesta y tradiciones, naturaleza, sabores, y muchas cosas más.
En la web www.rutesgarraf.cat hay 18 itinerarios por la comarca para disfrutar caminando o en bicicleta, con rutas lineales o circulares
Passejar pel mediterrani salvatge del Garraf, visitar el castell d’Olivella, sentir-te com un indià transportar-te al s.XIX, respirar l’aire mariner del poble de Sitges... totes aquestes experiències i moltes més es viuen descobrint el Garraf, la comarca de Barcelona on podràs passejar entre el mar i la muntanya. Si t’agrada la natura, el Garraf ofereix paisatges i possibilitats per gaudir. Recorreguts a tocar del mar, o endinsats a la natura, us posaran a prova fent-vos gaudir al màxim.
Al web www.rutesgarraf.cat 18 itineraris per la comarca per gaudir caminant o en bicicleta, amb rutes lineals o circulars. Dotze d’aquests itineraris corresponen a rutes ja existents, senyalitzades per la Diputació de Barcelona i publicades al web de Node Garraf, i els altres sis itineraris formen part de la Ruta del Patrimoni del Garraf. El web està adaptat a ordenadors de taula i a dispositius mòbils, i esta disponible en quatre idiomes: català, castellà, anglès i francês. Com a complement, i per a facilitar l’experiència, compta amb un perfil amb aquests itineraris a l’aplicatiu Wikiloc, que permet compartir rutes a l’aire lliure, geo-referenciades, seguir els itineraris gratuïtament, i descarregar el recorregut al mòbil. Així mateix, s’ha desenvolupat un joc de pistes virtual en dos dels sis recorreguts de Ruta del Patrimoni del Garraf, en els municipis de Cubelles i d’Olivella, amb l’objectiu de transformar l’experiència turística per fer-la més atractiva i lúdica.
Recorreguts a tocar del mar, o endinsats a la natura, us posaran a prova fent-vos gaudir al màxim
Recorridos junto al mar, o adentrado en la naturaleza, le pondrán a prueba haciéndote disfrutar al máximo
Pasear por el mediterráneo salvaje del Garraf, visitar el castillo de Olivella, sentirte como un indiano, transportarte al s.XIX, respirar el aire marinero del pueblo de Sitges... todas estas experiencias y muchas más se viven descubriendo el Garraf, la comarca de Barcelona donde podrás pasear entre el mar y la montaña. Si te gusta la naturaleza, el Garraf ofrece paisajes y posibilidades para disfrutar. Recorridos junto al mar, o adentrado en la naturaleza, le pondrán a prueba haciéndote disfrutar al máximo.
En la web www.rutesgarraf.cat hay 18 itinerarios por la comarca para disfrutar caminando o en bicicleta, con rutas lineales o circulares. Doce de estos itinerarios corresponden a rutas ya existentes, señalizadas por la Diputació de Barcelona y publicadas en el sitio web de Node Garraf, y los otros seis itinerarios forman parte de la Ruta del Patrimoni del Garraf. El sitio web está adaptado a ordenadores de mesa y a dispositivos móviles, y está disponible en cuatro idiomas: catalán, castellano, inglés y francés. Como complemento, y para facilitar la experiencia, cuenta con un perfil con estos itinerarios en la aplicación Wikiloc, que permite compartir rutas al aire libre, geo-referenciadas, seguir los itinerarios gratuitamente, y descargar el recorrido al móvil. Asimismo, se ha desarrollado un juego de pistas virtual en dos de los seis recorridos de la Ruta del Patrimoni del Garraf, en los municipios de Cubelles y de Olivella, con el objetivo de transformar la experiencia turística para hacerla más atractiva y lúdica.
Paisatges costaners impressionants, on es troben algunes de les platges més boniques de la regió. La capital, Vilanova i la Geltrú, és coneguda pel seu encant mariner i l’important patrimoni històric. Sitges, un altre dels municipis destacats, atreu visitants de tot el món amb els seus festivals de cinema i l’ambient cultural vibrant. A més, la comarca acull el Parc Natural del Garraf, un refugi de flora i fauna mediterrània, i compta amb una rica tradició vinícola en municipis com Olivella i Sant Pere de Ribes. Una combinació única de bellesa natural, patrimoni històric i cultura vibrant que no deixa indiferent qui la visita.
Edificis, platges, monuments, ermites... és aquí on les històries d’un poble són construïdes. Perquè la singularitat d’una comarca es concentra en la seva gent, costums i tradicions, però aquestes passen allà on les coses mai canvien. Degustar la seva rica gastronomia i els seus exquisits vins és una meravella pels sentits que no et pots perdre.
Vine a descobrir la història d’un poble, visita el Garraf!
Impresionantes paisajes costeros, donde se encuentran algunas de las playas más hermosas de la región. Su capital, Vilanova i la Geltrú, es conocida por su encanto marinero y su importante patrimonio histórico. Sitges, otro de sus municipios destacados, atrae a visitantes de todo el mundo con sus festivales de cine y su ambiente cultural vibrante. Además, la comarca alberga el Parque Natural del Garraf, un refugio de flora y fauna mediterránea, y cuenta con una rica tradición vinícola en municipios como Olivella y Sant Pere de Ribes. una combinación única de belleza natural, patrimonio histórico y cultura vibrante que no deja indiferente a quien lo visita. Edificios, playas, monumentos, ermitas... es aquí donde las historias de un pueblo están construidas. Porque la singularidad de una comarca se concentra en su gente, costumbres y tradiciones, pero estas pasan donde las cosas nunca cambian y todo ello saboreando su rica gastronomía y sus exquisitos vinos es una maravilla para los sentidos que no puedes perderte.
Ven a descubrir la historia de un pueblo, ¡visita el Garraf!
Coneix la gastronomia de Lleida a través dels seus sabors, olors i textures que es desprenen dels seus fogons i que són un reflex d’una terra fèrtil i generosa. Gaudeix dels seus productes de proximitat i qualitat amb personalitat pròpia: fruita, caragols, carn a la brasa, embotits, oli d’oliva, vi DO Costers del Segre...
L’horta nodreix de verdures i hortalisses uns plats protagonitzats per carn de granja o de corral i, sobretot, pel porc. Cal destacar que les comarques de Lleida són la primera àrea de producció pecuària de Catalunya, sobretot en producció de carn de porc (engreixament de porcs a partir de garrins), de vedella i de llet. El municipi presenta una de les densitats pecuàries més altes de Catalunya destacant les granges de porcí.
Un entorn on també és troben arbres fruiters sobretot de pera, també de poma, préssec i nectarina.
Gastronomía de Lleida
Conoce la gastronomía de Lleida a través de sus sabores, olores y texturas que se desprenden de sus fogones y que son un reflejo de una tierra fértil y generosa. Disfruta de sus productos de proximidad y calidad con personalidad propia: fruta, caracoles, carne a la brasa, embutidos, aceite de oliva, vino DO Costers del Segre...
La huerta nutre de verduras y hortalizas unos platos protagonizados por carnes de granja o de corral y, sobre todo, por el cerdo. Hay que destacar que las comarcas de Lleida son la primera área de producción pecuaria de Cataluña, sobre todo en producción de carne de cerdo (engorde de cerdos a partir de lechones), de becerra y de leche. El municipio presenta una de las densidades pecuarias más altas de Cataluña destacando las granjas de porcino.
Un entorno donde también se encuentran árboles frutales sobre todo de pera, también de manzana, melocotón y nectarina.
Vi i Oli amb Denominació d’Origen
El vi (DO Costers del Segre) i l’oli d’oliva (DOP Garrigues) de Lleida són productes de primera qualitat reconeguts a nivell mundial.
Lleida forma part de la Ruta del Vi de Lleida que promociona i potencia el turisme enològic sostenible i de qualitat a les terres de Lleida.
Vino y Aceite con Denominación de Origen
El vino (DO Costers del Segre) y el aceite de oliva (DOP Garrigues) de Lleida son productos de primera calidad reconocidos a nivel mundial.
El municipio forma parte de la Ruta del Vino de Lleida que promociona y potencia el turismo enológico sostenible y de calidad a las tierras la zona.
La cuina del caragol
Lleida és la capital de la cuina del caragol. El caragol es pot cuinar a la llauna, i es menja acompanyat d’allioli o vinagreta, amb samfaina, a la brutesca, a la gormanda, etc. La festa gastronòmica de l’Aplec del Caragol ,que se celebra a finals de maig, és el màxim exponent de la cuina autòctona de Lleida.
La cocina del caracol
Lleida es la capital de la cocina del caracol. El caracol se puede cocinar “a la llauna”, y se come acompañado de alioli o vinagreta, con pisto, a la brutesca, a la gormanda, etc. La fiesta gastronómica del Encuentro del Caracol, que se celebra a finales de mayo, es el máximo exponente de la cocina autóctona de Lleida.
Dels obradors de les pastisseries i forns lleidatans surt un dels productes més típics: la coca de recapte, un tipus de massa de pa aplanada i cruixent coberta d’escalivada, tonyina, bacallà...I cuita al forn.
Durant tot l’any també trobareu els Granados, uns dolços d’ametlla que duen el nom del reconegut músic de Lleida, Enric Granados, i els bombons en forma de caragol.
Una bona forma d’acostar-se a la nostra rebosteria és seguir el calendari festiu: Ferradures de Sant Antoni, Cristines de Sant Blai, bunyols de vent, orelletes i panadons, mones de Pasqua per Setmana Santa, panellets de Tots Sants, coca dolça amb fruita confitada per Sant Joan
De los obradores de las pastelerías y hornos leridanos surge uno de los productos más típicos: la coca de recapte, un tipo de masa de pan allanada y crujiente cubierta de escalivada, atún, bacalao...Y cocida al horno.
Durante todo el año también encontraréis los Granados, unos dulces de almendra que llevan el nombre del reconocido músico de Lleida, Enric Granados, y los bombones en forma de caracol.
Una buena forma de acercarse a nuestra repostería es seguir el calendario festivo: Ferradures de Sant Antoni, Cristines de Sant Blai, bunyols de vent, orelletes i panadons, mones de Pasqua per Setmana Santa, panellets de Tots Sants, coca dolça con fruta confitada per Sant Joan.
Altres
Bolets: Quan parlem de la cuina de tardor, no podem oblidar-nos dels bolets de les comarques lleidatanes: rovellons, llenegues, gírgoles, moixernons...
Bacallà: Peix per excel·lència de les terres d’interior que podreu degustar a la “llauna”, gratinat amb allioli de poma, amb samfaina, amb mel...
Otros
Setas: Cuando hablamos de la cocina de otoño, no podemos olvidarnos de las setas de las comarcas leridanas: robellones, llenegues, gírgolas, moixernons...
Bacalao: Pescado por excelencia de las tierras de interior que podréis degustar a la “llauna”, gratinado con alioli de manzana, con pisto, con miel...
Textos y fotos: Turisme de lleida www.turismedelleida.cat
El conjunt arqueològic de Tàrraco, situat a la ciutat de Tarragona, va ser reconegut com a Patrimoni Mundial de la Humanitat per la UNESCO el 30 de novembre de l’any 2000. Aquesta distinció té com a objectiu assegurar la conservació d’aquests monuments i donar-los visibilitat a nivell internacional. Entre la població de Tarragona, aquest reconeixement ha augmentat el coneixement, l’orgull i el respecte per la seva ciutat.
de Catalunya
El conjunto arqueológico de Tarraco, situado en la ciudad de Tarragona, fue reconocido como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO el 30 de noviembre del año 2000. Esta distinción tiene como objetivo asegurar la conservación de estos monumentos y darles visibilidad a nivel internacional. Entre la población de Tarragona, este reconocimiento ha aumentado el conocimiento, el orgullo y el respeto por su ciudad.
El conjunt arqueològic de Tàrraco està format per 14 elements distribuïts en quatre municipis. Al terme municipal de Tarragona, trobem les muralles romanes, el recinte de culte imperial, la plaça de representació del fòrum provincial, el circ, el fòrum de la colònia, el teatre romà, l’amfiteatre amb la basílica visigòtica i l’església romànica de Santa Maria del Miracle, la necròpolis paleocristiana, l’aqüeducte de les Ferreres, la torre dels Escipions i la pedrera del Mèdol.
A més, el conjunt arqueològic de Tàrraco és considerat una de les 7 meravelles de Catalunya i al 2015 va ser declarat Valor Universal Excepcional. Aquest conjunt és característic d’una antiga capital de província, Tàrraco, que va tenir una importància excepcional en el desenvolupament de l’urbanisme i l’estètica de les ciutats romanes, servint com a model per altres capitals creades a l’Imperi Romà.
Tarraco, que tuvo una importancia excepcional en el desarrollo del urbanismo y la estética de las ciudades romanas
El conjunto arqueológico de Tarraco está formado por 14 elementos distribuidos en cuatro municipios. En el término municipal de Tarragona, encontramos las murallas romanas, el recinto de culto imperial, la plaza de representación del foro provincial, el circo, el foro de la colonia, el teatro romano, el anfiteatro con la basílica visigótica y la iglesia románica de Santa Maria de Miracle, la necrópolis paleocristiana, el acueducto de las Herreras, la torre de los Escipiones y la cantera del Mèdol.
Además, el conjunto arqueológico de Tarraco es considerado una de las 7 maravillas de Cataluña y en 2015 fue declarado Valor Universal Excepcional. Este conjunto es característico de una antigua capital de provincia, Tarraco, que tuvo una importancia excepcional en el desarrollo del urbanismo y la estética de las ciudades romanas, sirviendo como modelo por otras capitales creadas en el Imperio Romano.
L’objectiu d’aquesta ruta romana és donar a conèixer la història de Tarragona mitjançant els principals monuments conservats d’aquella època, moment d’esplendor màxima de la ciutat, que va aconseguir la declaració de Patrimoni Mundial per la UNESCO pel conjunt arqueològic
Des dels seus inicis la Mediterrània ha marcat el destí de Tarragona.
L’any 218 a.C., en el marc de les guerres púniques, Cneu Corneli Escipió va desembarcar a la nostra costa i va establir un campament militar que acabaria esdevenint amb el temps la principal base de l’Imperi Romà a Hispània Des de Tarragona es conquerí la Península Ibèrica al llarg dels següents 200 anys i la civilització llatina es va estendre per tota Hispània... Comença la història de Tàrraco.
Tàrraco va quedar articulada des del seu inici en dues àrees: la militar, a la part alta, i la civil i residencial, a la part baixa. En el segle II a.C. s’estructurà també la ciutat, amb la construcció de la muralla i la definició de la xarxa
de carrers. La seva importància anà creixent al llarg dels segles II i I a.C. amb l’arribada de nous pobladors.
Va rebre el títol de colònia de mans del propi Juli Cèsar probablement l’any 45 a.C., amb el nom de Colònia Iulia Urbs Triumphalis Tàrraco. Els anys 27 a 25 a.C. l’emperador August va residir-hi dirigint les lluites contra càntabres i àsturs i governant l’Imperi –per primera vegada- des de fora de la pròpia Roma.
En els segles I i II d.C. Tàrraco, com a capital de la província Hispania Citerior –la més gran de l’Imperi, que comprenia més de mitja Península Ibèrica-, assolí una gran importància i la màxima expansió urbana. La ciutat s’omplí de monuments: el fòrum fou ampliat, es construïren termes públiques i l’amfiteatre, i en l’acròpoli s’edificaren el grandiós complex arquitectònic del fòrum provincial i el circ. També es construí el famós temple d’August, de què parla Tàcit.
La importància de Tàrraco perviu en els monuments que la història ens ha deixat. No us perdeu l’apassionant llegat de l’època.
Des dels seus inicis la Mediterrània ha marcat el destí de Tarragona
El objetivo de esta ruta romana es dar a conocer la historia de Tarragona intermediando los principales monumentos conservados de aquella época, momento de esplendor máximo de la ciudad, que consiguió la declaración de Patrimonio Mundial por la UNESCO por el conjunto arqueológico.
Desde sus inicios el Mediterráneo ha marcado el destino de Tarragona.
En el año 218 a.C., en el marco de las guerras púnicas, Cneu Cornelio Escipión desembarcó en nuestra costa y estableció un campamento militar que acabaría convirtiéndose con el tiempo en la principal base del Imperio Romano en Hispania. Desde Tarragona se conquistó la Península Ibérica a lo largo de los siguientes 200 años y la civilización latina se extendió por toda Hispania... Empieza la historia de Tarraco.
Tarraco quedó articulada desde su inicio en dos áreas: la militar, en la parte alta, y la civil y residencial, en la parte baja. En el siglo II a.C. se estructuró también la ciudad, con la construcción de la muralla
y la definición de la red de calles. Su importancia fue creciendo a lo largo de los siglos II y III a.C. con la llegada de nuevos pobladores.
Recibió el título de colonia de manos del propio Julio César probablemente en el 45 a.C., con el nombre de Colonia Iulia Urbe Triumphalis Tarraco. En los años 27 a 25 a.C. el emperador Augusto residió dirigiendo las luchas contra cántabras y astures y gobernando el Imperio –por primera vez- desde fuera de la propia Roma.
En los siglos I y II d.C. Tàrraco, como capital de la provincia Hispania Citerior –la más grande del Imperio, que comprendía más de media Península Ibérica-, logró una gran importancia y la máxima expansión urbana. La ciudad se llenó de monumentos: el foro fue ampliado, se construyeron termas públicas y el anfiteatro, y en la acrópolis se edificaron el grandioso complejo arquitectónico del foro provincial y el circo. También se construyó el famoso templo de Augusto, de que habla Tácito.
La importancia de Tarraco pervive en los monumentos que la historia nos ha dejado. No os perdáis el apasionante legado de la época.
Desde sus inicios el Mediterráneo ha marcado el destino de Tarragona
