MÓN DELS SOMNIS I ELS
MALSONS
EVA MANZANO ∙ MIGUEL PANG LY
EVA MANZANO
La curiositat m’empeny a mirar el món. I la imaginació m’ajuda a entendre’l. Pel camí, em fa companyia escriure contes, pintar o fer fotografies. Crear s’assembla a somiar desperta. Jo veig la vida com una conversa: parlo amb tu, amb una muntanya o amb les estrelles que brillen tan lluny. De tu a tu, amb paraules o sense. Com en els somnis.
MIGUEL PANG LY
Quan estic il·lustrant un llibre, és com si me l’emportés a tot arreu. Hi somio, i en el somni se m’apareixen les imatges. Podríem dir que, per a mi, il·lustrar és pescar-les dins de les profunditats del subconscient. Després, enllestir-les és una feina molt més fàcil. I tenir a les mans el llibre imprès em fa molt feliç!
Per a l’Eva i el Bru, que els agrada molt dormir. I somiar.
Per als teus somnis i el teu daimoni! E. M.
Per al Pep, que em va ensenyar a plasmar els meus somnis en un paper i que em va acompanyar a furgar la superfície del meu subconscient per trobar-hi alguna imatge significativa. M. P. L.
Textos: © Eva Manzano, 2025
Il·lustracions: © Miguel Pang Ly, 2025
Direcció editorial: Patricia Martín
Edició: Clara Jubete Baseiria
Direcció d’art: Noelia Murillo Ballesta
Assistència editorial: Aina Florit Moll
Traducció del castellà: © Gemma Brunat
Correcció de textos: Maria-Arboç Terrades
© Editorial Flamboyant, SL, 2025
Gran Via de les Corts Catalanes, 669 bis, 4t 2a 08013 Barcelona
www.editorialflamboyant.com
Tots els drets reservats
Primera edició: març del 2025
ISBN: 978-84-10090-74-3
DL: B 3783-2025
Imprès a Edelvives, Saragossa
Llibre lliure d’emissions de CO2 gràcies a l’acord establert amb la Fundació Plant-for-the-Planet.
EL FABULÓS I ESGARRIFÓS
MÓN DELS SOMNIS I ELS MALSONS
EVA
MANZANO ∙ MIGUEL PANG LY
Traducció de Gemma Brunat
Endinsa’t en aquestes pàgines per convertir-te en onironauta, un veritable explorador de somnis.
Posa’t les xiruques i prepara’t per explorar el desconegut i extraordinari univers oníric.
3, 2, 1... a somiar!
Que estàs despert? Et deu semblar una pregunta una mica estranya, però és que ens passem una tercera part de la vida dormint! Sí, sí, de debò. Això vol dir que una persona de cent anys ha estat dormint… si fa no fa trenta-tres anys!
Però els éssers humans no dormim sempre el mateix nombre d’hores al llarg de la vida.
Bebès
Entre 16 i 18 hores al dia.
Entre els sis i els dotze anys
Entre 9 i 12 hores al dia.
Adolescents
Entre 8 i 10 hores al dia.
Adults
Entre 7 i 9 hores al dia.
En aquest llibre hi trobaràs moltes coses que et sembla que coneixes del món dels somnis i moltes altres que ni tan sols t’imagines! Perquè… saps què passa exactament quan somiem?
Projecte de sostenibilitat LLIBRES LLIURES DE CO