ESTELIBRODEÁLEX PERTENECE A
Con el apoyo de:
Título original: God natt, Alfons Åberg
© Del texto y las ilustraciones: Gunilla Bergström, 1972
Edición original publicada por Rabén & Sjögren, Suecia, 1972 www.alfieatkins.com
Publicado con el acuerdo de Rabén & Sjögren Agency
© De esta traducción: Elda García-Posada, 2024
Esta traducción se ha publicado con el apoyo del Swedish Arts Council.
© De esta edición: editorial entreDos S.L., 2024 www.editorialentredos.com
Diseño y maquetación: Grafime Digital S.L.
Corrección: Laura Vaqué
Primera edición: septiembre de 2024
ISBN: 978-84-18900-77-8
Depósito legal: GI 700-2024
IBIC: YBC
Impreso por Novoprint
Impreso en España
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin el permiso de los titulares del copyright.
Buenas noches, ÁLEX ÁLVAREZ
Gunilla Bergström
Texto e ilustraciones
Traducción de Elda García-Posada
Este es Álex Álvarez, un niño de cuatro años, que a veces se porta bien y otras da mucha guerra. Esta noche da guerra y lloriquea: no quiere irse a dormir. Las farolas de la calle se han encendido y el reloj de la cocina marca casi las nueve. Pero aun así Álex no quiere irse a dormir. —Por favor, papá, ¡léeme un cuento! —suplica.
Este es el papá de Álex, que siempre se porta bien.
Demasiado bien, incluso. Esta noche, por ejemplo, a pesar de que es muy tarde, le lee a Álex un cuento muy largo y bonito acerca de un caballo. Luego le da un abrazo y apaga la luz cuando se va.
Desde la puerta le dice:
—Buenas noches y que duermas bien. Pero Álex no quiere dormir ni bien ni mal. No quiere dormir y ya está.
Se acuerda entonces de una cosa: ¡se le ha olvidado lavarse los dientes!
—¡Papá! —grita—. Se nos ha olvidado lavarnos los dientes. Papá viene con el cepillo y un vaso de agua. Álex se lava los dientes. Esta noche se los cepilla con mucho, mucho esmero, hasta que todos y cada uno de los dientes se le quedan bien limpios.
—Venga, que duermas bien —dice papá, y se marcha. Pero Álex no se duerme.
Se da cuenta ahora de que tiene mucha sed.
¡Vaya, qué sed tan terrible!
—¡Papá! —le llama—. Tengo sed.
Enseguida llega papá con un vaso grande de agua en una bandeja. Álex bebe.
—Que duermas bien —dice papá al marcharse. Pero Álex no se duerme.
¡Ahí va! El agua que le queda se le cae en la cama. ¿O la derrama a propósito?
—¡Papá! —llama Álex—. Se me ha caído el agua. Se ha mojado la cama. Papá viene.
—¡Vaya! ¡Qué mala pata! —dice papá al ver las manchas de agua. Seca el suelo con unos trapos, y cambia las sábanas de la cama.
—Venga, a dormir —dice papá, y se marcha. Pero Álex no se duerme.
Ahora le entran ganas de hacer pis.
—¡Papá! —llama Álex—. Tengo que hacer pis.
Papá acude con el orinal que está en el cuarto de baño.
Álex tarda un rato, hasta que por fin hace una gotita de pis.
—Duérmete, mi pequeño —ruega papá al marcharse.
Pero da igual, porque Álex no se duerme.
Acostado en la cama, piensa en el armario.
¿Y si ahí dentro hay un león grande y salvaje?
—¡Papá! ¡Ven a ver! —llama Álex—. Hay un león enorme en el armario.
Papá viene.
Papá mira.
Papá no ve león alguno.
Entonces papá dice:
—En los armarios no suele haber leones. Buenas noches, que duermas bien y no me llames más, por favor, que ya estoy muy cansado.
Pero Álex sigue sin dormirse.
