Tradução para o português autorizada mediante acordo com S.B. Rights Agency – Stephanie Barrouillet. Título original: Ha-shchenim Copyright © 2017, Einat Tsarfati Copyright da edição brasileira © 2019: Jorge Zahar Editor Ltda. rua Marquês de S. Vicente 99 – 1o | 22451-041 Rio de Janeiro, rj tel (21) 2529-4750 | fax (21) 2529-4787 editora@zahar.com.br | www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Grafia atualizada respeitando o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa Tradução: George Schlesinger Impressão: Geográfica Editora cip-Brasil. Catalogação na publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, rj Tsarfati, Einat T81v Os vizinhos/[texto e ilustração] Einat Tsarfati; tradução [do hebraico] George Schlesinger. – 1.ed. – Rio de Janeiro: Pequena Zahar, 2019. il. Tradução de: Ha-shchenim isbn 978-85-66642-61-2 1. Ficção. 2. Literatura infantil israelense. i. Schlesinger, George. ii. Título. 18-52554 Meri Gleice Rodrigues de Souza – Bibliotecária – crb-7/6439
cdd: 808.899282 cdu: 82-93(569.4)
Os vizinhos
Para a minha Ruth
SerĂĄ que vocĂŞ me encontra?
Os vizinhos Texto e ilustrações: Einat Tsarfati
Tradução do hebraico: George Schlesinger
O meu prĂŠdio tem sete andares.
Cada andar tem uma porta um pouquinho diferente.
A primeira porta ĂŠ cheia de fechaduras.
Esse é o apartamento dos ladrões. Eles amam tesouros e relíquias bem antigas.