20
LES DISCOURS RAPPORTÉS
20.1 LE DISCOURS DIRECT • Le discours direct rapporte des paroles (une citation ou un dialogue) sans les modifier. On peut rapporter directement des paroles en employant : – un verbe de parole suivi des propos rapportés ; Ex. : Le spécialiste déclare avec vigueur : « La nature a ses lois auxquelles l’humain ne peut se soustraire. » – une phrase incise. Ex. : « La nature a ses lois auxquelles l’humain ne peut se soustraire », nous rappelle-t-il avec vigueur. « La nature a ses lois, nous rappelle avec vigueur le spécialiste, auxquelles l’humain ne peut se soustraire. » • Le verbe de parole peut être neutre (dire, raconter, etc.) ou expressif (déplorer, s’exclamer, etc.). Ex. : Elle hurla : « Que voulez-vous ? » (verbe expressif) • Parfois, un complément ou un modificateur du verbe de parole donne certaines informations sur la façon dont les paroles ont été prononcées. Ex. : « Pardonne-moi ! » la suppliait-il humblement.
20.2 LE DISCOURS INDIRECT • Le discours indirect rapporte des paroles en les modifiant. Ces modifications portent sur les pronoms, les déterminants, les verbes, les marques de temps et de lieux. On peut rapporter indirectement des paroles en employant : – un verbe introducteur suivi d’une subordonnée complétive ; Ex. : L’environnementaliste précise que plusieurs enjeux sont à considérer. – un groupe incident. Ex. : Selon l’environnementaliste, plusieurs enjeux sont à considérer. Les crochets • Dans le discours rapporté (direct et indirect), les crochets servent à : – indiquer qu’un passage a été omis. Dans ce cas, des points de suspension sont insérés entre les crochets ; Ex. : « La vie marine est complexe. […] Les écosystèmes y sont nombreux. » – apporter une précision essentielle à la compréhension du lecteur. Ex. : Le spécialiste déclara : « Cette théorie [l’évolution] permet de comprendre ce phénomène. »
80
Les discours rapportés
© 2014, Les Éditions CEC inc. • Reproduction interdite