[37] – LES ADVERBES –
Solu
Hè solu par viricà C’est seulement pour vérier
Naturale
Mi vene naturale Ça me vient naturellement
Currente
U corsu, u parlu currente Le corse, il le parle couramment
Tranquillu
Pudarè dorme tranquillu Tu pourras dormir tranquillement
Pianu
Viaghja pianu, parla pianu Il va doucement, il parle doucement
A
● Les adverbes en -mente ► Leur utilisation est polémique car ils sont « suspectés » de ne pas être
typiquement corses. Leur usage est certes moins fréquent en corse qu’en français ou en italien et, dans bien des cas, ils font double emploi avec d’autres types d’adverbes. En outre, le recours à ces adverbes contribue à l’oubli de tournures idiomatiques plus typiques, ce qui est regrettable. Un certain nombre de ces adverbes n’en est pas moins utilisé régulièrement, y compris par de très bons locuteurs de corse, et les auteurs, quels qu’ils soient, en ont toujours fait usage à l’écrit. Les adverbes en -mente sont incontournables lorsqu’ils ne sont en concurrence avec aucune autre forme adverbiale.
► On les forme en ajoutant le sufxe -mente aux adjectifs féminins dans
la plupart des cas :
Sicura ► sicuramente
Franca ► francamente
Quand l’adjectif se termine par -le, l’usage majoritaire est de placer -mente immédiatement après le -l- : Nurmale ► nurmalmente
Semplice donne simpliciamente.
Finale ► nalmente
REMARQUE : On trouve également les usages suivants, plutôt dans le Nord, avec notamment des formes allongées par « hypercorrection » : Franca ► Francatimente Vera ► Veratimente Nurmale ► Nurmalamente Finale ► Finalamente
49