F E B R U A R Y
9 - 1 3 ,
2 0 1 5
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org
FROM THE PRINCIPAL’S DESK: I CAN’T DO THAT --- YET
ANNOUNCEMENTS iBox Tops for Education –Bring those Box Tops in now through February 13. Valentines Raffle –If you’ve already sold your tickets, parents can pick up additional tickets from the front office. There are cash prizes for winners and incentives for individual students. Valentines Dance and Silent Auction – Join the Edison community on Friday, February 13 for our celebration of th the Día de Amistad. 5 grade parents are selling food, and the PTA is organizing dancing, a foto booth, face painting, crafts, karaoke and loteria in addition to the Silent Auction. Come between 5:30-8:30 p.m. for this great family evening. Proceeds benefit both the Edison PTA and the Santa Monica Malibu Education Foundation (SMMEF). Immunizations –If you initially signed a waiver for vaccination and you subsequently did get your child vaccinated, or if your child has received some vaccinations that we may not be aware of, please contact our school nurse Rachel Bressler right away. We want to work with you to keep all our students safe during this measles outbreak Facilities Updates:. For more detail, visit: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-newconstruction.aspx or join us at our weekly Wednesday meetings at 7:45 am in the community room. th 5 Grade Parent Meeting on Math in Middle School – John Adams Middle School (JAMS) Principal Steven Richardson will speak about what Common Core Math Standards mean in middle school and how JAMS organizes its math offerings. Come to the Edison cafetorium on Monday, February 9 from 8:30-9:30 am. Stairway to the Stars – If you want to see the scope and depth of the SMMUSD Music Program, come to one of the Stairway to the Stars Concerts and see top ensembles from elementary, middle and high school. Concerts are held at Barnum Hall on the Samohi Campus on Feb. 10 (Choirs), Feb. 12 (Bands); and Feb. 18 (Orchestras). General admission tickets are available for $15.00/ticket at http://www.smmusd.org/vapa/stairway/ Parent Workshop on Sexual Development of Children If you missed this excellent parent workshop last week, visit the Edison web site for copies of the handouts. www.edison.smmusd.org. And mark your calendar for February 25 at 8:30 am for the Feb. parent workshop on Childhood Anxiety presented bilingually by Bobby Verdugo. Corazon de Vida – Collection of donations continues through February 27. To purchase the $50.00 bus tickets for the trip to Baja California on February 28, go to http://www.eventbrite.com/e/february-28-2015-edisonschool-trip-to-the-casa-hogar-maria-imaculada-orphanagehacienda-tijuana-tickets-15215533069
On Friday, February 6, winter progress reports go home. They report on the progress made to date toward meeting the year-end standards. Keep in mind that the students have until June to meet these standards – and some of the various skills listed may have not even been taught yet. This report lets you know how much progress they have made, using this scale:
4 - Masters Standards: Student demonstrates mastery of strand or cluster or standards expected by the end of the school year. Mastery is not generally achieved until the end of the year. 3 – Approaching Mastery: Student has mastered or nearly mastered some, but not all of the standards within a strand or cluster. Student is well on the way toward mastery by end of the year. 2 – Making Some Progress Toward Standards: Since the beginning of the year, student demonstrates growth toward many of the standards within the strand or cluster. With continued work and support, student may reach mastery by the end of the year. 1 – Making Little Progress Toward Standards: Student has demonstrated little progress toward mastery since the beginning of the year. Considerable work and support will be needed for student to achieve mastery.
During this reporting period, you want to see your child “making some progress” or “approaching mastery.” Teachers are differentiating instruction and providing extra support for those students who are scoring 1s and 2s and will want to confer with you about how we can work together to accelerate and support your child’s progress. The best way to think about this report if your child receives 3s, 2s, or 1s, is that they have not mastered standards -- yet. Not that they can’t, and not that they won’t. It just hasn’t happened yet. It will take continued perseverance and work – perhaps a little more work than done in the past – but mastery can happen. World-renowned Stanford Psychologist Carol Dweck speaks of the “power of yet” – helping students to reframe “I can’t do it” to “I can’t do it yet”. It changes the statement from a negative to a positive. So if your child is discouraged to see less than 4s on their progress report, remind them that with work and determination, they can get to mastery. Then talk with his or her teacher to see how you can best support that effort. You can see Dr. Dweck on “the incredible power of yet” at http://www.greatschools.org/parentingdilemmas/7539-parenting-tips-power-of-yet-carol-dweck-video.gs
February 11 Site Council 4:00-6:00 p.m.
February 13 Valentines Dance and Silent Auction 5:30-8:30 p.m.
February 19 Bilingual Kindergarten Orientation (Parents coming must call front office to sign up)
9
–
1 3
D E
F E B R E R O ,
2 0 1 5
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages
ANUNCIOS
(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org
Tapas de Cajas para Educación – Traigan sus tapas de cajas “Box Tops” desde ahora hasta el 13 de febrero. Rifa de San Valentín –Si ya vendieron sus boletos, los padres pueden recoger boletos adicionales en la oficina principal. Hay premios en efectivo para los ganadores e incentivos para estudiantes individuales. Baile de San Valentín y Subasta Silenciosa – Únanse a la comunidad de Édison el viernes, 13 de febrero para nuestra celebración del Día de la Amistad. Los padres de 5º grado estarán vendiendo comida, y la PTA está organizando el baile, un puesto de fotos, pintura de caras, artesanías, karaoke y lotería en adición a la Subasta Silenciosa. Vengan entre las 5:30 y 8:30 p.m. para esta gran noche familiar. Las ganancias benefician a la PTA de Edison y a la Fundación de Educación de Santa Mónica y Malibú (SMMEF). Inmunizaciones – Si inicialmente ustedes firmaron un perdón de vacunas y sucesivamente sí vacunaron a su hijo/a, o ha recibido algunas vacunas que no nos han informado, por favor comuníquense con nuestra enfermera Rachel Bressler inmediatamente. Queremos trabajar con ustedes para mantener a todos nuestros estudiantes seguros durante el brote del sarampión. Informes de las Instalaciones –Para más detalles sobre los proyectos de instalaciones en Edison, visiten: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-newconstruction.aspx. Reunión de Padres de 5º Grado Sobre Matemáticas en la Escuela Media –El Director de la Escuela Media John Adams (JAMS) Steven Richarson hablará sobre lo que las Normas Comunes y Principales de Matemáticas significan en la escuela media y cómo JAMS organiza sus ofrecimientos de matemáticas. En la cafetería de Edison el lunes, 9 de febrero de 8:30 – 9:30 a.m. Escaleras Hacia Las Estrellas –Si ustedes quieren ver la amplitud y profundidad del Programa de Música de SMMUSD, vengan a uno de los Conciertos de Escaleras Hacia Las Estrellas y vean los mejores conjuntos de las escuelas primarias, intermedias y secundarias. Los conciertos se llevan a cabo en Barnum Hall en la Escuela Samohi el 10 de febrero (Coros), 12 de febrero (Bandas); y 18 de febrero (Orquestas). Los boletos de admisión general están disponibles a $15.00 por boleto en http://www.smmusd.org/vapa/stairway/ Taller de Padres Sobre el Desarrollo Sexual de Niños –Si usted se perdió este taller excelente de padres la semana pasada, visiten la página de internet de Edison por copias de la información. www.edison.smmusd.org. Y marquen sus calendarios para el 25 de febrero a las 8:30 a.m. para el taller de padres de febrero sobre la Ansiedad de Niños presentado bilingüe por Bobby Verdugo.
Corazón de Vida –Continúa la colección de donaciones hasta el 27 de febrero. Para comprar boletos para el autobús para el paseo a Baja California en el 28 de febrero, vayan a http://www.eventbrite.com/e/february-28-2015edison-school-trip-to-the-casa-hogar-maria-imaculadaorphanage-hacienda-tijuana-tickets-15215533069
DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: YO NO PUEDO HACER ESO… TODAVÍA El viernes, 6 de febrero, se mandaron los reportes de progres del invierno a los hogares. Ellos reportan sobre el progreso hecho hasta la fecha hacia cumplir con las normas del fin de año. Tengan en mente que los estudiantes tienen hasta junio para cumplir estas normas – y algunas de las varias habilidades anotadas aún no se han enseñado. Este reporte les avisa cuanto progreso han hecho, usando esta escala: 4 – Maestría de las Normas: Es estudiante demuestra maestría del agrupamiento de normas esperadas para el fin del año escolar. La maestría no es generalmente lograda hasta el fin del año. 3 – Acercándose a la Maestría: El estudiante ha dominado o casi ha dominado algunas, pero no todas las normas dentro de un agrupamiento. Es estudiante está en buen camino hacia la maestría para el fin del año. 2 – Haciendo Algo de Progreso Hacia las Normas: Desde el principio del año, el estudiante demuestra crecimiento hacia muchas de las normas dentro del agrupamiento. Con trabajo y apoyo continuo, el estudiante puede lograr maestría para el fin del año. 1 – Haciendo Poco Progreso Hacia las Normas: El estudiante ha demostrado poco progreso hacia la maestría desde el principio del año. Trabajo y apoyo considerable será necesitado para que el estudiante logre maestría. Durante esto periodo de reportes, ustedes quieren ver que su hijo/a “esté haciendo algo de progreso” o “acercándose a la maestría.” Los maestros están diferenciando la instrucción y proveyendo apoyo extra para los estudiantes quienes estén recibiendo calificaciones de 1 o 2 y querrán conferir con ustedes sobre cómo podemos trabajar juntos para acelerar y apoyar el progreso de su hijo/a. La mejor manera de pensar de este reporte es que si su hijo/a recibe 3, 2, o 1, es que ellos no han dominado las normas – aún. No es que no pueden o que no lo lograrán. Simplemente no ha ocurrido aún. Se tomará perseverancia y trabajo continuo - tal vez un poco más trabajo de lo que se hizo en el pasado – pero la maestría puede ocurrir. La Psicóloga Reconocida Mundialmente Carol Dweck habla del “poder de aún” – ayudando a los estudiantes a cambiar de “Yo no lo puedo hacer” a “Yo no lo puedo hacer aún”. Cambia la oración de lo negativo a lo positivo. Así es que si su hijo/a se desanima al ver menos de 4 en su reporte de progreso, recuérdenles que con trabajo y determinación, ellos pueden llegar a la maestría. Después hablen con su maestro/a para ver cómo mejor pueden apoyar su esfuerzo. Pueden ver el articuolo de Dr. Dweck sobre “el increíble poder del aún” en http://www.greatschools.org/parenting-dilemmas/7539-parenting-tipspower-of-yet-carol-dweck-video.gs 11 de febrero – Reunión del Concilio Escolar 4:00 – 6:00 p.m. Salón Comunitario
13 de febrero – Baile de San Valentín y Subasta Silenciosa 5:30 – 8:30 p.m.
19 de febrero – Orientación de Kindergarten Bilingüe (Los padres deben llamar a la oficina para apuntarse.)
EDISON SCHOOL SITE COUNCIL Concilio Escolar de Edison February 11, 2015 – 11 de febrero 2015 EDISON Community Room Salón Comunitario de Edison AGENDA
I.
Call meeting to order Llamada al orden
II.
Approve minutes Aprobar minutas
III.
Review Bylaws Revisar las Leyes
IV.
Report on Technology Work Area Reporte sobre Área de Trabajo en Tecnología
V.
Discuss Additional Title I funding Discutir Fondos Adicionales de Título I
VI.
Public Comment – Comentarios Públicos
VII.
Next Meeting – March 11, 2015 Próxima Reunión – 11 de marzo, 2015
HOA.1117117.1
Ven A Divertirte En Una Noche De Familia *Viernes Febrero 13, de 5:30pm a 8:30pm WE’LL HAVE Music, Dance, Food, Loteria, Silent Auction , Raffle, Arts & Crafts, Karaoke & More Support Your School!!!
EDISON Baile de San Valentin Valentine’s Dance
TENDREMOS Musica, Baile, Comida, Loteria, Subastas,Rifas, Artes y Manualidades, Karaoke & Mas Apoya A Tu Escuela!!!
Come To Have A Fun Family Night Friday, February 13 from 5:30pm to 8:30pm
PROGRAM OF ACTIVITIES Music, dancing, raffle drawings & entertainment in the Cafetorium: 5:30 p.m.-8:15 p.m. Dance floor open, with music by Edison parent and DJ Alex Reyes 6 p.m. First raffle drawing 6:30-6:45 p.m. Special performance by Edison parent and opera singer Sachiko Cervantes, accompanied by pianist Irina Bazik of Cornerstone Music Conservatory 7 p.m. Second raffle drawing 8 p.m. Third raffle drawing, followed by last dance Fun activities at these locations (5:30 p.m. - 8:10 p.m.): Lotería (library/biblioteca) Silent auction (central courtyard) Face painting/henna tattoos (community room/sala comunitaria: Room/Salón 311) Photo booth (conference room/sala de conferencias: Room/Salón 304) Karaoke (Classroom/Salón 108) Arts and crafts (cafecito/covered area near school entrance) Food tents open 5:30 p.m. - 8 p.m. in the central courtyard Please consider helping clean up after the event, 8:30 p.m. - 9:30 p.m. The more of us pitch in, the faster we'll get our campus ready for our kids when they return to school after the weekend.
Edison Language Academy Valentine's Day Dance & Family Night February 13, 2015 (Friday) 5:30 p.m. - 8:30 p.m. PROGRAMA DE ACTIVIDADES Música, baile, subastas, arte y manualidades, karaoke en el Cafetorium
5:30-8:15 Empieza el baile con música de DJ Alex Reyes, un padre de Edison
6 p.m. Van a empezar las primeras rifas 6:30-6:45 p.m. Actuación especial de mama de Edison y cantante de opera, Sachiko Cervantes, acompañada por pianista Irina Bazin de Cornerstone Music Conservatory 7 p.m. Segunda rifa 8 p.m. Tercera rifa, último baile Actividades divertidas en estos lugares (5:30 p.m. - 8:10 p.m.): Lotería (library/biblioteca) Subasta (patio central) Pintura de la cara/tatuaje de henna (community room/sala comunitaria: Room/Salón 311) Cabina fotográfica (conference room/sala de conferencias: Room/Salón 304) Karaoke (Classroom/Salón 108) Arte y manualidades (cafecito/covered area near school entrance) Carpas de comida abiertas de 5:30 p.m. - 8 p.m. en el patio central Por favor, ayúdanos a recoger y limpar después del evento, 8:30-9:30 P.M. ¡Si todos participan, terminaremos en seguida!
n!!! i e’s Day n i t W n e l d a V n an o s i d s i E e l Raff Help 3th! y1 s!! t Februar e k c i T ffle
a Sell R
Ist Prize: $1,000 2nd Prize: iPod Touch 3rd Prize: $250
Sell Raffle tickets and win a chance for student prizes for every 20 tickets that are sold! Student sellers can win iTunes gift Cards, Gift certificates to Barnes & Noble, Jamba Juice, Menchies and more! Student seller drawing held every Friday Morning until February 13th! WEEKLY RAFFLES
PRIZES FOR RAFFLE WINNERS
TOGETHER WE CAN DO IT!
Each week you sell 20(or more) Tickets, you automatically enter the weekly raffle. Prizes for the Students: Gift certificates to Barnes & Noble, Jamba Juice, Menchies, iTunes Gift cards, Rio 2 Gift basket, movie tickets and more. 2 student raffle winners weekly until February 13th!
1ST PRIZE: $1,000 2ND PRIZE: iPod touch 3RD PRIZE: $250
INSTRUCTIONS FOR SELLING
Top selling class: A Pizza Party for your class!
1. Sell your tickets for $1 each to friends and family members only. DO NOT GO DOOR-TO-DOOR!
The DRAWING for the raffle will take place at the Valentine’s Day Dance On Friday, February 13, 2015. 2. As soon as you sell your tickets, You do not need to be present to win. put the completed portion of the tickets and collected money into WE ALL WIN!!! this envelope, and bring the filled envelope to your teacher. Checks Proceeds go to Edison as well as 20% should be made out to Edison of the proceeds go to the Santa MonPTA. Make sure that your name ica Education Foundation “SMMEF” is written on the envelope, so you to provide art programs, teacher assiscan participate in the weekly raftants and so much more! fles. If each student sells a minimum of 20 3. If you need more tickets to sell, tickets our school can raise approxiyour parents can get more from mately $10,000! Please help us reach the office. this goal. It’s simple, fun, and essential. In order to qualify for the top selling class & student prizes, all money and all completed tickets must be turned in no later than 8:30 AM Friday, February 13th.
s
e n í t n
ale V an S e a d rero! l o b b Tóm 3 de fe el 1
1er Premio $1,000 2do Premio iPod touch 3er Premio $250
Vende boletos y obtendrás la oportunidad de ganar premios por cada 20 boletos que vendas. Es posible ganar iTunes gift Cards, Gift Certificates a Barnes & Noble, Jamba Juice, Menchies y más! Habrá una rifa para los estudiantes cada viernes en la mañana hasta el 13 de febrero. Rifas Semanales: Por cada 20 boletos que vendas, tendrás la oportunidad de ganar iTunes “gift cards”, entradas al cine, o “gift certificates” de Jamba Juice, Menchies, y más!
El salón que venda más ganará una fiesta con pizza!!
Premios de la Tómbola del Festival: 1er Premio $1,000 2do Premio iPod touch 3er Premio $250 El sorteo de la Tómbola del Festival se llevará cabo el 13 de febrero en el Dia De San Valentín. No hay que estar presente para ganar.
Instrucciones para la venta de talonarios: 1. Vende los boletos a $1 cada uno, a amigos o familiares. Por favor no vayas de puerta en puerta a vender a extraños.
2. Cuando hayas acabado de vender, pon los recibos de los boletos, con los datos del comprador (nombre completo y teléfono) y el dinero en ¡Todos Ganamos! el sobre Amarillo. Entrega el soDaremos el 20% de las ganacias a la bre al maestro de tu clase, asegurFundación de Educación de Santa ate que el sobre tenga tu nombre Monica “SMMEF” que patrocina los para que puedas participar en las programas de arte, los asistentes de los rifas semanales. (Los cheques maestros y mucho mas. deben estar a nombre de Edison PTA) ¡Si cada estudiante vende un talonario de 20 boletos, podemos recolectar cer3. Si necesitas más boletos puedes ca de $10,000! pedirlos en la oficina. Pídele a tus padres que te ayuden a vender boPor favor ayúdanos a llegar a esta meletos en el trabajo. ta, es divertido y muy, pero muy importante. Para poder participar en el sorteo del salon más vendedor, tienes que de¡Juntos lo lograremos! volver todos los boletos y el dinero completo antes del viernes 13 de febrero a las 8:30 AM. Si te sobraron boletos, tráelos a la oficina antes del 12 de Febrero, asi podemos intentar venderlos en el baile de San Valentín.
CORAZÓN DE VIDA TRIP JOIN US SATURDAY, FEBRUARY 28TH. Hello Edison families: Please, JOIN US to our annual Corazón De Vida trip. We will be visiting Casa Hogar Maria Imaculada Orphanage (Hacienda), home to about 50 children ages 1 - 15 years old. We will be playing with them and helping the orphanage with other activities. The goal of the trip is also to raise money for Lorenzo. He is a 3rd year medical student who has lived in a Baja orphanage for most of his life. He came to Edison last year to share his experience with our students.
Help us collecting: Toilet Paper, Bleach, Large Trash Bags, Diapers (Size 4,5,6 only), Feminine Products, Baby Wipes, Lunch Juice Boxes, Breakfast Nutrition Bars PLEASE, NO USED CLOTHES OR USED SHOES. Look for the CDVlabeled boxes at Drop off and at the Cafecito area. PLEASE NOTE: USA citizens MUST have a valid passport. Non USA citizens must have a passport, visa and proper forms for re-entry.
§ Tickets: $50 for adult or child. § Only 50 seats available. § Includes: transportation, lunch at the orphanage & craft project. § More info and tickets at: https://feb28edison.eventbrite.com/
CORAZÓN DE VIDA SÁBADO, 28 DE FEBRERO Queridas familias: Les invitamos a participar en nuestro viaje anual a Tijuana para apoyar a la Fundación Corazón de Vida. Esta vez vamos a visitar la Casa Hogar Hacienda María Inmaculada, donde viven unos 50 niños entre 1 y 15 años de edad. Vamos a jugar con ellos y ayudar en el orfanato con otras actividades. El viaje también sirve para recaudar fondos para Lorenzo, estudiante de 3 año de Medicina, que ha vivido casi toda su vida en un orfanato y que el año pasado compartió su experiencia en Edison con nuestros alumnos. Ayúdenos a recolectar: papel de WC, cloro, bolsas grandes de basura, pañales (solo tallas 4, 5, 6), productos femeninos, toallitas húmedas, caja de jugos, barritas nutritivas – NO DULCES, CALZADO O ROPA USADA. Busque, por favor, las
cajas de CDV en la entrada de la escuela o en la zona del cafecito. Gracias. NOTA IMPORTANTE: Los ciudadanos de Estados Unidos DEBEN viajar con pasaporte vigente. Los que no lo son, necesitan, además del pasaporte, visa y formas correspodientes para volver a entrar.
§ Boletos: $50 por adulto o niñ@. § Solo 50 lugares disponibles. § Incluye: transporte, comida y taller con los niños del orfanato. § Más información y boletos en: https://feb28edison.eventbrite.com/
OPEN HOUSE

Elemental Strings and Band
Come see what we are all about!
Elemental Strings
Prelude Program
Elemental Band
Friday, Feb 13 3:45-5:45 JAMS Room 25
Tuesday, Feb 17 3:30-5:30 McKinley Auditorium
Monday, Feb 23 3:45-5:45 JAMS Room 26
For more info, please visit www.elementalstrings.com
Elemental Strings and Band
What do parents say? “I can’t say enough good things about Elemental Strings…I highly recommend it for your child. Music is about sharing and this a great opportunity to experience it! My daughter improved so much because of the orchestra. I’m impressed!” —Freddy
“My son loves going to rehearsals—even though he knew no one at the start of the season. There’s a friendly and fun vibe to the program, yet it is also serious and focused. And all the students are into it…Our best overall after-school activity!” —Robin
Inspiring,)training)and)nurturing)young) musicians)in)Santa)Monica
Elemental Strings and Band has served the Santa Monica community for over ten years, helping hundreds of young students find their voice as musicians. Our programs have been developed by experienced teachers, many of whom work for the SMMUSD in various capacities, to help prepare students for middle school and beyond. Do you have a young musician who might be interested in participating in the future? Come check out our programs at one of the open houses in February! Elemental Strings: our signature string orchestra program for elementary school-aged students was started in 2004. Participants are in 3rd, 4th and 5th grades with a minimum of 8 months of instruction. Open House on Friday, Feb 13, 3:45-5:45 at JAMS Room 25. Prelude Program: our beginning strings program provides a strong foundation to good technique and note reading in a fun, orchestral setting. No previous experience is necessary. Open House on Tuesday, Feb 17, 3:30-5:30 at McKinley Auditorium. Elemental Band: our youth concert band program began in 2012 and is the only one like it in southern California. Like our orchestras, participants in are 3rd, 4th and 5th grades with a minimum of 8 months of instruction, and all woodwind and brass instruments, as well as percussion, are welcome. Open House on Monday, Feb 23, 3:45-5:45 at JAMS Room 26.
For more info, please visit www.elementalstrings.com