Metro, El Comercio Newspaper by El Comercio Newspaper

• Weekend / Charlie Sheen gana disputa con Warner Bros VER PÁGINA C3

 LOCAL

 DEPORTES

 CENTROAMERICA

Terremoto causa tres muertos en Guatemala

Alexadria recuerda sobre pago de impuestos

El Salvador clasificó al Preolímpico Derrotó por 2-1 a Panamá con 10 hombres en el campo

Tres sismos regulares se registraron en el sur del país

El 5 de Octubre vence el plazo para que los residentes paguen sus impuestos personales

VER PÁGINA A12

VER PÁGINA A2

VER PÁGINA B4

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. Viernes 23 de Setiembre de 2011 www.elcomercionewspaper.com

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. II Nº 402

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• editorial@elcomercionewspaper.com

HAY CASOS QUE NO HAN SIDO EVALUADOS Y PONEN EN RIESGO A INMIGRANTES

No a las Deportaciones

Organizaciones de derechos civiles cuestionaron ayer la ejecución del proceso de deportaciones, anunciado por el gobierno en agosto pasado, mientras cuatro mujeres, que no pertenecen a las prioridades de remoción del país, están al borde de ser expulsadas. Las autoridades fueron enfáticas al anunciar que evaluarían caso a caso a las más de 300 mil personas en proceso de deportación, a través de un grupo de trabajo interagencias de los departamentos de Justicia (DOJ) y Seguridad Interna (DHS). La medida también prometió emitir guías de cómo proveer consideración discrecional apropiada a los casos más imperiosos con órdenes finales de deportación. Sin embargo, las historias de Roxana Orellana Santos, María Bolaños, Florinda Lorenzo-Desimilian y Ruth Díaz muestran una realidad diferente. Todas ellas con órdenes de deportación, no han recibido ninguna notificación que indique que sus casos serán evaluados de acuerdo con los nuevos criterios. Dos de ellas, Orellana y Díaz, serán deportadas el 30 de septiembre si no se concreta ningún cambio. Más aún, Orellana se encuentra participando en una demanda contra el condado de Frederik, en la que alega que su detención fue realizada, únicamente, con base en la práctica de perfil racial. A pesar de esto, hoy debe presentase ante DHS con un boleto de avión. “Estas mujeres cumplen con todos los requisitos. En el caso de Roxana pedimos una extensión para darle más tiempo a su caso, pero fue denegada. Estamos pidiendo que reconsideren. Con Ruth también hemos solicitado una extensión y no ha llegado la respuesta”, explicó Zorayda Moreira, abogada de Casa de Maryland. “Aunque quedan pocos días, todavía tengo esperanza en que el presidente cumpla su promesa. He estado muy nerviosa desde que fui detenida. Ha sido un tormento para mí. Día y noche paso angustiada. Mi hijo de 4 años me dice que ya no llore más”, confesó Orellana . En el caso de Díaz, la policía del condado de Prince George la arrestó, luego de que los llamara, acusando a su compañero de vivienda por atacarla físicamente. Bolaños, en tanto, tiene fecha de deportación el 28 de octubre próximo y Lorenzo-Desemilian en 2012. “No sé qué voy a hacer. Estoy tan preocupada por mi hijo de 2 años. No tengo dónde llegar en El Salvador. Yo tengo fe en Dios, mantengo la esperanza”, comentó a La Opinión. “Como se anticipaba, la implementación hasta ahora demuestra irregularidad, y hay que seguir empujando en casos particulares en los cuales la dirección del memorando no se está siguiendo como debe ser”, insistió Clarissa Martínez, directora de inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). “Si las acciones de DHS en verdad van a elevar la importancia de la seguridad nacional y pública, que es lo que beneficiaría al país, es imperativo que se empiece a ver claramente que todas las diferentes unidades de DHS estén adoptando estas medidas”, agregó.

• Congresista Luis Gutiérrez frente a la Casa Blanca detenido.

Frío otoñal sorprende a la ciudad VIRGINIA.- A sacar los suéteres del armario. El frío ya se siente y la comunidad latina se prepara para evitar estragos por el frío otoñal. El Hondureño Pedro Martínez, de 65 años, compró varios medicamentos para combatir la gripe. Él y su esposa, residentes de Herndon, enfermaron en los últimos días y atribuyen su malestar al cambio de temperatura. El invierno pasado, Martínez se aplicó la vacuna antigripal, pero este año prefiere recurrir a opciones más tradicionales. “Sigo usando los remedios de mi país. El jarabe Broncochem me alivia rápido, porque está fabricado con miel de abeja, berro y cebolla morada. Confío en lo natural”.

En cambio, la peruana Ana López, dijo que pedirá a su médico la vacuna antigripal. “En el área el invierno es duro y la gripe me deja en cama por días, por eso me prevengo con tiempo. Ahora que empieza el frío me vacunaré”, aseveró López. Para algunas farmacias, el cambio de temperatura incrementa sus ventas. Los aparadores exhiben jarabes para la tos y pastillas para las molestias de la garganta. Stefany Melo, quien labora en una farmacéutica, dijo que los principales clientes son adultos mayores y madres que buscan aliviar los síntomas comunes del catarro en niños. “Los jarabes hispanos son los que más se

venden. Aunque estamos en Nueva York, los latinos nos seguimos curando con los productos de nuestros países”, aseguró Las madres también se preparan para proteger a su familia en el invierno. La Salvadoreña María Bonilla acudió al supermercado en busca de frutas con vitamina C. “En mi país se acostumbra tomar té de limón fresco para evitar la gripa”, manifestó. Ayer en el Mall de Potomac, al igual que en otros puntos de la ciudad, se podía ver a la gente en busca de ropa para la temporada. Para este fin de semana se esperan temperaturas máximas de 68 grados y mínima de 52. Abríguese bien.

Arremeten contra el impuesto a adinerados WASHINGTON, D.C. —Los aspirantes a la candidatura presidencial republicana en EEUU arremetieron ayer contra el plan del Gobierno de Barack Obama para aumentar los impuestos a los ricos en un nuevo debate televisado, en el que también hablaron de inmigración y de las últimas tensiones en Oriente Medio. El presidente Obama “quiere quitarle el dinero a algunas personas y dárselo a otras. Esa no es la forma de levantar a Estados Unidos”, criticó MittRomney, exgobernador de Masachusets, durante el debate entre nueve aspirantes organizado por la cadena de televisión Fox en Orlando, Florida. Para la congresista por Minesota, Michelle Bachmann, que abogó por fomentar la iniciativa privada, Obama “ha destruido la economía”, mientras que el gobernador de Texas, Rick Perry, puso como ejemplo la reducción de cargas impositivas y de regulaciones en su estado, que según él ha ayudado “a atraer negocios”. El proyecto de Obama para recortar en casi cuatro billones de dólares el déficit de EE.UU. en 10 años implica aumentar los impuestos a los individuos más acaudalados y eliminar la mayor parte de las exenciones que se les concedieron durante la presidencia del republicano George W. Bush.

Vendrán más inversiones de EEUU tras presentación de Humala

EL MINISTRO de Economía y Finanzas de Perú, Luis Miguel Castilla, informó que importantes grupos empresariales extranjeros se comprometieron a invertir en el Perú, tras escuchar la exposición del presidente Ollanta Humala en el Peruvian Business Forum. En su intervención en ese importante foro, el jefe del Estado peruano expuso los lineamientos de su política de crecimiento económico con estabilidad e inclusión social, propuesta que fue resaltada por los grandes fondos de inversión extranjeros como BlackRock, uno de los más importantes del mundo. “Ha sido recibido el presidente Ollanta Humala con mucha expectativa; ha concitado mucho interés, se han tenido reuniones con muchos inversionistas en el sector financiero, sectores muy importantes que se han comprometido a invertir en el país”, dijo a los periodistas en Nueva York, Estados Unidos. Añadió que los inversionistas extranjeros y peruanos que se encuentran en Nueva York, han quedad satisfechos con la exposición del mandatario peruano de apostar por “continuar lo bueno y llenar los vacíos que todavía existen, especialmente en materia de inclusión social”, que no fue contemplado por los gobiernos anteriores.

Comité Judicial aprueba uso obligatorio de E-Verify WASHINGTON, D.C.- Tras una larga sesión de enmiendas, el Comité Judicial de la Cámara de Representantes, aprobó por 22 votos a favor y 13 en contra, el proyecto de ley para hacer obligatorio el uso de E-Verify. Tras seis horas de discusiones, los legisladores deliberaron cerca de 30 enmiendas. Una de ellas, eliminó las protecciones al sector agrícola en la iniciativa. “23 millones de estadounidenses están desempleados o no pueden encontrar tra-

bajo tiempo completo. Al mismo tiempo, siete millones de personas están trabajando ilegalmente. Estos empleos deben ir a ciudadanos y personas con estatus legal”, dijo Lamar Smith (R-TX), presidente del Comité Judicial. El proyecto de ley H.R.2885 -titulado “Fuerza de Trabajo Legal”, especifica que antes de contratar, reclutar o referir a una persona o entidad, se debe verificar si posee un estatus legal para trabajar”.

Las compañías que tengan más de 10 mil empleados iniciarían el uso obligatorio de E-Verify, seis meses después de promulgada la legislación. En el caso de los trabajadores del campo, el periodo sería de 3 años. El comité aprobó una enmienda del lado demócrata propuesta por el congresista Howard Berman (D-CA), que elimina un apartado de la legislación que “no exigía considerar como nueva contratación sujeta a verificación, si la persona participa en el

• Oficina de Publicidad • Telef. (301) 576-9933

sector de agricultura y está volviendo a trabajar para un empleador”. Esta fue una de las provisiones con las que Smith pretendía lograr el apoyo del sector agrícola para el proyecto de ley. “Queríamos que quedara clara la hipocresía, de personas que han dicho que jamás han apoyado una legalización y luego dan una amnistía escondida sin regulación al sector agrícola. Pienso que sin este punto la medida fracasará”, dijo Berman a Los medios.

l VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Las ejecuciones en Estados Unidos durante los últimos años

Según una encuesta, una clara mayoría de los votantes (61%) elegiría un castigo que no sea la pena capital, incluyendo la vida con y sin posibilidad de libertad condicional. El último caso de pena de muerte en Estados Unidos, donde se condenó a la pena capital a Troy Davis, abrió nuevamente el debate sobre tan polémica medida. Actualmente son 34 estados que incluyen la medida, mientras 16 estados no la aplican. A continuación presentamos algunos hechos recopilados de www.deathpenaltyinfo.org.

Bella Mirella CENTRO DE CUIDADO PARA LA PIEL

• Faciales y tratamientos para Acné, Arrugas prematuras, Manchas del Sol y pigmentación • Maquillaje Permanente (despierte siempre bella) Cejas, delineado de ojos y labios • Electrolisis (Depilación Permanente del Pelo no deseado) • Blanqueamiento de dientes • Tratamientos Corporales para reducir medidas de la Cintura • Maquillaje Artístico para ocasiones especiales • Extenciones de pestañas

2960 Chain Bridge Rd. # 103 Oakton Va. 22124 Annie Beauty Salon & Spa 703-200-5928 www.bellamirellaskincare.com ¡Ofertas , Promociones y Descuentos!

- Ha habido 35 ejecuciones este año en EE UU, y 1.269 desde el año 1976. - Texas es el estado con más ejecuciones este año, con 11 casos. - Dos latinos han sido ejecutados este año, ambos en Texas: Humberto Leal (el único nacido en otro país de los ejecutados del año) y Martin Robles. Leal tenia cargos de violación y asesinato de una adolescente y Robles por do-

ble homicidio - La edad promedio de los ejecutados es 43 años. El menor ejecutado es Jerry Jackson, de 30 años, ejecutado en Virginia, y el mayor es Daniel Bedford, de 63 años, en Ohio. - Más del 75% de la víctimas de asesinato en casos que resultan en una ejecución eran de raza blanca, a pesar de que a nivel nacional sólo el 50% de las víctimas

son blancos. - Desde 1973, más de 130 personas han sido liberadas del pabellón de la muerte luego de presentar pruebas de su inocencia. - Una encuesta de ‘Lake ResearchPartners’ encontró que una clara mayoría de los votantes (61%) elegiría un castigo que no sea la pena de muerte, incluyendo la vida con y sin posibilidad de libertad condicional.

Ciudad de Alexadria recuerda sobre pago de impuestos EL 5 DE OCTUBRE se vence el plazo para que los residentes de la Ciudad de Alexandria (Virginia) cumplan con los pagos correspondientes a impuestos personales y adquieran las calcomanías para sus vehículos correspondientes al presente año tributario.El pago completo debe ser recibido o enviarse por correopor el 5 de octubre para evitar multas e intereses. Los pagos se pueden efectuar en los centros autorizados de GLOBAL EXPRESS, ubicados al interior de los supermercados ShoppersFood&Pharmacy, ChecksCashed y en otros lugares cercanos a su domicilio.Estos centros de pago aceptan pagos en efectivo sólo para las multas boleto de estacionamiento, tarifas por la calcomanía, los impuestos sobre los bienes personales (vehículos), impuestos de bienes raíces, impuestos de negocios de

licencia e impuestos de negocios de propiedad personal. Una lista completa de las ubicaciones de Global Express e información sobre otras opciones de pago se pueden encontrar en el sitio web de la Ciudad. Los residentes que necesitan información en español deben visitar alexandriava.gov/Finance y pre-

sione en “guía de impuestos.” La Administración de Rentas de la Ciudad de Alexandria hace un llamado para cumplir con los pagos de manera puntual y evitar multas futuras. Para más información llamar a la línea a gratuita 703-746-3907. También pueden visitar la página web www.global-express.net

CIA MULTINACIONAL NECESITA PERSONAL Buscamos profesionales con habilidad para manejar y entrenar personal, con aspiraciones de crecimiento en base a resultados. Experiencia de trabajo con facilidad de palabra y excelente presentación.

VACANTES: - GERENTE EN NETWORK MARKETING Buscamos cinco (5) líderes con experiencia en Multinivel o Network Marketing para abrir y gerenciar Washington DC, Maryland y Virginia, o con visión internacional. - GERENTES SUPERVISORES Se solicita personal responsable, comunicativo, puntual, con deseo de superación para desarrollarse como gerentes supervisores. Ingresos variables según su capacidad. - GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN Y VENTAS Necesitamos Gerente de Comercialización y Ventas para productos de nutrición personalizada basada en la genética y ADN. Altas Comisiones y Bonos. Horario Flexible.

Esta actividad puede ser realizada tanto a tiempo parcial como a tiempo completo, siendo así compatible con cualquier otro trabajo o actividad. GARANTIZAMOS INGRESOS ANUALES DE $50,000 DÓLARES A MÁS, SEGÚN CRECIMIENTO.

SOLICITA TU VACANTE A LOS TELÉFONOS 912-850-0845 / 912-850-0860

SI VIAJA A SU PAÍS EN DICIEMBRE O SUS HIJOS VAN DE VACACIONES DE FIN DE AÑO COMPRE O RESERVE SU BOLETO AEREO!!!

!!!

LISTA DE PRECIOS EN VIAJE IDAOY SUS REGRESO, NO VAN INCLUYEN TAXES VIAJA Air SU EN DICIEMBRE HIJOS DESu VACACIONES SíSIquiere alPAÍS carnaval de San Miguel, reServe boleto ya DE FIN DE COMPRE SU BOLETO Managua $ AÑO 398.00 León O RESERVE $ 669.00 Quito AEREO!!!$ 650.00 El Salvador $ 485.00 México DF $ 492.00 Guadalajara $ 412.00 LISTA DE PRECIOS EN VIAJE IDA Y REGRESO, NO INCLUYEN TAXES Buenos Aires $ 1335.00 Panamá $ 354.00 Costa Rica $ 412.00 Managua $ 398.00 León $ 669.00 Quito $ 650.00 Aguascalientes $ 669.00 Bogotá $ 413.00 Barranquilla $ 1169.00 El Salvador (TACA) $ 365.00 485.00 México DF $ 492.00 Guadalajara $ 412.00 Caracas $ 840.00 Bolivia $ 716.00 Tegucigalpa $ 435.00 Buenos Aires $ 1335.00 Panamá $ 354.00 Costa Rica $ 412.00 San Pedro $ 340.00 Lima $ 408.00 Monterrey $ 448.00 Aguascalientes $ 669.00 Bogotá $ 413.00 Barranquilla $ 1169.00 Guatemala $ 306.00 Los Ángeles $ 277.00 Miami $ 148.00 Caracas $ 840.00 Bolivia $ 716.00 Tegucigalpa $ 435.00  NOTARIO PUBLICO San Pedro $ 340.00 Lima $ 408.00 Monterrey $ 448.00  TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? Guatemala $ 277.00 MiamiLLAMENOS!!! $ ESTAMOS 148.00  AUTORIZACIONES DE VIAJE $ 306.00 Los ÁngelesTIENE EMERGENCIA?

 LE AYUDAMOS A LLENAR TODO TIPO APLICACIONES Y FORMULARIOS  NOTARIO ALQUIER PUBLICO DE CARRO EN EL SALVADOR DESDE $ 28.00  TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS DIARIOS C/SEGURO INCLUIDO.  AUTORIZACIONES DE VIAJE PAQUETES TURISTICOS TODO INCLUIDO AL CARIBE, CANCUN  LE AYUDAMOS A LLENAR TODO TIPO APLICACIONES Y FORMULARIOS Y EL SAVALDOR  ALQUIER DE CARRO EN EL SALVADOR DESDE $Y 28.00 ENVIO DE PAQUETERIA A GUATEMALA, HONDURAS EL SALVADOR C/SEGURO INCLUIDO.  DIARIOS LE AYUDAMOS A ABRIR SU EMPRESA Y LE LLEVAMOS SU  PAQUETES TURISTICOS TODO INCLUIDO AL CARIBE, CANCUN CONTABILIDAD Y EL SAVALDOR  ENVIO DE PAQUETERIA A GUATEMALA, HONDURAS Y EL SALVADOR  LE AYUDAMOS A ABRIR SU EMPRESA Y LE LLEVAMOS SU CONTABILIDAD

HABILES HASTA LAS 11:30 P.M. Y FINES DE SEMANA. riFa de unaLLEGAR caMiSeta del real NO PUEDE A COMPRAR SU Madrid BOLETO? oTIENE del barcelona, a LLAMENOS!!! laS PerSonaS que EMERGENCIA? ESTAMOS coMPren SuDavis boleto aqui, enP.M. el MeS de 13752 Jefferson Hwy.LAS Woodbridge. HABILES HASTA 11:30 YVA. 22192 agoSto o SePtieMbre FINES DE SEMANA.

? ?

PARA CUALQUIER PERSONA QUE DESEE UN MEJOR CAMBIO EN SU VIDA. DESDE TU CASA. SIN HORARIOS. SIN JEFES.

!!!

? ?

- DISTRIBUIDOR CORPORATIVO REQUISITOS: • EXCELENTE PRESENTACION • FACILIDAD DE PALABRA • PODER DE CONVENCIMIENTO • AMABLE Y NEGOCIADOR CON ACTITUD DE SERVICIO • ACOSTUMBRADO A TRABAJAR POR OBJETIVOS Y METAS • SIN PROBLEMAS DE HORARIO NI DISTANCIAS • ALTO SENTIDO DE RESPONSABILIDAD No necesario experiencia y conocimiento de Inglés.

571-402-6033

13752 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge. VA. 22192

571-402-6033

A3 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 23 DE SETIEMBRE de 2011

Los almuerzos escolares gratuitos

nutren su cuerpo. o El Internet de bajo cost

nutre su mente.

Hoy, todas las familias necesitan acceso al Internet desde sus hogares. El Internet se ha convertido en una herramienta esencial para que los niños hagan sus tareas y los padres busquen opciones de trabajo; para que las familias se conecten entre sí y tengan acceso a la información. Ahora, con el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast, el Internet es más accesible que nunca. Si tienes un hijo que recibe almuerzos gratuitos, tu familia podría calificar.

Llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para más información. internetbasico.com

0pinión

l VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

E-Verify y Comunidades Seguras: Aunque se vistan de seda.... MARIBEL HASTINGS • Columnista

ASHINGTON - Dos programas controversiales de presunto control migratorio, uno que apenas es propuesta, el E-Verify, y otro que ya se implementa pero que presuntamente quieren “mejorar”, Comunidades Seguras, enfrentaron la semana pasada escollos que ponen de relieve la necesidad de una reforma amplia de nuestras leyes de inmigración y no soluciones incompletas y desatinadas. El proyecto E-Verify del congresista republicano de Texas, Lamar Smith, que nacionaliza y hace obligatorio el uso de bancos de datos del gobierno para determinar si los nuevos contratados están autorizados para trabajar, enfrentó no sólo la oposición tradicional de grupos pro inmigrantes sino el rechazo y cuestionamiento de grupos conservadores e incluso de algunos republicanos. Este miércoles el Comité Judicial de la Cámara Baja retoma la discusión del proyecto que enfrenta su prueba de fuego en la presentación de enmiendas a ver si satisfacen las demandas no sólo de demócratas sino de algunos republicanos preocupados por el efecto del plan sobre la industria agrícola. Para acallar a esos críticos Smith presentó otro plan “genial” que pretende traer hasta medio millón de trabajadores agrícolas temporales anualmente en vez de legalizar a los que ya están aquí. Por su parte, el reporte que emitió un grupo especial de trabajo con recomendaciones para “mejorar” el controvertido programa Comunidades Seguras, no fue precisamente de consenso porque algunos de sus integrantes renunciaron por considerar que las recomendaciones no corrigen las fallas del programa que ha impulsado el alza en la cifra de deportaciones. Comunidades Seguras permite que policías locales y estatales cotejen las huellas digitales de inmigrantes detenidos con bancos de datos del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y aunque se supone que se enfoque en repatriar a verdaderos criminales, se calcula que 60% de los deportados con el programa no tenían historial criminal o sólo habían cometido delitos menores. El ex jefe de la Policía de Sacramento, Arturo Venegas, Jr., uno de los integrantes que renunció al grupo, dijo a America’s Voice que “las recomendaciones hechas por la junta no arreglan nada (…) La gente que no merece ser deportada va a seguir siendo deportada y lo sabemos”. Según Venegas, las recomendaciones no enmiendan las fisuras que Comunidades Seguras ha generado entre los inmigrantes y la policía, desconfianza que irónicamente ha reducido la seguridad de las comunidades. Por miedo a la deportación menos personas reportan delitos así sean víctimas o testigos. E-Verify y Comunidades Seguras equivalen a colocar una curita en una herida que requiere sutura. Smith cree que el E-Verify liberará empleos para los estadounidenses pero, por el contrario, hasta 770,000 personas autorizadas para trabajar podrían perder sus trabajos por los errores que plagan a los bancos de datos; la medida supone además gastos de implementación de hasta 2,600 millones de dólares anuales para las pequeñas empresas que son el motor de la creación de empleos en Estados Unidos. El E-Verify atenta contra la industria agrícola que depende en gran medida de la mano de obra indocumentada y que ya enfrenta una escasez de brazos que ha resultado en pérdidas millonarias de cosechas o en su traslado a México y Centroamérica. Y con el E-Verify los indocumentados no desaparecerán del país. Simplemente serán remunerados fuera del sistema tributario resultando en menos ingresos para el fisco, hasta 17,300 millones de dólares menos en una década, según la Oficina de Presupuesto del Congreso. Comunidades Seguras, por su parte, no le hace honor al nombre. La falta de confianza es algo muy difícil y a veces imposible de recuperar y en estos momentos para muchos en la comunidad inmigrante la policía es sinónimo de agente de inmigración. En honor a la verdad, sería mejor que desapareciera si no puede implementarse adecuadamente. Las recomendaciones formuladas apuntan a algunas de las fallas pero señalarlas no implica que en la práctica vayan a verse cambios. Desconozco si los motines iniciales cuestionando ambos programas tendrán repercusiones reales sobre el futuro de los mismos. Lo que sí es real es los dos programas, el E-Verify, aunque sea enmendado, y Comunidades Seguras “mejorado”, le hacen honor al refrán que reza que aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

El inicio de la revolución Árabe GUILLERMO GARCIA MACHADO

• Columnista

a revolución árabe avanza, lenta pero imparable. Esta revolución comenzó de forma pacífica en Túnez y aunque todavía podemos leer en la prensa y en medios de comunicación la revolución tunecina, egipcia o libia, la realidad parece ser muy distinta ya que existen diversos conatos de protesta en muchos países del Norte África y Oriente Medio. Las ansias de libertad y justicia parecen no tener fronteras y en la mayoría de los países árabes ha comenzado un movimiento popular que pretende agitar el sistema establecido desde hace décadas. El derrocamiento del autócrata tunecino Ben Ali es el primer triunfo de una revuelta popular laica y democrática en un país árabe. Es difícil imaginar que los jóvenes que han dado su sangre en ella, y los periodistas, abogados y artistas demócratas que les han apoyado, vayan a contentarse con la

salida de Ben Ali, ni tan siquiera con el alejamiento del poder de su corrupto clan familiar. Van a seguir exigiendo, aún con más fuerza, libertad, trabajo y dignidad. Así que solo hay una salida para Túnez: la democracia. Sin ella, no habrá estabilidad en ese país. Ojalá que el Ejército tunecino lo entienda y garantice, como hizo el portugués con la Revolución de los claveles, una transición pacífica hacia un Estado de derecho. En cuanto a los gobiernos y opiniones públicas de Europa deberían ir tomando nota: la seguridad en el Magreb no la garantizan los déspotas, sólo podrán hacerlo las democracias. En los últimos días se veía que el régimen tunecino, el favorito del Fondo Monetario Internacional y de tantos gobiernos europeos, empezando por los de París, Roma y Madrid, se desmoronaba. Se podía intuir que la valerosa presión de la calle iba acompañada por presiones desde dentro del poder, empezando por las Fuerzas Armadas. La rapidez del desenlace, hoy, del

primer acto de esta hermosa y sangrienta historia tunecina hubiera sido imposible sin estas últimas presiones. Deben haber sido los militares los que le hayan dicho a Ben Ali que tome un avión de inmediato después de ver que esta misma mañana del viernes 14 de enero miles de jóvenes tunecinos exigían en manifestaciones callejeras el final de su carrera política y se declaraban dispuestos a dar su sangre para obtenerlo. La juventud y los demócratas tunecinos lo han conseguido. Sin apoyos de los gobiernos de EE UU y la UE, más bien proclives a sostener las dictaduras árabes siempre y cuando repriman a los islamistas, controlen la inmigración y garanticen gas y petróleo, los chavales y chavalas de Túnez, apoyados por demócratas veteranos, han empujado día tras día hasta lo de hoy. Han pagado en el camino un elevado precio de sangre. Y han dado toda una lección a un Occidente empeñado en mirar al sur con gafas estereotipadas, gafas que sólo ven islamistas

y yihadistas. ¿Quién decía que toda la juventud del Magreb era barbuda y/o velada? ¿Por qué se tildaba de locos a los que afirmaban que la mayoría de ella ansía las mismas cosas que la de todas partes: respirar, expresarse, organizarse libremente, tener un empleo, no ser tratados como bestias por las autoridades, no tener que pagar “mordidas” para conseguir tal o cual cosa? ¿Qué queda del argumento que afirma que hay que sostener a las autocracias cleptócratas para que nos protejan de los islamistas? ¿Qué dicen los que pontificaban sobre la imposibilidad de movimientos democráticos en países musulmanes. La revuelta tunecina puede tener una profunda repercusión en todo el norte de África. Los jóvenes de las ciudades y los demócratas y reformistas han comprobado hoy que se puede ganar a una autocracia, aunque esté apoyada hipócritamente por Europa. Los gobernantes de Argelia y Egipto deben empezar a poner sus barbas a remojar.

Mi estatus de hispano de Estados Unidos RAFAEL PRIETO ZARTHRA

• Columnista

ace muchos años, estando en la terraza de un edificio de Quito, observando las nieves perpetuas de las siete montañas donde reposa el agua congelada, la chica con quien yo salía me preguntó porque yo contestaba que era “de origen colombiano” cuando me preguntaban por mi procedencia. Ella, ecuatoriana y patriota hasta los tuétanos, me recriminó diciéndome que lo lógico era que respondiera simplemente con un gentilicio claro: el de colombiano. Le tuve que explicar que esa nacionalidad jamás la perdería, que estaba inscrita en mi sangre y mi corazón, que algunos de mis antepasados habían llegado a la

Nueva Granada prácticamente con la conquista, que los otros habían sido nativos y que mi primer apellido es sin mayúscula: prieto, sinónimo de negro. Acerca del ¿por qué? del uso de las palabras “de origen”, mi argumento fue sencillo, le recordé que para ese tiempo había vivido en Estados Unidos 13 años y que eso hacía que me sintiera más preocupado por las cosas que ocurrían en el país que habitaba, que las de mi Patria de nacimiento. Ahí ardió Troya. Me calificó de traidor a América Latina, de cipayo de los norteamericanos y de ser un individuo sin identidad nacional. Lo que le dije después le causó más molestia, le expresé que yo terminaría siendo: Un hispano de Estados Unidos. Esa misma descripción, de quien soy, la ratifiqué públicamente durante un evento, que organizó la promotora cultural, mexicana, Lucila Ruvalcaba, en el viejo Museo Mint de Charlotte, Carolina del Norte, la ciudad donde radico. Y es que llevo 32 años viviendo en Estados Unidos y decidí hacerme ciudadano estadounidense.

Adoró a este país. Detesto que hablen mal -por prejuicios preconcebidos- de esta nación y siempre expreso que las puertas son anchas para los que no les guste y se quieran ir y angostas para quienes desean entrar. Celebro que en el preámbulo de la Declaración de Independencia se hable de la búsqueda de la felicidad, que una de las enmiendas a la Constitución garantice la libertad de expresión y que en el poema inscrito en las base de la Estatua de la Libertad, se reconozca que este es un país de inmigrantes. Aquí encontré el norte de una causa justa, que es la defensa de los indocumentados de bien, que viven inermes en la sombras de Estados Unidos, por lo cual recibo cibernéticamente latigazos constantemente. Mi amiga María Peña, de la agencia EFE, me defendió hace unos días respondiendo a los ataques que me hacen: “Los inmigrantes que queremos a nuestro país adoptivo, criticamos y denunciamos injusticias o deficiencias precisamente porque, desde nuestras profesiones queremos cons-

truir un mejor país y ¿por qué no? un mejor mundo”. He vivido en Los Ángeles, Nueva York, Miami, Washington y Charlotte, donde entendí el carácter de las comunidades mayoritarias, de los mexicanos, puertorriqueños y cubanos. Y no ha habido nacionalidad hispana con la que yo no haya tenido el privilegio de trabajar o tratar durante estas tres décadas de vivir en esta tierra de libertad. Es más, a las hispanas que cometieron el desatino de quererme o soportarme les agradezco sus besos. Hoy comparto la alegría de celebrar el Mes de la Herencia Hispana con mis 50 millones de compatriotas hispanos de Estados Unidos. Deseo que tratemos de desarmar espíritus, de ser más tolerantes los unos con los otros, de repudiar a los latinos que sean rufianes, y que nuestros números de población no sean solo eso, sino poder político, poder económico, educación y responsabilidad cívica y social.

El plan de Geithner para rescatar al sistema bancario europeo de Londres destruirá a Estados Unidos

yndon LaRouche exigió hoy que el Congreso de Estados Unidos actúe de inmediato, esta semana, para detener al secretario del Tesoro estadounidense Timothy Geithner y que no lleve a cabo su propuesto rescate a todo el sistema bancario europeo en bancarrota, haciendo que la Reserva Federal aporte decenas o centenas de millones de dólares estadounidenses para apalancar billones en fondos de rescate de Europa. “Se tiene que parar esto”, declaró LaRouche. “El secretario de Obama, Geithner, lo que propone es la destrucción de Estados Unidos. Los depositantes honrados son primero. No más rescates, no más protección a los fondos especulativos”. En el momento en que todo el sistema bancario de Europa se desploma fuera de control, el Banco Central Europeo anunció hoy que ofrecerá préstamos de emergencia en dólares a los bancos de la zona del euro, con fondos aportados por la Reserva Federal de EU mediante los mecanismos de permuta (swap).

Estos mecanismos de permuta ilimitados han estado en pie de manera continua desde la crisis de 2008, y ahora se van a activar a una escala mucho mayor. Al mismo tiempo, Geithner anunció que participará en la reunión de ministros de finanzas europeos que se realizará en Polonia este viernes 16 y sábado 17 del presente, en donde los va a apurar a que utilicen una “fuerza abrumadora” para enfrentar el desmoronamiento de la banca. Además, funcionarios de la Unión Europea le dijeron a la agencia noticiosa Reuters que Geithner va a presionar a los europeos para que apalanquen su fondo de rescate, en una proporción de 10:1, en los mismos términos que se hizo con el programa de rescate estadounidense llamado Facilidad de Préstamos sobre Valores Respaldados en Activos a Plazo (TALF, por sus siglas en inglés) que fue un componente importante del rescate por 17 billones de dólares del 2008-2009 para los bancos en quiebra con fondos de los contribuyentes estadounidenses.

Todo indica que Geithner actúa instigado por los británicos en este plan suicida hiperinflacionario. Sintomático de esto es el hecho de que la “Lex Column” del diario londinense Financial Times de hoy --una columna que por lo general “da línea” sobre las políticas de la City de Londres-- promueve una medida idéntica a la que Geithner se prepara a ejecutar ahora. “La mejor herramienta para enfrentar problemas de solvencia es el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera”, señala la “Lex Column”. Y añade que “el modelo es el Programa de Alivio a los Activos en Problema [TARP, por sus siglas en inglés] estadounidense de 2008, que tuvo éxito al cambiar el foco de la liquidez a la solvencia. Es el momento de lanzar un TARP europeo para los bancos de la zona del euro”. Un ex funcionario económico estadounidense confirmó los planes de la Reserva Federal para un megarescate de los bancos de la zona del euro. La crisis de la deuda europea se empeora a cada momento, y es mucho más peligrosa que la crisis del 2008, dijo el ex funcionario. La Reser-

va Federal va a tener que abrir nuevos mecanismos y ponerse en medio de los rescates; los bancos estadounidenses no pueden evitar el contagio de esto. “Al Diablo con las líneas de permuta”, declaró LaRouche. “Paren la estratagema del rescate del imperio británico. Tenemos que llevarlos a la bancarrota a ellos antes de te maten a ti. Este plan va a matar estadounidenses, y se tiene que detener ahora. Si necesitamos llevar a juicio político al Presidente de Estados Unidos para detener esto, entonces que se haga ya”. “Éste es el motivo por el cual insisto en que Estados Unidos debe retornar de inmediato a la norma de la Ley Glass-Steagall original de Roosevelt de 1933, la cual presenta la intención de la ley en una especie de `Preámbulo’ en sus primeras frases: “Una Ley. Para promover el uso más seguro y más efectivo de los activos de los bancos, para regular el control interbancario, para impedir el desvío indebido de fondos hacia operaciones especulativas, y para otros propósitos”.

Media Publishing Company LLC.

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto

VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

DIRECTOR: Ronald Virto EDITOR: Carlos Aylas / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Franchesca Paccioni Díaz COLUMNISTAS: Lyndon LaRouche • Guillermo García • Maribel Hastings • Rafael Prieto AGENCIA DE NOTICIAS: Agencia NOTIMEX / EFE / AP DISEÑO Y DIAGRAMACION: Mirella Matías, Nancy Peralta / MERCADEO & VENTAS NACIONALES: René Balladares / SALES EXECUTIVE: Kenia Basiles, Italo Peña, Jorge Saldaña / CLASIFICADOS: Mirna Leticia Ortiz / CREDITOS Y COBRANZAS: • E.C.COLLECTION / JEFE DE PRODUCCION: Thomas Morris / JEFE DE DISTRIBUCION : Víctor Guerrero PAGINA WEB: Edison Virto • COBERTURA: Washington D.C. - Virginia - Maryland / Baltimore y North Carolina El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271 Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427

ADVERTISING ads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933 NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Inmigración

l VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

Los activistas afirmaron que los cambios no tendrán impacto alguno

La Policía de Inmigración y Aduanas suaviza normas contra ilegales

EEUU aprueba visas 10,000 para víctimas de violencia doméstica El Gobierno de EEUU dijo el lunes que ha aprobado, por segundo año consecutivo, 10,000 visados “U” para víctimas de crímenes y violencia doméstica, que además cooperan con las autoridades para “llevar a los criminales ante la Justicia”. “Dar protección migratoria a las víctimas de crímenes y a sus familiares mientras se respaldan los esfuerzos policiales para llevar a los criminales ante la Justicia, es de máxima importancia para la agencia y el público al que servimos”, dijo en un comunicado el director de la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (Uscis, por su sigla en inglés), Alejandro Mayorkas. Los visados “U”, creados por el Congreso en el 2000 en el marco de la Ley de Protección de Víctimas del Tráfico de Personas y de la Violencia, están reservados para víctimas que “han sufrido sustancial abuso físico o mental y están dispuestas a ayudar a las autoridades policiales a investigar” esos crímenes. La Uscis dijo que, debido en parte a las campañas de educación sobre el asunto y las alianzas forjadas con las agencias policiales, la agencia federal alcanzó su límite anual de 10,000 visados por segundo año consecutivo desde que comenzaron a emitirse en el 2008. Según la Uscis, se trata de un “hito significativo” para este programa de visas, creado por el Congreso para mejorar la capacidad de las autoridades policiales para investigar y enjuiciar a los responsables de casos de violencia doméstica, violaciones, tráfico de personas, y otros delitos. Más de 45,000 víctimas y sus familiares recibieron visados “U” desde la puesta en marcha del programa, dijo la Uscis en el comunicado. Las personas que reciben el visado “U” obtienen un permiso temporal de trabajo de tres años, tras lo cual pueden solicitar la residencia permanente en este país. Como parte de este esfuerzo, funcionarios de la Uscis han viajado a 30 ciudades, entre ellas Boston, Filadelfia, Seattle y Los Angeles, para dar capacitación a las autoridades policiales locales, estatales y federales sobre las protecciones disponibles para inmigrantes que son víctimas de este tipo de delitos. La oficina dijo que reanudará el procesamiento y emisión de visados “U” el próximo 1 de octubre, cuando comienza el año fiscal 2012.

La Policía de Inmigración y Aduanas (ICE) ha decido suavizar sus normas sobre detención de indocumentados para no deportar personas que han llamado a la policía para denunciar violencia doméstica o que han sido acusadas de delitos menores por infracciones de tránsito. Aunque John Morton, jefe de ICE, dijo que los cambios se deben a quejas de activistas de los derechos de los inmigrantes, activistas en el sur de la Florida y otras partes del país no parecieron estar muy conformes con el anuncio. La mayor parte del escepticismo se centra en el uso del controvertido programa Comunidades Seguras de ICE, según el cual miles de extranjeros con y sin antecedentes penales han sido detenidos y deportados. “Al principio del gobierno del presidente Obama se nos dijo que a través de Comunidades Seguras se iba a deportar sólo a los delincuentes indocumentados más peligrosos”, dijo John De León, abogado que representa al gobierno de Guatemala en Estados Unidos y al consulado de México en Miami sobre temas migratorios y presidente del capitulo miamense de la ACLU. “Ahora sabemos que esto no ocurrió y que una gran mayoría de los inmigrantes deportados habían cometido delitos menores”. Mientras tanto, Romy Lerner, abogada del Florida ImmigrantAdvocacy Center (FIAC), expreso escepticismo sobre las nuevas medidas. “Las correcciones anunciadas el viernes no tienen por fin solucionar las fallas fundamentales”, dijo Lerner. “Los cambios podrían ayudar a que algunas personas

DETROIT -- Un caso de robo ha expuesto grandes diferencias en la Corte Suprema de Michigan sobre si la sentencia puede elevarse si las víctimas son inmigrantes que están en el país sin permiso legal. Robert Young hijo, presidente de la Suprema Corte, rompió con el bloque conservador de la corte y se unió con tres jueces liberales al permitir un mínimo de cinco años de cárcel contra Jorge Torres David. Un juez del condado de Wayne sumó puntos a la fórmula de la sentencia en 2009 luego de des-

Dice el abogado Paul Samakow

Porque el no quiere que se lastime. Pero, si ha sido lastimado en un accidente de auto o trabajo llaME al

1-800-HERIDOS

! s i t a ¡gr

Mas de 30 años de experiencia Las Oficinas LegaLes de PauL a. samakOw EN VIRGINIA: EN MARYLAND:

• 8230 Old Courthouse Road # 430 Vienna, VA 22182 / 703-761-4343 • 201 E. Diamond Avenue #201 / Gaithersburg, MD 20877 / 240-364-3434

deportación a los indocumentados o con antecedentes penales. Los activistas afirmaron que los cambios o son cosméticos o no tendrán impacto ninguno, a menos que los jefes del ICE en Washington se aseguren personalmente de que sus subordinados implementen las nuevas normas debidamente. Hasta ahora, dicen estos activistas, en muchos casos los agentes de inmigración actúan con discreción, ignorando normas de la sede central de la entidad. Aunque muchos activistas no

Delitos contra inmgirantes divide a corte

“Maneje con cuidado, tu familia te espera”

Su primera consulta siempre es

no sean detenidas o deportadas, pero no evitará que muchos otros sean detenidos de todas maneras. No es realista pensar que emitir un nuevo memorando va a cambiar la practica en la calle”. Comunidades Seguras funciona con la cooperación de las cárceles locales y condales donde se ficha a los detenidos. Las huellas dactilares de miles de detenidos se envían electrónicamente al Departamento de Seguridad Interna (DHS), que luego decide si detiene y coloca en proceso de

expresaron apoyo, los cambios son los más significativos en la forma en los agentes de inmigración detienen a indocumentados. Hasta ahora, cualquier extranjero sin documentos podía ser detenido para ser deportado, aunque su detención hubiera ocurrido porque fue a la policía porque fue víctima de un delito. Quizá el cambio más importante es la decisión anunciada por Morton de no iniciar el proceso de deportación a víctimas de delitos, especialmente en casos de violencia doméstica. Morton también dijo que planea crear una comisión para estudiar cómo evitar la deportación de detenidos por delitos menores de tráfico y que no son condenados y no tienen ningún otro antecedente penal. Miles de indocumentados han sido detenidos y deportados por manejar sin licencia o con el documento vencidos. Según activistas, la detención de indocumentados que denuncian delitos había comenzado a crear una atmosfera de miedo en las comunidades de inmigrantes. Otro cambio importante es el uso de las solicitudes de retención de extranjeros por parte de la policía local para su eventual detención por el ICE. El cambio se centra en una estricta observación del periodo límite de 48 horas que el ICE tiene para transportar a un indocumentado detenido por la policía local a un centro de detención federal para extranjeros en vías de deportación. En muchos casos en años recientes indocumentados en esta situación a veces pasaban días o semanas detenidos antes de ser trasladados por el ICE.

• 8628 Centerville Rd. # 101 Manassas, VA 20110 / 703-366-3838

• 1401 University Blvd. #G-113 • 2730 University Blvd. #504 Wheaton, MD 20902 Hyattsville, MD 20770 301-949-1515 301-445-4040

cubrir que las víctimas de Torres David eran inmigrantes que carecían de permiso para estar en el país, porque creía que preferirían no ir con la policía. La corte de apelaciones de Michigan le negó la apelación y la Corte Suprema dijo la semana pasada que no admitiría el caso. Fue una decisión dividida de cuatro contra tres, con Young uniéndose a los jueces demócratas Marilyn Kelly, Diane Hathaway y Michael Cavanagh, una alineación un tanto rara. “Creo que los inmigrantes indocumentados son víctimas vul-

nerables ... cuando los criminales los ven como blancos fáciles debido a que temen tener contacto con la policía. Por esa razón es que 15 puntos es un cálculo correcto”, dijo Kelly. La corte no explicó el impacto que ese conteo tuvo sobre la sentencia de cinco a 15 años de prisión que recibió Torres David. Se dejó el lunes un mensaje a su abogado para conocer su comentario. En desacuerdo, el juez Stephen Markman dijo que la “sorprendente” decisión significa que los inmigrantes sin permiso de

Law Offices of

Daniel Park

estar en el país legalmente tienen mayor protección como víctimas criminales que los residentes con permiso legal. “No estoy de acuerdo en que el estatus migratorio de alguna manera transforme a esas personas en víctimas ‘vulnerables’, por lo que los crímenes cometidos en su contra merezcan un castigo más severo que crímenes idénticos contra ciudadanos (estadounidenses) o inmigrantes legales”, dijo Markman, cuyos comentarios fueron apoyados por los jueces Mary Beth Kelly y Brian Zahra.

“Escúchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial iunmigración

Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales t INMIGRACION t ACCIDENTES DE AUTO t CASOS CRIMINALESt BANCARROTA

(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 2810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

l VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

Actualidad

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Expira prohibición para homosexuales en Fuerzas Armadas de Estados Unidos

La ley llamada “Don’t ask, don’t tell” (No preguntes, no digas), adoptada en 1993, obligaba a los efectivos homosexuales y lesbianas a esconder su condición. WASHINGTON, DC - David Hall tenía una carrera prometedora en la Fuerza Aérea estadounidense cuando uno de sus compañeros lo denunció como homosexual. Diez años después, espera poder volver al uniforme, tras la abolición definitiva este martes de la prohibición de hacer pública su condición. Hall, de 37 años, ya ha hablado por teléfono con los reclutadores y les ha hecho saber que estará celebrando el martes que “el país, como un todo, se dio cuenta de que esto era algo que tenía que terminar”. Años de batallas legales y activismo político -junto con actitudes sociales y políticas más abiertas en la mayoría de los aliados de la OTAN- allanaron el camino para el

cambio, aprobado en diciembre por el Congreso. Los militares estadounidenses notarán el fin de la prohibición con bastante fanfarria, pero para aquellos efectivos que tuvieron que mantener en secreto su orientación sexual, o para aquellos que fueron expulsados del servicio, el cambio representa un hito. Antes de ser denunciado por un compañero ante la comandancia por “conducta homosexual” en 2002, Hall brillaba en un programa de entrenamiento y había sido seleccionado para entrenar como piloto. “En aquel momento, estaba en el primer lugar de mi clase y tenía un lugar como piloto”, dijo Hall a la AFP. “Me vi desilusionado. Sentí que

había hecho todo bien. Sabía que había hecho todo bien”, agregó Hall, quien pese a estar deseoso de regresar a la Fuerza Aérea, ahora, con 37 años, está pasado de edad para calificar a los cursos de piloto. “Desafortunadamente no podré volar aviones solo debido a mi edad”, indicó. “Me doy cuenta de eso, pero igual estoy feliz de regresar y lucir el uniforme y servir a mi país haciendo lo que sea que quieran que haga”. Aquellos efectivos que lograron mantener en privado su homosexualidad dicen haber vivido un temor constante de ser descubiertos, y algunos elegían confesarle su condición a unos pocos de su confianza para aliviar la carga. “Es un tema de salud mental”,

dijo un miembro de la Fuerza Aérea a la GQ Magazine. “Los tipos con los que he volado por un par de meses sabían, porque por mi salud mental no podía tener tanta cercanía y mantener la farsa en pie”, explicó. “¿Cuántas veces puedes mentir antes de volverte completamente loco?”, agregó. La ley llamada “Don’t ask, don’t tell” (No preguntes, no digas), adoptada en 1993, obligaba a los efectivos homosexuales y lesbianas a esconder su condición bajo la amenaza de ser expulsados de las fuerzas armadas. Desde entonces, ha provocado el despido de unos 14.000 soldados debido a su homosexualidad, según distintas asociaciones.

La Fed anuncia nuevas medidas de estímulo La Reserva Federal estadounidense (Fed, banco central), anunció este miércoles nuevas medidas de estímulo para una economía cuya reactivación sigue mostrándose “lenta”. El organismo anunció que de aquí a fines de junio del 2012 venderá unos $400,000 millones en bonos del Tesoro para comprar un monto equivalente pero con vencimientos más prolongados, de seis a 30 años, como forma de hacer bajar las tasas de interés a largo plazo, una alternativa que había sido considerada por varios expertos. Las tasas de interés podrían seguir en sus actuales niveles cercanos a cero hasta media-

dos del 2013 si es necesario, señaló el organismo. Esta medida de venta y compra de bonos es una reedición de la Operación Twist realizada por la Fed en 1961, y no implica un incremento neto de sus compras de bonos. “Este programa debería bajar la presión sobre las tasas de interés a largo plazo y ayudar a hacer más confortables las condiciones financieras generales”, dijo el Comité Monetario de la Fed (FOMC) en un comunicado. Tres de los 10 miembros del FOMC votaron en contra de la decisión. Líderes republicanos del Congreso enviaron una carta

divulgada este martes al presidente de la Fed, Ben Bernanke, en la que advierten sobre posibles efectos negativos de las nuevas intervenciones para impulsar la economía. “Tenemos serias preocupaciones de que más intervenciones de la Reserva Federal puedan exacerbar los actuales problemas o lesionar más a la economía estadounidense”, indicaron en su misiva. Líderes republicanos del Congreso enviaron una carta divulgada este martes al presidente de la Fed, Ben Bernanke, en la que advierten sobre posibles efectos negativos de las nuevas intervenciones para impulsar la economía.

“Tenemos serias preocupaciones de que más intervenciones de la Reserva Federal puedan exacerbar los actuales problemas o lesionar más a la economía estadounidense”, indicaron en su misiva. Luego del anuncio de la Fed, la Bolsa de Nueva York cerró en fuerte baja, al dar los inversionistas un frío recibimiento a las medidas: el Dow Jones perdió 2.52 por ciento y el Nasdaq 2.01 por ciento. La Fed señaló que los indicadores económicos muestran una persistente debilidad en el mercado del empleo y en los gastos de los consumidores, e indica que el sector de la vivienda “permanece deprimido”.

Desaparece guatemalteco de Silver Spring, Md. EN EL CONDADO de Montgomery, la policía está buscando intensamente a un hombre latino. Álvaro Carreto, de 25 años de edad, fue visto por última vez el 15 de septiembre por la mañana, en su residencia ubicada en 8600 de la calle Piney Branch en Silver Spring, Maryland. La última comunicación se dio con su primo esa misma tarde. Carreto es descrito como un hombre hispano, de unos 5’6” de altura, 170 libras de peso, ojos marrones y cabello castaño. Al momento de su desaparición vestía camisa blanca y jeans. La familia está muy preocupada por el bienestar del desaparecido, y piden la ayuda de la comunidad. Si usted lo ha visto o tiene alguna información, por favor comuníquese con la policía de Montgomery.

Arrestan a 2 hermanos por robar en farmacia DOS HERMANOS GEMELOS han sido acusados por las autoridades del condado de Carroll en Maryland de entrar ilegalmente a 2 establecimientos y robar miles de dólares en medicinas. Timothy y Matthew Feick, de 26 años de edad, fueron acusados de robo y otras ofensas y están arrestados en un centro de detención en espera de su día de juicio. Según las autoridades los gemelos se robaron más de $28,000 dólares en medicamentos el mes pasado.

Hombre y mujer fueron apuñalados en DC DOS PERSONAS fueron apuñaladas en Washington, DC, este martes. La policía se encuentra investigando la razón del crimen que fue reportado como una disputa doméstica. Según las autoridades, un hombre y una mujer resultaron heridos con arma blanca por la mañana en una casa localizada en la avenida Massachusetts. La mujer presenta heridas graves, mientras que no se ha dado información sobre la condición del hombre. Inicialmente la policía dijo que eran tres los involucrados, pero ahora dicen que son dos. Esa es toda la información que ha sido revelada.

Adolescente de Dale City acusado de dispararle a su padre LA POLICÍA de Prince William acusó a un muchacho de 17 años de intentar asesinar a su padre la noche del sábado. De acuerdo con la policía, un hombre de 49 años estaba dormido cuando le dispararon en la parte trasera del cráneo. Fue llevado a un hospital del área con heridas de gravedad media. Los disparos parecen ser el resultado de una discusión entre padre e hijo. El adolescente fue arrestado y enfrenta cargos de intento de asesinato, heridas maliciosas, y uso de armas de fuego en conjunto con una felonía, y está retenido en un centro correcional juvenil.

« ¡EL TRANSPORTE QUE MÁS LE CONVIENE!

OmniLink ¡Es flexible! Por tan solo $1.20 por viaje, los buses de OmniLink lo llevan a donde usted quiere ir en Dale City, Dumfries (incluyendo Quantico), Woodbridge/Lake Ridge, Manassas y Manassas Park. Si prefiere, obtenga viajes ilimitados todo el día con un pase de autobús local por tan solo $2.50. Seguro, fiable y asequible, OmniLink sirve a vecindarios y negocios a lo largo de cada ruta. Llame para obtener información acerca de las paradas y los horarios de los autobuses, o búsquenos en Internet en PRTCtransit.org.

OmniLink, ¡su mejor enlace! OmniRide · OmniLink · Cross County Connector Metro Direct · OmniMatch son Servicios de la Comisión de Transporte de Potomac y Rappahannock. PRTC participa en los programas de Viaje a Casa Garantizado (Guaranteed Ride Home) y SmartBenefits®. Se acepta SmarTrip® en todos los buses de PRTC.

PRTCtransit.org (703) 730-6664 o llame gratis al (888) 730-6664 Virginia Relay Center – TDD, llame al 711

10152 PRTC stock ads 5x8_bw.indd 2

3/9/11 2:01 PM

A7 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 23 DE SETIEMBRE de 2011

GRAN REMATE DESDE $500 DOWN PAYMENT Pagos mensuales desde $150

A N A M E S A L E D L ESPECIA

$2,000

DOWN PAYMENT

2004 NISSAN PATHFINDER

NO CRÉDITO, BANCARROTA, NO SOCIAL CRÉDITO GARANTIZADO CON SÓLO TAX ID.

$2,500

DOWN

PAYMENT

2005 Nissan Murano

$2,500

DOWN

PAYMENT

2002 Kia Sportage

$1,000

DOWN

1999 Toyota Camry

DOWN

PAYMENT

1998 Chevrolet Silverado E3500 DIESEL

$1,500 SPORT EDITION 4X4

DOWN

PAYMENT

2005 Jeep Liberty

PAYMENT

1999 Toyota Solara AUTOMATICO

$2,000

DOWN

PAYMENT

2005 Chevrolet Equinox

PAYMENT

$1,500

$1,000

DOWN

$2,500

DOWN

PAYMENT

2004 Ford F250

4X4, DOBLE CABINA, DIESEL

$1,500

DOWN

PAYMENT

2004 Nissan Xterra

$3,000

DOWN

2001 BMW 330 I AUTOMATICO

DOWN

PAYMENT

2007 Toyota Corolla

$1,500

DOWN

PAYMENT

$500

DOWN

CAMRY

$1,500

DOWN

PAYMENT

2006 GMC Sierra

$2,500

DOWN

PAYMENT

2005 Infiniti G35

$1,500

2003 Crysler PT Cruiser

$2,000

2005 Honda Accord DX 119K

DOWN

PAYMENT

2002 Mitsubishi Montero 3 FILAS DE ASIENTOS

DOWN

PAYMENT

2003 Toyota Highlander V6 AUTOMATICO

ANTONIO (703) 843 6945 RAUL (571) 594-1189

DOWN

PAYMENT

2006 Jeep Liberty

10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 www. peruvianmotors.com

DOWN

PAYMENT

$2,000

DOWN

PAYMENT

(703) 367-0001

$1,000 AUTOMATICO

$1,500 CASH $2,000 2006 Jeep Liberty

DOWN

PAYMENT

AUTOMATICO

PAYMENT

1998 Toyota

SERIES 325CI 62K

$2,000

2000 Toyota Corolla

SPORT LS 71K

2005 BMW 3

89K

DOWN

PAYMENT

2002 Mitsubishi Montero

4X4 AUTOMATICO

AUTOMATICO

PAYMENT

$2,000

$2,500

DOWN

PAYMENT

2006 Volvo XC90

$2,500

2004 Ford E450

DOWN

PAYMENT

SUPER DUTY PASSAGER

TRAIGA SU CARRO NOSOTROS SE LO VENDEMOS

A8 • EL COMERCIO NEWSPAPER

NO CREDITO, MAL CREDITO, NO SOCIAL, NO TAX ID, DEVOLVISTE TU CASA, NO PROBLEMA CREDITO APROBADO 100% GARANTIZADO, UNICO REQUISITO: TENER TRABAJO

PRIME MOTORS

2004 TOYOTA HIGHLANDER 4X4

$ 1,800 DP

2003 AUDI

2004 LINC. NAVIGATOR

$ 3,000 DP

2004 MAZDA MPV *PUERTAS

ELECTRICAS, SUNROOF*

PREGUNTAR

$ $1800 DP

2001 LEXUS ES 300 BASE

2004 ACURA TL 3.2

2001 TOYOTA SIENA

2006 DODGE CHARGER SXT 64 MILLAS 2005 TOYOTA SIENA

2005 KIA RIO

2006 NISSAN ARMADA CHANGE

2007 SCION TC BASE

2008 NISSAN MAXIMA

$ 1,800 DP

PREGUNTAR

2005 NISSAN MURANO

$ 1,000 DP

2004 CHEVROLET E350

$ 2,500 DP

WWW.PRIMEMOTORSVA.NET

MÁS DE 100 CARROS PARA ESCOGER $ 2,000 DP $ 2000 DP $ 2500 DP $ 1,500 DP

$ 4,900 CASH

$ 1,500 DP

$ 3,000 DP

2007 TOYOTA COROLLA

SOMOS EL # 1

EN CARROS USADOS DE CALIDAD Y BUEN PRECIO

5049 S CHESTERFIELD RD - ARLINGTON VA 22206

703 - 671- 8100

Precios incrementan con financiamiento, aplican ciertas restricciones- noincluye placas impuestos y proceso papeleo.

¡ NO crédito, NO social!

• VIERNES 23 DE SETIEMBRE de 2011

VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net

Precios reflejan el 10% de cuota inicial. Todas las promociones aplican restricciones. (*) Aplican autos valor más de $10,000 cash

PAGOS MENSUALES DESDE $99

Especial de la Semana

Desde

$ 13,995

$ 15,995

2007 NISSAN TITAN 4X4 POCAS MILLAS

Desde

$13,995 2005 NISSAN PATHFINDER 4X4

Desde

$13,955

2006 MURANO

0 0 1,0 Cash

Desde

$ 13,995 2007 NISSAN XTERRA

$9,995

2007 FORD E250

CARGO VAN EXTENDED

2006 TOYOTA RAV4 POCAS MILLAS

$6,995 2002 FORD EXPLORER 4X4

Desde

$ 9,500 2005 -2008 NISSAN ALTIMA

Desde

$14,995

2009 HONDA ODYSSEY DVD CUERO NUEVA

Desde

$14,995 2005 TOYOTA TACOMA 4DOOR OFF ROAD

Desde

$ 6,995

2003 HONDA CIVIC

Desde

$ 11,495 2007 CHEVROLET EQUINOX

HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO * Mal crédito * No crédito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID

ALQUIER U C E D S A I AN LICENCRNACIONALES T P E C A E S INTE ESTADO E

7416 Centreville Rd. Manassas, VA 20111 OficinaL: (703) 393-4833 Fax: (703) 365-8750

Clasificados

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Viernes 23 de Setiembre de 2011

& MARYLAND 301-576-9933

ERVICIOS

ENTAS

ERVICIOS

BETO’S

CARPET CLEANING

Limpieza y Lavado de Alfombras

UTOS

SOTÉRICO

GRAN APERTURA de Sala de Masajes

ESTAS CANSADO, ESTRESADO, O ADOLORIDO? Ven a relajarte con chicas lindas Abierto los 7 días de la semana

TA L L E R S A M O

No regale su dinero

202-327-4274

Reparaciones Automáticas y Standar Con los mejores precios del area Trabajo 100% garantizado Antes de ir a cualquier lugar llame a:

Nosotros vamos a su casa y le mostramos nuestro trabajo TRANSMISIONES USADAS DESDE

TL Plumbing Constractor LLC y Brandon Electric

BUSCAMOS DISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES

Limpieza de tuberias Filtraciones de aguas Nuevas construcciones Remodelaciones y adiciones Se solucionan problemas electricos Estimados gratis y precios comodos

Precios al por mayor Anillos, aretes, dijes

JOYERIA EN PLATA Y ACERO

8501

Al servicio de la comunidad hispana

Gane el 100%

DC-MD-VA

703-585-1156 jf1957@hotmail.com

Si esta pasando por problemas de: - Accidendes de transito o laborales - Quiebras o insolvencias - Cargos penales - Infracciones de trafico u otros LLAMENOS ESTAMOS LISTOS PARA AYUDARLE SIEMPRE CON LOS MEJORES SERVICIOS LEGALES

LIC. JOSE A. TREVINO

301-775-0129

utos

$495.00

REMATAZO

PARA ARREGLAR SU AUTO SOMOS LA MEJOR OPCION

Permitanos que le ahorremmos tiempo y dinero en su seguro en forma rapido y sencillo, nosotros le garantizamos los precios mas baratos Seguro de autos baratos, compare y ahorre dinero al instante Cotizacion gratis y sin compromiso consiga el mejor precio!

Llama ahora 703-361-9063 AGREDA HVAC

MUDANZAS

SERVICIO GARANTIZADO SIRVIENDO EN VA, MD Y DC

Luis Lazo también le hace viajes a Texas o a cualquier lugar de Estados Unidos

- Aire Acondicionado - Calefacción - Instalaciones nuevas - Instalación, Reparación y Servicio

Llamar al 703-626-1475

BARATAZO

POR VIAJE

(703) 367-0001 703 - 671- 8100 (571) 594-1189 2003 Toyota Highlander

2005 TOYOTA SIENA

2002 Mitsubishi Montero

OCASIÓN

REMATO

VENDO

URGENTE : Llame

703 - 671- 8100 2008 Nissan Maxima

571-594-1189

REMATO

2003 Toyota Highlander

Acepto ofertas Financiamiento disponible

703-367-0001

Los mejores precios del área

703-929-5225

Acepto oferta

Nuestros precios son los mejores

SAMO 240-253-7027 SEGUROS AL MEJOR PRECIO PAISANO AUTO REPAIR

Llame

2005 NISSAN MURANO

LES OFRECEMOS: - Servicio de Grúa - Reparación y cambio de transmisiones - Balanceo y monte de llantas - Alineamiento de vehículos computarizado - Adiciones - Cambio de Frenos - Motores en general VENGA CON SU AUTO A: 9206 Venture Court C-1, Manassas VA 20111 O LLAMENOS A: 703-368-6741 / FAX: 703-330-0331

agredahvac@hotmail.com

: Llame

2001 Lexus ES 300 Base

ES SIMPLE, ES FÁCIL, ES CAFÉ. LLAMA A DEISY RODRIGUEZ AL 703-606-3302

TRANSMISIONES

Pregunte por su cotización al

703 - 671- 8100

Comienza a ganar dinero hoy mismo con Organo Gold. No necesitas social, ni hablar inglés.

www.shopherbalife.com/dieta

240-280-5667

Nuestros costos son los mejores del mercado y nuestro trabajo garantizado por nuestra experiencia.

TE INVITO A TOMAR CAFÉ SALUDABLE Y A GANAR MUCHO DINERO

Rockville, MD

Grabamos eventos sociales exclusivamente para bodas y quinceañeras con paquetes especiales en fotografía y video

Llame

clasificados@elcomercionewspaper.com

PRODUCTOS DE LA MÁS ALTA CALIDAD

VIDEO Y FOTOGRAFIA PROFESIONAL

: Llame

& VIRGINIA 703-393-6388

BAJE DE PESO SIENTASE BIEN MEJORE SU SALUD PREVENGA ENFERMEDADES

DC-MD-VA 703-585-2738 WWW.BETOSCARPETCLEANING.COM

REMATAZO

MPLEOS

& VIRGINIA 703-393-6388

(571)285-6383

Maquina de alta presion RESIDENCIAL Y COMERCIAL

240-793-0198 MD,VA,DC

Llame

703 - 671- 8100 2004 Acura TL 3.2

BARATAZO : Llame

703 - 671- 8100 2007 Toyota Corolla

MECANICA EN GENERAL OFRECEMOS: - Profesionalismo - Trabajos - Honradez garantizados - Rapidez - Precios sin - Buenos precios competencia

LLAMANOS PARA HACER TU COTIZACION

703-361-7333

Si viaja a su país en Diciembre o sus hijos de vacaciones de fin de ano, compre o reserve su boleto aereo. LLAMENOS PARA DARLE LOS MEJORES PRECIOS Y BUSCARLE LAS MEJORES ELECCIONES DE VACACIONES 13751 JEFFERSON DAVIS HWY. WOODBRIDGE VA 22192

571-402-6033

Desea vender algo, buscar trabajo o renta, ofertar trabajo o promover su negocio, este es el lugar indicado. LLAME YA al

703-393-6388 2003 MERCEDESBENZ

Acepto ofertas Financiamiento disponible

(703) 367-0001

URGENTE :

Llame

(703) 843 6945 2002 Chrysler

POR VIAJE

2001 BMW 330 I AUTOMATICO 703-843-6945

Anuncie con nosotros en Clasificados TOYOTA 2004 $1,400 Por viaje remato auto nuevecito. 703-671-8100 LEXUS 2001 $700. Vendo totalmente renovado. 703-671-8100 TOYOTA 2001 $1,200. Urgente recibo ofertas 703-671-8100 NISSAN 2006 $1,800 Aproveche oportunidad 703-671-8100

NISSAN MAXIMA 2008 $750. Remato full equipo economico 703-671-8100 TOYOTA SOLARA 19999 $1800. Bien conservado, buen precio. 703-367-0001 MITSUBISHI PICK UP 1986 $600. No deje pasar esta oportunidad 703-367-0001

DODGE 2006 $1,000 Un solo duenos, baratito 703-671-8100

TOYOTA PICK UP 1989 $200. Urgente remato esta semana ofertón 703-367-0001

NISSAN MURANO 2005 $ ,100. De lujo, urgente necesito vender. 703-671-8100

FORD EXPEDITION 1997 $400. Gran oportunidad, viaje, solo dueño. 703-367-0001

CHEVROLET 2004 $800. Economico, un solo dueño ofertas 703-671-8100

TOYOTA SOLARA 1999 $850. Acepto partes de pago, remato. 703-367-0001

CHEVROLET TRACKER 1994 $350. Doy financiamiento, urgente necesito vender. 703-367-0001 FORD EXPLORER 1997 $ 500. Llame a cualquier hora, remato urgente. 703-367-0001 NISSAN MAXIMA 1998 $450. El primero que llame se lo lleva super barato. 703-367-0001 TOYOTA CAMRY 1998 $750. De lujo, economico, full equipo lo vendo 703-367-0001 HONDA CIVIC 2002 $600. Urgente Vendo, casi regalado. 703-367-0001 FORD E250 2007 $250. Lleveselo hoy mismo oferte.703-393-4833

NISSAN PATHFINDER 2005 $800. Llevese ya, doy en partes, acepto carro. 703-393-4833 NISSAN 2007 XTERRA $450. Viaje Urgente, doy regalado oferten 703-393-4833 HONDA ACCORD 2008 $1,200. Solo dueño Nuevo, remato necesito dinero. 703-393-4833 HONDA ODYSSEY 2009 $ 1,500. Ahora aproveche, economico barato. 703-393-4833 MURANO 2006 $1800 Recibo ofertas, financiamiento. 703-393-4833 NISSAN ALTIMA 2005 $1,000. Bonito, Barato, credito aprobado 703-393-4833

l10 S

clasificados@elcomercionewspaper.com

ERVICIOS

ENTAS

UTOS

Clasificados E

MPLEOS

SOTÉRICO

MPLEOS

e tu cat

S I T A R G

Great Pay & Benefits! CDL-A w/1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.com

1-866-336-9642 OPORTUNIDAD LABORAL CITY OF MANASSAS OPERADOR DE EQUIPO III Rango salarial: $39,021 - $65,166 Aplicar a: Human Resources, CITY OF MANASSAS 9027 Center Street, Room 302 - Manassas, VA 20110 Email: hr@ci.manassas.va.us / FAX: 703-257-5827 http://www.manassascity.org/jobs El periodo de aplicación cierra a las 5:00 p.m. del 30 de setiembre, 2011.

Interesados llamar a Delfín

(240)551-6267

SALON DE BELLEZA RECONOCIDA

LLAMAR PARA SU CONSULTA

YVONNE ROJAS

O LLAMAR AL

703-671-8100

703-560-6243

Mexicano con 5 años Necesita contratar panaderoaplicar si cumple con de experiencia. Por favor celente salario requisito. Se ofrece ex

703-257-2054 OPORTUNIDAD LABORAL CITY OF MANASSAS TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO Salario: $13.68 hora Aplicar a: Human Resources, CITY OF MANASSAS 9027 Center Street, Room 302 - Manassas, Virginia 20110 Email: hr@ci.manassas.va.us / FAX: 703-257-5827 http://www.manassascity.org/jobs

CIA. MULTINACIONAL SOLICITA PERSONAL

INTERESADOS FAVOR COMUNICARSE AL

240-253-7027

Ingresos mínimos de $3,000 a $ 4,000 dólares mensuales Crecimiento acelerado de ingresos. Capacitación y muestreo gratuito. Requisito: ACTITUD GANADORA.

Buen pago & beneficios! CDL-A con 1año de experiencia requerida Estenson Logistics. Aplicar a: www.goelc.com

1-866-336-9642

POLLERIA MANASSAS

Busca cocinero

con experiencia en comida Peruana Se necesita para Polleria Interesado llamar al:

703-368-4331

DEALER EN MANASSAS El Periodico El Comercio Newspaper ampliando su Staff de Ventas Requiere:

Interesados comunicarse

Venta de publicidad Basico y altas comisiones, bonus. Proveemos Cartera de clientes. Tener transportancion propia Facilidad de Palabras Ganas de hacer dinero. Buen ambiente de trabajo. Zonas disponibles VA-MD-DC

Visitanos Oficina: 8809 Sudley Rd. St. 204 Manassas - VA 20110 www.elcomercionewspaper.com jv@elcomercionewspaper.com

703-393-6388 EJECUTIVOS DE VENTAS 301-576-9933

Llame por su CATALOGO GRATIS al 1-877-262-0011

Necesita con experiencia

VENDEDOR DE AUTOS

Para trabajar Full Time, los 7 días a la semana Que sea Bilingue Ingles y español Buen salario mas comision Los interesado llamar a Marly

703-930-4338

www.zermatusa.com/vjnocar

AGENCIA DE SEGUROS

AGENTE EN MANASSAS BUSCA UN REPRESENTANTE BILINGUE OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR UNA CARRERA Y SER PARTE DE UNA PRESTIGIOSA COMPANIA PARA VENTAS Y SERVICIO AL CLIENTE EDUCACION MINIMA GED. ENVIAR CURRICULUM VIA FAX 703-393-5074 LLAMAR AL 703-369-6224

Telf. 912-850-0845 912-850-0860

CHOFERES LOCALES DE VAN EN FREDERICKSBURG

703-393-6388

Unete hoy a una empresa CALIDAD INTERNACIONAL con la mejor propuesta de negoocio: Linea de perfumería, maquillaje, caballeros, jovencitos, niños, bebés y nutricional. Con ganancias de 35%, 50%, 75% y Sistema multinivel

El periodo de aplicación cierra a las 5:00 p.m. del 30 de setiembre, 2011.

MECANICO CON EXPERIENCIA, TRABAJO ESTABLE, TIEMPO COMPLETO

LLAME YA al

Requerimientos: Experto en Quick books, Excel y Word. Labores incluyen pero no están limitadas a: Enviar Depósitos, Ingresas Datos, Archivar, Crear Hojas de Cálculo. Por favor mandar currículum con historia salarial y referencias laborales. (Sin carta de presentación). Remuneración: $20/hrs. Favor de mandar currículum a: (walterdoffice@ gmail.com)

Interesados favor llamar al

703-330-8811

5049 S CHESTERFIELD RD. ARLINGTON VA 22206

GRATIS

BAKERY EN MANASSAS

Interesados favor llamar al

Con experiencia, salario a tratar, aplicar en persona a:

gar.

• GANANCIAS EL PRIMER AÑO DE UN APROXIMADO $100,000

Necesitan estilistas para tratar cabello afroamericano con experiencia y clientela. Se pagan altas comisiones y ambiente de trabajo muy agradable.

SE NECESITA MECANICO PARA TRABAJAR EN DEALER

imaho

nt www.i

• NECESITA QUE LE GUIE PASO A PASO EL NEGOCIO?

SE NECESITA

Desea vender algo, buscar trabajo o renta, ofertar trabajo o promover su negocio, este es el lugar indicado.

7 2 6 2 . 6 1.877.42

• NO SABE COMO HACERLO?

8506

SE NECESITA POLLERO PARA NUEVO RESTAURANTE EN MANASSAS De preferencia tener experiencia y ser Peruano Excelente Oportunidad de trabajo, buen salario y beneficios. Full Time.

los.

y bolsil

LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA?

Para distribucion de periodico en el area de Maryland. Que resida en Maryland, que conosca la zona, que posea licencia de conducir, vehiculo propio (van) Part time, solo dias viernes Interesados favor llamar a los

DRIVERS: LOCAL FREDERICKSBURG VAN RUNS!

para

logos d de catá

ya y pid Llama

(571)285-6383

703-928-4499 / 703-393-6388

nes 5 milloistribuídos.

elente s de exc do. o t c u d o uscan de pr tálogo tabas b s a e c r e o u p q d as rtunida en vent s la opo el líder e n a o t c s E o r ! nímate ás Dine Gana M ara el hogar. ¡A p calidad com álogo

COMPAÑÍA MULTIMILLONARIA BUSCA DISTRIBUIDORES PARA LA INDUSTRIA DEL BIENESTAR EXCELENTES INGRESOS HORARIO FLEXIBLE

siguientes números

clasificados@elcomercionewspaper.com

nd disfruta tima Hogar. de In

(mínima inversión)

SE NECESITA CHOFER DRIVER

& VIRGINIA 703-393-6388

lias 0 fami 500,00o los beneficios

INICIE SU PROPIO NEGOCIO

Please send your resume to: (walterdoffice@ gmail.com)

l EL COMERCIO NEWSPAPER

ienten irman m o n meros ntes lo conf ú n s o L os os clie r t s roducttos e u s u 1,000 p yn g s todos lo

CLASIFICADOS

Requirements: Proficient in Quick books, Excel and Word. Duties Include but not limited to: Posting Deposits, Data Entry, Filing, Creating spreadsheets Please email resume with salary history and work references. (No cover letters please) Compensation: $20/hrs.

• VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

Clasificados SOTÉRICO

703-393-6388

JUANITA CAMBIE SU SUERTE Espiritista India Cherokee Si esta confundido y necesita ayuda: Tarot-lectura de la mano - Bola de Cristal. Angel Espiritista le ayudara con sus problemas lo reune con su ser amado, acabara con la brujeria y problemas familiares. 98% efectiva. Pociones para el amor, cura de adicciones a drogas y alcoholismo. Le garantizo resolver sus problemas. Walk in. Bienvenidos. Hablamos español VENGA O LLAME PARA UNA CITA Garantizo la ayuda con una sola visita LLAME AHORA 571-215-8756 O visítenos en 2401 Fair Haven Avenue Ruta 1 - Alexandria VA 22303 (cerca a Las Vegas Restaurante)

CONSULTA PSIQUICA

Dina

Consultas desde $25 Lectura de la palma de mano Lectura de cartas tarot Ayudamos con todo tipo de problemas, personales y familiares, en el amor, salud y dinero. Sanamos todo tipo de males. Removemos hechicerías y malas vibras para que tenga mucha suerte.

LLAMAR PARA UNA CITA AL 703-753-7714 Oficina 7602 Old Linton Hall Road, Gainesville VA 20155 Horarios (7 días a la semana) de 10am - 9pm

100% CONFIABLE GARANTIZADO - Si no habla inglés, llame con un traductor.

Clasificados

703-393-6388

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Metropolitano

l VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

Expectativas frente a un proyecto amplio se limitan en el futuro cercano

BREVES

Fracaso del DREAM Act agita debate

Locales n Festival de ayuda para afectados por inundaciones en Woodbridge VA DESPUÉS de las inundaciones ocurridas el 8 de septiembre en Wodbridge Va, decenas de familias Latinas siguen sin tener donde vivir después de perderlo casi todo. Como parte de la campaña de donaciones en beneficio de las víctimas de la inundación en Woodbridge, Virginia, Mexicanos Sin Fronteras y El Comité de Víctimas de la Inundación, organizan un festival que incluye bandas música y artistas del área, bailes folklóricos, venta de alimentos y juegos para los niños. Las familias podrán pasar una tarde de entretenimiento y a la vez tendrán la oportunidad de dar donaciones a las víctimas de la inundación. El festival se llevara a cabo el próximo domingo 2 de octubre, a partir de las 12:00 en el Shoping Station Plaza, conocido como Hi Mart, frente al B Trifty, localizado en 13412 Jefferson Davis Highway, Woodbridge, VA 22191-1211.

n Derrick Davis a punto de reemplazar a Johnson LOS VOTANTES del condado de Prince George eligieron a Derrick Davis, quien será el remplazo, por lo menos por ahora de la ex concejal Leslie Johnson, quien se vio obligada a dejar su puesto tras declararse culpable de corrupción. Aunque aún no se han dado los resultados oficiales de las elecciones especiales que se llevaron a cabo el martes Davis es el que de lejos lleva la delantera con por lo menos el 54% de los votos. El luego deberá participar nuevamente por el distrito 6 en las elecciones generales del condado programadas para el 18 de octubre.

n Aumentan en DC impuestos para cuantos perciban anualmente más de $350,000 EL CONCEJO de Washington votó este martes, en medio de un acalorado debate, para incrementar los impuestos de los residentes de la ciudad que ganen más de $350,000 al año. La decisión fue difícil y apretada con un voto de 7-6, el concejo acordó subir el impuesto de 8.5% a 8.95%. Algo que afectará a unos 6,000 residentes que ganan más de $350,000.

n Algunos servicios del DMV de Washington, DC, aumentarán a más de doble SI USTED vive en Washington, DC, prepárese para pagar más por algunos servicios del departamento de vehículos motorizados del distrito. Entre ellos por ejemplo, está el permiso de estacionamiento residencial, el duplicado de la licencia de conducir, la tarjeta de registro, la tarjeta temporal de identificación y el cambio de dirección, entre otros. Todos subirán a más del doble de su valor actual a partir del primero de octubre, así que si tiene que hacer algunas de esas transacciones apresúrese porque el incremento será bastante. Por ejemplo lo que antes de costaba $7 dólares ahora le costará $20.

n Hombre de Norfolk demanda a Starbucks por cámara en el baño UN PADRE de familia demanda a Starbucks por millón de dólares debido a humillación extrema, vergüenza y pérdida de la dignidad al encontrar una cámara en el baño de una tienda. El hombre encontró una cámara de video debajo del lavado en un baño del Starbucks en el 323 Seventh Street, NW. La demanda, archivada en la Corte Superior de DC, afirma que mientras llevaba a su hija de 5 años al baño unisex, William Andrew Yockey descubrió la cámara oculta en la tubería en forma de “U”. La cámara estaba grabando mientras Yockey y su hija “atendían sus necesidades privadas y personales”. Yockey reportó la cámara al manager del Starbuck y se notificó a la Policía Metropolitana. La escena fue acordonada, la policía tomó fotos y se confiscó la cámara como evidencia.

WASHINGTON, D.C. — El sabor amargo de la derrota, aún no se ha desvanecido en la boca de quienes gritaron por la aprobación de DREAM Act. Las causas del fracaso, son motivo de debate aún, mientras la estrategia del movimiento migratorio para enfrentar el 2011, ya está tomando forma. 41 senadores votaron en contra, incluyendo 5 demócratas y 36 republicanos. ¿Qué pasó? Es una pregunta abierta ¿No hubo suficiente presión? ¿No se debatió en el momento adecuado? o ¿simplemente no existe apetito por medidas relacionadas con inmigración en el Congreso? De acuerdo a expertos como Marc Rosenblum, del Instituto de Políticas Migratorias, se debió a

El Comando Nacional de Crecimiento (CNC) del PRD en Estados Unidos, juramentó el fin de semana nuevos directivos en los estados de Washington, Maryland y Virginia en un acto encabezado por el coordinador federal de ese organismo Juan Peña, quien tomó el juramento. Los nuevos dirigentes del CNC son Elsa Delgado, coordinadora general y Rubén Moreta director ejecutivo, quienes también serán posesionados formalmente por el candidato a la presidencia Hipólito Mejía o el aspirante a la vicepresidencia Luis Abinader en próximas visitas a la región.Peña, tras juramentar ambos directivos los exhortó a trabajar en armonía y colaboración con los demás organismos de la campaña como los comandos y el sector externo. “Ellos son nuestros hermanos de

Tysons College

IInscríbase NSCRIBASE AHORA ! RIBASE AHORA !Ahora!

Accesibles/Asistencia Accesibles/Asistencia en clase en clase Ingles como segunda lengua (ESL) cios  PreciosPrecios 8230 Old Courthouse Road Asistencia en el cambio de visa 8230 Old Courthouse Road Suite 425, Vienna, VA 22182

Asistencia en el cambio de visa Microsoft Office Tel. 2007 703-506-1300 (Word, Excel, Power Point, Suite 425,  Estacionamiento Estacionamiento os Accesibles/Asistencia en clase Acces, publisher,info@tysonscollege.com gratis Gratis Outlook) Vienna, VA 22182 T YSONS T YSONSC OLLEGE OLLEGE  Uso del laboratorio/ ilimitado ilimitado de laboratorio Introducción deCDiseño / CSS, Photoshop) ParaWeb más(HTML información encia en elUsoEntrenamiento cambio de perzonalizado visa/ visite INSCRIBASE INSCRIBASE AHORA AIntermedio HORA ! ! (Adobe personalizado Diseño deTel. páginas703-506-1300 Web www.tysonscollege.com  Entrenamiento Conveniente Ubicación ionamiento Gratis Beneficios Beneficios Conveniente ubicación Dreamweaver, Adobe Flash,en clase Adobe Fireworks) info@tysonscollege.com  Precios Precios Accesibles/Asistencia Accesibles/Asistencia en clase Cursos  Asistencia en elencambio el cambio de visa de visa Diseño deAsistencia páginas Web Avanzado ilimitado del laboratorio/  Estacionamiento Estacionamiento Gratis Gratis  (Java, Ingles Segunda Lengua (ESL) Para más información  UsoPHP, Usocomo ilimitado ilimitado del dellaboratorio/ laboratorio/ Action Script) Entrenamiento Entrenamiento perzonalizado perzonalizado namiento perzonalizado  Microsoft Office 2007 www.tysonscollege.com www.tysonscollege.com visite Conveniente Conveniente Ubicación (Word, Excel, PowerPoint, Access, Desarrollador deUbicación Oracle Publisher, Outlook) Cursos www.tysonscollege.com Cursos eniente Ubicación Gerencia  InglesIngles comocomo Segunda Segunda Lengua Lengua (ESL) (ESL)  Introducción de Diseño de Páginas  Microsoft Microsoft Office Office 20072007

82308230 Old Courthouse Old Courthouse RoadRoad SuiteSuite 425,425, Vienna, Vienna, VA 22182 VA 22182

Tel. Tel. 703-506-1300 703-506-1300 info@tysonscollege.com info@tysonscollege.com ParaPara más más información información visitevisite

Web

(Word, (Word, Excel, Excel, PowerPoint, PowerPoint, Access, Access,

Publisher, Publisher, Outlook) 8230 Old Courthouse RoadSuite 425,Outlook) Vienna, VAde22182 (HTML/CSS, Photoshop) Introducción Introducción de Diseño de Diseño Páginas de Páginas

Cursos

proyecto y objetivos generales y debemos cooperar y armonizar en todos los aspectos, para tener una campaña integral que enfrente a nuestro real adversario como es el PLD y su candidato Danilo Medina”, les dijo Peña. “El PLD va a trabajar para dividirnos y tentarnos con ofertas deshonrosas pero lo enfrentaremos con nuestra hermandad, integridad y deseos de cambios reales para el pueblo dominicano”, añadió el coordinador federal del CNC. Delgado y Moreta expresaron el compromiso de trabajar junto a su equipo por el triunfo de Mejía y a trabajar sin descanso por el crecimiento electoral del PRD. Indicaron que se proponen reclutar a los disgustados de todos los partidos para sumarlos a la candidatura de Hipólito.

Graham (R-SC) el republicano que jugó un rol protagónico en las negociaciones migratorias durante 2009. “Este voto fue un ejercicio para marcar a los republicanos, respecto a los votantes latinos. Lo que los demócratas han hecho con DREAM Act es dañar una reforma migratoria integral”, dijo el fin de semana. El Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, dio una visión contraria, ayer. Reiteró el mensaje dado por el liderazgo azul en el Senado, tras el voto. “Esto no afecta los esfuerzos por una reforma migratoria integral”. Pero, con una Cámara de Representantes de mayoría republicana, los analistas esperan ver medidas enfocadas en el control de la fronte-

ra y cumplimiento de la legislación migratoria actual. En este sentido, Rosenblum enfatizó que ahora se discuten alternativas diferentes en Washington. “Una versión distinta de DREAM Act en la que los republicanos puedan ganar más crédito; proyectos ligados a la migración de trabajadores altamente calificados. Propuestas que puedan ser ligadas a aquellos proyectos de seguridad que saldrán de la Cámara Baja”, dijo. Ya sea éste el escenario o uno diferente, los grupos activistas parecen tener clara la posición en la que los dejó el voto del sábado y la actitud a seguir de ahora en adelante. “La Administración, los demócratas y republicanos, necesitan crear oportunidades para mover proyectos positivos. No debemos esperar. De hecho nuestro error más grande en los últimos dos años fue esperar”, explicó AliNoorani, director ejecutivo de NationalImmigrationForum. “Los republicanos y demócratas que votaron en contra de DREAM Act estarán marcados para siempre como antiinmigrantes y antilatinos. Los expertos dicen que el nominado republicano necesitará el 40% del voto latino para tener una oportunidad de ganar”, resaltó Frank Sharry, director ejecutivo de AmericasVoice. “Legisladores como Reid, Durbin, Becerra, Gutiérrez, insistieron en que se debía tomar un voto firme y lucharon con fuerza para ganar. Ése es el tipo de lucha que necesitamos del Presidente Obama. Debe dejar de esperar a los republicanos y demandar que se sienten a negociar o paguen el precio por no hacerlo”, concluyó el activista proinmigrante.

Publicidad El Comercio

Q(703) 393-6388

B&H SERVICES HEAT & AIR

Licensed & Insured. Commercial & Residencial Air conditioning, Heating & All major Brands Appliances Services - Refrigerators - Ice machine - Ovens - Washer - Dryer - Dishwasher - Water heater - Garbage disposal

7 days a week

571-220-9147 571-220-9347 703-587-0345 301-404-7203

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana que Trabaja Pensando en Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

T Y SONS C OLLEGE El primer paso para un futuro brillante

Cursos

una mezcla de factores, pero el principal de ellos fue el tiempo. “Creo que se llevó muy tarde al pleno del Senado. Quizás si se hubiera empujado antes de las elecciones, la Administración habría tenido mayor influencia en los votos negativos de su partido. Políticamente el Presidente está más débil ahora que 6 ó 9 meses atrás”, aseguró. Legisladores hispanos y activistas han defendido la decisión hasta el cansancio. Una que esperó por la materialización de un proyecto de ley integral, hasta que esa posibilidad se cerró sin remedio. Pero, más allá de las causas, hay quienes están hablando de los efectos del resultado en Washington. Entre ellos el senador Lindsey

Comando Crecimiento PRD juramenta en DC, MD y VA

C OLLEGE Beneficios Beneficios

11l

Tel. (703)506-1300  Ingles como Segunda Lengua (ESL)   Microsoft Office 2007 

WebWeb Diseño de páginas Web Intermedio (HTML/CSS, (HTML/CSS, Photoshop) Photoshop)   Diseño de páginas de Flash, páginas WebWeb Intermedio Intermedio (Adobe Dreamweaver,Diseño Adobe (Adobe (Adobe Dreamweaver, Dreamweaver, Adobe Adobe Flash,Flash, Adobe Adobe Fireworks) Fireworks) Adobe Fireworks)  DiseñoDiseño de páginas de páginas WebWeb Avanzado Avanzado PHP, Action @ t y s o Web nc(Java, oDesarrollador l(Java, lDesarrollador e gPHP, e .Action cScript) odemScript) Diseñoi ndef opáginas Avanzado de Oracle Oracle (Java, PHP, Action Script) w w w . t y s o nc oGerencia l lGerencia ege.com Desarrollador deTCOracle www.facebook.com www.facebook.com - TC -Vienna Vienna www.vkontakte.ru www.vkontakte.ru - Tysons - Tysons College College www.facebook.com - TC Vienna VAVA VA www.vkontakte.ru - Tysons College Gerencia

(Word,  Excel, PowerPoint, Access, Publisher, El primer ElOutlook) primer pasopaso parapara un futuro un futuro másmás brillante. brillante. www.facebook.com  - TC Vienna VA www.vkontakte.ru Introducción de Diseño- Tysons de College Páginas

Personal Auto Comercial Auto Seguro de Vivienda Seguro de Renta Motocicleta Seguro de Trabajo (General Liability y Workers Compensation) SR22 Y FR44

Tenemos la Representacion de Multiples Compañias Líderes En El Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos

703-361-9063 8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

l12

l VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

Centroamérica

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica busca acuerdos para prevenir la violencia sexual contra mujeres SAN SALVADOR (EFE).- Representantes judiciales y gubernamentales de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua analizarán a partir de mañana en San Salvador el tema de la violencia sexual contra la mujer, en busca de acuerdos para prevenir y combatir ese problema de “alta incidencia” en esos cuatro países. Bajo el nombre de “Países centroamericanos acortan caminos en la prevención de la violencia sexual”, la reunión se extenderá hasta el próximo miércoles con la participación de representantes de las cortes supremas de Justicia, de los ministerios de Salud, así como también de diversos expertos.

El encuentro es organizado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP, por su sigla en inglés), con el auspicio de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). La reunión se iniciará mañana con un análisis de “la situación de la problemática en la subregión, las nuevas evidencias y los retos a futuro”, indicó la FNUAP en un comunicado. Las conclusiones de las dos jornadas serán incluidas en la Declaración de San Salvador que pretende “refrendar el compromiso de los Gobiernos en la gestión de recursos para la implementación de modelos integrales de

Terremoto causa tres muertos en Guatemala GUATEMALA - Al menos tres personas murieron en la ciudad guatemalteca de Cuilapa, luego de tres sismos regulares registrados este lunes en el sur del país, según reportes de los cuerpos del socorro dados a la AFP. “Por el momento tenemos tres muertos y varias personas soterradas, pero ese extremo tenemos que confirmarlo cuando lleguen las unidades especiales de rescate”, dijo a la AFP un portavoz de los Bomberos Voluntarios, William de León. Según reportes del estatal Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), los sismos tuvieron una magnitud entre 4.8 y 5.3 grados en la escala de Richter y su epicentro se localiza en el departamento de Santa Rosa, unos 130 km al sur de la capital. El Servicio Sismológico de Estados Unidos (USGS) estimó que el primer y tercer sismo alcanzaron 4,8 de intensidad en la escala de magnitud de momento, mientras el segundo fue de 5.8 de acuerdo con el instituto estado-

unidense. El portavoz del cuerpo de bomberos informó sobre el envio una patrulla canina de rescate en respuesta a reportes que indican el derrumbe de laderas que soterraron varias casas, así como el

bloqueo de tramos carreteros. La Dirección de Protección Vial (Provial) reporta derrumbes en los kilómetros 65 y 75 de la ruta a El Salvador que han bloqueado el paso. Los sismos ocurren en plena

Hombre se incinera con su familia en Dominicana

Ministro: Honduras es narcobodega de carteles mexicanos TEGUCIGALPA -- Los carteles mexicanos de la droga han convertido a Honduras en una narcobodega y también en un puente para pasar el 87% de la cocaína que trasladan de Sudamérica a Estados Unidos, dijo el ministro de Defensa, Marlon Pascua. “Para nadie es desconocido el alcance y el poderío de los carteles de la droga, los que nos han traído violencia y más crímenes, y prácticamente tienen al país como una narcobodega debido a la posición estratégica de Honduras en Centroamérica”, informó. “No nos podemos quedar de brazos cruzados... estamos trabajando fuertemente y le damos golpes muy duros al narcotráfico”, dijo Pascua en declaraciones publicadas el martes por el diario La Tribuna. El ministro no respondió a las llamadas telefónicas de The Associated Press a su celular. Según datos oficiales, las autoridades decomisaron más de 10 toneladas de cocaína en los últimos cinco meses, valoradas en 654 millones de dólares. Pascua dijo que la lucha

con los narcotraficantes es desigual porque “pese a los esfuerzos del gobierno y la ayuda de Estados Unidos contra la narcoactividad, la misma es fuerte porque los cárteles disponen de recursos económicos y logísticos ilimitados”. En tres años, Estados Unidos ha aportado alrededor de 15 millones de dólares a Honduras para combatir el narcotráfico, según el gobierno. Washington anunció en marzo una colaboración superior a los 200 millones de dólares a Centroamérica para combatir ese flagelo. En el más reciente operativo conjunto con agentes antidrogas norteamericanos en aguas internacionales en el Caribe hondureño, las autoridades decomisaron siete toneladas de cocaína y capturaron a diez hombres, entre ellos un hondureño, que fueron trasladados a Estados Unidos para ser juzgadas allá. Sin embargo, estadísticas oficiales indican que al menos 100 toneladas de cocaína pasan cada año por territorio hondureño con destino al mercado estadounidense y procedentes de Colombia.

SANTO DOMINGO -Los cinco miembros de una familia murieron calcinados el martes en el este de República Dominicana cuando un hombre supuestamente prendió fuego a su vivienda y se encerró en ella con su esposa y tres hijos. El fiscal Gendris Ramírez dijo que, según las versiones de los vecinos, Romelio Frías, de 28 años, roció con gasolina su casa en la comunidad de Verón, a unos 200 kilómetros al oriente de la capital, y le prendió fuego. Ramírez, fiscal de Verón, indicó que algunos testigos narraron que Frías había comprado la gasolina la noche del lunes, se emborrachó y provocó el incendio en las primeras horas del martes. Además de Ramírez, en el siniestro murieron su esposa, Angelina Mejía, de 36, y la hija de ambos de tres años. También murieron los hijos mellizos de nueve años que Mejía tuvo en su primer matrimonio, precisó Ramírez. Según datos de la Procuraduría General de la República, cada año se registran en el país los asesinatos de unas 100 mujeres a manos de sus parejas sentimentales. En los primeros cinco meses de 2011, la Procuraduría registró 43 feminicidios. Sergia Galván, de la organización no gubernamental Colectiva Mujer y Salud, aseguró que hasta agosto su grupo había contabilizado 155 asesinatos de mujeres.

época de lluvias, y cuando las laderas de las montañas están saturadas de agua, lo que las vuelve inestables y propensas a los aludes. En tanto, en la capital guatemalteca cientos de personas fueron evacuados de edificios públicos en el centro histórico, así como en la llamada zona 10, donde se ubica el complejo hotelero y financiero más importante de este país. El director del Insivumeh, Eddy Sánchez, recomendó a las autoridades de Educación que suspendan las clases en ese departamento, donde tampoco hay fluido eléctrico. Un comunicado de la Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred) precisa que el enjambre sísmico tiene origen en la falla de Jalpatagua, que se extiende hasta El Salvador, y otras fallas menores asociadas al sistema, precisó. Los sismos fueron sentidos también en el vecino El Salvador, sin que se registraran reportes de daños o víctimas.

prevención, atención y sanción de la violencia sexual”, de acuerdo a la información oficial. También se espera que los involucrados reafirmen su compromiso “en la transformación de los patrones socio-culturales que impiden a las mujeres ejercer plenamente su derecho a vivir una vida sin violencia, entre otros”. En la reunión además se presentarán los resultados de la iniciativa de prevención y atención a la violencia sexual del FNUAP, a través de la cual se ha apoyado a Gobiernos y organizaciones de la sociedad civil en Centroamérica en el período 2008-2011, indicó el comunicado oficial. La violencia sexual contra la

mujer es “un problema de alta incidencia” en Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, aseguró la representante del FNUAP en San Salvador, Elena Zúñiga. Aunque no precisó cifras, Zúñiga explicó que “en muchos sentidos se percibe un empeoramiento en la condición de seguridad de las mujeres” en el ámbito sexual, por lo que esos “cuatro países son de alta prioridad en esa temática” para el Fondo de Población de Naciones Unidas. En Costa Rica y Panamá, aunque “también está creciendo” la violencia sexual contra las mujeres, sigue con “una situación menor” al resto de países del istmo, precisó Zúñiga.

Aprobación del presidente salvadoreño disminuye a 49% SAN SALVADOR (EFE).La aprobación ciudadana del presidente de El Salvador, Mauricio Funes, bajó 17 puntos de enero a septiembre y se sitúa ahora en un 49%, señala una encuesta publicada hoy por el Diario de Hoy. La opinión desfavorable a Funes es del 48%, mientras que el 3% de los encuestados no sabe o no respondió, apuntó el sondeo de JBS Opinión Pública, que en enero pasado cifró en el 66 % la aprobación del mandatario salvadoreño. Según el nuevo estudio, llevado a cabo los días 10, 11 y 12 de septiembre, el 61% dijo estar insatisfecho con la labor de Funes y el 39% satisfecho. El 63% de los encuestados consideró que Funes no se preocupa por combatir

problemas como la violencia, el alto costo de la vida y el desempleo. La violencia es considerada por el 68% como el principal problema que enfrentan los salvadoreños, seguida del alto costo de la canasta básica (17,8 por ciento), el desempleo (7,7) y la pobreza (4,3), entre otros. El 65% de los encuestados dijo que el gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN, izquierda) no está cumpliendo con su promesa de hacer un Gobierno de cambio y el 33% opinó que sí. La encuesta fue elaborada entre 805 ciudadanos salvadoreños del área urbana, del 10 al 12 de septiembre, y tiene un margen de error de alrededor del 5%.

Actualidad

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Recesión causó un aumento en el abuso de niños CHICAGO -- Un aumento en el maltrato infantil está relacionado con la reciente recesión, señala un nuevo estudio que pone de relieve el impacto de los problemas económicos de Estados Unidos. Los resultados se obtuvieron de un estudio entre 422 niños maltratados que proceden mayormente de familias de bajos ingresos económicos, las cuales residen en 74 condados de cuatro estados. Pero la principal autora del estudio, la doctora Rachel Bergel, del Hospital Infantil de Pittsburgh, dijo que los resultados confirman reportes de muchos pediatras que han visto un incremento en el número de bebés sacudidos y de víctimas de otras formas de abuso que pueden causar daño cerebral. Berger decidió estudiar este tipo de lesión, conocida como síndrome del niño sacudido, luego de notar un aumento en su propio

hospital desde finales del 2007 hasta junio del 2009. Su hospital promedió 30 casos por año durante ese período de recesión, contra 17 casos anuales antes del 2007. Aunque este tipo de maltrato no es común, el número de casos en los condados estudiados aumentó en 65%, al pasar de 9 casos por cada 100,000 niños en años previos a la recesión a casi 15 por cada 100,000 durante la recesión. Los niños incluidos en el estudio eran menores de 5 años, y en su mayoría, bebés. Muchos de ellos sufrieron daño cerebral y 69 murieron, aunque el índice de mortalidad no ha aumentado. Las tasas de desempleo en los 74 condados también subieron durante los cinco años de estudio. La proporción de niños que recibían servicios del programa gubernamental Medicaid, de atención médica para pobres, también

se incrementó, de 77% antes de la recesión a 83%. Sin embargo, no se reportó información sobre seguro o empleo de las familias de los niños maltratados. Si se combinan el estrés de criar un niño con los recortes salariales o la pérdida de empleos se obtiene “una especie de bebida intoxicante en términos de pensar en posible violencia física”, dijo Mark Rank, profesor de bienestar social de la Universidad de Washington en Saint Louis. Dijo que los resultados son similares a investigación sociológica que vincula la violencia con una disminución en el bienestar económico. Junto con datos del Censo que señalan que 46 millones de estadounidenses viven en la pobreza, el estudio muestra que “mientras la pobreza y el estancamiento continúen… hay costos verdaderamente humanos involucrados”.

l VIERNES 23 DE SETIEMBRE DE 2011

13l

Asesinatos y secuestros en aumento en California y otros estados

Violencia en México cruza la frontera

LOS ANGELES - Los asesinatos, secuestros y otros delitos que marcan la violencia de los carteles mexicanos de la droga se han extendido por las ciudades fronterizas de California y otros estados; unas veces con el estruendo de las armas de fuego, otras en silencio, dejando los hechos fuera de las cifras oficiales. Le llaman los “efectos secundarios” de una guerra sin cuartel que en México ha cobrado miles de vidas. Una fuerte alianza con pandillas locales, encargadas de la mayor parte de la distribución de drogas en Estados Unidos, ha permitido a las mafias mexicanas quitar del camino a sus rivales, saldar cuentas pendientes, intimidar o robar mercancía, como ocurre en territorio mexicano, según reportes de inteligencia. Lo que mantiene en alerta a las autoridades es que debido a que estos delitos se cometen contra personas vinculadas con el narcotráfico no se reportan a las corporaciones policiacas, lo que impide tomar cartas en el asunto. En el caso de los secuestros, los rescates se negocian sin la colaboración de las fuerzas del orden, como al sur de la frontera. “No reportan los delitos por miedo a que su criminalidad sea expuesta”, dijo David Mayers, encargado de la división de investigaciones especiales para narcóticos, pandillas y cruces ilegales del Departamento del Sheriff del condado de San Diego. “Es un efecto secundario de los crímenes que se extienden dentro de Estados Unidos como resultado de la influencia de los carteles de la droga” que operan en México. Para los agentes del Sheriff en San Diego, la manera más común de enterarse que un incidente violento tiene conexión con el tráfico de drogas son los avisos que hacen los centros médicos. “Nosotros frecuentemente atendemos el problema solo después de que alguien ha sido herido, llega al hospital y autoridades del hospital nos llaman; vamos para obtener in-

formación de qué es lo que realmente ocurrió”, explicó Mayers. Ahí, el ejemplo más claro del alcance de las organizaciones criminales mexicanas es la pandilla conocida como “Los Palillos”, brazo del cartel de los Arellano Félix, que controla el tráfico de enervantes en Tijuana. La banda fue responsable de nueve homicidios y 13 secuestros en San Diego. Actualmente, varios de sus integrantes están en prisión; su líder fue condenado a cadena perpetua. “Cuerpos aparecieron en los automóviles, senderos y dentro de casas en tranquilos vecindarios”, revela un informe de la Agencia Federal de Investigación (FBI) sobre los asesinatos perpetrados por la pandilla, que, subraya la dependencia, “no es un caso aislado al norte de la frontera”. El propio reporte anual del Centro Nacional de Inteligencia contra las Drogas (NDIC), dependiente del Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ), reconoce que es difícil cuantificar la tasa de delitos violentos ocurridos en la frontera suroeste, que abarca a California, por un número desconocido de delitos sin notificar a las autoridades, a lo cual se suman las personas que callan por miedo a ser deportadas. Esta declaración pone en duda las estadísticas del FBI, las cuales afirman que de 2007 a mediados de 2010 los delitos violentos bajaron

en esa región, mientras los robos a propiedad se mantuvieron relativamente estables. De acuerdo con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), en este período los ataques contra agentes federales disminuyeron drásticamente en el área de San Diego, pero subieron en Tucson, Arizona, y El Paso, Texas. Pero en ciudades como McAllen, Texas, los secuestros han aumentado. Entre octubre de 2008 y septiembre de 2009, 42 personas fueron raptadas, 400% más que un año anterior. La cifra pudo ser mayor, reconoce la agencia, ya que “muchos secuestros no se denuncian porque las víctimas podrían estar implicadas en actividades ilegales”. Los robos en viviendas también se habrían disparado sigilosamente. “Los maleantes saben que otros maleantes se dedican a la venta de drogas, que manejan grandes cantidades de efectivo, que el dinero por lo regular está en sus casas y que si los roban es poco probable que vayan a reportarlo”, mencionó Mayers. Al parecer, la violencia relacionada con el narcotráfico aún no ha llegado a Los Ángeles, ni a otras ciudades alejadas a las casi 2,000 millas de franja fronteriza. Así lo afirman la Unidad Antinarcóticos del Departamento del Sheriff en este condado y la Agencia de Combate al Narcotráfico (DEA).

Luis ramirez y asociados, llc

8201 GREENSBORO DRIVE, MCLEAN VIRGINIA OFICINA 300

“Frente al mall de tysons corner 2” PRIMERA CONSULTA GRATIS Linea 24 horas 202-500-4120 · Servicios paralegales, contabilidad y asitentes legales certificados: Experiencia en immigracion, deportaciones, residencias y ciudadanias, peticiones familiares y de novios, visas de trabajo, asilos y mucho mas · Expertos en modificaciones hipotecarias, servicios de contabilidad a traves de contador autorizado, notaria publica, poderes, traducciones, compra y venta de casas a traves de realtors licenciados…

IGLESIA “FUENTE DE VIDA” PROOF OF AD WORK GRAN INAUGURACION Aprproved

PASTORES: José Iván y Claudia Cano joseivan@passionforgod.com

“Venga sólo o con su familia”

Approved with correction

If art work not corrected or approvedse with in 5 days from para Alabar it will a beDios considered approved. La Iglesia Fuente deisVida en Arlington, viste de gala Amigos, si quieren sentirse comodos, bien recibidos,Signature: amados y aceptados, los invitamos: Este domingo 25 de septiembre a las 10:00 am en la 2631 N Harrison St. Arlington VA Si necesitas transporte llamanos, nosotros te lo proporcionamos. Compartiremos un rico asado con todos los asistentes. También tendremos atención especial para sus niños y parqueo disponible.

Queremos orar por sus necesidades y sus peticiones “y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiereis”(Mateo 21: 22)

PARA NUESTROS HERMANOS EN MANASSAS, LOS ESPERAMOS SÁBADO A LAS 7:00 PM Y DOMINGO A LA 1:00 PM EN 8899 SUDLEY RD CON GRAN AVE.

Telf. (571) 490-2587 / (571) 315-7201 / (571)-505 8610

A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 23 DE SETIEMBRE de 2011

Old Town Manassas s M a s e s d a i c n a a Medical Center l M C n en w o

T d l O

John V. Golding M.D Constantine Chienku M.DB. Hunt M.D, Flaviano Dazo F. N. P. -C JohnN.Golding M.D, Lillian Lillian B. Hunt M.D Flaviano Dazo F.N.P-C

s M a s e s d a i c n a a l M C n e w n o NO NECESITA HACER CITA, t T NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO er d l NO NECESITA SEGURO MÉDICO O NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE: John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D,

Flaviano Dazo F. N. P. -C

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUIENTE

NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO

● Cuidado MŽdico general ● Ex‡menes f’sicos escolares, deportes y de campamento ● Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. ● Papanicolau ( Cuidado de la mujer) ● Rayos X y servicios de laboratorio ● Cuidado MŽdico general ● Ex‡menes f’sicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial) ● Ex‡menes f’sicos escolares, deportes y de campamento

● ● ● ●

ter

● Evaluaci—n y tratamiento mŽdico de compensaci—n al trabajador ● Examen de alcohol y de droga ● Examen f’sico de pre-empleo ● Tratamiento de Diabetes y Alta Presi—n ● Ofrecemos vacunas ● Evaluaci—n y tratamiento mŽdico de compensaci—n al trabajador VACUNA DEL FLU DISPONIBLE ● Examen de alcohol y de droga

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:

Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. Papanicolau ( Cuidado de la mujer) Rayos X y servicios de laboratorio Ex‡menes f’sicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)

VACUNA DEL FLU DISPONIBLE

● Examen f’sico de pre-empleo ● Tratamiento de Diabetes y Alta Presi—n ● Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE

10% DE DESCUENTO PARA PACIENTES NUEVOS

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. ORARIO DE ATENCION: Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

(703)365-0397 / FAX: (703)365-0399 (703)365 0397 / Fax: (703)365-0399 (703)365 0397 / Fax: (703)365-0399 9003 Church St.Manassas, Manassas, VA VA 20110 20110 9003 CHURCH ST. MANASSAS, VA 20110 9003 Church St.

unes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. tendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

www. manassasmedicalcenter.com

THRIFT STORE

Somos la solución de su hogar

ESpEcialES dEl mES Zapatos

$2.00 - $5.00

Ropa de Adultos

$3.00 - $6.00

Ropa de Niños

$1 - $5

Libros

$0.50 - $1.00

Utensilios para el hogar

desde $0.50

Muebles

desde $5.00

Sofás/loveseats

$50.00 - $300.00

JUEVES 1/2 precio en ropas Todos los días tenemos ofertas

7381 Sudley Road Manassas Virginia 20109

Tel.:703-392-1234 Visite nuestro sitio web: www.communitythrift.org para ver el calendario de mas Ofertas