Page 1

I Quaderni !"#$!"%"&

PSC

!"#$%&'($")*!&+#$&,&!")-&

PIANI DI SICUREZZA E COORDINAMENTO LINEE GUIDA PROGETTUALI

'()*+&#,-#.#)/+0&#-1,1


2

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

R

sommario

3 4 7 8

8'>+&!(0"&'*# ?@:AB@#'@#,1CD-11E@#:*#F&++*0"&'"#/%#7*B>&#('"F&#*#%*#!"BG&B"0"&'"#G*+#"#F/'>"*+" H"'"2IF>"&'#J:/K&+"#"'#F&+>&L@#?/%%/#A"&+'/>/#6/0"&'/%*#G*+#%/#B"F(+*00/#'*"#F/'>"*+" 4"/'"#!"#M"F(+*00/#*#N&&+!"'/)*'>&#O4MNPQ#:"'**#<("!/#4+&A*>>(/%"


3

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

introduzione :S&+A/'"00/0"&'*# !*%%/# B"F(+*00/# '*"# F/'>"*+"# >+/# 0"&'*# !"# +*BG&'B/T"%*# !*"# %/K&+"@#3'FU*# %S&TT%"A&# !"# !*B"A'/2

!*I'"BF*#\(*%%*#FU*#!*K&'&#*BB*+*#%*#F/+/>>*+"B>"FU*#!*%#G"/2

&TT%"AU"#*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#+"FU"*!*#('#&FFU"&# 0"&'*#!*"#F&&+!"'/>&+"#"'#Z/B*#!"#G+&A*>>/0"&'*#*#!"#*B*F(0"&'*# '&W#/!#*B*)G"&Q#"%#4MN#!*K*#*BB*+*#BG*F"IF&#G*+#&A'"#B"'A&%&# )&%>&# K"A"%*# B(%%/# '&+)/>"K/# *# ('/# BF+(G&%&B/# U/#B(T">&#)&!"IFU*#)/#'&'#'*%#B*'B&#/(BG"F/>&#!/%%/#N&+>*# F/'>"*+*#*#!*K*#*BB*+*#!"#F&'F+*>/#Z/>>"T"%">V@# />>*'0"&'*#/%%/#+*!/0"&'*#!*%%/#!&F()*'>/0"&'*@# !"#<"(B>"0"/#!*%%S5'"&'*#*(+&G*/@##8'&%>+*W#'*%%S/'/%"B"#!"#H/B"# 6*%%S/GG+&Z&'!")*'>&# K*'A&'&# /'/%"00/>"# >(>>"# 8%#?@:AB@#'@#,1CD-11E#U/#/GG&+>/>&#")G&+>/'>"#'&K">V#"'#)/2

K*'A&'&#G+*B*#"'#F&'B"!*+/0"&'*#>(>>*#%*#!"BG&B"0"&'"#>*F'"2

A%"#/BG*>>"#>*F'"F"#G*+#('/#F&++*>>/#+*!/0"&'*#!*%#

>*+"/#!"#B"F(+*00/#'*"#F/'>"*+"@#<+/0"*#/%%S/'/%"B"#!"#H/+F&#H/B"W# FU*#+*%/>"K*#/#%/K&+"#!"#/GG/%>"#*#B(T/GG/%>&W#&TT%"AU"#G*+#%*# 4MN@# N&&+!"'/>&+*# !*%# N&)">/>&# 7*F'"F&# !*%%*# 9*A"&'"# *# 4+&K"'F*# ")G+*B*#*#G*+#"#K/+"#B&AA*>>"#F&"'K&%>"#'*%#G+&F*BB&#/>>&#/#A/2 3(>&'&)*W#K*!"/)&#F&B/#X#+*/%)*'>*#F/)T"/>&#G*+#"#F/'>"*+"# +/'>"+*#%/#B"F(+*00/@# >*)G&+/'*"#*#)&T"%"@#

:/#G/+>*#F(+/>/#!/%%S/+FU">*>>&#?/'"*%*#[*+!*BF/#K*+>*W#"'K*F*W#

:S/'/%"B"#X#F&'!&>>/#!/#('#G('>&#!"#K"B>/#'&+)/>"K&#*!#X#G+&2

B(A%"#/BG*>>"#>*F'"F"#!*%%/#B>*B(+/#!"#('#F&++*>>&#4"/'&#!"#M"F(2

G+"&#"%#>">&%&#>*F'"F&#!*!"F/>&#/"#F/'>"*+"#>*)G&+/'*"#*#)&T"%"# +*00/#*#N&&+!"'/)*'>&#O4MNP@ FU*#U/#B(T">&#%*#)&!"IFU*#G"Y#B"A'"IF/>"K*@#N/)T"/#%/#!*I'"2

8'Z/>>"W#F&)*#G+")&#G/BB/AA"&#"%#7*B>&#5'"F&#G*+#%/#M"F(+*00/#


4

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

D.LGS. N. 106/2009 LE CORREZIONI AL TESTO UNICO E LE DISPOSIZIONI PER I CANTIERI Con il D.Lgs. n. 106/2009 sono state inserite importanti novità peri cantieri temporanei e mobili. Da un’analisi estratta da Ambiente & Sicurezza, n. 18/2010 (Gruppo Il Sole 24 ORE) i punti più importanti della nuova disciplina in materia di sicurezza nei cantieri. di Marco Masi, Coordinatore del Comitato Tecnico delle Regioni e Province Autonome 6&'#X#Z/F"%*#F&))*'>/+*#>(>>*#%*#'&K">V#"'>+&!&>>*#!/%#!*F+*2

!"IF/# /K/'0/>*# !/%%*# 9*A"&'"# *# !/%%*# 4+&K"'F*# /(>&'&)*W# "'# +*">*+/>*# K"&%/0"&'"# "'# )/>*+"/# !"# B(G*+/)*'>&# !*"# >*)G"# !"#

>&#%*A"B%/>"K&#]#/A&B>&#-11EW#'@#,1C^#%S">*+#!*%%/#'&+)/#X#B>/>&# G/+>"F&%/+*#A%"#/+>>@#-2T"B#OG+*B('0"&'*#!"#F&'Z&+)">VP#*#,12T"B# %/K&+&#*#!/%%/#!"+*>>"K/#B(%%S/>>"K">V#"BG*>>"K/#!*%#H"'"B>*+&#!*%# G"(>>&B>&# %('A&# *# F&)G%*BB&# B*# B"# G*'B/# FU*# "%# <&K*+'&# U/# O&TT%"A&#!"#")G*!")*'>&P#FU*#*+/'&#/GG/+B*#"))*!"/>/)*'2

:/K&+&W# !*%%/# M/%(>*# *# !*%%*# 4&%">"FU*# B&F"/%"# ,_# B*>>*)T+*#

F&)"'F"/>&#"#%/K&+"#"))*!"/>/)*'>*#!&G&#%S*'>+/>/#"'#K"A&+*# >*#F&)*#('/#"'/FF*>>/T"%*#+"!(0"&'*#!*"#%"K*%%"#!"#>(>*%/#!*%%/# -11_W#"'#Z&+0/#!*%%/#\(/%*#%/#B&BG*'B"&'*#'&'#&G*+/#'*"#F&'2 !*%# F&B"!!*>>&#7*B>&# ('"F&^# "'# /%F('"# F/B"W# B"# X# >+/>>/>&# !*%%/# B/%(>*#*#!*%%/#B"F(+*00/#!*"#%/K&+/>&+"#&%>+*#/#G+*B*'>/+*#*K"2

Z+&'>"# !*%%S")G+*B/# FU*# &FF(G"# ('# B&%&# %/K&+/>&+*# "++*A&%/+*@#

F&++*0"&'*#!"#*++&+"#*#!"#+"G*>"0"&'"W#Z+(>>&#!*"#>*)G"#+"B>+*>>"# !*'>"#G+&I%"#!"#"'F&B>">(0"&'/%">V@

$'>+/)T*#%*#)&!"IFU*#B&'&#B>/>*#+*F*G">*#!/%#'&K*%%/>&#/+>@#

'*"#\(/%"#*+/#B>/>/#/GG+&K/>/#%/#'&+)/#G+*F*!*'>*W#)/#"'#/%>+"#

,`@

"%#:*A"B%/>&+*#U/#K&%(>&#)&!"IF/+*#+/!"F/%)*'>*#/%F('*#G+*2

0/)*"*1+#*&"#+

8'# G+")&# %(&A&# X# B>/>&# I'/%)*'>*# F&++*>>&# %S3%%*A/>&# 8# FU*W#

K"B"&'"@#

3'F&+/#('/#K&%>/#B(T"BF*#F&++*0"&'"#"%#G+&KK*!")*'>&#!"#B&2

'*%%/# G+")/# K*+B"&'*W# F&'>*'*K/# F&)G&+>/)*'>"# "%%*F">"# '&'#

3'FU*# B*# '&'# >(>>*# %*# "''&K/0"&'"# "'>+&!&>>*# /GG/"&'&# G"*2

BG*'B"&'*#!*%%S/>>"K">V#")G+*'!">&+"/%*#!&G&#%*#G+")*#)&!"I2

B&%&# !*%%S")G+*'!">&+*2!/>&+*# !"# %/K&+&# )/# /'FU*# !*%# F&)2

'/)*'>*#F&'!"K"B"T"%"W#%S/>>(/%*#B>*B(+/#!*%#!*F+*>&#F&++*>>"K&# FU*#/GG&+>/>*#!/%%/#%*AA*#C#/A&B>&#-11_W#'@#,]]W#FU*#/K*K/# )">>*'>*W#!*"#G+*G&B>"#*#!*"#%/K&+/>&+"@#3"#I'"#!*%%/#+*K&F/#!*%# '@# ,1CD-11E# U/# /FF&%>&# /%F('*# ")G&+>/'>"# G+&G&B>*# !"# )&2

"'F&)G+*'B"T"%)*'>*# *%")"'/>&# %/# G+*K"B"&'*# !*%%*# A+/K"# *# G+&KK*!")*'>&W# &%>+*# /%%S*%")"'/0"&'*# !*%# F&)G&+>/)*'>&#


5

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

"%%*F">&W# %S")G+*'!">&+*# !&K+V# K*+B/+*# ('/# B&))/# /AA"('>"K/# N/)T"/#%/#!*I'"0"&'*#!"#+*BG&'B/T"%*#!*"#%/K&+"#FU*#&+/#X#"'2

%(A%"&#-11EW#'@#__,W#"%#F("#/+>@#]EW#"'#*B*F(0"&'*#!*%%/#B*'>*'2

G/+"#/#,@a11#*(+&W#"'#F/B&#!"#B&BG*'B"&'*#G*+#%/K&+&#"++*A&%/2

0/#-a#%(A%"&#-11_W#U/#)&!"IF/>&#%S/+>@#,,W#G+*K*!*'!&#FU*#%/#

!"K"!(/>&#F&'#"%#bB&AA*>>&#FU*#G(c#*BB*+*#"'F/+"F/>&#!/%#F&)2

+*W#*#-@a11#*(+&W#G*+#B&BG*'B"&'*#'*%#F/B&#!"#A+/K"#*#+*">*+/>*# )">>*'>*#G*+#BK&%A*+*#"#F&)G">"#/!#*BB&#/>>+"T(">"#!/%#G+*B*'>*# !*B"A'/0"&'*#!*%#F&&+!"'/>&+*#"'#Z/B*#!"#G+&A*>>/0"&'*#'&'#B"# K"&%/0"&'"#"'#)/>*+"/#!"#B/%(>*#*#!"#B"F(+*00/#B(%#%/K&+&^#B&'&# !*F+*>&d@# e(*B>/# '(&K/# !*I'"0"&'*# +"BFU"/# !"# /%%&'>/'/+*# %/# /GG%"F/#/"#%/K&+"#G+"K/>"#'&'#B&AA*>>"#/#G*+)*BB&#!"#F&B>+("+*#"'# )(>/>*#/'FU*#%*#B/'0"&'"#"'#F/B&#!"#)/'F/>/#&BB*+K/'0/W#!/# IA(+/# !*%# +*BG&'B/T"%*# !*"# %/K&+"# !/%# G+&F*BB&# +*/%"00/>"K&# T/B*#/%%/#'&+)/>"K/#K"A*'>*#*W#F&)('\(*W#!"#")G&+>&#"'Z*+"&+*# G/+>*# !*%%S")G+*'!">&+*W# !*%# G+&KK*!")*'>&# !"# B&BG*'B"&'*W# !*%%S&G*+/#*#'&'#'*#A/+/'>"BF*#%/#\(/%"IF/0"&'*#G+&Z*BB"&'/%*W# /#*(+&#,11@111W#'*%#\(/%#F/B&#%*#Z('0"&'"#!*%#F&&+!"'/>&+*#G*+# '*%#G+")&#F/B&W#"'Z/>>"W#X#G('">&#F&'#%S/++*B>&#!/#>+*#/#B*"#)*B"# B&G+/>>(>>&#"'#+*%/0"&'*#/A%"#")G&+>/'>"#F&)G">"#/BB*A'/>"#/%%&# %/#G+&A*>>/0"&'*#B&'&#BK&%>*#!/%#F&&+!"'/>&+*#G*+#%/#*B*F(0"&2 &#F&'#%S/))*'!/#/#-@a11#/#C@`11#)*'>+*W#'*%#B*F&'!&#F/B&W#X# B>*BB&^#/%#F&'>+/+"&W#"%#?@:AB@#'@#_,D-11_W#/K*K/#"'>*B&#/ZI/'F/2

'*#!*"#%/K&+"@#

)/'>*'(>/#%/#G*'/#!*%#B&%&#/++*B>&@

+*#/%#F&))">>*'>*#>*F'"F"#\(/%"IF/>"#\(/%"#"%#G+&A*>>"B>/#'*%%/# 8%#'(&K&#/+>@#Ef#U/#FU"/+">&#B&%&#FU*#%*#")G+*B*#/ZI!/>/+"*W#"'#

M/+/''&# '*F*BB/+"# (%>*+"&+"# "'>*+K*'>"# G*+# +*'!*+*# *ZZ*>>"K/2

Z/B*#!"#G+&A*>>/0"&'*#!*%%S&G*+/#*#"%#!"+*>>&+*#!*"#%/K&+"#'*%%/# +*%/0"&'*#/"#%/K&+"#/ZI!/>"#"'#B(T/GG/%>&W#!*K&'&#F&++"BG&'!*+*#

)*'>*#/>>(/T"%*#%S/!&0"&'*#!*%#G+&KK*!")*'>&#!"#B&BG*'B"&'*# Z/B*#!"#*B*F(0"&'*@

B*'0/#/%F('#+"T/BB&#A%"#&'*+"#+*%/>"K"#/A%"#/GG+*B>/)*'>"W#/A%"#

'*%%*#"G&>*B"#!"#A+/K"#*#+*">*+/>*#K"&%/0"&'"#"'#)/>*+"/#!"#>(>*%/# 3'FU*# %S&TT%"A&# !"# !*B"A'/0"&'*# !*"# F&&+!"'/>&+"# "'# Z/B*# !"# ")G"/'>"#*#/%%*#/%>+*#/>>"K">V#"'!"F/>*#/%#G('>&#`W#3%%*A/>&#g[W# !*%%/#B/%(>*#*#B"F(+*00/#B(%#%/K&+&#"'#\(/'>&#'&'#*B"B>*#/'F&+/# G+&A*>>/0"&'*#*#!"#*B*F(0"&'*#U/#B(T">&#)&!"IFU*#)/#'&'#'*%# ")G*A'/'!&#"%#F&))">>*'>*#&#"%#+*BG&'B/T"%*#!*"#%/K&+"#/#K"A"2 ('/#T/'F/#!/>"#'/0"&'/%*#!*%%*#K"&%/0"&'"#"'#)/>*+"/@

B*'B&#/(BG"F/>&#!/%%/#N&+>*#!"#<"(B>"0"/#!*%%S5'"&'*#*(+&G*/# %/+*#B(%#+"BG*>>&#!"#\(*B>&#")G&+>/'>*#/!*)G")*'>&@#:&#B>*BB&# FU*W#'*%#%(A%"&#-11_W#/K*K/#F&'!/''/>&#%&#M>/>&#">/%"/'&#G*+# !"BG&B>&#U/#G+*F"B/>&#FU*W#G*+#%&#BK&%A")*'>&#!*%%*#+"BG*>>"K*#

0+)-&*1"*&2&"#&)$+!#&!3+

'&'#/K*+#F&++*>>/)*'>*#>+/BG&B>&#%S/+>@#]W#!"+*>>"K/#E-DafDN$$W# />>"K">VW#"%#!/>&+*#!"#%/K&+&W#"#!"+"A*'>"#*#"#G+*G&B>"#!*K&'&#*BB*2

!"#$%&'()'"&(*+,)$%('"("*,-'.'

+*%/>"K/# /%%/# !*B"A'/0"&'*# !*"# F&&+!"'/>&+"# "'# >(>>"# "# F/'>"*+"# +*#"'#G&BB*BB&#!"#('/#/!*A(/>/#Z&+)/0"&'*W#G+*K*!*'!&#/'FU*#

8%#>">&%&#>*F'"F&#FU*#U/#B(T">&#%*#)&!"IFU*#G"Y#B"A'"IF/>"K*#X# "'# F("# X# G+*K"B>/# %/# G+*B*'0/W# /'FU*# '&'# F&'>*)G&+/'*/W# !"# \("# ('# +(&%&# !"# K/%(>/0"&'*# !/# G/+>*# !*%# F&))">>*'>*# &# !*%# B*'0/#!(TT"&#\(*%%&#!*!"F/>&#/"#F/'>"*+"#>*)G&+/'*"#&#)&T"%"@# G"Y#")G+*B*@#8'/BG*>>/>/)*'>*W#X#B>/>/#G(TT%"F/>/#%/#:*AA*#f# +*BG&'B/T"%*#!*"#%/K&+"@#


6

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$ :S"'B*+")*'>&#!*%#F&))/#,2T"B#/%%S/+>@#ECW#?@:AB@#'@#_,D-11_W# 8%#!*F+*>&#F&++*>>"K&#'@#,1CD-11E#U/#*ZZ*>>(/>&#/'FU*#('S")2

>&#!*%%/#B*'>*'0/#B*'0/#FU*#%S")G(>/>&#/TT"/#F&))*BB&#(%>*2

U/#*K"!*'0"/>&#F&)*#%S&TT%"A&#!"#+*!/0"&'*#!*%#4"/'&#&G*+/2

+"&+"#+*/>"#G*+#K"&%/0"&'*#!*%%*#'&+)*#+*%/>"K*#/%%/#G+*K*'0"&'*#

G&+>/'>*#+"K"B">/0"&'*#!"#>(>>&#%S/GG/+/>&#B/'0"&'/>&+"&#"'#)/2

>"K&#!"#B"F(+*00/#'&'#B"/#'*F*BB/+"&#'*%#F/B&#!"#")G+*B*#FU*# >*+"/#!"#B/%(>*#*#!"#B"F(+*00/#F&'#+"Z*+")*'>&W#'&'#B&%&#/%%S/)2

!*A%"#"'Z&+>('"#B(%#%/K&+&@

"'# F/'>"*+*# B"# %")">/'&# /%%/# B*)G%"F*# Z&+'">(+/# !"# )/>*+"/%"# &# )&'>/+*# !*%%*# B/'0"&'"W# )/# /'FU*# /%%S*B>"'0"&'*# /A*K&%/>/# 8'I'*W#/A%"#&+A/'"#!"#K"A"%/'0/#X#+"F&'&BF"(>&#"%#G&>*+*#!"#")2 !"#/>>+*00/>(+*W#%*#\(/%"#B&'&#>*'(>*W#"'K*F*W#/%#+"BG*>>&#!*A%"# !*A%"#"%%*F">"#/))"'"B>+/>"K"#*#/%%S*B>*'B"&'*#!*%%S"B>">(>&#!*%%/# G/+>"+*# !"BG&B"0"&'"# *B*F(>"K*# /"# I'"# !*%%S/GG%"F/0"&'*# !*%%*# &TT%"AU"#!"#F&&+!"'/)*'>&#*#!"#F&&G*+/0"&'*#!"#F("#/%%S/+>@#-C# G+*BF+"0"&'*#&TT%"A/>&+"/@

'&+)*#>*F'"FU*#*#!*%%*#T(&'*#G+/BB"W#%/!!&K*#K&%&'>/+"/)*'2

)&!"IF/>&W#"'F%(B&#%S&TT%"A&#G*+#"%#!/>&+*#!"#%/K&+&#/GG/%>/'>*# i#B>/>/#)/'>*'(>/#%/#G*'/#!*%#B&%&#/++*B>&#'*%#F/B&#!"#)/'2

>*# /!&>>/>*# !/%# !/>&+*# !"# %/K&+&# *# !/# \(*B>"# *BG+*BB/)*'>*#

!"#+*!"A*+*#"%#!&F()*'>&#!"#K/%(>/0"&'*#!*"#+"BFU"#!/#"'>*+Z*2

F/>&#+"BG*>>&#!/#G/+>*#!*%#>+/BA+*BB&+*#!*%#G+&KK*!")*'>&#!"# +"FU"/)/>*#"'#B*!*#"BG*>>"K/W#\(/%&+/#'*#+"BF&'>+"'&#%/#'&'#F&+2

+*'0*#'*"#F/B"#G+*K"B>"#!/%#F&))/#]2T"B@#8'&%>+*W#X#B>/>&#FU"/2

B&BG*'B"&'*# !*%%S/>>"K">V# ")G+*'!">&+"/%*# G*+# A+/K"# *# +*">*+/2

+">&#FU*#%/#+*!/0"&'*#!"#\(*B>S(%>")&#!&F()*'>&#'&'#X#'*F*B2

>*# K"&%/0"&'"# "'# )/>*+"/# !"# B/%(>*# *# !"# B"F(+*00/# '&'FUj# G*+#

+*>>/#/!&0"&'*#*#B/%K&#FU*#"%#Z/>>&#'&'#F&B>">("BF/#+*/>&@

B/+"/#'*%#B*>>&+*#!*"#F/'>"*+"#>*)G&+/'*"#*#)&T"%"#!&K*#B"/'&# %S&)*BB/#K/%(>/0"&'*#!*%#+"BFU"&#'*%%*#/0"*'!*#/#+"BFU"&#!"#"'2 B>/>"#*%/T&+/>"#"%#4"/'&#!"#B"F(+*00/#*#F&&+!"'/)*'>&#*#"%#4"/'&# F"!*'>*#+"%*K/'>*#*#'*"#F/'>"*+"#>*)G&+/'*"#*#)&T"%"@# &G*+/>"K&#!"#B"F(+*00/@#:/#+*!/0"&'*#!*%#G"/'&#!"#B"F(+*00/#*# i#G&BB"T"%*#%S*B>"'0"&'*#/A*K&%/>/#!*A%"#"%%*F">"#/))"'"B>+/>"K"# !"#F&&+!"'/)*'>&#X#*BF%(B/W#G*+cW#'*"#%/K&+"#%/#F("#*B*F(0"&'*# F&'B"B>*'>*#'*%#G/A/)*'>&#!*%%/#)"B(+/#)"'")/#!*%%*#B/'0"&2 "))*!"/>/#X#'*F*BB/+"/#'&'#B&%&#G*+#G+*K*'"+*#"'F"!*'>"#")2

'"# G*F('"/+"*# /))"'"B>+/>"K*# \(/%&+/# "%# >+/BA+*BB&+*# G+&KK*2

)"'*'>"# &# G*+# &+A/'"00/+*# (+A*'>"# )"B(+*# !"# B/%K/>/AA"&# )/# !/# /# +*A&%/+"00/+*# %/# G+&G+"/# G&B"0"&'*# '&'# &%>+*# "%# >*+)"'*# /'FU*#G*+#A/+/'>"+*#%/#F&'>"'(">V#"'#F&'!"0"&'"#!"#*)*+A*'0/# /BB*A'/>&#!/%%S&+A/'&#!"#K"A"%/'0/#)*!"/'>*#K*+T/%*#!"#G+")&# '*%%S*+&A/0"&'*#!"#B*+K"0"#*BB*'0"/%"#G*+#%/#G&G&%/0"&'*#\(/%"# /FF*BB&#"BG*>>"K&@# %/#F&++*'>*#*%*>>+"F/W#%S/F\(/W#"%#A/BW#%*#+*>"#!"#F&)('"F/0"&'*@

8'&%>+*W#X#*B>*B/#%/#G+&F*!(+/#G+*K"B>/#!/%#?@:AB@#'@#fa_D,EE`#

8'/BG*>>/>/#/'FU*#%/#)&!"IF/#/GG&+>/>/#!/%#%*A"B%/>&+*#/%%S3%2

/'FU*# /%%*#K"&%/0"&'"# G('">*# F&'# %/# B&%/# /))*'!/W# /'/%&A/2

%*A/>&#g[88# FU*W# F&Bh# F&)*# Z&+)(%/>&# '*%# ?@:AB@# '@# _,D-11_W# )*'>*#/#\(/'>&#G+*K"B>&#G*+#"#+*/>"#"'#)/>*+"/#!"#%/K&+&#!"#F("# /K*K/#+"B*+K/>&#/A%"#/>>&+"#!*%#G+&F*BB&#F&B>+(>>"K&#('S/>>*'>/# /%%S/+>@#,aW#?@:AB@#'@#,-`D-11`@ B*%*0"&'*#!*%%*#")G+*B*W#/ZI!/>/+"*#&#*B*F(>+"F"W#*#!*"#%/K&+/2

4*+#%*#F&'>+/KK*'0"&'"#G('">*#F&'#%/#B&%/#G*'/#!*%%S/++*B>&W#"%#

>&+"#/(>&'&)"#"'#T/B*#/#*%*)*'>"#FU*#!")&B>+/K/'&#('/#)/A2

A"(!"F*#G(cW#B(#+"FU"*B>/#!*%%S")G(>/>&W#B&B>">("+*#%/#G*'/#"++&2

A"&+*#+*BG&'B/T"%">V#*#B*'B"T"%">V#'*"#F&'Z+&'>"#!*%%/#+*A&%/+">V# A/>/#'*%#%")">*#!"#!&!"F"#)*B"#F&'#"%#G/A/)*'>&#!"#('/#B&))/# A%&T/%*#!*%#+/GG&+>&#!"#%/K&+&@

!*>*+)"'/>/#B*F&'!&#"#F+">*+"#!"#+/AA(/A%"&#!"#F("#/%%S/+>@#,]aW#

e(*B>/#K*+"IF/#'&'#G(c#F*+>/)*'>*#*BB*+*#B&B>">(">/#)/#B&%&# F&!"F*#G*'/%*W#FU*#'&'#G(c#*BB*+*#F&)('\(*#"'Z*+"&+*#/#*(+&# /ZI/'F/>/# !/%# B"B>*)/# !"# \(/%"IF/0"&'*# !*%%*# ")G+*B*# *!"%"# -@111^#%/#B&B>">(0"&'*#'&'#X#F&'B*'>">/#\(/'!&#%/#K"&%/0"&'*# "'>+&!&>>&# !/%# F&))/# ,2T"BW# /+>@# -fW# />>+/K*+B&# %/# F&B"!!*>>/# U/#/K(>&#('#F&'>+"T(>&#F/(B/%*#'*%#K*+"IF/+B"#!"#('#"'Z&+>('"&# JG/>*'>*# /# G('>"L# FU*# G+*K*!*# %S/>>+"T(0"&'*# !"# ('# G('>*AA"&# B(%# %/K&+&# !/%# \(/%*# B"/'&# !*+"K/>*# %/# )&+>*# &KK*+&# %*B"&'"# "'"0"/%*#B&AA*>>&#/#!*F(+>/0"&'*#/#B*A(">&#!"#/FF*+>/>*#K"&%/2

G*+B&'/%"#F&'#G+&A'&B"#B(G*+"&+*#/"#\(/+/'>/#A"&+'"@#8%#+*/>&#B"#

0"&'"#"'#)/>*+"/#!"#B/%(>*#*#!"#B"F(+*00/#B(%#%/K&+&@

*B>"'A(*#!&G&#('#G*+"&!&#!"#>+*#/''"#!/%#G/BB/AA"&#"'#A"(!"F/2

,

#8'#</00*>>/#5ZIF"/%*#!*%#,`#%(A%"&#-11EW#'@#,C,


7

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

MINI-FICTION

<539?3#8:#[8?$;#M5#$?8:8;

LAVORI IN CORTO DALLA GIORNATA NAZIONALE PER LA SICUREZZA NEI CANTIERI

:/# B"F(+*00/# '*"# F/'>"*+"# X# B&G+/>>(>>&# ('/# '"B>"# "'>*'!*# +*G%"F/+*# %S"'"0"/>"K/# &A'"# /''&W# B>"'/>&# /A%"# /!!*>>"# /"# %/K&+"W# +/GG+*B*'>/# ('# >*'>*W#F&)*#G(c#*BB*+*#('#/))"'"B>+/>&+*#!"# \(*B>"&'*# F(%>(+/%*@# i# B*A(*'!&# \(*B>/# I%&2

/%%&#BF&G&#!"#)&'">&+/+*#%&#JB>/>&#!*%%S/+>*LW#B"/# K/!*)*F()#&G*+/>"K&#G*+#+*/%"00/+*#%/#B"F(2

F&'!&)"'"&W#/>>+/K*+B&#('/#B*+"*#!"#B">(/0"&'*#

B&I/# FU*# "%# -C# Z*TT+/"&# BF&+B&W# /# 9&)/W# B"# X# /# %"K*%%&# '/0"&'/%*# FU*# %&F/%*W# *# !"# "'B"B>*+*# +*00/#"'#F/'>"*+*@#6&'#>(>>*#%*#+*A&%*#FU*#K"#+"2

>"G&Q#%/#>*'!*'0/#/%#F&B>&#+"T/BB/>&W#%/#+"FU"*2

BK&%>/#%/#<"&+'/>/#6/0"&'/%*#G*+#%/#B"F(+*00/# '*%# F&'Z+&'>&# F&'# %*# "B>">(0"&'"W# "# B"'!/F/>"W# "# G&+>"/)&#B&'&#>*F'"FU*W#/%F('*#B&'&#!"#)*+&# B>/# F&'>"'(/# !"#JFU"(!*+*# ('# &FFU"&L# B(# >(>>&# '*"#F/'>"*+"W#G+&)&BB/#!/#k*!*+/+FU">*>>"@

)*!"/# *# %S"'>*+/# F&%%*>>"K">V@# 8'# >/%# B*'B&W# %/# T(&'B*'B&W# )/# U/''&# %S"!*'>"F&# &T"*>>"K&# !"# \(*%%&# FU*# '&'# K/W# %/# !"ZIF&%>V# !"# B>/+*# B(%#

Ji#('#)&!&#G*+#+"T/!"+*#%/#'&B>+/#B>+/>*A"/#>+/# <"&+'/>/#"'>*'!*#+/GG+*B*'>/+*#('#)&)*'>&# +"!(++*#"%#+"BFU"&#!"#"'Z&+>('"#"'#F/'>"*+*@

)*+F/>&#"'#>*)G"#!"#F+"B"W#%/#G*B/'>*#+*BG&'B/2

A%"#/!!*>>"#/"#%/K&+"W#/%%/+A/'!&#/%#>*)G&#B>*B2

!"# F&'!"K"B"&'*# !"# G+&G&B>*# *# B&%(0"&'"W# )/# $# K"B>&# FU*# K"K"/)&# '*%%S*+/# !*%%/# F&)('"F/2

T"%">V#FU*#A+/K/#B(%%*#BG/%%*#!"#FU"#Z/#B"F(+*00/@#

B&# %/# '&B>+/# /0"&'*# /%%S"'>*+/# F&)('">V@# [&+2

/'FU*# !"# !"BF(BB"&'*# B(%%*# *K*'>(/%"# F+">"F">V# 0"&'*#)(%>")*!"/%*W#/TT"/)&#!*F"B&#!"#!*BF+"2

M">(/0"&'"#FU*#>(>>"#A%"#/!!*>>"#/"#%/K&+"#U/''&#

+*))&# FU*# %/# F(%>(+/# !*%%/# B"F(+*00/# !"K*'2

!*%#B"B>*)/@L

K"BB(>&#*#FU*W#/#'&B>+&#G/+*W#!*%"'*/'&#F&'#+*2

K*+*#%/#'&B>+/#T/>>/A%"/#\(&>"!"/'/#G*+#%/#B"2

>/BB*#('#G/>+")&'"&#F&'!"K"B&#!/#>(>>"#2#BG"*A/# J3>>+/K*+B&#%S*K*'>&#!*%#-C#Z*TT+/"&W#/TT"/)&# F(+*00/#/>>+/K*+B&#('/#)"'"2IF>"&'W#J06C;95)57) /%"B)&#"#G+&T%*)"#G"Y#B*'>">"#!/%%/#F/>*A&+"/L@ 4567869:;)<6=>>5?9#4+*B"!*'>*#k*!*+/+FU">*>>"# G+&K/>&#/#+/FF&'>/+*#>(>>&#\(*B>&W#+"F&++*'!&# 8;9D;L@#8'#G+/>"F/W#X#%/#!*BF+"0"&'*#!*%#+/GG&+>&# 9&)/@#

/!#/%F('"#B>+()*'>"#T*'#G+*F"B"@#8%#G+")&#X#"%# >+/# "%# G+&Z*BB"&'"B>/# FU*# BK&%A*# "%# %/K&+&# !*%#

4*+#\(*B>&#)&>"K&W#"%#B"'!/F/>&#!*"#G+&Z*BB"&2

-?86:;@;)A?::6)>58=9?BB6#FU*W#G(+#*BB*'!&#!*2

F&&+!"'/>&+*# !*%%/# B"F(+*00/# *!# ('# F&))">2


8

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

PIANI DI SICUREZZA E COORDINAMENTO (PSC): LINEE GUIDA PROGETTUALI di Daniele Verdesca

8%#'(&K&#7*B>&#5'"F&#B(%%/#M"F(+*00/#O75MP,W#G(+#'*%%/#!"ZIF&%>V#

!"# ('# F/'>"*+*# FU*W# G*+# B(/# B>*BB/# !*I'"0"&'*W# X# )(>*K&%*#

%"00/+*@#i#&KK"&W#"'Z/>>"W#FU*#B*#"%#F/'>"*+*#X#+*%/>"K&#/!#&G*+*#

%*BB"F/%*#!"#&A'"#!"BG&B"0"&'*#'&+)/>"K/#/ZZ*+*'>*#/!#/BG*>>"#

'*%#>*)G&@#$FF&#\("'!"#FU*W#G*+#/K*+*#('#G"/'&#*ZIF/F*W#!"2

*!"%"#!"#+"B>+(>>(+/0"&'*W#"%#4MN#!*K*#F&'>*'*+*#G+*BF+"0"&'"#

>*F'"F"W#F&'Z*+)/#F&'#FU"/+*00/#\(*%%"#FU*#B&'&#A%"#/BG*>>"#)"2

K"*'*#'*F*BB/+"&#FU*#\(*B>S(%>")&#B"#F/+/>>*+"00"#F&)*#&G*+/#

&G*+/>"K*# K/%"!*# *BF%(B"K/)*'>*# G*+# \(*%%/# >"G&%&A"/# G+&2

'")"# FU*W# )*>&!&%&A"F/)*'>*W# !*TT&'&# *BB*+*# "'F%(B"# /%%S"'2

J('"F/LW#'&'#J*BG&+>/T"%*LW#F&)*#%&#!*K*#*BB*+*#('#G+&A*>>&@#

A*>>&W#"'#F("#B"#!/#/>>(/0"&'*#"'#B"F(+*00/W#/!#*B*)G"&W#!*%%/#

>*+'&#!"#('#4"/'&#!"#M"F(+*00/#*#N&&+!"'/)*'>&#O4MNP@

N"&X#/#!"+*#FU*#B"#&FF(G"#!"#*%*)*'>"#F&'>*B>(/%"W#*ZZ*>>"K"#*#

B&B>">(0"&'*#!*"#B&%/"#!*%#B*F&'!&#*#>*+0&#G"/'&W#!*%#+"Z/F"2

'&'#>*&+"F"^#*#%*#F("#B&%(0"&'"#B"/'&#Z+(>>&#!*%%*#F&'!"0"&'"#/%#

)*'>&#!*%%/#Z/%!/#*B>#!*"#>*>>"W#!*%#+"'Z&+0&#B>/>"F&#!*%#)(+&#

F&'>&+'&#*#>*F'"FU*#!"#\(*%#F/'>"*+*#*#'&'W#"'K*F*W#)*+*#/Z2

!"#B&B>*A'&#!*%%S/%/#&K*B>#*#!*%%/#F/'>"'/W#*FF@@#

N&)*# G+")&# G/BB/AA"&W# "%#75M# !*I'"BF*# \(*%%*# FU*# !*TT&'&#

Z*+)/0"&'"#A*'*+"FU* W#Z+(>>&#!"#B&Z>l/+*#G"Y#&#)*'&#F&B>&B"@

-) *8?:D?) E9;@?DD=6:5) ?A) ;9@675BB6D5C?) 8;?9?7D5) 8;7) :?) >8?:D?)

-) &:)1*!)A?C?)?>>?9?)>E?85F8;)E?9);@75)>57@;:;)867D5?9?@#M*T2

-) &:)1*!)A?C?)?>>?9?)A5)8;789?D6)G6DD5H5:5DI@#e(*B>/#B*F&'!/#F/2

D?87;:;@58J?)?)D?KE;96:5)A?::6)8;KK5DD?7B6@#8%#75M#U/#FU"/2

T*'*# \(*B>/# G&BB/# /GG/+"+*# F&)*# ('/# /ZZ*+)/0"&'*# BF&'2

+/>>*+"B>"F/W# (%>*+"&+)*'>*# +/ZZ&+0/>/# '*%# '(&K&#75MW# +"F&'2

+/)*'>*# "'!"F/>&# F&)*# >*)G"# *# )&!/%">V# !"# *B*F(0"&'*# !"#

>/>/W#%S/GG+&FF"&#)*>&!&%&A"F&#FU*#'*%#>*)G&#B"#X#K*'(>&#/#

Z*+)/#/'F&+#G"Y#&G*+/>"K/)*'>*#\(/'>&#A"V#/ZZ*+)/>&#'*%%/#

('#F/'>"*+*#!*K/'&#*BB*+#!*F"B"#!/%%/#F&))">>*'0/#F&*+*'2

F&'B&%"!/+*W#"'K*F*W#X#B>/>&#\(*%%&#!"#B>/'!/+!"00/+*#"%#G"/'&@#

G+")/#F/+/>>*+"B>"F/Q#%/#BG*F"IF">V#!*%#F/'>"*+*@#M*#('#G"/'&#

>*)*'>*#F&'#%S&T"*>>"K&#!"#B/%K/A(/+!/+*#%/#B/%(>*#*#%/#B"F(2

N"c#U/#B"A'"IF/>&#%/#'/BF">/#!*"#F&B"!!*>>"#JG"/'"#Z&>&F&G"/LW#

X#J('"F&L#G*+#('&#BG*F"IF&#F/'>"*+*W#'&'#G(c#FU*#F&'>*'*2

+*00/#!*"#%/K&+/>&+"#FU*#K"#/A"BF&'&@#N"c#")G%"F/#FU*#"%#!*>2

&BB"/#('/#)*+/#+"G*>"0"&'*#!"#\(/'>&#A"V#/ZZ*+)/>&#!/%%/#%*2

+*#BF*%>*#&G*+/>"K*#/GG%"F/T"%"#B&%&#"'#\(*%#F&'>*B>&W#G*+FUj#

>/A%"&#>*F'&%&A"F&#*#%/#B*\(*'0/#>*)G&+/%*#!*%%*#&G*+/0"&'"#

A"B%/0"&'*W#B*'0/#'*BB('#F&'>/>>&#F&'#\(*%%/#FU*#X#%/#+*/%>V#

F&*+*'>"#F&'#%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#!*%%S&G*+/#FU*#B"#K/#/#+*/2

OZ/B"#%/K&+/>"K*#&#B&>>&Z/B"P#!&K+/''&#*BB*+*#G+&A+/))/>*#"'#

*BB*+*#%*#G*F(%"/+">V#!*%#G"/'&Q

-

,#8%#+"Z*+")*'>&#'&+)/>"K&#X#/%#?@:AB@#_,D-11_#F&Bh#F&)*#)&!"IF/>&#!/%#?@:AB@#,1CD-11E -#M/+*TT*#&GG&+>('&#/T&%"+*#"%#>*+)"'*#J/!*A(/>&L#'*%%/#G+&A*>>/0"&'*#!*%%/#B"F(+*00/@#H&%>"#4MNW#"'Z/>>"W#'&'#+"(BF*'!&#/#!/+*#F&'F+*>*#B&%(0"&'"#!"#G+*K*'0"&'*W#B"#>+"'F*+/'&#!"*>+&#%/#A*'*+"F/#Z+/B*Q#J/!*A(/>"#/GG+*B>/)*'>"LW#&GG(+*#J/!*A(/>*#G+&>*0"&'"L^#BG&B>/'!&#F&Bh# >(>>&#"%#F/+"F&#>*F'"F&#!*%%*#BF*%>*#B(%#4;M#!*%%*#")G+*B*@#8'#\(*B>&#)&!&#"%#F&&+!"'/>&+*#G*+#%/#B"F(+*00/#B"#B&>>+/*W#!"#Z/>>&W#/%%*#G+&G+"*#+*BG&'B/T"%">V#G+&A*>>(/%"W#G(+#+">*'*'!&#!"#&G*+/+*#J"'#%"'*/L#F&'#%/#'&+)/>"K/@


9

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$ B>+*>>&#/FF&+B&#F&'#%/#F&))">>*'0/W#F&)*#/'FU*#%*#BF*%>*#!"#

FU*#"%#4MN#)"#/BB*A'/PW#*#F&'#%/#\(/%*#!*K&'&#JF&'K"K*+*L#G*+# >*'0"&'*#/A%"#/BG*>>"#>*F'"F&#/))"'"B>+/>"K"@#?/%#G('>&#!"#K"B>/#

!"%/0"&'/+*# &# F&'>+/>>*# "# >*)G"# !"# *B*F(0"&'*# !*%# F/'>"*+*W#

%S"'>*+/#!(+/>/#!*%#F/'>"*+*@

/))"'"B>+/>"K&W#%*#"'Z&+)/0"&'"#)"'")*#!/#"'B*+"+*#B&'&#\(*%2

F&'#%/#+"!(0"&'*#&#%S/AA+/K"&#!*"#+"BFU"#FU*#\(*B>&#F&)G&+>/@# -) &:)1*!)E=N)?>>?9?)=D5:5BB6D;)E?9):O57G;9K6B5;7?):6)G;9K6B5;L

%*#+*%/>"K*#/Q

i#G*+c#Z&'!/)*'>/%*#+"T/!"+*#F&)*#\(*B>*#!*TT/'&#*BB*+*#

7?) A?5) :6C;96D;95) ?) A?@:5) %0*@# e(*B>/# Z('0"&'*# +"G&+>/# /'2

-# %S"'!"+"00&#!*%#F/'>"*+*^

BF*%>*#*m2/'>*W#F"&X#G+*%")"'/+"#/%%S/>>"K/0"&'*#!*%#F/'>"*+*@#

F&+/#('/#K&%>/#%S/>>*'0"&'*#B(%%/#JBG*'!"T"%">VL#!*%#4MNW#F"&X# -# %/# !*B>"'/0"&'*# (+T/'"B>"F/# !*%%S/+*/# !"# +*/%"00/0"&'*#

8'#\(*B>&#F/B&#/BB()*#G/+>"F&%/+*#+"%*K/'0/#"%#F&&+!"'/)*'2

/#!"+*#B(%%/#B(/#F/G/F">V#!"#*BB*+*#G&+>/>&+*#!S"'Z&+)/0"&'"#

>&#F&'#%/#G+&A*>>/0"&'*W#B&G+/>>(>>&#'*"#B(&"#/BG*>>"#!"#A*2

>*F'"FU*# B(ZIF"*'>*)*'>*# F&'>*B>(/%"W# &G*+/>"K*# *# %*AA"T"2

-# ('/# !*BF+"0"&'*# B"'>*>"F/# !*%%S&G*+/W# F&'# G/+>"F&%/+*# +"Z*+"2

B>"&'*#!*%#F/'>"*+*W#"'>*B&#F&)*#B>+()*'>&#!"#G+*K*'0"&'*#

%"W#>/%"#!/#!"K*'>/+*#"%#G+"'F"G/%*#B>+()*'>&#G*+#"'Z&+)/+*#*#

)*'>&# /%%*# BF*%>*# G+&A*>>(/%"W# /+FU">*>>&'"FU*W# B>+(>>(+/%"# *#

!*A%"#"'F"!*'>"#*#!*"#+"BFU"#&G*+/>"K"@

Z&+)/+*#"#%/K&+/>&+"#FU*#!&K+/''&#G&"#*BB*+*#")G"*A/>"#'*%#

>*F'&%&A"FU*@

-) &:)1*!)A?C?)?>>?9?)9?A6DD;)57)=7):57@=6@@5;)G685:K?7D?)8;KL

!*%%S&G*+/^

F/'>"*+*@#4/+>"F&%/+*#+"%*K/'0/#/BB()*#G&"#"%#+(&%&#FU*#"%#4MN# 8%#4MN#'&'#G(c#G*+c#F&'>*'*+*#B&%&#>*B>&#BF+">>&^#F&)*#&A'"#

E9?7>5H5:?M) >56) A65) D?87585) A?::?) 5KE9?>?) 8J?) A65) :6C;96D;95@#

G&>+*TT*#/K*+*#'*"#F&'Z+&'>"#!*"#+/GG+*B*'>/'>"#!*"#%/K&+/2

G+&A*>>&#FU*#B"#+"BG*>>"#!&K+V#*BB*+*#F&++*!/>&#!/#!"#$%&'()"*

3'F&+/# ('/# K&%>/W# B*TT*'*# %S/ZZ*+)/0"&'*# B*)T+"# BF&'>/>/W#

>&+"#G*+#%/#B"F(+*00/#O9:MP@#M&'&#G+&G+"&#\(*B>"#(%>")"#O"'>*+2

+,-&#FU*#G*+)*>>/'&#('/#+/G"!/#*BG%"F">/0"&'*#!"#\(*%%*#FU*#

"%#'&!&#!*%%/#F&)('"F/0"&'*#X#('#/BG*>>&#FU*#'*%%/#G+/BB"#

'"#/%%*#/0"*'!*#*B*F(>+"F"#&#>*++">&+"/%"PW#FU*#'&'#B&%&#U/''&# B&'&#%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#"'#)/>*+"/#!"#B"F(+*00/#*#!"#F&&+!"2

G+&Z*BB"&'/%*# X# BG*BB&# /FF/'>&'/>&W# B*TT*'*# '*%%*# G+&F*2

"%# !"+">>&# /!# *BB*+*# "'Z&+)/>"# B(%%*# )&!/%">V# !"# *B*F(0"&'*# '/)*'>&#!*%%*#")G+*B*#'*%%*#Z/B"#F+">"FU*#!"#B&K+/GG&B"0"&'*#

!(+*#&G*+/>"K*#!"#('#F/'>"*+*#G(c#+*'!*+*#*ZIF/F*#&#)*'&#

"'#B"F(+*00/#!"#('/#!*>*+)"'/>/#&G*+/W#)/#FU*#G&BB&'&#*B2

('# G"/'&@# M*# ('# 4MN# G*+# ('# F/'>"*+*# !"# )*!"*# !")*'B"&'"#

B*+*#"#G+"'F"G/%"#G+&)&>&+"#!"#B(AA*+")*'>"#*#)&!"IFU*#/%%*# G%/'")*>+"/#F&'#%S&+A/'"00/0"&'*#Z('0"&'/%*#!*%#F/'>"*+*#OFZ+@#

'&+)/%)*'>*# B"# G+*B*'>/Q# /P# F&)G&B>&# !/# &%>+*# a11# G/A"2

"'!"F/0"&'"#JA*'*+"FU*L#!*%#G"/'&@#N"c#'&'#K(&%#!"+*#J!*\(/%"2

'*W# TP# BF+">>&# I>>/)*'>*# "'# F/+/>>*+*# 7")*B# 9&)/'W# F&+G&#

IF/+*L#&#JB)&'>/+*L#"%#4MN#)/W#G+&G+"&#A+/0"*#/%%*#*BG*+"*'0*# '")*>+"/W#'*%#F/B&#!"#&G*+*#B">(/>*#"'#/+**#F&)G%*BB*#!/%#G('>&#

,1W#"'>*+%"'*/#B"'A&%/W#B*'0/#BFU*)"#>*F'"F"#!"#B"'>*B"W#FP#F&'#

/FF()(%/>*#!/A%"#9:MW#G&BB&'&#B*+K"+*#/#!/+*#('/#)/AA"&+*# !"#K"B>/#A*&)&+Z&%&A"F&W#X#'*F*BB/+"/#%/#G+*!"BG&B"0"&'*#!"#('/#

('/#G%/'")*>+"/#)"'")/#*#B*'0/#"#!"/A+/))"#!*%%*#Z('0"&2

F&'F+*>*00/#*#Z/>>"T"%">V#/%%/#G"/'"IF/0"&'*#*!#/%%*#B(*#G+*2

>/K&%/#"'#F("#B"/#G+*B*'>*#('#G+&I%&#/%>")*>+"F&#*!#('/#T+*K*#

'"#*#!*%%*#Z/B"W#!P#F&'#('/#B"'>/BB"#A+/))/>"F/%*#!*A'/#!*%#

BF+"0"&'"#!"#G+*K*'0"&'*@

!*BF+"0"&'*# !*%%*# F/+/>>*+"B>"FU*# "!+&A*&%&A"FU*# !*%# >*++*'&@#

!*%%*#%/K&+/0"&'"@#8%#4MNW#"'&%>+*W#!*K*#F&'>*'*+*#/%)*'&#('/# G/+/A+/Z&#J:/n&(>#!"#F/'>"*+*LP@#M*)G+*#'*%%S/)T">&#!*%%/#G%/2

)"A%"&+# T(+&F+/>*W# X# *K"!*'>*# FU*# F+**+V# *'&+)"# G+&T%*)"#

M*#\(*B>&#>"G&#!"#/'/%"B"#Z&BB*+&#A"V#G+*B*'>"#'*%#G+&A*>>&W#"%#

"'>*+G+*>/>"K"#G*+#"#>*F'"F"#%/(+*/>"#)/W#B&G+/>>(>>&W#X#T*'#!"Z2

M*#\(*%%*#G+")/#!*BF+">>*#B&'&#%*#F/+/>>*+"B>"FU*#G*F(%"/+"#!*%# 4MN# !*K*# B&%&# *K"!*'0"/+*# A%"# *%*)*'>"# FU*# )/AA"&+)*'>*#

IF"%*#FU*#G&BB/#*BB*+*#!"#('/#\(/%FU*#(>"%">V#/%#F/G&F/'>"*+*# G"/'&#+"FU"*B>*#!/%#\(/!+&#'&+)/>"K&W#K*!"/)&#&+/#\(/%"#B"/2

"'o("BF&'&# B(%%/# B"F(+*00/# !*%# F/'>"*+*W# +")/'!/'!&# "%# +*B>&#

&!# /%# !"+*>>&+*# >*F'"F&# !*%%S")G+*B/@#3!# *B*)G"&W# ('# G"/'&# '&# %*# "'!"F/0"&'"# &G*+/>"K*# FU*# "%# 75M# U/# F&'B&%"!/>&# *!# "'# !*%%S"'Z&+)/0"&'*# /!# ('/# F&'B(%>/0"&'*# !*"# F/G">&%"# BG*F"IF"# FU*#'&'#F&'>*'A/#('/#BFU*!/#!"#B"'>*B"#!*"#B&AA*>>"#/#F("# T/B*#/%%*#\(/%"#X#G&BB"T"%*#!*BF+"K*+*#"#F&'>*'(>"#)"'")"]#!*%%&# !*%#G+&A*>>&#B>*BB&@ B&'&#!*B>"'/>*#%*#G+*BF+"0"&'"#&G*+/>"K*#G+*K"B>*#!"K*'>/W#!"# B>*BB&@

RQ)&A?7D5F86B5;7?)A?5)>;@@?DD5)8;7)8;KE5D5)A5)>58=9?BB6

Z/>>&W#G&F&#(>"%*#G*+#F&%&+&#FU*#K&A%"/'&#/>>(/+*#"%#F&&+!"'/2

PQ)&A?7D5F86B5;7?)?)A?>895B5;7?)A?::O;E?96

6*%%S/)T">&#!*%%S&+A/'"00/0"&'*#*#!*%#F&&+!"'/)*'>&#!*%#F/'2

)*'>&^#X#\(*B>/W#"'Z/>>"W#%/#G+")/#"'Z&+)/0"&'*#FU*#%*#")G+*2

8'#\(*B>/#G/+>*#!*%#G"/'&#!*TT&'&#*BB*+*#*K"!*'0"/>*#%*#F/2

>"*+*W#('&#!*A%"#*%*)*'>"#!"#)/AA"&+*#")G&+>/'0/#G*+#+*'!*2

B*#*B*F(>+"F"#K&++*TT*+&#F&'&BF*+*#O\(/%"#B&'&#A%"#&TT%"AU"# +/>>*+"B>"FU*#B/%"*'>"#!*%%S&G*+/#"'#&AA*>>&W#F&'#G/+>"F&%/+*#/>2

+*#&G*+/>"K*#%*#G+*BF+"0"&'"#X#\(*%%&#!"#"'!"K"!(/+*#\(*%%"#FU*#

]#M"#+"T/!"BF*#F&)*#"%#75MW#'*%%S3%%*A/>&#g[W#!*I'"BF/#B&%&#"#F&'>*'(>"#J)"'")"LW#&BB"/#%/#B&A%"/#T/B*#/%#!"#B&>>&#!*%%/#\(/%*#"%#4MN#K"*'*#/!#*BB*+*#J"'B(ZIF"*'>*L@#i#&KK"&#FU*#G"Y#"%#F/'>"*+*#X#F&)G%*BB&W#)/AA"&+*#X#%/#\(/'>">V#!"#*%*)*'>"#FU*#"%#G"/'&#!*K*#F&'>*'*+*^#/'FU*#*# B&G+/>>(>>&#\(*%%"#!"#B"'>*B"W#/%#I'*#!"#+*'!*+*#"))*!"/>/#%/#F&)('"F/0"&'*#/%%*#")G+*B*#*!#/"#%/K&+/>&+"#!*%%*#G+*BF+"0"&'"#&G*+/>"K*#%&+&#BG*>>/'>"@


10

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$ B&'&#"#B&AA*>>"#FU*#/K+/''&#!*"#F&)G">"#&#!*%%*#+*BG&'B/T"%">V# &# !*B"A'/>&^# !*%# +*BG&'B/T"%*# !*%# B*+K"0"&# !"# G+*K*'0"&'*# *#

,@#%S/+*/#!"#F/'>"*+*^

BG*F"IFU*# G+&G+"&# B(%%/# B/%(>*# *# %/# B"F(+*00/# !*"# %/K&+/>&+"@# G+&>*0"&'*#!*%%S/0"*'!/#O9M44P^#!*%#)*!"F&#F&)G*>*'>*#O\(/'2

-@#%S&+A/'"00/0"&'*#!*%#F/'>"*+*^

3%%S"'>*+'&#!*%#4MNW#"'#G/+>"F&%/+*W#!&K+/''&#*BB*+*#G+*B*'>"#"# !&#G+*K"B>&P^#!*A%"#/!!*>>"#/%#G+&'>&#B&FF&+B&#*!#/%%/#A*B>"&'*#

]@#%*#%/K&+/0"&'"#OZ/B"#*#B(T2Z/B"P^

'&)"'/>"K"#!*%%S*K*'>(/%*#9*BG&'B/T"%*#!*"#%/K&+"W#!*%#N&&+!"2

`@#%*#"'>*+Z*+*'0*#>+/#%*#%/K&+/0"&'"@

!*%%*# *)*+A*'0*W# )/# F&'# +"Z*+")*'>&# /%%&# BG*F"IF&# F/'>"*+*#

'/>&+*#G*+#%/#B"F(+*00/#"'#Z/B*#!"#G+&A*>>/0"&'*#*W#\(/%&+/#A"V# "'>*+*BB/>&@

9*%/>"K/)*'>*#/%%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#!*%%S69?6)A5)867D5?9?W#!&2

'&)"'/>&W#!*%#N&&+!"'/>&+*#G*+#%/#B"F(+*00/#"'#Z/B*#!"#*B*F(2

K+/''&#*BB*+*#*BG%"F">/>*#/#G/+>"+*#!/%%S/'/%"B"#!"Q

SQ)%?:6B5;7?)>=::6)C6:=D6B5;7?)A?5)95>8J5

0"&'*@#M(%%/#T/B*#!"#\(*B>&#*%*'F&#"'"0"/%*#"%#F&&+!"'/>&+*#"'# ?&G&#/K*+#G+*!"BG&B>&#%*#"'Z&+)/0"&'"#)"'")*W#%/#)*>&!&%&2 Z/B*#!"#*B*F(0"&'*#!&K+V#G&"#G+&KK*!*+*#/%#F&'>"'(&#/AA"&+2

A"/#G*+#%/#+*!/0"&'*#!*%#4MN#B"#BG&B>/#'*%%S/+*/#>*F'"F/#!"#G+&2

p# Z/%!*W#Z&BB/>"W#/%K*"#o(K"/%"W#T/'FU"'*#G&+>(/%"W#/%T*+"W#)/'(2 Z/>>"#"'>*+Z*+*'>"#&#B("#\(/%"#"'>*+K*'"+*^

'/)*'>&# !*%# 4MN@# N"c# G*+# Z/+# B"# FU*# B"/'&# B*)G+*# G+*B*'>"W# A*>>/0"&'*W#F&'#('/#T+*K*#+*%/0"&'*#B(#\(*%%/#FU*#X#B>/>/#%S"'2

p# "'Z+/B>+(>>(+*#B>+/!/%"#*#Z*++&K"/+"*^

G+")/# !*%%/# %&+&# *'>+/>/# "'# F/'>"*+*W# "# '&)"'/>"K"# !*%# !/>&+*# !"K"!(/0"&'*W#%S/'/%"B"#*#%/#K/%(>/0"&'*#!*"#+"BFU"W#"'#+"Z*+")*'>&#

p# "!+&K"*#*!#/*+&G&+>"^

!"# %/K&+&# !*%%S")G+*B/# *B*F(>+"F*# O")G+*B*# B(T/GG/%>/>+"F"P# /%%S/+*/#*!#/%%S&+A/'"00/0"&'*#!*%#F/'>"*+*W#/%%*#%/K&+/0"&'"#*!#

p# *!"IF"#F&'#G/+>"F&%/+"#*B"A*'0*#!"#>(>*%/#F&)*#BF(&%*W#&BG*2

*#!*"#%/K&+/>&+"#/(>&'&)"@#:/# /%%*# %&+&# "'>*+Z*+*'0*@# 4*+# +*'!*+*#J%*AA"T"%*L# "%# 4MN# "%# F&&+2

!/%"W#F/B*#!"#+"G&B&W#/T">/0"&'"W#*FF@^

G+&F*!(+/#!"#/AA"&+2

!"'/>&+*# '&'# U/# %/# '*F*BB">V# !"#J/GG*B/'>"+%&L# F&'# !*F"'*# !"#

p# %"'**#/*+**#*#F&'!(>>(+*#B&>>*++/'**#!"#B*+K"0"^

'/)*'>&#X#"%#+"2

G/A"'*#B(%%/#K/%(>/0"&'*#!*"#+"BFU"W#BG*BB&#G+*B*'>*#"'#Z&+)/#

p# /%>+"#F/'>"*+"#*!#"'B*!"/)*'>"#G+&!(>>"K"^

JF&G"/D"'F&%%/L#G*+#\(/%B"/B"#F/'>"*+*W#F&'#%/#&+)/"#F*%*T*++"2

p# K"/T"%">V^

)/#J)/>+"F*# `# m# `LW# "'# F("# B"#K/%(>/# %S"'F+&F"&# >+/# %*# G+&T/T"%">V# !*%%S/FF/!")*'>&# "'F"!*'>/%*# *!# "%# !/''&# O)/A'">(!&P# FU*# "# %/K&+/>&+"# '*#

p# +()&+*W#G&%K*+"W#IT+*W#Z()"W#K/G&+"W#A/B^ p# &!&+"#&!#/%>+"#"'\("'/'>"#/*+&!"BG*+B"^ p# F/!(>/#!"#)/>*+"/%"#!/%%S/%>&@

G&>+*TT*+&# B(T"+*@# M/+*TT*# &GG&+>('&W# 7(>>"#A%"#*%*)*'>"#G+")/#*%*'F/>"W#!&K+/''&#G&"#*BB*+*#+/GG&+2 "'K*F*W# F&'F*'>+/+B"# B("# G/BB/AA"# Z&'!/2

>/>"Q

)*'>/%"#!*%#F/'>"*+*W#\(/%"#%*#B&K+/GG&B"2

/@# /%%*#F/+/>>*+"B>"FU*#!*%%S/+*/#!"#F/'>"*+*^

0"&'"#&#%*#"'>*+Z*+*'0*#>+/#%*#%/K&+/0"&'"W# T@# /%%S*K*'>(/%*#G+*B*'0/#!"#Z/>>&+"#*B>*+'"#FU*#F&)G&+>"'&#+"2 FU*#B&'&#G&"#%S&T"*>>"K&#G+")/+"&#!*%#G"/2 B(%>/>&#I'/%*#!*%#

'&#!"#F&&+!"'/)*'>&@

BFU"#G*+#"%#F/'>"*+*^ F@# /A%"#*K*'>(/%"#+"BFU"#FU*#%*#%/K&+/0"&'"#!"#F/'>"*+*#G&>+*TT*2

+(&%&# !*%# F&&+!"'/>&+*# "'# Z/B*# !"# *B*F(2

TQ)*8?:D?)E9;@?DD=6:5)?A);9@675BB6D5C?

0"&'*#FU*W#G*+#&A'"#")G+*B/#F&"'K&%>/#'*%%*#

?&G&#%S/'/%"B"#*#%/#K/%(>/0"&'*#!*"#+"BFU"&W# 4*+#&A'('&#!*"#G+*!*>>"#*%*)*'>"#K/''&#G&"#*K"!*'0"/>*Q#

&G*+/0"&'"#!"#F/'>"*+*W#!*K*#K*+"IF/+'*#"%#4"/'&#&G*+/>"K&#!"#

)*>&!&%&A"F/)*'>*W# F&)*# G*+# &A'"# G+&2

B"F(+*00/#O4;MPW#/%#F("#"'>*+'&#!*K&'&#*BB*+*#G+*B*'>"#G+&G+"&#

+&#F&)G&+>/+*#G*+#%S/+*/#F"+F&B>/'>*@ "@# %*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#*!#&+A/'"00/>"K*^#

A*>>&W# "%# G/BB/AA"&# G"Y# !*%"F/>&# X# \(*%%&# ""@# %*#G+&F*!(+*^#

\(*%%*# BG*F"IFU*# "'Z&+)/0"&'"@# 6*%%/# K*+"IF/# !*%# 4;M# !*%%*# !*%%/# !*I'"0"&'*# !*%%*# BF*%>*# G+&A*>>(/%"# *!# &+A/'"00/>"K*# """@#%*#)"B(+*#G+*K*'>"K*#*#G+&>*>>"K*#+"FU"*B>*#G*+#*%")"'/+*#&# ")G+*B*# !"# F/'>"*+*W# "'&%>+*W# "%# F&&+!"'/>&+*# !&K+V# /FF*+>/+B"# !*%#F/'>"*+*W#F&)G+*B*#%*#)"B(+*#G+*K*'>"K*#*#G+&>*>>"K*#!*A%"# FU*#B"/'&#"'!"F/>"#"#'&)"'/>"K"#!*%#+/GG+*B*'>/'>*#!*"#%/K&+/2

+"!(++*#/%#)"'")&#"#+"BFU"#!/#%/K&+&@

B>*BB"#%/K&+/>&+"@#4*+#\(*%#FU*#+"A(/+!/#%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"W#"'# N&*+*'>*)*'>*# F&'# %/# %&A"F/# !"# FU"/+*00/# *# B*)G%"IF/0"&'*#

>&+"#G*+#%/#B"F(+*00/#/0"*'!/%*#O9:MPW#&#>*++">&+"/%*W#&K*#*%*>>&# G/+>"F&%/+*W#\(*B>*#!*K&'&#+"A(/+!/+*Q

!*%#4MNW#!"K"*'*#*K"!*'>*#F&)*#%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#!&K+/'2


11

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

'&#*BB*+*#*BG%"F">/>*#/>>+/K*+B&#!"B*A'"#*#>/K&%*#>*F'"FU*#FU*## G&B"0"&'"#&#%*#"'>*+Z*+*'0*#>+/#%/K&+/0"&'"#G&BB/'&#G&+>/+*#/!# *BB*+*# *ZZ*>>"K/)*'>*# K/%"!*# B&%&# B*# *BG%"F"/>*# F&'# !"B*A'"# G*+)*>>/'&# !"# F/G"+'*# %S&G*+/>"K">V# /GG%"F/>"K/@# $S# '*F*BB/+"&# *K*'>"#"'F"!*'>/%"@

>*F'"F"#*B*F(>"K"W#F&++*!/>"W#B*#'*F*BB/+"&W#!/#A+/IF"#*#!"/A+/)2

*BG%"F">/+*W#"'&%>+*W#G*+#&A'('/#!*%%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#G+")/# ?"#G/+>"F&%/+*#")G&+>/'0/#G*+#"%#4MN#+"B(%>/#*BB*+*#%/#G"/'"IF/2

)"#!"#B(GG&+>&@

*%*'F/>*W#\(/%"#B"/'&#%*#!"BG&B"0"&'"#*#%*#)"B(+*#!"#F&&+!"'/2

0"&'*#!*%%*#G6>5):6C;96D5C?W#!/#G&++*#"'#+*%/0"&'*#/%%S"'!"K"!(/2

4*+# \(*%# FU*# +"A(/+!/W# "'I'*W# %S"'!"K"!(/0"&'*W# %S/'/%"B"# *# %/#

)*'>&#'*F*BB/+"*#/#+*/%"00/+*#\(/'>&#G+*K"B>&^#/'FU*#"'#\(*2

0"&'*W#%S/'/%"B"#*#%/#K/%(>/0"&'*#!*"#+"BFU"#!*%%*#%/K&+/0"&'"#"'# K/%(>/0"&'*# !*"# +"BFU"W# "'# +"Z*+")*'>&# /%%*# 57D?9G?9?7B?) D96) :?)

B>&#F/B&W#G"Y#FU*#+*%/0"&'"#BF+">>*W#X#G+*Z*+"T"%*#%S(B&#!"#BFU*)"# F/'>"*+*#*W#\(/%&+/#%/#F&)G%*BB">V#!*%%S&G*+/#%&#+"FU"*!/W#!*%%*# :6C;96B5;75W#\(*B>*#(%>")*#!&K+/''&#*BB*+*#*BG%"F">/>*#F&'#%/# A+/IF"#&#!"#>/T*%%*#+"/BB('>"K*@

B&>>&Z/B"#!"#%/K&+&@#N"c#K(&%#!"+*#FU*#"%#F&&+!"'/>&+*#G*+#%/#G+&2

4*+#\(*%#FU*#+"A(/+!/#%S;9@675BB6B5;7?)A?:)867D5?9?W#"%#4MN#!&2

A*>>/0"&'*# !&K+V# *ZZ*>>(/+*# %S/'/%"B"# !"# >(>>"# "# G&BB"T"%"# +"BFU"# /'/%"B"# !*%%*# %&+&# "'>*+Z*+*'0*@# 5'/# K&%>/# "'!"K"!(/>*# %*# B&2

K+V#F&'>*'*+*W#"'#+*%/0"&'*#/%%/#>"G&%&A"/#!"#F/'>"*+*W#%S"'!"K"2

G+*B*'>"#G*+#&A'"#Z/B*#*D&#B&>>&Z/B*#!"#%/K&+&W#F&'#G/+>"F&%/+*# K+/GG&B"0"&'"# *D&# %*# "'>*+Z*+*'0*W# "%# F&&+!"'/>&+*# G*+# %/# G+&2

!(/0"&'*#*#%S/'/%"B"#!*"#B*A(*'>"#*%*)*'>"Q

/>>*'0"&'*#/Q

A*>>/0"&'*# !&K+V# "'!"F/+*W# /%%S"'>*+'&# !*%# 4MNW# \(/%"# B"/'&# %*#

-# %/#+*F"'0"&'*#!*%#F/'>"*+*W#F&'#/FF*BB"#*#B*A'/%/0"&'"^

,@# +"BFU"&#!"#B*GG*%%")*'>&^

BF*%>*#+*%/>"K*#/%%*#)"B(+*#G+*K*'>"K*#*#G+&>*>>"K*#'*F*BB/+"*#

-# "#B*+K"0"#"A"*'"F&#/BB"B>*'0"/%"^

-@# +"BFU"&#!"#/''*A/)*'>&^

/!#*%")"'/+*#&#+"!(++*#/%#)"'")&#"#+"BFU"#!*%%*#B(!!*>>*#"'>*+2

-# %/#K"/T"%">V#G+"'F"G/%*#!*%#F/'>"*+*#*#%S*K*'>(/%*#)&!/%">V#!"# ]@# +"BFU"&#!"#F/!(>/#!/%%S/%>&#!"#G*+B&'*#&#)/>*+"/%"^ /FF*BB&#!*"#)*00"#!"#Z&+'">(+/#!*"#)/>*+"/%"^ -# A%"#")G"/'>"#!"#/%")*'>/0"&'*#*#%*#+*>"#G+"'F"G/%"#!"#*%*>>+"F">VW# /F\(/W#A/B#*!#*'*+A"/#!"#\(/%B"/B"#>"G&^

G+*!"BG&B"0"&'*# !*%# F+&'&G+&A+/))/# !*"# %/K&+"# *# %/# +*%/>"K/#

Z*+*'0*# &# B&K+/GG&B"0"&'"@# 6*%# F/B&# "'# F("# '&'# K"# Z&BB*+&# %*#

`@# +"BFU"&# !"# "'K*B>")*'>&# !/# K*"F&%"# F"+F&%/'>"# '*%%S/+*/# !"# F&'!"0"&'"#G*+#*%")"'/+*#&#+"!(++*#"#+"BFU"W#"%#F&&+!"'/>&+*#G*+# F/'>"*+*^

%/#G+&A*>>/0"&'*#!&K+V#FU"/+/)*'>*#*BG%"F">/+*#\(/%"#B/+/''&#

a@# +"BFU"&#!"#*%*>>+&F(0"&'*^

%*#G+*BF+"0"&'"#&G*+/>"K*#G*+#%&#BZ/B/)*'>&#BG/0"/%*#&#>*)G&2

C@# +"BFU"&#!"#+()&+*^

+/%*#!*%%*#%/K&+/0"&'"#"'>*+Z*+*'>"@#M*)G+*#%&#B>*BB&#NM4#!&K+V#

f@# B/%(T+">V#!*%%S/+"/#'*"#%/K&+"#"'#A/%%*+"/^

G&"#"'!"F/+*#\(/%"#B/+/''&#%*#)&!/%">V#!"#K*+"IF/#!*%#+"BG*>>&#

-# %/#!"B%&F/0"&'*#!*A%"#")G"/'>"#IBB"#!"#F/'>"*+*^

_@# B>/T"%">V#!*%%*#G/+*>"#*#!*%%/#K&%>/#'*"#%/K&+"#"'#A/%%*+"/^

!"#>/%"#G+*BF+"0"&'"^#F"c#X#Z&'!/)*'>/%*#/ZI'FUj#"%#F&&+!"'/>&+*#

-# %/#!"B%&F/0"&'*#!*%%*#0&'*#!"#F/+"F&#*#BF/+"F&^

E@# +"BFU"#G*+#*B>*B*#!*)&%"0"&'"#&#)/'(>*'0"&'"^

"'# Z/B*# !"# *B*F(0"&'*# G&BB/# *ZIF/F*)*'>*# F&'>+&%%/+*# FU*# "#

-# A%"#")G"/'>"#!"#>*++/#*#!"#G+&>*0"&'*#F&'>+&#%*#BF/+"FU*#/>)&2 BZ*+"FU*^

-# %*#0&'*#!"#!*G&B">&#/>>+*00/>(+*#*#!"#B>&FF/AA"&#!*"#)/>*+"/%"# ,1@#G&BB"T"%"#+"BFU"#!"#"'F*'!"&#&#*BG%&B"&'*^ *#!*"#+"I(>"^

,,@#BT/%0"#*FF*BB"K"#!"#>*)G*+/>(+/@

-# %*#*K*'>(/%"#0&'*#!"#!*G&B">&#!*"#)/>*+"/%"#F&'#G*+"F&%&#!"# 3'F&+/#('/#K&%>/W#G*+#&A'('&#!*"#+"BFU"#*%*'F/>"W#"%#F&&+!"'/2 "'F*'!"&#&#!"#*BG%&B"&'*@ ?"K"*'*# &KK"&# F&)*# \(*B>&# >"G&# !"# "'Z&+)/0"&'"# '&'# G&BB/2

4"/'&#&G*+/>"K"#!"#B"F(+*00/#O4;MP#!*%%*#")G+*B*#B"/'&#*ZZ*>>"2 K/)*'>*#F&)G%*)*'>/+"#*#!"#!*>>/A%"&#!*%#4MN@ i#*K"!*'>*#G*+c#FU*#\(*%%&#FU*#"%#F&&+!"'/>&+*#"'#Z/B*#!"#G+&2

>&+*#G*+#%/#G+&A*>>/0"&'*#!&K+V#"'!"F/+*#B*)G+*#\(/%"#B"/'&#%*# A*>>/0"&'*#G(c#G+*K*!*+*#X#B>+*>>/)*'>*#%*A/>&#/%%/#B>")/#!"# G+*BF+"0"&'"#/>>*#/#+*/%"00/+*#%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#*#%*#!"BG&2

BK"%(GG&#!*%#F/'>"*+*@#M*#\(*B>&#BF*'/+"&#G+*IA(+/>&#!&K*BB*#

'&# FU*# *BB*+*# +/GG+*B*'>/>*# B(# ('/# BG*F"IF/# G%/'")*>+"/# !"# B"0"&'"#&G*+/>"K*#G*+#%/#B/%(>*#*#%/#B"F(+*00/#!*"#%/K&+/>&+"#!*%# G*+c# )&!"IF/+B"W# "'# G/+>"F&%/+*# !(+/'>*# "# G*+"&!"# !"# )/AA"&+# F/'>"*+*W#F&'#%*#"'!"F/0"&'"#!*%%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#!*%#F&&+2

F/'>"*+*@#4/+>"F&%/+*#/>>*'0"&'*#!*K*#*BB*+*#!/>/Q#/%%*#BF*%>*# +"BFU"&W#&#F&)('\(*#!"#BK"%(GG&#!*%%*#"'>*+Z*+*'0*W#"%#F&&+!"2

!"'/>&+*@#3'FU*#G*+#\(*%#FU*#+"A(/+!/#%S/'/%"B"#*#%/#K/%(>/0"&2

G+&A*>>(/%"# *!# &+A/'"00/>"K*^# /%%*# G+&F*!(+*# />>(/>"K*# !*%%*# '/>&+*#"'#Z/B*#!"#*B*F(0"&'*#/K+V#%S&TT%"A&#!"#K*+"IF/+*#G*+"&2

'*# !*%%S&+A/'"00/0"&'*# !*%# F/'>"*+*# X# Z&'!/)*'>/%*# !/+*# +"2

Z/B"#%/K&+/>"K*^#/%%*#)"B(+*#G+*K*'>"K*#*#G+&>*>>"K*##+"FU"*B>*# !"F/)*'>*W#"'#B>+*>>/#F&%%/T&+/0"&'*#F&'#%*#")G+*B*#*B*F(>+"F"#

%*K/'0/#*#B"A'"IF/>"K">V#/%%*#)"B(+*#!"#F&&+!"'/)*'>&#G*+#%/# G*+#*%")"'/+*#&#+"!(++*#/%#)"'")&#"#+"BFU"#!"#%/K&+&@#i#&GG&+2

*!#"#%/K&+/>&+"#/(>&'&)"#"'>*+*BB/>"W#%/#F&'A+(">V#*D&#F&)G/2

+*/%"00/0"&'*#!*%%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"@#4/+>"F&%/+*#")G&+>/'0/# >('&#+"T/!"+*#F&)*#>(>>*#\(*B>*#"'!"F/0"&'"#!"#F&&+!"'/)*'>&W# >"T"%">V#!*%%*#G+*BF+"0"&'"#"'"0"/%)*'>*#G+*K"B>*#!/%#4MN@#e(/2 +"F&G+&'&# %*# G+&F*!(+*# '*F*BB/+"*# /!# *K">/+*# FU*# %*# B&K+/G2

&%>+*# /%%/# %&+&# !*BF+"0"&'*# >*F'"F/# '*%%/# +*%/0"&'*W# G&>+/''&# %&+/#\(*B>*#!&K*BB*+&#!")&B>+/+B"#'&'#G"Y#/!*A(/>*#/#\(*%%&#


12

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$ FU*#X#B>/>&#%S/'!/)*'>&#!*"#%/K&+"W#"%#NM$#!&K+V#G+&KK*!*+*#/!#

BF*%>*#/(>&'&)*#!*%%S")G+*B/#*B*F(>+"F*W#!/#*BG%"F">/+*#'*%#

/AA"&+'/+*# "%# G"/'&W# F&'# G/+>"F&%/+*# +"Z*+")*'>&# /%# F+&'&G+&2

4MN^

A+/))/#&+"A"'/%*#!*"#%/K&+"#B>*BB"@

>">V#G+*B('>/#!*%#F/'>"*+*W#*BG+*BB/#"'#(&)"'"2A"&+'&^ p# %/#B>")/#!*"#F&B>"#!*%%/#B"F(+*00/@

p# %*#)&!/%">V#&+A/'"00/>"K*#!*%%/#F&&G*+/0"&'*#*#!*%#F&&+!"2

UQ)/DD9?BB6D=9?)A5)=>;)8;K=7?

'/)*'>&W#'&'FUj#!*%%/#+*F"G+&F/#"'Z&+)/0"&'*W#>+/#!/>&+"#!"# 3#FU"/+")*'>&#!"#\(/'>&#G+")/#*BG%"F">/>&#'*%%/#)*>&!&%&A"/#

5'S(%>*+"&+*# *%*)*'>&# >*F'"F&# !"# G+&A+/))/0"&'*# !*%# 4MN#

%/K&+&W#"K"#F&)G+*B"#"#%/K&+/>&+"#/(>&'&)"^

!"#+*!/0"&'*#!*"#G"/'"#!"#B"F(+*00/#*#F&&+!"'/)*'>&W#B"#+"G&+>/#

X# \(*%%&# !*%%*# G+&F*!(+*# !"# B"F(+*00/# G*+# %S(B&# F&%%*>>"K&W# !/# p# %/# BG*F"IF/0"&'*# !*%# >"G&# !"# &+A/'"00/0"&'*# G+*K"B>/# G*+# "%# %S*%*'F&#"'!"F/>"K&W#*#'&'#*B/(+"*'>*W#!*A%"#*%*)*'>"#*BB*'0"/%"# G/+>*# !"# G"Y# ")G+*B*W# !*%%*# />>+*00/>(+*# F&)('"# G+*B*'>"# '*%# F/'>"*+*@#8'#G/+>"F&%/+*#"%#75M#Z/#+"Z*+")*'>&#/Q

G+&'>&#B&FF&+B&#*#G*+#%/#A*B>"&'*#!*%%*#*)*+A*'0*^

(>"%"#/%%/#!*I'"0"&'*#!*"#F&'>*'(>"#!*%#4MN@

p# %/#!(+/>/#!*%%*#%/K&+/0"&'"W#!*%%*#Z/B"#!"#%/K&+&#*W#\(/'!&#%/# 06)E:675K?D956)A5)867D5?9?)W06X;=DQ

-# /GG+*B>/)*'>"^

F&)G%*BB">V#!*%%S&G*+/#%&#+"FU"*!/W#!*%%*#B&>>&Z/B"#!"#%/K&+&W# 5'&#!*A%"#*%*)*'>"#!"#)/AA"&+*#")G&+>/'0/#!*%#4MN#*#FU*#"%#

-# />>+*00/>(+*^

FU*#F&B>">("BF&'&#"%#F+&'&G+&A+/))/#!*"#%/K&+"W#'&'FUj#%S*'2

75M# "'B*+"BF*# F&)*# &TT%"A/>&+"&# '*"# F&'>*'(>"# )"'")"# XW# "'2

-# "'Z+/B>+(>>(+*^ -# )*00"#*#B*+K"0"#!"#G+&>*0"&'*#F&%%*>>"K/@ 8'#\(*B>&#F/B&W#"%#F&&+!"'/>&+*#"'#Z/B*#!"#G+&A*>>/0"&'*W#"'#>*+2 )"'"#!"#BF*%>*#!"#G+*K*'0"&'*#*#F&&+!"'/)*'>&#G*+#%S(B&#F&)(2 '*#!*%%*#/>>+*00/>(+*W#!&K+V#/'/%"00/+*#\(/%"#G&>+/''&#*BB*+*# %*# G+&F*!(+*# &G*+/>"K*# G*+# %S(B&# F&'!"K"B&# !"# \(*B>*# (%>")*# !/#G/+>*#!"#G"Y#")G+*B*#*D&#%/K&+/>&+"#/(>&'&)"W#B"/#"'#Z&+)/# B"'A&%/#&#/'FU*#F&'>*)G&+/'*/@#5'/#K&%>/#*ZZ*>>(/>/#\(*B>/# /'/%"B"W#"%#F&&+!"'/>&+*#G*+#%/#G+&A*>>/0"&'*W#B*)G+*#F&'#%S/(2 B"%"&#!"#>/K&%*#>*F'"FU*#*#A+/IFU*W#!&K+V#*BG%"F">/+*#\(/%"#B/2 +/''&#%*#G+&F*!(+*#&G*+/>"K*#G*+#%S(>"%"00&#!*"#)*00"#*#!*%%*# />>+*00/>(+*#F&)('"#/%#F/'>"*+*@#M/+V#G&"#F&)G">&#!*%#F&&+!"2 '/>&+*#G*+#%S*B*F(0"&'*#"'>*A+/+*#"%#4MN#F&'#"#'&)"'/>"K"#!*%%*# ")G+*B*# *# !*"# %/K&+/>&+"# /(>&'&)"# >*'(>"# /!# />>"K/+*# \(/'>&#

$6H?::6)A5)>57D?>5)A?::?)8;KE;7?7D5)A?::6)E9?C?7B5;7?)A5)867D5?9?)W/::?@6D;)YZQ /EE9?>D6K?7D5 4&'>*AA"^ /DD9?BB6D=9? 7+/T/>>*%%"^ 4&'>"#B(#F/K/%%*>>"^ 8)G/%F/>"^ 4/+/G*>>"^ 3'!/>&"*^ 4/BB*+*%%*^ </T"'*>>"^ :&F/%"#G*+#%/K/+B"^ MG&A%"/>&"^ 9*Z*>>&+"^ :&F/%"#!"#+"F&K*+&#*#+"G&B&^ ?&+)">&+"^ N/)*+*#!"#)*!"F/0"&'*^ 8'Z*+)*+"*^ 9*F"'0"&'"#!"#F/'>"*+*@

G+*K"B>&#!/%%*#BF*%>*#&G*+/>"K*#!*%#F&&+!"'/>&+*#"'#Z/B*#!"#G+&2 A*>>/0"&'*@#4/+>"F&%/+*#/>>*'0"&'*#!*K*#*BB*+*#!/>/#/%%/#+*%/>"2 K/#F+&'&%&A"/#!"#/>>(/0"&'*#*#%*#)&!/%">V#!"#K*+"IF/@ VQ)*8?:D?)@?>D5;76:5 8%#F&&+!"'/>&+*#G*+#%/#G+&A*>>/0"&'*#!*K*#G+*K*!*+*W#/%%S"'>*+2 '&#!*%#4MNW#"#B*A(*'>"#G('>"Q p# &K*# %/# F&)G%*BB">V# !*%# F/'>"*+*# %&# +"FU"*!/W# "%# >"G&# !"# G+&2 F*!(+*#F&)G%*)*'>/+"#*#!"#!*>>/A%"&#/%#4MNW#F&''*BB*#/%%*#

&7G96>D9=DD=9? ["/T"%">V#G+"'F"G/%*#!*%#F/'>"*+*#G*+# )*00"#)*FF/'"F"^ 4*+F&+B"#G*!&'/%"^ 3+**#!"#!*G&B">&#!*"#)/>*+"/%"^ 3>>+*00/>(+*#*#+"I(>"#!"#F/'>"*+*@

N*'>+/%"#*!#")G"/'>"#!"#T*>&'/AA"&^ q*>&'"*+*^ <+Y^ 3(>&A+Y^ 3+A/'"^ $%*K/>&+"^ 3BF*'B&+"#*#)&'>/F/+"FU"^ H/FFU"'*#)&K")*'>&#>*++*^ H/FFU"'*#)&K")*'>&#>*++/#BG*F"/%"#*# !*+"K/>*^ M*AU*#F"+F&%/+"^ 4"*A/Z*++"^ 8)G"/'>"#*%*>>+"F"#!"#F/'>"*+*^ 8)G"/'>"#!"#>*++/#*#G+&>*0"&'*#F&'>+&#%*# BF/+"FU*#/>)&BZ*+"FU*^ 8)G"/'>"#/'>"'F*'!"&^ 8)G"/'>"#!"#*K/F(/0"&'*#Z()"^ 8)G"/'>"#!"#/!!(0"&'*#/F\(/W#A/BW#*'*+2 A"/^ 8)G"/'>"#Z&A'/+"@ <?BB5)?)>?9C5B5) M*A'/%*>"F/#!"#B"F(+*00/^ A5)E9;D?B5;7?) 3KK"B/>&+"#/F(B>"F"^ 8;::?DD5C6 3>>+*00/>(+*#G*+#G+")&#B&FF&+B&^ 8%%()"'/0"&'*#!"#*)*+A*'0/^ H*00"#*B>"'A(*'>"^ M*+K"0"#!"#A*B>"&'*#!*%%*#*)*+A*'0*@


13

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$ !(TT"/)*'>*W#%/#G%/'")*>+"#!"#F/'>"*+*W#&BB"/#%*#>/K&%*#*BG%"2 F/>"K*# !"# G+&A*>>&# +*%/>"K*# /%%/# G+*K*'0"&'*# *# G+&>*0"&'*# !"# F/'>"*+*#/%#I'*#!"#+*'!*+*#G"Y#B"B>*)/>"FU*#*#)*A%"&#F&)G+*'2 B"T"%"#%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#*!#&+A/'"00/>"K*#*ZZ*>>(/+*#!/%#NM4@# 6*%%S/)T">&#!*%%/#F(%>(+/#G+&A*>>(/%*W#"%#!"B*A'&#!*%%*#BF*%>*# >*F'&%&A"FU*# *# !*%%S&+A/'"00/0"&'*# !*%# F/'>"*+*# "'# +*%/0"&'*# /%%/#B"F(+*00/#B"#F&'IA(+/#F&)*#%/#!"B>+"T(0"&'*#!*%%*#Z('0"&'"# &G*+/>"K*# *# %S/%%&F/0"&'*# BG/0"/%*# !*%%*# />>+*00/>(+*# FU*# B/2 +/''&#G+*B*'>"W#B(%%/#T/B*#!*"#F+">*+"#!"#B"F(+*00/#G*+#%&#BK&%A"2 )*'>&#!*"#%/K&+"#O.$/0/('12/.0$/"%&'3&)'%"'40,2)&.."P@ ?"#F&'B*A(*'0/W#!/%%/#+*F"'0"&'*#/%%/#K"/T"%">V#"'>*+'/W#!/%#G&2 B"0"&'/)*'>&# !*%# G&'>*AA"&# /%%S"'!"K"!(/0"&'*# !*%%*# /+**# !"# B>&FF/AA"&#*#%/K&+/0"&'*W#!/%%S")G"/'>"B>"F/#/"#B*+K"0"#"A"*'"F&# /BB"B>*'0"/%"W# "%# F/'>"*+*# !&K+V# *BB*+*# +/GG+*B*'>/>&# A+/IF/2 )*'>*# "'# G%/'")*>+"/W# /%# I'*# !"# +*'!*+*# G"Y# *BG%"F">/# %S&+A/2 '"00/0"&'*#"'>*+'/#!*%%&#B>*BB&@#<%"#"'!"+"00"#!"#F&&+!"'/)*'>&# '*%%S*B*F(0"&'*#!*%#F/'>"*+*W#"'Z/>>"W#BG*>>/'&#/%%/#F&))">>*'2 0/W#&BB"/#%S('"F&#B&AA*>>&#"'#A+/!&#!"#G&>*+#F&'&BF*+*#*m#/'>*# %&#BK"%(GG&#!*%#F/'>"*+*#G*+#>(>>/#%/#B(/#!(+/>/W#"'!"K"!(/'!&# \(/%"# G&>+/''&# *BB*+*# %*# !"BG&B"0"&'"# &>>")/%"# !*%%*# ")G+*B*# *#!*%%*#%&+&#/>>+*00/>(+*#B(%%/#T/B*#/"#F+">*+"#!"#Z('0"&'/%">V#*# B"F(+*00/@ e(*B>*#(%>")*W#"'Z/>>"W#B&'&#/#F&'&BF*'0/#!*%%*#%/K&+/0"&'"#/# %&+&#/BB*A'/>*W#B(%%/#T/B*#!*%%*#\(/%"#&+A/'"00/'&#/>>+*00/>(2 +*W#)/FFU"'*W#/GG+*B>/)*'>"#*#%/K&+/0"&'"W#*FF@@#q*'FUX#G&BB/2 '&#*BB*+*#/#'&+)/W#%&#B&'&#G*+#%S")G+*B/#FU*#'*#X#G+&G+"*>/+"/W# )*'>+*#G&>+*TT*+&#*BB*+*#!"#"'>+/%F"&#O&#'&'#&>>")/%"P#G*+#%*# /%>+*#FU*#"'>*+K*++/''&#"'#B*A(">&@# 6*%%&#BF*'/+"&#G+&A*>>(/%*#G+")/#!*BF+">>&W#G*+cW#%/#!&)/'!/# /#F("#75M#'&'#'&'#Z&+'"BF*#+"BG&B>/#X#!"#>"G&#>*F'"F&2&G*+/>"K&# *#F"&X#+*%/>"K/#/#\(/%"#!*TT/'&#*BB*+*#"#F+">*+"#/>>+/K*+B&#F("# "%# NM$# !&K+V# +*!"A*+*# %/# G%/'")*>+"/# !"# F/'>"*+*@# ?/# \(/'>&#

:/#G%/'")*>+"/#!"#*B*)G"&#X#+"G+*B/#!/Q#9*A"&'*#7&BF/'/#O,EE_PW#4"/'&#!"#B"F(+*00/#*# F&&+!"'/)*'>&W#('#)&!*%%&#&G*+/>"K&W#?@#:AB@#`E`EDECW#M"F(+*00/#B&F"/%*W#`W#$!"0"&'"#7N9W# k"+*'0*


14

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

B"'&#/!#&+/#BK"%(GG/>&#'*%%S/)T">&#!*%%/#!"BF"G%"'/#!"#B*>>&+*W# G+&A*>>(/%"#+*%/>"K*#/%%*#F/+/>>*+"B>"FU*#!*%%S/+*/#!*%#F/'>"*+*W# F&)G">&#!*%%S")G+*B/#*B*F(>+"F*#+*!"A*+*#'*%#B(&#4;M#('/#G%/2 /%%/#G+*!*>>/#!&)/'!/#X#G&BB"T"%*#+"BG&'!*+*#/ZZ+&'>/'!&#>+*# /%%S*K*'>(/%*#G+*B*'0/#!"#Z/>>&+"#*B>*+'"#FU*#F&)G&+>"'&#+"BFU"# '")*>+"/#!"#!*>>/A%"&#!*%#F/'>"*+*W#"'#Z&+)/#F&)G%*)*'>/+*#/# B*)G%"F"#"'>*++&A/>"K"Q#

G*+#"%#F/'>"*+*W#F&Bh#F&)*W#/'/%&A/)*'>*W#/A%"#*K*'>(/%"#+"BFU"# \(*%%/#BK"%(GG/>/#!/%#4MNW#)/#/%#F("#"'>*+'&#K"#B"/'&#>(>>*#%*#

-# N&B/#G+&A*>>/+*r#

FU*#%*#%/K&+/0"&'"#!"#F/'>"*+*#G&>+*TT*+&#F&)G&+>/+*#G*+#%S"'2

-# 3#\(/%*#"%#%"K*%%&#!"#!*>>/A%"&#G+&A*>>/+*r#

>*+/# /+*/# !"# F/'>"*+*@# 3'!+/''&# F&)G+*B*W# "'&%>+*W# %*# BF*%>*# )/FFU"'/@#

-# N&)*#!"B*A'/+*#A+/IF/)*'>*#%*#BF*%>*#G+&A*>>(/%"r

G+&A*>>(/%"#+*%/>"K*#/%%*#*K*'>(/%"#)&!/%">V#!"#/FF*BB&#!/#G/+2

[*!"/)&%"#'*%%&#BG*F"IF&@

>*#!*"#)*00"#!"#Z&+'">(+/#!*"#)/>*+"/%"W#/%%/#!"B%&F/0"&'*#!*A%"# B"F(+*00/W#G*+>/'>&W#B/+V#\(*%%&#Z('0"&'/%*#/%#F&&+!"'/)*'>&#

BG*F"IFU*#>*F'"FU*#FU*#+"A(/+!/'&#%/#G+&G+"/#/>>+*00/>(+/#*D&# 8%#%"K*%%&#!"#!*>>/A%"&#/#F("#A"('A*+*#'*%%/#G+&A*>>/0"&'*#!*%%/#

")G"/'>"# !"# F/'>"*+*W# /%%/# !"B%&F/0"&'*# !*%%*#0&'*# !"# F/+"F&# *# "'#Z/B*#G+&A*>>(/%*#G*+#"'!"K"!(/+*#*#!*%")">/+*#%S/+*/#!*%#F/'2 !;>6)E9;@?DD69?[#

BF/+"F&W#F&Bh#F&)*#/'FU*#\(*%%*#+*%/>"K*#/%%*#0&'*#!"#!*G&B">&# >"*+*# "'# F("# G&B"0"&'/+*W# /!# *B*)G"&W# "%# G&'>*AA"&@# :S")G+*B/W#

M(%%/# T/B*# !"# \(/'>&# /FF*''/>&# G+*F*!*'>*)*'>*W# "%# F+">*+"&# !*%%*# />>+*00/>(+*# *# !"# B>&FF/AA"&# )/>*+"/%"# *# !*"# +"I(>"^# *!# "'K*F*W#'*%%/#B(/#G%/'")*>+"/W#/%%S"'>*+'&#!*%%S/+*/#"'!"K"!(/>/# B(#F("#!&K+*TT*#T/B/+B"#%/#G+&A*>>/0"&'*#!*%%S&+A/'"00/0"&'*# /'FU*# %*# *K*'>(/%"# 0&'*# !"# !*G&B">&# !*"# )/>*+"/%"# F&'# G*+"2

!/%#4MNW#!"B*A'*+V#"%#!*>>/A%"&#!*%#G&'>*AA"&W#BG*F"IF/'!&#FU*#

BG/0"/%*# *# IB"F/# !*%# F/'>"*+*# !/# G/+>*# !*%%/# F&))">>*'0/# *# F&%&# !"# "'F*'!"&# *!# *BG%&B"&'*@# 6*%# A+/IF&# B(FF*BB"K&#K"*'*# X#('#J>(T"#*#A"('>"#/#)&'>/'>*#+/KK"F"'/>&L#*#%*#F("#F/+/>>*+"B>"2 !*%#B(&#G+&A*>>"B>/#G*+#%/#B"F(+*00/W#!&K+V#*BB*+*#\(*%%&#!*%# +"G&+>/>&#('#*B*)G"&#!"#\(*%%&#FU*#G&BB&'&#*BB*+*#"#F&'>*'(>"# FU*#>*F'"FU*#B&'&#\(*%%*#!*%%/#J?/%)"'*#G&'>*AA"LW#!*I'*'!&# F&&+!"'/)*'>&@#

G+&A*>>(/%"#*#F&)('"F/>"K"#!"#('/#G%/'")*>+"/#G*+#%/#B"F(+*00/# \("'!"#%*#!"B>/'0*#!/%%/#G/+*>*W#A%"#BG/0"#G*+#"%#F/))"'/)*'>&W#

N"c# B"A'"IF/# F&)*# %S&T"*>>"K&# G+")/+"&# !*%%/# G+&A*>>/0"&'*# !*"#F/'>"*+"#!/#/%%*A/+*#/%#G"/'&#!"#B"F(+*00/#*#F&&+!"'/)*'>&@

A%"#/AA/'F"#/%%/#)(+/>(+/W#A%"#BT/%0"#*#%*#F&G*+>(+*@#

!*%#F/'>"*+*#!/#G/+>*#!*%#G+&A*>>"B>/#!*TT/#*BB*+*#\(*%%&#!"# i#*K"!*'>*#FU*W#K"B>/#%/#)&%*#!"#"'Z&+)/0"&'"#G+&A*>>(/%"#FU*# 4*+#+*'!*+*#/'F&+/#G"Y#FU"/+/#%/#!"'/)"F/W#"G&>"0"/)&#2#F&)*# /%%&F/+*# IB"F/)*'>*W# F"&X# '*A%"# BG/0"# !*%# F/'>"*+*W# %*# +"B&+2

"%#F&&+!"'/>&+*#!&K+V#BK"%(GG/+*W#('/#%&+&#+*B>">(0"&'*#A+/IF/# !*>>/A%"&#*B*)G%"IF/>"K&#!*%%S*B*)G"&#G+")/#+"G&+>/>&#2#FU*#"%#

B*# ()/'*W# "'Z+/B>+(>>(+/%"W# )*FF/'"FU*# *# F/++/T"%"# '*F*BB/+"*# G&>+V#Z&+'"+*#)/AA"&+*#FU"/+*00/#!"#\(/'>&#'&'#G&BB/'&#Z/+*# 4MN#*%/T&+"#!(*#5"6$2!Q# /%%S*B*F(0"&'*#!*%%*#&G*+*W#"'#)&!&#!/#'&'#F+*/+*#"'>*+Z*+*'0*# !*F"'*#!"#G/A"'*#!"#>*B>&#BF+">>&#/%%S"'>*+'&#!"#('/#+*%/0"&'*^# /@# '*%#G+")&W#+*%/>"K&#/%%/#Z/FF"/>/#G&B>*+"&+*W#G*+#"%#+"Z/F")*'2 &#B&K+/GG&B"0"&'"#>+/#!"K*+B*#")G+*B*@#

'&'#Z&BB*#/%>+&#G*+#"%#Z/>>&#FU*#"#Z&A%"#F&'#"#!"B*A'"#G&>+/''&#

?"K"*'*# '*F*BB/+"&W# \("'!"W# FU*# %&# BG/0"&# IB"F&# !*%# F/'>"*+*# *BB*+*#/A*K&%)*'>*#G&+>/>"#"'#F/'>"*+*#*!#(>"%"00/>"#!(+/'>*#%/# K*'A/# /!# *BB*+*# 0&'"00/>&# !/# G/+>*# !*%# F&&+!"'/>&+*# G*+# %/# +*/%"00/0"&'*#!*%%*#Z/B"#%/K&+/>"K*@

>&#!*A%"#"'>&'/F"W#F&'#('#/+*/#G*+#"%#G&'>*AA"&W#B*'0/#'*BB(2 '/#BG*F"IF/#>*F'"F/#G*+#\(*B>S(%>")&^# T@# '*%# B*F&'!&W# +*%/>"K&# /%%/# Z/FF"/>/# /'>*+"&+*W# G*+# "%# >+/>>/2

G+&A*>>/0"&'*W# />>+"T(*'!&A%"# >(>>*# %*# Z('0"&'"# &G*+/>"K*# %*2

)*'>&#!*%#T(A'/>&#/#Z/FF"/#K"B>/#F&'#B/TT"/>(+/W#*#F&'#BG/0"#

A/>*# /%%*# !*B>"'/0"&'"# IB"FU*# !"# />>+*00/>(+*# *D&# )/FFU"'/+"# .=6:?):5C?::;)A5)A?DD6@:5;[#

+"B>+*>>"W#*#\("'!"#BG*F"IFU*#>*F'"FU*#G*+#"%#G&'>*AA"&@#

'*F*BB/+"# /%%S*B*F(0"&'*# !*%# %/K&+&# '*%%/# B(/# "'>*+*00/W# "'!"2

9"BG*>>&#/#\(*%%"#FU*#B&'&#"#+(&%"#*#A%"#&TT%"AU"#!*%%/#F&))">2

e(*B>&#B"A'"IF/#FU*#%*#!(*#")G+*B*#FU*#*ZZ*>>(*+/''&#"#%/K&+"#

G*'!*'>*)*'>*#!/%#B(&#Z+/0"&'/)*'>&@#N"c#G(c#K&%*+#!"+*#FU*W# >*'0/W#%/#G+&A*>>/0"&'*#!*%%/#B"F(+*00/#!*%#F/'>"*+*#U/#F&)*# !&K+/''&#G+*B*'>/+*#!(*#!"K*+B*#G%/'")*>+"*#!"#!*>>/A%"&W#/Z2 /#F/(B/#!*%%/#!"K*+B">V#!"#Z/B"#!"#%/K&+&#G+*B*'>"#"'#('#F/'>"*2

G+"&+">/+"&#"%#+/AA"('A")*'>&#!*%%S&T"*>>"K&#!*%#F&&+!"'/)*'>&# Z*+*'>"#/%%*#G+&G+"*#%/K&+/0"&'"#O"'>&'/F"#G*+#%/#G+")/W#B/TT"/2

+*W#G&>+V#*BB*+*#'*F*BB/+"&#G+&!(++*#G"Y#G%/'")*>+"*W#&A'('/# >+/#%*#")G+*B*W#)/#'&'#\(*%%&#!*%%/#!*I'"0"&'*#!*%%*#F/+/>>*2

>(+*#G*+#%/#B*F&'!/P@

!*B>"'/>/# /!# ('/# BG*F"IF/# Z/B*# !*%%S*K&%(0"&'*# !*%%&# B>*BB&W# +"B>"FU*#>*F'&%&A"FU*#!*%%*#/>>+*00/>(+*#&#!*%%*#)/FFU"'*#")2

:/#G+")/#!&K+V#G+*B*'>*+V#('/#G%/'")*>+"/#+*%/>"K/#/%#!"B*A'&#

F&Bh#F&)*W#/!#*B*)G"&W#('/#G%/'")*>+"/#G*+#%&#BF/K&#*!#('/# G"*A/>*#!(+/'>*#%/#F&B>+(0"&'*#!*%%S&G*+/@#?"#F&'B*A(*'0/W#.$*

!"#('#'&+)/%*#G&'>*AA"&#/!#s#+&K*BF"/#G+*Z/TT+"F/>&W#B*'0/#/%2

G*+#"%#)&'>/AA"&#!*A%"#*%*)*'>"#G+*Z/TT+"F/>"@#6*%%*#G+*!*>>*# /0..")&#"%#F/'>"*+*#B"A'"IF/#"'!"K"!(/+*#%*#/+**#/#F("#/BB*A'/+*# >+*#(%>*+"&+"#BG*F"IF/0"&'"^#%/#B*F&'!/#!&K+V#"'K*F*#G+&A*>>/+*# G%/'")*>+"*#!&K+/''&#*BB*+*#+"G&+>/>*#A+/IF/)*'>*#%*#BF*%>*# ('/#BG*F"IF/#Z('0"&'*#&!#('/#)/FFU"'/#!/#"'B>/%%/+*@#M/+V#G&"# ('/#BG*F"IF/#G%/'")*>+"/#!&K*#"'B>/%%/+*#('#G&'>*AA"&#/#>(T"#


15

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$ *#A"('>"#/#)&'>/'>*#+/KK"F"'/>&W#F&'#F/B>*%%"#!"#F/+"F&#*#!*G&2

!*%#F&&+!"'/>&+*W#/'FU*#B*#*BG+*BB/#"'#Z&+)/#!"#0&'"00/0"&'*#*# FU"*B>/# !/%%*# !"BG&B"0"&'"# '&+)/>"K*# !*%# !*%%S3%%*A/>&#g[# !*%#

B">&#G*+#%/#B/TT"/>(+/W#*!#/!*A(/>&#+"K*B>")*'>&#*B>*+'&#G*+# !"#"'!"+"00&#&G*+/>"K&W#B"/#)"+/>/#/%%/#)/AA"&+*#B"F(+*00/#!/%%*# 75M# '&'# U/''&# +"Z*+")*'>"# G+*B>/0"&'/%"# BG*F"IF"# /%%S"'>*+'&# *K">/+*#%/#!"BG*+B"&'*#!*%%*#G&%K*+"W#A/+/'>*'!&#"'&%>+*#BG/0"# "'>*+Z*+*'0*#>+/#%*#")G+*B*#G"(>>&B>&#FU*#/!#('#K"'F&%/+%*#"'# !*%%/# %*A"B%/0"&'*# )/# B&%&# +"Z*+")*'>"# !"# T(&'/# G+/>"F/@# i# /!*A(/>"#G*+#"%#F/))"'/)*'>&#/#>*++/#!*A%"#&G*+/"#!*%%*#/%>+*# B"'A&%*#!"BG&B"0"&'"#+"A"!*#)/#"'*ZIF/F"#/%%S"'>*+'&#!*%%S"'>*+/# G&BB"T"%*# \("'!"# Z/+# +"Z*+")*'>&# /%%*# '&+)/%"# >*F'"FU*# !"# !"2 ")G+*B*@#?/#\(*B>&#*B*)G"&#!&K+*TT*#*BB*+*#*K"!*'>*#F&)*# I%"*+/#G+&!(>>"K/@

B*A'&#!*%%*#G%/'")*>+"*#!"#F/'>"*+*W#"'#F("#"#B")T&%"#A+/IF"#!/#

*B"B>/#('/#FU"/+/#!"B>"'0"&'*#!*"#+(&%"#*#!*%%*#Z&+)*#A+/IFU*# !;K?)A5>?@769?[#

/!&>>/+*#B&'&#\(*%%"#FU*#B"#G&BB&'&#>+&K/+*#B"/#'*%#)/'(/%*#

>+/#G+&A*>>/0"&'*#!"#F&&+!"'/)*'>&#*#G+&A*>>/0"&'*#*B*F(>"K/# :*#BG*F"IFU*#>*F'"FU*#G*+#%/#+*B/#A+/IF/#!*%%*#BF*%>*#G+&A*>2

!*%%S/+FU">*>>&#FU*#"'#\(*%%&#!*%%S"'A*A'*+*@#M*)G+*#"'#\(*B>&#

!"# !*>>/A%"&W# *# F&)*# B"/# Z&'!/)*'>/%*# FU*# %/# G+&A*>>/0"&'*# >(/%"# !*%%/# B"F(+*00/# &+A/'"00/>"K/# "'# F/'>"*+*W# F&Bh# F&)*# +"2

/)T">&W# %S('"F/# F&!"IF/# '&+)/>"K/# A+/IF/# *B"B>*'>*# X# \(*%%/# +*%/>"K/#/%%/#B*A'/%*>"F/#!*%%/#B/%(>*#*#B"F(+*00/#'*"#%(&AU"##!"# %/K&+&#OB"/#IBB/#FU*#%()"'&B/PW#F&)G+*'!*'>*#/'FU*#%/#F/+>*%2 %&'"B>"F/#!"#F/'>"*+*@ i# &GG&+>('&# +"T/!"+*W# "'I'*W# F&)*# %/# G%/'")*>+"/# !"# F/'>"*2 +*# BK&%A/# ('/# Z('0"&'*# Z&'!/)*'>/%*# '&'# B&%&# '*%#JF&B>+"'2 A*+*L#"%#F&&+!"'/>&+*#/#G+&A*>>/+*#*ZZ*>>"K/)*'>*#%/#B"F(+*00/# O%*A/'!&%/#/!#('/#+*/%>V#F&'>*B>(/%*#F&'F+*>/#*#'&'#/!#('/# !"BG&B"0"&'*#!"#%*AA*PW#)/#B&G+/>>(>>&#'*%#+*'!*+*#*ZIF/F*#"%# G+&F*BB&#!"#F&)('"F/0"&'*#>+/#F&))">>*'0/#*!#")G+*B*@#$S#"'2 !(TT"/)*'>*#G"Y#!"ZIF"%*#2#*#Z&+"*+&#!"#'&'#FU"/+*#"'>*+G+*>/2 0"&'"#2#('#B"B>*)/#!"#BF*%>*#G+&A*>>(/%"#*!#&+A/'"00/>"K*#G*+#%/# B"F(+*00/#!*%#F/'>"*+*#!/#!*B()*+*#!/%%*#F*'>"'/"/#!"#G/A"'*# !"# ('/# +*%/0"&'*# >*F'"F/W# # G"(>>&B>&# FU*# '&'# />>+/K*+B&# ('/# %*>>(+/# FU"/+/# *# B"'>*>"F/# Z&+)/%"00/>/# A+/IF/)*'>*# "'# ('/# G%/'")*>+"/@#6&'#Z&BB*#/%>+&#G*+#%S")G+&G&'"T"%">V#!"#"G&>"00/+*# F&)*# ('# F/G&F/'>"*+*# G&BB/# &+A/'"00/+*# %*# +"B&+B*# %/K&+/>"2 K*# !*%%S")G+*B/# %*AA*'!&# "%#K&%()"'&B&# >*B>&# BF+">>&# +*!/>>&# '*%%*# Z&+)*# *# '*"# )&!"# >"G"FU*# !*"# '&>/"t# 4+&G+"&# "%# Z/>>&# !"# (>"%"00/+*#%/#'&+)/%*#B>+()*'>/0"&'*#>*F'"F/#!"#G+&A*>>/0"&'*# >+/!"0"&'/%*W#"'I'*W#Z/#B"#FU*#%/#B"F(+*00/#'&'#!"K*'>"#\(/%F&B/# !"#J/B>+/>>&LW#%*A/>&#B&%&#/!#")G&B"0"&'"#'&+)/>"K*W#)/#K*'A/# G*+F*G">/# F&)*# ('# '&+)/%*# B>+()*'>&# !"# \(/%">V# /0"*'!/%*W# /%#G/+"#!"#\(/'>&#'&'#G&BB/'&#*BB*+*#%*#G"/'>*W#%*#B*0"&'"W#"%# F/%F&%&#!*%%*#/+)/>(+*W#&!#"#F+">*+"#/'>"B"B)"F"W#*FF@@


16

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

?"#B*A(">&#B&'&#+"G&+>/>*#/%F('*#>/T*%%*#B"'&>>"FU*#"'#F("#B&'&#B"'>*>"00/>"#"#G+"'F"G/%"#*%*)*'>"#G+*K"B>"#!/%#75M#B("#F&'>*'(>"#)"'")"#!*"#G"/'"#!"#B"F(+*00/#*!#/ZZ*+*'>"#/%%/#!&F()*'>/0"&'*# !*%%*#>/K&%*#*!#"#!"B*A'"#>*F'"F"#*BG%"F/>"K"@ /$-(..$"0'*'7%&/,$'8&%%&'!"#$%&'&43%0,"!0#&'80'3)$(&!!$')&%"!0#&'"(%0'"43&!!0'8&%%"'40,2)&.."'3)&#04!&' 8"%')&($%"9&/!$'420'30"/0 7/K&%*#*BG%"F/>"K*#!"#G+&A*>>&

4%/'")*>+"/ 4+&I%&#/%>")*>+"F& ?*BF+"0"&'*#F/+/>>*+"B>"FU*# "!+&%&A"FU*

;TT%"A/>&+"/ ;G0"&'/%* ;G0"&'/%*#u

/$-(..$"2'*'7%&/,$:'8&(%0'&%&9&/!0'&44&/.0"%0'3&)'%;$)("/0..".0$/&'8&%%"'40,2)&.."'/&%%;")&"'80',"/* !0&)&'3)&#04!0'8"%')&($%"9&/!$'420'30"/0 N/+/>>*+"B>"FU*# !*%%S/+*/

u#4&BB"T"%*#+"'K"&#/#BG*F"IF/#+*%/0"&'*#B*#A"V#+*!/>>/

M">"#*!#"'Z+/B>+(>>(+* :

/$-(..$"1"*'7%&/,$ '8&(%0'&%&9&/!0'&44&/.0"%0'3&)'%;$)("/0..".0$/&'8&%%"'40,2)&.."'/&%%;")&"'80',"/* !0&)&'3)&#04!0'8"%')&($%"9&/!$'420'30"/0 N/+/>>*+"B>"FU*#!*%%S/+*/#!"#F/'>"*+*

$K*'>(/%*#G+*B*'0/#!"#Z/>>&+"#*B>*+'"#FU*# F&)G&+>/'&#+"BFU"#G*+#"%#F/'>"*+*

$K*'>(/%"#+"BFU"#FU*#%*#%/K&+/0"&'"#!"#F/'>"*+*# G&BB&'&#F&)G&+>/+*#G*+#%S/+*/#F"+F&B>/'>*

$!"IF"#F&'#G/+>"F&%/+"#*B"A*'0*#!"#>(>*%/

k/%!* k&BB/>" 3%K*"#o(K"/%" q/'FU"'*#G&+>(/%" 3%T*+" H/'(Z/>>"#"'>*+Z*+*'>" M>+/!* k*++&K"* 8!+&K"* 3*+&G&+>" :"'**#/*+**#!"#B*+K"0" N&'!(>>(+*#B&>>*++/'**#!"#B*+K"0" 3%>+"#F/'>"*+" 8'B*!"/)*'>"#G+&!(>>"K" ["/T"%">V 9()&+* 4&%K*+" H/'(Z/>>"#B(#F("#"'>*+K*'"+* k"T+* k()" [/G&+" </B ;!&+" 8'\("'/'>"#/*+*&B"#!"BG*+B" N/!(>/#!"#)/>*+"/%"#!/%%S/%>& 9()&+* MF(&%* ;BG*!/%" N/B*#!"#+"G&B& 3T">/0"&'"

a#:S*%*'F&#!*K*#"'>*'!*+B"#F&)*#"'!"F/>"K&#*#'&'#*B/(B>"K&#!*"#F&'>*'(>"#)"'")"#!*%%S/'/%"B"#!*%#F/'>"*+*@

3%>")*>+"/#*#G*'!*'0* 7"G&%&A"/#!"#B(&%& N/+/>>*+"B>"FU*#A*&"!+&%&A"FU* N&G*+>(+/#K*A*>/%* k/%!*W#Z&BB/>"W#/%K*"#o(K"/%" M">"#/+FU*&%&A"F"#*#G/*B/AA"B>"F" M">"#"'!(B>+"/%" N/'>"*+"#F&'>*+)"'" 9*>"#!"#B*+K"0"# O/*+**#D#B&>>*++/'**P

8'Z+/B>+(>>(+*#>+/BG&+>"

8'Z+/B>+(>>(+*#/)T"*'>/%"

8'Z+/B>+(>>(+*#!" F/'>"*+*

["/T"%">V#"'>*+'/ 3+**#!"#!*G&B">&

8)G"/'>"

M*+K"0"#!"#F/'>"*+*

H*00"#*#B*+K"0"#!"#G+&>*0"&'*#F&%%*>>"K/

$%*>>+"F">V# </B#'/>(+/%*# k&A'/>(+/# 7*%*Z&'"/#D#N/T%/>(+/# 9"G*>">&+"#D#3'>*''/ M>+/!*# k*++&K"*# 8!+&K"*# 3*+&G&+>" ?*G(+/>&+"# [/BFU*#!"#%/)"'/0"&'*# ?*G&B">"#'/>(+/%" N/++/T"* 4*!&'/%* H/FFU"'* H/>*+"/%" 3>>+*00/>(+* 9"I(>"#!"#F/'>"*+* $%*>>+"F"#!"#F/'>"*+* ?"#>*++/#*#!"#G+&>*0"&'*#F&'>+&#%*#BF/+"FU*# />)&BZ*+"FU* 3'>"'F*'!"& $K/F(/0"&'*#Z()" 3!!(0"&'*#!"Q FP#/F\(/# !P#A/B ]P#*'*+A"/#!"#\(/%B"/B"#>"G& k&A'/+" M*A'/%*>"F/#!"#B"F(+*00/ 3KK"B/>&+"#/F(B>"F" 3>>+*00/>(+*#G*+#"%#G+")&#B&FF&+B& 8%%()"'/0"&'*#!"#*)*+A*'0/ H*00"#*B>"'A(*'>" M*+K"0"#!"#A*B>"&'*#!*%%*#*)*+A*'0*


17

$?8:8;#Ms;4

&).(/-+%#&)-&)+-&0&"#2#3445678#4$9#:3#49;<$773=8;6$

Ns$Nx#:8M7#4$9#:S$?8:8=83 NU*Fv#%"B>#G*+#%/#B"F(+*00/W#H&!*%%"#!"#4;MW#H&!*%%"#!"#4MN /#F(+/#!"#/98J])-675?:?)Z?9A?>86W# &43&)!$'80'<0,2)&.."'/&0',"/!0&)0

!J?8\):5>D)E?9):6)>58=9?BB6)57)867D5?9?])!;K?)?>?@=59?)@:5)>86C5)57) >58=9?BB6 5'/#'(&K/#FU*Fv#%"B>#O/"#B*'B"#!*%#?%@%AB@#_,D-11_#O75MP## 3AA"&+'/>&#/%#?@:AB@#,1CD-11EP#G*+#*B*A("+*#A%"#BF/K"#"'#F/'>"*+*# "'#B"F(+*00/

1567;)A5)>58=9?BB6)?)8;;9A576K?7D;)L),68856D6)D?DD;)5KE567D5 $B*)G"&#!"#)&!*%%&#!"#4MN#/AA"&+'/>&#/"#B*'B"#!*%#?%@%AB@# _,D-11_#O75MP@#3AA"&+'/>&#/%#?@:AB@#,1CD-11E# 4+*00&Q#w#,_@11

4+*00&Q#w#,_@11

)!J?8\):5>D)E?9):6)>58=9?BB6)L)-;8=K?7D6B5;7?)E?9)5:)867D5?9?

1567;)A5)>58=9?BB6)?)8;;9A576K?7D;)L)&KE567D5);=DA;;9

:"B>/#!"#F&'>+&%%&#!*%#?@%AB@#_,D-11_#O75MP#/AA"&+'/>/#/%#?@%AB@# ,1CD-11E#

$B*)G"&#!"#)&!*%%&#!"#4MN#/AA"&+'/>&#/"#B*'B"#!*%#?%@%AB@# _,D-11_#O75MP@#3AA"&+'/>&#/%#?@:AB@#,1CD-11E

4+*00&Q#w#,_@11

4+*00&Q#w#,_@11

1567;);E?96D5C;)A5)>58=9?BB6)L)%5>D9=DD=96B5;7?)85C5:?)6H5D6B5;7?

,;9K=:695;)E?9):6)>58=9?BB6)57)867D5?9?

3"#B*'B"#!*%#?%@%AB@#_,D-11_#O75MP#2#3AA"&+'/>&#/%#?@:AB@# ,1CD-11E#

N&'#%*#'&K">V#!*%#?@%AB@#_,D-11_#O75MP#/AA"&+'/>&#/%#?@:AB@# ,1CD-11E@#5'/#+/FF&%>/#&+A/'"F/#!"#>(>>*#%*#NU*Fv#:"B>#'*F*BB/2 +"*#/"#N&&+!"'/>&+"#G*+#%/#B"F(+*00/#"'#Z/B*#!"#G+&A*>>/0"&'*#*#"'# Z/B*#!"#*B*F(0"&'*@#8'#l&+!W#)&!"IF/T"%"@

4+*00&Q#w#]1@11 8'#G+&)&0"&'*Q#w#-`@11

4+*00&Q#w#,_@11

Quaderno 12 - Piani di sicurezza e coordinamento: linee guida progettuali  

Analisi della normativa (Testo unico Sicurezza e D. Lgs n.106/2009) ed esempi pratici per la stesura del Piano di Sicurezza e Coordinamento....

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you