Esta es Santa Marta 2012

Esta es

Santa Marta

w w w.irot ama .co m

El lugar de tus sueños horizonte de infinitas posibilidades

Un paraíso lleno de vida donde sus innumerables escenarios y la calidez de su gente se conjugan para ofrecerte el mejor servicio irotama un horizonte verde por explorar

Haz tu reserva ya!

irotama XXI

Santa Marta: (5) 438 0600 / Fax: (5) 438 2419 - Bogotá D.C: (1) 326 4300 / Fax: (1) 210 0616 Línea Nacional: 01 8000 111 741/ reservas@irotama.com o donde su agente de viajes

EDICIONES 3A

Calle 93B No. 19-31 oficina 303, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - 610 6923 E-mail: ediciones3a@gmail.com

www.estaessantamarta.com Gerente general Edilberto Rojas D.

Directora

Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com

Editor

Wilmer Góngora

Traducción

Claudia Espinosa

Editor gráfico Andrés Mayr

Diseño y Producción

Franco-Horlbeck y Cía.Ltda. info@franco-horlbeck.com

Corrección

Alfonso Acosta

Fotografías Andrés Mayr

Colaboración fotográfica William Bello iStock dreamstime

Infografías

Mauricio Franco

Portada

Contenido •

Panorámica Foto Andrés Mayr

Impresión

Panamericana Formas e Impresos S.A., quien sólo actúa como impresor

Bienvenido Welcome ......................................................................

Historia History ..........................................................................

Turismo Tourism .....................................................................

Paseo Scenery ......................................................................

Compras Shopping .................................................................

Deliciosa Gourmet ...................................................................

Noche Night ..............................................................................

Saludable Healthy ........................................................................

Información útil

4 12

20 28 40

Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá / Santa Marta Sobeida Rojas Móvil: (310) 325 8302 Teresita Lombana Móvil: (311) 561 7387 Nelson Solórzano Móvil: (313) 461 6434

Medellín

Dora Lucía de Eusse Móvil: (313) 617 3744

Cali

Mónica Aguirre Móvil: (311) 761 6340

Cartagena

Yahara González Móvil: (300) 808 3756

ISSN:

54 66 74

Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 618 2150 - 610 6923, Bogotá y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).

This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 618 2150 - 610 6923, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing).

Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. 2012 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.

Useful Information ........................................ 86 2

• Esta es Santa Marta

Bienvenido

D

Ciudad Antigua Playa Grande, Taganga

icen los narradores de leyendas y de mitos, que Simón Bolivar, abrumado por la adversidad de la historia y las traiciones de los seres humanos, quiso morir en un sitio donde el rumor del mar, la dulzura de las personas más sencillas y la exuberancia de la naturaleza se convirtieran en un bálsamo capaz de propiciar el apetecible olvido. Y, dicen, que por ese motivo escogió a Santa Marta.

En el origen, este territorio de belleza sin igual estaba habitado por varios grupos indígenas que aún eran felices, feroces y libres, porque no tenían conciencia de habitar un paraíso. De todos ellos, los Tayrona. No es difícil imaginar las rutinas de este pueblo y sus pares: plácidas, solares, sin groseras premuras. Después llegaron los conquistadores españoles para manchar de sangre aquel idilio primitivo.

Desde entonces, el Distrito Turístico, Cultural e Histórico de Santa Marta, como se llama a esta región hechizada, ha sido dueña del más merecido prestigio: como un llamado, atrae por sus fiestas colosales y celebraciones monumentales, por la ternura de sus aldeanas parecidas a las mujeres que pintaba Paul Guaguin, por su irresistibles gastronomía y las arquitecturas variadas con las que fueron levantadas sus casonas, sus iglesias, sus torres, sus mansiones; por los episodios que allí ocurrieron, incluida la muerte del Libertador; por sus playas de arena pura y límpida; por su mezcla de influencias europeas y originarias; por sus comunas pobres y por sus comunas ricas; por sus coordenadas geográficas: 11 14 50 de latitud Norte y 74 12 06 de latitud Oeste.

Es, en suma, una especie de sueño al que se puede arribar en un avión o en un auto… Un sueño que se puede tocar con las manos y palpar con la piel.

6

• Esta es Santa Marta

Welcome

l

egend and myth tellers say that Simon Bolivar, overwhelmed by adversity and human betrayal, willed to die in a place where the sound of the sea, the pleasantness of the simple folk and the exuberance of nature would be a balm capable of bestowing the desired oblivion. And they say this is why he chose Santa Marta.

This city, lying like a stunning damsel between the Sierra Nevada de Santa Marta and the Caribbean Sea, was founded on July 29, 1525 by Rodrigo de Bastidas, an enraptured conquistador that was unable to step out of the wistful tropics. Maybe that’s why it to easily catches the eye of the attentive traveler.

This land of overwhelming beauty was originally inhabited by several indigenous groups that were still not happy, fierce and free, because they were still not aware of living in a paradise. Of all these, the Tayrona. It is not difficult to conjure the routines of these people and their peers: placid, solar, no rude haste. The arrival of

the Spanish conquistadors stained that primitive idyllic land in blood.

Since then, the Tourism, Cultural and Historic District of Santa Marta–as this enchanted region is called–has been received the bestdeserved reputation: as a calling, it attracts visitors given its colossal fiestas and immense celebrations, the gentleness of its village women similar to those painted by Paul Guaguin, its irresistible sundry cuisine and the varied architecture guiding the building of its manors, its churches, its towers, its mansions; the episodes that occurred there, including the death of the Libertador; its beaches tendering pure and clear sand; its mix of European and native influences; its poor communities and its wealthy communities; its geographical coordinates: 11 14 50 north latitude and 74 12 06 West Latitude.

In short, because it is a kind of dream you can reach on a plane or by car… A dream you can touch with your hands.

10

• Esta es Santa Marta

Santa Marta es

Historia

Quinta de San Pedro Alejandrino

Quinta de San Pedro Alejandrino

E

sta tierra única, con el macizo montañoso más alto del mundo junto al mar, estaba habitada por los Tayrona. Eran hombres y mujeres menudos que moldearon terrenos empinados para convertirlos en terrazas y terraplenes donde levantaban viviendas y cultivaban maíz, piña y otros productos agrícolas.

Los Tayrona eran también hábiles orfebres y dominaban a la perfección la técnica de la cera perdida, para elaborar preciosas piezas sagradas que representaban deidades y seres de la sagrada naturaleza. La creación de sus manos se puede admirar en el Museo del Oro

Tayrona, ubicado en la Casa de la Aduana, la construcción más antigua de todo el país, a un costado de la Plaza de Bolívar.

En los albores del siglo XVI llegó la conquista española a esta costa caribe. La Corona le encargó a Rodrigo de Bastidas la capitulación del territorio comprendido desde el Cabo de la Vela hasta la desembocadura del río Magdalena. Así, el 29 de julio de 1525 fundó a Santa Marta frente a la bahía más linda del Nuevo Mundo, convirtiéndose en la ciudad más antigua del país y la segunda del continente americano, y desde su fundación ha sido protagonista de la historia del país. Y fue preci14

• Esta es Santa Marta

samente aquí, en la “alejada” Quinta de San Pedro Alejandrino donde el más grande hombre de la historia americana exhaló su último respiro. Joaquín de Mier, propietario de esta hacienda, invitó a la ciudad a Simón Bolívar, luego de haber renunciado a la Presidencia de la Gran Colombia. Enfermo, El Libertador se refugió en la alcoba principal de esta hermosa casa donde falleció el 17 de diciembre de 1830 a la una de la tarde.

Este monumento histórico, de suprema importancia no solo para Colombia, sino para todo el continente americano, es también la sede del Museo Bolivariano de Arte Contemporáneo que alberga cinco salas de exposiciones de las obras de artistas latinoamericanos actuales. El imponente Altar de la Patria recibe en el centro de este complejo histórico a los visitantes, que pueden recorrerlo cualquier día del año.

C

M

Y

El Centro Histórico Como recogiendo los pasos, hay que recorrer pausadamente ese conjunto de 30 manzanas que se desprende de la Carrera Primera, sobre la Bahía, hasta la Carrera Quinta y entre las calles 22 y 12. Es el Centro Histórico con sus calles peatonales que llevan al paseante a lugares agradables, como el Parque de los Novios, refrescado por almendros y construcciones bucólicas.

La renovada Plaza de Bolívar es otro lugar de obligada visita, donde se conoce el verdadero espíritu del samario, a cuyo costado norte se encuentra la Casa de la Aduana, la Biblioteca del Banco de la República y el pintoresco edificio de la Alcaldía. Muy cerca de aquí, se encuentra la Plazoleta de San Francisco.

Al final, está la joya de la corona del Distrito Histórico: la Catedral y su preciosa plaza. Esta inmaculada construcción colonial levantada en 1766 es una de las más antiguas del continente. En ella reposaron los restos de El Libertador hasta 1842 y en la actualidad aún conserva los del fundador de la ciudad.

Para concluir el paseo de contemplación está la hermosa casona colonial de balcones y portales que acoge el Hotel-boutique La Casa del Farol, en la Calle 18 con Carrera 3, con seis amplias habitaciones decoradas cada una con un estilo diferente.

Desde sus refrescantes instalaciones se puede leer la historia muda de este sector antiguo de una ciudad considerada como “la Perla de América”.

Esta es Santa Marta •

15

CM

MY

CY

CMY

K

Santa Marta is

History

The City Hall

The City Hall

Santa Marta Cathedral The Old City

T

his unique land, the highest mountain range in the world by the sea, was inhabited by the Tayrona. These slight men and women molded the steep terrain that became terraces and embankments where they raised houses and cultivated corn, pineapple and other agricultural products.

The Tayrona were also skilled goldsmiths and they mastered to perfection the lost wax technique, to produce beautiful revered pieces representing deities and beings of the sacred nature. What they created with their hands can be admired in the Tayrona Gold Museum, located in the Casa de la Aduana, the oldest building in the country, next to the Plaza de Bolivar.

At the dawn of the sixteenth century, the Spanish conquest descended on the Caribbean coast. The Crown commissioned Rodrigo de Bastidas the surrender of the territory between 18

• Esta es Santa Marta

the Cabo de la Vela to the mouth of the Magdalena River. Thus, on July 29, 1525, he founded Santa Marta on the most beautiful bay in the New World, making it the nation’s oldest city and the second in the Americas. Since its founding, Santa Marta has been prominent in the history of the country.

And it was precisely here, in the “remote” Quinta de San Pedro Alejandrino where the greatest man in American history took his last breath. Joaquin de Mier, the owner of this estate, had invited Simon Bolivar to the city, after the latter had resigned the presidency of Gran Colombia. Ill, the Liberator took refuge in the master bedroom of this beautiful estate where he died on December 17, 1830 at one o’clock p.m.

This historical monument, of paramount importance not only for Colombia but for the whole American continent, is also berth to the Bolivarian Museum of Contemporary Art which houses five exhibition halls of the works of American artists today. The imposing Altar de la Patria at the center of this historic resort welcomes visitors, who can walk through it any day of the year.

The Historic Center Like retracing the steps, this cluster of 30 blocks that take off from from 1st St, on the Bay, must be paced slowly toward 5th St between 22nd and 12th Streets. It is the historic center with its pedestrian streets taking the walker to pleasant places, like Los Novios Park.

The renovated Plaza de Bolivar is another must-see, where you experience the true samario spirit, whose north side shelters the Customs House, the Library of the Central Bank and picturesque City Hall. Very near here is the small Square of San Francisco.

In the end is the crown jewel of the Historic District: the Cathedral and its beautiful square. This immaculate colonial building built in 1766 is one of the oldest in the continent. It held the remains of the Liberator until 1842 and to date it still shelters the remains of the founder of the city.

To conclude the contemplation tour is the beautiful colonial house with balconies and portals that enshrines La Casa del Farol boutique Hotel, on 18th St and 3rd St, with six spacious rooms each decorated in a different style. From its refreshing facilities you can read the mute history of this old sector of a city considered the “Pearl of America.”

Esta es Santa Marta •

19

Santa Marta es

Turismo

S

El Rodadero Centro Histórico

anta Marta está dispuesta para el deleite. Un recorrido por su Centro Histórico y por la Quinta de San Pedro Alejandrino, la última morada del Libertador Simón Bolívar, bien puede ser el preludio o el epílogo de un viaje de placer. Como sea, ahí está El Rodadero, el tradicional sector turístico del Caribe colombiano. Descansar sobre la arena de esta playa y zambullirse en sus aguas es toda una experiencia tropical, que se acompaña con las ofertas de vendedores informales y la música de algún grupo vallenato en vivo. Una experiencia que se enriquece aun más con la estadía en el Hotel La Sierra, ahí en plena playa.

Aquí, en El Rodadero, una buena elección es visitar Mundo Marino y conocer cómo es el comportamiento de los seres vivos bajo el mar, una experiencia que se complementa con un paseo en lancha hasta el cercano Acuario para apreciar el show de delfines. Y para lograr

el cuadro perfecto, el Hotel Tamacá, con su piscina, su sombreado comedor tropical al aire libre y acceso directo a la playa, se dibuja como la mejor alternativa. De igual manera, un viaje sobre el calmado mar hasta la cercana Playa Blanca es una opción recomendadísima, luego de un merecido descanso en una de las habitaciones del acogedor Hotel Edmar, sobre la Carrera 3A con Calle 5, en donde la sencillez se une al confort para brindar la más cálida y placentera estadía.

Y a tan solo una cuadra de las playas de este enclave de sol, mar y mucha alegría, está el hotel Arhuaco con su restaurante internacional, terraza bar, sala de masajes y hermosas habitaciones que invitan a visitar este Caribe bien sea en un viaje de placer o de negocios. Es el preámbulo para conquistar la cima del Ziruma, que separa a El Rodadero del resto de la ciudad y regalarse la más bella panorámica que regala esta montaña árida que se pierde en el mar.

En el Centro Histórico están las populares playas de la bahía, como preámbulo para continuar con aquellas cercanas al aeropuerto. Un plan perfecto que mezcla naturaleza, playas, deportes náuticos, estadía con clase, exquisita comida, descanso

sin límites, centro de convenciones, lo brinda el Resort Irotama, un hotel verde por naturaleza que ofrece planes todo incluido.

De igual manera, el Zuana Beach Resort garantiza a los visitantes aire fresco, caminatas bañadas por la luz del atardecer, deportes náuticos, playas y suites propias para que disfruten de unas vacaciones perfectas.

En el kilómetro 8, en el sector de Pozos Colorados se encuentra el Hotel Estelar Santamar, con sus hermosas cabañas tropicales y confortables habitaciones, complementado con un ambiente tropical especial para la diversión, el descanso o el trabajo, con olor y sabor a mar y su espectacular y majestuoso centro de convenciones. Pero no solo playas e historia conforman la oferta turística de este puerto. Los tesoros naturales que esconden las montañas de la Sierra Nevada de Santa Marta y el Parque Tayrona.

El Muelle

Santa Marta is

Tourism

Los Novios Park

Mundo Marino Aquarium

The Pier

S

anta Marta is poised for pleasure. A tour of the Historic Center and the Quinta de San Pedro Alejandrino, the final resting place of Simon Bolivar, may well be the prelude or the epilogue of a pleasure trip. In any case, there’s El Rodadero, the traditional Colombian Caribbean tourism sector. To lay on the sand of this enticing beach and dive into its waters is a real tropical experience, accompanied by the wares offered by the street vendors and the music of a live vallenato group. An experience that is enriched even further with an overnight stay at the Hotel La Sierra, there on the beach.

Here in El Rodadero, a good choice is to visit Mundo Marino and learn of the behavior of the living beings under the sea, an experience that is complemented by a boat ride to the nearby Aquarium to enjoy the dolphin show. And to top off the perfect picture, the Tamacá Hotel, with its pool, its shaded outdoor tropical dining and direct access to the beach, materializes as the best alternative.

Similarly, a trip on the calm sea to the nearby Playa Blanca is a highly recommended option, after a short break at one of the cozy rooms of Hotel Edmar on 3rd A St and 5th, where simplicity melds with comfort to provide a warm and pleasant stay.

And just one block from the beaches of this enclave of sun, sea and lots of joy, you find Arhuaco Hotel with its international 26

• Esta es Santa Marta

restaurant, terrace bar, massage room and beautiful rooms that lure you to visit this Caribbean area, either on a business or pleasure trip. It is the prelude to crowning the summit of Ziruma, which separates El Rodadero from the rest of the city and to treat yourself to the most stunning panoramic view awarded by this arid mountain that gives way to the sea.

In the Historical Center we find the popular beaches of the bay, which are flocked to by locals. Dips in the sea can be alternated with cold drinks sold in shops stationed along this refreshing pier.

And continuing with the path to the beach, nothing better than lying placidly on those beaches close to the airport as well as in Pozos Colarados area. A perfect plan blending nature, pristine beaches, water sports, classy accommodation, exquisite food, uninterrupted rest and convention center is provided at the Resort Irotama, a green hotel by nature that offers allinclusive plans.

Similarly, the Zuana Beach Resort guarantees visitors fresh air, walks bathed in the evening light, water sports, beaches and suites to enjoy a perfect holiday.

On kilometer 8, in the Pozos Colorados sector, is the Hotel Estelar Santamar with its quaint tropical bungalows and comfortable rooms, complete with a special tropical atmosphere for fun, relaxation or work, pervaded with the smell and taste of the sea and the spectacular and majestic convention center.

But not only beaches and history make up the tourist offer of this port. Natural treasures hidden in the mountains of the Sierra Nevada de Santa Marta and Tayrona Park also deserve to be discovered, on a voyage of conquest that is written in a separate chapter.

Esta es Santa Marta •

27

BahĂ­a Concha

Santa Marta es

Paseo

E

l viaje hacia los alrededores de Santa Marta se inicia en el mismo centro de la ciudad. A escasos 15 minutos de allí está Taganga, un corregimiento de pescadores artesanales. Sin embargo, antes de que el viajero arribe a esta típica aldea caribeña, es preciso que se detenga en los miradores naturales y se deleite con el paisaje que regalan las montañas que moldean bahías de preciosismo sin igual. Aquí los lancheros están listos para llevar a los paseantes hasta Playa Grande, donde el mar tibio, el pescado frito, el arroz con coco y la cerveza fría están a la orden del día.

En Taganga, el acogedor Hotel Ballena Azul es todo un icono turístico para visitar. Degustar un delicioso menú gourmet en su terraza-bar, complementado con la estadía en una de sus elegantes y cómodas habitaciones, es un placer que todo mortal merece disfrutar mientras aprecia una majestuosa vista natural.

Desde esta aldea zarpan paseos sobre las olas del mar que llevan a propios y extraños hasta playas paradisiacas que hacen parte del Parque Nacional Natural Tayrona. Bahía Concha es la primera y la más agraciada con sus arenas blancas y sus aguas

Playa Grande Hotel Ballena Azul, Taganga

de diversos azules cristalinos. Le sigue Chengue, unas playas indómitas para pasar todo un día y reservar la próxima jornada para jugar con el recio oleaje de las playas de Neguanje, bordeadas por una naturaleza indómita.

El Parque Tayrona arropa el nororiente de la ciudad. Allí se encuentra un rosario de cristalinas playas con nombres sugestivos como Cañaveral, Arrecifes, Cabo San Juan, La Piscina y Playa Nudista, una mejor que la otra, y todas enmarcadas entre el prístino mar Caribe y las majestuosas montañas de la Sierra Nevada de Santa Marta. Como si esto no bastara, en esta reserva natural, tan cerca de la ciudad, también se encuentra Chairama, unas ruinas de terrazas, canales y plazoletas bien conservadas que dan fe de lo que era un pueblo tayrona en Playas del Parque Tayrona

Hotel Ballena Azul

Ciudad Perdida

épocas precolombinas. Aquí se puede llegar a pie desde las playas de Arrecifes.

Trascendiendo los límites de este parque natural, en la vía hacia Riohacha y a menos de una hora, está Buritaca, un paraje paradisiaco que combina baños entre las aguas frías del río y las tibias de mar. Más adelante, en el kilómetro 56 sobre esta misma vía, un pequeño río desciende hasta encontrarse con el mar y en su recorrido forma una serie de cascadas y de estanques naturales, en medio de una espesa vegetación. Es Quebrada Valencia, un santuario de flora y fauna.

Estas atracciones naturales son la puerta de entrada a la Sierra Nevada de Santa Marta, cuyo tesoro más preciado es Ciudad Perdida.

Para hacerse a este premio mayor se debe caminar de seis a ocho horas diarias, durante tres días, pernoctar en campamentos de paso y contar con el apoyo de un guía experimenta32

• Esta es Santa Marta

do. Ciudad Perdida se encuentra a 1.200 metros sobre el nivel del mar y consta de terrazas de piedra, calles y caminos, canales y acueductos. En el recorrido es común toparse con comunidades autóctonas kogis y arhuacos, y conocer tangencialmente sus costumbres.

De nuevo trascendiendo la ciudad, pero esta vez en sentido sur, un destino obligado es la Reserva Natural Mamancana, en el Kilómetro 5 sobre la vía Alterna, frente al Hotel Zuana. Son 600 hectáreas de bosque seco tropical, un ecosistema propio de esta parte del país, en donde se puede hacer ecoturismo y practicar deportes extremos como canopy, parapente, escalada en roca, rappel, ciclomontañismo y avistamiento de aves, entre muchas otras actividades naturales al aire libre.

Neguanje

Santa Marta is

Scenery

Taganga fisher village

Photo courtesy Irotama Hotel

T Photo courtesy Zuana Hotel

he journey to the outskirts of Santa Marta begins right in the heart of the city. A mere 15-minute drive away is Taganga, a fishing village. However, before the traveler arrives to this typical Caribbean settlement, it is necessary to stop at the natural viewpoints and delight in the landscape generously awarded by the mountains that give shape to unparalleled precious bays. Here the boatmen are ready to escort sightseers to Playa Grande, where the warm sea, fried fish, coconut rice and cold beer are the order of the day.

In Taganga, the welcoming Hotel Ballena Azul is a tourist icon to call on. Visitors can relish the delicious gourmet menu on the terracebar, complete with a stay in one of its stylish and comfortable rooms: a pleasure that all mankind deserves to enjoy while taking in a magnificent natural view.

Tours depart from this village riding the ocean waves that guide both locals and foreigners to beautiful beaches that comprise part of the Tayrona Natural National Park. Concha Bay is the first and the most graceful, with its white sands and different shades of crystal blue waters. Next comes Chengue, untamed 36

• Esta es Santa Marta

Tayrona Park beaches

beaches to spend a whole day and book the next day to frolic with the mighty waves of the Neguanje beaches, almost engulfed by indomitable nature.

The Tayrona Park encroaches to the northeast of the city. The string of pristine beaches carry suggestive names such as CaĂąaveral, Arrecifes, Cabo San Juan, La Piscina and Playa Nudista (Nude Beach), each better than the other, and all framed by the immaculate Caribbean Sea and the majestic mountains of the Sierra Nevada de Santa Marta. As if this were not enough, this nature reserve so close to the city also shelters Chairama, well preserved ruins of terraces, canals and squares that testify to the typical endeavors of a Tayrona village in pre-Columbian times.

Transcending the limits of this natural park, on the road to Riohacha and less than an hour ride away is Buritaca, a heavenly place that combines baths in the cold waters of the river that come together with the warm ones gliding in from the sea. Later, on kilometer 56 of this same road, a small river runs down to meet the sea and in its wake it leaves a series of waterfalls and natural ponds in the midst of thick vegetation. This is Quebrada Valencia, a sanctuary for flora and fauna.

These natural attractions are the gateway to the Sierra Nevada de Santa Marta, whose most cherished treasure is Ciudad Perdida (Lost City). To reach this reward you have to walk six to eight hours a day for three days, camping overnight and with the support of an experienced guide. Lost City lies 1,200 meters above sea level and it consists of stone terraces, streets and Esta es Santa Marta •

37

Sierra Nevada de Santa Marta Concha Bay

roads, canals and aqueducts. On the tour it is common to encounter Kogi and Arawak indigenous communities, and have a peek at their customs.

Trascending the city again, this time south-bound, a muststop destination is Mamancana Nature Reserve, on kilometer 5 on the Via Alterna rwoad, opposite the Hotel Zuana. The 600 hectares of tropical dry forest showcase an ecosystem unique to this part of the country, where people can practice ecotourism and extreme sports like canopy, paragliding, rock climbing, rappelling, mountain biking and bird watching, among many other natural outdoor activities. Mamancana is also the perfect place for meeting and conventions, thanks to its facilities that comfortably accomodate up to one hundred people.

In short, the area around the Pearl of America is on the agenda to be explored by lovers and protectors of nature. Now, if what you wish is to exchange currency or travelers’ checks to enjoy your journey around Santa Marta, Acciones & Valores, an agency of Western Union is the office where you can conduct all kinds of money transactions.

38

• Esta es Santa Marta

Santa Marta es

Compras

Centro comercial Ocean Mall

E

l Rodadero es el inicio del periplo de compras. En la Carrera 3 entre calles 8 y 9 de este enclave turístico está Cé La Vie Boutique, una hermosa tienda que ofrece joyería de plata, dijes, anillos, pulseras, finos accesorios, bolsos y ropa actual. Son tan apetecidos los finos accesorios de Cé La Vie, que en los corredores del centro comercial Buenavista tienen toda una vitrina a manera de isla para satisfacer los gustos de quienes sí saben de lujo y distinción.

La ruta de compras continúa hacia el centro de la ciudad.

Justo a la entrada del corazón de Santa Marta, sobre la Calle 24 con Carrera 2, las agraciadas vitrinas de la boutique de Johanna Mancuso exhiben coloridas y sofisticadas prendas para las mujeres que quieren sentirse informalmente elegantes en este clima tropical. El diseño de cada uno de sus vestidos, pantalones, blusas, playeras, salidas y accesorios es único e irrepetible, lo que les da un toque de exclusividad a quienes las lucen.

Centro comercial Oean Mall Red Tab

T T II E EN ND DA A ROCKPORT

Touché - Cé La Vie Megamarcas

Una vez en medio del vibrante centro, es sano caer en la tentación de comprar artesanías de la región, como los colombianísimos sombreros ‘vueltiaos’, hamacas de San Jacinto, mochilas arhuacas, cerámicas, collares y aretes artesanales elaborados por indígenas propios de la Sierra, así como artículos de primera necesidad y uno que otro antojo. Codeándose con estos productos, está la ropa y el calzado juvenil deportivo y elegante, más todo lo que la generación joven desea en las tiendas de Red Tab, sobre la Calle 13 con Carrera 4.

Y en esta alegre jornada de compras, aquí en el centro, alrededor de la Plaza de San Francisco, se encuentra el almacén Megamarcas, también sobre la Calle 13, con una extensa gama de marcas finas de calzado deportivo.

Por los centros comerciales Cuando el calor de la calle agobia en una jornada de compras, no hay nada mejor que refugiarse en un lugar fresco, agradable y, sobre todo, seguro. En la intersección de las avenidas Ferrocarril y Del Río, se levanta imponente el centro comercial Ocean Mall.

En sus dos plantas de tiendas, boutiques, almacenes y centros de servicio se encuentra de todo y para todos. En el primer piso, la tienda por departamentos Carrefour comparte espacio con marcas reconocidas de tiendas como Red Tab, que ofrece ropa informal y fina, mientras que en el segundo piso, la plazoleta de comidas complementa la oferta de diversión de las cuatro salas de cine, la zona de juegos mecánicos, el casino y el bingo.

44

• Esta es Santa Marta

Hacia el oeste de la ciudad, frente a la Quinta de San Pedro Alejandrino, sobre la Avenida Libertador, está a la orden del día un majestuoso y enorme centro comercial que hace recordar a los enormes malls de Florida: el centro comercial Buenavista.

De amplios parqueaderos al aire libre, este lugar es mágico, moderno y acogedor. Los generosos corredores aclimatados con aire acondicionado sirven como una gigantesca pasarela de compradores ávidos de adquirir productos de alta calidad, pues solo boutiques de marcas reconocidas tienen espacio aquí. De igual manera, salas de cine, plazoleta de comida y áreas de diversión comparten espacio con la cadena de almacenes Foto cortesía Arturo Calle

ROCKPORT

Foto cortesía Arturo Calle Johanna Mancuso

Megamarcas

Éxito y nombres de marcas colombianas que han trascendido fronteras.

Es el caso de Arturo Calle, cuya hermosa y espaciosa tienda en el centro comercial Buenavista exhibe la más completa variedad de prendas de vestir y accesorios con las últimas tendencias en moda masculina. Arturo Calle es un referente no solo para los hombres que saben de moda en Colombia, sino también para visitantes que han escogido sus tiendas como un destino de compra ineludible, dado que aquí encuentran la oportunidad perfecta para verse diferente todos los días.

De igual manera los espaciosos corredores del Buenavista acomodan islas, vitrinas y centros de atención a clientes de importantes compañías samarias, como Constructora Jiménez, una empresa con 25 años de experiencia ofreciendo soluciones de vivienda de alta calidad en condominios, urbanizaciones, edifi46

• Esta es Santa Marta

cios, torres y conjuntos residenciales. En la actualidad, esta firma, reconocida con la Gran Cruz de Bastidas por su desarrollo empresarial, tiene en oferta once proyectos, entre los que se cuentan el condominio Aquamarina, el edificio Aquarium, las torres Marina Club y la urbanización Brisas de la Sierra, entre otros. En sus oficinas del edificio Centro Ejecutivo de la Calle 23 con Carrera 4, en el centro de la ciudad, se pueden apreciar los proyectos que están a la venta.

En pocas palabras, en Santa Marta comprar sí que es un verdadero placer. Bien sea un pequeño detalle para llevar de regreso a casa, un fino accesorio, una prenda de vestir de diseñador, unos zapatos deportivos y ropa informal, o un elegante apartamento con vista al mar, todo está aquí para satisfacer los gustos y las necesidades de locales y visitantes.

Foto cortesía Arturo Calle AFAviso21x13SMarOk.pdf

1

1/6/12

9:08 AM

DESCANSE Y RENUEVE SU LOOK.

Visítenos en el Centro Comercial Buenavista. arturocallecolombia arturo_calle

Buenavista shopping center

Santa Marta is

Shopping

E

l Rodadero marks the start of the shopping ramble. On 3rd St between 8th and 9th Streets of this tourist enclave is Cé La Vie Boutique, a lovely store that offers silver jewelry, pendants, rings, bracelets, fine accessories, handbags and trendy apparel. The tasty accessories of Cé La Vie are so sought-after that in the corridors of Buenavista shopping center they cover the expanse of the island showcase to satisfy the tastes of those who are true connoisseurs of luxury and distinction.

The shopping trip continues to the city center. At the entrance to the heart of Santa Marta, on 24th Ave and 2nd St, the graceful exhibits of Johanna Mancuso boutique display colorful and sophisticated clothing for women who wish to feel casually chic in this tropical climate. The design of each one of her dresses, pants, blouses, T-shirts, and accessories is unique and unrepeatable, which gives those who wear them a touch of exclusivity.

Cé La Vie Boutique Buenavista shopping center

Once in the middle of the vibrant downtown, it is healthy to be tempted to buy handicrafts from the region, such as the very Colombian “vueltiao� hats, the San Jacinto hammocks, Arhuaco mochilas (woven bags), pottery, handmade necklaces and earrings made by the indigenous population of the Sierra as well as basic necessity items and the occasional craving.

Together with these products is the sporting and elegant footwear and clothing for youth, and also what the younger generation wants in the Red Tab shops on 13th St and 4th Ave. And in this festive day of shopping downtown, around the Plaza de San Francisco is the Megamarcas store, also on 13th St, with an extensive range of fine footwear brands.

Red Tab Store Johanna Mancuso Boutique

On the mall When the heat in the streets overwhelms on a day of shopping, there’s nothing better than to take refuge in a cool, pleasant and, above all, safe haven. Towering at the intersection of Ferrocarril and Del Río avenues is imposing Ocean Mall. On its two floors of shops, boutiques, stores and service centers is everything for everyone. On the first floor, Carrefour department store shares space with renowned store brands such as Red Tab, offering casual and choice apparel, while the second floor, the food court complements the entertainment of the four movie theaters, the rides area, the casino and bingo.

To the west of the city, opposite the Quinta de San Pedro Alejandrino, on Avenida Libertador a majestic and huge shopping center is the order of the day, one that is reminiscent of the colossal malls in Florida: Buenavista Shopping Center. Generous air-conditioned corridors serve as a gigantic gateway for buyers eager to purchase high quality products, because only name brand boutiques have space here, like Arturo Calle where men find their appropriate apparel and accesories, with the latest trends in fashion. Arturo Calle is a brand that means high quality and sophistication for men, not only in Colombia but abroad.

Similarly, movie theaters, food courts and entertainment areas share the area with the Exito store chain.

The Buenavista corridors are so spacious that they can even accommodate kiosks, displays and customer service centers of major Santa Marta companies like Constructora Jiménez, a company with 25 years of experience providing first-rate housing solutions for condominiums, housing developments, buildings and residential towers. Currently, this firm, awarded the Grand Cross of Bastidas for business development, has eleven projects on offer, including Aquamarina condominium, Aquarium building, Marina Club towers and Brisas de la Sierra development, and others. In their offices at the Centro Ejecutivo building on 23rd Ave and 4th St downtown, you can see the projects that are for sale.

In short, in Santa Marta shopping is truly a pleasure. Whether it’s a memento to take back home, a fashionable accessory, designer clothing, sports shoes and casual wear or an elegant apartment with a view to the sea, everything is here to satisfy the tastes and needs of locals and visitors alike.

Esta es Santa Marta •

53

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Santa Marta es

Deliciosa

Donde Chucho Seafood Restaurant

S

Foto cortesía Hotel El Farol

entarse a manteles en un buen restaurante samario sí que es una experiencia sibarita sin igual. Aquí se sirven platos con nombres exóticos, como por ejemplo el cayeye. Este plato típico consiste en banano verde bien cocinado que se macera a manera de puré y se sirve bañado en un apetitoso guiso sofrito de carnes y generoso en cebollas, tomates y demás especias propias de la región. El arroz apastelao es otro de los platos, rico en mariscos; así como el enyucao, esa deliciosa torta a base de masa de yuca. También están los bollos, esos envueltos de masa de maíz y queso cocinados dentro de las hojas de maíz tierno que acompañan casi toda comida. De igual manera, los fritos como las carimañolas, la arepa’e huevo y los buñuelos.

Para acompañar están los jugos naturales de frutas tropicales: tamarindo, zapote costeño, guanábana, maracuyá, guayaba agria, lulo y papaya. Y toda esta ricura de comida típica se sirve a manteles en el hermoso y sombreado restaurante Carbollo, en donde el ‘bollo gourmet’ es el rey de la mesa, gracias a que sus chefs hacen las más exquisitas combinaciones de este delicioso

Foto cortesía Restaurante Hotel Estelar Restaurante Carbollo

bocado. Ubicado en el sector de El Rodadero Sur sobre la vía que va hacia el aeropuerto, este restaurante es en sí toda una invitación al deleite no solo del paladar, sino de todos los sentidos, gracias a sus espacios dispuestos para el disfrute.

Comida del mar Definitivamente, Donde Chucho no es solo un destino gastronómico, sino también un sitio de visita obligada para conocer de primera mano la historia de lucha y éxito de su propietario, quien inició vendiendo coctel de camarón en la playa y terminó montando un hermoso restaurante en El Rodadero. Aquí, la calidad y la frescura de los mariscos y pescados hacen que a la gente no le importe hacer fila para deleitarse con una Ensalada Chucho, generosa en calamares, camarones, gamba, pulpo y manta ahumada en aceite de oliva. En su más reciente sede del Centro Histórico, en un rincón del Parque de los Novios, también se puede ordenar pescados como el mero, el pargo o el róbalo en variadas preparaciones y presentaciones.

El Chef del Mar, ubicado en el costado sur de El Rodadero, es un restaurante que prepara en sus cocinas las mejores cocciones de los frutos del mar, acompañado de comida típica costeña.

Pescados a las mil maneras, langostinos, cocteles de camarón, langosta, cazuelas de mariscos y todo lo que le se antoje, el buen gusto hace parte de la apetitosa carta de este restaurante que abre sus puertas a diario a partir de mediodía. En su sede de paredes blancas y refrescadas por palmeras y árboles frondosos, los comensales tienen la garantía de deleitarse con lo mejor de esta tierra pródiga en frutos.

Gastronomía hotelera Deleitarse en los restaurantes de hoteles es de igual manera una sabrosa elección aquí. Por ejemplo, el restaurante Terraza del Mar, del Hotel La Sierra, ofrece lo más selecto de la comida internacional y de mar, mientras el comensal se deleita con una espléndida panorámica caribeña; al mismo tiempo en el Hotel Irotama, el restaurante La Barra Viva sirve comida marina y langostas frescas del acuario directamente a la mesa.

En el restaurante Neguanje, del Zuana Beach Resort, los comensales pueden satisfacer su gusto gastronómico con la más Esta es Santa Marta •

57

exquisita comida de la cocina nacional e internacional; mientras que el generoso bufé y la deliciosa carta del restaurante Má Anasú, del Hotel Tamacá, es una invitación a manteles que hay que atender. Al refrescante aire libre, el restaurante del Hotel Edmar sirve deliciosos platos propios de la comida caribeña; y el chef del restaurante del Hotel Santa Marta Estelar se ha especializado en complacer a los exquisitos paladares de sus exigentes huéspedes.

Y en un ambiente calmado, rodeado de historia, se puede saborear la exquisita comida española del restaurante Made in Spain del hotel-boutique Casa del Farol. Trascendiendo la ciudad, en la acogedora villa de Taganga, en el Hotel Ballena Azul, los restaurantes Blue y Ballena Crepes, además de preparar una sin igual comida de mar y crepes de mariscos, regalan una vista excepcional de este Caribe tropical.

Restaurante Chef del Mar

La Barra Viva Irotama Resort Km. 14 vía a Ciénaga PBX: (5) 438 0600 La Barra Viva es el restaurante gourmet de Irotama cuyo lema es “Del acuario a su mesa”. Fue inaugurado en 1986 y es único y exclusivo en comida de mar, donde exquisitas langostas y frescos pescados son escogidos por usted del acuario para luego deleitarse con lo más fino de la gastronomía marina. Nuestro chef prepara a la minuta y a la vista de todos los más exquisitos y naturales platos, entre los que se destacan la Langosta Barra Viva que se presenta acompañada con mariscos, y el Trío Guajiro que fusiona la jaiba gratinada, los ceviches de pescado y de pulpo y caracol con tres exóticas salsas de frutas regionales. Contamos, además, con una excelente bodega de vinos y licores extranjeros y el más exclusivo servicio.

La Barra Viva is Irotama’s gourmet restaurant with the motto: “From the aquarium to your table.” It opened in 1986 and its seafood is unique and exclusive, where you can select delicious lobster and fresh fish from the aquarium and relish supreme sea gastronomy. Our chef designs the menu and in front of all, prepares the finest and most natural dishes, which include Lobster Barra Viva served with seafood, and the Trio Guajiro that fuses the crab au gratin, fish, octopus and conch ceviche with three exotic local fruit sauces. We also have a choice cellar of foreign wine and spirits and the most exclusive service.

58

• Esta es Santa Marta

El Chef del Mar Playa Salguero Carrera 2 Nº 23-18 Teléfono: 4380175 Móvil: (312) 6455014

Desde el año 2002 nació el restaurante El Chef del Mar con una propuesta seria y respetuosa, como lo exige nuestra distinguida clientela. A 5 minutos de la playa, con un ambiente familiar donde se disfrutan platos con sabor a mar, sin dejar de contar con nuestro buen servicio y la visita sorpresiva de su chef Leonardo.

Ubicado en un sector de desarrollo turístico exclusivo: Playa Salguero.

In the year 2002, restaurant Chef del Mar was launched with a stately and respectful proposal, as mandated by our distinguished clientele. A 5-minute drive from the beach, with a family atmosphere where you can enjoy dishes with a dash of sea, not to mention our great service and a surprise visit from chef Leonardo.

Located in an area of exclusive tourism development: Playa Salguero.

Esta es Santa Marta •

59

Má Anasú Hotel Tamacá Carrera 2 Nº 11A-98, El Rodadero Teléfonos: 422 7015/6/7/8 Fuera Santa Marta: 018000-525525

Su nombre se deriva del vocablo wayúu que hace alusión a todo lo bueno de la tierra (“tierra amable”). Poseedor de una arquitectura y un ambiente tropical, con una magnífica vista al mar y sus atardeceres, allí se brinda una amplia variedad de bufé y servicio a la carta.

Abierto de lunes a domingo de 6:30 a.m. a 10 p.m.

Its name is derived from the Wayúu word that refers to all the good of the earth (“friendly earth”). Showcasing tropical architecture and ambience, with a magnificent ocean view and sunsets, there is sundry provision in the buffet and a la carte.

Open Monday to Sunday from 6:30 a.m. to 10 p.m.

Photo courtesy Zuana Hotel

Santa Marta is

Gourmet

I

n this city, you can eat succulently and healthily. The seafood and the fruits harvested from both high and low mountains are mixed in the Santa Marta cuisines to prepare the most delicious dishes, such as cayeye and apastelao rice where you can delight shellfish and green banana. Nevertheless the kings of the Samario cuisine are the bollos, those corn dough and cheese dumplings cooked in corn leaves that come with almost every meal and are well worth toting home. To accompany such a culinary delight are the natural tropical fruit juices.

And all this wonder of traditional food is served to linens at lovely and shaded Carbollo restaurant, where the “gourmet bollo” is king of the table, because its chefs make the most exquisite combinations of this appealing snack. Located in the South El Rodadero on the road that leads to the airport, this restaurant is in itself an invitation to all not only to satisfy the palate, but all the senses, thanks to its open architecture and its space made for enjoyment.

Seafood Carbollo restaurant Photo courtesy Sol Arhuaco Hotel

Definitely, Donde Chucho is not just a dining destination, it is also a must visit site to witness, first hand, its owner’s record of struggle and success. It started with him selling shrimp cocktail on the beach and coming full circle on a beautiful restaurant in El Rodadero. Here, the quality and freshness of the seafood is such that people do not mind waiting in line to enjoy a Chucho salad, generous servings of squid, shrimp, prawn, octopus and manta smoked in olive oil. In his latest opening in the Historic Center, on a corner of Los Novios Park, you can also order fish such as grouper, snapper or sea bass in various preparations and presentations that more than satiate diners.

The Chef del Mar, located on the southern side of the Rodadero, is a restaurant that whips up in their kitchens the best seafood, served with typical coastal food. Fish in a thousand ways, prawns, shrimp cocktails, lobster, seafood casseroles and everything to your fancy; refinement is part of the appetizing menu of this restaurant which is open daily from noon.

Its white-walled abode, cooled by palm trees and lush vegetation summons diners to enjoy the best of this land profuse in fruits.

62

• Esta es Santa Marta

Restaurante Mambiar

Restaurante Neguanje

Terraza del Mar

Hotel Arhuaco Carrera 2A Nº6-49 El Rodadero Teléfono: 4227166 Fax: (5) 4227235

Zuana Beach Resort Carrera 2 Nº6-80, Av. Tamacá, Bello Horizonte Teléfonos: 436 6111 - 435 1940 Fax: (5) 435 1961

Hotel La Sierra Carrera 1 Nº9-47 El Rodadero PBX: 422 7960

En el Restaurante Mambiar del Hotel Arhuaco podrá disfrutar de una variedad de comida internacional y de platos típicos de la Costa caribe colombiana, en un ambiente que inspira relajación y tranquilidad, con la calidad que usted espera de un hotel 4 estrellas.

En el imponente Restaurante Neguanje los huéspedes pueden degustar los más exquisitos platos de la cocina nacional e internacional.

Darle rienda suelta al paladar es algo inevitable cuando se es tentado por los frutos del mar, por todos aquellos regalos que la región caribeña brinda y que la cocina del Zuana se encarga de transformar en excelentes platos, acompañados de los mejores postres y vinos.

Cualquier ocasión es especial si se trata de comer y las especialidades de la cocina del Zuana las convierten en momentos sublimes y con sabor a victoria.

Con una carta que ofrece lo más selecto de la comida internacional y de mar, aquí podrá disfrutar del más cálido y romántico atardecer, acompañado de una copa de licor o de un café colombiano, observando la majestuosidad del imponente mar Caribe.

In Hotel Arhuaco’s Mambiar restaurant you can relish a excellent selection in international cuisine and emblematic dishes of the Colombian Caribbean Coast, in an environment that inspires relaxation and quiet, with the quality you expect from a 4 star hotel.

In this magic restaurant our guests can delight in the most exquisite dishes of national and international cuisine.

To give free rein to your palate is inevitable when you are lured by seafood, by all those gifts awarded by the Caribbean region and which the Zuana kitchen is ready to transform into excellent dishes, accompanied by choice desserts and wines.

Any occasion is special when it comes to eating, and the Zuana cuisine specialties make them sublime moments and that have a taste of victory.

Esta es Santa Marta •

63

With a menu offering choice international cuisine and wonders from the sea, here you can enjoy the most intimate, romantic sunset with a glass of spirits or Colombian coffee, watching the arresting majesty of the Caribbean Sea.

Mar de Leva

El Chef del Mar restaurant

Hotel Gastronomy To delight in the hotel restaurants is an equally tasty option here.

For example, the Terraza del Mar restaurant, in the Hotel La Sierra, offers the finest international cuisine and seafood, while the diners are elated with the splendid panoramic Caribbean; likewise, at the Hotel Irotama, La Barra Viva restaurant serves fresh seafood and lobster from the aquarium directly to your table.

In the restaurant Neguanje of Zuana Beach Resort, guests can gratify their cuisine taste with the most exquisite gourmet food from local and international cuisine; while the generous buffet and delicious menu of Ma Anasu restaurant, at the Tamacá Hotel is a seating invitation that beckons responding. The refreshing outdoors is the backdrop for Edmar Hotel restaurant to serve delicious Caribbean food; and the chef of the Hotel Santa Marta Estelar restaurant has specialized in pleasing the exquisite palates of discerning guests.

And in a quiet ambience, surrounded by history, you can savor the delicate dishes of Made in Spain Restaurant located in Hotel-boutique Casa del Farol. Transcending the city, in the quaint village of Taganga, at the Ballena Azul Hotel and Blue and Ballena Crepes restaurant, in addition to preparing unrivaled seafood and seafood crepes, they award a unique view of the tropical Caribbean.

Hotel Estelar Santamar Km 8 Vía a Ciénaga, Pozos Colorados Teléfono: 432 81 81 – Fax 432 81 85 www.hotelesesletar.com

En un ambiente informal, el restaurante Mar de Leva ofrece servicio estilo bufé y platos a la carta, con especialidad en comida caribeña.

Aquí los comensales pueden disfrutar de una espléndida comida acompañada de la refrescante brisa marina y una atención insuperable.

Abierto todos los días de 6 a.m. a 10 p.m.

Amidst a cozy, informal ambience, this restaurant offers buffet service as well as a select menu, specializing in Caribbean cuisine.

In this restaurant the clients can enjoy a splendid meal along with a refreshing sea breeze plus high-quality care.

Open daily from 6 a.m. to 10 p.m.

64

• Esta es Santa Marta

Donde Chucho Santa Marta: Calle 6 con Carrera 3 (El Rodadero) Calle 19 Nº2-19, Parque de los Novios (Santa Marta) Bogotá: Calle 84 Nº13-43

La mejor opción para pasar un rato agradable y deleitarse con lo exquisito de la gastronomía del mar, su sabor auténtico y una excelente calidad en cada uno de los platos. Nuestra creativa cocina busca siempre lo novedoso para brindar a los clientes el mejor servicio, conservando nuestro lema: “Lo bueno se repite”.

Your best choice to spend an enjoyable time, and delight in the exquisite cuisine of the sea, its authentic taste and excellent quality in each of the dishes. Our creative kitchen seeks out the new to provide clients the best service, being true to our motto “If it is good, I’ll have seconds.”

Esta es Santa Marta

Donde Chucho, Bogotá

Balneario El Rodadero

Santa Marta es

Noche

C

uando el mar se traga la incandescente bola del Sol y la noche cae en esta bahía, la ciudad transforma su look. Los samarios se refrescan, cambian sus pintas y, de nuevo, salen a explorar nuevos mundos.

Una invitación que también hacen a quienes vienen de visita.

Un muy buen plan es acercarse a una de las fogatas que prenden en las playas de El Rodadero. Con toda seguridad, nuevos amigos saldrán de este momento, mientras las notas arrancadas de un acordeón y una guacharaca acompañan los versos de un juglar popular que se acerca a los turistas con el fin de complacerlos con sus tonadas vallenatas y hacerse a un poco de dinero. Igual escena se vive en las playas de la bahía en el centro. A este encuentro tan particular hay que ir ligero de accesorios y con el dinero justo para recompensar a los cantantes y comprar el pasante que acompaña la noche.

Esta velada nocturna en la playa es quizás el mejor preámbulo para encumbrarse hasta Burukuka o La Escollera, dos rumbeaderos en El Rodadero que se prenden los fines de sema68

• Esta es Santa Marta

na e invitan a bailar y divertirse hasta donde la energía del cuerpo alcance. Vallenato, reguetón, hip hop, rock y todos los ritmos de moda se mezclan para elevar los niveles de alegría de la noche samaria.

Ahora bien, si el plan es más calmado y de una buena charla se trata, nada mejor que ir al Centro Histórico. Allí, alrededor del Parque de los Novios, se han venido abriendo bares y pubs con ambientes tan acogedores, que propician las buenas conversaciones, al calor de una cerveza helada o de un ron, mientras que Bob Marley, Janice Joplin, The Beatles o cualquier otra leyenda de la música que jamás fenece, hace de telón de fondo. En este lugar hay para todos los gustos: desde bristos que recuerdan a la Francia o la Italia mediterráneas, pasando por jazz-rooms que intentan imitar a los de New Orleans, hasta una que otra discoteca con música estridente.

Claro está que sentarse acompañado con el ser amado en una de las bancas que circundan la bahía, es también un plan contemplativo muy recomendado en estas noches samarias. Así mismo en las salas de cine de los centros comerciales Ocean Mall y Buenavista se puede pasar parte de la noche disfrutanto los últimos estrenos del séptimo arte, para luego deleitarse con una taza de café colombiano en alguna de sus cafeterías, o una refrescante bebida tropical.

Pueda ser que una de estas noches mientras usted está aquí en esta ciudad tan antigua, salga la luna llena e ilumine su corazón y lo llene de motivos para salir a disfrutar del plan que más le llame la atención. La verdad es que regresará a su lugar de origen con el corazón cargado de buenos recuerdos y un deseo profundo de volver una y muchas veces más.

Esta es Santa Marta •

69

Santa Marta is

Night

Downtown beaches

W

hen the sea engulfs the glowing ball of the sun and the night falls on this bay, the city’s appearance transforms. The Santa Marta folk cool down, change their attire and, again, set out to explore new worlds. This invitation is also extended to those who come to visit.

A very good plan is to draw near to one of the bonfires that burn on the beaches of El Rodadero. Surely, new friends will be made this moment, as the notes played from an accordion and a guacharaca accompany the verses of a popular minstrel who approaches tourists in order to please them with their vallenato tunes and to secure a little cash. That scene is reenacted on the beaches of the bay downtown.

You have to make it to this very special meeting donning light attire and with just the right amount of money to reward the singers and to purchase the spirits for the evening.

• Esta es Santa Marta

This evening escapade on the beach at night is perhaps the best preamble before scaling to Burukuka or La Escollera, two partying spots in El Rodadero that light up on weekends and invite to dance and party till the body’s energy lays waste. Vallenato, reggaeton, hip hop, rock and all trendy beats combine to raise the levels of revelry on a Santa Marta night.

Now, if the plan is more calm and a good chat is on the agenda, nothing better than making your way to the Historical Center.

There, in the surroundings of Parque de los Novios (Park of the Betrothed), bars and pubs have been opening, with welcoming ambiences, conducive to good conversations, with a cold beer or rum, and with the backdrop featuring Bob Marley, Janice Joplin, The Beatles or any another music legend that never dies.

This place has something for all tastes, from bristos reminiscent of France or Mediterranean Italy, through jazz-rooms that try to evoke those of New Orleans, even one or other club showcasing loud music.

Of course, to sit down with your beloved on one of the benches around the bay is also a highly recommended plan in these samario (Santa Marta) nights which likewise put out a great billboard on the movie theaters in Ocean Mall and Buenavista shopping centers. After this, a cup of Colombian coffee in one of its cafes.

Perhaps one of these nights while you are here in this ageold city, the full moon will appear and illuminate your heart to fill it with reasons to go out and enjoy the plan that best catches your attention.

Esta es Santa Marta •

73

Santa Marta es

Saludable

Piedefoto Spa

C

olombia entró en la exclusiva liga de países reconocidos por la calidad de su industria médica y de salud. Y Santa Marta, a la altura de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, también cuenta con una exclusiva comunidad médica especializada en las distintas ramas de la cirugía y del cuidado del cuerpo y de la mente.

Gentes de otras regiones del Caribe, del resto del país e, incluso, del exterior acuden aquí para que las expertas manos de especialistas realicen una refacción de su cuerpo, corrijan su visión, diseñen su sonrisa o, simplemente, las sometan a un tratamiento relajante en un hermoso spa.

Spa Rosana Colina Neira

Es el caso de Perfect Body Medical Center, una entidad médica especializada en realizar procedimientos estéticos al servicio de la salud y la belleza de todos. En un hermoso y elegante edificio de relajantes colores pastel, sobre la Carrera 20 con Calle 15, profesionales de la salud realizan los más novedosos y seguros procedimientos en cirugía estética facial y corporal, utilizando tecnología de punta. Aquí también se hacen los mejores tratamientos relajantes de la ciudad, servicios que se complementan con cirugías de alta especialización.

De igual manera, en el barrio Bavaria, en el primer piso de una tranquila casa se encuentra el spa de Rosana Colina Neira, un centro de estética integrada en donde se ofrecen servicios de la más alta calidad en fisioterapia, relajación y rehabilitación, terapia respiratoria, estética facial y corporal, y un completo gimnasio para mantener el cuerpo en forma. Es la oportunidad perfecta para combinar el viaje de placer con la relajación que el cuerpo y el alma necesitan, junto al mar Caribe y con la refrescante brisa que desciende de la sierra.

Por otra parte, ha llegado el momento de hacer realidad el sueño de cumplir ese tratamiento o rehabilitación oral que su boca, sonrisa, belleza y salud necesitan. En Sonrisas Factory las Esta es Santa Marta •

77

Perfect Body Medical Center

delicadas y expertas manos de odontólogos especializados están atentas para diseñar la sonrisa que usted merece lucir, hacerse los implantes dentales que su boca necesita y realizar los tratamientos de ortodoncia y endodoncia que requiere su dentadura. Además, en esta sofisticada y acogedora clínica dental, ubicada en un hermoso edificio de la Carrera 8 con Calle 28E, los doctores practican rehabilitación oral integral y también atienden a niños y niñas en sus necesidades odontológicas.

Ahora bien, la Fundación Cardiovascular de Colombia - Instituto del Corazón Santa Marta (FCV-ICSM) presta servicios de salud con criterios de excelencia, innovación tecnológica y un alto sentido social, en medio de una moderna infraestructura y un trato humanizado, lo que le permite ubicarse como uno de los mejores centros hospitalarios de Latinoamérica. Loca78

• Esta es Santa Marta

OFRECEMOS CONSULTAS: Prioritaria - Urgencias y externa especializada

CIRUGÍAS: General y Laparoscópica Bariatrica y Vascular Ginecología por laparoscópia y trasvaginal Neurocirugía y de Columna Plastica, estética y reconstructiva Urología por laparoscópia y láser Ortopedia por artroscópia y otras minimamente invasivas.

Otorrinolaringología

lizado en la Carrera 4 con Calle 26A, en el barrio El Prado, la FCVICSM es una institución de referencia para la Región Caribe en cuanto a la prestación de servicios de salud de alta complejidad.

El Insituto del Corazón Santa Marta hace parte de la red hospitalaria que integra junto con los institutos del Corazón Floridablanca en Santander, Ibagué en Tolima y Manizales en Caldas. En la Fundación Cardiovascular de Colombia se encuentran servicios de urgencias, consulta externa en más de veinte especialidades, hospitalización, cirugía y servicios ambulatorios, procedimientoes de cirug;ia plástica y chequeos ejecutivos.

Todos estos servicios de salud, belleza y medicina especializada se complementan con un bronceado controlado en una playa natural del Parque Tayrona, un tratamiento de baño con aguas marinas y una terapia respiratoria con aire puro que desciende de las altas montañas. En fin, Santa Marta tiene todo dispuesto para que usted se dé el permiso de gozar de una buena salud y disfrutar de un agradable y saludable cuerpo. Aquí, está todo dispuesto para que las vacaciones sirvan para lograr la armonía perfecta del cuerpo y del espíritu.

OTROS SERVICIOS Tratamiento y procedimientos Post-quirúrgicos UCI Adultos Hospitalización Laboratorio Clinico Rayos X Spa Atendemos

Siguenos en: Esta es Santa Marta •

79

Perfectbody

@perfectbodymc

Santa Marta is

Healthy

Sonrisas Factory

C

olombia entered into the exclusive league of countries renowned for the quality of its medical and health industry. And Santa Marta, at the level of Bogota, Medellin, Cali and Barranquilla, also tenders a unique medical community specializing in the various branches of surgery and care of mind and body.

People from other parts of the Caribbean, the rest of the country and even abroad make their way here so that the expert hands of specialists perform a remodeling of their body, correct their vision, design their smile or to simply undergo a relaxing treatment in a beautiful spa.

This is the case of Perfect Body Medical Center, a medical institution specializing in cosmetic procedures in the service of health and beauty of all. In a striking and stylish building 82

• Esta es Santa Marta

of soothing pastel colors on 20th Ave. and 15th St, health professionals make the most innovative and safest procedures in cosmetic facial and body surgery using the latest technology.

Also taking place here are the best relaxing treatments in the city, services that are complemented by highly specialized surgeries.

Similarly, in Bavaria neighborhood, on the first floor of a quiet house is Rosana Colina Neira spa, a cosmetic center which offers the highest quality integrated services in physical therapy, relaxation and rehabilitation, respiratory therapy, cosmetic facial and body, and a full gym to keep the body in shape. It is the perfect opportunity to combine leisure travel with the relaxation that the body and soul crave, along the Caribbean Sea and enjoying the refreshing breeze that descends the mountains.

Esta es Santa Marta •

83

Cardiovascular Foundation of Colombia

Moreover, the time has come to realize the dream of accomplishing that oral rehabilitation or treatment that your mouth, smile, beauty and health desires. At Sonrisas Factory, the expert delicate hands of specialized dentists are priimed to design the smile you deserve to look, perform dental implants your mouth needs and complete the orthodontic and endodontic treatment your teeth require. In addition, in this sophisticated and comfortable dental clinic, located in a beautiful building on 8th St and 28th E Street, doctors practice oral rehabilitation and comprehensive care for children in their dental essentials.

The Cardiovascular Foundation of Colombia - Santa Marta Heart Institute (FCV-ICSM) provides health services under criteria of excellence, technological innovation and high social sensitivity, in the midst of a modern infrastructure and caring treatment, which allows it 84

• Esta es Santa Marta

to gain standing as one of the best hospitals in Latin America.

Located on 4th St and 26th A St in El Prado neighborhood, the FCV-ICSM is a reference institution for the Caribbean Region regarding highly complex health services. This highly specialized health institution offers services covering over 20 specialties, including cardiology, gastroenterology, neurosurgery, urology, plastic surgery and orthopedy among others. Instituto del Corazon Santa Marta belongs to a net of FCV with clinics in other important Colombian cities, such as Floridablanca in Santander, Ibague in Tolima and Manizales in Caldas.

All these are complemented by controlled tanning on a natural beach in Tayrona Park, a bath treatment with seawater and respiratory therapy with the fresh air that trails down the high mountains. In short, Santa Marta has everything ready for you to grant yourself permission to enjoy good health and enjoy a pleasant and healthy body.

In short, this tropical destination is the perfect place to procure harmony between soul, mind and spirit. Take advantadge of your visit and take care of your health.

Esta es Santa Marta •

85

Información Útil • • Llamadas urgentes Policía Nacional: Tel.: 123 Antisecuestro (Ejército/Gaula): Tel.: 123 DAS: Tel.: 153 Defensa Civil: Tel.: 438 271 Tránsito y Transporte: Tels.: 423 1904 - 423 2005 Cruz Roja: Tel.: 132 Hospital-Urgencias: Tels.: 423 3785 - 423 3787 Ambulancias: Tel.: 430 4050.

Cuerpos de Bomberos: Tel.: 119

• Consulados España Cra. 2 Nº15-22, Of. 401, Ed. Banco Ganadero Tel.: 431 2383 Finlandia Cra. 1A Nº23-114, Ap. 602, Ed. Bellavista Tel.: 431 6074 Francia Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 420 1088 Italia Cl. 18 Nº8-48, Of. 209 Tel.: 421 1393 Panamá Cl. 23 Nº4-27, Of. 707 Tel.: 421 2205

Cortesía Constructora Jiménez

• Clínicas, hospitales, servicios de salud

Clínica Mar Caribe Cl. 22 con Cra. 19 PBX: 420 6464 Telefax: (5)420 6738 www.clinicamarcaribe.com Clínica Smile Av. Libertador Nº19A-57 PBX: 420 4810 CLINICA SALUD ORAL Av. Libertador Nº20-46 Tel.: 420 0694 Hospital Universitario Fernando Troconis Cl. 23 con Cra. 14 Tel.: 431 4199

Clínica Cardiovascular Cra. 4 Nº26A-71, El Prado PBX: 432 9100 Urgencias: 423 6181 www.fcv.org/icsm

Perfect Body Cra. 20 Nº15-110 Call Center: 420 6904 Línea nacional: 018000-516904 www.perfectbody.com.co

Clínica de la Mujer Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 420 4089 Fax: (5)434 9510

Sonrisas Factory Cra. 8 Nº28E-24, Ed. San Jorge, L-1 Tel.: 421 6437 www.sonrisasfactory.com

Clínica El Prado Cl. 25 Nº4-151 Tel.: 438 1100 Fax: (5)421 7151 www.clinicaelprado.com

Spa Rosana Colina Cra. 13 Nº28A-43 Tel.: 421 6241

Clínica Infantil del Country S.A.S. Cra. 7 Nº24-07 Tel.: 431 0101 Clínica La Milagrosa Cl. 22 Nº13A-09 Tels.: 421 4596 - 421 5850

Sthetic Dent Cra. 4 Nº26-40, L-221, C.C. Prado Plaza Tel.: 431 1229

• Hoteles Ballena Azul Cra. 1 con Cl. 18, Taganga Tel.: 421 9009 Telefax: (5)421 9047 www.hotelballenaazul.com Edmar Cra. 3A Nº5-188, El Rodadero Tel.: 422 7874 Fax: (5)422 8559 www.hoteledmarsantamarta.com Estelar Santamar Km. 8 vía a Ciénaga, Pozos Colorados Tel.: 432 8181 Fax: (5)432 8185 Línea nacional: 018000-978000 www.hotelesestelar.com/es Hotel Arhuaco Cra. 2 Nº6-49, El Rodadero Tel.: 422 7166 Fax: (5)422 7235 Hotel Casa Grande Dg. 39 Nº7-275, Mamatoco PBX: (5)433 8989 www.hotelcasagrandesantamarta.com

Hotel-Boutique La Casa del Farol Cl. 18 Nº3-115 Tel.: 423 1572 www.lacasadelfarol.com Hotel Decamerón Km. 17 vía a Ciénaga Telefax: (5)432 0630 Fuera de Santa Marta: 018000-510765 www.decameron.co Hotel La Riviera Cra. 2 Nº5-42, El Rodadero Tel.: 422 7090 www.hotelariviera.com Irotama Resort Km. 14 vía a Ciénaga PBX: (5)438 0600 Fax: (5)438 2419 www.irotama.com La Sierra Cra. 1 Nº9-47, El Rodadero PBX: 422 7960 Tamacá Cra. 2 Nº11A-98, El Rodadero Tels.: 422 7015/6/7/8 Telefax: (5)422 7028 Línea nacional: 018000-525525 www.tamaca.com.co Zuana Cra 2 Nº6-80, Av. Tamacá, Bello Horizonte Tels.: 436 6111 - 435 1940 Fax: (5)435 1961 www.zuana.com.co

• Centros

comerciales

Buenavista Av. Libertador Nº34-01 Tel.: 433 9933 www.centrocomercialbuenavista.com Ocean Mall Cl. 29 Nº15-100, Av. del Ferrocarril Tel.: 430 4659 Plazuela 23 Cl. 23 Nº6-18 Tel.: 421 2060 Prado Plaza Cra. 4 Nº26-40 Telefax: 431 5247

• Restaurantes Akikomo Cra. 15 Nº29-48, Bavaria Tel.: 435 7589 www.akikomosushi.com

86

• Esta es Santa Marta

Asadero El Banano Cra. 2 Nº7-38, El Rodadero Tel.: 422 0631

Punta Aguja Cra. 1 Nº6-05, El Rodadero Tel.: 422 5080

Baguettina Cra. 1C Nº23-30 Tel.: 421 6378

Restaurante y Pescadería Manuel Cra. 1A Nº26A-182 Tel.: 423 1449

Carbollo Cl. 23 Nº3C-80, Rodadero Sur Cl. 9 Nº2-49, El Rodadero Tel.: 422 4243 Donde Chucho Rodadero: Cl. 6 con Cra. 3 Tel.: 422 1752 Santa Marta: Cl. 19 Nº2-17, Dg. Parque de los Novios Tel.: 421 0861

Ristorante-Vinería El Sabor de Italia Cl. 7 Nº1A-77, L-2, El Rodadero Tel.: 422 3112 Rocoto Cra. 2 Nº18-17 Cel.: (300)835 8604

El Chef del Mar Playa Salguero, Cra. 2 Nº23-18 Tel.: 438 0175 Cel.: (312)6455014 El Españolote Cl. 13 Nº2-45 Cel.: (314)339 9448 El Fogolar Cl. 22 Nº13-120 Tel.: 421 5691 Hijolé Cra. 4 Nº19-60, L-5, El Rodadero Tel.: 422 5616

Toro Negro Cl. 20 Nº3-39, Centro Histórico Tel.: 431 2621

• Museos y cultura

Gino Passcalli C.C. Buenavista, L-48 Tel.: 433 0364 www.almacenesginopasscalli.com.co

Museo Tayrona Cl. 14 Nº1C-37 Tel.: 421 0251 Fax: 421 3334

Johanna Mancuso Cl. 24 Nº2-27 Tel.: 431 0628

Quinta de San Pedro Alejandrino Quinta de San Pedro Alejandrino, Mamatoco Tel.: 433 1021 www.museobolivariano.org.co

• Diversión extrema

MADE IN SPAIN Cra. 4 Nº18-02 Tel.: 426 2120 www.lacasadelfarol.com

Reserva Natural Mamancana Km. 14 vía alterna Santa MartaCiénaga Tel.: 422 8417 Cel.: (315)742 8354

Mañe Cayón Cra. 1A Nº26-37, Bellavista Tel.: 423 0812 Mil Carnes Av. Del Libertador Nº19-88 Tel.: 420 5500

Océano Scuba (escuela de buceo) Cra. 2 Nº17-46, Taganga Telefax: (5)421 9004 www.oceanoscuba.com.co

Mr. Beef Gourmet Cl. 29 Nº15-23, Bavaria Tel.: 431 6880

• Boutiques

Muelle Ocho Piso 2, Ed. Muelle de Cruceros Tel.: 431 9896

Arturo Calle C.C. Buenavista, L-92 Tel.: 433 1149 www.arturocalle.com

Pailanaki Cra. 4 Nº19-10, L-12 Tel.: 422 4004

Bosi C.C. Buenavista, L-22 Tel.: 433 2129

Pez Caribe Cra. 4 Nº11-35, El Rodadero Tel.: 422 7001 Fax: (5)422 8517 www.pezcaribe.com

CÉ la Vie Cra. 3 Nº8-07, El Rodadero Tel.: 422 1465 www.celavie-boutique.com

Esta es Santa Marta •

87

Cortesía Hotel Irotama

Megamarcas Cl. 13 Nº4-29, San Andresito Tel.: 421 3069 Red Tab C.C. Ocean Mall, L-80 / 1-20 Tel.: 430 9599 Cl. 13 Nº4-17, L-1 Tel.: 431 6267 Studio F C.C. Buenavista, L-7/9 Tel.: 433 1660 www.studiof.com.co

Cortesía Constructora Jiménez

• CONSTRUCTORAS Constructora Jiménez Cl. 23 Nº4-27, Ed. Centro Ejecutivo, Of. 701 Tel.: 421 0067 Telefax: (5)421 4392 www.constructorajimenez.com

• CASA DE CAMBIOS ACCIONES & VALORES Agente de western union Ave. El Libertador con Cra. 20 Cl, 11 No. 8-54 (Int. Olímpica) Linea nal. 01-8000-111 700 City Cambios Cl. 13 Nº5-22, L-101 Tel.: 423 3380