europa cantat EUROPA CANTAT XIX Hungary, Pécs 2015 24 July - 2 August
HUNG(A)RY FOR MEMORIES
EUROPA CANTAT is an international choir festival organised every third year by the European Choral Association that attracts thousands of singers from all over the world proclaiming the joy of life, common singing and inspiring people to get to know each other and their different cultures. The festival has once again returned to the city of Pécs after 1988, between 24th July and 2nd August 2015. 4173 people participated (aged between 1 and 90 years) in the festival workshops representing 56 countries (177 participating choirs, 894 individuals).
Az EUROPA CANTAT nemzetközi kórusfesztivál az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat által háromévente megrendezett, a közös éneklés örömét hirdető, a mások és más kultúrák megismerésére ösztönző, több ezer énekest vonzó rendezvény. A fesztivál 1988 után visszatért Pécs városába 2015. július 24. és augusztus 2. között. 4173 résztvevő érkezett 56 országból, 1-90 éves korig (177 kórus, 894 egyéni résztvevő).
1
Dear Music Lovers, Singers, Enthusiasts! „Music is for everyone!” – the inviting words of Zoltán Kodály came exceptionally true during the days of the EUROPA CANTAT XIX Pécs. Those marvellous ten days when EUROPA CANTAT enchanted the city of Pécs again after 27 years gave new strength and impulse to the city’s cultural life and will be a point of reference for many years to come.” Zsolt Páva Mayor of Pécs
Kedves Zenebarátok, Énekesek, Zenekedvelők! „Legyen a zene mindenkié!” – Kodály Zoltán hívogató szavai hatványozottan teljesültek a Pécsett megrendezett XIX. EUROPA CANTAT napjai alatt. Az a csodálatos bő egy hét, amellyel az EUROPA CANTAT egy negyed évszázad után ismét elvarázsolta Pécset, újabb erőt, lendületet adott a város kulturális életének, s hosszú éveken át hivatkozási alap lesz.” Páva Zsolt Pécs polgármestere
2
Ateliers Műhelyek
In EUROPA CANTAT there is no competition. EUROPA CANTAT is about learning from each other in the framework of ateliers and one-day workshops. Number of participants in the different ateliers and workshops: • in long ateliers: 3858 • participants applying only to the Discovery Ateliers: 390 • participants applying only to the Conductors’ and Composers’ Programme: 116
Az EUROPA CANTAT nem a versengésről szól, hanem az egymástól való tanulásról műhelyek és egynapos workshop-ok keretében. Résztvevők száma a szakmai műhelyeken: • Hosszú Énekes Műhelyek: 3858 fő • csak a Felfedező Műhelyekre regisztrált résztvevők: 390 fő • csak a Karnagy- és Zeneszerző Programra regisztrált résztvevők: 116 fő
3
“The whole week was a great experience with great ideas. I also would have been gladly part of the organizing team. It was an honor to work here and lead an atelier.” László Durányik, Conductor of atelier A1
„Óriási élmény volt az egész hét, nagyon sok jó ötlettel. Szívesen lettem volna szervező is, megtisztelő volt itt dolgozni, műhelyt vezetni” Durányik László, az A1 műhely karnagya
“The atmosphere of the rehearsals and the concert was unforgettable, it still fills my heart every day.” Klausz Ferencné, 65, Hungary
„A próbák és az előadás légköre felejthetetlen, még most is lelkileg abból táplálkozom.” Klausz Ferencné, 65, Magyarország
Night of Choirs During the special programme of the Night of Choirs on 26th July 47 choirs from 19 countries performed at 55 concerts and 54 flashmobs.
Kórusok Éjszakája A Kórusok Éjszakáján 19 országból érkezett 47 kórus 55 koncertje és 54 villámcsődülete zengte be énekkel Pécs belvárosának legkülönlegesebb helyszíneit.
5
“My choir had a few different performances and on the last one something magical happened during our last song and several people in the audience and in our group were crying. After that my group and I took almost an hour to walk to the dining place because we just kept stopping to hug and cry together, it was the best night we´ve ever spent together anywhere!” Clara Angeline Engel, 20, Spain
„Kórusunknak számos fellépése volt a Kórusok Éjszakáján. Az utolsó fellépésünk legutolsó számánál valami csodálatos történt, és a közönség, valamint a kórus tagjai is sírni kezdtek. Ezután a csapatunknak több, mint egy óráig tartott eljutni a vacsora helyszínéhez, mert folyton megálltunk egymást átölelni és együtt sírni. A legszebb éjszaka volt, amit valaha együtt töltöttünk!” Clara Angeline Engel, 20, Spanyolországa
6
Concerts Koncertek More than 1100 different pieces were performed at 251 concerts (including the concerts and flashmobs at the Night of Choirs) at 62 different concert venues • 134 open air concerts • 53 indoor concerts • 16 regional concerts • 48 church concerts
Több, mint 1100 különböző előadott darab 251 koncerten (beleértve a Kórusok Éjszakájának koncertjeit, flashmobjait) 62 koncerthelyszínen • 134 szabadtéri koncert • 53 beltéri koncert • 16 regionális koncert • 48 templomi koncert
7
“I watched many concerts in the city, and what I liked most was to see the diversity of musical styles. I saw groups from all over Europe and also Asia and South America, and I think this diversity and exchange is great for learning about other cultures.” participant from UK, 26
„Rengeteg koncertet néztem meg a városban és a legjobban a zenei stílusok sokszínűsége ragadott meg. Láttam csoportokat Európából, Ázsiából és Dél-Amerikából és úgy gondolom, hogy ez a változatosság és ezek a találkozások remek alkalmak más kultúrák megismeréséhez.” Résztvevő az Egyesült Királyságból, 26
8 6
Invited choirs and ensembles Meghívott kórusok és együttesek Hungarian Radio Choir / Magyar Rádió Énekkara Serbian Radio Choir / Szerb Rádió Énekkara Slovenian Philharmonic Choir / Szlovén Filharmónia Kórusa Croatian RTV Male Choir / Horvát Rádió Férfikara Tenso Europe Chamber Choir Jazzation (HU) Nederlands Kamerkoor (NL) Rajaton (FI) Schola Juvenil de Venezuela (VE) Singer Pur (DE)
9
10
Windows to Our Neighbours Ablak a szomszédainkra Within the framework of our series called Windows to Our Neighbours, we presented the different cultures of adjoining countries including the music, folk dance and cuisine of Croatia, Serbia and Slovenia. • 160 artistic guests from Serbia • 53 artistic guests from Slovenia • 121 artistic guests from Croatia
Az „Ablak a szomszédainkra” program keretében bemutattuk a régió országainak, így Horvátországnak, Szerbiának és Szlovéniának kultúráját, muzsikáját, tánc- és konyhaművészetét. • 160 zenei vendég érkezett Szerbiából • 53 zenei vendég érkezett Szlovéniából • 121 zenei vendég érkezett Horvátországból
11
12
OFF Programmes OFF Programok
13
“The programmes of the festival were really enjoyable and of high standards. The perfomances were exceptionally popular also among the local citizens; the city was filled with joy, became vivid and really lovable.” Hotel König, Pécs
„A fesztivál programjai magas színvonalúak és élvezetesek voltak. A rendezvényeket rendkívüli érdeklődés kísérte a helyiek részéről is; a város megtelt élettel, nyüzsgővé és színvonalassága miatt szerethetővé vált.” König Hotel, Pécs
Open Singing Közös Éneklés
15
“It’s quite impressive how many people can be gathered in just one single place in order to sing the same songs, all of us at a time. I think it’s such a great idea, and a great opportunity to get in touch with people from other choirs and other cultures.” Álvaro García, 21, Spain
„Lenyűgöző, milyen sok ember tud egyetlen helyen egybegyűlni, hogy közösen énekeljenek. Csodálatos ötletnek tartom és egy nagyon jó lehetőségnek, hogy más emberekkel, kórusokkal és kultúrákkal ismerkedjünk meg.” Álvaro García, 21, Spanyolország
In 2015 Pécs proved its worth again with the organisation of EUROPA CANTAT as the city of culture and music. The city earned the attention of the music world this year. A unique „Pécs brand” was born through the encounter of the city’s charm and choral music. The know-how and infrastructure of Pécs and our artist’s talent predestines us to develop further this intellectual brand. Dr. László Őri, Vice Mayor of Pécs
„2015-ben Pécs ismét bizonyított. Az EUROPA CANTAT megrendezésével újra igazolta: Pécs a kultúra, a zene városa. 2015-ben Pécs kiérdemelte a zenei világ figyelmét. Egyedülálló zenei érték teremtődött a kórustalálkozón. Igazi márka, „pécsi brand” lett a város varázsának és az élő zenének a találkozásából. Ezt a szellemi „márkát” kívánjuk tovább fejleszteni, a város felkészültsége, kiépült infrastruktúrája, művészeink tehetsége erre predesztinál bennünket.” Dr. Őri László, Pécs alpolgármestere
17
“EUROPA CANTAT was one of the best events I have attended in a very long time, and the whole organization was tremendous; Pécs has set an extremely high standard for future festivals.” Peter Owens, 55, UK
„Az EUROPA CANTAT volt az egyik legjobb rendezvény, amin valaha részt vettem és kitűnő volt a szervezés; Pécs hihetetlenül magasra tette a lécet a jövőbeli fesztiváloknak.” Peter Owens, 55, Egyesült Királyság
“The EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015, the joint success of the European Choral Association – Europa Cantat, the Hungarian Association of Choirs, Orchestras and folk Ensembles - KÓTA, Hungary and the city of Pécs ended with very positive feedbacks and participation high above the expectations. It didn’t take just the wonder of the joint artistic creation, the liberating joy of singing to Pécs, but also the message of the power of community building, to continue its globe-trotting journey afterwards.“ Dr. Péter Hoppál, General Patron of the Festival Minister of State for Culture Ministry of Human Capacities
„A 2015-ös EUROPA CANTAT az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat, a KÓTA, Magyarország és Pécs városa közös, nagy sikere várakozásainkon felüli részvétellel és pozitív visszajelzésekkel zárult. Nemcsak a közösen létrehozott művészeti alkotás csodáját, az éneklés felszabadító örömét, hanem a közösségformáló erő üzenetét is elhozta Pécsre, hogy innen aztán megint világkörüli útjára induljon.” Dr. Hoppál Péter, a fesztivál fővédnöke kultúráért felelős államtitkár Emberi Erőforrások Minisztériuma
Other interesting numbers and facts about the festival Total number of people involved in the festival (singers, artists, staff, volunteers, participants): 6 407, representing 62 countries
23 composers commissioned to write a new piece for the festival
The most frequently performed composer of the festival: Zoltรกn Kodรกly
19
21 exhibitors at the Music Expo
Nights spent by festival participants in the city of Pécs: 29 006
The festival was organized by an international staff of 130 people coming from 20 countries, around 200 local volunteers and thanks to the third edition of the YEMP - Young Event Management Program, by 25 young, talented managers coming from 14 countries.
“Probably almost every singer in Europe who is a bit interested in what’s going on on an international level, knew about the festival.” Andreas Felber, atelier conductor
20
Egyéb érdekes számok és tények a fesztiválról A fesztivál résztvevőinek teljes létszáma (énekesek, művészek, stáb, önkéntesek): 6 407 fő, 62 országból
23 új, a fesztivál alkalmából íratott zenemű
Zeneszerző, akitől a legtöbb mű hangzott el a fesztiválon: Kodály Zoltán
21
21 kiállító a Zenei Expón
A fesztivál résztvevői által Pécsen töltött éjszakák száma: 29 006
A fesztivált bonyolító nemzetközi stáb létszáma a fesztivál alatt 130 főt számlált, akik 20 országból érkeztek, 200 helyi önkéntes segítette a munkájukat, kiegészülve a harmadik YEMP program 25 ifjú és tehetséges menedzsergyakornokával.
„Valószínűleg Európában minden énekes, akit egy kicsit is érdekel, hogy mi történik a nemzetközi színtéren, tudott erről a fesztiválról.” Andreas Felber, műhelyvezető karnagy
22
europa cantat EUROPA CANTAT XIX Hungary, Pécs 2015 24 July - 2 August
Relive the festival! Listen to the concerts, watch the videos and check the photos on our website in the Multimedia menu - www.ecpecs2015.hu See you in Tallinn in 2018!
Éld újra a fesztivált! Hallgasd meg a koncert felvételeket, nézd meg a videókat és a fotókat a honlap „multimédia” menüpontjában - www.ecpecs2015.hu Találkozunk 2018-ban Tallinban!
HUNGARY
Emberi Erőforrások Minisztériuma
élmény + érték
enjoy the quality