ECONOMY MAGAZINE

economy M

a

g

a

z

i

MR OIL

n

e

‫ﺗﺎﮐﺴﻰ ﻣﻪﺗﺮ‬

‫ﭼﯿﯿﻪ ؟‬

It’s Time to Do it

‫وﺳﺎن‬‫ھﻪ‬ ‫و ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪﻛﺎﻧﻰ‬

Will be Provided in later

ignature

‫واژوو ﭼﯿﯿﻪ و ﭼﯚن‬ ‫ﻰ رۆژﮔﺎرهﻛﺎن‬‫ﺑﻪ ﭘ‬ ‫ﺸﻜﻪوﺗﻮوه‬‫ﭘ‬

KURDISTAN

Natural PRODUCTIONS

‫ﺑﯚ ﻓ‬ ‫ﺮۆ‬

‫ﺷﺘﻦ ﻧ‬ NOT FOR SALE

ISSUE 02 JUN/JULY 2015

OPTIMIST

nice

creative

economy M

a

g

a

z

i

n

YOUTHFUL

energetic MAGNIFICENT OUTCOME

e

‫‪Awarded the trophy of the best‬‬ ‫‪hotel in town for the year 2013 by Ministry of Tourism‬‬

‫رﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﻀﺎنن ﮐﺮﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫رﻣرﻣ ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾ ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ر‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻣ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐرﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﮐ‬ ‫ن‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎن ﮐﺮﺮﯾﯾﻢﻢرﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﻀﺎنن ﮐﺮﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾ رﻢﻣرﻀﻣﺎن ﮐﻀﺎﺮﯾنﻢﮐﮐﺮﯾﺮﻢﯾ رﻣﻢرﻣرﻀﺎﻣﻀنﺎنﻀﺎﮐﮐنﺮﯾﺮﯾﻢرﻢﮐﻣﺮﯾﻀﺎنﻢ رﮐرﻣﺮﯾﻣﻀﻢﺎنﻀﺎﮐنﺮﯾﻢﮐﺮﯾررﻢﻣرﻣﻀﺎنﮐﺮﯾﮐﺮﻢﯾرﻢﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮ رﻣﻀﺎرنﻣﻀﺎﮐنﺮﯾﮐﺮﯾﻢ رﻣ ﻣﻀﺎنﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣ‬ ‫ﻀﺎنﮐﺮﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﯾﻢرﻣﻀﺎن ﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮ رﻣﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﮐ‬ ‫ر‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻀﺎﻣﮐنﺮﯾﻢﮐﺮﯾررﻢﻣﻣرﻀﻣﺎنﻀﺎﮐﻀﺎﺮﯾننﻢ ﯾﻢ‬ ‫ر‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯾﻢرﻣ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐ ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣ ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎنﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎ رن ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﮐ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬ ‫ﻀﺎنﮐﺮﯾﮐﻢﺮ رﯾﻣﻢ رﻀﺎﻣنﻀﺎﮐنﺮﯾﻢﮐرﻣﺮﯾﮐﻢﺮﯾرﻀﺎنﻣﻢرﻣﮐﻀﺎنﻀﺎنﮐﮐﺮﯾﺮﯾﻢرﻢرﻣ رﻀﺎﻣنﻀﺎﮐنﺮﯾﺮﮐﯾﻢﺮﯾﻢرﻢرﻣﻣﻀﺎنﻀﺎﮐﺮنﯾﻢﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ر‬ ‫ﻢﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ ﺮﯾﻢ ﻣ‬ ‫ررﻣﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾ ر‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﮐ‬ ‫ن‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮ ﯾﻢ‬ ‫رﻣ‬ ‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﻀﺎﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎنرﮐﻣ‬ ‫ﻀﺎن ﮐ‬ ‫ر‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﻀﺎﻣنﻀﺎن ﮐﮐﺮﯾﺮﻢﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ ﯾﻢ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮐ‬ ‫ر‬ ‫رﻣرﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎنﺮﯾﻢ ن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ر‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﮐ‬ ‫رﻣﻀﺎنﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣ ﮐﺮﯾﻢ رﻣ ﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎن‬ ‫ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎن ﮐﺮ‬

‫ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣﻀﺎنﻀﺎﮐنﺮﯾ ﮐﺮﯾﻢرﻣ رﻀﺎنﻣ ﮐﺮﻀﺎﯾﻢن ﮐﺮﯾﯾﻢﻢ ﻀﺎن‬ ‫ر ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﻣﻀﺎن‬ ‫ﻢ‬ ‫ر‬ ‫رﻣ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎن‬ ‫ر‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣ ﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢﯾﻢرﻣ ن‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﻣ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣ ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣ‬

‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎ ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎن ﮐ ﻀﺎن‬ ‫ر‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬ ‫ن‬ ‫رﻣ ن‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮﯾرﻢ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﻣﻀﺎن‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ ﻀﺎن ﮐﺮﯾ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﮐﺮﯾﺮﻢﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾ‬ ‫ﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢرﻣ ﮐﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎﻢرﻣﻀﺎن ﮐ‬ ‫ﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ن‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐ ﮐﺮﯾﻢرﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﮐﺮﯾﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢر رﻣﻀﺎن ﺮﯾﮐﺮﻢﯾرﻢﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣ ﻢ‬ ‫ﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣ‬ ‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣ‬ ‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣ‬ ‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫رﻣ‬

‫ﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن‬ ‫ﮐﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐ‬

‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫ﺮﯾﻢ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﮐﺮﯾﻢ‬

‫‪Ramadan Iftar open buffet‬‬

‫ﺑﮋی ﭘﯿﺸﻤﻪ رﮔﻪ‬ LONG

Live To

Peshmerge

‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺶ ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و راﺳﺘﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری ﻛﻮردﺳـﺘﺎن ﺑ‪‬ﻏﺪاش‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ ﺳــــــــــــﻮدﻣ‪‬ﻧﺪەو ﺑ‪‬ھﺎی دﯾﻨﺎرو ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ﻣﻮو ﻋ‪‬ﺮاق دەﺟﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪ ‬ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮﻧﯿﺎﺗﺒﻨﺮ‪‬ﺘ‪‬وە و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــــــﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەژﯾﺎن و ﻟ‪‬ﺒﻮوردەﯾﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەو ﺋﺎﯾﻦ و ﺋﺎﯾﻨﺰاﻛﺎن‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳــــــــﺎﻧﯿﺶ ﺑﺎش دەزاﻧﻦ ﻛ‪ ‬داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت‬ ‫داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ردەوام و ﺳــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا ﺑ‪‬ﺳـــﺘﺮاوەﺗ‪‬وە ﺑ‪‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺗﺎﺋﯿﻔﯽ و ﻗ‪‬وﻣﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ھ‪‬رﺑﯚﯾ‪ ‬ﺗﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــــــــــــــﺘ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﯚ دەرھ‪‬ﻨﺎن و ﻧﺎردﻧ‪ ‬دەرەوەو ﺧ‪‬رﺟﻜﺮدﻧﯽ داھﺎﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺘـﺮۆ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫داﺑﻨ‪‬ﺖ ‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت ﻟ‪‬و ﺑﻮاراﻧ‪‬دا ﺧ‪‬رج ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬داھﺎﺗﯽ ﻟ‪ ‬دەﺳــــــﺖ‬ ‫دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ وەﻛﻮ ھ‪‬ردوو ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸـــــــــﺘﻮﻛﺎڵ و ﭘﯿﺸــــــــــ‪‬ﺳﺎزی ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ش ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﺪاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﭘﯿﺸـــــــــــــــــــــــ‪‬ﺳﺎزی ﭘ‪‬ﺘﺮۆﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ﺑﺎ‪‬وﺗﮕ‪‬ﻛﺎن و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬وﺗﯽ ﺧﺎو‪ .‬رەﻧﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﺮەدا ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳــــﯿﺎرەی رووﺑ‪‬رووی ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳـــــﺎن‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋﺎﯾﺎ ﻟ‪‬م ﺳـﺎ‪‬ﺪا ﻟ‪‬ﺗﻮاﻧﺎﻣﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪ ‬رووﺑ‪‬رووی ﺗ‪‬ﺣ‪‬دﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺒﯿﻨ‪‬وە؟‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳـــــﯿﺎرەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬وە‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳــــــﺎن داﺑ‪‬ش دەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳــــــ‪‬ر دوو‬ ‫ﺑﯚﭼﻮون ‪ ،‬ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ــــﯽ واﯾ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗــــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻟ‪‬ڕ‪‬ﮕﺎی ﭘﯿﺎدەﻛــــﺮدﻧــــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺳــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚوە دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﭘﺎﺷــــﻜ‪‬وﺗ‪‬ﯾﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ دەرﺑﺎزی ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾ‪ ‬ﮔ‪‬ﻣﺎرۆی ﺑ‪‬ﻏﺪاو ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑ‪‬ﺷــــــــــــــ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻢ و‬ ‫در‪‬ــــــــــﮋﺑﻮوﻧ‪‬وەی وادەی ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜـــــــــــﺮدﻧـــــــــــﯽ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ھﺎوﻛﺎﺗ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺗ‪‬ﺣ‪‬دﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ ٢‬ﻣﻠﯿﯚن ﺋﺎوارەو ﺷ‪‬ڕی داﻋﺶ و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺳﯿﻮﻟ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺑﻮوﻧﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬و دەرھﺎوﯾﺸــــــــــــــــــــــــــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ..‬ھ‪‬رﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫راوﺑﯚﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺟﯿﺎوازەﻛﺎن ﻟ‪‬راﺳــــــــــــﺘﯽ ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﻗﻮوﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬م ﻧﺎﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪‬ﭘ‪‬ﯽ واﯾ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬زوو ﺑ‪‬رەو ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺑﻮو‪‬ﺮو ﺋﺎزاﯾﺎﻧ‪‬ی ﺑﺪەﯾﻦ ‪ ،‬ژﯾﻨﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــــﺘﺎن چ ﻟ‪‬رووی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬وە ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎ ﺗ‪‬ﭽﻮون ﻟ‪‬ﺑﺎرە‬ ‫ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸــــﺘﻦ ﺑ‪‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﺎزاڕ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺷ‪‬ﻮازە ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ‬ﺑﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ و‪‬ت‬ ‫ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﺳــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﯾﺎ ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ و ﻛﯚﻧﻔﯿﺪرا‪‬ﯿ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﻮەﻧﺪی‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﻋ‪‬ﻣ‪‬ﻟﯽ و ﺑﻮو‪‬ﺮ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ دەﺳﺘﻨﯿﺸــــــــــﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬ﻟ‪‬ﻟﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧ‪‬وت وداھﺎﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬دوای‬ ‫ﻓﺮە ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﺋﺎﺑﻮوری ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬ﺧﯚﻣﺎن ﺑﯿﻦ ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﻮوﺷﯽ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫داراﯾﯽ و ﻧ‪‬ﺧﺘﯿﻨ‪‬ﯾﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺋ‪‬م دوواﻧ‪ ‬ﻣﻮﻣﻜﯿﻦ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﻟ‪‬م‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮان و ﭘﺸ‪‬ﻮﯾﯿ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری و ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﯿ‪ ‬دەرﺑﺎزﻣﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺳ‬ ‫‪‬‬

‫ﻓ ر ‪‬ﺑ‬

‫ﺪﯿ‬ ‫ﺧ‬ ‫را‪ ‬ﯚ‬

‫ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ و‬ ‫ﺗ‬ ‫‪‬ر ﯽ‬ ‫ﻛ دەم ﻛﻮ ﯽ‬ ‫ﻮ‬ ‫ر‬ ‫ﻧ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﺳ‬ ‫رو ﺘﺎ ەﯾ ﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ی‬ ‫ﻟ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺗ‪ ‬‬ ‫ﺗ‬ ‫‪‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺣ‬ ‫‪١‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﭘ دﯾﯿ ‪٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫د‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎن ە‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ۆ‬ ‫ﻮ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ اﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ڵ‬ ‫ھﺎ‬ ‫‪‬و ﺖ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺳ‬ ‫ە‬ ‫ﯽ‬ ‫‪‬‬ ‫رﺑ‪ ‬ﻧ‬ ‫؟‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﺧﯚ ت‬

‫ﯾ‬ ‫ﯽ‬

‫‪‬ﺑ‬

‫ﯾ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺋ‬

‫ﺎﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫و‬

‫ﻏ‬ ‫ﺪا‬

‫ری‬

‫‪06 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪ ٢٠١٥ ‬دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫رووﺑ‪‬رووی ﺗ‪‬ﺣ‪‬دﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ؟‬ ‫ﺷ‪‬ﻣﺎڵ ﻧﻮری‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎس ﻟ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛﻮردﺳـﺘﺎن ﻛ‪‬وﺗﯚﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﺣ‪‬ددای‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳـــــــﯿﺎﺳـــــــﯽ و ﺳــــــــ‪‬رﺑﺎزی و ﻣﺮۆﯾﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م دواﯾﯿ‪‬دا‬ ‫ﻧﺎﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺑ‪‬ھﺎی دﯾﻨﺎری ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر دۆﻻرﯾﺸـــــــــــــــــــــﯽ‬ ‫ھﺎﺗ‪‬ﺳـــــــ‪‬رو ﻟ‪‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ رەﻣ‪‬زاﻧ‪ ‬ﻧﺮخ و ﺑ‪‬ھﺎی ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﺧﯚراﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛﺎن رووی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻜﺸـــــﺎن ﻛﺮدووە ﺑ‪‬ھﺎی دۆﻻری‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯽ ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪‬ﻛـﯽ ﺑ‪‬رزی ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر دﯾﻨﺎری ﻋ‪‬ـﺮاﻗـﯽ ﺗﯚﻣﺎر ﻛـﺮد‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬س ﻧﻜﯚ‪‬ﯽ ﻟ‪‬وە ﻧﺎﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺳــــــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــــــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺳــــﯿﻮﻟ‪‬ی ﻧ‪‬ﺧﺘﯿﻨ‪‬ﯾﯽ ﻟ‪‬ﻧﺎو ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــــﺘﺎن وەﻛﻮ‬ ‫دەرھﺎوﯾﺸﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ راﺳﺘ‪‬وﺧﯚی ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑ‪‬ﺷ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﺎردﻧﯽ ﺑ‪‬ﺷ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﻛﻮردﺳـﺘﺎن ﺑﻮو ‪ ،‬ﺑﮕﺮە ﺑ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـﯽ ﻋ‪‬ـﺮاق ﻟ‪‬رووی ﭘــﺮاﻛﺘﯿﻜﯿ‪‬وە ھ‪‬ر‪‬ﻤــﯽ ﻧﺎﭼﺎرﻛــﺮد ﺑﯿــﺮ‬ ‫ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧﺎﺗﯿﭭﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬دا ) ﺳـــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ،( ‬ﺋ‪‬و ﺳـــــــــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯿ‪‬ی ﻛﻠﯿﻠﯽ دەروازەی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷﮕﻮزەران و ﭘ‪‬ﺸـــــــﻜ‪‬وﺗﻮو ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰە‪ ،‬ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﺑ‪‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺗ‪‬ﺣ‪‬ددای‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪار ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕ دەﺑ‪‬ﺖ ھ‪‬رﺑﯚﯾ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑﭙﺮﺳـﻦ‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺑ‪‬ڕاﺳــــــﺖ دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﮕ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺳــــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺋﺎﺑﻮوری؟‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﻧﯿﺸـــــــــــــــــــﺎﻧ‪‬و ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎن دەرﯾﺪەﺧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﭘ‪ ‬ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﻟ‪‬ﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ داﻋﺶ وا ﺑ‪‬زووﯾﯽ و ﺋﺎﺳـﺎﻧﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﮔ‪‬ر ﻛﯚﺗﺎﯾﺸـــــــــــــــﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﭘﺎﻛﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬وارەﻛﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ڕەﻛ‪ ‬و‬ ‫دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﯿﻠﯿﺸــــــــــــــــﯿﺎﺗ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزی ﺗﺮە‬ ‫ﺑ‪‬رۆﻛﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ دەﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺮﺳــــــــــــــــــــــــــــــﯽ ﺋﺎوارەو‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن و ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ژﻣﺎرەﯾﺎن ﻟ‪‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــــﺘﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪ ٢‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س ﺗ‪‬ﺣ‪‬دداﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺮەو ﻣ‪‬ﺗﺮﺳــــﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕی داﻋﺶ و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ و ﺋﺎﺑﻮوری ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬و ژﻣﺎرەﯾ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ژﻣﺎرەی داﻧﯿﺸــــﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ‪٦‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 07‬‬

‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳــ‪‬و ﻟ‪‬ﻟ‪‬ﻮاری ﺑ‪‬ﺒﺎزاڕی و ﭘﻮوﻛﺎﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﺑﻮوری داﯾ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﺎو ﺋ‪‬م دۆﺧ‪ ‬ﻧﺎھ‪‬ﻣﻮارەو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬ﺧ‪‬ـــــــﺮاو ﺑ‪‬ردەواﻣ‪ ‬زۆر‬ ‫زەﺣﻤ‪‬ﺗ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬دارو ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎس ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﭘ‪‬ﺸــــــــــﺒﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫راﺳﺖ و دروﺳﺖ دەرﺑﭽ‪‬ﺖ ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺋ‪‬رزی واﻗﯿﻌﺸــــــــﺪا ﻧ‪‬ﻧ‪‬ﺧﺸـــــــــ‪‬ی‬ ‫ﺳــــــﺎﯾﻜﺲ ﺑﯿﻜﯚ ﻟ‪‬ﻋ‪‬ﺮاق و ﺳــــــﻮرﯾﺎ ﻣﺎوە ﻧ‪‬ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪‬ﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮوﻧــــــــــــــــــﯽ ھ‪‬ﯾ‪ .‬ھ‪‬رﺑﯚﯾ‪ ‬ﺑﻤﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎ دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺳـــــــــــــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ﻧﮕﺎو ﺑﻨ‪‬ﯿﻦ ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ڕووی ﺳﯿﺎﺳﯽ و داراﯾﯿ‪‬وە ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﮔ‪‬ورەو ﺧ‪‬ﺮای ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــــﺘ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ڕووی ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎرﺗﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ـﺰی ﭘ‪‬ﺘـﺮۆڵ‬ ‫و ﻏﺎزی ﺳـــــــــــــﺮوﺷـــــــــــــﺘﯽ و ﭼﻮ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺳـــــــــــــ‪‬رﺟ‪‬م ﻛﺎﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺑﻮاری ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ و ﭘﯿﺸــــ‪‬ﺳﺎزی‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫‪ ٤٥‬ﻣﻠﯿﺎر ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ ﯾ‪‬دەﮔﯽ ﭘ‪‬ﺘﺮۆ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺧﺎﻛﯽ ﻛﻮردﺳـــــــــــــــــﺘﺎن‬ ‫واﻗﯿﻌ‪‬ﻛ‪‬ی ﮔﯚڕﯾﻮە ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ٥٧ ‬ﺑﻠﯚﻛـــــﯽ ﻧ‪‬وﺗــــــﯽ و ﻏﺎزی‬ ‫ﺳــــــــﺮوﺷــــــــﺘﯿﯿ‪‬و ﺗﻮاﻧﺎی ﻧﺎردﻧ‪ ‬دەرەوەی ﻟ‪‬رۆژ‪‬ﻜﺪا ﻟ‪ ٥٠٠ ‬ھ‪‬زار‬ ‫ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕی ﻛﺮدووەو ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸـــــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ ٢٠١٥‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ە‬ ‫ﺑﯚ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ و ﻟ‪ ٢٠١٩ ‬ﺑﯚ ‪ ٢‬ﻣﻠﯿﯚن ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ ﻟ‪‬رۆژ‪‬ﻜﺪا زﯾﺎد‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻧ‪‬وﺗﯽ ﻛ‪‬رﻛﻮك و ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺋﺎزادﻛﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﮔ‪‬ڕاوەﺗ‪‬وە ﺳــــ‪‬ر ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﻮوﻧﯽ ‪٥٠‬‬ ‫ﮔ‪‬ورە ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﻮاری ﭘ‪‬ﺘـــــﺮۆ‪‬ـــــﯽ و ‪ ٤٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺗــــــﺮی ﺑﻮاری‬ ‫ﺧــﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری ھ‪‬ﻧﮕﺎوەﻛﺎﻧــﯽ زﯾﺎدﺑﻮوﻧــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﺧ‪‬ــﺮاﺗــﺮ‬ ‫دەﻛﺎت ‪ .‬ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زاﻧﺴـــــــــــــــــــــــﺘﯿﺎﻧ‪‬و ﺷ‪‬ﻓﺎﻓﯿﯿﺎﻧ‪‬ی ﻧ‪‬وت و‬ ‫داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺤﺮی ﺋ‪‬و ﺳ‪‬رﭼﺎوە دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەی ﺳﺮوﺷﺘﯿﻤﺎن ﺑﯚ‬ ‫دەردەﺧﺎت ﻟ‪‬م ڕووەوە ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧــــــــــــﯽ ھﯚ‪‬ﻧﺪاو ﻧ‪‬روﯾﺞ دﯾﺎرو‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎون‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـﺘ‪ ‬ﻟ‪‬م ڕووەوە ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن واﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺷــــــــــــــﺎﯾ‪‬ﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺳــــــــــــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﯾ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﯾ‪،‬‬

‫ﯽ ﻣ‪‬ﮔ‪‬زﯾﻦ ﺟ‪‬ژﻧﯽ رەﻣ‪‬‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﭘ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮑﯚﻧﯚﻣ‬ ‫ۆز‬ ‫د‬ ‫ە‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺋﯿ‬ ‫ﺎت‬ ‫‪a‬‬

‫=‬ ‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬ ‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪c‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫‪a‬‬

‫ﺳﯚﻣﺎ ﮔﻪردى‪ :‬ﻣﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻮوﻧﻰ ﺗﺎﻛﺴــــﻰ ﻣﻪﺗﺮم ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﺎﻓﻢ‬ ‫ﻧﺎﻓﻪوﺗ‪‬ﺖ وﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﻰ ﺑﺎﺷـــﻰ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪﻛﺎﺗﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸــــــــــــﺘﻨﯽ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﯾﺎن ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ ﯾﺎن ھﻪر ﻛﻪل وﭘﻪﻟ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎو‬ ‫ﺗﺎﻛﺴـــﻰ دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﻰ ﺑﯿﺪۆزﻣﻪوه ﻟﻪر‪‬ﮕﺎى ﭘﻠﯿﺘﻰ ﺗﺎﻛﺴـــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮەﻛﻪوە ھﻪﻣﻮو زاﻧﯿﺎرﯾﻪﻛﻰ دهرﺑﺎرهى ﺗﺎﻛﺴﯿﯿﻪﻛﻪى ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻪران دﻟ‪‬ﺮ‪ :‬ﺗﺎﻛﺴـــــــــــــــــﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﺑﺎﺷﻪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﻰ‬ ‫وهﺳﺘﺎﻧﻰ ﺗﺎﻛﺴـــــــــﻰ ﭘ‪‬ﻮهرهﻛﻪ ﻧﺰم دهﺑ‪‬ﺖ وﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ ڕادهى ﭘﺎره‬ ‫دهژﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺑﺪواﻟﻠﻪ ﺧﻪﻟﯿﻔﺎﻧﻰ ﺷﻮﻓ‪‬ﺮی ﺗﺎﻛﺴــــــــﻰ‪ :‬ﻣﻦ دود‪‬ﻢ ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪم ﺳﯿﺴـــــــــــــﺘﻪﻣﻪ ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎر ﺑﺎرودۆخ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻧﯿﯿﻪ‪,‬‬ ‫ڕۆژ‪‬ﻚ ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ ھﻪﯾﻪ ڕۆژ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ و ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎر ﺷــــــــﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎن‬ ‫دادهﺧﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻣﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻜﻰ ﯾﺎﺳــــﺎﯾﯿﻢ‪,‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﯾﺎﺳﺎ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻰ ژﯾﺎن‪ ,‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوەﺷﺪا ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ‬ ‫واﯾﻪ ﺑﻮوﻧﻰ ﺗﺎﻛﺴـــــــــــــــﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﻗﺴـــــــــــــــــــــﻪ و ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪدا ھﻪردوو ﻻ دهرﺑﺎز دهﻛﺎت‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ ﻟﻪ دهم ﺋ‪‬ﻮاران و ﺷـــــــــــــــﻪواﻧﺪا‪ ,‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧﺮﺧﻰ ﻛﺮ‪‬ﻰ‬ ‫ﺗﺎﻛﺴـــــــﻰ ﺑﻪرز دهﺑ‪‬ﺖ وﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ د‪‬ﺘﻪ ﻛﺎﯾﻪوه‪ ,‬ڕهﻧﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﻮێ ﻋﺎدزﺑﻮون ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺷﻮﻓ‪‬ﺮ و ھﺎو‪‬ﺗﻰ‪.‬‬

‫‪1$‬‬

‫ﺋﯿﺴــــــــﺮا ﻣﻪﺣﻤﻮد‪ :‬ﺳﯿﺴــــــــﺘﻪﻣ‪‬ﻜﻰ ﺑﺎﺷﻪ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﭘﻪﯾ‪‬هو ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪڕاﺳـــــــﺘﮕﯚﯾﺎﻧﻪو ﺑﻪﺑ‪ ‬دهﺳـــــــﺘﻜﺎرﯾﻜﺮدﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﮐ‪‬ﻣﺎل ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د ﺳﻤﯚ ﺷﻮﻓ‪‬ﺮى ﺗﺎﻛﺴﻰ‪ :‬زۆر ﭘ‪‬ﻢ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﺎﻛﺴﻰ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮ ھﻪﺑ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸـــــــــــﻪى دهﻣﻪﻗﺎ‪‬ﻪ دهرﺑﺎزم دهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻣﺎﻓـــﻰ ھﻪردوو ﻻى ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ھﻪردوو ﻻﻣﺎن ﻣﻪﻣﻨﻮﻧـــﻰ ﯾﻪﻛﺘــــﺮ‬ ‫دهﺑﯿﻦ ‪ ,‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪوە ﺋﻪم ﺳﯿﺴـــــــــــــــــــــــــــــــﺘﻪﻣﻪم دﯾﺘﻮوه‬ ‫وﺗﺎﻗﯿﻤﻜﺮدۆﺗﻪوه ﻟﻪﻛﺎﺗﻰ ﮔﻪﺷﺘﻜﺮدﻧﻢ ﺑﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﻰ دهروه‪.‬‬ ‫‪1.5$‬‬

‫‪10 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫‪Ta x i m e t e r‬‬

‫ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻣ ﻪﺗﺮ‬ ‫ﭼﯿﯿ ﻪ؟‬ ‫ﺗﺎﻛﺴــــــــــــﻰ ﻟﻪ ھﯚﯾﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﻰ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهﯾﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺗﺎﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻜﻰ ﺑﭽﻮوك ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﻰ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸــــــــــــــــﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻰ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‪ .‬ﺋﻪو ﺷ‪‬ﻮازهى ﻛﻪ ﻟﻪﻛﻮردﺳـﺘﺎﻧﺪا ﭘﻪﯾﺮهو دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺗﺎك و ﺷـــــــــﻮﻓ‪‬ﺮ ﺑﺮﯾﺘﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻛﺮدن ﺑﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﻰ‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻜﻰ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸــــــــــــﺘﻦ ﺑﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪى ﻛﻪ دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺑﯚى‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ ,‬رۆژاﻧﻪ ﺗﺎﻛﺴــﯿﯿﻪﻛﻰ زۆرﻣﺎن ﺑﻪرﭼﺎوو دهﻛﻪوێ ﺑﻪ‪‬م ھﯿﭻ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻚ ﭘﺮﺳﯿﻮﻣﺎﻧﻪ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﭼﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻛﺴـﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪ دهﺧﺮ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﺗﺎﻛﺴــﯿ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫و ﻟﻪڕ‪‬ﮕﺎى ﺷـــﺎﺷـــﻪﯾﻜﻪوه ھﻪﻣﻮو زاﻧﯿﺎرﯾﻪﻛﺎﻧﻰ ر‪‬ﮕﺎت ﭘ‪ ‬ده‪‬ﯿﺖ‬ ‫دهرﺑﺎرهى ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪى دوورى ر‪‬ﮕﺎ ﺑﻪ ﻣﻪﺗﺮو دهرﺑﺎرهى ﻧﺮﺧﻪﻛﻪﺷـﯽ ‪ ,‬ﺑﯚ‬ ‫ھﻪرﻣﻪﺗـــﺮ‪‬ﻜﯿﺶ ﻧـــﺮﺧ‪‬ﻜـــﻰ دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاوى ﺑﯚ دادهﻧ‪‬ﻦ‪ ,‬زۆز ﺟﺎرﯾﺶ‬ ‫ﺗﺎﻛﺴــــــﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﭘﻠﯿﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧﻪى‬ ‫دهرﺑﺎرهى ﺷـــــــﻮﻓ‪‬ﺮو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﻛﻪى ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪى ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎرى ﻟﻪﮔﻪڵ دهﻛﺎت ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ‪ ,‬ﺋﻪم ﺳﯿﺴــﺘﻪﻣﻪ ﻟﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﭘﻪﯾﺮهو دهﻛﺮ‪‬ﺖ ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋﯿﺴـــــــــــــــﺘﺎ‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 11‬‬

‫‪A taximeter is a mechanical or electronic‬‬ ‫‪device installed in taxicabs and auto rickshaws‬‬ ‫‪that calculates passenger fares based on a‬‬ ‫‪combination of distance travelled and waiting‬‬ ‫‪time. It is the shortened form of this word that‬‬ ‫‪gives the "taxi" its name.‬‬

‫ﺗﺎﻛﺴـــــﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﭘﻪﯾﺮهو ﻧﻪﻛﺮاوه‪ ،‬ڕهﻧﮕﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻚ ھﻪﺑﻦ ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــــــﺘﺎش ﺋﺎﺷﻨﺎى ﻧﻪﺑﻮﺑﻦ و رهﻧﮕﻪ ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪﻧﺰﯾﻜﻪو ﺑﯿﻨﻮﯾ‪‬ﺘﻰ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﻰ ﮔﻪﺷــــــــــــــﺘﻜﺮدﻧﻰ ﺑﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﻰ دهرهوه‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهى زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﻰ ﭘﻪﯾﺮهو ﻧﻪﻛﺮدﻧﻰ ﺳﯿﺴـــــــﺘﻪﻣﻰ ﺗﺎﻛﺴـــــــﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎﻧﺪا ﺑﺰاﻧﯿﻦ ‪ ,‬راى ﻛﯚﻣﻪﻟ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن و ﺷـــــﻮﻓ‪‬ﺮاﻧﻰ‬ ‫ﺷﺎرى ھﻪوﻟ‪‬ﺮﻣﺎن وهرﮔﺮت ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺑﻪم ﺷـ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﯚ ﺋﯿﻜﯚﻧﯚﻣﻰ‬ ‫ﻣﻪﮔﻪزﯾﻦ دەدو‪‬ﻦ‬ ‫ﺳﻪﻓﺎ ﻣﻪﺣﻤﻮد‪ :‬ﭘ‪‬ﻢ ﺑﺎﺷﻪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﯾﻪﻛﺴــــــــــﺎﻧﻰ ھﻪﯾﻪ‬ ‫وﻧﺮﺧﻪﻛﺎن ﮔﺸﺘﮕﯿﺮ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪﻣﻮو ﺷﻮﻓ‪‬ﺮهﻛﺎن و ھﯿﭻ‬ ‫ﺗﺎﻛﺴـــــــﯿ‪‬ﻚ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻧﺮﺧﻪﻛﻪى ﻟﻪﺗﺎﻛﺴـــــــﯿﻪﻛﻰ دى ﮔﺮاﻧﺘﺮ ﺑﮑﺎت‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﺮﺧﻪﻛﻪ ﺑﻪﻣﺘﻪر دﯾﺎرﯾﻜﺮاوه ‪.‬‬ ‫رزﮔﺎر ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﺷﻮﻓ‪‬ﺮی ﺗﺎﻛﺴـﻰ‪ :‬ﺳﯿﺴـﺘﻪﻣ‪‬ﻜﻰ زۆر ﺑﺎﺷﻪ ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺟﯚره ﻋﻪداﻟﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ﻣﺎﻓﻰ ھﺎو‪‬ﺗﻰ و ﺷــــﻮﻓ‪‬ﺮی ﺗ‪‬ﺪا ون‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ھﻪ‪‬وﺳﺎن و ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪﻛﺎﻧﻰ‬

‫ھﻪ‪‬وﺳﺎن ﺑﻪ ﮔﺸـــــــــــــﺘﻰ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎى ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻰ ﻧﺎﮔﻮﻧﺠﺎوى ﺋﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﻰ دهﻧﺎﺳـــــــــﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ واﺗﺎﯾﻪﻛﻰ دى‪ ،‬ھﻪ‪‬وﺳــــــــــﺎن دۆﺧﻰ‬ ‫زۆرﺑﻮون وﻧﺎر‪‬ﻜﻰ ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻰ ﻧـﺮﺧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮورى داﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼـﻰ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮدۆزى ﺟﯚراوﺟﯚر ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــــــﻪى ﺟﯿﺎواز ﺑﯚ ھﻪ‪‬وﺳـــــــﺎن ھﻪﯾﻪ‪,‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ دۆﺧــــﻰ ﻧﺎر‪‬ﻜـــــﻰ ﺑﻪرزﺑﻮوﻧـــــﻰ ﻧـــــﺮخ‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬ﭼﻪﻣﻜﻰ ﺳــــﻪردهم ﺑﯚ ھﻪ‪‬وﺳـــــﺎن ﻟﻪ ﺳـــــﻪدهى ﻧﯚزدهى‬ ‫زاﯾﯿﻨﻰ ﺑﺮهوى ﺑﻪدى ھﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺑﻪر ﻟﻪوه ﭼﻪﻣﻜﻰ ﺗﺮ ﻟﻪ ھﻪ‪‬وﺳــــﺎن‬ ‫ھﻪﺑﻮوه ﻛﻪ ﺑﯚ ﭘﯿﺸــــــــــــــــــــﺎﻧﺪاﻧﻰ زۆرﺑﻮوﻧﻰ ﻗﻪﺑﺎرهى ﭘﺎرهﯾ‪‬ﮏ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﮕﯚردر‪‬ﺖ ﺑﻪ ز‪‬ﺮى ﺑﻪﻛﺎرﺑﺮاوه ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــﻪى ﺳــﻪردهم دهﺗﻮاﻧﺪر‪‬ﺖ ﭘﻠﻪى ھﻪ‪‬وﺳــﺎن ﻧﻮاﻧﻰ زﯾﺎد ﯾﺎ‬ ‫ﻛﻪم ﺑﻮون ﯾﺎ ﺳـــــــــــــــﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﻰ ﻧﺮﺧﻰ ﻛ‪‬ﯾﺎرى ﻛﻪل و ﭘﻪل و‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارى ﺑﺰاﻧﺪر‪‬ﺖ‪ .‬زۆرﻛﺎت ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪى ﺋﻪو ﻧﯿﺸـــــــــــــــﺎﻧﻪى ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪوداى ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳــــــــــﺎ‪‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻧﺮﺧﻰ ﺟﯚرى ﻛﻪل و ﭘﻪل‬ ‫وﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارى ﻟﻪ ﺳــــــــــــــــــــﻪرﺟﻪم ھﻪﻣﻮو وﻻﺗ‪‬ﻚ دهﭘ‪‬ﻮر‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑﻪﮔﺸــــــــﺘﻰ ﺑ‪‬ودهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﻪل و ﭘﻪل و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﺎﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺮﺧﯿﺎن ﻟﻪ ﭘﻠﻪى ھﻪ‪‬وﺳـــﺎﻧﺪا ﺑﻪرﭼﺎو دهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ زۆر ﻛﺎت ﺑﻪ ﻛﻪل و‬ ‫ﭘﻪل و ﺧﺰﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﻰ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘﻰ ژﯾﺎﻧﻰ ﺧﻪ‪‬ﻚ دهزاﻧﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻛﯚى‬ ‫ﺋﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪ زهﻣﺒﯿﻠﻰ ﺑﺎزاڕى و ﺧﺰﻣﻪﺗﻰ ھﻪ‪‬ﺴـــــــﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﻰ ﭘﻠﻪى‬ ‫ھﻪ‪‬وﺳﺎﻧﻰ ﭘ‪ ‬ده‪‬ﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪم زهﻣﺒﯿﻠﻰ ﺑﺎزاڕ و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫زهﻣﺒﯿﻠﻰ ﺑﻨﻪڕهﺗﻰ و ﻧﯿﺸـــــــﺎﻧﻪى ﻛﻪل و ﭘﻪل ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎڵ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوهى ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺴـﻪﻧﮕﺎﻧﺪى وردى ڕادهى‬ ‫ھﻪ‪‬وﺳـــــﺎن‪ ,‬و‪‬ﺗﺎن دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﻰ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪى ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرى ﻧﺮﺧﻰ‬ ‫ﻛﻪل وﭘﻪل و ﺧــــــــــــــــﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری ﻟﻪ زهﻣﺒﯿﻠــــــــــــــــﻰ ﺑﺎزاڕ ﻛﻪ ﺑﻪر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴـــــــــــــــﺎﻧﮕﺎﻧﺪن دهﻛﻪون ڕادهى ھﻪ‪‬وﺳﺎﻧﻰ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪى و‪‬ت‬ ‫ﺣﯿﺴـــــــﺎب ﻛﻪن‪ .‬ﻧﺎوهﻧﺪى ھﻪ‪‬وﺳﺎﻧﻰ ﭼﻮار ھﻪﻓﺘﻪ ﺟﺎر‪‬ﻚ‪ ،‬رادهى‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ دهﺑ‪‬ﮋرێ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورى ﻧﺎﺳﻰ ﻧﺎودار‪ ,‬ﭘﺮۆﻓﯿﺴــــــﯚر ﻛﯿﻨﺰ دوو ﺑﻪ ‪‬ﮕﻪ ﺑﯚ ھﻪ‪‬وﺳﺎن‬ ‫ﻧﺎو دهﺑﺎت‪ ،‬ﻛﻪم ﺑﻮوﻧــﻰ ﻛﯚى داﺑﯿﻨﻜــﺮدن ﯾﺎ زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﻰ داواﻛﺎرى و‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒﻪر‪ ،‬ﻣﯚﻧﻪﺗﻪرﯾﺴــــــﺘﻪﻛﺎن ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﻰ داﺑﯿﻨﻜﺮﻧﻰ ﭘﺎره زﯾﺎده‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪﺷـــــــﻪى ﺋﺎﺑﻮورى ﮔﺮﯾﻨﮕﺘﺮﯾﻦ ھﯚى ھﻪ‪‬وﺳــــــــﺎن دهزاﻧﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫واﺗﺎﯾﻪﻛﻰ دﯾﻜﻪ ھﻪ‪‬وﺳــﺎن ﻧﻪﺑﻮوﻧﻰ ھﺎوﺳـــﻪﻧﮕﻰ ﻧ‪‬ﻮان ﻗﻪﺑﺎرهى‬ ‫ﭘﺎرهى ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه و ﻛﻪل و ﭘﻪﻟﻮ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﻪ‪.‬‬ ‫زۆرﺑﻪى ﺋﺎﺑﻮورى ﻧﺎﺳــــﺎن ھﺎوڕان ﻟﻪﺳــــﻪر ﺋﻪوهى ﻛﻪ ھﻪ‪‬وﺳــــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳـــــــــــــــﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮى و در‪‬ﮋ ﺧﺎﯾﻪن‪ ،‬ھﯚى ﺟﯿﺎ ﻟﻪ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﻰ ﭘﺎره و‬ ‫زﯾﺎدﺑﻮوﻧﻰ ﮔﻪﻧﺠﯿﻨﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ھﻪ‪‬وﺳـــــــــــــــﺎن زۆر ﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻰ ﻛ‪‬ﯾﻨﻰ ﺋﻪم دراوه ﻛﻪم دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﻰ ھﻪ‪‬وﺳــــــﺎن ﻧﻪﺑﻮوﻧﻰ ھﺎوﺳـــــــﻪﻧﮕﻰ ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان دهراﻣﻪت و ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﻰ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪو ﺷــــــــ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻛﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺧﻪرﺟﻰ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ دهراﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﻰ ﺑﻮودﺟﻪى ﺳــﺎ‪‬ﻧﻪ زۆرﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺗﻮﺷـــــــــــــــــــــﻰ ﻛﻪم ﺑﻮﻧﻪوهى ﺑﻮدﺟﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﻰ ﻛ‪‬ﺸﻪى داﺑﻪزﯾﻨﻰ ﺑﻮودﺟﻪ ھﻪوڵ ﺑﯚ‬ ‫ﻗﻪرز وهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻧﺎوهﻧﺪى ﺑﺪات ﯾﺎ دهﺳــــــﺖ ﺑﻪ ﻓﺮۆﺷــــــﺘﻨﻰ‬ ‫ﭘﺎرهى ﺑﯿﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﻰ ﻧﻪوت ﺑﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻧﺎوهﻧﺪى ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎى ﭘﺎره و ﺑﻪدواﯾﺪا ﮔﻪﻧﺠﯿﻨﻪى ﮔﺸـــــــــــــــــــﺘﻰ ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮورى ﺑﻪرز‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ,‬ﻛﻪ ﺋﻪو ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻰ ﮔﻪﻧﺠﯿﻨﻪ ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻰ ھﻪ‪‬وﺳـــــــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪدواوهﯾﻪ‪.‬‬ ‫دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﻰ ھﻪ‪‬وﺳﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬وﺳﺎن ﻟﻪو دﯾﺎرداﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕﻪرى ﺋﯿﺠﺎﺑﻰ و ﺳﻪﻟﺒﻰ‬ ‫ﺑﻪدوا داﺑ‪‬ﺖ وﮔــﺮﯾﻨﮕـــﺮﺗـــﺮﯾﻦ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪﻛﺎﻧـــﻰ "ﺑ‪‬وﺑﻮﻧﻪوهﯾﻪ" ﺑﻪو‬ ‫ﺷــ‪‬ﻮهﯾﻪى ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﻰ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪو ﺑﻪزﯾﺎﻧﻰ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻰ ھﻪژار و‬ ‫ﻣﻮﭼﻪ ﺧﯚراﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪواﺗﺎى دﯾﻜﻪ ھﻪ‪‬وﺳـــــــــــــــــــــﺎن زﯾﺎن دهﮔﻪﯾﻨ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻣﻮﭼﻪى ﺳــــــــــــــﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﺎن ھﻪﯾﻪ وﺗﻮاﻧﺎى ﻛ‪‬ﯾﻨﯿﺎن‬ ‫دادهﺑﻪز‪‬ﻨــــ‪ ،‬وﻟﻪﺑﻪراﻧﺒﻪر ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠـــــﻰ ﺋﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ دهراﻣﻪﺗـــــﻰ‬ ‫ﻧﺎﺳـــــــﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ راﭘﯚرﺗﻪﻛﺎﻧﻰ ﺳــــــــﻪﻧﺘﻪرى‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهى ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ھﻪ‪‬وﺳـــﺎن ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﻰ ﺧﻪرﺟﻰ‬ ‫ﮔﺸـــــــــــــــــﺘﻰ و‪‬ت ﺑﻪرز دهﻛﺎﺗﻪوه و ﻟﻪﺋﺎﻛﺎﻣﺪا ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﻰ دهراﻣﻪﺗﻰ زۆرﺗﺮ و ﻗﻪرز وهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻧﺎوهﻧﺪى‬ ‫دهﺑـ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ھﻪردوو دۆخ ﺗـ‪‬ﻚ ھﻪ‪‬ﭽﻮﻧــ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮورى ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫دهدات ﻛﻪ ﻗﻪرهﺑﻮو ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪو راﭘﯚرﺗﻪ ﻟﻪ دواﯾﺪا رهوﺷــــــــــــﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪرﺑﻪرهﻛﺎﻧﻰ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪ‪‬وﺳﺎﻧﺪا ﺷـﻰ دهﻛﺎﺗﻪوه و ﺟﻪﺧﺖ دهﺧﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺋﻪوهى ﻛﻪﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﻰ ﮐ‪‬ﺸــــــ‪‬ی ھﻪ‪‬وﺳﺎن ﻟﻪﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜــــــــــﻰ زۆر ﺋﺎﻟﯚز و دژاور ﻧﯿﯿﻪ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑ‪‬ﺖ ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧـــــــــــﻰ‬ ‫ھﻪ‪‬وﺳﺎن ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾ‪‬ﮏ ھﻪ‪‬ﮕﯿﺮ‪‬ﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪﻟﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرى ﺋﺎﺑﻮورى‪ ،‬ھﻪ‪‬وﺳــﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﻰ ﺋﺎﺑﻮورى و‬ ‫ﮔﯚڕاوهﯾﻪﻛﻰ ﺳﻪرهﻛﻰ ﻛﺎرﯾﮕﻪرى ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﻪ‪‬وﺳﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴـــــــــﺘﺎدا‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗــﻰ و راﻣﯿﺎرﯾﻪﻛــﻰ ﺑﻪرﻓــﺮاواﻧـــﻰ ﺑﻪدى ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ,‬ھﯚﻛﺎرى‬ ‫ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸـــــــﻪﯾﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪى ﻧﺰﯾﻜﻰ ﻟﻪﮔﻪڵ ژﯾﺎﻧﻰ ﺧﻪ‪‬ﻜﻰ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺳــــــــــــــﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮى راﻣﯿﺎرى و ﺋﺎﺑﻮورى و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯿﺸــــــــــــــﺎﻧﻪﻛﺎﻧﻰ ﺟﯚراو ﺟﯚر دهﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻪ‪‬وﺳﺎن ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫واﻧﻪﯾﻪ‪ ،‬دروﺷــﻤﻰ زۆرﺑﻪى ﭘﺎ‪‬ﻮراوهﻛﺎﻧﻰ ﺳــﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﻰ ﻛﯚﻣﺎرى ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸــــــــــــــــﻜﻪوﺗﻨﺪان‪ ،‬داﺑﻪزاﻧﺪﻧﻰ دۆﺧﻰ‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮﻧﻰ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪو ھﯚﯾﻪوه ھﻪ‪‬وﺳـﺎن ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﺎﻟﯚزﺗﺮﯾﻦ‬ ‫و ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ و ھﻪﺳــــــــــــــــــــــﺘﯿﺎرﺗﺮﯾﻦ ﻛﻪﺗﯿﮕﻮرﯾﻪﻛﺎﻧﻰ ﺋﺎﺑﻮورى و‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﻰ دۆﺧﻰ ﺳـــــﻪردهم ﺑﺰاﻧﺪر‪‬ﺖ و ﺑﻪدواداﭼﻮون و ﺷــــــ‪‬‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهى دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ رۆﻟ‪‬ﻜﻰ ﮔﺮﯾﻨﮕﻰ ﻟﻪﺷــــــــــــــــــــــــﻰ ﻛﺮدﻧﻪوه و‬ ‫روﻧﻜﺮدﻧﻪوهى ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﻰ ﺋﺎﺑﻮورى ھﻪﺑ‪‬ﺖ ‪.‬‬

‫‪12 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

Economic disaster looming ‫ﻛﺎر‬ ‫ە‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ى‬ ‫وﺗﻦ‬‫ دﻳﺎر ﻛ‬‫ﺑ‬ pens e e d y t e i x n A ‫وە‬‫ﻛﺎﺗ‬ ‫وڵ دە‬ ‫ﯽ ﻗﻮ‬ ‫دوود‬ Stocks tumble crisis ‫ﺘﻰ ﻛﯚﮔﺎ‬‫دەﮔﻠ‬Financial s i ris c l a i c n Fina

‫د‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﻳﻰ‬

‫ﻗ‬  ‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻧﻰ‬

‫ﺑﺎزاڕى ﻛﯚﮔﺎ‬

Stock Market

low prots ‫ﻗﺎزاﻧﺠﻰ ﻧﺰم‬ ‫ وردى دەﻛﺎت‬‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‬

Credit crunch ‫ وردی دەﻛﺎت‬‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‬

slow revival slow revival ‫ﻮاش‬‫وەى ھ‬‫زﻳﻨﺪوو ﻛﺮدﻧ‬

ate r e g n a h c x Dollar e

‫ﻮﮔﯚڕ‬‫ﮋەى دۆﻻرى ﺋﺎ‬‫ڕ‬ JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 13

Cover Story

Agreement BaghdadKurdistan BaghdadKurdistan B u d g e t

MR OIL Its time to Do it! “

W

e need to stabilise the payment situation,” Hawrami said on Tuesday at the Iraqi Petroleum Conference 2015 in London. “We can’t keep saying to oil companies: ‘Give us one more month.’

Eventually this will collapse around us. We need more money.”

“If Baghdad is unable to pay, ne, let us nd a

better way to coordinate,” he said at a

conference. “We are not going to fall out, but the oil companies have a limited capacity to produce for free,” warned the KRG oil minister.

Baghdad and Kurdistan reached an agreement in December 2014, in which the Kurds agreed to export 550,000 barrels of oil a day under the central government’s supervision in exchange for receiving 17% of the national budget. (from news agencies)

14 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015

‫ﺋﯿﺘﺮ ﻛﺎﺗﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﻪﻛﻪ ھﺎﺗﻮوه‬

‫رژ‪‬ﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸــــــــــﻮو ﺋﻪﻧﻔﺎل و ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﯽ ﻛﺮدﯾﻦ‪ ،‬داھﺎﺗﯽ‬ ‫ﻧﻪوﺗﯽ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﭼﻪك و ﻛﻮﺷـــﺘﻦ و ﻗ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬رژ‪‬ﻤﯽ ﺋ‪‬ﺴــــــــــﺘﺎش ﺑﻮدﺟﻪو ﻣﻮﭼﻪی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫داھﺎﺗﯽ ﻧﻪوت‪ ،‬ﭼﻪﻛﯽ ﻗﻮرس و ﭘ‪‬ﺸـــــــﻜﻪوﺗﻮوی ﺑﯚ ﺳﻮﭘﺎ‬ ‫دهﻛ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻮﭘﺎش ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی و ﺷﻪڕی داﻋﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﯚ ﺟﺎری دووهم ھﻪ‪‬ﮫﺎت‪ .‬ﭼﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﻪ ﺑﻪﭘﺎرهی‬ ‫ﻧﻪوت ﻛ‪‬اون‪ ،‬ﺑﯚ داﻋﺶ ﺟ‪ ‬ھ‪‬ﺮا‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ ھﻪﺷﺖ ﺳـﺎڵ‬ ‫ﺑ‪‬ی) ‪ ( 144‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻری ﻧﻪوﺗﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﺳـﻮﭘﺎ ﺧﻪرﺟﻜﺮاوه‪ .‬ﻛﻮا‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ؟ ﭘ‪‬ﺸـــــــــــــــﻤﻪرﮔﻪ ﻗﻮرﺳﺘﺮﯾﻦ ﺷﻪڕ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫دڕﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ داﻋﺶ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﻪك و ﻛﻪرﺳـــﺘﻪی ﺳـــﺎدهی‬ ‫ﺳــــــــــــــﻪرﺑﺎزی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﻏﺪا ھﺎوﻛﺎر ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪداﻧﯽ ﺑﻮدﺟﻪی ﭘ‪‬ﺸــــــــﻤﻪرﮔﻪو ﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﻣﻮﭼﻪی ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﯿﺘـﺮ ﻛﺎﺗــﯽ ﺑــ‪‬ﯾﺎرداﻧﻪ ﮔــﺮﻧﮕﻪﻛﻪ ھﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺑﻪزﯾﺎدهوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪاﻣﺎن ﺗﺎﻗــــــــــﯽ ﻛـــــــــــﺮدهوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ درۆ و‬ ‫ﺧﯚدزﯾﻨﻪوه‪ ،‬ھﯿﭽـــﯽ دﯾﻜﻪی ﻟــــ‪ ‬ﺑﻪدی ﻧﻪھﺎت‪ .‬ﻛﺎﺗــــﯽ‬ ‫ﺋﻪوه ھﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﻧﻪوت‪ ،‬ﻧﻪك ﺑﯚ ﻧﻪﮔﺒﻪﺗـــــﯽ‪ ،‬وهك ﻋ‪‬ـــــﺮاق‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﯚ ﺧﯚﺷــــــــــــــــــﮕﻮزهراﻧﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻪﻛﺎر ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺠﺎره ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪو ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ڕاﺑـــــــــــــــــﺮدوو‪ ،‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺷـﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺑﻪﻏﺪا و ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺳــﺎﻣﺎﻧﻪی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑﯚﺧﯚﻣﺎن‪ ،‬دهدات‪.‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 15‬‬

‫‪M O N SKY‬‬ ‫ﻣﯚﻧﯚﺳﮑﺎی‬ ‫‪A G E N C Y‬‬

‫‪T R A V E L‬‬

‫داﺑﻴﻦ ﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻜﺘﯽ ﻓﺮوﻛ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﻴﮫﺎن‬ ‫داﺑﻴﻦ ﻛﺮدﻧﻰ ھﻮﺗﻴﻞ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﻴﮫﺎن‬ ‫داﺑﯿﻦ ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﺮوﭘﺎﺗﯽ ﮔﻪﺷﺘﯿﺎری‬ ‫داﺑﯿﻦ ﻛﺮدﻧﯽ ﭬﯿﺰا‬ ‫‪Contact us:‬‬

‫‪A GUIDE FOR‬‬

‫‪TRAVELING‬‬ ‫‪AROUND THE WORLD‬‬

‫‪+964 750 485 5552‬‬

‫‪Tel :‬‬

‫‪info@monoskyerbil.com‬‬

‫‪FB.com/Monosky‬‬

‫ﺳﻮود‪‬ﮑﯽ زۆرو ڕ‪‬ﮑﻼﻣ‪‬ﮑﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﯚڕاﯾﯽ‬

‫‪1‬‬

‫ﺑﺎزار‪‬ﻜﻰ ﻧﻮێ‬

‫ﺷﺎرەزا ﺑﻮون‬

‫ﻻﯾﮏ!‬ ‫ﻻﯾﮏ! دۆﮐﯚﻣ‪‬ﻨﺘ‪‬ﮐﺎن‬ ‫زﻳﺎﺗﺮﻳﻦ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﮐﺎرھ‪‬ﻨ‪‬ر زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬

‫ﺑﻠﯿﯚن‬

‫ﻻﯾﮏ!‬

‫ﺑ‪‬ﮐﺎرھ‪‬ﻨ‪‬ر‬

‫ﻻﯾﮏ!‬

‫ﺋﻴﮑﯚﻧﯚﻣﻲ‬

‫ﺑﻠﯿﯚن‬ ‫ﻻﯾﮏ!‬

‫ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﭘ‪‬ڕەی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬

‫ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮك ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺗﯚره ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﺟﯿﮫﺎن‪ .‬ڕۆژ ﺑﻪ ڕۆژ ژﻣﺎرهى ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪراﻧــــــــــــــــــﻰ ﻟﻪزﯾﺎد‬ ‫ﺑﻮوﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ ﺳـــــــــــــــﺎﯾﺘﻰ ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮوك ﮔﯚرهﭘﺎﻧ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﮔﻪورهﯾﻪ ﺑﯚ ﻛﯚﺑﻮﻧﻪوه و ﮔﻔﺘﻮ ﮔﯚﻛـﺮدن و ﺋﺎﻟﯚﮔﻮڕﻛــﺮدﻧــﻰ‬ ‫ﺑﯿﺮوڕاﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﻪﺳــــﻪﻛﺎﻧﺪا دهرﺑﺎرهى ژﯾﺎﻧﻰ ڕۆژاﻧﻪﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮك ﺑﯿﻨﻪر‪‬ﻜﻰ ﺑﺎﺷـــﻰ ھﻪﯾﻪ وﻣﻠﯿﯚﻧﻪھﺎ ﻛﻪﺳـــﻰ‬ ‫ﭼﺎﻻك ﻟﻪ ﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺳﻮود‪‬ﻜﻰ ﺑﺎﺷﻰ ھﻪﯾﻪ و‬ ‫ﮔﯚڕﭘﻪﻧﺎ‪‬ﻜـــﻰ ﮔﻪورهﯾﻪ ﺑﯚ ڕ‪‬ﮑﻼم و ﺑﺎزارﻛــــﺮدن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﺎى ﺳﺎﯾﺘﻰ ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮﻛﻪوه دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ڕ‪‬ﻜﻼم ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺷــــــــــــــــﺘ‪‬ﻚ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺟﺎ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪر‪‬ﻚ ﯾﺎن ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﻰ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎى‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪى ڕ‪‬ﻜﻼﻣـــــــــــﻰ ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮﻛﻪوه ﺑﻪدى د‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﻪواﺗﺎ‬ ‫ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮوك ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﻰ وهﺑﻪرھ‪‬ﺎﻧﻰ ﺑﻪﺳﻮوده‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬اﻧﺪه ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻪﻛﺎﻧﻰ ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪‬و ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه و ﺷـﻮ‪‬ﻨﻜﻰ ﺑﺎﺷـﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﻟﯚﮔﻮرﻛﺮدﻧﻰ ﺑﯿﺮوڕاى ﺷـــــــﺎرهزاﯾﺎﻧﻰ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻰ دهرﺑﺎرهى‬ ‫ﺑ‪‬اﻧﺪ و ﻛﺎره ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻪﻛﺎن‪ .‬ﺑﻪم ﺷــــــ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﺎزار‪‬ﻜﻰ ﻧﻮێ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧـﯿﺎ ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎن و دهزﮔﺎ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗـﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﻦ ﺳــــــــﻮود‪‬ﻜﻰ ﺋﺎﺑﻮورى ﻟ‪‬ﻮهرﺑﮕﺮن و‬ ‫ﭘﺎره ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫زۆرﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﺋﻴﮑﯚﻧﯚﻣﻲ‬

‫ﺑ‪‬ﮐﺎرھ‪‬ﻨ‪‬رﺧﯚﺗﯚﻣﺎرﮐﺮدن‬

‫ﻣﺎرک زوﮐ‪‬رﺑ‪‬ﺮگ‬

‫ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬

‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﮐﺮدن‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﺴﺒﻮوکﺑﺎزار‪‬ﻜﻰ ﻧﻮێ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ‬

‫ڕاو ﺑﯚﭼﻮون‬

‫ﺳﭙﯚﻧﺴ‪‬ر‬

‫ﮔﺮووپ‬

‫زۆرﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬تﺑ ‪ ‬ﮐ ﺎ ر ھ ‪ ‬ﻨ ‪ ‬رﺳ ﭙ ﯚ ﻧ ﺴ ‪ ‬ر‬

‫ﭘ‪‬ڕەی ﺗﺎﯾﺒ‪‬تﺑ‪‬ﯾ‪‬ﮐﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻨﯽ ﮐﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫‪٢٠٠٤‬‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﯽ‬ ‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐﺎن‪،‬‬ ‫ڕاو ﺑﯚﭼﻮون ﻓ‪‬ﯾﺴﺒﻮوک‬ ‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺸﺖ‬

‫ﻣﺎرک زوﮐ‪‬رﺑ‪‬ﺮگﺗﯚڕە ﮐﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬‬ ‫ﭬﯿﺪﯾﯚ و و‪‬ﻨ‪ ‬و ﻓﺎﯾﻞ و دۆﮐﯚﻣ‪‬ﻨﺘ‪‬ﮐﺎن‬

‫ڕ‪‬ﮑﻼم‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﺮووپ ﺋ‪‬ﻧﺪام‬

‫ﭼﺎﺗﮑﺮدن‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ر‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺧﯚﺗﯚﻣﺎرﮐﺮدن ﺷﺎرەزا ﺑﻮون‬ ‫ﻧﺎﻣ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬تﻧﺎردنو‪‬ﻨ‪‬ﻓﺎﯾﻞ‬

‫و‪‬ﻨ‪‬ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺸﺖ‬

‫ﭬﯿﺪﯾﯚ و‪‬ﻨ‪٤ ‬ﺷﻮﺑﺎﺗﯽ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﭘ‪‬ۆژە‬

‫ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدن‬

‫ﭼﺎﻻﮐﯽ‬

‫زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻻﯾﮏ!‬ ‫ﻻﯾﮏ!‬

‫ﺑ‪‬ﮐﺎرھ‪‬ﻨ‪‬ر‬

‫ﯾﺎرﯾﮑﺮدن‬

‫‪ acebook.com/economymagazine‬داھﺎت‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬

‫زۆرﮐﺮدﻧﯽ ھﺎوڕێ‬

Summer Has Beauty ‘

‫ھﺎوﯾﻦ ﺑﻪ ﺟﻪژﻧـــــــــﻰ ﻛ‪‬ﻠﮕﻪﻛﺎن وﺑﻪ وهرزى درو‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪ و‬ ‫ﺑﻮوﻛﻰ ﺑﻪرهﺑﻪﯾﺎن دهﻧﺎﺳـــــﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ڕهﻧﮕﻰ زهردى ﺧﯚرﺋﺎواﺑﻮوﻧﻪﻛﻪى‬ ‫ھﻪﺳﺘ‪‬ﻜﻰ ﺟﻮان و دهرووﻧ‪‬ﻜﻰ ﺋﺎراﻣﻤﺎن ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸــــــــــــــــ‪‬ﺖ‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ رهﻧﮕﻰ ﺧﯚرهو ﺋﻪم ڕهﻧﮕﻪ ﺑﻪڕهﻧﮕﻰ ھ‪‬ﺰو ود‪‬ﺨﯚﺷـــــﻰ‬ ‫دهﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺖ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﺮﯾﺴــــــــــــــــــــــﮑ‪‬دار و د‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪره‪ ،‬ﺧﯚرﯾﺶ‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهى ژﯾﺎﻧﻪو ﭼﺎﻻﻛﻰ و ﺑﻪﺧﺘﻪوهرﯾﻤﺎن ﭘ‪ ‬دهﺑﻪﺧﺸــــ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪدواى ﺗﻪواو ﺑﻮوﻧــﻰ وهرزى ﺑﻪھﺎردا ﺧﯚﻣﺎن ﺋﺎﻣﺎده دهﻛﻪﯾﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﻮون ﺑﻪرهو وهرز‪‬ﻜـــــــــــﻰ دﯾﻜﻪى ژﯾﺎن ﺋﻪوﯾﺶ وهرزى ھﺎوﯾﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪم وهرزهدا دووﭼﺎرى ﭼﻪﻧﺪ ﮔﯚراﻧﻜﺎرﯾﻪك دﺑـﯿــﻨﻪوه ﻟﻪ ﻛﻪش و‬ ‫ھﻪوادا و رهﻧﮕﻪ ﮔــــــــﯚراﻧﻜﺎرﯾﻪك ﻟﻪژﯾﺎﻧﻤﺎﻧﺪا ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺟﺎ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪرووى ﭘﺸـــــــﻮو‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﻟﻪرووى ﮔﻪﺷﺘ‪‬ﻚ ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪر‪‬ﮕﻪى‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﻰ ﺗﺎزهوه ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھﺎوﯾﻦ وەرز‪‬ﮑ‪ ‬ﻟﻪ ﭼﻮار وهرزهﻛﺎﻧﻰ ﺳـﺎڵ و‬ ‫ﺑﻪﮔﻪرﻣﺘﺮﯾﻦ وهرز دادهﻧﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬رۆژى در‪‬ﮋهو ﺷـــــــﻪوى ﻛﻮرﺗﻪ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﻪى ﻛﻪﻛﻪوﺗﯚﻧﻪﺗﻪ ﺑﺎﻛﻮرى ھ‪‬ﻰ ﻛﻪﻣ‪‬رى ھﺎوﯾﻨﯿﺎن ﻟﻪ ‪21‬‬ ‫ﺟﯚزهرداﻧﻪوه دهﺳـــــــﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت و ﻟﻪ ‪ 21‬ﺋﻪﯾﻠﻮل ﻛﯚﺗﺎﯾﻰ د‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺳـﻪﯾﺮى ڕووﻧﻰ ﺋﺎﺳـﻤﺎن دهﻛﻪﯾﻦ ھﻪﺳـﺖ ﺑﻪ ﺟﯿﺎوازى‬ ‫ﺋﻪم وهرز دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪم وهرزهدا ﭘﺸـــــﻮو ﻟﻪ زۆرﺑﻪى ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪو‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﻰ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا دهﺳـــــﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت و ﺧﻪ‪‬ﻚ ڕوو ﻟﻪ ﺷــــــﺎخ و‬ ‫د‪‬ﮫﺎﺗﻪﻛﺎن دهﻛﻪن ﯾﺎﺧﻮد ﮔﻪﺷــــــﺘ‪‬ﻚ ﺑﻪرهو ﻛﻪﻧﺎرهﻛﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دهدهن ﺑﯚ دوورﻛﻪوﺗﻨﻪوه ﻟﻪ ﺑﻪرزى ﭘﻠﻪى ﮔﻪرﻣــــــﻰ ﺋﻪم وهرزه‪,‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻰ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴـــﺘﻤﺎن ﻟﻪ دﯾﻤﻪﻧﻰ ﺟﻮان و ﺷﺎﺧﻰ ﺑﻪرزو‬ ‫ﺋﺎوى ﺳﺎزﮔﺎر ﺑ‪‬ﺒﻪش ﻧﯿﯿﻪ و ﺳﺮوﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﺋﻪﻓﺴﻮﻧﺎوى ھﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺧﻪ‪‬ﻚ روو ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻜﺎت‬ ‫و ﺣﻪز ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺑﻜﺎت ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪر‬ ‫ﺑﻪردهوام دهﺑﯿﻦ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﺘﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﺟﯚرە ﻓﯿﻠﻤﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺑﯚﮐﺲ و ﭘﺎ‪‬ﻮراوەﮐﺎﻧﯽ ﺋﯚﺳﮑﺎرە‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﮐﺎن؟‬ ‫ﻓﯿﻠﻪﻣﻪﻛﺎﻧﻰ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﯚﻓﯿﺲ ﺑﯚﻛﺴـــــــــﻪ و ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ‪,‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﻰ ﻧﻮێ ﻟﻪ ھﻪر ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ دادهﺑﻪزى‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪش ‪‬ى ﺧﯚﻣﺎن ﻧﻤﺎﯾﺸــــــﻰ دهﻛﻪﯾﻦ‪.‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻛﯚﻧﺎﻧﻪ داﻧﺎﺑﻪز‪‬ﻨﯿﻦ ﻛﻪ ﺷـــــــ‪‬ش ﻣﺎﻧﮓ ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮاﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪى ﻛﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸــــــــــــــــــﻰ دهﻛﻪن ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪ و‬ ‫ژ‪‬ﺮﻧﻮوﺳﻰ ﻋﻪرﺑﻰ و ﻓﻪرهﻧﺴـــــــــــﻰ ﻛﺮاوه‪ ,‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫زۆرﯾﻨﻪى ﺟﻪﻣﺎوهر ﻛﻮردﺳــــــــــــــــﺘﺎﻧﯿﻦ ھﯚﻛﺎرى ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪواﻧﻪش ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴــــــــــــﺘﺎ‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر‪‬ﻜﻰ وهھﺎ زۆر ﻧﻪﺑﻮوه ﻛﻪداواى ژ‪‬ﺮ ﻧﻮوﺳـــﻰ‬ ‫ﻛﻮردى ﻣﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت ‪ ,‬ﺳﻪرهﺗﺎش ﻛﻪدهﺳـﺘﻤﺎن ﭘ‪ ‬ﻛﺮد‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸـــﻰ دوو ﻓﯿﻠﻤﻰ ژ‪‬ﺮﻧﻮوﺳﻰ ﻛﻮردى ﺑﻮو ﺑﻪﻧﺎوى‬ ‫)ﺋﯿﺴــﻜﻪﯾﭗ ﭘﻼن( و ﻓﯿﻠﻤﻰ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻰ )ﺋﻪﻧﯿﻤﻪﯾﺸـــﻦ(‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚى ﺋﻪوهى ﻛﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺳــﻪﺗﻪﻻﯾﺘﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪ ژ‪‬ﺮﻧﻮوﺳــــــﻰ ﻋﻪرﺑﻰ ﺳــــــﻪﯾﺮى ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎن دهﻛﻪن‬ ‫دهﺑﯿﻨﯿﻦ زۆرﺑﻪﯾﺎن ژﯾﺮﻧﻮوﺳـﻰ ﻋﻪرهﺑﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﺎﺷـﺘﺮﺑﻮو‬ ‫‪ ,‬وﺋﻪﮔﻪر ﺋﺎﻣﺎژه ﺑـــﯚ ﺋـــﯚﻓﻪرى ﻧــــﻮێ و داھﺎﺗــــﻮوﻣﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺋﻪوﯾﺶ ژ‪‬ﺮ ﻧﻮوﺳﻰ ﻛﻮردى دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎم ﺗﻪﻣﻪن و ﭼﯿﻨﻰ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ زﯾﺎﺗـﺮ روو ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ دهﻛﺎت ؟‬ ‫زﯾﺎﺗــﺮ ﺧ‪‬ـــﺰاﻧﻪﻛﺎن و ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﻪﻛﺎﻧـــﻰ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﻦ‪ ,‬و‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﻰ زاﻧﻜﯚﻛﺎن زۆر ﻣﻮﺗﺎﺑﻪﻋﻪى ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑــــﯚﻛﺲ ﺋـــــﯚﻓﺲ دهﻛﻪن ‪.‬ﺟﺎرى وهھﺎش ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎور‪‬ﻜﺎﻧـــــــــﯿﺎن د‪‬ﻦ ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﺎن و ﻗﻮﺗﺎﺑﺎﻧﻰ زاﻧﻜﯚﻛﺎن د‪‬ﻦ ‪.‬‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛــــــــــــــــــﻰ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺘﺎن ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﻰ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﻰ رهﻣﻪزان؟‬ ‫ﺑﻪﻟـ‪ ‬ﺋﯚﻓﻪرى ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﺎن ھﻪﯾﻪ ﺋﻪوﯾﺶ دووﺑﺎره‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸــــــــــــــــــــﻜﺮدﻧﻪوهى ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪى ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫راﺑﺮدوودا ﺑﻪﺳــــــــــــــﻪرﯾﺎن ﭼﻮوه وﻧﻪﯾﺎن ﺗﻮاﻧﯿﻮه‬ ‫ﺑﯿﺒﯿﻨﻦ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺑﻪﻧـــﺮﺧ‪‬ﻜــــﻰ ھﻪرزاﻧﺘــــﺮ ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫دووﺑﺎره دهﻛــــﯿــــﻨﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ‪ ١٢‬ھﻪزارهوه ﺑﯚ ‪٨‬‬ ‫ھﻪزار دﯾـــــــــــﻨﺎر داﻣﺎﻧــــــــــــﺒﻪزاﻧﺪووه‪,‬و ﻟﻪر‪‬ﮕﺎى‬ ‫ﺑﺮۆﺷــــــــــﯚرهﻛﺎﻧﻪوه ﺋﺎﻣﺎژهﻣﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮدووه ‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫ﺋﯚﻓﻪره ﺑﯚ دووھﻪﻓــﺘﻪ ﺑﻪردهوام دهﺑــ‪‬ﺖ ﺑﻪ‪‬م‬ ‫دوو ھﻪﻓﺘﻪى ﯾﻪﻛﻪﻣـــــﻰ رهﻣﻪزان ﻧﺎﮔــــــﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﭼـﻮﻧﻜﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪھـﯚى ﺑﻪرۆژووﺑـﻮن ﻣﺎﻧﺪووه و‬ ‫ﻟﻪﻣﺎڵ دهﺣﺴـ‪‬ﻨﻪوه‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م دوو ھﻪﻓﺘﻪى دواى‬ ‫ﺋﻪو ﺋﯚﻓﻪرهﻛﻪ دهﺳــــــــــــــــــﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪوﻛﺎت ﺧﻪ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺮ دهﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫دهرهوه‪.‬وﺋﯚﻓﻪر‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪﻣﺎن ھﻪﯾﻪ ﺳﭙﯚﻧﺴﻪره‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ رهﻣﻪزان ﻛﻪ ﻧــــــــــــﺮﺧﻪﻛﻪﯾﻤﺎن ﻟﻪ ﻧﯚ‬ ‫ھﻪزارهوه ﺑﯚ ﺷــــــ‪‬ش ھﻪزار دﯾﻨﺎر داﺑﻪزاﻧﺪوه ﺗﺎ‬ ‫ﺟﻪژﻧﯿﺶ ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ‬

‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪس ﭘ‪‬ﻰ واﯾﻪ ﺳـــــــــﯿﻨﻪﻣﺎ ﻟﻪ‬ ‫رۆژﮔﺎرى ﺋﻪﻣـــﺮۆﻣﺎﻧﺪا ﺑﻪﻛﻪ‪‬ﻜـــﻰ ﺧ‪‬ـــﺰان‬ ‫ﻧﺎﯾ‪‬ﺖ ﺑﻪ ھﯚى ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﻪ ﻧﺎﺷـــــــــــــﯿﺎو‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳــــــــــــــﯿﺪاراﻧﻪى ﻟﻪ ﻧﺎو ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ ‪ ,‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘﻰ ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯿﯿﻪ ؟‬ ‫ﻣﻦ ر‪‬ـــــــﺰ ﻟﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهﮔــــــــﺮم‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ ﺋﻪو ﻛﻪﺳــــــــــــــﺎﻧﻪى ﭼﺎود‪‬ﺮى‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ و ﺧﯿــــــــــــــﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهﻛﻪن وﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷــــﺘﺮﯾﻦ ﺷـــــ‪‬ﻮه ﭘﻪروهردهﯾﺎن دهﻛﻪن‪,‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوﺷـــــﺪا ﺋ‪‬ﻤﻪ ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﻰ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎى ﺑ‪‬وﻛــــــــــﺮاوهﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهﻣﺎن ﺑﻪ ﺗﻪﻣﻪن ﻛــــــــــــــــﺮدووه‪ ,‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺧﻮار ‪ ١٣‬ﺳــــــــــــﺎڵ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺧ‪‬ــــــــﺰاﻧـــــــــﻰ ﺑ‪‬ﺖ ‪ ,‬ﯾﺎﺧﻮد ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎن دهﺑ‪‬ﺖ ﺳـــــــﻪرووى ‪ ١٦‬ﯾﺎن ‪١٨‬‬ ‫ﺳـــــــﺎڵ ﺑ‪‬ﺖ ‪ .‬ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﺑﻪر دﯾﻤﻪﻧﻰ‬ ‫ﻧﺎﺷـــــــــــــــﯿﺎو ﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﺑﻪر دﯾﻤﻪﻧﻪ‬ ‫ﺗﺮﺳــﻨﺎﻛﻪﻛﺎﻧﻪ ﻧﻪوهك ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت‬ ‫وﺷــــــﻪواﻧﻪ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺧﻪوﻧﻰ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎن‪ .‬زۆر‬ ‫ﺟﺎر ﺧ‪‬ﺰاﻧﻰ وا ھﻪﺑﻮوه ﺳـــــــــــــﻮور ﺑﻮوه‬ ‫ﻟﻪﺳــــــــﻪر ھ‪‬ﺎﻧﻰ ﻣﻨﺪا‪‬ﻰ ﺑﭽﻮوك ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﻣﺎن ھ‪‬ﺸـــــــــــــــﺘﻮوه ﭘﺎﺷﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﺳــﻪﯾﺮى ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛﺮدووه‬ ‫ﺳـــــــــﻮﭘﺎﺳـــــــــﻰ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﺎن ﻛﺮدووه‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪرى ﺗﺎﯾﺒﻪت ھﻪﯾﻪ ﻣﻪﺷـــــــــــــــﻖ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜـــﺮاون و ﻟﻪﻛﺎﺗـــﻰ ﺑـــ‪‬ﯾﻨــــﻰ ﭘﻠﯿﺘﻪﻛﺎن‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮى ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن دهﻛﻪن‪.‬‬

‫‪20 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫ﭘﯿ‪‬ﺮ ﻣﯿﻜﺎرى‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﺳﯿﻨﻪﻣﺎى ﺋ‪‬ﻤﭙﺎﯾﻪر ﻟﻪ ﻓﺎﻣﯿﻠﻰ ﻣﯚڵ‬ ‫ﭘﯿ‪‬ﺮ ﻣﯿﻜﺎرى ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﺳـــــــــــﯿﻨﻪﻣﺎى ﺋﯿﻤﭙﺎﯾﻪره ﺑﻪڕهﮔﻪز ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺎﻟ‪‬‬ ‫‪ 2013‬ﻟﻪﮔﻪڵ ھﺎﺗﻨﻰ ﺳـــــــــﯿﻨﻪﻣﺎى ﺋ‪‬ﻤﭙﺎﯾﻪر ﺑﯚ ھﻪوﻟﯿﺮ ھﺎﺗﻮوه ‪,‬‬ ‫ﺋﯿﻜﯚﻧﯚﻣﻰ ﻣﻪﮔﻪزﯾﻦ ﺑﻪدهرﻓﻪﺗﻰ زاﻧﻰ ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪوه ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜـﻰ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﻜﺎت وﭼﻪﻧﺪ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﻰ ﺋﺎراﺳﺘﻪ ﻛﺮد ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪم ﺷـ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫وه‪‬ﻣﻰ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﺎﻧﻰ داوه ‪.‬‬

‫ﻛﻪى ﺳـــــــــــــــــﯿﻨﻪﻣﺎى ﺋﯿﻤﭙﺎﯾﻪر داﻣﻪزرا و ﺗﻮاﻧﺎى ﻟﻪﺧﯚﮔﺮﺗﻨﻰ ﺑﯚ‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر ﭼﻪﻧﺪه ؟‬

‫ﺳــــﻪرهﺗﺎ ﻟﻪ ﻟﻮﺑﻨﺎن ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﻰ‪ 1919‬داﻣﻪزار و ﻟﻪ ﺑﻪروارى‪3/7/2013‬‬

‫ﯾﻪﻛﻪم ﺋﺎھﻪﻧﮕﻰ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﻰ ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﺳـــــــــــــــﯿﻨﻪﻣﺎى‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﭙﺎﯾﻪر ﻟﻪ ‪ 14‬ھﯚل ﭘ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ‪ ,‬وژﻣﺎرهى ﻛﻮرﺳﯿﻪﻛﺎﻧﻰ ﻧﺎو ھﯚل ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان‪ 100‬ﺗﺎ ‪ 350‬ﻛﻮرﺳﯿﯿﻪ وﻛﯚى ﮔﺸــــــــــــــﺘﻰ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻧﺰﯾﻜﻪى‬ ‫‪ 2500‬ﻛﻮرﺳﻰ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫چ ﺟﯚره ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﻪن وداواﻛﺎرى زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸﻰ ‪ ,‬ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎ ‪ ,‬ﺗﺮاژﯾﺪى ‪ ,‬ﯾﺎﺧﻮد ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﻪﻛﺎن ؟‬

‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺷـــــ‪‬ﻮهى ﺟﯿﮫﺎن و رۆژھﻪ‪‬ﺗﻰ ﻧﺎوهراﺳـــــﺖ و ﻟﻮﺑﻨﺎن ﺟﯚرى‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎن ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﻪﯾﻦ‪ ,‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪ ﭘ‪‬ـــــــــــــــــﻰ ﺋﺎرهزووى‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر دهﮔﯚر‪‬ﺖ‪.‬ﺟﻪﻣﺎوهرى ﺋ‪‬ﺮه زﯾﺎﺗﺮ ﺣﻪز ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻤﻰ ﺳﻪرﻛ‪‬ﺸـﻰ‬ ‫و ﺗﺮﺳــــــــــــــــﻨﺎك دهﻛﻪن ﺋ‪‬ﻨﺠﺎ ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎ‪ .‬ﺳــــــــــــــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪ‬ ‫ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ,‬ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﺣﻪزى ﻟ‪‬ﯿﻪﺗــــﻰ وھﻪﯾﺎﻧﻪ ﻧﺎ ‪,‬وﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهى‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ـﺮ ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻜـﻰ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﯿﺎﻧـﻰ و ﻛﻮرد و ﻋﻪرب‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﺎرهزوهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺟﯚراو ﺟﯚر دهﺑﻦ‪.‬‬

‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﮐﺎرﯾﮕ‪‬ری ھ‪‬ﺑﻮوە ﺑ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ر ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮﯾﻦ‬ ‫دﯾﻤﺎﻧ‪ :‬ﻣﻨﺬر ﻣﺤﻤﻮد‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 21‬‬

‫ﺑﻪھﯚى ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻰ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎ و ﺑﻮوﻧﻰ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺳﯿﺪى‪,‬‬ ‫دﯾﭭﯿﺪى‪ ,‬ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ وﺗﻪﻟﻪﻓـــــــﺰﯾﯚن ﭘ‪‬ﺘﺎن واﯾﻪ ﭼﻮوﻧـــــــﻰ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﺳــــﯿﻨﻪﻣﺎ وهﻛﻮ ﺟﺎرن ﺑﺎوى ﻣﺎوه ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﻪﮔﻪر زاﻧﯿﻤﺎن ﺳـــــﯿﻨﻪﻣﺎ‬ ‫ﭼ‪‬ﮋ‪‬ﻜﻰ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫ﺑﻪو ﭘﻪڕى ﺷـــــﻪﻓﺎﻓﯿﺎﻧﻪو راﺳــــــﺘﮕﯚﯾﺎﻧﻪ ده‪‬ﻢ ﺑﻪ‪‬ﻰ ﻛﺎرﯾﮕﻪرى ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪم ﺳﯿﺪﯾﺎﻧﻪ ﯾﺎﺳـﺎﯾﻰ ﻧﯿﻦ و ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ھﻪرزاﻧﻪ وﻟﻪﻣﺎ‪‬ﻪوه‬ ‫ﺳــــﻪﯾﺮى دهﻛﻪن‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن راﺳـــــﺘﻪﺧﯚ ﻧﺎﺧﺮ‪‬ﺘﻪ ﺑﺎزار و‬ ‫ﺳﻪر ﺳـﯿﺪﯾﻪﻛﺎن ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دواى ھﻪﻓﺘﻪ‪‬ﻚ ﯾﺎن دوو ھﻪﻓﺘﻪ دهﺑ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازى ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻟﻪوهداﯾﻪ ﻛﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﻧﻮ‪‬ﯿﻪو راﺳــــــــــﺘﻪوﺧﯚ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸـــــﻰ دهﻛﻪﯾﻦ‪ ,‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺋﻪﮔﻪر رۆژى ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺷﻪم ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻧﻤﺎﯾﺸــــــــــــــــــــﻜﺮا ﻟﻪھﻪﻣﺎن ﻛﺎت و رۆژدا ﻻى ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ,‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهى ﻛﻪ ﺳـــــﯿﻨﻪﻣﺎ ﭼ‪‬ﮋ‪‬ﻜﻰ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪڕووى‬ ‫ﮔﻪورهﯾﻰ ﻗﻪﺑﺎرهى ﺷﺎﺷﻪو دهﻧﮓ و ﺷﺎرهزاﯾﯿﻪوه ‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕاى ﺋ‪‬ﻮه ﺟﻪﻣﺎوهرى ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻋﺎﺷﻘﻰ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﻪ ؟‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻰ ﺟﻪﻣﺎوهرى ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺣﻪز ﺑﻪ ﺳـــﯿﻨﻪﻣﺎ دهﻛﺎت و ھﻪردهم ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻰ ﺗﺎزه دهﭘﺮﺳــ‪‬ﺖ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚﻛﺲ ﺋﯚﻓﯿﺲ و ﻓﯿﻠﻤﻪ ﻛﻮردﯾﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪش ھﻪردهم ﺑﯚﯾﺎن دهﭘﺮﺳــــــــﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﻰ ﻛﻮردى ﻧﻮێ‬ ‫ﻟﻪﻛﻮێ ھﻪﯾﻪ ﺗﺎ ﺑﯚﯾﺎﻧﻰ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ھﻪ‪‬ﻜﻰ ھﻮﻧﻪرى رهﺧﺴـــــــــــــــــــﺎ ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎﻧﻰ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﻰ ﻛﻮردى ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻰ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪرووى ﺑﻪرھﻪم‬ ‫ھﯿﻨﺎن و ﻻﯾﻪﻧﻰ ﻣﺎددى و ﺑﻪﺑﺎزاڕﻛﺮدن ھﺎوﻛﺎرﯾﺎن دهﻛﻪن ؟‬

‫ﺑﻪﻟـــــــــــــ‪ ‬ﺑـــــــــــــ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎن ھﺎوﻛﺎرﯾﺎن دهﻛﻪﯾﻦ ﺑﻪ‪‬م ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪرووى‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸــــــــــــــــــــــــــــﻜﺮدن ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻛﺎرى ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎن ﻧﺎﻛﻪﯾﻦ‬ ‫‪,‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾــــــــﻰ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗــــــــﻰ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎﻧـــــــــﻰ ﻓﯿﻠﻢ و‬ ‫ﺑﻪﺑﺎزارﻛﺮدﻧﻰ ﺋﻪوان ﺋﻪو ﻛﺎره ﻟﻪﺋﻪﺳــــــــــــــــــــــــﺘﯚ دهﮔﺮن ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﻪﯾﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﻮێ ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ داراﯾﯿﻪى ﻛﻪ رووى ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ﻛـﺮدووه ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪﻛﻰ ﻟﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ۆژهى ﺋ‪‬ﻮه ھﻪﺑﻮوه؟‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﻰ دارﯾﻰ ﻛﺎرى ﻛﺮده ﺳــــــﻪر ھﻪﻣﻮو ﺳــــــ‪‬ﻜﺘﻪرهﻛﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ‪,‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪر ﺑﻪردهام ﺑﻮﯾﻦ و ﺗﺎوهﻛﻮ ﺧﻪ‪‬ﻚ روو ﻟﻪ ﺋـ‪‬ﻤﻪ ﺑﻜﺎت‬ ‫و ﺣﻪز ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺑﻜﺎت ﺋﯿﻤﻪ ھﻪر ﺑﻪردهوام دهﺑﯿﻦ‪.‬‬ ‫دوا وﺗﻪت ﺑﯚ ﺋﯿﻜﯚﻧﯚﻣﻰ ﻣﻪﮔﻪزﯾﻦ و ﻋﺎﺷـــــــــــﻘﺎﻧﻰ ﺳــــــــــــﯿﻨﻪﻣﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ؟‬ ‫ﺑﻪﺧ‪‬ـــﺮ ھﺎﺗﻨـــﻰ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك دهﻛﻪم ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗــــﻰ ﺋﻪواﻧﻪى روو ﻟﻪ‬ ‫ﺳــــﯿﻨﻪﻣﺎ ﺋ‪‬ﻤﭙﺎﯾﻪر دهﻛﻪن‪ ,‬وﺳــــﻮﭘﺎﺳــــﻰ ﺋﻪو ﻛﻪﺳــــﺎﻧﻪ دهﻛﻪم ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮن و ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ و ﻛ‪‬ﺸــﻪﻛﺎن دهﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎن دهﻛﻪن ‪,‬ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫ﭼﺎرهﺳـــﻪردهﻛﻪﯾﻦ و ﻟﻪ ‪ ٩٠%‬ى ﺋﻪوﻛﻪﺳـــﻪى روو ﻟﻪ ﺳـــﯿﻨﻪﻣﺎ دهﻛﺎت‬ ‫ﺑﻪدل ﺧﯚﺷـــــــﻰ د‪‬ﻦ و ﺑﻪدڵ ﺧﯚﺷـــــــﻰ دهﮔﻪرﯾﻨﻪوه ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ‪ ,‬و‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﺳﻰ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﻪﺗﺎن دهﻛﻪم ﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﻰ ﺑﻪ ﺳـﯿﻨﻪﻣﺎى ﺋ‪‬ﻤﭙﺎﯾﻪره دا‬ ‫‪.‬‬

‫’’ﺗﺎوهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺟﻪﻣﺎوهر‪‬ﻜﻰ وهھﺎ زۆر ﻧﻪﺑﻮوه‬ ‫داواى ژ‪‬ﺮ ﻧﻮوﺳﻰ ﻛﻮردى ﻣﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت’’‬ ‫‪22 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫ﺑ‪‬و داھﺎﺗ‪‬ی ﺑ‪‬دەﺳـــــــــــــــــﺘﺎن ھ‪‬ﻨﺎوە ﻟ‪ ‬ڕووی ھﺎوﮐﺎری‬ ‫ﺧ‪‬ـــــﺮﺧﻮازﯾ‪‬وە ﭼﯿﺘﺎن ﮐــــــﺮدوە ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪‬م ﻗ‪‬ﯾــــــﺮاﻧ‪‬‬ ‫داراﯾﯿ‪‬دا؟‬ ‫وەک ھ‪‬ر وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬د‪‬ﮑﯽ ﭘﺮ ﺳـﯚزەوە ﭘ‪‬ﺶ ﺷــ‪‬ڕو‬ ‫ﺋﯿﺴـــــــــﺘﺎش ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮوﯾﻦ ﻟ‪ ‬ھﺎوﮐﺎری ﭘ‪‬ﺸـــــــــﻤ‪‬رﮔ‪،‬‬ ‫ز‪‬ﺮەﭬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮐ‪‬ﺳـــــــــــﻮﮐﺎری ﺷـــــــــــ‪‬ھﯿﺪان‪ ،‬ﺑﺮﯾﻨﺪاران‪ ،‬دەزﮔﺎ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮﺧﻮازﯾ‪‬ﮐﺎن‪ ،‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن‪ ،‬رۆﺷــــــــــــــــــــــــﻨﺒﯿﺮان‪ ،‬و ﮐﻮرداﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرﭼ‪‬ﮐﺎﻧـــــــﯽ دﯾﮑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ــــــــﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚﻣﺎن ھﺎوﮐﺎرﯾﻤﺎن‬ ‫ﮐﺮدون و ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬رﮐﯽ ﺳــــــــــــــ‪‬رەﮐﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﻤﺎن زاﻧﯿﻮە ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ڕ‪‬ﮕ‪‬و ﺑﺎن و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ‬و ﻣـــــــــــــــﺰﮔ‪‬وت‬ ‫ﺳـــــــــ‪‬رەﺗﺎﯾﻴﻤﺎن ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﮏ دروﺳـــــــــﺖ ﮐﺮدوە ﭘﺎرو‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺴـــــــﺎ‪‬ﯿﺶ زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ٦٥٠ ‬ھ‪‬زاردۆﻻر ھﺎوﮐﺎری ﺟﯿﺎوازﻣﺎن‬ ‫ﮐﺮدوە‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬ﮑﯽ ﮐﻮردﺳــــــــــﺘﺎن ﺧ‪‬وﻧﯿﺎن ﺑ‪‬وە ﺑﯿﻨﯽ ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫دووﺑ‪‬ی ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬وە د‪‬ﺘ‪ ‬دی ﯾﺎن ﻧﺎ ؟‪.‬‬ ‫ﭼﻮار وەرزی ﺳـــــــــــــــــــﺎڵ زەوی زار ﺋﺎو ھ‪‬وا ﮐﺎﻧﯽ ﮐﺎﻧﺰاﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳـــــــﺘﺎن ﺑ‪‬راورد ﻧﺎﮐﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دووﺑ‪‬ی‪ ,‬ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﮐ‪‬ش‬ ‫دەﮔ‪‬ر‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺳـــــــــــــــــــﺘﯚی ﺣﮑﻮوﻣ‪‬ت ﺑﯚ ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن و‬ ‫ﺋﺎﺳــــــــــــــــــــﺎﻧﮑﺎرﯾﮑﺮدﻧﻰ ﮐﺎرﮔ‪‬ﺮی ﺑﯚ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾ‪‬ﮐﺎن‬ ‫دواﺗﺮﯾﺶ ﺑﯚ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿ‪‬ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﺳ‪‬رەﺗﺎ ﺑﯚ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾ‪‬ﮐﺎن ؟‬ ‫ﭼﻮوﻧﮑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ڕای ﻣﻦ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﭘﺮۆژاﻧ‪‬ی ﺳــــــــ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮون ھـﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾ‪‬ﮐﺎن ﺑﻮون ﻣﻦ ﺧﺎوەﻧــﯽ ﭼﻮار‬ ‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎم‪ ,‬ﺑﯿﻨﺎﺳــﺎزی‪ ،‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬ره‪ ،‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری‬ ‫ﻧ‪‬وت‪ ،‬ﻧﺰﯾﮑ‪‬ی ‪ ١٩‬ﭘﺮۆژەی دﯾﺎر و ﺳــ‪‬رﮐ‪‬ﺗﻮوم ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم داوە‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻧﯚ ﭘﺮۆژە ﻟ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﺷــــــــــــــــﺎرەواﻧﯽ ﺑﻮون ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺗﺎوە ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ ‪ ٥‬وەزﯾﺮ ﮔﯚردراون ﻟ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﺷﺎرەواﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪ ‬ﻣﻦ وەزارەﺗﯽ ﺷـــــــــــــــــــﺎرەواﻧﯿﻢ ﺑﯿﻨﯿﻮە ﻧ‪ ‬وەزﯾﺮﯾﮑﯿﺶ‬ ‫دەﺳـــﺘﺨﯚﺷـــﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﻦ ﮐﺮدووە ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺳــــ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮۆژاﻧ‪‬م ﺳ‪ ‬ﺟﺎر ﺧ‪‬ت ﮐﺮاوم ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳـﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﮐ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﮑﺎ و ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ و ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﮐ‪‬ﻣﯿﻦ ﭘــــﺮۆژەی ﺋ‪‬ﻮە ﺑ‪‬ﻧـــــﺰﯾﻨﺨﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎﮐﺎر ﺑﻮو ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﮐ‪‬ﺸـــــــــ‪‬ی ﮔ‪‬وەرەی ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﻨﻤﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧــــــــــــــــــــــــــــﺰﯾﺨﺎﻧ‪‬ﮐ‪‬ی ﺋ‪‬ﻮە ﻟ‪ ‬ڕووی ﮐﻮاﻟ‪‬ﺘﯿ‪‬وە ﻟ‪ ‬چ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﮑﺪاﯾ‪‬؟‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﻨﺨﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎﮐﺎر ﻟ‪ ‬ﺳــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٤‬دروﺳـــﺘﮑﺮاوە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ی دوو‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ﺸــﮑ‪‬وﺗﻮو ﻟ‪‬و ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬دا ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــــــــــــــــﺘﺎ ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﺨﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎﮐﺎر ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﻤﺎن ﺑﻮو ﺟﻮاﻧﮑﺎری‬ ‫ھ‪‬وﻟ‪‬ـــــﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﮐﺎر‪‬ﮑــــــﯽ ﺧﺎو‪‬ﻦ ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺑــــــ‪ ‬دوو د‪‬ــــــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﻨﻤﺎن ﻟ‪ ‬ﺣﮑﻮوﻣ‪‬ت وەرﮔﺮﺗﻮە ھﯿﭻ ﮐ‪‬ﺸـــــــ‪‬ﯾ‪‬ﮐﻤﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮو زۆر ﺑ‪‬ﻧــــﺰﯾﻦ ﺧﺎﻧ‪‬ی دﯾﮑ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧــــﺰﯾﻦ ﻟ‪ ‬دەرەوە‬ ‫د‪‬ﻨﻦ ﻣﻦ ﻧﺎزاﻧﻢ ﮐ‪ ‬ﺧ‪‬ﺷﯽ ﻟ‪‬ﺪەﮐﺎت ﻛﻪ دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی زﯾﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن ﺑ‪ ‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﮐﺎن‪ ,‬ﺧﺎوەﻧـــــﯽ ﺑ‪‬ﻧـــــﺰﯾﻨﺨﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬ﺗـــــــــﯽ ﺑ‪‬و ﺑـــــــــ‪‬ه ﭘﺎرەﯾ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ ‬ﮐ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﺪای دەﮐﺎت و‬ ‫دەﺳــــــــــﺘﮑﺎری ﺑ‪‬ﻧﺰﯾﻨ‪‬ﮐ‪‬ی دەﮐﺎت ﺑﯚ ﺋﻪوهى ﭘﺎرەی زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھﯿﭻ ﮐ‪‬ﺸــــــــــــــــــــ‪‬ﯾ‪‬ﮐﻤﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮوە ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺳﮑﺎ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺗﯚﻣﺎر ﻧ‪‬ﮐﺮاوە‪.‬‬

‫ﭼﺎوﭘﯿﮑ‪‬وﺗﻦ‪ :‬ﭘﺸﺘﯿﻮان ﺟﺎف‬ ‫‪24 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫ﻋ‪‬ﺑﺪول ﻣ‪‬ﻧﺎف ﺳـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪‬ﻟﯿﻢ ﻣﺰووری ﯾ‪‬ﮐ‪‬ﮑ‪ ‬ﻟ‪ ‬وەﺑﺮھ‪‬ﻨ‪‬رە‬ ‫ﺳــــ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮوەﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳـــــﺘﺎﻧﻪ ﮐ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﭘﺮۆژەی ﻧﻤﻮﻧ‪‬ﯾﯽ دروﺳـــــﺖ‬ ‫ﮐﺮدووە ﻟ‪ ‬ﺷــــــﺎرەﮐﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳـــــــﺘﺎن‪ ,‬ﺋ‪‬وەش وای ﮐﺮدوە ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺟـ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣـﺘﻤﺎﻧ‪‬ی ھﺎو‪‬ﺗـﯿﺎن‪ ,‬وەک وەﺑ‪‬رھــ‪‬ــﻨ‪‬ر‪‬ﮑــﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﮑ‪‬وە ﺑ‪‬ﺑﯚﻧ‪‬ی ﺳــــــ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆژەﮐﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ت ﮐﺮاوە‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ﺑﻪ‬ ‫دهرﻓﻪﺗﻤﺎن زاﻧـــــﻰ ﻟﻪ ﻧــــــﺰﯾﻜﻪوه ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨــــــﻰ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهﯾﻦ‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﯚﺋﯿﮑﯚﻧﯚﻣﯽ ﻣ‪‬ﮔ‪‬زﯾﻦ دەدو‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻧﺰﻳﻜ‪‬ى ‪ ١٩‬ﭘﺮۆژەی دﯾﺎر و‬ ‫ﺳ‪‬رﮐ‪‬ﺗﻮوم ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم داوە‬ ‫ﻋ‪‬ﺑﺪول ﻣ‪‬ﻧﺎف ﺳ‪‬ﻟﯿﻢ ﻣﺰووری‬

‫’’‬

‫ﻛﻪى ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋ‪‬ﻟﺒﺘﺎن داﻣ‪‬زراﻧﺪ؟ وﻟﻪﻛﻮێ؟‬ ‫ﺳــﺎﻟ‪ ٢٠٠٠ ‬ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ داﻣ‪‬زراﻧﺪ‪,‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻳــــﯽ ﻧﺎوﺑــــﺮاو ﻣﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﮐﺎرم ﮐﺮدووە ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪‬‬ ‫ﺳــــــــﺎ‪‬ﯽ ‪٩٠-٨٠‬ﮐﺎن و ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯿﺶ ﺑﻮوم ﻟ‪ ‬ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و دواﺗﺮﯾﺶ دەﺳـــــــــــــــﺘﻢ ﮐﺮدوە ﺑ‪ ‬ﮐﺎری‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﺪەراﯾ‪‬ﺗﯽ ﺳـــــــــــــ‪‬رەﻛﻰ ﻟ‪ ‬ﺋﺎوەداﻧﮑﺮدﻧ‪‬وە‪,‬‬ ‫ﻣﺎوەی دە ﺳﺎ‪ ‬ﮐﺎرﯾﺸـﻢ ﮐﺮدوە دواﺗﺮﯾﺶ ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا‬ ‫ﺋ‪‬م ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪ ‬داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨﻢ‪ ,‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ش ﺳــ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫ﮐﺎرەﮐ‪‬م ) ﺑ‪‬ﻧــﺰﯾﺨﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎﮐﺎر ﻟ‪ ‬ھ‪‬وﻟ‪‬ــﺮو ﮔﻮﻧﺪی‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـــــــــــﺰی‪ ,‬ﮔﻮﻧﺪی ﻣﻨﺎرەش ﮐ‪ ‬ﻟ‪١٥٠٠ ‬ﯾ‪‬ﮐ‪‬ی‬ ‫ﻧﯿﺸــــــــــــــــــــــــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﭘ‪‬ﮏ ھﺎﺗﻮوە دەﺳﺘﻤﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﺮدووە‪.‬‬ ‫ھﯚﮐﺎری ﺳ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻨﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻳﯽ ﺋ‪‬ﻟﺒﺖ ﭼﯿﯿ‪‬؟‬ ‫ڕاﺳــــــــــــــــﺘﮕﯚی ﻧ‪‬ﻮان ﻣﯿﺮی و دەو‪‬ت ﺑﺮوا ﺑﻮون‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑﻮون ﺑ‪ ‬ﺧﯚی و دادوەری ھ‪‬ر‪‬ﻤﻪﻛﻪﯾﻪ و‬ ‫ﺳ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻨﯽ ﻣﻦ ﺑ‪‬وە ﺗ‪‬ﺪەﮔ‪‬م ھ‪‬ر ﮐ‪‬ﺳـ‪‬ﮏ ﺑ‪‬‬ ‫د‪‬ﺴـــﯚزی و ڕاﺳﺘﮕﯚی ﻓﺮﺗﻮ ﻓ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﮑﯽ ﻧ‪‬ﮐﺎت‬ ‫ﺋ‪‬وە ﺳ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮو دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﯚن ﮐ‪‬ﺳــــــــــ‪‬ﮏ دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﻰ ﺑﺎش و‬ ‫ﺳـ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮو دروﺳـﺖ ﺑﮑﺎت ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت وەک ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺗﯚ ﭘ‪‬ﻮﺳـﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﮐﯽ ﺑﺎش ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺣﮑﻮوﻣ‪‬ﺗﺪا ؟‬ ‫ﺣﮑﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳــــــــــــــﺘﺎن وەک ھ‪‬ر‬ ‫ﺣﮑﻮوﻣ‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎ و ڕﯾﻨﻤﺎی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧــــــــــــــــﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﮐﺎﺗﯿﺸــــﺪا ﺑ‪‬ﭘ‪ ‬ﮐﺎرﮐﺮدن و ﺗ‪‬ﭙ‪‬رﮐﺮدﻧﯽ ﮐﺎت ﭘﻠ‪‬دار‬ ‫دەﮐﺮ‪‬ﺖ و ھ‪‬ر ﮐ‪‬ﺳــــــــــ‪‬ﮑﯿﺶ ﺑ‪‬و ﺷـــــــــــ‪‬ﻮەﯾ‪‬‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﮐـــــــﯽ وا داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧــﯽ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻣﯿـــﺮﯾﺶ ﺣﮑﻮوﻣ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫ﭘﺮۆژەی ﭘ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ ﺳ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭘﺴـﭙﯚری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮐﺎرﮐــــــــــــــــــــــــــــــــﺮدﻧ‪‬ﮐ‪‬ی ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﮐﺎﺗ‪‬ش‬ ‫زەرەرﻣ‪‬ﻧﺪەﮐ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ردووﻻ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﺧ‪‬ﮏ ڕووی ﮐﺮدۆﺗ‪ ‬ﭘﺮۆژەﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻮە ؟‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﮐﺎرﻣﺎن ﮐـــــﺮدووە زﯾﺎﺗـــــﺮ ھﺎو‪‬ﺗـــــﯽ‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﻣﺎن ﺑﻮوﻧ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﮐ‪‬ﯾﺎر و‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــــــــــــــــــﯿﺎر دا ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﮐ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪی‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﻧﺰﯾﮑ‪‬ی ‪ ٤٢٠‬ﯾ‪‬ﮐ‪ ‬ﺑﻮوە ﻗﯿﺴـــــــﺘﯽ ﺳ‪‬‬ ‫ﺳـﺎ‪‬ﯿﺶ ﺑﻮوە ﮐ‪‬ﭼﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﮏ ﮐ‪‬ﺳـﻴﺶ ھ‪‬ﺑﻮوە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـ‪‬ﮐﯽ ھ‪‬ﻣﻮ ﭘﺎرەﮐ‪‬ی داوە ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮوش ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺷــ‪‬ش ﺳــﺎ‪‬ﺪا ﺑ‪‬رز ﺑﻮەﺗ‪‬وە ﺑﯚ ﯾ‪‬ک ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دۆﻻر ﺋ‪‬وەش دەﮔ‪‬ر‪‬ـﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﮐ‪ ‬ﻧــﯿﺎزﻣﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑﻮو ﯾﺎری ﺑ‪ ‬ﭘﺎرەی ﺧ‪‬ﮑﯽ ﺑﮑ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬

‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﭘﺮۆژاﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮون ھﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾ‪‬ﮐﺎن ﺑﻮون‬ ‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 25‬‬

‫‪ Ÿ‬ﺋﺎﯾﺎ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆژەﮐﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﮐﻮرﺳﺘﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬؟‬ ‫ﺑ‪‬ﭘــــ‪ ‬ڕاﭘﯚرﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿ‪‬ﮐﺎن ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ـــــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق دەﮐﺮ‪‬ﺖ ﺋﯿﻤ‪‬ش ﺑ‪‬ﺷــــ‪‬ﮑﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪‬ﯽ دان‬ ‫ﺑ‪‬وەﯾﺎ دەﻧ‪‬ﻢ ﮐ‪ ‬ﭘﺮۆژە داﻧﺮاوە ﺑ‪ ‬ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن دۆﻻر ﺑ‪‬ردی‬ ‫ﺑﻨﺎﻏ‪‬ﺷـــــــــــــﯿﺎن ﺑﯚ داﻧﺮاوە ﺑ‪‬م ﻧ‪‬ﮐﺮاوە ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ردی‬ ‫ﺑﻨﺎﻏﻪ ﺑﯚ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ‬ﯾﺎن ﭘـــــﺮۆژەی دﯾﮑ‪ ‬داﻧﺪراﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬م‬ ‫ﭘﺮۆژەﮐ‪ ‬ﺗ‪‬واو ﻧ‪‬ﮐﺮاﺑ‪‬ﺖ واﺗ‪ ‬ﭘﺎرەﮐ‪‬ی دﯾﺎر ﻧ‪‬ﻣﺎوە‪..‬‬ ‫‪ Ÿ‬وەک وﺑ‪‬رھﯿ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﮑﯽ ﺳـــــــــ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮو ﭘ‪‬ﯾﺎﻣﺘﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺠﺎ ﭼﯿﯿ‪ ‬؟‬ ‫ﻣﻦ زۆر ﮔ‪‬ﺷــــــﺒﯿﻨﻢ ﺑ‪ ‬ﮐﻮردﺳـــــــﺘﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎزاد‬ ‫اﻧﺸـــــــــﺎاﻟﻠ‪ ‬ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﮐﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳــــــﺘﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺗﺎ ﺑ‪‬ر‪‬ﺰﯾﺎن‬ ‫ﺑﻮوﻧﯿﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﮐ‪‬ﺸـــــــــ‪‬ﯾﮑﻤﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋ‪‬و ﮐ‪‬ﻣﻮﮐﻮرﺗﯿﺎﻧ‪‬ش دوژﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن واﯾﺎﻧﮑــﺮدو‬ ‫ە ﺋ‪‬وەی ﻣﺎوە ﺑﺎﺷﯿﺸــــــــــــــــــ‪‬و ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﺶ دەﺑﯿﻦ ﺗﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬داﻟ‪‬ﺗـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﯽ ﺣﮑﻮوم دەﮐ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﮐﯚﺗﺎی‬ ‫ﭼﺎوﭘ‪‬ﮑ‪‬وﺗﻨ‪‬ﮐ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻋ‪‬ﺑﺪول ﻣ‪‬ﻧﺎف ﻣــــﺰووری‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﺎش ﺑﻮو ھ‪‬ﻣﯿﺸــ‪ ‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻨﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ‪CONSTRUCTION AND TRANSPORTATION‬‬ ‫ﺑﮑﺎت‪ ,‬ﺋ‪‬و ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﮐ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬زاران ﺑﺎﺳــــــــــــــــﯿﺎن‬ ‫دەﮐ‪‬ﯾﻦ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ــﮋﯾﻦ ﺑﺪر‪‬ﻦ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﮐـــﯽ دﯾﮑ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎش ﺑﻤ‪‬ﻨﻨ‪‬وە و ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻦ‪..‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﭘـــﺮۆژاﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳــــ‪‬رﮐ‪‬وﺗﻮو ﺑﻮون ھﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾ‪‬ﮐﺎن ﺑﻮوﻧﻦ‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ٦٥٠ ‬ھ‪‬زاردۆﻻر ھﺎوﮐﺎری ﺟﯿﺎوازﻣﺎن ﮐﺮدوە‪.‬‬

‫‪ALBiT‬‬

‫’’‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ٦٥٠ ‬ھ‪‬زاردۆﻻر‬ ‫ھﺎوﮐﺎری ﺟﯿﺎوازﻣﺎن ﮐﺮدوە‬

‫’’‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻰ ﻛﺎت‬

‫ﺑﯚﭼﺎﻛﻜﺮدﻧﻪوهى ﺳﺎردﻛﻪرهوهو ھﻪواﺳﺎزى )ﺳﭙﻠﯿﺖ‪,‬ﺳ‪‬ﻻﺟﻪ‪,‬ﻣﻮﺟﻪﻣﯿﺪه‪,‬ﺑ‪‬رادى ﺋﺎو(‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ ﯾﻪك ﺗﻪﻟﻪﻓﯚن ﺗﯿﻤﻰ ﭼﺎﻛﻜﻪرهوه دهﮔﺎﺗﻪ ﻻت‬

‫ﮐﯚڕهك‪:‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎ‪:‬‬

‫‪0751 185 87 66‬‬ ‫‪0772 369 66 09‬‬

28 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015

‫ﺑﯚرﺳ‪‬‬ ‫زۆر ﺟﺎر ﮔﻮ‪‬ﺒﯿﺴﺘﻰ وﺷﻪى ﺑﯚرﺳ‪ ‬دهﺑﯿﻦ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺋﺎﺷﻨﺎى ﭼﻪﻣﻜﻪﻛﻪى‬ ‫ﺑﻮﯾﻦ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان دو‪‬ﻨ‪ ‬و ﺋﻪﻣﺮۆدا ‪ ,‬ڕهﭼﻪ‪‬ﻪﻛﻰ وﺷﻪىﺑﯚرﺳ‪ ‬دهﮔﻪر‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎوى ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪى )ﻓﺎن در بۆرﺳــــــــــــــــﻦ ( ى ﺑﻪﻟﮋﯾﻜﻰ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻮارى ﻛﺎروﺑﺎرى‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﻪﻛﺎن ﻛﺎرﯾﺎن دهﻛﺮد ‪ ,‬ﺋﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﻪ ﺧﺎوهﻧﻰ ھﯚﺗ‪‬ﻠ‪‬ﻚ ﺑﻮون ﻟﻪ ﺷــــﺎرى‬ ‫ﺑﺮوج ﻛﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻪ ﻧﺎوهﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﯚﺑﻮﻧﻪوهﻛﺎﻧﻰ ﺧﯚﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدا‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚرﻛﺮدﻧﻰ ﻛﺎروﺑﺎرى ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ و ﺑﺎزاڕهﻛﺎن ﻟﻪ ﺳـﻪدهى ﭘﺎزدهھﻪﻣﺪا ‪,‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻰ رۆژﮔﺎرهﻛﺎن و ﻟﻪ ﺳـﺎﻟ‪ ١٥٩٢ ‬ﻧﺎوى ﺋﻪم ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﻪ ﮔﻮراو ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪ ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪك ﺑﯚ ﺑﺎزاڕى ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪدارﯾﻰ ‪ ,‬ﻟﻪﺷﺎرى ﺋﻪﻧﭭﯿﺮس ﯾﻪﻛﻪم ﺑ‪‬وﻛﺮاوه‬ ‫ھﺎﺗﻪ ﻛﺎﯾﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهى ﻟﯿﺴـــــــﺘﻰ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﻰ ﺑﺎزار ﺑﻮو ‪ ,‬ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻮو ﺑﯚھﺎﺗﻨﻪ دىﺑﯚرﺳ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ رۆژﮔﺎرى ﺋﻪﻣﺮۆﻣﺎﻧﺪا ﺑﺎزاڕى ﻛﺎﻏﻪزه دارﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﺑﯚرﺳـــــ‪ ‬دهﻧﺎﺳـــــﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ھﻪر ﺑﺎزاره ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺑﺎزارهﻛﺎﻧـــــــــﻰ دﯾﻜﻪدا ﺟﯿﺎوازه ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ زۆر‬ ‫ﻛﺎﺗﺪا ﺧﺴــــــــــــــﺘﻨﻪ روو وﺧﺎوهن ﻛﻪل و ﭘﻪﻟﻰ ﺧﯚى ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ و ﺋﻪو ﻛﺎ‪‬ﯾﺎﻧﻪى‬ ‫ﻟﻪﺑﯚرﺳ‪ ‬ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪى ﭘ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﻧﯿﻦ ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪﺷـ‪‬ﻮهى ﻛﺎﻏﻪز‪‬ﻜﻰ‬ ‫دارﯾﻰ ﯾﺎﺧﻮد ﻛﺎ‪‬ﯾﻪﻛﻰ دارﯾﻰ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬زۆرﺟﺎرﯾﺶ ﺋﻪم ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻧﻪ ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻮهى‬ ‫ﭘﺸــــــــــﻚ و ﻗﻪﺑﺎ‪‬ﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﺑﯚرﺳ‪ ‬ﭘﺎﺑﻪﻧﺪى ﺑﻨﻪﻣﺎى ﯾﺎﺳﺎﯾﻰ و ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﻮﻛﻤــﻰ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟﯿﻜــﺮدﻧﻜﻪى دهﻛﺎت و ﺣﻮﻛﻤــﻰ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘــﻰ ھﻪ‪‬ﺒــﮋاردﻧـــﻰ‬ ‫ﻛﺎﻏﻪز‪‬ﻜـﻰ داراﯾـﻰ دﯾﺎرﻛـﺮاو وﻛﺎﺗـﻰ ڕهﻓﺘﺎرﭘ‪‬ﻜـﺮدﻧــﻰ دهﻛﺎت‪ ,‬وهﺑﻪرھ‪‬ﻦ‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﺋﻪوﻛﻪﺳﻪى ﻛﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﺑﯚرﺳ‪ ‬دهﻛﺎت ﻟﻪﻛﺎﺗﻰ ﻛ‪‬ﯾﻦ و ﻓﺮۆﺷـﺘﻨﻰ‬ ‫ﻛﺎﻏﻪزه دارﯾﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪﮔﻪر ﻟ‪‬ﻮهﺷـــــــﺎوهو ﺷــــــــﺎرهزا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوه دووﭼﺎرى‬ ‫زهرهر‪‬ﻜــــﻰ ﮔﻪوره دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﻟﻪ ﻛﺎﺗــــﻰ ﻛـــــ‪‬ﯾﻦ و‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﺪا ﭘﺸـــــــــــﺘﻰ ﺑﻪ زاﻧﯿﺎری ھﻪ‪‬ﻪ و ﻧﺎر‪‬ﻚ ﺑﻪﺳﺘﻮوه‪ ,‬ﯾﺎﺧﻮد ﺑﺎﯾﻪﺧﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻰ ﺋﻪو زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧﻪ ﻧﻪداوه‪ .‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳــﻪى ﻛﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﺑﯚرﺳــ‪ ‬دهﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﺗﻰ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻰ ﭘﺸـــــــــﻜﻪﻛﺎن ﭘﺸــــــــــﺖ ﺑﻪ دوو ﺷ‪‬ﻮاز دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺖ ‪,‬‬ ‫ﺷﯿﻜﺮدﻧﻪوه ھﻮﻧﻪرى ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪو ﺷـ‪‬ﻮازهی ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎﻏﻪزه داراﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎت ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻰ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸــــــــــــﭽﻮوﻧﻰ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎن و ﺟﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪﻛﻪى ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎى ﺑﻪﻛﺎر ھ‪‬ﻨﺎﻧﻰ ﻧﻪﺧﺸــــــــــــــــــــــــــﻪى زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚدﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﻰ ﻛﺎﺗﻰ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟﯿﻜﺮدﻧﻪﻛﻪى‪ ,‬واﺗﺎ ﻛﻪى ﭘﺸـــــــــﻚ دەﻛ‪‬در‪‬ﺖ و‬ ‫دهﻓﺮۆﺷـــــﺮ‪‬ﺖ و ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرى ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت ‪ ,‬ﺷــــــﯿﻜﺮدﻧﻪوى ﺑﻨﻪڕهﺗﻰ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﺷ‪‬ﻮازهى ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﭘﺸــﻜﻨﯿﻨﻰ ﻟﯿﺴــﺘﻪ دارﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺋﻪوهى ﺑﮕﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪھﺎى راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪى ﭘﺸـــــﻚ ﺑﻪ و ﭘ‪‬ﯿﻪى ﻛﻪ ﺷ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهى ﺑﻨﻪرﺗﻰ ﯾﺎرﻣﻪﺗﻰ‬ ‫دهره ﺑﯚ زاﻧﯿﻨﻰ ﺋﻪو ﭘﺸﻜﺎﻧﻪى ﻛﻪ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘﻪﻛﻰ ﻛﻪوﺗﻮوه‪ ,‬واﺗﺎ )ﺋﻪوهى‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎن ﺑﻪﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪھﺎى راﺳــﺘﻪﻗﯿﻨﻪ دﯾﺎرى ﻛﺮاوه(‪ .‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ‬ ‫ﺷــــــﯿﻜﺮدﻧﻪوهى ھﻮﻧﻪرى ﻟﻪ ﺷــــــﯿﻜﺮدﻧﻪوهى ﺑﻨﻪرﺗﻰ ﺑﺎﺷــــــﺘﺮه ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﭼﻮﻧﻜﻪ وهﺑﻪرھ‪‬ﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﯿﻜﺮدﻧﻪوهى ﺑﻨﻪڕﺗﻰ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗﻰ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻰ ﻛﺎﻏﻪزه دارﯾﯿﻪ ﺑﺎﺷﻪﻛﺎن ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــــــــــــــﺘﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺷـــــــــــــــﯿﻜﺮدﻧﻪوهى ھﻮﻧﻪری دهﺑ‪‬ﺖ وهك ﯾﺎرﻣﻪﺗﻰ دهر‪‬ﻚ ﺑﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﻰ ﻛﺎﺗﻰ ﺑ‪‬ﯾﺎردان ‪ .‬ﺋﻪوهى ﻣﺎوه ﺑﯿﺰاﻧﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺎزاڕﯾﻚ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ و ﻧﺎودارﺗﺮﯾﻦ ﺑﯚرﺳ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻪﻛﺎﻧﻦ ‪ ,‬ﻟﻪواﻧﻪش ﺑﺎزارى ﻧﯿﯚﯾﯚرك ﺑﯚ ﻛﺎﻏﻪزه دارﯾﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو وۆل ﺳـﺘﺮﯾﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻨﻜﻪى ﺳـﻪرەﻛﻰ و‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮهرى ﯾﻪﻛﻪم دادهﻧﺪر‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪواﻧﻪى ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﻏﻪزه دارﯾﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪن ‪ ,‬ﺑﺎزاڕى ﺗﯚﻛﯿﯚ ﺑﯚ ﻛﺎﻏﻪزه دارﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ‪ ٦٠%‬ى ﺳــــــــﻪرﻣﺎﯾﻪداراﻧﻰ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﻰ ﺑﯚﺑﺎزاڕه داراﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ‪ ,‬ﺑﺎزاڕى ﻧﺎﺳﺪاك ﻛﻪ دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﯿﯚﯾﯚرك و ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪى ﻧﺎﺳـﺪاك ﺧﺎوهﻧﻰ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺷـﺎﺷـﻪى ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎو وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺋﻪﻣﻪش ﺑﯚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﻰ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻪﻛﺎﻧﻰﺑﯚرﺳـــــــــــــ‪ ,‬ﺑﺎزاڕى ﻟﻪﻧﺪهن ﺑﯚ ﻛﺎﻏﻪزه دارﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪﻛﻪى )‬ ‫وﺷﻪﻛﻪم ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪى ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯿﯿﻪ ( ‪.‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 29‬‬

‫ﻋﺒﺪاﻟﺴﻼم ﻋﺒﺪ اﻟﻤﺠﯿﺪ ﺷﺎﻛﺮ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻪﻻﺣﻪددﯾﻦ‬

‫؟‬

‫دهو‪‬ﻪﺗﺎن ﭼﯚن و ﻟﻪ ﻛﻮێ‬ ‫دراوی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺎن ﭼﺎپ دهﻛﻪن‬

‫ھﻪر وهﻛﻮ زاﻧـــﺮاوه ﻧﯿﻮهی و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﯚ ﭼﺎپ ﻛــــﺮدﻧــــﯽ دراوه‬ ‫ﻧﯿﺸـــــــــﺘﻤﺎﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺳﻪرداﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهی و‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهﻛﻪن‪ .‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ‪ ١٠ %‬ﺑﯚ ‪ ٢٠ %‬ی ﮔﺸـــــــــــــــﺖ‬ ‫دراوهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﭼﻪﻧﺪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ‬ ‫ﭼﺎپ دهﻛــﺮ‪‬ﺖ وهﻛﻮ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾــﯽ دی ﻻروی ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧــﯽ و ﺑﺎﻧﻚ ﻧﯚﺗــﯽ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪدی و ﻏﺎﯾﺴـــــــﯿﻜﺎ و دﯾﻔﺮﯾﻨﺘﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﻰ و ﻛﺎرﻧﯽ ﺳﻮﯾﺪی ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﻛﺎت ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﻟﻪ وﻻﯾﻪﺗﯽ ﻣﺴــــــــﺎﺷﻮﺳﯿﺘﺴـــــــــﯽ وﻻﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ھﻪﯾﻪ ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﯽ ﻛﻪ دراوی ﻧﯿﺸــﺘﻤﺎﻧﯽ دهردهﻛﻪن ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫و ژﻣﺎرهﯾﺎن ‪ ١٧١‬و‪‬ﺗﻪ ‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٥٠ %‬ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷـــــــــــــــــــ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫دراوهﻛﺎﻧــــــــــــــــﯿﺎن ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ت ﭼﺎپ دهﻛﻪن ‪ .‬ھﻪر ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﻏﺎﯾﺴـــــﯿﻜﺎ و دﯾﻔﺮﻧﺘﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﻰ دراوی ﻧﯿﺸـــــﺘﻤﺎﻧﯽ ‪٦٠‬‬ ‫دهو‪‬ﻪت ﭼﺎپ دهﻛﺎت و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾـــــــﯽ ﺑﻼك ﻧﯚﺗــــــــﯽ ﻛﻪﻧﻪدی دراوی‬ ‫ﻧﯿﺸـــــــــﺘﻤﺎﻧﯽ ‪ ٢٠‬دهو‪‬ﻪت ﭼﺎپ دهﻛﺎت ‪ .‬ھﻪﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ دهو‪‬ﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺟﯚری دراوی ﻧﯿﺸـــــﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﺪا ﭼﺎﭘﻪﻛﻪی‬ ‫داﺑﻪش دهﻛﺎت ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی دهو‪‬ﻪت ھﻪ‪‬ﺪهﺳــﺘ‪ ‬ﺑﻪ داﺑﻪش‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺟﯚری دراوهﻛﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫زۆر ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﻟﯿﺴﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﮔﺸـﺖ دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن دﯾﺎری‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪوا دراوی ﻧﯿﺸــــــــــﺘﻤﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ دهرهوه ﭼﺎپ دهﻛﻪن ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫زۆرﺑﻪی و‪‬ﺗﺎﻧـﯽ ﺟﯿﮫﺎن دهرﺑﺎرهی ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺧﯚش ﻧﯿﻪ زاﻧﯿﺎری‬ ‫ﺑ‪‬و ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺋﻪو ﻛﯚﻣــــﭙﺎﻧـــــﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ دراو ﭼﺎپ دهﻛﻪن‬ ‫ﺋﻪواﻧـــــــــــﯿﺶ دهرﺑﺎرهی ﺟﯚری دراو و ﻧﺎوی و‪‬ﺗﻪﻛﺎن زاﻧـــــــــــﯿﺎری ﺑ‪‬و‬ ‫ﻧﺎﻛﻪﻧﻪوه‪ .‬ھﻪر وهﻛﻮ زاﻧﺮاوه ھﻪر ﯾﻪك ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺳــــــــــــﻨﮕﺎﻓﻮره و‬ ‫ﻓﯿﻨﻠﻪﻧﺪه و ﺳﻮﯾﺪ و ﺑﻪﺣﺮ‪‬ﻦ و ﻗﻪﺗﻪر ﮔﺸـــــــﺖ دراوهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهی و‪‬ت ﭼﺎپ دهﻛﻪن‪ .‬ﻟﻪ ﺳــﺎ‪‬ﻧﯽ راﺑﺮدوو ﻟﻪ ﺷــﻪﻗﺎﻣﯽ ھﯿﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ھﯚی ﭼﺎﭘﯽ دراوی ﻧﯿﺸــــــﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ت ﻣﺸــــــﺖ و ﻣﺮ‬ ‫دروﺳــﺖ ﺑﺒﻮ ‪ ،‬ھﻪﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻧﻪر‪‬ﻨﯽ دهﺑ‪ ‬ھﻪر وهﻛﻮ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٥‬ﻟﻪ ﻓﻠﭙﯿﻦ ڕوﯾﺪا ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﻓﻪرهﻧﺴـــــــــــــــــﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪی ﻛﺮد ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﻧﺎوی ﺳـﻪرۆك ﻟﻪ ھﻪﻧﺪێ ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ دراوی‬ ‫ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ‪.‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎن ﻟﻪﺑﻪر ﭼﻪﻧﺪ ھﻮﻛﺎر‪‬ﻜـــــــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ھﻮﻧﻪری‬ ‫دراوهﻛﺎﻧـﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ دهرهوه ﭼﺎپ دهﻛﻪن‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧــﯽ دراو‬

‫ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﻟﯚزه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﭘ‪‬ﺸــــﻜﻪوﺗﻮو ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫دهﮔﻤﻪﻧﻪ و ﻧـﺮﺧـﯽ زۆر ﮔـﺮاﻧﻪ‪ .‬ھﻪﻧﺪێ و‪‬ﺗﺎﻧــﯽ ﺟﯿﮫﺎن ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺸــــﻜﻪوﺗﻮو ﻧﯿﻦ ﺑﻪ‪‬م ﺣﻪز دهﻛﻪن دراوهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوهوهی و‪‬ت ﭼﺎپ ﺑﻜﻪن ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻣﻪﺳــــــــــــــــــﻪﻟﻪی‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸــــــــﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه دهو‪‬ﻪت ﭘﺸـــــــــﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ دراوی ﻧﯿﺸــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﻜﺮێ ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ر‪‬ﮕﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪزوﯾﺮﻛﺮدن ﺑﮕﺮێ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺗﻪﻛﻨﻪ‪‬ﻮژﯾﺎﯾﻪ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎن رۆژ ﺑﻪ دوای‬ ‫رۆژ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻪﻧﺪاﯾﻪ ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ دراو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی زور ﭘ‪‬ﺸـــﻜﻪوﺗﻮو ﺑﻪﻛﺎر د‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ دراو ھﻪروهھﺎ ﻣﻮرهﻛﻪب ﺑﻪﻛﺎر د‪‬ﻨﻦ ﻛﻪوا ﺷــــــ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ـﺮهی رهﻧﮕﻪﻛﺎن دهﮔﯚر‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ھ‪‬ﻤﺎی ﻟ‪‬ــﺰهری و ﺋﺎوی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دراوهﻛﺎن دادهﻧ‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘﺮۆﺳـﻪی ﺗﻪزوﯾﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺳـﻪﺧﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا ﺋﻪو ﻛﺎﻏﺰهی ﻛﻪ ﺑﻮ دراوی ﻧﯿﺸــــــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫د‪‬ﺖ زۆرﺑﻪی ﻛﺎت ﻟﻪ ﭘﻪﻣﯚ ﯾﺎﻧـﯿﺶ ﺑﻮﻟـﯿﻤﺎر ﯾﺎﻧـﯿﺶ ﻟﻪ ﭘـ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ ھﻪردوﻛﯿﺎن ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا رهﮔﻪزی ﺋﺎﺳﻨﯽ و ﻣﻮﮔﻨﺎﺗﯿﺴــــــــــﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﺎﻏﺰهﻛﻪ ﭼﻨﯿﻦ دهﻛـﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪروهھﺎ دراوی ﺟﯚری ﮔﻪورا ﭼﺎﭘﻜـﺮدﻧـﯽ‬ ‫ﺑﻪھﺎ ﮔﺮاﻧﻪ ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﺳــــﺘﯿﺎرﺗﺮ دروﺳــــﺖ دهﻛﺮێ ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا‬ ‫ر‪‬ﺰهﻛﻪی ﻛﻪﻣﺘﺮ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺟﯚرهﻛﺎﻧﯽ دراوی ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ دراو ﺑﻪ ﺷـ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‬ ‫و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧــــــﯽ ﭼﺎﭘﻜــــــﺮدﻧـــــــﯽ دراو ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺧﯚش ﻧﯿﻪ دهرﺑﺎرهی‬ ‫ﻣﺸــــــــــــــــــــــــــﺘﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن زاﻧﯿﺎری ﺑﻼو ﺑﻜﻪﻧﻪوه ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا‬ ‫ﮔﻮاﺳــــــــﺘﻨﻪوهی ﻣﻠﯿﺎرات دۆﻻر ﻟﻪ ﻋﻪﻣﺒﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﺑﯚ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوهﻧﺪی وﻻﺗﺎن ﺑﻪ ﺷـــــــــــــــــــ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ دهرﺑﺎرهی ﺗ‪‬ﭽﻮوی ﻻﭘﻪرهی دراو زاﻧﯿﺎری ﺋﺎﺷــــــــــــــــــــــﻜﻪرا‬ ‫ﻧﺎﻛﻪن‪.‬ﭘﺮۆﺳـﻪی داواﻛﺮدﻧﯽ ﭼﺎﭘﯽ دراو زۆر ﺳــﻪﺧﺖ و ﺋﺎﻟﯚزه ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ھﯿﭻ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك ﺑﻪ ﺑــ‪ ‬وهرﮔــﺮﺗﻨــﯽ رهزاﻣﻪﻧﺪی ﺑﺎﻧﻜــﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی‬ ‫دهوﻟﻪت ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ھﻪﺳـــــــــــــﺘﯿﺖ ﺑﻪ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ دراوی ﺋﻪو دهوﻟﻪﺗﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ دهﺑﯽ ﺑﺎﻧﻜـﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی وﻻت ﺋﻪﻧﺪام ﺑـ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻪﻧﻜـﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهوﻟﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ داوا ﺑﻪرز ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧـﯽ دراوی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎﭘﻜﺮدﻧﯽ دراو ‪.‬‬

‫‪30 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

Contracting and construction projects

www.towerco.co Email : info@towerco.co Address : Iraq Kurdistan Erbil Mob : 009647504706030 009647503676666

‫ﺑﻜﺮ ﻋﻠﻲ اﻟﻤﺸﮫﺪاﻧﻲ‬

+964 750 0160236 baker.ali1984@yahoo.com baker.ali1984@gmail.com

KURDISTAN’S

HISTORICAL Products KRG has a history of successful business and this is because firms with extensive experience.

34 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015

‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳﺮوﺷﺘﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﮐ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﺎوە‬ ‫زۆرﺑﻪى ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﻰ ﻛﻮردﺳــﺘﺎن ﺷـــﺎﺧﺎوﯾﻦ و ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪم ﺷـــــﺎﺧﺎﻧﻪش ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳـــــﻪرﭼﺎوهى‬ ‫ﺋﺎوى ﺗ‪‬ﺪا دهﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬وهك ﻛﺎﻧــــــﻰ و رووﺑﺎرهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﻮردﺳــــــﺘﺎن ﺳــــــﺮوﺷـــــــﺖ و دﯾﻤﻪﻧﻰ ﺟﻮان و‬ ‫ﺋﻪﻓﺴـــــــــــــــــﻮﻧﺎوى ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش واﯾﻜﺮدووه‬ ‫ﺧﺎﻛﻪﻛﻪى ﺑﻪ ﭘﯿﺖ و دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ ﺑﻪﻛﺎﻧـــﺰا ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺳــﻮد‪‬ﻜﻰ ﮔﻪورهى ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪﻣﻰ ﺳــﺮوﺷـــﺘﻰ و‬ ‫ﺳـﺎﻣﺎﻧﻰ ﺋﺎژهڵ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻮوﻧﻰ ﺧﺎﻛ‪‬ﻜﻰ ﺑﻪﭘ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺪهى ﺋﻪوى داوه ﻛﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻰ‬ ‫ﺳـــــﺮوﺷـــــﺘﻰ ﻧﺎوﺧﯚﯾﻰ ﻧﺎودار ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑﻪﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜــــﻰ ﮔـــــﺮﻧﮓ دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا زۆر ﺑﺎوه‪:‬‬

‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﻰ ﺷﯿﺮ‪ :‬زۆرﺑﻪى ﻣﺎﺳـﺘﻰ ﻛﻮردﺳـﺘﺎن ﻟﻪ )ﻣﺎﻧﮕﺎ و ﻣﻪڕ‬ ‫( ﺑﻪرھﻪم دهھ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬دواﻛﺎرﯾﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪزۆرى ﻟﻪﺳــﻪر ﻣﺎﺳـــﺘﻰ‬ ‫ﻣﻪڕ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﺎﻣﻮ ﭼ‪‬ﮋ‪‬ﻜﻰ ﺑﻪﺗﺎﻣﻰ ھﻪﯾﻪ و ﺳــــــــــــــﻮده‬ ‫ﺧﯚراﻛﯿﻪﻛﺎﻧـــــــﻰ زۆره‪ .‬ﻟﻪﺑﻪھﺎر و ھﺎوﯾﻦ ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ زۆرﺗـــــــﺮ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚى ﺑﻮوﻧـــــــــــــــــــــــﻰ ﻟﻪوهرﮔﺎى ﺑﺎش ﻛﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ ﺑﯚ‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﻰ ﺧﯚراك ﺑﯚ ﺋﺎژه‪‬ﻪﻛﺎن ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫وادهﻛﺎت ﺑﻪرھﻪﻣـــــﻰ ﺋﺎژه‪‬ﻜﺎن زۆرﺗــــــﺮ و‬ ‫ﺑﺎﺷـــــــــﺘﺮﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﻰ ﻛﻮردﺳــــــــــﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮاردﻧﻰ ﻣﺎﺳــــــــــــﺖ راھﺎﺗﻮون ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن و رۆژاﻧﻪ ﻣﺎﺳـــــــﺘ‪‬ﻜﻰ زۆر ﻟﻪﺑﺎزاڕ‬ ‫وﭼﺎﯾﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا دهﺑــــــﯿــــــﻨﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻰ دﯾﻜﻪى ﺷــــﯿﺮﻣﺎن ھﻪﯾﻪ وهك‬ ‫ﻗﻪﯾﻤﺎغ‪ ،‬دۆ‪ ،‬ژاژى‪ ،‬ﻟﯚر و ﭘﻪﻧﯿـــــــــــــــــﺮ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷــ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ دﯾﮫﺎت و ﻧﺎوﭼﻪ ﺷـــﺎﺧﺎوﯾﻪﻛﺎن دروﺳـــﺖ دهﻛﺮ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑﻪﺷــــ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ن دهﺑ‪‬ﺖ ‪.‬ﺳـــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭘﻪﻧﯿﺮ ﺗﺎﻣﻮ ﭼ‪‬ﮋ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﺧﯚﺷـــــــﻰ ھﻪﯾﻪ و ﺑﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر‪‬ﻜﺮدن ﻟﻪ ﺗﺎﻣﻮ ﭼ‪‬ﮋهﻛﻪى دهﺧﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻧﺎو ﭘ‪‬ﺴـﺘﻰ ﺋﺎژه‪‬ﻪوه وﻟﻪ زۆرﺑﻪى ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﻰ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﺎوه‪,‬ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻪﻧﯿﺮى ﺳﭙﻰ )ﺳﻪرك ( ﻧﺎﺳﺮاوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﮕﻮﯾﻦ‪ :‬ﺳـــــﻪرﭼﺎوهى ھﻪﻧﮕﻮﯾﻦ ﭼﯿﺎﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭼﯿﺎﻛﺎﻧﻰ‬ ‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 35‬‬

‫ﺣﺎﺟــــــــــــــــــﻰ ﺋﯚﻣﻪران‪ ،‬ھﻪ‪‬ﮕﻮرد‪ ,‬ﻛﯚدۆ و ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪى دﯾﻜﻪ‪ .‬ھﻪﻧﮕﻮﯾﻨﻰ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﺟﯚرى ھﻪﯾﻪ وﻧﺎوهﻛﺎﻧﻰ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪﻛﻪوه ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪ‪‬ﻜـــــــــــــــﻰ دﯾﻜﻪ ﺟﯿﺎوازه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪش‬ ‫ھﻪﻧﮕﻮﯾﻨﻰ ﺷــــــــــــﺎﺧﺎوى و ھﻪﻧﮕﻮﯾﻨﻰ ﺳـــــــــــــﺎف ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‬ ‫ھﻪﻧﮕﻮﯾﻨﻪى ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوه‪ .‬زۆرﺑﻪى داوﻛﺎری ﻟﻪﺳــــــــــــﻪر‬ ‫ھﻪﻧﮕﻮﯾﻨﻰ ﺷﺎﺧﺎوى ﺳـﺎف دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺷـﺘﺮﯾﻦ‬ ‫وﻧﺎودارﺗﺮﯾﻦ ھﻪﻧﮕﻮﯾﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺰ‪ :‬ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﻰ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا دار ﮔﻮ‪‬ﺰ‪‬ﻜﻰ‬ ‫زۆر ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ــــــﺰى وا ھﻪﯾﻪ ﻗﻪﺑﺎرهﻛﻪى ﺑﻪﻗﺪ‬ ‫ھ‪‬ﻠﻜﻪﯾ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺖ وﻟﻪﺑﺎزڕهﻛﺎﻧﺪا دهﻓﺮۆﺷــﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهى ﻛﻪ ﺧﻮاردﻧـــــــــﻰ ﮔﻮ‪‬ــــــــــﺰ ﺑﻪﺗﺎﻣﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﻮودى ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﻰ ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﯿﺮﻧﻪﻣﻪﻧﻰ و ﺗﺮﺷـﻪﻛﺎن‪ :‬ﻟﻪ ﻛﻮردﺳـﺘﺎﻧﺪا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻧﺎوﭼﻪ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪدروﺳــﺘﻜﺮﻧﻰ ﺷــﯿﺮﻧﻪﻣﻪﻧﻰ و ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺗﺮﺷــﻪﻛﺎن ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﺎزارى ﺷـــــــــــﻪﻗﻼوه و ھﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﺳــــــــــــﻠﯿﻤﺎﻧﻰ‪ ,‬ﻟﻪو‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﺎﻧﻪش ﻟﻮﻗﻢ‪ ،‬ﺳﻮﺟﻮق‪ ،‬ﻗﻪﯾﺴـــــــﻰ ﺗﺮش‪ ،‬ﺳﺮﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﯚرى دﯾﻜﻪ‪.‬‬

The Nobel Prize , Swedish definite form, singular: Nobelpriset; Norwegian: Nobelprisen) is a set of annual international, awards bestowed in a number of categories by Swedish and Norwegian committees in recognition of academic, cultural and/or scientific advances. The will of the Swedish inventor Alfred Nobel established the prizes in 1895. The prizes in Chemistry, Literature, Peace, Physics, and Physiology or Medicine were first awarded in 1901.[1] The related Nobel Memorial Prize in Economic Sciences was established by Sweden's central bank in 1968. The Nobel prize was made of the mixture of gold and silver with 24 carat or 4.8 g gold coating. Between 1901 and 2012, the Nobel Prizes and the Prize in Economic Scienceswere awarded 555 times to 856 people and organizations. With some receiving the Nobel Prize more than once, this makes a total of 835 individuals (791 men and 44 women)[2] and 21 organizations.

36 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015

‫)‪A photograph of dynamit inventor (Alfred Nobel‬‬

‫ﺧﻪ‪‬ﺗﻰ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ‬

‫‪NOBEL PRIZE‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 37‬‬

‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺧﻪ‪‬ﺗﻰ زاﻧﺴـــــﺘﯿﯿﻪ ﻛﻪ زاﻧﺎى ﺳﻮﯾﺪى ﺋﻪﻟﻔﺮ‪‬ﺪ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ‬ ‫ﻟﻪ ﺳــﺎ‪‬ﻰ ‪ ١٨٩٥‬داﯾﻨﺎوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺷـــ‪‬ﻮهﯾﻪك وهﺳـــﯿﻪﺗﻰ ﻛﺮدووه و‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳـــــــﺘﻰ ﭘ‪ ‬ﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﯾﺎﻧﻪى ) ﺳـــــــﻮﯾﺪى –‬ ‫ﻧﻪروﯾﺠﻰ ( ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﺋﻪم ﺧﻪ‪‬ﺗﻪ ﺑﺒﻪﺧﺸﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺧﻪ‪‬ﺗﻪ ﺳــــــــــــــــــــــــــــﻮﯾﺪﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﻪداﻟﯿﺎﯾﻪﻛﻰ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﻰ و‬ ‫ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪﯾﻪك و ﺑ‪‬ﻚ ﭘﺎره ﭘ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪى‬ ‫ﺧﻪ‪‬ت وهردهﮔﺮن ‪ ٨‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬وﻧﻰ ﺳــــﻮﯾﺪى ﺗﻪرﺧﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م داﺑﻪش ﻛﺮدﻧﻪﻛﻪ ﺑﻪﺳـــــــــــــــــــــــﻪر ﺑﺮاوهﻛﺎﻧﺪا ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪﯾﻪﻛﺴــﺎﻧﻰ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎھﻪﻧﮕﻰ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﻰ ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﻰ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ‪،‬‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﺟﺎر ﻟﻪ ﺳــﺎ‪‬ﻰ ‪ ١٩٠١‬ﻟﻪ ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﺎى ﺷـــﺎھﺎﻧﻪى ﻣﯚزﯾﻜﻰ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎرى ﺳﺘﯚﻛﮫﯚ‪‬ﻢ دران ﺑﻪ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﻰ ﻛﯿﻤﯿﺎ و ﭘﺰﯾﺸــــــﻜﻰ و‬ ‫ﻓﯿﺰﯾﺎ و و‪‬ﮋه‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﭘﺎدﺷﺎ ﺧﯚى ھﻪﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺸــــــــــــــــــﯿﻨﻰ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪ ﺑﻪواﻧﻪى ﺑﺮدﺑﻮوﯾﺎﻧﻪوه‪ .‬ﺳـﻪرهﺗﺎ ﭘﺎدﺷــﺎ ﺋﯚﺳــﻜﺎر دوو‬ ‫دڵ ﺑﻮو ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗﻪ ﻧﯿﺸـــــــــــــــــﺘﯿﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﺪاﺗﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﺎﺳــــــﻮﯾﺪى‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دواﺗﺮ درﻛﻰ ﺑﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ ﺳــــــﻮﯾﺪ ﺑﻪ ھﯚى‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﻪوه ڕ‪‬ﮑﻼﻣ‪‬ﻜــــــــــــﻰ ﺟﯿﮫﺎﻧــــــــــــﻰ ﺑﯚ ﺧﯚى دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧـــﻰ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ ﻟﻪ ‪ ١٠‬ﻛﺎﻧﻮﻧـــﻰ ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا ﻛﻪ ﯾﺎدى ﻛﯚﭼــــﻰ‬ ‫دواﯾﻰ ﺋﻪﻟﻔﺮ‪‬ﺪ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ دهﺑﻪﺧﺸــﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﺗﻰ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﻰ‬ ‫ــﯿﺶ ﻟﻪ ﺷﺎرى ﺋﯚﺳﻠﯚ دهﺑﻪﺧﺸــــــــــﺮێ‪ .‬ﺋﻪم ﺧﻪ‪‬ﺗﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر چ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهر‪‬ﻚ دهﺑﻪﺧﺸــــــــﺮ‪‬ﺖ؟ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــــــﺘﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺟﺎر ﺑﺮاوهﻛﻪ‬ ‫ﺑﭙﺎ‪‬ﻮر‪‬ﺖ و ﻛﻪﺳــﻪﻛﻪش ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﺪا ﻣﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳـــﺎﻧﻪش ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـﺘﺮ ﺧﻪ‪‬ﺗﯿﯿﺎن وهرﮔﺮﺗﻮوه ﻣﺎﻓﻰ ﭘﺎ‪‬ﯿﻮراوﯾﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻓﻰ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﯿﻮراوﯾﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﻰ ﻛﯿﻤﯿﺎ و ﭘﺰﯾﺸــــــــــــــــﻜﻰ و ﻓﯿﺰﯾﻚ و‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورى ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧــــﻰ ‪‬ﯿــــﮋﻧ‪‬ى ﻧﯚﺑ‪‬ﻠــــﻰ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺑﻮارهﻛﺎن و ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﺎى زاﻧﺴـﺖ و ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻰ ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪم‬ ‫ﺑﻮاراﻧﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚى ﺋﻪﺳــــــــــــــــــﻜﻪﻧﺪهﻧﺎﻓﯿﯿ‪‬ﮐﺎن دﯾﺎرى دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛﻪﺳــــــــﻰ دﯾﻜﻪش ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﻰ دهﺳــــــــﺘﻪى‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﻰ ﺗﺮدا دهﺳﺘﻨﯿﺸــﺎن دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺳـــــــــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗﻰ ﻧﯚﺑ‪ ‬ﺑﯚ و‪‬ﮋه‪ ،‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪن ﻣﺎﻣﻮﺳـــــــــــــﺘﺎﯾﺎﻧﻰ و‪‬ﮋه و ﻟ‪‬ﻜﻮ‪‬ﻪرهواﻧﻰ زﻣﺎﻧﻪواﻧﯿﻰ و‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﻰ ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﺎى ﺳـــــﻮﯾﺪى و دهﺳــــــﺘﻪ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮوهﻛﺎن و‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﻰ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪر ﺑﯚ ﺑﺰۆﺗﻨﻪوهى ﻧﻮوﺳﻪران ﭘ‪‬ﺸــــــــــﻨﯿﺎز ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺸــــــــــــــﻨﯿﺎزهﻛﺎﻧﻰ ﭘﺎ‪‬ﯿﻮراو ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﺗﻰ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺷــــــــــــــــــــــﺘﯽ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎﻧﻰ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﯾﺎن ﯾﻪﻛـ‪‬ﻚ ﻟﻪ دادﮔﺎﯾﻪ ﻧـ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗـﯿـﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﺑـ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎﯾﺎﻧﻰ زاﻧﻜﯚ ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﻰ ﻣ‪‬ﮋوو‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻓﻪﻟﺴــــــــﻪﻓﻪ‪ ،‬زاﻧﺴــــــــﺘﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬زاﻧﺴــــــــﺘﻪ‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎن و ﺳـــــــــــــــــﻪرۆﻛﻪﻛﺎﻧﻰ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﻛﺎﻧﻰ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻨﻪوه‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﻮارى ﺋﺎﺷـــــــــــــــﺘﯿﺪا ﯾﺎن ھﻪر داﻣﻪزراوهﯾﻪﻛﻰ‬ ‫دﯾﮑ‪‬ی ھﺎوﺷ‪‬ﻮه ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎز ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

The reasons For the

Falling Value Of Money

38 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015

‫ﺑﯚﭼﯽ دراو ﺑ‪‬ھﺎی دادەﺑ‪‬ز‪‬ﺖ‬

‫!‬

‫?‬

‫ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﻰ ﻧﺮﺧﻰ دراوهﻛﺎن ﺑﻜﺎت ڕۆاژاﻧﻪ ﮔﻮ‪‬ﺒﯿﺴـــــﺘﻰ زاروهى‬ ‫ﺧﻪرﺟﻜـــــــــﺮدﻧــــــــــﻰ دراوهﻛﺎن )داﺑﻪزﯾﻨــــــــــﻰ ﺑﻪھﺎى دراو ( دهﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳــــــــــــــــــــــﻪﻛﻪﻣﺎﻧﺪا دهﻣﺎﻧﻪوهێ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﻧﺰﻣﺒﻮﻧﻪوهى ﻧﺮﺧﻰ دراو‬ ‫وھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧــــﻰ ﺑﻜﻪﯾﻦ ‪.,‬داﺑﻪزﯾﻨــــﻰ ﻧــــﺮﺧـــــﻰ دراو ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ روودهدات‬ ‫ﻛﻪﻧﺮﺧﻰ ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﻰ دراو‪‬ﻚ ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ دراو‪‬ﻜﻰ ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪراو وهك‬ ‫دۆﻻر و ﯾﯚرۆ ‪.‬دوو ﺣﺎ‪‬ﻪت ھﻪﯾﻪ دهﺑﻨﻪ ھﯚﻛﺎرى داﺑﻪزاﻧﺪﻧــــﻰ ﻧـــــﺮﺧـــــﻰ‬ ‫ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﻰ دراو‪‬ﻚ ‪ ,‬ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻰ ﯾﻪﻛﻪم ﺑﻪھﯚى دهﺳــــــــــــــﺘ‪‬ﻮهرﻧﻪداﻧﻰ‬ ‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗﻰ دارﯾﻰ روودهات ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻰ ﺋﻪو ﮔﯚراﻧﻜﺎرﯾﻪ ﺳــﺮوﺷـــﺘﯿﺎﻧﻪى‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧـﺮﺧﻪﻛﺎﻧـﻰ ﺧﻪرﺟﻜـﺮدﻧــﻰ دراوهﻛﺎن روودهدات ﺑﻪ ﭘ‪‬ــﻰ ﺑﺎرودۆﺧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪﻛﺎن و ﺑﺎزاڕ ‪ .‬ﺣﺎ‪‬ﻪﺗــﻰ دووهم ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣــﻰ ﺗﻪﺣﻪﻛﻮﻣﻜــﺮدﻧـــﻰ‬ ‫دهﺳــــﻪ‪‬ت ﯾﺎن دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﺳــــﯿﺎﺳــــﻪﺗﻰ ﺋﺎﺑﻮورى ﻟﻪ ر‪‬ﻰ ﺑ‪‬ﯾﺎردان و ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﯚﮔﺮﺗﻨﻰ ﺳﯿﺴـــــــــــــﺘﻪﻣﻰ) ﻧﺮﺧﻰ ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﻰ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ( ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ‬ ‫داﺑﻪزﯾﻦ ﻟﻪ ﻧﺮﺧﻰ دراو روودهدات ﻟﻪ ﺳﯿﺴـــــــﺘﻪﻣﻰ )ﻧﺮﺧﻰ ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ( ﺋﻪوﻛﺎت دهﺳـــــــــﻪ‪‬ﺗﻰ داراﯾﻰ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﺑﯚ ﻧﺮﺧﻰ ﺧﻪرﺟﻜﺮدن‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻣﻪوداﯾﻪﻛــــــﻰ ﻣﺎم ﻧﺎوهﻧﺪ و دوور ﺑﻪرﮔــــــﺮى ﻟ‪‬ﺒﻜﺎت‪ ,‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫دهو‪‬ﻪت ﻟﻪﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهى ﺳﯿﺴـــــــــــــــــــﺘﻪﻣﻰ ﺧﻪرﺟﻜﺮدن ﺑﻪ‪‬ﯿﻦ دهدات‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮ‪‬ﻨﺘﻰ ﮔﯚرﯾﻨﻪوهى دراوى ﻧﺎوﺧﯚﯾﻰ ﺑﻪ دراوى ﻧﯿﺸــــــــــــــــــــﺎﻧﺪراو ‪,‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧــﻰ ﺋﻪوﻛﺎرهش ﯾﻪدهﮔ‪‬ﻜـــﻰ ﻧﻪﺧﺘﯿﻨﻪى ﺑﯿﺎﻧـــﻰ ھﻪﯾﻪ ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﺧﻮاﺳﺖ ﻟﻪﺳﻪر دراوى ﺑﯿﺎﻧﻰ زۆر ﺑﻮو ) ﻟﻪﻛﺎﺗﻰ ﮔﯚرﯾﻨﻪوهى‬ ‫دراوى ﻧﺎوﺧﯚﯾـــﻰ ﺑﻪ دراوى ﺑﯿﺎﻧــــﻰ ( ﺋﻪوﻛﺎت ﯾﻪدهﮔﻪﻛﻪى ﺑﻪش ﻧﺎﻛﺎت و‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻧﺎوهﻧﺪهى ﭘﺮۆﺳــﻪى ﮔﯚڕﯾﻨﻪوى دراو راﺑﮕﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻪھﺎى ﻛﻪم‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه ‪.‬زۆر ﺟﺎر دهﺳـــــﻪ‪‬ﺗﻰ دارﯾﻰ ھﻪ‪‬ﺪهﺳـــــﺘ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهى‬ ‫ﺑﻪھﺎى دراوهﻛﻪ وهك ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﻰ ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﻜﺮاو ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﻰ ﯾﻪدهﮔﻰ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﻰ ﺧﯚى ﺑﯚ ﺋﻪوهى ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﻰ ﺑﻪﻛﺎر ﻧﻪھ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ‪ .‬ﺷــــــــــــــــــﺘ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﮔــــــﺮﻧﮕﯿﺶ ھﻪﯾﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ زۆر ﺟﺎر داﺑﻪزاﻧﺪﻧــــــﻰ ﺑﻪھﺎى دراو ﻟﻪ‬ ‫واﻧﻪﯾﻪ ﺋﺎﻣﺮازﯾﮏ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهى ﺳﯿﺎﺳـﻪﺗﻰ داراﯾﻰ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻰ ھﺎﻧﺪاﻧﻰ ﮔﻪﺷــــــﻪى ﺋﺎﺑﻮورى وﮔﻪﺷـــــــﻪﻛﺮدﻧﻰ ھﻪﻧﺎردهﻛﺎن‬ ‫ودووﺑﺎره راﺳــــــــﺘﻜﺮدﻧﻪوهى ﺗﻪرازوى ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوﺷــــــــﺪا ﺋﻪم‬ ‫ﺳـــــــﯿﺎﺳــــــــﻪﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﻪوداﯾﻪﻛﻰ ﻛﻮرت و ﻣﺎم ﻧﺎوهﻧﺪ دﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ دووﺑﺎره راﺳــــــــــــﺘﻜﺮدﻧﻪوهى ﺑﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪﻛﻮرﺗﻰ ﯾﻪدهﮔﻰ ﺑﯿﺎﻧﻰ‬ ‫دراوی ﻧﺎوﺧﯚﯾﻰ دهﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ و داﺑﻪزاﻧﺪﻧﻰ دراوى ﻧﺎوﺧﯚﯾﻰ ﯾﻪدهﮔـﻰ ﺑﯿﺎﻧـﻰ‬ ‫ﻟﻪ داﺧﻮران دهﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪IQD‬‬

‫‪/USD Janury 2015‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 39‬‬

‫‪THE POOR WHO‬‬ ‫‪HAVE BECOME‬‬ ‫‪WORLD RICHEST PEOPLE‬‬ ‫رۆﻣﺎن ﺋﯿﺒﺮاﻣﻮﻓﯿﺘﺶ ‪ :‬ﺑﻪ ھ‪‬ﺘﯿﻤﻰ ﺑﻪ ﺧ‪‬ﻮ ﻛﺮاوه ھﻪر‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﻰ ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻮوه داﯾﻜﻰ ﻣﺮدووه و‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﻣﻪﻧﻰ ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﭼﻮار ﺳﺎڵ ﺑﺎوﻛﻰ ﻣﺮدووه و‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ﻻى ﻣﺎﻣﻰ ﻟﻪ ﻣﯚﺳﻜﯚ ﺑﻪﺧ‪‬ﻮ ﻛﺮاوه‪,‬‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﺎﮔﺎﯾﻪﻛﻰ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزى ﺗﻪواوﻛﺮدوە و ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎر‪‬ﻜﻰ ﺳﺎده و ﺋﺎﺳﺎن ﻛﺎرى ﻛﺮدوە‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ﻛﺎﻧﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻰ رۆژﺋﺎواى‬ ‫ﺳﯿﺒﯿﺮﯾﺎ ﻛﺎرى ﻛﺮد و ﻛﺎرهﻛﺎﻧﻰ‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﺑﻮون و ﺑﻮو ﺑﻪ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﭘﯿﺎو‬ ‫ﻟﻪ روﺳﯿﺎ و ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرﯾﻪﺗ‪‬ﻜﻰ ﺑﯚدهرھ‪‬ﻨﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﻪوت و ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهى دروﺳﺖ ﻛﺮد‪ ,‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دهزﮔﺎى زهﺑﻪﻻح ﻟﻪ ﺑﻮارى وزه و ﻛﺎﻧﺰاﻛﺎرى‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪ‪ ,‬ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻛﻪى ﺑﻪ )‪ (١٠‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر دهﺧﻪﻣﻠ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪Roman Abramovich, his mother died‬‬ ‫‪when he was 6 months, when he was‬‬ ‫‪4 years old his father died, then he‬‬ ‫‪grew up in his uncle's house,‬‬ ‫‪studied in an industrial‬‬ ‫‪institute, then worked in‬‬ ‫‪Cyberia, now he owns one‬‬ ‫‪of the biggest oil and‬‬ ‫‪energy companies, his‬‬ ‫‪fortune around 10 billion.‬‬

‫ﻟـﯿﻮﻧﺎردۆ دﯾﻞ ﻓــﯿﻜــﺘﯚ ‪ :‬داﯾﻜﻪ ﺑــ‪‬ﻮهژﻧﻪﻛﻪى ﺑﻪھﯚى‬ ‫ھﻪژارﯾﻪﻛـــــــــــــــﻰ زۆرهوه ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺘﯿﻤﻪﻛﻪى ﺧﯚى ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﻛﺎت ﻧﺎﭼﺎر ﻧﺎردوﯾﻪﺗﻰ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪﺗﯿﻮﺧﺎﻧﻪ ﭘﺎﺷــــــــــــــــﺎن ﻛﻪ ﮔﻪوره ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﻰ دروﺳــــــــــــــــﺘﻜﺮدﻧﻰ ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﯾﻪدهﮔـــــــــﻰ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﻛﺎرى ﻛـــــــــﺮدووه‪,‬‬ ‫ﻟﻪدواﯾﺪا دوﻛﺎﻧ‪‬ﻜـــﻰ ﺑﭽﻮوﻛــــﻰ داﻧﺎوه ﺑﯚ‬ ‫دروﺳـــــــﺘﻜﺮدﻧﻰ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهى ﭼﺎوﯾﻠﻜﻪﻛﺎن‪,‬‬ ‫ﭘﺎﺷــــﺎن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎى ‪ Luxottica‬ی داﻣﻪزراﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﭘﺎﺷــــــﺎن ﺑﻮو ﺑﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﻰ‬ ‫ﭼﺎوﯾﻠﻪﻛﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا وهك ﭼﺎوﯾﻠﻜﻪى ﺑﻪﻧﺎو ﺑﺎﻧﮓ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﯚﮔﯚى ‪RAY – BAN‬ى ﻟﻪﺳﻪره‪ ,‬ﺳـﺎﻣﺎﻧﻪﻛﻪى ﺑﻪ ‪١٨‬‬ ‫ﻣﻠـــــــــــــــــــﯿﺎر دۆﻻر دهﺧﻪﻣﻠــــــــــــــــــــ‪‬ــــــــــــــــــــﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪Leonardo Del Vecchio grew up in an‬‬ ‫‪orphanage and later worked in a‬‬ ‫‪factory where he lost part of his‬‬ ‫‪finger. . He would later work in‬‬ ‫‪a factory making molds of‬‬ ‫‪auto parts and eyeglass‬‬ ‫‪frames. At the age of 23, Del‬‬ ‫‪Vecchio opened his own‬‬ ‫‪molding shop, which expanded‬‬ ‫‪to become the world's largest‬‬ ‫‪maker of sunglasses and prescription‬‬ ‫‪eyeware with brands like Ray-Ban and‬‬ ‫‪Oakley. His fortune around 15 billion.‬‬

‫ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﺎن ‪ :‬ﻟﻪ ﭘﺎﻛﺴــــــــــــــــــــــــــﺘﺎﻧﻪوه ﺑﯚ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻛﯚﭼﻰ ﻛﺮدووه‪ ,‬ﻟﻪ ﺑﻮارى‬ ‫ﻗﺎپ ﺷــــﻮوﺷــــﺘﻦ ﻛﺎرى ﻛﺮدووه ﺑﻪ ﻛﺮ‪‬ﯿﻪك ﻛﻪم‬ ‫رۆژاﻧﻪ ﻟﻪ دۆﻻرﯾﻚ ﺗ‪‬ﭙﻪرى ﻧﻪﻛـــــــــــــــــــﺮدووه‪,‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴــــــــــــــﺘﺎش ﺧﺎوهﻧﻰ ﮔﻪوره ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎى‬ ‫دروﺳــــﺘﻜﺮدﻧﻰ ﻛﻪل و ﭘﻪﻟﻰ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪ‪,‬‬ ‫دواى ﺋﻪوهى ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛـــــــــــــــــــﻰ داھ‪‬ﻨﺎ ﺑﯚ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﻰ دهﻋﺎﻣﻰ ﺑﻪرﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎى ﺗﯚﯾﯚﺗﺎو‪ .‬ﭘﺎﺷـــــــــــــــــــــــــــــﺎن ﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﭘﯿﺎو ﻟﻪ ﭘﺎﻛﺴـﺘﺎن‪ ,‬ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻛﻪى ﺑﻪ‬ ‫)‪ (٥‬ﻣﻠـــــــــــــــﯿﺎر دۆﻻر دهﺧﻪﻣﻠــــــــــــــــ‪‬ــــــــــــــــﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪Shahid Khan washed dishes for $1.20 an‬‬ ‫‪hour, now one of the richest people in‬‬ ‫‪the world, but when Khan came to‬‬ ‫‪the U.S. from Pakistan, he worked‬‬ ‫‪as a dishwasher while‬‬ ‫‪attending the University of‬‬ ‫‪Illinois. his fortune around 5‬‬ ‫‪billion.‬‬

‫‪40 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫ﺋﻪو ھﻪژاراﻧﻪى‬ ‫ﺑﻮون ﺑ‪‬‬

‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﻰ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﺋﯚﭘﺮا وﯾﻨﻔﺮى ‪ :‬ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﺸــــــــــــــــــــــﻜﻪﺷﻜﺎرى‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺳــــــﻪرهﺗﺎ وهك ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮ‪‬ﻜﻰ ﺋ‪‬ﺰﮔﻪﯾﻰ‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧـــﻰ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕـﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧــﻰ ﺋﻪﻣــﺮﯾﻜﺎ ﻛﺎری دهﻛــﺮد‪,‬‬ ‫ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪوادﯾﻪﻛـــﻰ ھﻪژار ﺑﻮوه داﯾﻜــــﻰ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺎرى ﻣﺎ‪‬ن ﺑﻮوه‪ ,‬ﭘﺎﺷـــــــــــــــــﺎن‬ ‫ﺑﻮوﯾﺘﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺑ‪‬ــــﮋهرى ﺋﻪﻣـــــﺮﯾﻜـــــﻰ‬ ‫ﺑﻪڕهﭼﻪ‪‬ﻪك ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﻰ‪ ,‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺧﺎوهﻧﻰ‬ ‫دهزﮔﺎﯾﻪﻛﻰ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻰ ﮔﻪورهﯾﻪ‪ ,‬ﺳــــــﺎﻣﺎﻧﻪﻛﻪى‬ ‫ﺑﻪ ‪٣‬ﻣﻠــــــــــــــﯿﺎر دۆﻻر دهﺧﻪﻣﻠـــــــــــــــ‪‬ـــــــــــــــﻨﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪Oprah Winfrey, Born into poverty,‬‬ ‫‪Oprah Winfrey became the first‬‬ ‫‪African American TV‬‬ ‫‪correspondent, her fortune is‬‬ ‫‪estimated to be around 3‬‬ ‫‪billion dollars.‬‬

‫ﯾﺎﻧﮓ ﻛﯚم ‪ :‬داﻣﻪزر‪‬ﻨﻪرى واﺗﺲ ﺋﺎپ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﯚﻛـــــﺮاﻧﯿﺎوه‬ ‫ﭼﯚﺗﻪ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ و ﻟﻪ ﺑﻮارى‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهى ﭘﻮﻟﻰ ﭘﯚﺳـﺘﻪﯾﻰ ور‪‬ﻜﻼم ﻛﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﺑﯚﻧﻪﻛﺎن ﻛﺎرى ﻛــــــــــــﺮدووه‪ ,‬ﺑﯿــــــــــــﺮى ﻟﻪ‬ ‫دۆزﯾﻨﻪوهى ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﻰ ﺧ‪‬ﺮا و ﺋﺎﺳــــــــﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﺮدووه ﺑﯚ ﮔﻮاﺳـﺘﻨﻪوهى ﭘﯚﺳــﺘﻪﻛﺎن‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻪ ﺑﯿﺮۆﻛﻪى واﺗﺲ ﺋﺎپ‪,‬‬ ‫ﺳـــــــــﺎﻣﺎﻧﻪﻛﻪى ﺑﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪى ‪ ٨‬ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫دۆﻻر دهﺧﻪﻣﻠ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ ‪.‬‬

‫‪Jan Koum, founder of "WhatsApp",‬‬ ‫‪moved from Ukraine to US, worked‬‬ ‫‪in the post and advertising‬‬ ‫‪coupons, was thinking of a‬‬ ‫‪f a s t e r w a y o f‬‬ ‫‪communication rather‬‬ ‫‪than normal post, this‬‬ ‫‪idea led to inventing‬‬ ‫‪"WhatsApp", one of‬‬ ‫‪the most known and‬‬ ‫‪used communication‬‬ ‫‪applications worldwide, now‬‬ ‫‪Koum's fortune is, 8 billion‬‬ ‫‪dollars.‬‬

‫راﻟﻒ ﻟﯚرﯾﻦ ‪ :‬دواى ﺋﻪوهى ﻛﻪ دواﻧﺎوهﻧﺪى ﺗﻪواو ﻛــــــــــﺮد‬ ‫ﭼﯚﺗﻪ زاﻧﻜﯚ وﭘﺎﺷـــــــﺎن وازى ھ‪‬ﻨﺎوه و ﺑﻪﮔﻪر ﺳــــــــﻮﭘﺎ‬ ‫ﻛﻪوﺗﻮوه ﻟﻪدواﯾﺪا وهك ﺷـــﺎﮔﺮد‪‬ﻜﻰ ﻓﺮۆﺷــــﺘﻦ ﻟﻪ‬ ‫دوﻛﺎﻧ‪‬ﻜﻰ ﺟﻞ وﺑﻪرگ ﻛﺎرى ﻛﺮدووه ﭘﺎﺷـــــــــــﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴــــﺘﺎوه ﺑﻪ ﻧﻪﺧﺸـــــﻪﺳﺎزﻛﺮدﻧﻰ رﯾﺒﺎﺗﻰ‬ ‫ﻓﺮاوان ﺑﯚ ﻣﻞ ﺑﻪ رهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﻗﻪﺷــــــﻪﻧﮓ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪو ﻛﺎت رهواﺟ‪‬ﻜــــــــــــــــــــــﻰ زۆری‬ ‫ھﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﭘﺎﺷﺎن ھﻪ‪‬ﺴـــــــــــــــــﺘﺎوه ﺑﻪ‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧـﻰ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎى ‪ POLO‬ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎرﻛﻪﯾﻪﻛـــــــﻰ ﺟﯿﮫﺎﻧـــــــﻰ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪ‪,‬‬ ‫ﺳـــــــــــــــــــــــــــــﺎﻣﺎﻧﻪﻛﻪى ﺑﻪ ‪ ٨‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‬ ‫دهﺧﻪﻣﻠ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ ‪.‬‬

‫‪Ralph Lauren was once a clerk at‬‬ ‫‪Brooks Brothers dreaming of men's‬‬ ‫‪ties. Lauren graduated high‬‬ ‫‪school in the Bronx, N.Y., but‬‬ ‫‪later dropped out of college‬‬ ‫‪to join the Army. It was‬‬ ‫‪while working as a‬‬ ‫‪clerk at Brooks‬‬ ‫‪Brothers that Lauren‬‬ ‫‪questioned whether‬‬ ‫‪men were ready for wider‬‬ ‫‪and brighter designs in ties.‬‬ ‫‪Lauren sold $500,000 worth of‬‬ ‫‪ties. He started Polo the next year.‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 41‬‬

‫‪-7‬ھﻪ‪‬وﺳﺎن و ﮔﻪﺷـﻪﻛﺮدن‪ :‬ﻟﻪ ﺳـﻪرﺟﻪﻣﻰ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪﻛﺎن ﺳـﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮى‬ ‫ھﻪﯾﻪ واﺗﺎ ﻣﺎم ﻧﺎوهﻧﺪى ﻧـــــﺮﺧﻪﻛﺎن ﺑﻪﻻم ﺑﻪ ﺑﻪرز ﺑﻮوﻧـــــﻰ ﻧـــــﺮﺧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﺑﻮورﯾﺪا وادهﻛﺎت دراوهﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎى ﻛ‪‬ﯾﻨﻰ ﻛﺰﺑ‪‬ﺖ‬ ‫‪-8‬داھﺎﺗﻰ ﺳـــــﻮوهﻛﺎن و ﻧﺮﺧﻰ ﺳـــــﻮوهﻛﺎن‪ :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﺎﻧﻚ ﻗﻪرز‪‬ﻚ‬ ‫دهدهات ﺣﯿﺴــــــــــــــــــــــــﺎﺑﻰ ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ داھﺎﺗﻪﻛﻪى ﻟﻪ ﺳﻮوهﻛﺎن‬ ‫وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻗﻪرهﺑﻮﻛﺮدﻧﻪوهى ﻣﻪﺗﺮﺳــــــــــــــﯿﻪﻛﺎﻧﻰ ﻧﻪﮔﻪرادﻧﻪوهى‬ ‫ﭘﺎرهﻛﺎن‪.‬ھﻪروهھﺎ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﻧﺮﺧﻰ ﺋﻪو ﺳـــــــــــﻮوه دهﻛﺎت ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن ﯾﺎن دهزﮔﺎﻛﺎن ﺑﯿﺪهن ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﻰ ﻗﻪرز ‪ .‬ﺋﺎﺳــــﺘﻰ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪﻛﻰ زۆردهﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر ھﻪﻣﻮو ﭘﺮۆﺳﻪ ﻧﻪﺧﺘﯿﻨﻪﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫‪-9‬ﺳـــﯿﺎﺳـــﻪﺗﻰ ﺑﺎج‪ :‬دهو‪‬ﻪت دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛﺎرﯾﮕﻪرى ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋﺎﺑﻮورى‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺑﻪ ﮔﯚڕﯾﻨﻰ ﺋﺎﺳــــــــــــــــﺘﻰ ﺧﻪرﺟﻜﺮدﻧﻪﻛﺎﻧﻰ ﺑﻮدﺟﻪ و ﻧﺮﺧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺟﻪﻛﺎن ‪.‬ھﻪروهھﺎ زۆرﻛﺮﻛﺮدﻧﻰ ﺧﻪرﺟﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻰ ﮔﻪﺷــــــــــﻪﻛﺮدﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورى ﭼﺎﻻك دهﻛﺎت‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﻪرﺟﻰ ﻛﻪم وادهﻛﺎت ﻟﻪ ﺳـــﻪرﺧﯚ‬ ‫ﮔﻪﺷـﻪﺑﻜﺎت ‪.‬زۆر ﺟﺎر دهو‪‬ﻪت ﺳـﯿﺎﺳــﻪﺗﻰ ﺑﺎج ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﻨﻰ ﺑﯚ ﻛﻪم‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهى ﮔﯚراﻧﻜﺎرﯾﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪﻛﺎن ) ﮔﻪﺷـــــــــﻪﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﻰ ھﺎر ‪-‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚﺑﻮﻧ‪‬ﻜﻰ ﺗﻮﻧﺪ )‬ ‫‪-10‬ﺧﻮﻟﻪﻛﺎﻧــــــــﻰ ﻛﺎره ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻪﻛﺎن‪ :‬ﺋﺎﺑﻮورى ﺑﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏـــــــــﻰ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ــــﺰﻛــــﺮدن و ﻻوازﻛــــﺮدﻧــــﻰ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪﻛﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﭙﻪر‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﺧﻮﻟﻰ ﻛﺎره ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﮔﻪﺷـــﻪﻛﺮدﻧﻰ ﺋﺎﺑﻮورى‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت و ﭘﺎﺷﺎن ﺳﺴـﺘﻰ و ﭘﺎﺷﻪﻛﺸـﻪى ﺑﻪدواوه د‪‬ﺖ‪,‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺋﺎﺑﻮورى دهﮔﺎﺗﻪ ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ﺧﺎڵ ھﻪ‪‬وﺳـــــــــــــــــــﺎن‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت و ﻛﻪ ﮔﻪﯾﺸـــــــــــــــــــــــــــﺘﻪ ﻟﻮﺗﻜﻪ ﺧﻮﻟﻰ ﻛﺎره‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻪﻛﺎن دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت ‪.‬‬

‫‪42 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ‪10‬ﺑﻨﻪﻣﺎى ﺋﺎﺑﻮورى ﻛﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﯿﺰاﻧﯿﻦ‬

‫زاﻧﺴﺘﻰ ﺋﺎﺑﻮورى ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ زاﻧﺴﺘﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎن ﻛﻪ ژﯾﺎﻧﻰ ﺋ‪‬ﻤﻪ ر‪‬ﻚ دهﺧﺎت ‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺗﺎى دروﺳﺘﺒﻮوﻧﻰ ﺋﻪم زاﻧﺴﺘﻪدا ﭘ‪‬ﺸﻪواﯾﺎن ﺑﺮواﯾﺎن واﺑﻮوه ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهى ﺋﻪو ﺷﻤﻪك وﻛﺎ‪‬ﯾﺎﻧﻪى ﺋﻪﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪك ﺑﻪو ھﯚﯾﺎﻧﻪوه‬ ‫ﭘ‪‬ﻰ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ ﺑﺒ‪‬ﺖ ﻟﻪ رووى ﺷﻤﻪﻛﻰ ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯿﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮرﯾﻨﺎس ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﯾﺎن ﻛﺮدووه‪ ,‬ﺟﺎ ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﻰ دهزاﻧﻦ‬ ‫وھﻪﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻰ دهزاﻧﻦ‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﻰ ﺑﯿﺮوراى اﻟﻔﺮﯾﺪ ﻣﺎرﺷﺎل ﭘ‪‬ﻰ واﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪم زاﻧﺴﺘﻪ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهى ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﻛﺮداره ﺋﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻰ ژﯾﺎﻧﻰ‬ ‫دهﻛﺎت‪ ,‬و ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﻰ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪ ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻜﺎن دﻛﯚ‪‬ﯿﺘﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪن ﺑﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎن و داﺑﯿﻨﻜﺮدن و ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎددﯾﻪﻛﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻰ ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯿﺎﻧﻪوه و ر‪‬ﮕﻪى ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﻰ ﺋﻪم ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدﻧﻪﺷﻰ ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ روو‪ ,‬ھﻪروهھﺎ ﻣﺎرﺷﺎل‬ ‫ﭘ‪‬ﻰ واﯾﻪ زاﻧﺴﺘﻰ ﺋﺎﺑﻮورى ﺋﻪو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﯚ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻛﺎن و ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻮدى ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ ‪.‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﯿﻮﻧﯿﻞ رۆﺑﻨﺰ ﭘ‪‬ﻰ واﯾﻪ ﻛﻪ زاﻧﺴﺘﯿﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪ رهﻓﺘﺎرى ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن دهﻛﯚ‪‬ﯿﺘﻪوه وهك ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪى ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و‬ ‫ﻛﺎ‪ ‬دهﮔﻤﻪﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوى ﻟ‪‬ﺮه دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺑﺎﺳﻰ ﻟ‪‬ﻮهﺑﻜﻪﯾﻦ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﻰ ﮔﺮﻧﮕﻰ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪ ﻛﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﯿﺰاﻧﯿﻦ‪.‬‬

‫‪-1‬ﺋﺎﺑﻮورى ھﻪﻣﻮوهﻛﻰ و ﺋﺎﺑﻮورى ﺑﻪﺷــــــــــــــﻰ ‪:‬ﺋﺎﺑﻮورى ھﻪﻣﻮوهﻛﻰ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﺑﯚ ﺋﺎﺑﻮورى‬ ‫ﮔﺸﺘﻰ و ﮔﺸﺘﮕﯿﺮ دهﻛﺎت وﻛﺎر ﺑﻪ ﺳﻪرﺟﻪﻣﻰ زاﻧﯿﺎرﯾﻪﻛﺎن دهﻛﺎت ﺑﯚ ﺷﺎر و و‪‬ﺗﻪﻛﺎن وﺋﺎﺳﯚﯾﻪﻛﻰ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﯿﺎن ﭘ‪ ‬دهدات‪.‬‬ ‫‪-2‬ﺷــﯿﻜﻪرهوهى ﺑﻪراوردﻛﺮاو و ﻧﺮﺧﻰ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ‪:‬ﺑﻪراورد ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪﺑﻪردهواﻣﻰ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻰ‬ ‫دهدهﯾﻦ ﺑﯚ دۆزﯾﻨﻪوهى ﺑﺎﺷـــــــــــــــــﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪﻧﺠﺎم‪ ,‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ دهراﻣﻪﺗﻪﻛﺎن دﯾﺎرﯾﻜﺮاوﺑﻦ ‪.‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ھﻪﻣﻮو ﺷــﺘﻪﻛﺎن ﺑﻪدهﺳـــﺖ ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﺎوﻣﺎن ﻟﻪﺳـــﻪرهﺗﺎﻛﺎن ﺑ‪. ‬ﻧﺮﺧﻰ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺑﺮﯾﺘﯿﻪ ﻟﻪ ﻗﻪﺑﺎرهى ﺷﻮﯾﻨﮕﺮهوهﻛﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮﻧﻰ ﭘﺮۆﺳﻪى ﺑ‪‬ﯾﺎر دان‬ ‫‪-3‬ﭘﻪﺳـﻪﻧﺪﻛﺮاوى ﺑﻪراورد‪:‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﺮﯾﻜﺎر‪‬ﻜﻰ ﺋﺎﺑﻮورى ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﻰ ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳـ‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪ ﺑﺎﺷـﺘﺮ ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوﺷـﺪا ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا ھﻪر ﺑﻪﺳـﻮوده‪,‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯿﻚ داﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﺮﯾﻜﺎره ﻛﻪم ﭼﺎﻻﻛﻪﻛﻪ ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﻰ دهرﻓﻪﺗﻪ ﺷــــــــﻮ‪‬ﻨﮕﺮهوهﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﯚى ﺧﯚى ﺑﮕﺮێ‪ ,‬ﺑﻪﭘﺸـــــــــــــــــﺘﯿﻮاﻧﻰ ﺋﻪو ﻛﺎره ھﺎوﺑﻪﺷﻪى ﻛﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﻰ ﺷﺎرهزا ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮارهﻛﻪى ﺧﻮ‪‬ﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻰ دهدات ‪.‬‬ ‫‪-4‬ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهى ﺳـــــــﻮودى ﺳــــــــﻨﻮوردار‪ :‬زۆر ﺟﺎر رهزاﻣﻪﻧﺪى دهرﺑﺎرهى ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﺑﺮاو ﻛﻪم دهﻛﺎت ﻟﻪ ﻛﺎﺗﻰ ﺧﺴــــﺘﻨﻪ رووى زۆر ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﻪ ‪,‬ﺋﻪم ﭼﻪﻣﻪﻛﻪ زۆر‬ ‫ﺑﻪﺳﻮوده ﭼﻮﻧﻜﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤﺎن دهدات ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸــــــــــــــــــــــــــــــــــﺒﯿﻨﻜﺮدﻧﻰ ﺋﻪو ﺷﻤﻪك و‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﺎﻧﻪى ﻛﻪ داواﻛﺎرى زۆرى ﻟﻪﺳﻪره ‪.‬‬ ‫‪-5‬ﯾﺎﺳﺎى ﺧﻮاﺳﺖ وﺧﺴـــــــــــﺘﻨﻪ روو‪ :‬ﺑﻪھﺎى ﺷﻤﻪﻛ‪‬ﻚ ﯾﺎن ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﻪك دﯾﺎری‬ ‫دهﻛﺎت ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻰ ﺧﻮاﺳﺖ و ﺧﺴـــﺘﻪ روو ‪.‬ﺋﻪو ﺑ‪‬ه ﺧﻮاﺳﺘﺮاوهى ﻟﻪھﻪر ﺷﻤﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫زﯾﺎد دهﻛﺎت ﻟﻪ ھﻪرﻛﺎﺗﯿﻜﺪا ﻧﺮﺧﻰ ﺋﻪو ﺷـــــﻤﻪﻛﻪ داﺑﻪز‪‬ﺖ ‪.‬وﺋﻪوﺑﺮهش ﻛﻪم دهﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪھﻪر ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻧـــــــــﺮﺧﻪﻛﻪى ﺑﻪرز دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ‪ ,‬ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪى ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺑـــــــــﺮى‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﺮاو ﻟﻪ ﺷﻤﻪﻛ‪‬ﻜﻰ دﯾﺎر وﻧﺮﺧﻪﻛﻪﯾﺪا ھﻪﯾﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﻰ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫‪-6‬ﮔﻪﺷــــــﻪﻛﺮدﻧﻰ ﺋﺎﺑﻮورى و ﺑﻪرھﻪﻣﻰ ھﻪﻣﻮهﻛﻰ ﻧﺎوﺧﯚﯾﻰ‪ :‬ﮔﻪﺷـــــــﻪﻛﺮدﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورى داوﻛﺮاوه ﺑﯚ ﺑﯚ رازى ﻛﺮدﻧﻰ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﻰ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑﻪرزﻛﺮدﻧﻰ ﺋﺎﺳــــــــﺘﻪ‬ ‫ﺑﮋ‪‬ﻮﯾﻪﻛﺎن ﺑﻪﺑﻪردهواﻣﻰ ودووﺑﺎره داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﻪوهى ﺳﺎﻣﺎن و ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﻮﺟﯿﺎ ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪى ﻛﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪ‪‬ﻜﯚ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ ‪.‬ﻧﯿﺸـــــــــــﺎﻧﻪى‬ ‫ﮔﻪﺷــــــﻪﻛﺮدﻧﻰ ﺋﺎﺑﻮورى ﺑﺮﯾﺘﯿﻪ ﻟﻪ ﺳــــــﻪرﺟﻪﻣﻰ ﺑﻪرھﻪﻣﻰ ھﻪﻣﻮوهﻛﻰ واﺗﺎ‬ ‫ﻧﺮﺧﻰ ﻛﯚﺗﺎﯾﻰ ﺑﯚ ﺷــﻤﻪك و ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﻪ ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺮاوه ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﺪا و ﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻰ دﯾﺎرى ﻛﺮاودا ‪.‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 43‬‬

‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎى ﺋﺎﺑﻮورى‬ ‫ﻛﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﯿﺰاﻧﯿﻦ‬

‫ﻓﺎروق اﻻﺻﻠﻲ‬



‫رەﮐﯽ روﻧﺎﻛﯽ‬‫ﮔ‬-‫وﻟﻴﺮ‬‫ھ‬

٠٧٥٠٨٢٤٥٦٩٥-٠٧٧٠٨٢٤٥٦٩٥

‫اﻟﺴﺮ وراء أﻧﺠﺢ ﻣﻼك اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫ھﻞ ﺗﻜﺎﻓﺢ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺮﺑﺢ ؟ ھﻞ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ﻟﺘﺼﻞ اﻟﻰ اﻟﻤﺴـﺘﻮى‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻨﺠﺎح ؟ھﻞ ﺗﻄﻤﺢ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ أھﺪاف اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺴــــﺮﻋﺔ ؟‬ ‫اذن اﻷﺳﺮار اﻟﺴــﺒﻌﺔ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﻚ ﻟﺘﻜﻮن اﻧﺖ اﻳﻀــﺎ ﻣﻦ أﻧﺠﺢ اﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‪.‬‬

‫دﻛﺘﻮرة‪ :‬ﻧﺒﻴﮫﻪ ﺟﺎﺑﺮ ﻣﺤﻤﺪ‬

‫دﻛﺘﻮرا ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪,‬‬ ‫ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪ ،‬دﺑﻠﻮم ﻓﻲ ﻓﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫‪ .١‬ﺗﻮﻗﻊ ان " ﺗﻜﺴﺐ " ﺗﻮﻗﻊ " اﻟﻨﺠﺎح " ‪:‬ــ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻧﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﺄوﻗﺎت ﻣﻜﺴﺐ و ﺧﺴﺎرة او ﻧﺼـﺮ وھﺰﻳﻤﺔ اﻻ ان اﻧﺠﺢ اﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸـﺎرﻳﻊ ھﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮا اﻟﻨﺠﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ‬ ‫وﻳﺜﺎﺑﺮوا وﻻ ﻳﻴﺄﺳﻮا وﻻ ﺗﮫﺰﻣﮫﻢ اﻟﺨﺴــــﺎرة‪ .‬اﻟﻨﺠﺎح ھﻮ اﺧﺘﻴﺎرھﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪ وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺪﻳﻞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴـــــﺒﺔ ﻟﮫﻢ ﻣﮫﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻤﺪى اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح ﻟﻤﺸﺮوﻋﮫﻢ ‪.‬‬ ‫‪.٢‬ﻋﺶ وﺗﻨﻔﺲ ﻛﺸﻒ اﻟﻤﮫﻤﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬھﺎ ‪:‬ــ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﮫﻢ ان ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﮫﻤﺎت‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺠﺐ ان ﺗﻌﻴﺶ وﺗﺘﻨﻔﺲ ھﺬه اﻟﻤﮫﻤﺎت‪ .‬ﻳﺠﺐ ان ﺗﻜﻮن ھـﻲ اﻟﺪاﻓﻊ ﻟﻠﺤﻴﺎة‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ واﻟﺴــﺒﺐ اﻟﻤﺤﺮك ﻷي ﺷﻲء ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪.‬إﻗﺮأ ﻛﺸـــﻒ اﻟﻤﮫﻤﺎت ﻳﻮﻣﻴﺎ اﺟﻌﻠﻪ ﻣﻼزﻣﺎ ﻟﻜﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻰ ﺗﻔﻌﻠﮫﺎ‪ .‬ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ‬ ‫ﺳﻴﺠﻌﻞ ﻣﺸﺮوﻋﻚ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ ﺿﺨﻢ ﻳﺠﺬب ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻧﺠﺎح اﻋﻈﻢ واﻋﻈﻢ ﻟﻤﺸﺮوﻋﻚ ‪.‬‬ ‫‪.٣‬إﺳﺄل داﺋﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﺮص اﻟﻤﻠﻴﻮﻧﻴﺔ ‪:‬ــ‬ ‫داﺧﻞ ﻛﻞ ﻣﺸـــــﺮوع ھﻨﺎك ﺗﺤﺪي ﻛﻤﺎ ان ھﻨﺎك ﻓﺮﺻﺔ ﻷﻧﺘﺼـــــﺎر ﺿﺨﻢ‪.‬ﺣﺘﻰ ﻣﻊ وﺟﻮد اﻛﺜﺮ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ﺻﻌﻮﺑﺔ‪ ,‬اﻧﺠﺢ اﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻤﺸـــﺎرﻳﻊ ﻻ ﻳﺮوا ھﺬه اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ﺑﻞ ﻳﺮوا اﻟﻔﺮص اﻟﻤﻮﺟﻮدة داﺧﻠﮫﺎ او ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﮫﺎ‪ .‬اﻧﮫﻢ داﺋﻤﺎ ﻳﺴـــﺄﻟﻮن " اﻳﻦ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻲ ھﺬا‬ ‫اﻟﻤﻮﻗﻒ ؟ " اﺟﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻚ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺗﺤﺪي ان ﺗﺴﺄل " اﻳﻦ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻰ ھﺬا اﻟﻤﻮﻗﻒ " ھﺬا اﻟﺴـﺆال ﺳﻴﻔﺘﺢ اﻷﺑﻮاب ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻮل‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ‪،‬اﺳﺘﺮاﺟﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وإﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺼﻞ ﺑﻤﺸﺮوﻋﻚ ﻟﻠﻤﺴﺘﻮى اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻠﻨﺠﺎح ‪.‬‬ ‫‪.٤‬اﺟﻌﻞ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ اھﻢ ﺻﻔﺎﺗﻚ ‪:‬‬ ‫ان اﻧﺠﺢ اﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸـﺎرﻳﻊ ھﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺐ داﺋﻢ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺸــﺮوع‪ .‬ھﻞ اﻧﺖ اﻵن ﻓﻲ " ﺣﺎﻟﻪ ﺣﺐ " ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻤﻼﺋﻚ؟ ﻣﻊ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﮫﺎ ؟ ھﻞ اﻧﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺐ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺸﺮوﻋﻚ ؟ اذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺄل ﻧﻔﺴـﻚ‬ ‫ﻟﻤﺎذا ؟ وﻣﺎ ھﻮ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ان ﺗﻐﻴﺮه ﻓﻲ اﺗﺠﺎھﺎﺗﻚ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎدﺗﻚ او ﺗﺼـﺮﻓﺎﺗﻚ ﻟﺘﺼـﺒﺢ ھﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﺤﺐ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ‬ ‫ﻓﻰ ﻣﺸﺮوﻋﻪ ‪.‬‬ ‫‪.٥‬اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻋﻠﻰ اﻧﻪ ﺗﻮاﺻﻞ وﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮد ﺣﺪث ‪:‬ــ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻻ ﻳﻨﺘﮫﻲ ﺑﺈﺗﻤﺎم اﻟﺼﻔﻘﻪ‪.‬ان اﻧﺠﺢ اﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸـﺮوﻋﺎت ﻳﻨﻈﺮوا‬ ‫ﻟﻠﺘﺴــﻮﻳﻖ ﻋﻠﻰ اﻧﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺴــﺘﻤﺮة وﻳﺮﻛﺰوا ‪ ٪٥٠‬ﻣﻦ ﻣﺠﮫﻮداﺗﮫﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪ .‬اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ‪ ,‬ﻋﺮض‬ ‫ﺣﻮاﻓﺰ ﻣﺘﻜﺮره وﻓﻲ اﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪...‬اﻟﺦ‪ ,‬ﻳﺸـــﻜﻞ اﻟﻌﺎﺋﺪ اﻷﻛﺒﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻷﻧﻪ ﻳﺸـــﺠﻊ اﻟﻌﻤﻼء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻜﺮار اﻟﺸﺮاء وﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮد اﻧﮫﺎء ﺑﻴﻊ‪.‬‬ ‫‪.٦‬ﺳﻮق ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻚ او ﺧﺪﻣﺘﻚ ﻟﻠﻤﺴﺘﻮى اﻷﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء ‪:‬ــ‬ ‫اﺧﺘﺎر اﻟﻌﻤﻼء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻈﺮ اﻟﻴﮫﻢ اﻵﺧﺮون ﻋﻠﻰ اﻧﮫﻢ ﻓﻰ ﻣﺴــــﺘﻮى ﻳﺼــــﻌﺐ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻪ اواﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ﻟﮫﻢ‪ .‬ان اﻧﺠﺢ اﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻳﺘﻄﻠﻌﻮا داﺋﻤﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل ﻟﻠﺸـﺮاﺋﺢ اﻻﻛﺒﺮ ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺸـﺮاء وﻻ‬ ‫ﻳﺨﺸــﻮا ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺮﻓﻀـــﻮا اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻚ ﻓﻲ أول اﻷﻣﺮ وﻟﻜﻦ ﻣﻊ اﻟﻤﺜﺎﺑﺮه واﻟﺼـــﺒﺮ ﺳﺘﺘﻐﻴﺮ‬ ‫ﻧﻈﺮﺗﮫﻢ ﻟﻚ ﺧﺼــــــــﻮﺻﺎ اذا ﻧﻔﺬت ﻣﺎ وﻋﺪت ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد ‪.‬ﺣﺪد ﻋﻤﻴﻞ‬ ‫واﺣﺪ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺸـــﺮﻳﺤﺔ ورﻛﺰ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬اﺑﻨﻲ ﺣﻤﻠﺘﻚ اﻟﺪﻋﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻪ‪ .‬ﺛﻢ اﺳﺘﻤﺮ وﻻ‬ ‫ﺗﻴﺄس ﺣﺘﻰ ﺗﺼـــــــﻞ ﻓﻰ اﻟﻨﮫﺎﻳﺔ وﺑﺬﻟﻚ ﺳﺘﺮﺗﻔﻊ ارﺑﺎﺣﻚ ﻣﻊ ﻛﻞ اﺿﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻼء ھﺬه‬ ‫اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ ‪.‬‬ ‫‪.٧‬ﺣﻘﻖ ﻗﻴﻤﺔ اﺿﺎﻓﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪه ﻟﻤﺎ ﺗﻨﺘﺠﻪ او ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ‪:‬ــ‬ ‫ان اﻧﺠﺢ اﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸــﺮوﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴــﻤﻊ ﻋﻨﮫﻢ ﻳﺮﻛﺰوا ﻓﻰ ﻋﻤﻠﮫﻢ ﻋﻠﻰ اﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻤﺎ ﻳﻨﺘﺠﻮه ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻠﮫﺎ ﻏﻴﺮھﻢ‪ .‬اﻧﮫﻢ ﻳﺮﻛﺰوا ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻀــﻴﻒ اﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫واﻟﺴـﻌﺎدة ﻓﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻌﻤﻼﺋﮫﻢ ‪ .‬اﻧﮫﻢ ﻳﺮﻛﺰوا ﻋﻠﻰ " ﻣﺎ ﻟﺪي ﻷﻋﻄﻴﻪ ﻟﻌﻤﻼﺋﻲ‬ ‫وﻳﺴﻌﺪھﻢ " وﻻ ﻳﺮﻛﺰوا اﺑﺪا ﻋﻠﻰ " ﻣﺎ اﻟﺬي ﻋﻠﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﻷﺗﻤﻢ اﻟﺒﻴﻊ "‪.‬‬ ‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 45‬‬

‫ﺑﻪر ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﺎﺷـﻨﺎى ﺋﻪوه ﺑﯿﻦ ﻛﻪ واژوو ﭼﯿﯿﻪ و ﭼﯚن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻰ‬ ‫ڕۆژﮔﺎرهﻛﺎن ﺳﻪری ھﻪ‪‬ﺪاوهو ﭘ‪‬ﺸـــــــــــــــــــــــــــﻜﻪوﺗﻮوه‪ .‬واژوو ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ھ‪‬ﻤﺎ‬ ‫وﻧﯿﺸـــــــــــﺎﻧﻪﯾﻪﻛﻰ ﻧﻮوﺳﺮاو ودﯾﺎر‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪو ﻛﻪﺳﻪى ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻰ داوه‪,‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻧﯿﺸــــــﺎﻧﻪﯾﻪﻛﻰ ﻧﻮوﺳﯿﻨﻰ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻟﻜ‪‬ﻨﺮاوهو ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﻪﺳﻪﻛﻪوه ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ‬ ‫وﻟﻪ ﺑﻪﻛﺎر ھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺪا راھﺎﺗﻮوه و ﺑﯚ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧـــــﻰ ﻧﺎوهﻛﻪى ﺧﯚى و دهڕﺑـــــ‪‬ﯾﻨـــــﻰ‬ ‫رهزاﻣﻪﻧﺪى ﺧﯚی دهرﺑﺎرهى ﺋﻪو ﻛﺎرو رهﻓـــﺘﺎرهاﻧﻪى ﻛﻪ ﺑﻪﻛﺎرى ھــــ‪‬ــــﻨﺎوه‪ ،‬ﺟﺎ ﻟ‪‬‬ ‫واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻧﺎوهﮐ‪ ‬ﮐ‪‬ﺳــــﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎﺧﻮد ﺧ‪‬ﺰاﻧﻰ ﯾﺎﺧﻮد ﻧﺎزﻧﺎو ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎرﯾﺶ‬ ‫ﭘﯿﺘﻪﻛﺎﻧﻰ ﯾﻪﻛﻪﻣﻰ ﻧﺎوهﻛﻪ ﯾﺎﺧﻮد ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪﻛـﻰ دﯾﺎرﯾﻜـﺮاو دهﮔـﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوهﻛﻪى ﺧﯚى دهﻛﺎت‪ ،‬واژوو ﻧﺎﺳـﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﻰ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـﻪﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮوﻧﻰ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳـــﻪ دهﺳــــﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪواژووهﻛﻪى ﻛﺮدووه‪ .‬واژوو ﻟﻪ ﮔﻪڵ دروﺳــــﺖ ﺑﻮوﻧﻰ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪى ﻧ‪‬ﻮان ﻧﻪﺗﻪواﻛﺎﻧﺪا وﻟﻪڕ‪‬ﮕﺎى ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ وﺑﻪﺳﺘﻨﻰ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻪﻛﺎن ﺳـﻪرى‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪاوه‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺳــــــﻪرهﺗﺎدا ﺑﻪﺷـــــــ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﻰ ﻣﺎددى دهرﻛﻪوﺗﻮوه ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎى‬ ‫داﻧﺎﻧﻰ ﻧﯿﮕﺎر‪‬ﻚ ﯾﺎﺧﻮدﺷـــــــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﻰ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪ ،‬ﺋﻪم ر‪‬ﮕﺎﯾﻪش ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﻧﻪﺗﻪوهو‬ ‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪﺗﻪ ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪﻛﺎر ھﺎﺗﻮوه‪ ،‬وهك و‪‬ﺗﻰ دوو ﺋﺎوان و ﻣﯿﺴـﺮ و ﭼﯿﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚن ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهى ﻣﯚر دهرﻛﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﻟﻪ دواى ﺋﻪواﻧﯿﺸـــــﺪا رۆﻣﺎﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪﻛﺎرﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوه ﻛﻪ ﺋﯿﻤﺰا ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮوه ﻟﻪ ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪﻛﻰ ﻧﯿﮕﺎرﻛ‪‬ﺸــــــــــــــﺮاو‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﺋﻪ‪‬ﻘﻪﯾ‪‬ﻚ ﻛﻪﻟﻪﺳـــــــــــــــﻪر ﻣﯚﻣ‪‬ﻚ ﭼﺎپ دهﻛﺮا ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهى ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪرهﻛﻪى ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟﻪﺳــــــﻪدهى‬ ‫دوازدهھﻪﻣﺪا ﺑﻪره ﺑﻪره ﺋﯿﻤﺰا ﮔﻪﺷـــــﻪى ﻛﺮد ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻪ ﺋﻪم ﺷ‪‬ﻮازهى ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوﻣﺎﻧﻪ و‬ ‫ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ .‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷـــــــــــــــــــــــﺎرهزاﯾﺎﻧﻰ‬ ‫ﺷــﯿﻜﺮدﻧﻪوهى ر‪‬ﻨﻮس و زاﻧﺎﯾﺎﻧﻰ دهرووﻧﻨﺎﺳـــﻰ ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫واﯾﻪ ﻛﻪ ﺷـــ‪‬ﻮازى ﺋﯿﻤﺰا و ﺷـــﻮ‪‬ﻨﻪﻛﻪى ﭼﻪﻧﺪ واﺗﺎﯾﻪﻛﻰ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ دهرووﻧﻰ ﺋﻪوﻛﻪﺳـــــــــــــــــــــــــــﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﺋﯿﻤـــﺰاﯾﻪﻛﻪى ﻛــــﺮدووه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﺋﯿﻤــــﺰاﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪو ﭘﻪڕى ﻻى‬ ‫راﺳـــــــــــــﺘﻰ ﻛﺎﻏﻪزهﻛﻪ ﺑﻮو ﺋﻪوه ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﺗﺮس ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﺪه و ﻛﻪﻣﻰ ﻣﺘﺎﻣﻨﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﯚﺑﻮون دهﻛﺎت و ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮ ﺋﯿﻤﺰاﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳــــﺘﻰ ﻛﺎﻏﻪزهﻛﻪ ﺑﻮو ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺧﯚدهرﺧﺴـــﺘﻦ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﻛﻪﺳﻪﻛﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﻟﻪ ﻻى‬ ‫ﭼﻪﭘﻰ ﭘﻪڕهﻛﻪ ﺑﻮو ﺋﻪوه ﻣﺎﻧﺎى ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪم ﻛﻪﺳــــــــــــﻪ ﺑﻪ ﻧﻪرم و ﻧﯿﺎﻧﻰ و‬ ‫ﯾﻪﻛﻼ ﻛﻪرهوﯾــﻰ و ﺧﯚﮔـــﺮﺗﻮوى ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ رووداوهﻛﺎﻧـــﻰ دهوروﺑﻪرى ﺧﯚى‬ ‫دهﻛﺎت‪ .‬ﺋﻪوهى ﻣﺎوه ﻛﻪ ﺑﯿـــﺰاﻧﯿﻦ ﭼﻪﻣﻜـــﻰ ﺋﯿﻤــــﺰا ﻣﺎﻧﺎى ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪك ﯾﺎﺧﻮد ھ‪‬ﻜﻰ ھﻪرهﻣﻪﻛﻰ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﯚ ﺋﯿﻤﺰا واﺗﺎى ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮون‬ ‫و ھﻪﺳـﺖ ﻛﺮدن ﺑﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳــﯿﺎر‪‬ﺘﻰ دﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﺮﯾﺘﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﺎڕﻛﻪﯾﻪﻛﻰ‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاو ﺑﯚ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﻰ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻟﻪﻛﺎﺗﻰ ﭘﺸــــــــــــــــــــــﻜﻨﯿﻨﻰ ھﻪر‬ ‫ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ک ﺑﻪردهوام ﭘﺮﺳــﯿﺎرى ﺋﻪوه دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ واژووى ﻟﻪﺳــﻪر ﻛﺮاوه‬ ‫و ﻛ‪ ‬واژووهﻛﻪى ﻟﻪﺳـﻪر ﻛﺮدووه‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ واژوو ﻧﺎﺳــﻨﺎﻣﻪو راﺳــﺘﮕﯚﯾﯿﺎﻧﻪى ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﻪﯾﻪ ﻛﻪ واژووﻛﻪ دهﻛﺎت‪.‬‬

‫’واژوو‬

‫‘‬

‫‪46 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

A signature (from Latin: signore, "to sign") is a handwritten (and often stylized) depiction of someone's name, nickname, or even a simple "X" or other mark that a person writes on documents as a proof of identity and intent. The writer of a signature is a signatory or signer. Similar to a handwritten signature, a signature work describes the work as readily identifying its creator. A signature may be confused with an autograph, which is chiefly an artistic signature.

This can lead to confusion when people have both an autograph and signature and as such some people in the public eye keep their signatures private whilst fully publishing their autograph.

T h e t ra d i t i o n a l f u n c t i o n o f a signature is evidential: it is to give evidence of: The provenance of the document (identity) The intention (will) of an individual with regard to that document The traditional function of a signature is evidential.

“signature History” ‫ن ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪو واژووه و ﺋﯿﻤـﺰاﯾﻪ ﻧﺎدهن‬‫ﮏ ھ‬‫زۆر‬ ‫ ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ڕووى‬,‫ﻛﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣـــــــــــﻰ دهدهن‬ ‫ﮐﺎن و ﻛﺎﻏﻪزهﻛﺎن‬‫ﻧﺎﻣ‬‫ﮕ‬‫واژووﻛــــﺮدﻧــــﻰ ﺑ‬ ,‫ﻮهى واژووەﻛﻪش‬‫ﻜﮫﺎﺗﻪو ﺷـ‬‫ﻜﯚ ﻟﻪڕووى ﭘ‬‫ﺑﻪ‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪ ﺧﯚﮔـــﺮﺗﻨــــﻰ ﺋﻪو واﺗﺎﯾﺎﻧﻪى ﻛﻪ ﻟﻪ‬ .‫ﺗﯽ‬‫ﻨﻮوﺳﻪﻛﺎن ھﻪﯾ‬‫زاﻧﺴــــﺘﻰ ﺷﯿﻜﺮدﻧﻪوهى ر‬ ‫ﻮهﯾﻪﻛﻰ ﻛﻮرت و ﺑﻪﺳـــــﻮود ﺑﯚ‬‫ﻤﻪش ﺑﻪﺷــــ‬‫ﺋ‬ .‫ﺰ ﺗﯿﺸﻜﻰ دهﺧﻪﯾﻨﻪ ﺳﻪر‬‫ﻨﻪرى ﺑﻪڕ‬‫ﺧﻮ‬

The provenance of the document (identity) The intention (will) of an individual with regard to that document

s e s r u - o tu a m - Fa gn - Si -

JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 47

Greece is the most magical place on Earth

48 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015

‫ﮔ‪‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚش‬ ‫ﻟ‪ ‬دورﮔ‪‬ﮐﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫و‪‬ﺗـــﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬زﯾﺎﺗــــﺮ ﻟﻪ ‪ ٢٥٠٠‬دورﮔﻪی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ ‪١٦٥‬‬ ‫دورﮔﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﺸــــــــــﺘﻪﺟ‪ ‬ﺑﻮوه‪ .‬دورﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻪوه‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻦ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﺋﺎوهﻛﻪﯾﺎن ﭘﺎﻛﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻮوهﺗﻪ ھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﺸــــــﺘﻮوﻛﺎڵ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮاوان ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸـﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ٢‬ﻣﻠﯿﯚن ﮔﻪﺷﺘﯿﺎرﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ دﯾﻤﻪﻧﻪ ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸـﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو دورﮔﺎﻧﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫دهﻛﻪن‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧ‪‬ﻜﻤﺎﻧﺪا ﺑﯚ ‪ ٣‬ﻟﻪو دورﮔﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﭼ‪ ‬ﻧﯿﺸــــــــﺘﻪﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ ﻟ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪﻣﺎﻧﻪ‪ :‬ﺋﯿﺪرا‪ ،‬ﭘﯚرۆس و‬ ‫ﺋ‪‬ﮕﯿﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺋﯿﺪرا‪ :‬ﻧﺎﺳﺮاوه ﺑﻪوهی ﻛﻪ ھ‪‬ﺸـــــــــﺘﺎ ﻟﻪﺳﻪر ﺳﺮووﺷﺘﯽ ﻛﯚﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻣﺎوه و ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻛﺮدۆﺗﻪ ﺳـــــــــﻪر و ھﺎﺗﻮﭼﯚش‬ ‫ﻟﻪو دورﮔﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﺳﭗ و ﻋﻪرهﺑﺎﻧﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ و ﺷﻪﻗﺎم‬ ‫و ﻛﯚ‪‬ﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪﺑﻪرد داﺗﺎﺷـــــــــﺮاون و ﺧﺎﻧﻮوهﻛﺎﻧﯽ وهك ﻛﻪﻟﻪﭘﻮوری‬ ‫ﻛﯚن دهژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﯚرۆس‪ :‬ﺑﻪ داره ﻟﯿﻤﯚﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳـــــــــﺮاوه و ﺧﻮاردﻧﯽ ﺋﻪو دورﮔﻪﯾﻪش‬ ‫ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ ﭘﻪﯾﺪا ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻟﻪ ڕووی دروﺳــــــــــــــــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯿﯿﻪوه‪ .‬ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳـﺘﯽ ﺋﻪو دورﮔﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﯽ ﻟ‪‬ﯿﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺶ ﺑﯚﺧﯚی ﺑﻮوهﺗﻪ ﺑﻪﺷــــــ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧﺎﺳــــــﻨﺎﻣﻪی ﺋﻪو ﺷـــــــﺎره و‬ ‫ﮔﻪﺷـــــــــﺘﯿﺎران ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳــــــــــﻪرداﻧﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ھﻪرﮔﯿﺰ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮه‬ ‫ﻓﻪراﻣﯚش ﻧﺎﻛﻪن‪.‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 49‬‬

‫ﺋ‪‬ﮕﯿﻨﺎ‪ :‬دورﮔﻪی ﻓﺴــــــــﺘﻘﻪ ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﻓﺴـــــــــﺘﻘﻪﻛﻪﺷﯽ ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوازهﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﻛﻪﺷــﺘﯽ ‪ ٧٠‬ﺧﻮﻟ‪‬ک ﻟﻪ ﺋﻪﺳـــﯿﻨﺎ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﻪوه‬ ‫دووره‪ .‬دهرﯾﺎﭼﻪی ﺳــــــﻪر ﺋﻪو دورﮔﻪﯾﻪ ﺳــــــﺎزﮔﺎره و ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪﭘﺎڵ‬ ‫ﻓﺴــــﺘﻖ و ﻛﻪﻧﯿﺴــــﻪ ﻛﯚﻧﻪﻛﺎﻧﯽ و ﺳﯿﺮاﻣﯿﻚ و ﺑﻪرده ﺗﺎﺷﺮاوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﯾﺪا ﮐﺮدووە‪ .‬ر‪‬ﮋەی داﻧﯿﺸــﺘﻮاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ١٤ ‬ھ‪‬زار‬ ‫ﮐ‪‬ﺳــــ‪ .‬ﮔ‪‬ﺷـــــﺘﯿﺎران ﺟﯿﺎ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو دورﮔ‪‬ﮐﺎﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ڕوو‬ ‫ﻟ‪‬م ﺳــ‪ ‬دورﮔ‪‬ﯾ‪ ‬دەﮐ‪‬ن ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی ﮐﯚﮐﺮاوەی ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و‬ ‫ﺣ‪‬زاﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﮐ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـــــــﺘﯿﺎر ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ د‪‬ﻨ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎن دەﯾﺨﻮازن‪ ،‬دەرﯾﺎﯾ‪‬ﮐﯽ‬ ‫ﺳــــــــــﺎزﮔﺎر‪ ،‬ﺷــــــــــﻮ‪‬ﻨﯽ ﮐ‪‬ﻟﺘﻮوری و ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﮐﯚن‪ ،‬ﺑﺎزاڕی ﮐﯚن و‬ ‫ھﺎوﭼ‪‬رخ و ﺧﻮاردﻧﯽ ﺑ‪‬ﭼ‪‬ﮋ‪ .‬ﺋ‪‬وەش ﺑﯚ ﮔ‪‬ﺷـــــــــــــﺘﯿﺎر ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﮐ‪‬‬ ‫ﻧﺰﯾﮑﻦ ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘ‪‬وە‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ و‪‬ﻨﻪى ﺳﺎڵ‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﯾﻔﯚن ﮔﯿــــــﺮاون‬ ‫ﺑﻪھﯚى ﺋﻪوهى ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎ ﺳــﺎڵ ﺑﻪ ﺳـــﺎڵ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫دهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪ ھﯚﺷـــــــــــﻤﻪﻧﺪهﻛﺎن ھﻪوڵ دهدهن‬ ‫ﺑﺒﻨﻪ ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮى ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژى‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهى ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﺎﺳــــــــــــــﺎﻧﻜﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﻛﺎﻧﻰ ﺋﻪم ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪ زﯾﺮهﻛﺎﻧﻪ ﺳــــــــﺎڵ ﺑﻪﺳــــــــﺎڵ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــــــــﻜﻪوﺗﻮو ﺗﺮ دهﺑﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ واﻧﻪﯾﻪ ھﻪوا‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﻧﺎﺧﯚش ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪو و‪‬ﻨﻪﮔــــﺮاﻧﻪى ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ و‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﻧﺎﮔـــــــﺮن ﭼﻮوﻧﻜﻪ ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪ زﯾــــــــﺮهﻛﻪﻛﺎن ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘــــــــﻰ‬ ‫و‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺎن زۆر ﺑﻪرزه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ھﻪﺷــــﺘﻪﻣﯿﻦ ﺳــــﺎ‪‬ﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷــــــــــﺘﺮﯾﻦ و‪‬ﻨﻪى ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻰ ﺋﺎﯾﻔﯚن ﺧﻪ‪‬ت دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﻟﻪ )‪ (١٢٠‬و‪‬ت ﻛﻪ ﺑﻪژدار ﺑﻮون )‪ (٥٧‬و‪‬ﻨﻪﮔﺮى‬ ‫ﺋﺎﯾﻔﯚن ﺧﻪ‪‬ت ﻛﺮان ﺋﻪﻣﻪش ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ و‪‬ﻨﻪﻛﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫‪50 l ECONOMY MAGAZINE JUN/JULY 2015‬‬

‫ﺳــــــﻮﻓﺖ ﺑﺎﻧﻚ رۆﺑﯚﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪﺷـــــــ‪‬ﻮهى ﻣﺮۆڤ‬ ‫دروﺳﺖ دهﻛﺎت و وهك ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪﺳﺘﻰ ھﻪﯾﻪ‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻰ )ﺳــــــــــــــــــــﻮﻓﺖ ﺑﺎﻧﻚ (ى ژاﭘﯚﻧﻰ ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزراﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﻪﻛﺎن دروﺳـــــــــــــﺘﻜﺮدﻧﻰ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ روﺑﯚﺗﻰ ﻟﻪ ژاﭘﯚن‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوى ‘ ‪ ‘ Pepper‬راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ وهﻛﻮ ﻣﺮۆڤ ھﻪﺳﺖ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم رۆﺑﯚﺗﻪ ﻛﺎرﻟ‪‬ﻜــــــــﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪ‪‬ﭽﻮن و ﭼﺎﻻﻛﯿﻪﻛﺎﻧــــــــﻰ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن دهﻛﺎت و ھﻪﺳـﺘﻜﺮدﻧﻪﻛﻪى ﻟﻪر‪‬ﮕﺎى ﺗﻪﺣﻪﻛﻮﻣﻜﺮدن‬ ‫ﺑﻪ ھﯚرﻣﯚﻧﻪﻛﺎﻧﻰ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﯿﭙﺮ ﺳﯿﺴــــــــــــﺘﻪﻣ‪‬ﻜﻰ ﻧﺎوﺧﯚﯾﻰ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻪﺧﺸـــﻪﺳﺎزﻛﺮاوه ﺑﯚ ﺋﻪوى ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺮۆﭬﻜﺎن ھﻪ‪‬ﺴـــﻮ‬ ‫ﻛﻪوت ﺑﻜﺎت و ﺑﻪﭘ‪‬ـــــــــــــــــﻰ ﮔﯚراﻧﻜﺎرﯾﻪﻛﺎﻧـــــــــــــــــﻰ دهوروﺑﻪرى‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴــــــﻪﻛﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﻰ دهﮔﯚر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم رۆﺑﯚﺗﻪ ﻟﻪر‪‬ﮕﺎى ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاوه‬ ‫زاﻧﯿﺎرﯾﻪﻛﺎن وهردهﮔــــــﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﻪوى ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻮﻟﻪ و ﮔــــــﺮﺗﻨﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ و دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ھ‪‬ﻤﺎ و دهﻧﮕﻪﻛﺎن ﺷــــــــــــــــــﯿﺒﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛﻪى دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﻰ ﺋﻪم رۆﺑﯚﺗﻪ ﺑﺎﯾﻪخ و ﺳـــﻪرﻧﺠﻰ ﺧﺎوهن‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﻰ راﻛﯿﺸـــــــــــــــــﺎ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪش ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎى ﻋﻪﻟﻰ ﺑﺎﺑﺎ و‬ ‫ﻓﯚﻛﺴـــــــــــــﻜﯚﻧﻰ ﭼﯿﻨﻰ ﻛﻪﺋﺎﻣﺎدهن وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪم ﭘﺮۆژهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻜﻪن ﺑﻪ ﺑـــــــــــ‪‬ى ‪١١٨‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﻟﻪھﻪر ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك ﺑﻪﻛﯚى‬ ‫ﮔﺸﺘﻰ ‪٢٣٦‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر‪.‬‬

‫‪JUN/JULY 2015 ECONOMY MAGAZINE l 51‬‬

economymagazine The same thing but different

Magazine Distribution

>> >> >> >> >> >>

Sulemani Duhok Erbil Baghdad Istanbul Ankara

C ntact Us Tell : +964 750 778 4009 +964 750 728 4009 Email : info@economymagazine.net