Eco Latino November 2014

THE ONLY BILINGUAL PUBLICATION IN NORTH FLORIDA

LÍDERES LATINOS

EDUCANDO

El sector de la educación necesita líderes de diversos orígenes para brindar educación de calidad a los niños. Páginas 10-13

CONSOLIDA

Chico Lobos lucha por el género musical que ama como latino y como guitarrista. Pág. 18

DEPORTES Pablo Sandoval le pega duro a la pelota y la envía a la estratósfera. Pág. 14

GRATIS

FREE

WWW.ECOLATINO.COM

NOVIEMBRE/NOVEMBER 2014

Abogados De Accidentes FIRMADO! SELLADO! ACORDADO!

Kanner & Pintaluga , P.A .

1-800-586-5555 SU ABOGADO PERSONAL, PARA SUS LESIONES PERSONALES

www.KPattorney.com Oficina Principal: Jacksonville, FL

Índice

Issue 11 - Volume 13

general manager Francisco Sefair (904) 359-4462 francisco.sefair@ecolatino.com production manager Jaime Sánchez (904) 359-4182 jaime.sanchez@ecolatino.com writers and translators Mario Bahamón Nastila Nikolla Carolina M. Linares Margie Castro Maritza Choisser contributing writers Walter Mercado Jorge Ramos Andres Oppenheimer

HISTORIA PRINCIPAL / COveR STORy la educación que se merece Los niños que pertenecen a minorías se ven en desventaja en cuanto a la educación de calidad. Crystal Rountree explica el de lo que su organización realiza al respecto

photography The Florida Times-Union Marco Nieto Google Images AP Services wire service

Págs.

10-13

sales department (904) 359-4462 sales account executive Carlos Rodriguez (904) 359-4373 carlos.rodriguez.@ecolatino.com sales associate Aldo Guerrero (904) 359-4037 aldo.guerrero@ecolatino.com contáctenos / contact us: 1 Riverside Ave., Jacksonville, FL 32202 Phone: 904-359-4462 Fax: 904-359–4214, E –Mail: info@ecolatino.com

qUIéN eS qUIéN ›› Págs. 26-28

edUCACIóN ›› Pág. 32

Jorge Majfud revela el secreto para tirunfar.

el problema real del bullying.

SOCIALeS ›› Pág. 20-21

eNTReTeNIMIeNTO ›› Pág. 24

Los hispanos lucen en el Art & Walk Festival.

Cristela debuta con éxito en la televisión.

Eco Latino is published monthly by Morris Communications Co. Eco Latino is a free publication.

We are located at: 1 Riverside Ave., Jacksonville, Florida 32202.

Copyright 2014 by Morris Communications Co. The opinion columns and letters to the editor published in Eco Latino do not represent the point of view of Eco Latino.

All rights reserved.

Reproduction without permission is strictly prohibited.

Eco Latino assumes no responsibility for care and return of unsolicited manuscripts or photographs.

For back issues call 904-359-4373 For billing inquiries, address changes and renewals, write to: Eco Latino, One Riverside Avenue, Jacksonville, Florida 32202.

4

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

We influence

Hispanics in Northeast Florida

Hispanics influence the rest Including YOU

(904) Digital-Print-Events @ECOLATINOmag

359-4462 EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

5

Carta del Editor Por FranCisCo sEFair

El Voto

E Francisco.Sefair@ecolatino.com

s un derecho y un deber de todo ciudadano.

Al cierre de esta edición, se presentaba un mano a mano entre el candidato demócrata a la gobernación de la Florida Charlie Crist y el actual gobernador Rick Scott del partido Republicano.

Quizás, la primicia sería predecir al ganador de las elecciones del 4 de noviembre, pero para la comunidad hispana, debería ser el fin del abstencionismo y la indiferencia con los procesos democráticos que tanto esfuerzo le costaron a quienes llegaron a fundar esta gran nación.

La Constitución de los Estados Unidos garantiza el derecho al sufragio sin tener distinción de género, raza, credo, situación socioeconómica, nivel educativo o militancia política. Por estas razones el votar es una responsabilidad y un deber de todo ciudadano en su participación en la vida pública.

A los hispanos residentes del Condado de Duval que están en la edad y en la posibilidad de registrarse para poder votar se les recomienda hacerlo lo más pronto posible. Nuestra participación será clave en las elecciones del 2015 para Alcaldía, Alguacil, Supervisor de Elecciones, Tasador de Propiedades, Recaudador de Impuestos, Concejales de los Distritos 1 al14 y Concejales en general para los Distritos 1 al 5. La primera votación será el día 24 de Marzo del 2015 y la votación general el 19 de Mayo.

La razón de este llamado a registrarse tempranamente, es porque en el condado de Duval existen actualmente unos 18,000 votantes registrados de origen Hispanos entre Demócratas, Republicanos e independientes, de los cuales solamente el 15.3% se presentaron en las mesas de votación el las elecciones locales del 2011.

Es el momento para acercarse a registrarse para que así se sienta la fuerza del voto Hispano en el 2015 y nuestra comunidad sea parte del proceso más importante de toda democracia, el sufragio.

Para información de como registrarse para votar, visite la página en internet www.duvalelections.com.

6

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

The Vote

V

oting is the right and duty of every citizen.

This year’s gubernatorial race between Democratic nominee Charlie Crist and Republican incumbent Rick Scott is a virtual tossup.

Predicting a winner would be in the Nov. 4 election would be great, but what’s more important in this space is to issue a call for the Hispanic community to participate.

This election and the next should be about further pushing to end absenteeism and indifference to the democratic processes that cost so much effort to the founders of this great nation.

The United States Constitution guarantees the right to vote regardless of gender, race, creed, socioeconomic status, educational level or political affiliation. For those reasons, the citizen’s vote is a responsibility and a duty of our participation in public life.

The Hispanic residents of Duval County who are 18 years old or older and have the opportunity to register to vote, we recommended to do it as soon as possible. Hispanic participation will be very important in the 2015 elections for Mayor, City Council, Sheriff, Supervisor of Elections, Property Appraiser and Tax Collector, Council of Districts 1 al14 and councilors in general for Districts 1 through 5. The primary election is March 24, the general election May 19.

The reason for this early call to register to vote, it is because Duval County has approximated 18,000 Hispanic registered voters between Democrats, Republicans and independents, with a turnout of 15.3 percent in the local polls of the past 2011 elections.

It is time to depart from the past and build the future. The strength of the Hispanic vote must been noticed, and our community has to be part of the most important process of any democracy, suffrage.

For information on how to register to vote, visit www.duvalelections.com.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN y Defensa Criminal

Practicando leyes de inmigración en Jacksonville por más de 7 años

CONSULTAS GRÁTIS, Todos los Sábados y Domingos

Dentro del Flea Market ubicado en Beach Blvd.

Horario de atención: 12 p.m. a 5 p.m.

Te atendemos con cita previa de Lunes a Viernes PREPÁRESE PARA LA REFORMA MIGRATORIA Sea de los primeros en aplicar Te ayudamos con multas de tráfico y defensa criminal

Rebecca C. Black

Samuel Ronquillo

904.999.4928 Ext 101

904.999.4928 Ext 102

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

7

Calendario de Eventos

Para el mes de Noviembre

2014

Festival d’ vine Sábado, Noviembre 8, del 2014 6:30 a 11:30 pm Treaty Oak Park 1207 Prudential Dr., Jacksonville, FL 32207 La versión anual número 11 del Festival d’Vine se llevará a cabo de nuevo en Treaty Oak Park. Este popular evento contará con la degustación de una amplia selección de vinos de viticultores conocidos y deliciosas comidas de los mejores restaurantes de la zona. www.ccbjax.org

8

art walk Miércoles, Noviembre 5, del 2014 5:00 pm a 9:00 pm 117 W. Duval St., Jacksonville, Forida 32202

5

Producido por Downtown Vision, Inc. el festival se celebra de las cinco de la tarde a nueve de la noche, llueva truene o relampagueé. El primer miércoles del mes se engalana con Art Walk, el cual se extiende por más de 15 cuadras e incluye más de cuarenta galerías, museos, centros culturales, restaurantes, bares y negocios, además de docenas de artistas en Hemming Plaza. Un amenizador especial son los diferentes artistas callejeros y la música en vivo, para pasar unas cuantas horas repletas de cultura y diversión.

concierto saludo a nuestros veteranos Lunes 10 y Martes 11 de Noviembre Concierto Lunes 10 de Noviembre de 6:00 a 8:00 pm.

Memorial Park 1620 Riverside Ave., Jacksonville, FL 32204 Desfile de Veteranos Martes 11 de Noviembre a las 11:00 am Centro de Jacksonville La Banda Ceremonial de la Marina tocará en un concierto de música patriótica para conmemorar el Día de los Veteranos. El concierto de saludo a los Veteranos es gratis. Los asistentes deben traer sillas o mantas para sentarse.

La Asociación Parque Conmemorativo (MPA) venderá comidas (que pueden ser pre-ordenadas a través de la página www.memparkjax.org), también pueden comprar agua, cerveza y vino para recaudar fondos. Al día siguiente puede honrar a los veteranos con el desfile de más de 4,000 participantes en el centro de la ciudad.

10 y 11

community First Jacksonville light boat parade Sábado, Noviembre 29, del 2014 7:00 pm Downtown Riverfront 2 Independent Drive, Jacksonville, FL 32202 Inicie la temporada de vacaciones en nuestro hermoso río con el desfile más bello de embarcaciones.

empty bowls luncheon Martes Noviembre 18, del 2014 12:00 pm Prime F. Osborn III Convention Center 1000 Water St, Jacksonville, FL 32204 Empty Bowls se ha convertido en el inicio tradicional para la temporada de vacaciones, con la demostración de apoyo de la comunidad para aquellos que sufren de hambre. Una comida sencilla conformada por sopa y pan es servida por celebridades locales a los huéspedes que asistan al evento.

18

8

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

29

Ofrecemos:

Tr谩mites de Inmigraci贸n

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

9

Portada

EDUCACIÓN DE CALIDAD Teach For America es una organización nacional sin fines de lucro dedicada a reclutar, capacitar y apoyar líderes de origen diverso para trabajar en la educación Por NAsTilA NikollA Fotografía: Marco Nieto

PARTE I

T

each For America es una organización que cree que cada niño merece tener una educación de calidad, desafortunadamente muchos niños en situación de desventaja (en varios casos de origen afrodescendiente) no tienen acceso a una educación de ese tipo.

La organización entrena alrededor de 200 miembros para ser contratados en las escuelas

10

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

públicas locales. Ellos enseñarán en barrios de escasos recursos localizados en Jacksonville. Los maestros de TFA trabajan en colaboración con los padres de familia y otros maestros en sus comunidades para ofrecer una excelente educación a los estudiantes. En muchos casos, los maestros de FTA continúan vinculados con las escuelas y con la comunidad después de terminar su compromiso de dos años con la organización.

Ellos se quedan para ayudar a los niños a enfrentar adversidades e injusticias.

Crystal Rountree, Directora Ejecutiva de Teach For America, nos dijo: “todos tenemos que colaborar para que todos los niños tengan acceso a la educación que se merecen”. @ECOLATINOmag

Eco Latino: ¿Qué está haciendo su organización para ayudar a la comunidad Latina?

Crystal Rountree: Teach For America es uno de los mayores proveedores de maestros latinos del país. Los latinos constituyen el 12% del cuerpo de TFA de 10,600 maestros, que educarán a 660.000 estudiantes en todo el país este año.

En Florida, casi el 20% de los miembros del cuerpo son latinos. Esto es importante porque creemos que un cuerpo docente diverso tiene más posibilidades de desarrollar ideas innovadoras, soluciones, y colaboración en asociación con las comunidades.

Como parte de nuestros esfuerzos de reclutamiento y en relación con nuestro apoyo al DREAM Act, TFA se ha asociado con las escuelas y los distritos para que los beneficiarios de la Acción Diferida puedan compartir su talento.

Cerca de 40 personas con estatus DACA están enseñando a través de TFA este año. Creemos que este es un paso crítico para aumentar la diversidad y la fuerza laboral de nuestro cuerpo docente. Esto también refleja nuestros valores, puesto que todos los niños inmigrantes deben tener acceso a la educación sin temor a ser deportados y tener acceso a oportunidades para contribuir a la sociedad estadounidense a través de la educación.

EL: ¿Cuál ha sido el impacto de TFA? CR: Investigaciones recientes muestran que nuestros maestros han impactado positivamente el rendimiento académico de los estudiantes. En Jacksonville, los directores de las escuelas en que han contratado a nuestros maestros nos han manifestado su satisfacción. Nuestros maestros han aportado al mejoramiento de las habilidades en matemáticas y comprensión de lectura de los estudiantes. También, continuamos construyendo alianzas firmes y duraderas con organizaciones latinas de carácter nacional y local.

En asociación con United We Dream, Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), y the League of United American Citizens, nuestra organización trabaja para proporcionar acceso a una educación de excelencia para todos los estudiantes.

E.L: ¿Cómo la gente puede ponerse en contacto con usted para hacer parte de esta organización?

CR: Las personas interesadas en servir en nuestra organización deben visitar nuestro sitio web (www.teachforamerica.org), en la parte superior pueden inscribir su correo electrónico para recibir comunicaciones de nuestra organización y expresar su interés.

PartE II Stephanie Beltrán, Maestra de segundo grado en la Escuela Primaria KIPP VOZ, a cargo de veinte estudiantes, le comentó a Eco Latino: “La parte más difícil de mi trabajo es equilibrar las necesidades emocionales y académicas de mis estudiantes. Nuestros estudiantes provienen de diferentes orígenes, en algunos casos este aspecto les dificulta concentrarse exclusivamente en las tareas académicas a desarrollar”.

La parte más difícil de mi trabajo es equilibrar las necesidades emocionales y académicas de mis estudiantes.”

Stephanie Beltrán

EL: ¿Cómo mantener a los padres o adultos responsables informados acerca del progreso de sus hijos?

SB: He desarrollado relaciones cercanas con las familias de mis estudiantes. Principalmente, me comunico cada dos semanas con los padres a través de mensajes de texto y llamadas telefónicas. Además, visito los hogares durante el primer mes del año. Esta práctica me permite construir una relación con los estudiantes y sus familias para poder fijar las metas y la visión de lo que deseamos alcanzar durante el año escolar.

E.L: ¿Cómo motivar a sus alumnos?

SB: Inicialmente me dedico a conocerlos como personas para poder desarrollar una relación con ellos. Me esfuerzo para crear un ambiente familiar y espíritu de equipo en mi salón de clases. Las herramientas para motivar a cada estudiante son diferentes debido a su individualidad. Yo uso varias técnicas y métodos basados en los intereses y necesidades de cada niño.

PartE III Jasmin Esparza, Maestra de ISO Language 1-4 en la escuela secundaria Lee High School, continúa enseñando allí después de terminar su compromiso de dos años de servicio con TFA. E.L: ¿Que nos puede comentar acerca de su trabajo?

J.E.: Me encanta mi trabajo. Estoy 100% dedicada a mis estudiantes.

Aunque el inglés no es mi lengua nativa, ahora puedo ayudar a mis alumnos de la misma manera en que mis maestros me ayudaron. Es una bendición. Estimular la mente de los niños y ayudarles a aprender es una tarea difícil que requiere nuevas ideas y perspectivas de manera constante.

Aproximadamente

TFA educará a

del total de maestros que componen la plantilla de TFA en Florida son latinos

mil estudiantes en el país en este año, con maestros de diversos orígenes

20% 660

E.L ¿Cuál es la parte más difícil de su trabajo?

JE: Es difícil ver estudiantes afrontando situaciones complicadas.

Muchos de ellos están superando grandes desafíos que muchos adultos no podrían enfrentar fácilmente. Algunos estudiantes tienen problemas de inmigración. Ellos han sido separados de sus padres, otros viven aquí con sus tíos o los pastores de sus iglesias. Yo soy más que una maestra para ellos, soy su guía y consejero. Yo estoy ahí para ellos en los momentos más difíciles de sus vidas. Yo intento motivar a mis estudiantes de muchas maneras cuando están pasando por varias situaciones.

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

11

Cover

QUALITY EDUCATION

Teach For America (TFA) is a national nonprofit that recruits, trains and supports a diverse group of promising leaders to work in education

by NAsTilA NikollA Photographer: Marco Nieto

PaRt I

T

hey believe that every child deserves the opportunity of an excellent education, but too often children growing up in poverty and children of color do not have that opportunity. Here in Jacksonville, they coach and support around 200 corps members who are hired by local public schools to teach in some of the most under-resourced schools and neighborhoods. These teachers work in collaboration with parents, families, and other teachers in their school communities to offer their students an excellent education. Once corps members complete their two-year commitment with TFA, they continue to work alongside other hardworking educators, advocates and families to address injustices facing children.

We spoke with Crystal Rountree, Executive Director of TFA. She said that “we all have more work to do, to ensure that every child has access to the great education they deserve”.

Eco Latino: What is your organization doing to help Latin community?

Crystal Rountree: Teach For America is among the country’s largest providers of Latino teachers. Latinos make up 12% of TFA’s corps of 10,600 teachers, who will reach 660,000 students across the country this year.

Here in Florida, almost 20% of corps members are Latino. This is important because we believe that a teaching force with a diversity of backgrounds, perspectives and paths to the classroom are more likely to develop innovative ideas and collaborative solutions in partnership with communities.

As part of our recruiting efforts, and in line with our support of the DREAM Act, TFA partners with schools and districts to create a

12

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

path to teaching for individuals with Deferred Action for Childhood Arrivals status. About 40 individuals with DACA status are teaching through the corps this year. We believe this is a critical step in increasing the diversity and strength of our teaching corps and it also reflects our belief that if you’re brought to the U.S. as a child, you should be able to pursue an education without fear of deportation and have a path to contribute to American society through achievement in education.

to their school. It has been suggested, students under this program have demonstrated gains in math and reading skills.

We continue to build powerful and lasting partnerships with Latino national and community organizations. In partnership with organizations such as United We Dream, the Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), and League of United American Citizens, TFA works to provide all students access to the opportunities afforded by an excellent education.

E.L: How successful have you been during this time?

C.R: Research shows that TFA teachers are having a positive impact on student achievement. Here in Jacksonville, principals who employ TFA teachers told us they believe these teachers are making a positive contribution

E.L: How people can contact you to be recruited?

C.R: People interested in joining the corps should go to our website (teachforamerica.org), and right at the top there is a place to sign up for emails from us and let us know that you’re interested in becoming a teacher with TFA.

@ECOLATINOmag

PartE II Stephanie Beltran is a teacher at KIPP VOICE Elementary School. She teaches a class of 20 second graders.

“The most difficult part of my job is balancing the emotional and academic needs of my students. Our students come from a variety of backgrounds that in some cases make it hard to come to school ready to solely focus on the academic tasks on hand.”-told Stephanie to Eco Latino.

E.L: How do you keep parents / guardians informed of their child’s progress?

S.B: I am extremely involved with the families of the students I teach. I mainly communicate with parents via text message and phone calls on a bi-weekly basis. In addition to phone communication, I spend the first month of the academic school year conducting home visits. It is an awesome way of building a relationship between myself, the student, and the family and set goals and a vision for what we want to accomplish during the school year.

E.L: How do you motivate your students?

S.B: Initially, I work to learn about them and build a personal relationship with them. I strive to build a team and family atmosphere in my classroom. Often times, the way in which I motivate one student is different than another student. I use many techniques and methods based on the interests and needs of each child.

The most difficult part of my job is balancing the emotional and academic needs of my students.”

Stephanie Beltrán Aprox

20%

of TFA´s corps members in Florida are latinos

TFA will teach

660

thousand students across the country this year

PartE II Jasmin Esparza is a teacher of ISO Language 1-4 at Lee High School. After her two-year commitment to the organization was up, she continued to teach for Lee High School.

E.L: How do you find your job?

J.E: I love my job. I am 100% devoted to my students. English was not my first language.

Now, I can help my students as my teachers where able to help me. It is a blessing. Stimulating the minds of children and helping them learn is a challenging task that constantly requires new ideas and a fresh outlook E.L What is the most difficult part of your job?

J.E: It is challenging to see students dealing with difficult situations. Lots of them are overcoming big challenges that many adults would struggle with. Some of the students have immigration issues. They have been separated from their parents. Some others live here with their uncles or their pastors from the church. I am not just a teacher for them. I am their coach, and their cheerleader. I am there for them in the toughest time of their life. I motivate my students in many ways when they are going through so much. @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

13

Deportes

de vuelta Después de una victoria sobre Cleveland, los Jaguars volvieron a los errores que cuestan partidos Por Alonso guerrA

Y

a se sabía que el equipo de los Jaguars iba a sufrir esta temporada, construyendo poco a poco para un futuro, pero después de verlos jugar contra Cleveland se podía pensar que podrían dar una alegría a la afición en casa enfrentando a Miami.

Pero no fue así. Blake Bortles necesita trabajo, y aunque él declaró después del juego contra los Dolphins que el ser novato no es excusa para su pobre desempeño, es una realidad que todo jugador de primer año tiene que pasar por estos calvarios.

Jacksonville dominó el partido tal y como lo hizo contra los Browns, superando a Miami en casi todas las estadísticas, pero las dos intercepciones que se regresaron para touchdown fueron lapidarias para los locales.

Bortles sumó 12 intercepciones en la temporada con las dos de este partido, con lo que lanzó más pases para touchdown para el equipo contrario que para el suyo.

El que sigue con luz propia y mejora día a

blake bortles

Jaguares de Jacksonville

F

ueron varios los buenos años de Joe Maddon con los Rays de Tampa Bay, pero al final la relación se desgastó al límite.

Joe Maddon decidió dejar a los Rays aunque su contrato estaba hasta para el 2015 y de que, según el dueño Stuart Sternberg, el equipo estuvo buscando contratarlo “diligente y agresivamente”.

Maddon pasó nueve temporadas como manager de los Rays, con un récord de 754-705 durante ese

Silenciosamente y sin mucho aspaviento Rashad Greene lleva un paso que le permitirá romper récords en Florida State, universidad que ha producido estrellas como el miembro del salón de la fama Fred Biletnikoff. www.ecolatino.com

celebran. La celebración de la primera victoria de la temporada solo duró una semana, cuando Jaguars volvió a caer.

round 1, 3er pick Universidad UFC

Sem. 8: 18-34, 221 yds, 1 TD, 3 INT Total: 132-208, 1,384 yds, 6 TD, 12 INT

Joe Maddon deja a Tampa

paso de rompe récords

14

día es Denard Robinson, quien superó las cien yardas una vez más y tiene todo para ser uno de los mejores corredores de la Liga.

Robinson llegó a 108 yardas en 18 acarreos, y mantuvo la inercia de la semana anterior cuando corrió para 127 yardas en 22 intentos.

El jugador de segundo año se muestra como uno de los fundamentos alrededor del cual construir una ofensiva efectiva, y así quitarle un poco la presión a Bortles mientras éste aprende lo que es la NFL. Otro de los puntos en los cuales mejorar se encentra el concretar las oportunidades en la zona roja, pues fueron varias las ofensivas que terminaron con intentos de gol de campo y no se consiguieron los seis puntos que son los que al final hacen la diferencia.

El equipo de Bradley entonces tendrá que seguir trabajando en pro del futuro, y aprovechar el draft del próximo año que, a como va la temporada, asegurará un lugar alto entre las primeras selecciones colegiales, que le puedan proveer a Blake Bortles más armas, en el entendido de que él mismo mejore con lo aprendido.

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

se va. Joe Maddon hizo mucho por la organización de los Rays y deja buenos fundamentos.

tiempo. Él los llevó a un campeonato de la Liga Americana en 2008, lo que llevó a una Serie Mundial 4-1 perdida contra a los Filis de Filadelfia. También ganó la división de la Liga Americana en dos ocasiones, en 2008 y 2011.

Joe busca otras oportunidades en las Grandes Ligas, y entonces uno de los equipos de Florida ahora tiene que buscar un nuevo capitán que los devuelva a luchar por el campeonato, lo que envuelve una reestructuración.

ANÚNCIATE CON NOSOTROS

Healthcare programs that can build your future.

y llega a más de

100,000

A SCHOOL THAT SUPPORTS YOUR SUCCESS. –– Allied Health –– Dental Hygiene –– Medical Assistant –– Pharmacy Technician –– Veterinary Technology

HISPANOS en el norte de la Florida.

Se habla español

904-363-6221

sanfordbrown.edu/jacksonville

(904) 359-4462

10255 Fortune Parkway | Suite 501 | Jacksonville, FL 32256 Sanford-Brown cannot guarantee employment or salary. Credits earned are unlikely to transfer. Find employment rates, financial obligations and disclosures at www.sanfordbrown.edu/ disclosures. 787952 80-37278 09/14

EL RINCONCITO DE LIMA PERUVIAN FOOD

EL LUGAR MAS ACOGEDOR EN JACKSONVILLE PLATOS TIPICOS PERUANOS CATERING AVAILABLE ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO ESPECIALES DE ALMUERZO DESDE

5.00

$

Pollo a la Brasa

Lomo Saltado

Arroz con Pollo

904-487-7962 Seco de Res

Arroz Chaufa

Anticuchos

Tallarin Saltado

Ceviche Clasico

Aji de Galina

Cau-Cau

11041 Beach Blvd Jacksonville Fl 32246 WE ARE IN TO THE FLEA MARKET ROW C

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

15

Deportes

en breve...

Fútbol americano

la temporada mágica de dallas Tony Romo ha sido blanco favorito de las críticas de los aficionados, pero esta temporada ha callado bocas probando que con una buena protección y un ataque terrestre puede llevar a los “cowboys” a la mejor marca de la NFL. Romo inició la temporada lesionado con dolores de espalda, pero aún así ha jugado a nivel de élite y se espera que mejore día a día. bÉiSbol

una real joya pelotera latina El venezolano Alcides Escobar es una pieza fundamental del éxito de los Reales de Kansas City, como se vio en el juego 3 de la Serie Mundial, anotando dos de las tres carreras con las que su equipo se colocó a mitad del camino para coronarse campeón después de 29 años. Alcides también remonta carreras además de ser una guante confiable para Kansas City.

Fútbol

el premio al latino del año A partir del lunes, 3 de noviembre, los aficionados iniciarán la elección del Latino del Año 2014. El jugador latino más destacado de la temporada será elegido nuevamente mediante un mini torneo. La contienda comprenderá de una fase de grupos, octavos de final, cuartos de final y de un cuadrangular final, donde los cuatro jugadores que lleguen a esa instancia se medirán en la final todo o nada.

16

www.ecolatino.com

Un bateador muy salvaje El “Kung Fu Panda” es el pilar de los Gigantes de San Francisco con una peculiar forma de batear bolas fuera de la zona de strike Por Matt SoErGEl

P

ocos pueden jactarse de batazos kilométricos a lanzamientos fuera de la zona de strike, y eso es lo que hace la principal arma de San Francisco, el tercera base venezolano de los actuales campeones de la Liga Nacional, Pablo “Kung Fu Panda” Sandoval.

“Para mí es un pelotero que cada vez que viene a batear todos pensamos que va a hacer algo, conectar un sencillo, un doble y hasta un jonrón. Siempre se esperaalgo bueno de él. Nadie piensa que se va a ponchar”, declara Santiago Castilla, cerrador de los Gigantes de San Francisco.

Y una de las razones para eso es que nadie sabe cómo se le puede lanzar a Sandoval, Jugador Más Valioso de la Serie Mundial de 2012 y que busca su tercer anillo como campeón absoluto del Béisbol contra los sorprendentes Royals de Kansas City.

“Es un asesino con el palo”, describió Casilla. “Es como Vladimir Guerrero, que bateaba mucho hasta con los pitcheos malos. A veces hasta con un piconazo era capaz de sacar la bola. Si le tiras la bola lejos (del plato), Pablo le pega también”. En este sentido, Casilla recuerda el único turno en el que se midió a Sandoval cuando vestía el uniforme de los Atléticos de Oakland. “Le pegó a un pitcheo

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

fuerza. La fuerza con la que el “Kung Fu Panda” le pega a la pelota es extraordinaria, lo que le permitió una racha de veinticinco partidos consecutivos embasándose exitosamente.

malo, pero le dio tan fuerte que la tuvo que capturar el outfielder golpeándose contra la pared. Le dije, ‘Pablo, la próxima vez que te lance, te voy a tirar tres rectas por el medio a ver qué haces”.

Sandoval soltó una tremenda carcajada. “Sí, recuerdo ese turno, era un pitcheo alto, una recta alta, en cuenta de tres y dos, pero le pegué bien y la bola la fildeó

Coco Crisp llegando a la pared”, rememoró Sandoval. “De verdad es que esa es una habilidad que Dios me dio. No sé cómo, pero les doy (a los pitcheos malos). Y trato de no trabajar en eso ni de preocuparme de eso, solamente trato de poner la bola en juego”, afirma Pablo. Sin duda los Gigantes ya son una dinastía gracias a este gran pelotero venezolano.

BEACH BLVD. AUTOMOTIVE Vea el inventario completo en

www.beachblvdautomotive.com

QUÍ COMPRE A

UÍ PAGUE AQ

Ronnie Alvarez

(904) 910-7030 Ronnie9175@hotmail.com

Todas la aplicac s io son ace nes ptadas

6833 Beach Blvd Jacksonville Fl 32216 @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

Nacho

(904) 655-3998 beachblvdemails@yahoo.com www.ecolatino.com

17

Entretenimiento

Una gUitarra

excepcional

Chico Lobos, un guitarrista que forja su propio camino a la inmortalidad

Por EstEban giL

E

l talento de los músicos latinos traspasa géneros y fronteras, como es el caso de Chico Lobos, quien desde los seis años ha hecho de la música su corazón y alma. Como mayor influencia en su música se puede mencionar a Carlos Santana, a quien dice admirar y respetar enormemente y trata de seguir su legado. Chico menciona que también trata de seguir los pasos de sus compatriotas Ricardo Arjona y Gaby Moreno. “Son muy importantes para mi, así como lo han sido los músicos con los que empecé a trabajar hace nueve años en Jacksonville como: Javier Perez, Gus Barraza y ahora la nueva adición en percusión, Henderson Olivares. También los que han trabajado conmigo en el pasado como Ray Martin, Willie Chambliss IV y Al Ortiz con la Yagozo Latin Jazz Band”, afirma Chico. ¿Cuál es la situación actual de Chico Lobos Band?

Estamos trabajando en el segundo álbum, pero hace poco estuvimos en una gira por todo Centroamérica, para estar con nuestra gente.

Sobre el disco que grabas, ¿cuándo se piensa terminar la producción?

Más o menos para el verano del próximo año. Está un poco retrasado por la cantidad de músicos que hacen parte de este disco. Invito a cantantes de diferentes géneros y debo grabar unas partes en Miami, otras en Los Ángeles, etc.

Mezclo géneros de guitarra y percusiones latinas, blues y rock, por lo que también cuento con varias colaboraciones en inglés y español. ¿Cómo sintieron al público del festival?

Fue algo muy bonito. Excelente el calor del público, tenía unos dos o tres años de no tocar en un festival latino y la respuesta es genial. Qué bueno que existan este tipo de festivales y los felicito por hacerlo. ¿Cuál fue el mejor momento de la noche para Chico Lobos Band?

Toda la noche fue maravillosa y todo el mundo respondió increíble. Tal vez el mejor momento fue cuando terminamos y el público nos pidió que tocáramos más y que gritaran. ¿Cuál ha sido el mayor reto a vencer en la exitosa carrera de Chico Lobos?

Luchar para que el tipo de música que toco tenga cabida en esta era. No es un género que se escuche mucho o esté de moda, además que es poco común que un guitarrista sea el “frontman” de la banda. ¿Cuáles son los planes inmediatos de Chico Lobos Band?

Viajar el próximo año a Europa. También acabo de apoyar el festival “Clean Water Music Fest”, el cual recauda fondos para una organización que provee agua potable en lugares donde no la tienen, principalmente en África, pero próximamente también en Centroamérica.

18

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

conciente.

Chico Lobos utiliza su talento no solo para entretener, sino también para causas humanitarias en varios festivales musicales.

¿Qué consejo le darías a un guitarrista que busca iniciar su carrera?

Mi consejo para un guitarrista que quiere tener su banda, es que nunca deje de hacerlo sin importar lo que digan, que la meta se puede se lograr con mucho trabajo. Y a los lectores, muchas gracias por su apoyo y su gran calor.

Puedes seguir a Chico y su banda en: www.facebook.com/chicolobosband/ Twitter: @CHICOLOBOS Instagram: chico_lobos

Condorito

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

19

Sociales

The Hispanic

Art Walk&

festival Fotografía: Joseph Rohena

S

e celebró por séptimo año el evento cultural más importante del Norte de la Florida, con la participación de cientos de artistas, tales como: Chico Lobos Band, Luis Orlando, Sheenah Thrasher’Samora, Zumba por Sally Reyes, Mayra Fernadez Dance School, Raíces de Colombia, Fuego Flamenco, Renacer Borincano, El grupo Bohemios, México en la Piel, Viva PanamáUSA, Danzas Perú Jax, Giselle Tavera y la orquesta Alsikiatra. También, se contó con la participación del alcalde de Jacksonville Alvin Brown y el excelente trabajo de los maestros de ceremonia Gina Francica y Nicolás Delgado. El evento dejó en alto la cultura y el folklor hispanoamericano; ¡Felicitaciones!

20

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

Sociales

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

21

Horóscopo

EL HORÓSCOPO DE

Walter Mercado NOVIEMBRE: Noviembre, su nombre se deriva del Latín “novem” que significa nueve, en el antiguo calendario juliano. En muchas culturas alrededor del mundo es en el mes de noviembre en que se celebran dos festivales importantes como lo es El Día de todos los Santos.

ARIES

N

TAURO

Del 21 de marzo al 19 de abril

oviembre es un mes de mucha acción para ti. Viajes cortos y también al extranjero están en agenda. Te unes a personas muy queridas a compartir momentos inolvidables. Para aquellos arianos que lo han dado todo sin aparente recompensa, el universo les dará prueba real premiándolos con el triple en bendiciones. El amor, la buena fortuna y negocios estarán junto a personas extranjeras o fuera de tu área. Ábrete a dar un paso importante en tu vida.

Números de suerte: 9, 34, 22, 8

E

ste es el mes del amor para ti. También para las buenas asociaciones o negocios.

Tienes muchos planetas benéficos transitando por tu séptima casa solar. El Sol, Venus y Mercurio favorecen la buena comunicación, relaciones y éxito para ti en lo relacionado a tu pareja o socio. Si quieres comenzar una unión más estable, este es el momento de dar ese paso.

Comprométete contigo en estabilizarte sentimentalmente con esa persona especial que te ha dado tanto de sí misma.

Números de suerte: 3, 6, 16, 33

Del 22 de junio al 22 de julio

omienza noviembre y también comienzan para ti las fiestas y celebraciones.

En este mes le darás las gracias a tanta gente que durante este año te ha dado la mano en los momentos más difíciles. El Sol junto a Mercurio y a Venus conspira para que te diviertas, vivas el romance de tu vida y te escapes a conocer lugares llenos de aventura. Los planetas te vaticinan mucho deleite sexual y pasional.

El amor te ronda y es del bueno. El dinero llegará para que te pongas al día en todo.

Números de suerte: 42, 19, 17, 3

22

www.ecolatino.com

GÉMINIS

E

EcoLatinoMagazine

L

Del 23 de julio al 22 de agosto

os leones positivos sabrán disfrutar un mes lleno de sorpresas familiares y entretenimiento junto a personas que necesitan calor humano, compasión y paciencia. El Sol, que es tu regente, bendice tu hogar e hijos junto a Venus que le dará belleza y también lo llenará de prosperidad y mucho amor. Mercurio también pone su grano de buena vibra abriendo el buen entendimiento, mejores acuerdos y viajes cortos.

Te encontrarás más unido a tu pareja. Disfrutarás el compartir tus momentos más simples.

Números de suerte: 19, 20, 42, 38

@ECOLATINOmag

Del 21 de mayo al 21 de junio

s tiempo para estabilizarte física y emocionalmente, puesto que tu prioridad será la salud y el fortalecimiento de tu espíritu siempre jovial y positivo. El Sol, Venus y Mercurio junto a tu determinación serán tu motor para cambiar tu destino. Te preparas para terminar un 2014 con todo lo que te atrasa o limita y comenzar un 2015 lleno de nuevos proyectos y metas para sentirte en lo máximo de bienestar, prosperidad y amor. Aprovecha este impulso benéfico.

Números de suerte: 25, 41, 11, 13

LEO

CÁNCER

C

Del 20 de abril al 20 de mayo

VIRGO

S

Del 23 de agosto al 22 de septiembre

erás más popular entre tu círculo social, centro de trabajo o estudios. Las personas demandan de ti. Es momento perfecto para hacer las paces con quienes te has molestado en el pasado. Pregunta lo que no entiendas o desconozcas, no te quedes con dudas. Se abrirán puertas hacia un mejor trabajo o para aumentar tus ingresos. La energía cósmica te baña de suerte para hacer buenas inversiones o negocios, ya que tu mente se encuentra despierta y libre de mayores preocupaciones.

Números de suerte: 18, 20, 5, 7

LIBRA

P

Del 23 de septiembre al 23 de octubre

or fin acaba para ti un periodo difícil y amargo en cuanto a relaciones sentimentales y profesionales se refiere. Es mes de prosperidad y progreso económico.

Venus, tu regente, favorece que brilles y te destaques. El amor se desborda por tu piel y atraes como la miel a todo aquel que le interese alimentarse de ti. Es tu momento para invertir, comprar o vender una propiedad, joyas, carro, computadoras o electrodomésticos.

Números de suerte: 44, 38, 10, 21

F

C

omienzas el mes de noviembre con muy buen impulso gracias a la energía planetaria que llega a ti. Mes de glorias y lleno de bendiciones para todos los sagitarianos que son positivos. Venus te llena de belleza y atractivo personal, de buena suerte y prosperidad. El Sol después del día 22, te lleva al éxito y a destacarte en todo lo personal como profesional. La buena salud llega. Superas dolamas y malestares. Mercurio te impulsa a viajar.

Números de suerte: 3, 8, 30, 19

M

es de mucha acción laboral. Estarán ocupados, entretenidos, resolviendo, creando e inventando. El Sol estará alumbrando tu sector profesional y también social. Venus te ofrece oportunidades de ganar más dinero y crecer en los negocios. El amor estará estable sin mayores problemas o diferencias. El eclipse solar te une a amistades de toda una vida, pero también nuevos amigos llenarán tu agenda de muchas actividades.

Números de suerte: 1, 44, 8, 31

COLOR, PIEDRAS Y MÁS: El color de suerte es el burgandy, negro o púrpura.

La piedra de suerte es la Turquesa o el Topacio.

904-403-2598 Bilingual SusieMurrayRealtor@outlook.com 10407 Centurion Pkwy., #110 904-403-2598 Jacksonville, Florida 32256 SusieMurrayRealtor@outlook.com www.SusieMurrayRealtor.com

10407 Centurion Pkwy., #110 Jacksonville, Florida 32256 www.SusieMurrayRealtor.com

Visite mi pagina en FaceBook : www.facebook.com/SMurray.Realtor

Visite mi pagina en FaceBook : www.facebook.com/SMurray.Realtor

L

Del 22 de diciembre al 19 de enero

os capricornianos celebran un mes lleno de acción social y mucho crecimiento personal gracias a la cantidad de planetas benéficos que tienen a sus espaldas. Gente nueva, contactos muy favorables, influyentes te impulsan a cambiar de carrera o profesión.

Prepara tu corazón herido a tratar abrirse nuevamente y dejar salir los buenos sentimientos que guardas en él. Libérate de personas que te torturan emocionalmente. Únete a gente positiva.

Números de suerte: 14, 3, 50, 34

'S

PISCIS

C

Con mucho gusto puedo asistir a hacer una compra o venta Residencial y Comercial que implica Bienes Raices o Arrendamiento de Immuebles

IA MAR

Del 19 de febrero al 20 de marzo

HISPANIC EMPORIO

omo por arte de magia, todo comenzará a verse mejor. Mercurio abre los caminos para que te comuniques eficientemente.

Disfrutarás de uniones más sólidas, estables y duraderas. Todo pisiciano necesita salir de su ambiente para recargar baterías y en noviembre tendrás esa oportunidad. La energía planetaria te brinda viajes de placer como de negocios o escapadas de fin de semana. Saldrás de tu hogar y de todo lo rutinario.

Números de la suerte: 25, 35, 18, 21

Productos de México y Latinoamérica Envíos de dinero Joyería nueva y Reparaciones Botas Tejanas Perfumes

Hierbearía para la prosperidad y el éxito Pregunta por Maria

(904) 240-9940

5926 Normandy Blvd Jacksonville, Fl 32205

Rocio9940@hotmail.com

Psíquico Consultante & Clarividente por Madame Rosa - Más de 20 años de de experiencia

DETALLES PARA NOVIEMBRE NO TE OLVIDES DE LOS SANTOS QUE SE HONRAN EN EL MES DE NOVIEMBRE: Noviembre 1, Día de todos los santos.

Noviembre 2, Día de los difuntos.

Noviembre 3, San Martín de Porres.

Noviembre 13, Santa Francisca Javier Cabrini.

Noviembre 22, Santa Cecilia.

Noviembre 25, Santa Catalina de Alejandría.

Noviembre 27, Nuestra Sra. de la Medalla Milagrosa.

REALTOR

Bilingual

CAPRICORNIO

ACUARIO

Del 20 de enero al 18 de febrero

Del 24 de octubre al 22 de noviembre

elicidades a todos los cumpleañeros en este período que cubre hasta el día 22.

Te visita el Sol, Venus y Mercurio brindándote todo lo positivo que desees vivir. El Sol te llena de fuerzas para ir tras tus sueños, con salud y brillo personal. Venus te llena de belleza y encanto, de prosperidad y buena suerte.

Mercurio abrirá los caminos hacia la culminación de buenas negociaciones y asuntos legales pendientes. Tu salud mejora notablemente.

Números de suerte: 4, 34, 2, 38

SAGITARIO

Del 23 de noviembre al 21 de diciembre

REALTOR

ESCORPIÓN

La flor del mes Crisantemos Ángel del mes: Barkiel (Iluminación de Dios) ASPECTOS IMPORTANTES PARA ESTE MES Luna Llena el día 6 en el signo de Tauro.

Mercurio en el signo de Escorpio el día 8.

Venus entra al signo de Sagitario el día 16.

CALENDARIO DE FESTIVALES EN NOVIEMBRE Noviembre 1, Día de los Santos Noviembre 2, Día de los difuntos Noviembre 27, Día de Acción de Gracias (Estados Unidos) @ECOLATINOmag

por $10 Te aconsejo en todas las cosas de tu vida, amor, matrimonio o relaciones amorosas con tu novia o novio, demandas o malos negocios. Nunca fallo en reunir a los separados. Te ayudo a mantener tu matrimonio feliz.

Tenenemos accesorios para la suerte.

Resultados en 3 días

(904)-503-4299

Llame hoy para una cita al lado del flea market 5906 Blanding Blvd Jacksonville Fl 32244

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

23

Entretenimiento

Cristela

w o h s El

El show de ABC es una de las tantas metas alcanzadas por esta gran comediante latina

POR ESTEBAL GIL

E

l éxito de Cristela Alonzo se ha forjado con esfuerzo y talento a través de los años, con una rutina bien trabajada en la comedia stand up y con una determinación fija en el objetivo y meta final.

Dicha meta fue alcanzada con el estreno del primer capítulo de su sitcom “Cristela” por la cadena ABC, logrando el segundo mejor rating de las series que han debutado en la temporada otoñal, y así el sueño de Cristela toma forma y se convierte en realidad.

No hay que olvidar que no sólo se cumple con el sueño de Cristela, también se logra que más latinos, junto con su cultura, llenen los espacios nacionales y se abran otras plazas para el enorme talento con el que se cuenta, y que además es gente que sabe trabajar duro.

Cristela lo sabe bien. “En este momento me paso por lo menos 12 horas diarias trabajando en la serie. Pero no lo haría de ninguna otra manera porque si quiero que salga bien, tengo que entregarme a esto por completo”, declaró la comediante.

El show

GR AN ÉXITO. Cristela debutó co n el pie derecho en la cadena ABC y tiene para más.

FAMILIA. Las vivencias en familia son el principal foco de comedia del show televisivo de Alonzo.

Me propuse seguir intentando hasta que me dijeran que no. Y cuando más me involucraba en el proceso, más lejos llegábamos. Y de pronto nos dieron el programa.”

Aunque no se puede hablar de una familia típica latina, la de Cristela en el show tiene todos los elementos para identificarse con Cristela Alonzo, comediante ella, independientemente del origen o situaciones personales del público.

Cristela vive en Dallas, Texas, en casa de su hermana Daniela (María Canals Barrera), su cuñado Félix (Carlos Ponce) y sus dos hijos pequeños y la madre de ambas, Natalia (Terri Hoyos). Mientras es además cortejada por Alberto (Gabriel Iglesias), familiar de Félix.

La Cristela del show también busca realizar un sueño: el de convertirse en abogada, dejando el ejemplo de luchar por nuestros sueños.

24

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

EL ELENCO. La elección del elenco latino se aseguró de contar con talentosos actores y comediantes como Carlos Ponce, María Canals y Gabriel Iglesias.

ALCANZADO. Cristela Alonzo es considerada entre las mejores comediantes de este 2014, debido al éxito obetenido en su rutina de stand-up.

Sociales

Alcanzando el sueño Fotografía: Marco Nieto

La Cámara de Comercio del Norte de la Florida por sus siglas en inglés (FCHCC), hizo la entrega de las becas estudiantiles a los estudiantes galardonados para “Achieving the Dream 2014”. El evento contó con la participación de varias personalidades locales y más de 20 compañías que lo apoyaron.

Mayor’s Hispanic Leadership Awards Fotografía: Marco Nieto

Por segundo año consecutivo, la alcaldía de Jacksonville hizo entrega de los premios “Mayor’s Hispanic Leadership Awards” a los galardonados del 2014.

Los homenajeados fueron: Dr. Joffre Pascall Vivoni (1950 – 2014), Faith Leader; El juez Roberto A. Arias, Government Leader; Rocelia Gonzalez, Educational Leader; Dr. Hector E. James, Health Leader; Maurice Rudolph, Non-Profit Leader; Andrew P. Russell, Business Leader and Clark Vargas, Life Time Award. Además, se reconoció la labor de Annie Grogan como Capitán de las fuerzas armadas de los Estados Unidos. @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

25

¿Quién es quién?

JORGE

Esta columna, “¿Quién es quién?”, busca resaltar y divulgar la labor de los latinos residentes en el Norte de Florida, destacados en actividades útiles a nuestra sociedad

MAJFUD POR MARIO BAHAMÓN DUSSÁN

E

n esta edición, Eco latino, quiere destacar al escritor y catedrático uruguayo, Jorge Majfud, residente en Jacksonville, autor de las novelas: La reina de América (2001), La ciudad de la Luna (2009) y Crisis (2012).

El doctor Majfud recibió el premio Excellence in Research Award in Humanities and Letters. Fue finalista en los concursos Casa de las América y Juan Rulfo. Es uno de los escritores latinoamericanos más importantes de la nueva generación.

Ecolatino: ¿Cómo llegó a los Estados Unidos?

Jorge Majfud: Un profesor de la Universidad de Georgia, quien había leído algunos de mis libros, me invitó a solicitar una beca en su universidad. Así que después de los clásicos GRE y TOEFL, en el 2003 inicié un posgrado allí mientras trabajaba como teaching assistant dando clases. Fue una oportunidad de dedicarme por completo a mi primera vocación.

EL: ¿Qué es lo que más extraña de Uruguay?

JM: Mis padres, mi gente, el valor del tiempo como experiencia humana y no como recurso financiero, todo eso que ya no existe más y ahora sólo puedo visitarlo de vez en cuando en mi memoria.

EL: ¿Cómo se vinculó con la Universidad de Jacksonville?

JM: Después de UGA, enseñé dos años en Lincoln University, en Pennsylvania, pero ni mi familia ni yo estábamos hechos para el frío, la nieve y las sombras largas. Busqué una ciudad con costa frente al mar y casualmente había un llamado de JU requiriendo un profesor de español y literatura. Luego del proceso habitual de entrevistas que dura algunos meses, recibí el ofrecimiento de venir. JU tiene uno de

26

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

los campus más hermosos del país, un equipo de profesores muy profesional y un estudiantado meritorio y respetuoso, en una ciudad con un río, un océano y una naturaleza que permite la vida al aire libre todo el año.

EL: ¿Qué mensaje le darías a los hispanos que desean triunfar en los Estados Unidos?

JM: En Estados Unidos hay muchas posibilidades, mucha gente buena, casi tanta como de la otra. Si consideramos las terribles condiciones iniciales de muchos inmigrantes, el hecho de poder sustentar a sus familias ya constituye un éxito mayor que el Pero el de cualquier nuevo rico. Pocos grumundo pos hay en esta siempre ha sido injusto, sociedad tan trabaasí que mientras jadores y sacrificase hace algo por dos como los inmigrantes. Muchos mejorarlo, también se ilegales, incluso, puede hacer mucho no hablan inglés, por vivir la vida que no tienen pape- uno tiene con la mayor les, no conocen las alegría posible.” leyes, no son sujetos de muchos beneficios del Estado, y aún así consiguen trabajo mientras aquellos otros que prefieren quedarse en sus casas consumiendo las ayudas de ese mismo Estado, se quejan de que los inmigrantes les quitan los trabajos. No tienen vergüenza.

Entonces, los inmigrantes, los invisibles expulsados de sus propios países, llegan aquí y son los culpables de todo lo malo. Los culpables de todo son los que ponen los alimentos en las mesas de los quejosos, son los que construyen sus casas de sol a sol…

Pero el mundo siempre ha sido injusto, así que mientras @ECOLATINOmag

se hace algo por mejorarlo, también se puede hacer mucho por vivir la vida que uno tiene con la mayor alegría posible. Eso es triunfar, según lo entiendo yo. En cualquier caso la fórmula es muy simple: adquirir el sentido de la responsabilidad, del sacrificio y de la alegría desde niños.

Sin eso, todas las demás habilidades a la larga valen poco o nada.

Eco Latino app is here!!!

available here

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

27

Who’s who?

Jorge

MaJfud

Who is Who?, seeks to highlight and make known the work of the hispanic residents in north Florida outstanding in activities useful to our society

by Mario bahaMón Dussán

I

n this edition, Eco Latino wants to highlight the Uruguayan writer and educator Jorge Majfud resident of Jacksonville. Author of the novels: La reina de América (2001), La ciudad de la Luna (2009) y Crisis (2012).

Doctor Majfud was honored with the Excellence in Research Award in Humanities and Letters. Was a finalist in the contest Casa de America and Juan Rulfo. He is one of the most important Latin American Writers from the new generation.

Ecolatino: How did you get to the United States?

Jorge Majfud: A professor of the University of Georgia, that had read my books, invited me to apply for a scholarship at his university.

After the GRE and TOEFL, I started a graduate degree where I worked as a teaching assistant. It was an opportunity to devote completely to my first vocation.

EL: What do you miss most about Uruguay?

JM: My parents, my people, the value given to time as a human experience and not as financial resource, all of that doesn’t exist anymore and I can only visit it from time to time in my memory.

28

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

In the United States there are many possibiliHow did you get involved ties, a lot of good people, almost as much as the with Jacksonville University?

JM: After UGA, I taught for two years at Lincoln Uni- other ones. If we consider the terrible initial conversity, but my family and I aren’t made for cold wea- ditions of many immigrants, the fact that they ther, snow and shadows. I looked for a city in front can support their families, it’s already a bigger of the ocean and coincidentally there was a request success than the one of any new rich. There are for a Spanish and literature professor at JU. After the very few groups as hardworking and sacrificed as process of interviews, I got the offer to come here. JU immigrants. Many illegal immigrants don’t even has one of the most beautiful campus in the country, speak English, they don’t have documents, they a team of very professional teachers and students don’t know the law and they don’t get many of the state benefits and deswith merits and respecpite all this, they find tful, in a city with a river, But the world has always a job while others who an ocean and a nature been unfair, so until prefer to stay home that allows outdoor life something is done to improve it, and benefit from the the whole year. there is a lot that can be done to live help of the same state complain that immiWhat message would the life that we have with as much grants are taking their you give to the Hispanics joy as possible.” jobs. They are shamethat want to succeed in less. Then, the invisible immigrants expelled the United States?

JM: I always tell my students not to believe me, I from their countries arrive here and are blamed tell them to investigate by themselves. But if you for all the bad things. But the world has always ask me, I’d tell them to first reconsider what suc- been unfair, so until something is done to improceeding means. If it’s about a project that helps ve it, there is a lot that can be done to live the life the passion for life, it’s welcome. If it’s about that we have with as much joy as possible. That’s being rich and famous, it’s very probable that succeeding, according to me. In any case, the forthey’ll turn into poor and unknown. And if any mula is very simple: acquire the sense of responsiof them gets rich and famous, perhaps he or she bility, sacrifice and joy of children. Without that, will end up like many of the rich and famous we the rest of the skills are not as useful or are useless on the long run. know, which is very discouraging. Isn’t? @ECOLATINOmag

Salud

Combate a la obesidad

E

s un problema de salud que se ha agravado con el paso del tiempo. La obesidad infantil es más grave de lo que muchos pudieran pensar, es un mal que se ha apoderado de los hábitos y costumbres y nos transforma en seres humanos sedentarios con múltiples problemas físicos.

En los Estados Unidos, el 32 por ciento del total de niños tienen sobrepeso o son obesos, y la mayor parte de ellos serán adultos obesos. En Florida, casi 3.7 millones de adultos no hacen actividad física, y aproximadamente 4 millones de adultos son obesos.

Es por esto que contactamos con la Dra. Mayrene Hernández, una profesional en su ramo, pero también una madre de familia, quien cuenta con datos útiles para actuar de inmediato contra este problema. ¿Cuál es su especialidad y tiempo de experiencia en ella?

Soy certificada médica en familia y he ejercido por 14 años, atendiendo a personas de todo tipo de edades, desde geriatría hasta niños.

La obesidad infantil se ha triplicado en los útimos 30 años, ¿cuáles considera que han sido las causas principales?

La respuesta es compleja porque envuelve una multitud de causas. Los niños de hoy comen mucho fuera de casa debido al tiempo limitado con el que cuentan los padres, quienes a su vez cuando llegan a casa no pueden llevar a sus hijos al parque debido a la misma razón. Si a eso añadimos el uso de la computadora y los juegos electrónicos o videojuegos, ya no se queman calorías. A diferencia de veinte años atrás, que se jugaba con una pelota o una bicicleta. ¿En qué situación se encuentra Florida con respecto a este problema?

En Florida tenemos un 14 por ciento de niños obesos, lo que incluye a nuestros niños hispanos. La obesidad en el latino alcanza hasta el 26% en la Florida, donde se cuenta una población obesa de 3 millones de personas.

¿Cuáles son los riesgos de esta tendencia?

La obesidad en la niñez marca la tendencia de la obesidad adulta. Un niño obeso probablemente será un adulto obeso. Muchas de las enfermedades crónicas que antes se veían como exclusivas de adultos, por ejemplo diabetes clase 2, hipertensión y colesterol, y se están viendo en los niños con todos los riesgos que ellas contraen. Hace poco comentaba que hace 20 años ni se pensaba en un pediatra que tomara la presión arterial como rutina, ahora es lo más común. Los adolescentes ya padecen de hipertensión alta. Todo esto es impactante pero podemos hacer algo, no nos debemos dejar vencer por las estadísticas.

madre y doctora. La Dra. Mayrene Hernandez funge como Directora Médica de Mercado de UnitedHealthcare en la Región del Sur de Florida.

SugerenciaS para actividadeS: ● Reemplace la computadora o el televisor por una actividad como sacar a pasear al perro, llevar las bolsas de compras, barrer las hojas o bailar al ritmo de una canción favorita. ● Aliente a sus hijos a formar parte de un equipo deportivo. ● Algunos centros recreativos urbanos ofrecen acceso a piscinas cubiertas por una cuota mínima, vayan a nadar. ● Si es socio de un gimnasio, lleve a su hijo con usted.

Muchos gimnasios tienen centros de cuidado infantil con muchas actividades para entretener a los niños mientras mamá y papá están haciendo ejercicio. ● Llévelos a la plaza de juegos o al parque a jugar.

@ECOLATINOmag

¿Puede decirnos algunos consejos rápidos y básicos para evitar o combatir la obesidad infantil?

Como doctores, padres y madres tenemos la obligación de llevar a nuestros hijos por lo menos una hora al parque, hacer el tiempo para preparar mejores comidas y educar a los niños en una sana nutrición. El tener de media hora a una hora de conversación en la mesa después de comer con nuestros hijos. Como hispanos tenemos la tendencia de comer cosas no saludables, pero hay muchas formas en que podemos ser creativos con la comida. Por ejemplo podemos hacer un “puré de papa” basados en la coliflor, sólo debe licuarla con leche y servirlo como tal, decirle al niño: “Aquí está tu puré”, uno que tiene la mitad de calorías. ¿Qué regulaciones o acciones se están haciendo mal o podrían hacerse mejor por parte del estado, y así evitar la obesidad infantil y adulta?

La respuesta para vencerla es trabajar juntos, no dejarle todo al estado. Sin embargo algo que pudiera hacerse mejor, es el añadir la educación en nutrición, pero aunque el colegio eduque nos falta más. El secreto está en el balance, quemar las calorías limitando el tiempo de computadora a una hora, por otra hora en que se camine o se haga ejercicio que hasta los mismos padres pueden disfrutar.

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

29

Inmigración

LOs bENEfICIOs dE LA visa U: ¿Ha sido víctima de un delito violento?

Por MarItza CHoIsser

L

a visa U es un beneficio migratorio disponible para las víctimas de crímenes violentos que están indocumentadas y colaboran con las autoridades en relación con el crimen del que fueron víctimas. Dicho beneficio fue creado por el congreso en el año 2000 para prevenir la impunidad, debido a que muchas víctimas sin estatus migratorio no denunciaban por miedo a ser objeto de proceso de remoción, conocido comúnmente como deportación.

Todas las víctimas tienen derecho a denunciar independientemente de su estatus migratorio.

Para obtener la visa U se requiere que el delito se haya cometido dentro del territorio nacional de los EEUU, que la víctima haya sufrido abuso mental o físico en relación con el crimen, que haya ayudado a las autoridades a investigar el delito y que el delito este dentro de la lista de crímenes que cualifican. Dichos crímenes incluyen violencia doméstica, agresión física, rapto, extorsión, esclavitud, servidumbre involuntaria, homicidio, abuso o asalto sexual, explotación sexual, tortura e incesto, entre otros. La colaboración con las autoridades es un requisito obligatorio para víctimas mayores de 16 años y debe extenderse en todo momento.

Testigos y/o denunciantes (diferentes a la víctima) también cualifican. Especialmente si se convierten en víctimas de manipulación de testigos o chantaje. Los testigos deben haber sufrido daño físico o mental en relación con el crimen en cuestión. Los denunciantes deben haber actuado a favor de menores de 16 años o personas indocumentadas con discapacidad o desventaja.

Los familiares inmediatos de las víctimas también son elegibles para obtener la visa U. En marzo de 2013, el congreso aprobó cambios para proteger a los familiares inmediatos de las víctimas. Desde esa fecha serán elegibles como beneficiarios: Los padres de víctimas mayores de edad, los hijos solteros y los hermanos de las víctimas que cumplieron la mayoría de edad antes de la fecha de aprobación de la visa. Los hijos y

30

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

ayuda legal Para averiguar si un delito en particular cualifica para la visa U, usted puede contactar a un abogado de inmigración, las Caridades Católicas de Jacksonville (904-354-5904) o la Clínica de Inmigración de FCSL (904-680-7782, correo electrónico: ecurran@fcsl.edu).

Envíe sus comentarios a: eco.maritza@gmail.com hermanos deben haber sido menores de 21 años cuando la solicitud fue radicada. Esta reforma es de carácter retroactivo.

La policía, la fiscalía o el juez deben expedir la certificación para la visa U usando el formato I-918, Supplement B. Este documento es necesario para poder solicitar la visa U ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por su sigla en inglés). Si el delito fue cometido en el Condado de Duval, la Oficina del Sheriff en Jacksonville le puede ayudar a obtener la certificación (904-630-0914, correo

electrónico: JSOInternationalAffairs@jaxsheriff.org). Esta oficina es bilingüe.

Se recomienda obtener asesoría legal antes de solicitar la certificación o enviar peticiones. Recuerde que los procesos de inmigración son complejos y que las leyes de inmigración cambian con frecuencia. Sea honesto con su abogado, especialmente si usted tiene antecedentes penales, ha sido deportado, o está en proceso de remoción.

Para averiguar si un delito en particular cualifica para la visa U, usted puede contactar a un abogado de inmigración o la Clínica de Inmigración de FCSL (904-680-7782, correo electrónico: ecurran@fcsl.edu).

Envíe sus comentarios a: eco.maritza@gmail.com Este artículo es de carácter informativo y no constituye ninguna clase de consejo o asistencia legal.

AILA está buscando casos de personas llegaron a los EEUU con visa de inmigrante hace más de seis meses y no han recibido la Green Card por correo. Si este es su caso, por favor regístrese en http://www.aila.org/content/default.aspx?docid=50289

él la recibió.

Con casi cuatro meses detenido, Abel Moreno recibió un indulto y pudo recoger su permiso de estadía de 4 años a raíz de la aprobación de su visa U, otorgada después de que ayudó en la condena de un ex policía por abuso sexual.

@ECOLATINOmag

ANÚNCIATE CON NOSOTROS y llega a más de

100,000

HISPANOS en el norte de la Florida.

(904) 359-4462 THE LAW OFFICE OF MCCARTHY & LEIMBACH, PLLC ANA ROSA LEIMBACH ATTORNEY & COUNSELOR AT LAW

Casos de Inmigración • Casos de Familia Divorcios • Accidentes • Casos Criminales Infracciones de Tránsito • Bancarrotas LLAME HOY PARA UNA CONSULTA 7545 CENTURION PKWY., SUITE 303, JACKSONVILLE, FL 32256

PH: (904) 565-2636 • PH: (904) 674-2170 ANAROSAIMMIGRATION@GMAIL.COM

El contratar los servicios de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada solamente en anuncios. Antes de contratar mis servicios por favor solicite por escrito mis calificaciones y experiencia.

Real estate headlines can be confusing . . .

So get the facts directly from the source.

FREE, local real estate market statistics (the combined data of 5,000+ area Realtors) are posted monthly on NEFARcom.

Antony Studios

Fotografia & Video

(904) 537- 4499 Calidad - Experiencia - Buen precio

Northeast Florida Association of Realtors

Sponsored by

The Northeast Florida Multiple Listing Service @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

31

Educación

Acoso escolar o un problema que se ha propagado como virus y necesita atención y acción Por Mario BahaMón Dussán

g n i y l l bu

H

ace poco tiempo, un niño de catorce años, residente en el condado Seminole se suicidó de un tiro y todos recordamos también el suicidio de Rebecca Ann Sedwick, una niña del condado Polk, no lejos de Jacksonville. Ambos eran acosados por otros estudiantes.

El acoso escolar es uno de los problemas más graves que afectan a la población estudiantil del mundo entero.

Según Wikipedia: “El acoso escolar, hostigamiento, matoneo, en inglés bullying, es cualquier forma de maltrato psicológico, verbal o físico producido entre escolares de forma reiterada a lo largo de un tiempo determinado, tanto en el aula como en los patios de los centros escolares y en los buses. Los protagonistas, principalmente, suelen ser niños y niñas en la adolescencia. Es una tortura, metódica y sistemática. Se presenta en forma de amenazas, agresiones, bloqueo social, coacciones e Una de las mejores acciones contra el acointimidación...” so es que los padres acostumbren a sus hijos a El acoso escolar puede ser físico o cibernécomentar lo que sucedió ese día en la escuela y tico a través de las redes sociales. Esta última que informen inmediatamente a los profesores modalidad es denotan pronto suceda o minada ciberacoso. tengan conocimienEl acoso Escolar puEdE sEr Busca la intimito de la agresión. Si físico o cibErnético través dE no encuentran resdación de la víctima, las rEdEs socialEs. Esta última paldo o no ven una quien queda expuesta física y emocionalacción inmediata, modalidad Es dEnominada mente ante el acosadeben informar a las cibEracoso dor. Es común que el autoridades. acosado se deprima y no quiera ir a la escuela.

El mejor consejo a los estudiantes es no estar El estado de Florida promulgó la Ley Johnssolos y evitar situaciones o lugares que puedan ton Jeffrey para proteger a los estudiantes del ser riesgosos. Que no respondan físicamente acoso. Nombrada así por un adolescente que a las agresiones. Otro consejo muy efectivo es se suicidó. Las sanciones varían de un delito guardar los mensajes recibidos en el celular o menor a una condena por delito mayor. computador.

32

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

En muchos condados de Florida existen campañas de “Cero Tolerancia” al acoso escolar, las cuales involucran a los padres, profesores, medios de comunicación y a toda la comunidad. En algunos colegios seleccionan y capacitan a alumnos destacados para descubrir agresores y reportar situaciones de agresión; Generalmente los agresores ya tienen antecedentes; así que no extraña cuando son denunciados. Los acosadores deben ser reportados para que queden registrados y cuando vayan a ser matriculados en otros centros, los profesores estén prevenidos.

Cero tolerancia con el acoso escolar. Es un mal que debe ser cortado de raíz, para evitar a tiempo funestas e irreparables consecuencias. mariobahamon@hotmail.com

EL SICARIO Esta novela trata de un criminal que asesina a sus víctimas desde una motocicleta y por el pago de unos cuantos pesos.

¿Tiene usted un Plan médico para el 2015?

Get ready for 2015 coverage Affordable Care Act (Obamacare) Medicare y pólizas que cubren el 20% restante.

Es un relato tan real que no parece una novela, sino la crónica de una época horrenda que vivió Colombia, desvertebrada por la Violencia, la delincuencia común, el narcotráfico y la corrupción política. Época indeseada que puede repetirse en cualquier país con similares características.

Durante varios meses esta novela ha ocupado el primer lugar, en su categoría, entre los "bestsellers" publicados en Amazon.

Versión Digital

$ 3.99

174

Páginas

Versión Impresa

$ 6.75 Audiolibro

$ $14.95

Sonia Taboada experta en: • Seguros de Auto • Seguros de Vida • Seguros de Salud • Seguros de Negocios

¡Todo en un solo lugar!

Mario Bahamón Dussán (Pitalito, Colombia, 1945) ha escrito otras novelas y relatos: La Agonía del León, El Soldado de las botas feas, Trasplante Fatídico, Las Cinco Cartas, Córdova entre la bruja y la Muerte, y Alicia desnuda se veía más bella, pero…, Un nevado lejano, La Fachada, Enfermo Terminal y La Bonita. Vive en Jacksonville, con su esposa Gilma, sus hijos y sus nietos.

904.641.6789

3980 Southside Blvd, Suite 103 Jacksonville, FL. 32216 @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

¡Velando por nuestros clientes!

www.ecolatino.com

33

Autos

DISTINGUIDO

REFINADO. El poder del Lexus se siente refinado y rápido en la carretera con una estructura sólida.

El Lexus is ofrece un paquete completo en elegancia y estilo deportivo al tope POR ALONSO GUERRA

E

l Lexus IS 350 C es un convertible de lujo, con techo duro retráctil que se ofrece en un solo nivel de equipamiento, pero bien equipado. Puede agregar como opcional el paquete F Sport.

El equipo estándar incluye llantas de aleación de 17 pulgadas, faros antiniebla, doble zona de control de clima automático, tapicería de cuero, asientos delanteros eléctricos FUNCIONES de 10 posiciones, un PRECIO: Desde US espejo retrovisor con $48,065. atenuación automática, teléfono BluetooRENDIMIENTO: 19 th y conectividad de mpg ciudad, 27 mpg carretera audio, y un sistema de sonido de ocho altavoces con cambiador para seis CD, radio por satélite, audio auxiliar y el iPod / USB. También es estándar el sistema telemático “Safety Connect”, que incluye servicios de notificación de colisión, de vehículos robados y el asistencia de emergencia.

El paquete de lujo es opcional e incluye faros bi-xenón, espejos exteriores con atenua-

ción automática, limpiaparabrisas con sensor de lluvia, tapicería de cuero mejorada, asientos delanteros con calefacción y ventilación, detalles de madera genuina, controlador y configuración de la memoria del asiento del pasajero delantero y los umbrales de las puertas iluminados.

El paquete de navegación añade un mejor sistema de navegación, cámara de vista trasera, comando de voz, radio HD y características telemáticas del “Lexus Enfor”, que incluye funciones como la asistencia de emergencia en

SPORT. La línea Sport F mejora las funciones del auto para los compradores que le gusten la velocidad y reacción, pero que deberán de estar dispuestos a gastar el dinero extra. Ideal para solteros o parejas sin hijos que quieren disfrutar del aire libre en sus cómodos asientos delanteros.

Compartidos POR ALONSO GUERRA

AHORRO. El plan eliminaría la liberación de 1.7 millones de metros cúbicos de dióxido de carbono.

34

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

carretera y el teléfono inteligente de integración de aplicaciones. Un sistema de audio de sonido envolvente Mark Levinson se puede añadir al sistema de navegación.

Otras opciones incluyen sensores de estacionamiento y control de crucero adaptado, incluido con el sistema de advertencia de colisión frontal y pre-colisión de la compañía.

Una variedad de paquetes de opciones se ofrecen en el modelo F Sport. En ellas, encontrarás el mejoramiento del motor, la suspensión y las piezas del funcionamiento del freno.

Robin Chase, empresaria de autos compartidos de la ciudad de Boston, Massachusetts, aseguró que el futuro de la movilidad en las grandes ciudades es la cultura de los autos compartidos, lo cual ayudará a combatir el cambio climático del planeta.

Al impartir su conferencia magistral “Liderazgo en la Transformación de la Movilidad”, @ECOLATINOmag

en la apertura del X Congreso Internacional de Transporte Sustentable, Chase expuso su experiencia en la creación de las empresas BuzzCar y ZipCar, plataformas para fomentar el auto compartido.

ZipCar es un sistema en el que cada auto lo usan al día entre 30 y 40 personas y en el que por cada auto del sistema, dejan de circular 15 automóviles particulares y por cada auto menos en la calle se liberan tres cajones de estacionamiento.

Además, que quienes conducen un auto compartido, pasan 80 por ciento menos tiempo manejando.

Hablamos espa単ol

Horario Ventas Lunes- Viernes 10am - 6pm Sabados de 9am - 5pm no abrimos los Domingos

Horario de Servicos Lunes- Viernes 9am - 6pm Sabados de 9am - 3pm no abrimos los Domingos

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

35

Andrés Oppenheimer

Las dos Américas Latinas POr Andrés OPPenheimer

aoppenheimer@miamiherald.com

El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald y El Nuevo Herald

T

al como lo anticipáramos en esta columna recientemente, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM) han dado a conocer un pronóstico económico bastante deprimente para América Latina en el 2015. Pero lo cierto es que solamente a tres grandes países les irá mal, mientras que al resto de la región le irá relativamente bien.

Tanto el FMI como el BM, que celebraron su reunión anual en Washington la semana pasada, estimaron que Latinoamérica crecerá un magro 2.2% el año próximo, uno de los peores desempeños de la región en los últimos 15 años. El pronóstico del FMI vaticina “sombrías perspectivas” para la región.

Pero si sacamos de la ecuación a los tres países de peor desempeño --Venezuela, Argentina y Brasil-- tenemos un cuadro totalmente diferente. Las economías de estos tres países tienen tanto peso en el contexto regional que distorsionan todo el cuadro, arrastrando hacia abajo a los restantes 28 países incluidos en los estudios cuando los economistas calculan un promedio simple del crecimiento total de la región.

Después de que se publicaron las cifras, le pedí a Augusto de la Torre, el jefe de economistas para Latinoamérica del BM, que me calculara en cuánto proyecta el crecimiento de la región en el 2015 sin tomar en cuenta a Venezuela, Argentina y Brasil.

A las pocas horas, De la Torre me envió la respuesta, que revelaba una perspectiva mucho más brillante: mostraba que Latinoamérica, excluyendo a esos tres países de pobre desempeño, crecerá un 4% el año próximo. Eso es un crecimiento mayor que el que se espera de Estados Unidos, Europa y varias regiones del mundo en desarrollo.

Según las proyecciones del BM, Brasil --la economía más grande de Latinoamérica-- crecerá apenas un 0.5% el año próximo, mientras que la economía venezolana se reducirá un 2.9% y la de Argentina caerá un 1.5%.

Por otra parte, México, Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia, República Dominicana y casi todos los demás países de la región crecerán alrededor de un 4% o más. Según el BM, México crecerá 3.8% el año próximo, Panamá un 6.4%, Perú 5.5% y Colombia 4.7%.

“No se puede hablar de una sola Latinoamérica”, dice Alberto Bernal, analista principal de Bulltick Capital Markets. “No se puede comparar a Panamá con Venezuela. Es como comparar Singapur con Corea del Norte”.

Las instituciones financieras internacionales usan palabras muy técnicas --con frecuencia ininteligibles-- para explicar las diferencias entre las diversas economías latinoamericanas, pero yo dividiría la

36

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

región de la siguiente manera: - Los países “financieramente responsables”: incluyen a México, Colombia, Perú, Chile, Panamá, Paraguay y otros que tratan de no gastar más de lo que ganan, y procuran ahorrar para los años de las vacas flacas. Todos ellos tienen buenas perspectivas de crecimiento el año próximo y más adelante.

- Los países “irresponsables con suerte”: incluyen a Ecuador y Bolivia, que han seguido los pasos de Venezuela, nacionalizando empresas e incumpliendo compromisos internacionales, pero cuyos presidentes populistas llegaron al poder más recientemente.

Aún son relativamente afortunados porque el mundo está repleto de efectivo en busca de altos rendimientos a corto plazo, y esos países aún pueden conseguir algunas inversiones especulativas para mantener en marcha sus economías.

“Ecuador y Bolivia son historias de éxitos de corto plazo, como antes lo fueron Venezuela y Argentina”, dice Bernal. Ecuador, por ejemplo, está usando dineros de las expropiaciones y los defaults en las deudas públicas, para generar un espejismo de prosperidad. “¿Por qué Ecuador tiene mejores carreteras que Colombia?

Porque Ecuador no pagó su deuda pública en el 2008, y expropió los campos petroleros de (la empresa) Occidental, y usó ese dinero para construir caminos”, dice Bernal. “Pero nadie está invirtiendo un centavo en el sector real de Ecuador, porque todo el mundo sabe cómo acabará esa historia”.

- Los países “irresponsables a los que se les acabó la suerte”: los ejemplos típicos son Venezuela y Argentina. Crecieron mucho en la última década gracias a los precios mundiales record de las materias primas, y se embarcaron en una orgía de gastos populistas. Pero ahora, con la caída de las materias primas, la fiesta ha terminado, y están quebrados.

Mi opinión: El sombrío pronóstico económico del FMI y el BM para América Latina no debería ahuyentar a los inversionistas de toda la región. El pronóstico regional está demasiado influenciado por el desastre económico de Venezuela y Argentina, y por el peso específico de Brasil.

Lo que sería verdaderamente preocupante es que toda la región no aprendiera de una vez por todas las lecciones del colapso económico de Venezuela y Argentina: que el populismo genera pan para hoy, hambre para mañana.

En suma, al leer las proyecciones regionales del FMI y el BM hay que tener en cuenta que hay por lo menos dos Américas Latinas, y que solo a una le está yendo muy mal.

@ECOLATINOmag

SE NECESITAN PARTICIPANTES PARA UN ESTUDIO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA PARA ANALIZAR UN FÁRMACO DE INVESTIGACIÓN.

Estamos buscando hombres y mujeres que sean sanos que tengan entre 18 y 45 años de edad (se requiere el uso de anticonceptivos aprobados por el estudio)

Los participantes inscriptos recibirán pago por el tiempo y la participación. yourjax.com

Para obtener más información llame a: Seaview Jacksonville, LLC (904) 730-4750 @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

37

Editorial

LAS MASACRES Y EL SILENCIO “No creo que las imágenes puedan mentir. He visto noticieros, fotografías…” Octavio Paz en La Noche de Tlaltelolco. @jorgeramosnews

L

POR JORGE RAMOS AVALOS

os muertos en México ya no se pueden esconder. Las masacres de Tlatlaya e Iguala demuestran lo peor del país: el ejército matando civiles y la policía asesinando estudiantes.

Es el México Bárbaro. Y gobierno del presidente Enrique Peña Nieto casi mudo, paralizado y rebasado, como si la culpa no fuera suya.

Tras la desaparición de los 43 estudiantes en Iguala, Peña Nieto llamó a una inusual conferencia de prensa en la que no permitió que ningún reportero le hiciera una sola pregunta. De hecho, no ha dado ni una sola conferencia de prensa –abierta, sin preguntas o temas pactadosdesde que llegó al poder. Error y temor.

El silencio es la política oficial. El gobierno tiene como absurda estrategia de comunicación el no hablar públicamente de los crímenes ni de los narcos. Por eso ésta es una crisis creada desde la presidencia. Se pasaron casi dos años escondiendo cifras y diciendo que no pasaba nada. Y luego les explotan estas dos masacres y aparecen fosas con cadáveres por todos lados.

Esconder la cabeza, como el avestruz, no borra la realidad.

Y la realidad es que, en materia de seguridad, las cosas están peor con Peña Nieto que con su predecesor, Felipe Calderón. Hay muertos y crímenes por todos lados.

Dos datos concretos: en el 2013 –el primer año de Peña Nieto en la presidencia- hubo más hogares que sufrieron delitos (33.9%) que en los dos últimos años de Calderón (32.4% en 2013 y 30.4% en el 2011).

La última encuesta del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) es aterradora: en 10.7 millones de hogares hubo al menos una víctima de delito. Además, en 2013 se registraron 131,946 secuestros, 25 por ciento más que en el 2012. Eso no es salvar a México.

Peña Nieto ha querido venderse, dentro y fuera del país, como un presidente reformista. Pero la portada de la revista Time con el titular Salvando a México –Saving Mexico- fue tan prematura y gratuita como darle el premio Nobel de la Paz a Barack Obama antes de los bombardeos a Siria. Mientras sigan matando y secuestrando a mexicanos, no importa

cuántas reformas proponga Peña Nieto.

Peña Nieto tiene ante millones de mexicanos un problema de legitimidad y, por lo tanto, está obligado a demostrar que el puesto no le queda grande, que no es débil y que no está perdido. Muchos mexicanos siguen creyendo que ganó la presidencia con trampas -con mucho más dinero y comerciales que sus oponentesy que no se merece estar en Los Pinos.

La única manera de contrarrestar esa falta de legitimidad de origen es con resultados y gobernando bien. Es obvio que todavía no lo ha logrado.

La marca México está muy golpeada. ¿Cómo vas a atraer a compañías extranjeras a invertir en petroleo y telecomunicaciones cuando tu ejército y policía, en lugar de cuidar a sus ciudadanos, los mata? El dinero busca seguridad, no matanzas.

La masacre de Tlaltelolco en 1968 y su total impunidad –nadie, nunca fue arrestado o condenado por esa matanza- fue posible por la complicidad de muchos “periodistas” que nunca se atrevieron a ser periodistas. Pero gracias a Elena Poniatowska y su libro, La Noche de Tlaltelolco, sabemos qué ocurrió. Hoy hay muchas Elenitas en Twitter, Facebook e Instagram -junto a valientes reporteros en los medios más tradicionales- que no van a dejar que vivan tranquilos los responsables de las matanzas de Tlatlaya e Iguala. El silencio funcionó en 1968; ya no funciona en el 2014.

México huele a podrido, huele al viejo PRI. Estudiantes en todo el país, con marchas y protestas, ya no se tragan el cuento oficial de que buscaremos y castigaremos. Las líneas están marcadas: el gobierno, su ejército y la policía no están con los estudiantes, con las víctimas de la violencia, ni con sus familias. México se rompió en Iguala.

Hay que decirlo tal cual: Peña Nieto no ha podido con la inseguridad.

Ante las masacres, su gobierno se ha visto incompetente y negligente.

Su silencio –más que estrategia de comunicación- es la señal más clara de impotencia y de que no sabe qué hacer. ¿Cuál es el plan para que éstas masacres no vuelvan a ocurrir? No oigo nada.

El silencio es, muchas veces,

el peor crimen”.

Solo

$99* *Con crédito aprobado

Primer Mes De Renta sin deposito Por 1,2 o 3 habitaciones Hablamos Español

Gimnasio • Cancha de Basketball • Lavandería Se aceptan mascotas pequeñas • Área para Picnic • 24h monitoreo de seguridad • 2 Piscinas y mucho más

904-781-6616

2045 Jammes Rd. Jacksonville, FL 32210 www.novaeagle.com

Apartamentos completamente remodelados 2 Piscinas • Amplios espacios interiores 24h monitoreo de seguridad y mucho más

904-786-2610 1441 Manotak Ave. Jacksonville, FL 32210 www.novaeagle.com

Gimnasio • Lavandería • Parque para niños 24h monitoreo de seguridad • Cancha de fútbol 3 piscinas y mucho más

904-721-2439 331 Laurina St. Jacksonville, FL 32216 www.novaeagle.com

Apartamentos remodelados • Parque para niños • Gimnasio • Dos piscinas • Lavandería • Área para picnic • Caminos para correr

904-725-6173 301 Caravan Cir. Jacksonville, FL 32216 www.novaeagle.com