Eco Latino December 2014

THE ONLY BILINGUAL PUBLICATION IN NORTH FLORIDA

¡FELICES

fiestas!

Es la época para estar felices y disfrutar en familia como sólo los latinos lo sabemos hacer.

Páginas 10-13

GRATIS

FREE

WWW.ECOLATINO.COM

DEVORA YARDAS

El brillante Denard Robinson es el futuro en el ataque terrestre de los Jaguars. Pág. 14

OBAMA, EL HOMBRE DEL AÑO La acción del presidente muestra sentido humano hacia las minorías. Pág. 26-28

DICIEMBRE / DECEMBER 2014

SE NECESITAN PARTICIPANTES PARA UN ESTUDIO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA PARA ANALIZAR UN FÁRMACO DE INVESTIGACIÓN.

Estamos buscando hombres y mujeres que sean sanos que tengan entre 18 y 45 años de edad (se requiere el uso de anticonceptivos aprobados por el estudio)

Los participantes inscriptos recibirán pago por el tiempo y la participación. yourjax.com

Para obtener más información llame a: Seaview Jacksonville, LLC (904) 730-4750

Abogados De Accidentes FIRMADO! SELLADO! ACORDADO!

Kanner & Pintaluga , P.A .

1-800-586-5555 SU ABOGADO PERSONAL, PARA SUS LESIONES PERSONALES

www.KPattorney.com Oficina Principal: Jacksonville, FL

Índice

Issue 12 - Volume 14

general manager Francisco Sefair (904) 359-4462 francisco.sefair@ecolatino.com production manager Jaime Sánchez (904) 359-4182 jaime.sanchez@ecolatino.com writers and translators Mario Bahamón Nastila Nikolla Carolina M. Linares Margie Castro Maritza Choisser contributing writers Walter Mercado Jorge Ramos Andres Oppenheimer

LA NAvIdAd deL 2014 eSTá AqUÍ ¿cómo la celebra el latino?

Los latinos tenemos costumbres muy peculiares y propias para celebrar esta fecha importante, pero todas nos definen como una cultura dinámica e importante.

photography The Florida Times-Union Marco Nieto Google Images AP Services wire service

Págs.

10-13

sales department (904) 359-4462 sales account executive Carlos Rodriguez (904) 359-4373 carlos.rodriguez.@ecolatino.com sales associate Meyboll Marin 904-359-4671 meyboll.marin@ecolatino.com contáctenos / contact us: 1 Riverside Ave., Jacksonville, FL 32202 Phone: 904-359-4462 Fax: 904-359–4214, E –Mail: info@ecolatino.com

qUIéN eS qUIéN ›› Págs. 26-28

edUCACIóN ›› Pág. 32

Joanne Cruz y su premio por la diversidad.

¿qué tan buena es la escuela de sus hijos?

SOCIALeS ›› Pág. 25

eNTReTeNIMIeNTO ›› Pág. 24

Celebran al idioma español en su día.

La vida de Thalía es un cuento de hadas.

Eco Latino is published monthly by Morris Communications Co. Eco Latino is a free publication.

We are located at: 1 Riverside Ave., Jacksonville, Florida 32202.

Copyright 2014 by Morris Communications Co. The opinion columns and letters to the editor published in Eco Latino do not represent the point of view of Eco Latino.

All rights reserved.

Reproduction without permission is strictly prohibited.

Eco Latino assumes no responsibility for care and return of unsolicited manuscripts or photographs.

For back issues call 904-359-4373 For billing inquiries, address changes and renewals, write to: Eco Latino, One Riverside Avenue, Jacksonville, Florida 32202.

4

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN y Defensa Criminal

Practicando leyes de inmigración en Jacksonville por más de 7 años

CONSULTAS GRÁTIS, Todos los Sábados y Domingos

Dentro del Flea Market ubicado en Beach Blvd.

Horario de atención: 12 p.m. a 5 p.m.

Te atendemos con cita previa de Lunes a Viernes PREPÁRESE PARA LA REFORMA MIGRATORIA Sea de los primeros en aplicar Te ayudamos con multas de tráfico y defensa criminal

Rebecca C. Black

Samuel Ronquillo

904.999.4928 Ext 101

904.999.4928 Ext 102

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

5

Carta del Editor FRANCISCO SEFAIR

La época decembrina Francisco.Sefair@ecolatino.com

6

www.ecolatino.com

L

legó la época decembrina la cual trae consigo el espíritu de reconciliación, paz y amor que une a las familias y permite dejar a un lado los sinsabores y las divisiones creadas con las acciones del diario vivir, que en nuestros tiempos pasan a tal velocidad y en ocasiones ni nos percatamos de lo que hemos hecho.

La religión católico-cristiana nos enseña que Cristo como enviado de Dios vino a vivir con el hombre para estar más cerca de nosotros y compartir sus enseñanzas de amor y fraternidad entre la humanidad, ya que todos somos hijos del mismo Padre: Dios.

Es el tiempo de reflexión que muchos buscan, es el momento de pensar en la familia, amigos y metas que nos hemos puesto en el pasado, es la oportunidad de pensar si lo realizado ha sido lo que hemos querido, si debemos cambiar de rumbo o tan solo hacerle ajustes a nuestros destinos.

Qué instante tan maravilloso, tendremos el tiempo para pensar y planificar nuestras vidas, con mucho amor y positivismo. Sí, son esos los elementos más poderosos y simples de la creación con los que contamos para lograr nuestra paz interior y consecución de lo que realmente es importante.

El hoy, es lo que importa para lograr estar consigo mismos y poder dar un paso adelante en nuestras vidas; los científicos dirían que es parte de la evolución del hombre y la mujer de nuestros tiempos, para los cristianos de corazón es un buen momento para disfrutar en paz y armonía.

Al final, es la época de perdonar, meditar y estar más cerca de nosotros mismos, mediante unas merecidas vacaciones.

Reciban todos una ¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

The Holiday Season

T

he Christmas time has arrive and it has brought the spirit of reconciliation, peace and love that binds families and let them put aside the problems and divisions created by the daily actions of their lives, which in our times pass so fast and in some occasions we don’t realize what we have done.

The Catholic and Christian religions teach us that Christ was sent by God to live close to the humanity and teach us the love and the brotherhood among mankind, since we are all children of one father: God. It is the time for reflection that many seek; it’s time to think about family, friends and the goals that we have agreed in the past.

It’s our chance to think and find if what we have done it is what we wanted, if we have to change the course or just make adjustments to our destiny.

What a wonderful time in our lives! We will have the chance to think and plan our lives with love and a positive attitude. Yes, those are the most powerful and simple elements of the creation with which we could achieve our internal peace and what really matters.

The “today” is what really matters to be able to be ourselves and step forward in our lives. The scientists could had said that these is just the evolution of mankind, but for the true Christians it´s a great time to enjoy in peace and harmony.

At the end, it is time to forgive, mediate and get closer to ourselves, by a well deserved vacation.

Merry Christmas and Happy New Year to everyone!

Ofrecemos:

Tr谩mites de Inmigraci贸n

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

7

n avideños 11 Calendario de Eventos

EN EL ÁREA DE PLANES JACKSONVILLE

FOTOS CON PAPÁ NOEL ● Fotos con Papá Noel en The Avenues Mall disponibles desde el 7 de Noviembre hasta el 24 de Diciembre a las 6:00 p.m., en la parte central del primer nivel. ● Fotos con Papá Noel en St. Johns Town Center disponibles frente a Dick’s Sporting Goods desde el 7 de Noviembre hasta el 24 de Diciembre.

TERCER ANNUAL ZOO LIGHTS ● Jacksonville Zoo & Gardens será el anfitrión del Tercer Annual Zoo Lights, a partir del 12 de Diciembre hasta Enero 3. El Tren, el Carrusel y el Zoológico serán decorados con miles de luces recreando la jungla. Películas y patinaje sobre hielo disponibles. Abierto de lunes a jueves de 6:00 – 9:30 p.m., viernes y sábados de 6:00 - 10:00 p.m.

FESTIVAL DE BARCOS ● Community First Jacksonville Light Boat Parade Navegará el río St. Johns el 29 de Noviembre a las 7:00 p.m., habrán luces, decoraciones y juegos pirotécnicos frente al The Jacksonville Landing y el Hotel Hyatt Regency Jacksonville Riverfront.

TEATRO NAVIDEÑO: “EL CASCANUECES” ● First Coast Nutcracker se presentará el viernes 19 de Diciembre a las 8 p.m., sábado, Diciembre 20 a las 2 p.m., y a las 8:00 p.m. También, el domingo 21 de Diciembre a las 2:00 p.m., junto a la Orquesta Filarmónica de Jacksonville interpretando melodías de Tchaikovsky.

SAINT AUGUSTINE ● St. Augustine Nights of Lights – Luces navideñas adornarán la ciudad más antigua de la nación a partir del 22 de noviembre hasta febrero 1. Disfrute del paisaje del caminando, en bicicleta, segway, tren o tranvía.

ORANGE PARK ● Light the Park Town of Orange Park – En la noche del 3 de Diciembre a las 6:00 p.m., después de la lectura de “It was the Night before Christmas”, el parque y el ayuntamiento encenderán las luces navideñas.

● Surf Illumination– En Diciembre 6, de 3:00 – 7:00 p.m., disfrute de las luces navideñas en St. Augustine Beach. Dirección: St. Johns Pier Park sobre A1A Beach Blvd.

● Fotos con Papá Noel en Orange Park Mall disponibles desde el 7 de Noviembre hasta el 24 de Diciembre en la entrada de Dillard’s.

● Luminary Night at the St. Augustine Lighthouse – en la noche del 3 de Diciembre, visite a Papá Noel, disfrute de música en vivo y actividades para los niños. Refrescos calientes serán gratuitos.

8

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

Fuente: www.visitflorida.com ● Investigado por Nastila Nikolla

@ECOLATINOmag

FARMERS MARKET ● Venga a disfrutar de alimentos frescos y nutritivos producidos localmente.

Más de 500 vendedores del Norte de la Florida de vegetales, frutas, panes, carnes y mucho más.

Diciembre 12 y Enero 9.

1:00 pm a 5 pm. 500 South Legacy Trail, St. Augustine, Florida, 32092.

11 christmas TO DO FOR

THINGS AROUND JACKSONVILLE ORANGE PARK ● Light the Park Town of Orange Park – on December 3 at 6:00 p.m., the park and Town Hall will be lit up preceding the reading of “It was the Night before Christmas”. ● Pictures with Santa at Orange Park Mall will be available November 7 through December 24 in the Dillard’s entrance.

3RD ANNUAL ZOO LIGHTS ● Jacksonville Zoo & Gardens will host the 3rd Annual Zoo Lights, December 12 through January 3. The Zoo’s train and carousel rides will be decorated by thousands of lights recreating the jungle. Movie presentations and ice skating are available.

Open Monday through Thursday 6:00 – 9:30 p.m., and Friday through Sunday 6:00 - 10:00 p.m.

PICTURES WITH SANTA ● The Santa Photo Experience at The Avenues Mall will be available November 7 through December 24 at 6:00 p.m., in the Center Court on the lower level. ● Pictures with Santa at St. Johns Town Center will be available starting November 16 through December 24 in front of Dick’s Sporting Goods.

BOAT PARADES ● Community First Jacksonville Light Boat Parade Sailing upon St. Johns River on November 29 at 7:00 p.m., featuring lights, decorations and fireworks in front of The Jacksonville Landing and Hyatt Regency Jacksonville Riverfront.

HOLIDAY SHOWS/THEATRE ● First Coast Nutcracker will present a magical performance on Friday, December 19 at 8 p.m., Saturday, December 20 at 2 p.m., & 8:00 p.m., and Sunday, December 21 at 2:00 p.m., accompanied by the Jacksonville Symphony Orchestra playing Tchaikovsky’s melodies.

SAINT AUGUSTINE ● St. Augustine Nights of Lights – Millions of tiny lights will magically enrich the Nation’s Oldest City during the nights of November 22 through February 1. Enjoy sightseeing by waking, bicycle, Segway, train or trolley. ● Surf Illumination– St. Augustine Beach lighting beachside will be available on December 6, from 3:00 – 7:00 p.m., at the St. Johns Pier Park on A1A Beach Blvd. ● Luminary Night at the St. Augustine Lighthouse – on December 3, enjoy visiting with Santa, live music performances and evening of children’s holiday crafts. Warm refreshments will be available at no cost.

@ECOLATINOmag

FARMERS MARKET ● Come enjoy fresh, nutritious food produced locally.

Over 500 vendors from North Florida with vegetables, fruits, breads, meats and more.

December 12 and January 9. 1:00 pm to 5 pm. 500 South Legacy Trail, St. Augustine, Florida, 32092.

Source: www.visitflorida.com ● Research by Nastila Nikolla

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

9

¡ feliz n

! d a d i v a

Portada

¿CUÁLES SON LAS TRADICIONES NAVIDEÑAS QUE NOS IDENTIFICAN COMO LATINOS?

L

POR IRIS ESTRADA

a mayoría de los estadounidenses se unen con familia para abrir regalos y celebrar la navidad el 25 de diciembre. Sin embargo, familias hispanas empezamos la fiesta un día antes, y en vez de deleitarnos con una cena de pavo, preferimos tamales o lechón.

Nochebuena es la celebración que se lleva a cabo el 24 de diciembre. Las tradiciones varían de país en país, sin embargo hay tres cosas que suelen estar presentes sin importar de dónde vienes: comida deliciosa, música alegre, y tiempo compartido con amigos y familia.

Veamos algunas cosas que puedes esperar cuando celebras con una familia hispana.

Muchos católicos en México y Guatemala festejan los nueve días antes de la Navidad con lo que se conoce como posadas navideñas.

Estas celebraciones son para recordar el pere10

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

Para los hispanos la celebración de la Navidad es un sentimiento que involucra identidad y religión personales grinaje de la Virgen María y San José desde Nazaret a Belén.

Durante estas festividades, personas van de casa en casa pidiendo posada con cánticos tradicionales e invitando a personas que se unan a la celebración. La noche termina en casa del anfitrión donde todos disfrutan de una bebida caliente (como el ponche de frutas), comida y juegos.

La comida es esencial durante las posadas @ECOLATINOmag

navideñas, pero el banquete principal es el de la Nochebuena.

Si eres mexicano, una comida que no puede faltar son los tamales. Generalmente, los tamales son hechos con masa de maíz que es rellenada de carne y cocida y envuelta en hojas de mazorca de maíz. Hay muchas variedades de relleno y pueden ser dulces o salados.

Pero los tamales no sólo pertenecen a la cultura mexicana sino que también se disfrutan en otras regiones de Latinoamérica. Por ejemplo, en Centroamérica y el Caribe se conocen como hallacas, bollos o pasteles en hoja. Y en vez de usar hojas de maíz, suelen usar hojas de plátano.

En países como la República Dominicana, Cuba y Puerto Rico encontrarás un lechón asado en el centro del banquete navideño. Acompañamientos típicos incluyen el moro — un delicioso plato de arroz con frijoles negros,

rojos, o gandules — y niños envueltos, que consisten de un relleno de arroz y carne picada que se envuelve en hojas de repollo y se cocina en salsa de tomates.

Si tienes el placer de cenar con una familia suramericana puede que cocinen un asado, el cual consiste de una variedad de carnes cocinadas a la parrilla.

Si festejas con colombianos, no te sorprendas si te dan de cenar ajiaco — un sabroso y espeso caldo de pollo servido con crema de leche y alcaparras.

Cuando se trata del postre, hay un gran número de panes que consumimos los latinos.

Una delicia tradicional son los buñuelos hechos de frituras de harina rebozadas en azúcar o miel. En Nicaragua, Cuba y República Dominicana, los buñuelos son hechos con masa de casaba. Mientras que en México, se cocinan con tortillas de harina que son fritas y bañadas con miel de piloncillo.

Otro postre exquisito es el panettone o panetón, un pan estilo brioche, hecho con pasas y frutas confitadas. Aunque el panetón no es de origen hispano, fue traído a las Américas por inmigrantes italianos y se ha convertido en un protagonista de la mesa navideña en países del Caribe y Suramérica.

Pero el postre no sólo se trata del pan. También hay que disfrutar de una taza caliente de champurrado. El champurrado es un suculento atole de chocolate. El atole es una bebida espesa hecha con masa de maíz que se endulza con canela, azúcar o piloncillo. Esta bebida es común en México y Centroamérica.

Si prefiere una bebida con licor, pruebe el coquito puertorriqueño. Esta bebida es similar al “egg nog” estadounidense pero es hecho con leche de coco y un poco de ron. Otras bebidas similares que son hechas a base de huevo son el ponche crema de Venezuela, el rompope de México, Costa Rica y El Salvador, y la bebida chi-

lena conocida como cola de mono.

Cuando sienta que su pantalón esta a punto de estallar, es hora de dejar de comer y salir afuera para seguir con la diversión. Es normal ver a los chiquillos jugar con chispitas y buscapiés mientras que los adultos se encargan de los petardos y fuegos artificiales. En México, no hacen falta las piñatas rellenas de dulces, fruta y cacahuates (maní) listas para que los niños (y hasta algunos adultos) le peguen con toda su fuerza.

Finalmente, no hay que olvidar que muchas personas celebran el aspecto religioso de la Navidad atendiendo misa a medianoche.

Las celebraciones navideñas terminan para muchos en diciembre, pero para un gran número de familias hispanas las festividades siguen hasta el 6 de enero con el Día de los Reyes Magos.

Aunque la imagen norteamericana de Santa Claus o Papa Noel se ha hecho popular, muchos países de Latinoamérica han mantenido la tradición de dar regalos el Día de Reyes en vez de la Navidad. Mientras que niños en Estados Unidos dejan leche y galletas para Santa Claus, niños latinos preparan hierba o grama seca para que coman los camellos de los Reyes Magos.

Como todas las festividades en América Latina, el Día de Reyes tiene sus tradiciones gastronómicas. En varios países se reúne familia y amigos para partir una rosca de reyes. Esta delicia es hecha con un pan de harina blanca y levadura, endulzada con miel y adornada con nueces y frutas cristalizadas. En México, es costumbre cocinar la rosca con figuras de plástico adentro. El propósito de esta tra-

PIÑATA EN MÉXICO, HALLACAS EN EN EL CARIBE. Las piñatas son un símbolo de las tradiciones mexicanas, implementada como elemento religioso por los misioneros agustinos en la conquista de las vanidades del mundo. En cuanto a las hallacas en el caribe representan un platillo latino por excelencia.

dición es que aquella persona a quien le toque un pedazo que contenga una figura es encargada de invitar a los amigos y familia a comer.

Familias hispanas festejan un sin fin de tradiciones durante las fiestas decembrinas. Aunque no podemos hablar sobre todas aquí, esperamos que ya se puedan dar una idea de cómo celebraran muchas familias esta Navidad.

INTERCAMBIO DE REGALOS. El dar regalos es intrínseco de esta festividad y es una de las tradiciones más planeadas durante el año.

ROSCA DE REYES. En México es casi tan importante, como lo es el pavo en Acción de Gracias en Estados Unidos. La rosca une a familias.

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

11

Cover

m

! s a m t s i r h C erry

HISPANIC CHRISTMAS TRADITIONS

BY IRIS ESTRADA

For Hispanics, the celebration of Christmas is a feeling that involves personal identity and religion

GIFT EXCHANGE. Giving gifts is intrinsic on this festivity and is one of the traditions more planned throughout the year.

12

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

W

hile most Americans will come together on Christmas Day to open presents and enjoy a turkey feast, Hispanic households will start rejoicing a day early with tamales or lechón.

Latinos celebrate on Christmas Eve or Nochebuena. Traditions vary by country and region of origin, but three things are always present during the holiday, regardless of where you’re from: mouthwatering food, festive music, and good times with family and friends.

Here are a few highlights of what you’d see when celebrating the holidays with a Hispanic family: Before Navidad, many Catholics celebrate the nine days leading up to Christmas with posadas, which means “inns.” Posadas are

meant to simulate Mary and Joseph’s pilgrimage looking for shelter. People will go from house to house singing carols and inviting those inside to join the procession. The night ends at a host’s home where everyone enjoys a warm drink, food and games.

Food is essential during posadas but the real button-popping buffet comes on Nochebuena.

If you’re Mexican, a food that’s sure to be on your dinner table during the holidays is tamales. If you’re unfamiliar with the tasty, masa meal I suggest you befriend a Chicano as soon as possible! Mexican tamales are seasoned meat, wrapped in cornmeal dough and steamed in corn husks. There are also sweet variations, made with nuts and raisins.

Tamales are also enjoyed in other regions of Latin America. In the Caribbean and Central America, they’re wrapped in plantain leaves instead of cornhusks and are known by other names such as hallacas, bollos or pasteles en hoja.

In countries like Cuba, Puerto Rico and the Dominican Republic, you’re sure to find a barbecued pig known as lechón asado at the center of your holiday buffet. A good portion of moro (rice and black beans), along with niños envueltos (stuffed cabbage rolls) are classic side dishes.

When you dine with families from South America, you might encounter an asado — a variety of meats cooked on the grill. If you’re visiting Colombians, a traditional chicken

PIÑATA IN MEXICO. This tradition has deep religious implications, when the catholic missionaries tried to evangelize the people of Mexico.

soup served with heavy cream and capers — called ajiaco — might fill your belly.

As for dessert, a variety of sweet breads are consumed by all Latinos.

Buñuelos are a common treat consisting of fried dough often flavored with anise and finished off with a sugar topping or honey. In Nicaragua, Cuba and the Dominican Republic, buñuelos are made with cassava dough.

In Mexico, the dessert is usually made with flour tortillas and syrup made of piloncillo (an unrefined whole cane sugar).

Another delectable dish is Panettone, a rich, Italian bread with fruit. Although the cake is originally from Milan, Italian immigrants brought it over to the Americas and it has become a holiday staple in South America and the Caribbean.

Wash this all of it down with a steaming mug of champurrado — a chocolate-based atole, a thick drink that’s popular in Mexico and Central America. Traditionally, it’s made with milk and corn flour, and sweetened with cinnamon and piloncillo. But nowadays it’s common to find flavored versions like vanilla, caramel and strawberry atole.

If you want some booze to warm your belly, sip on coquito. This Puerto Rican drink is similar to eggnog but made with coconut milk and spiked with rum. Similar egg-based drinks are common throughout Latin America, like Venezuela’s ponche crema, rompope — enjoyed throughout Mexico, Costa Rica and El Salvador — and Chile’s cola de mono.

Once you feel like you’ve gained 10 pounds at the dinner table, that’s your cue to go outside and have some fun. You’ll see kids playing with chispitas or sparklers, smoke bombs and firecrackers, while the adults take care of the bigger firework displays.

In Mexico, star-shaped piñatas are made out of clay pots and filled with peanuts, candies and fruit for kids (and those young-at-heart) to enjoy.

Not forgetting the religious aspect of the holiday, many Hispanic households attend a midnight church service known as misa de gallo, or rooster’s mass.

Hispanic holiday festivities continue on to the new year with Three Kings Day on January 6th, or Día de Reyes.

The Western idea of Santa Claus has gained popularity among Latin America, but traditionally gifts are exchan@ECOLATINOmag

ROSCA DE REYES. This meal and the tradition behind it, it´s as important in Mexico, as it is the turkey in Thanksgiving for the United States. Families gather around and decide wich one will host a meal in february.

ged on Día de Reyes instead of Christmas. The tradition is based on the biblical story of the Magi visiting Jesus after his birth and bearing gifts. Instead of leaving milk and cookies for old Saint Nick, kids will leave hay or dry grass for the Wise Men’s camels to eat.

Like all festivities in Latin America, Día de Reyes has its culinary traditions. Rosca de reyes, is a round pastry decorated with candied fruit, figs and cherries. In Mexico, family and friends gather to eat the rosca, which is baked with a plastic, baby figurine inside. Tradition states that whoever finds the figurine in their slice of cake is in charge of making tamales and hosting a get-together.

Latino families hold an array of traditions and customs for the holiday season, but now you’ve had a sneak peek into what many will be doing this upcoming Christmas.

Whatever you celebrate, whoever you’re with, Eco Latino wishes you a happy holiday filled with laughter and joy!

TAMALES. Also know as hallacas in the Caribbean, are an emblematic latino meal, with several kinds of them made form different recipes across latin america. Delicious and addictive.

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

13

Deportes

En busca de la élite Denard robinson es la luz brillante en el equipo de los Jaguars de Jacksonville catástrofe. Los Gators nunca levantaron bajo la dirección de Muschamp que sólo tuvo un punto brillante cuando derrotaron la odiada Universidad de Georgia.

Por Alonso guerrA

D

entro de la reconstrucción del equipo de los Jaguars de Jacksonville, la atención no se centra en el recién adquirido quaterback Blake Bortles, sino en el corredor Denard Robinson, quien ha venido cumpliendo con una campaña excelente aunque su equipo no ha tenido un buen desempeño en esta temporada.

Si se toma en cuenta que los equipos rivales están esperando detenerlo a él, ya que Bortles y sus receptores apenas comienzan a aprender qué es la NFL, y aún así no logran atraparlo, tenemos ante nosotros a una gran estrella.

Si no lo han visto jugar, tan sólo basta ver sus números, por ejemplo, Toby Gerhart alcanzó una carrera de 13 yardas en 59 intentos.

En esos mismos intentos Robinson logró siete carreras de ese yardaje.

Denard ha tenido el mismo éxito que otros grandes nombres en la élite actual de la NFL. Ha tenido mejores estadísticas en algún momento que Marshawn Lynch y Jamaal Charles, pero el jugar en Jacksonville no atrae tanto a la prensa nacional.

Esto en sí no es una desventaja, el corredor puede madurar y ser todavía mejor sin la presión que ejercen los medios sobre los que se supone serán las grandes estrellas de la NFL, los que pueden llegar al Salón de la Fama.

14

www.ecolatino.com

se va Muschamp

gran carrera. El acarreo que el jugador hizo en Londres contra los Cowboys mostró la explosividad de Robinson.

El entrenador de la Universidad de Florida deja a los Gators después de una desastroza temporada.

La forma en que su equipo perdió partidos tuvo muhco que ver, con apaleadas como la que le propinó Missouri de 42-14, con múltiples errores y balones perdidos y con una defensa que se tragó todas las yardas en contra que podía y ni qué decir de una derrota como local contra Vanderbilt, algo que no sucedía desde 1945.

harvick impresiona

denard robinson car

Yds

avg

lng

tds

100

483

4.8

41

4

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

Kevin Harvick representa la filosofía ganadora de NASCAR. Durante la carrera de la serie Sprint Cup en el majestuoso Speed Way de Miami, manejó temerariamente con lo que logro pasar del sexto al el segundo lugar en la primera vuelta para luego terminar ganando la carrera, su primera desde el 2001.

La filosofía que había implantado Steve Spurrier se abandonó por un juego más conservador, y eso afectó al equipo en el sentido de que no tenían las armas para remontar marcadores, lo que desalentó a los aficionados.

En contraste, su rival Florida State tuvo una campaña exitosa, por lo que Will Muschamp quedó expuesto a todos los gatillos que apuntaban hacia su despido al final de temporada.

ANร NCIATE CON NOSOTROS y llega a mรกs de

100,000

HISPANOS en el norte de la Florida.

(904) 359-4462

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

15

Deportes

Carmelo

ES OFENSIVA PODER. Los bats latinos dominan el bésibol de las Grandes Ligas, y esto se comprobó en la visita de la MLB a Japón.

Latinos vencen a Japón Las estrellas de la MLB han tenido una historia difícil cada vez que visitan Japón, pero ahora lograron una gran victoria de 6-1 con apoyo del poder latino.

Luego de perder los primeros tres partidos de la serie y anotar apenas cuatro carreras, los bates de las grandes ligas resucitaron en la primera entrada. El cubano Yasiel Puig pegó doblete al prado izquierdo y anotó con otro doble, de Morneau, al jardín derecho.

El venezolano José Altuve aportó un sencillo ante Fujinami y Puig siguió con doblete al izquierdo en el segundo inning para dejar el escenario listo para el cuadrangular de Morneau que dio a la selección de Grandes Ligas todo el impulso ofensivo necesario. Después, Evan Longoria aumentó la ventaja con un cuadrangular solitario frente al relevista Minoru Iwata en el sexto inning. José, Yasiel y Evan fueron las estrellas.

16

www.ecolatino.com

El estrella de ascendencia puertorriqueña lleva una temporada histórica en Nueva York y busca trascender aún más POR ALONSO GUERRA

L

legó como la estrella que puede salvar a los Knicks de Nueva York y devolverlos al primer plano, y por lo menos en lo individual eso es lo que ha hecho.

En una temporada en la que alcanzó el récord de 20,000 puntos en su carrera, Carmelo Anthony lleva el peso del equipo con actuaciones extraordinarias de hasta 46 puntos por partido, aunque no hayan resultado en victorias.

La última actuación destacada se vio contra Denver, en la que junto con J.R. Smith, ayudó a romper una racha de siete derrotas consecutivas, aportando 28 puntos cada uno para un marcador final de 109-93.

Perdiendo por 25 puntos después de que un tiro de campo de Anthony colocara la pizarra 79-54 a favor de los Knicks a 5:36 minutos del final del tercer cuarto, Denver inició una racha de 25-10 que coronó con una jugada de tres puntos de Nate Robinson que puso el marcador 89-80 con 8:55 minutos por jugar.

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

Tienes que tomar este juego muy en serio. Hay un enfoque y una mentalidad para alcanzar un hito.

Tienes que estar en nivel superior y jugar a un nivel superior”.

Carmelo Anthony, Jugador de Basquetbol para los Knicks de Nueva York.

ARMA LETAL. Carmelo Anthony es el pilar de la ofensiva de los Knicks de Nueva York.

ENFOCADO. Su entrenador sabe que Anthony está concentrado en alcanzar metas más altas en esta temporada, como el campeonato para Nueva York, además de otros récords dentro de la NBA.

Pero Nueva York tomó una ventaja definitiva con su propia serie de 13-3 a la ofensiva. Su entrenador, Derek Fisher, sostiene que jugadores como Anthony pueden conseguir sus puntos en cualquier esquema que se maneje, totalmente enfocado en cosas más importantes, como la formar de lograr un anillo y como frenar la sequía de 41 años que llevan los Knicks sin campeonato.

BEACH BLVD. AUTOMOTIVE Vea el inventario completo en

www.beachblvdautomotive.com

QUÍ COMPRE A

UÍ PAGUE AQ

Ronnie Alvarez

(904) 910-7030 Ronnie9175@hotmail.com

Todas la aplicac s io son ace nes ptadas

6833 Beach Blvd Jacksonville Fl 32216 @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

Nacho

(904) 655-3998 beachblvdemails@yahoo.com www.ecolatino.com

17

Entretenimiento

La Bohemia

Un nuevo movimiento de ritmos latinos fusionados emerge, y en Jacksonville tenemos exponentes

¿Cómo nació Bohemios?

Conocí a Joel Mejía en una fiesta, y pronto nos vimos fusionando su conocimiento de ritmos latinos con el mío de flamenco, lo que estoy acostumbrado a hacer puesto que soy español y me encanta este ritmo que es patrimonio de la humanidad. Después de hacer algunas fusiones de flamenco con ritmos latinos y americanos, conocimos a Goliath Flores, un excelente compositor y guitarrista quien añadió su forma de sentir la música latina, y por último se agregó Lawrence Booker, un bajista amante del jazz, funk y rock, por lo que al final se dio una combinación muy interesante en el concepto de mezclar todos estos géneros para dar paso a Bohemios. ¿De dónde provienen sus integrantes?

Joel y Goliath son cubanos, Joel es graduado de la Escuela de Arte de Cuba y ha tocado con artistas como Gloria Estefan, Celia Cruz y Marc Anthony. Goliath ha compuesto para cortometrajes y ha fusionado los ritmos latinos con americanos. Dorian López es nuestro percusionista, y es interesante que él es DJ y un estudioso de la 18

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

Fotografía: Joseph Rohena

innovadores. La música es un ente en constante movimiento, y la forma de concebirla de Bohemios piensa aprovechar todo lo que culturalmente entrega al ser humano, englobalizándola con un nuevo concepto.

música cubana y mexicana, por lo que le da un toque muy especial a nuestras composiciones, y por último Lawrence que es un jazzista de gran clase.

Samuel Luna, vocalista y guitarrista Bohemios

L

a música es única y universal, al mismo tiempo, los géneros evolucionan constantemente y queda en las manos creativas del ser humano el darle nuevos matices a viejos sones. Esta es la idea de la agrupación “Bohemios”, según lo explica su guitarrista y vocalista Samuel Luna. “Es un movimiento mundial”, explica el músico, “Una comunicación entre culturas, el mezclar ritmos de diferentes géneros como el flamenco con ritmos latinos con jazz, esa es la bohemia, no es ser hippies, es ser músicos, como los somos nosotros y por eso somos… Bohemios”.

Samuel explicó en exclusiva para ECO Latino un poco más acerca de esta fantástica nueva agrupación y de su innovadora propuesta musical.

Es un movimiento mundial. Una comunicación entre culturas, el mezclar ritmos de diferentes géneros como el flamenco con ritmos latinos con jazz, esa es la bohemia, no es ser hippies, es ser músicos, como lo somos nosotros y por eso somos… Bohemios.”

Por EstEban gil

¿Cuál es entonces el género musical de Bohemios?

El definir el género es controversial pero lo podríamos llamar “Fusión”.

Es decir, yo ya realizaba “flamenco fusión”, Lawrence hace “jazz fusión” Joel y Goliath ya fusionaban los ritmos latinos, así que somos “Fusión”. Es un género que se hace sin distinguir el estilo y es una comunicación entre culturas. En las fiestas tocamos flamenco, jazz, baile, techno, latín house… lo que quieras. No somos un grupo que sólo toca en festivales, también hacemos veladas, tocamos en restaurantes, cenas, fiestas privadas, bodas, etc.

@ECOLATINOmag

¿Qué es lo que más le gusta a la agrupación?

Interactuar con la gente, compartir con ellos nuestro sentir por la música.

De hecho cuando ensayamos, no lo hacemos en algún cuarto privado, lo hacemos en el parque para compartirlo con la gente. Esto no es ser hippie, es un forma de pensar. ¿Cuáles son las planes de Bohemios?

Seguimos trabajando en desarrollar una idea diferente de música, abierta al mundo y que cualquiera la pueda disfrutar en donde sea, y sin importar de dónde provengan. Estamos grabando un disco y esperamos lanzarlo a mediados del próximo año.

En este mes ya lanzamos el sencillo y pronto esperen la página web y así que puedan ver nuestros videos.

Condorito

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

19

¡Los regalos!

Especial

En Navidad, lo mejor es...

llegó la temporada de dar, la temporada que demuestra lo satisfactorio que es regalar algo a los demás sin esperar a cambio

POR EstEban gil

L

a temporada de regalos está aquí y más que en ninguna otra se llena el espíritu con el dar a otros algo que necesiten o aprecien.

El problema llega cuando las dudas asaltan sobre el qué regalar a cada persona, las cuales aumentan si se es hombre o mujer, pues los gustos son variados según el género y lo que uno pudiera considerar como una grna regalo, al otro no. Descubra qué puede regalar en esta temporada.

20

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

para ella

para él botas mEn’s ugg La comodidad de la marca UGG es una que quisieras para tu novio y que él mismo quisiera tener, si tan sólo sus diseños fueran más masculinos. Por suerte la marca se dio cuenta de esto, y este par de botas presenta modelos con diferentes colores para ellos.

Las botas son caras, pero su calidad durará toda una vida, algo que los hombres aprecian en un par de zapatos.

boLso con un toquE dE coLor El bolsa Bottega Veneta Intrecciato proporciona color al tiempo en que es compacto. Un bolso siempre es bien recibido por la mujer.

pErfumE Una loción nunca es despreciada por los hombres, siempre en busca de una mejor fragancia que los haga más atractivos hacia las mujeres, o si es tu novio o esposo, hacia ti. Busca la fragancia preferida y ¡listo!

EstEE LaudEr advancEd night rEpair EssEntiaLs Para la belleza de la mujer se aprecia un regenerador de piel nocturno, que mejore el tono y textura de nuestro rostro y cuerpo. La tecnología de Estee Lauder es una de las mejores en el mundo en cuanto a esto y estas botellas pueden dejar una buena impresión.

EspEjo con iLuminación pErfEcta Una parte esencial de la mujer es el maquillarse, y si se cuenta con una ayuda para realizar esto es mucho mejor.

Como un espejo que se encarga de la iluminación perfecta dependiendo de la cercanía del rostro.

brEaKing bad dvd boX sEt La serie de TV que cautivó a millones, Breaking Bad es apreciada tanto por hombres como por mujeres, así que aparte de estar agradecidos por recibir la temporada completa, la pueden ver juntos.

biLLEtEra La mayoría de los hombres gustan de cosas útiles en la vida diaria, y no hay nada más útil que una billetera.

Si a eso se le añade algún diseño especial, se tiene un regalo ganador e infalible.

Busque una con compartimentos suficientes para la carga de tarjetas de pago.

cincuEnta sombras dE grEy La trilogía erótica sigue siendo un éxito entre las mujeres, y el estreno de la película el próximo año aumenta la cuiriosidad.

hELLo Kitty santa A las mujeres también les gustan las cosas de niñas, y pueden coleccionar con una sonrisa esats piezas de cristal de Swarovski de Hello Kitty,

ipad mini No hay nadie en la tecnología que comprenda el gusto en diseño por un hombre que Apple, quienes además con su tecnología lo logra sumergir en la locura de los gadgets.

La iPad además es muy útil en diferentes aspectos del trabajo y la vida diaria, así que bien vale la pena gastar los ahorros en uno de estos productos que brindan tantas funciones hasta por 10 horas de batería. No olvides que el almacenamiento es importante con el modelo de 16 GB.

doLcE & gabbana doLcE sEt dE rEgaLo Las fragancias de Dolce & Gabbana cautivan al gusto femenino, y la elegante presentación de este set seguro provocará más que agradecimiento en ellas. tazas mood mugs Una taza para cada estado de ánimo, una idea muy original para regalar, a la vez que práctica. ¿Demasiado trabajo?: Taza Estresado. ¿Eres bromista? : Taza Descarado. ¿Quieres mostrar al mundo que no estás de humor?: Taza Enfadado. ¿Ves la vida de color rosa?: Taza Feliz. Y así para cada estado de humor.

nintEndo 3ds XL El Nintendo 3DS XL es un sistema de juego portátil que cuenta con la característica de que lo pueden jugar juntos, así cumples con su niño interior al mismo tiempo en que compartes tiempo de diversión junto a tu hombre. niKE+ fuELband Tanto si hace ejercicio como si no, la pulsera de Nike provoca el realizarlo, debido a los registros con los que cuenta y la promoción de competencia con otros, lo cual es muy de hombres.

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

21

Horóscopo

EL HORÓSCOPO DE

Walter Mercado DICIEMBRE: Celebra el mes de diciembre con mucha alegría y comparte con tus seres queridos las diferentes fiestas y festivales. Despide el año 2014 dándole gracias a Dios por todo lo vivido, ya sea bueno o malo, y espera con los brazos abiertos un Año Nuevo.

ARIES

M

TAURO

Del 21 de marzo al 19 de abril

ucha energía en tu mansión de carrera y éxitos profesionales. Es tu momento de sobresalir en aquello que amas y te gusta realizar con pasión. Venus, la Luna Nueva y el Sol te bendicen para que termines el 2014 y comiences el 2015 brillando profesionalmente. Serás recompensado por tus esfuerzos. Reconocerán tus talentos y un aumento en tus ingresos está a la vista gracias al generoso Venus. El planeta del amor también te une a personas en tu centro laboral. Venus te flecha de alguien muy a fin a ti.

D

iciembre es el mes donde todo se cierra para recibir un mejor año o ciclo en nuestras vidas. Para ti, Tauro, se te presentan oportunidades para cambiar todo lo monótono y tratar nuevas experiencias. El contacto con extranjeros o el extranjero te traerá suerte. Venus mejora mucho todo lo negativo o conflictivo que el planeta guerrero provoque en tu vida. En la noche del 31, en una bandeja echa diferentes granos, garbanzos, frijoles, semillas de girasol, semillas de calabaza, habas, etc. en nombre de Dios como ofrenda a las manifestaciones divinas.

Del 22 de junio al 22 de julio

oda la energía planetaria de este mes va dirigida a traer cambios en tu relación amorosa. Momento perfecto para casarte, comprometerte o unirte a alguien para siempre. También indica ganancias, buen prestigio y negocios gratificantes. Mucho amarillo en velas, ropa, accesorios y flores en las noches de fiestas. En la noche del 31 reparte hielo, cubitos de hielo en vasitos. Minutos antes de que sean las doce de la medianoche cada persona debe pasar el vaso con hielo por todo su cuerpo en el nombre del Todopoderoso.

22

www.ecolatino.com

GÉMINIS

G

Del 21 de mayo al 21 de junio

éminis termina el año de una manera muy íntima, privada y armoniosa.

Disfrutarás de estar en compañía de verdaderos amigos y familiares positivos. Venus, El Sol y la Luna Nueva traen un renacer espiritual.

Todo lo presientes. Darás amor, tiempo y ayuda a quien lo necesite. Tu pareja comparte ganancias y triunfos junto a ti. Celebran el amor y aumentan la confianza entre ustedes. Utiliza fragancia de gardenias del valle para perfumar tu hogar.

Cómprate un par de novios en porcelana y átalos con una cinta roja para que se realice tu sueño.

LEO

CÁNCER

T

Del 20 de abril al 20 de mayo

EcoLatinoMagazine

E

Del 23 de julio al 22 de agosto

ste mes es para celebrar, festejar y armonizarte con todo el mundo. Gente nueva, conocida y verdaderos amigos se unen a ti para cerrar un 2014 con alegría y mucha felicidad.

En estos días tomas más conciencia de cuidar tu cuerpo y tu salud. Ponerte atractivo, verte mejor, será un regalo que te harás a ti mismo en esta Navidad. Tu salud mejora después del día 22, en realidad todo comienza a tomar un nuevo y muy positivo rumbo en tu vida. Para las fiestas, adorna tu cuerpo con prendas, oro, plata, piedras semipreciosas, joyas.

@ECOLATINOmag

VIRGO

M

Del 23 de agosto al 22 de septiembre

ucha diversión, buenos momentos, romance y diversión te esperan. Hijos se unen más a ti brindándote buenas noticias y muchas alegrías. El amor se muestra aventurero, informal, casual. Nada de compromisos o seriedad. Si estás ya unido, tu pareja demandará más atención. En estas fiestas y en todo este mes, ilumina tu hogar con una vela (cirio) blanca a tu Virgen de mayor devoción. Que no te falten flores blancas especialmente seis rosas blancas o seis ramas de azucenas. Limpia espiritualmente tu hogar con incienso Agarbathi.

LIBRA

V

Del 23 de septiembre al 23 de octubre

enus, tu regente, te inspira a realizar cambios y mejoras en tu hogar.

Redecorar, hacer arreglos y hasta mudarte son algunos de esos cambios. Tu periodo navideño se vuelve más familiar e íntimo. Compartirás más con hijos, hermanos y pareja. Prepara cenas, dulces y antojos que les gusten a ellos; será una alegría el verlos felices junto a ti. Recibirás regalos muy hermosos, noticias de seres muy queridos y el universo te regalará un nuevo amor, si es que estás soltero.

ESCORPIÓN

D

iciembre le pone final a varios capítulos oscuros de tu vida. Decides ser feliz con quien tienes al lado o comenzar en cero a buscar un nuevo amor. También descubrirás el verdadero valor que hay en las personas que te rodean. El Sol, la Luna Nueva y Venus, estarán aspectando positivamente tus finanzas, pero con todo y eso tienes que cuidar tu bolsillo, moderar tus gastos y practicar el ahorro. En la noche del 31, no olvides pedir un deseo por cada mes del año 2011 cuando comas las uvas.

SAGITARIO

E

Del 23 de noviembre al 21 de diciembre

s tu mes para destacarte y distinguirte entre todos los que te rodean. Belleza te sobra gracias al manto de Venus, como también te baña de buena suerte. El dinero comienza a fluir más a tu favor después del día 22. En la noche del 31, tu magia, como de costumbre, es con fuego. Prende una hoguera, chimenea, fogata en un envase de metal donde tus invitados puedan quemar todo lo negativo que les ocurrió en el 2011. Quema fotos o malos recuerdos.

Del 24 de octubre al 22 de noviembre

CAPRICORNIO

M

REALTOR

Del 22 de diciembre al 19 de enero

ucha energía planetaria sobre ti al terminar el 2014 y comenzar el 2015. Éxitos, reconocimientos y mucha popularidad. Venus, el planeta del amor y la belleza, te inspira a hacer un cambio de imagen, cirugía estética, remodelación en tu hogar, o para comenzar una nueva relación amorosa.

También se exalta tu actividad sexual. Estarás pasional y muy meloso con tu pareja. En las fiestas no te olvides vestir de blanco con algo negro. Lleva un ónix o azabache como amuleto.

Bilingual

904-403-2598

SusieMurrayRealtor@outlook.com www.SusieMurrayRealtor.com

Visite mi pagina en FaceBook : www.facebook.com/SMurray.Realtor

Psíquico Consultante & Clarividente

ACUARIO

E

Del 20 de enero al 18 de febrero

n diciembre hay mucha energía planetaria a tus espaldas. El Sol, Venus y otros planetas brindándote el empuje, las oportunidades y la disciplina que necesitas para forjarte un futuro mejor en lo profesional, económico y sentimental. Disfrutarás las fiestas con alegría y estarás muy agradecido por lo vivido, porque todo lo que te ha ocurrido en el 2014 ha dejado huella en ti y marcado tu vida por siempre. En las fiestas prepara un menú saludable y de buen gusto.

por Madame Rosa - Más de 20 años de de experiencia

PISCIS

D

Del 19 de febrero al 20 de marzo

espides el año rodeado de personas agradables y en la sencillez que te caracteriza. Venus, el Sol y la Luna Nueva traen grandes cambios sociales en amistades, ambientes y pasatiempos. En el 2015, serás un ser lleno de luz, energía y valor para afrontar lo que aparezca sin miedos. En la noche del 31, para recibir un año donde no falte la prosperidad, regala monedas donde has pegado una cintita roja para que se multiplique tu suerte en lo económico.

por $10 Te aconsejo en todas las cosas de tu vida, amor, matrimonio o relaciones amorosas con tu novia o novio, demandas o malos negocios. Nunca fallo en reunir a los separados. Te ayudo a mantener tu matrimonio feliz.

Tenenemos accesorios para la suerte.

Resultados en 3 días

(904)-503-4299

Llame hoy para una cita al lado del flea market 5906 Blanding Blvd Jacksonville Fl 32244

EL ULTIMO BAÑO DEL AÑO Aries, Leo y Sagitario son Fuego Tauro, Virgo y Capricornio son Tierra Géminis, Libra y Acuario son Aire Cáncer, Escorpio y Piscis son Agua En tu baño no puede faltar algo que simbolice cada elemento.

Los de fuego, velas. Para los de tierra, plantas o flores. Si eres de aire, incienso y para los de agua, cualquier clase de agua (de coco, de lluvia, de mar) no puede faltar.

Para la salud: hierbas aromáticas como hojas de laurel, lavanda, o semillas de anís, girasoles, almendras.

Si deseas prosperidad: báñate con dinero, monedas, billetes.

Anhelas amor: recorta corazones, échale figuras de corazones o de parejas, consigue un jabón con forma de corazón blanco, rosado o rojo. Vierte vino rojo, canela, miel. Todo lo que simbolice dulzura y unión.

DÍAS IMPORTANTES PARA CELEBRAR EN DICIEMBRE: El día 25: Una gran celebración para todos los niños alrededor del mundo.

El día 31: Último día del Año 2014.

ANÚNCIATE

CON NOSOTROS y llega a más de

100,000

DÍAS IMPORTANTES PARA CELEBRAR EN DICIEMBRE: Colores de suerte: rojo sangre, blanco y negro Piedras de suerte: peridot, turquesa y zirconia Flores para el mes: la pascua roja y el narciso

@ECOLATINOmag

HISPANOS en el norte de la Florida.

(904) 359-4462 EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

23

Entretenimiento

Cenicienta Thalía asegura que su historia podrían haberla sacado de un cuento de princesas

POR PALOMA DÍAZ

T

halía dice que ella es la Cenicienta. La cantante nació en una colonia popular y comenzó muy chica en la televisión, para después convertirse en estrella de las telenovelas con sus “Marías”...

Hoy, es una de las 25 latinas más poderosas del mundo.

“Sí, creo que mi historia es como la de la Cenicienta, pasé de todo y ahora disfruto lo que tengo; me siento plena, contenta y llena de planes”, aseguró la cantante, quien promociona su nuevo disco.

Tras su imagen angelical, salida de las telenovelas, se encuentra una poderosa empresaria, con más de 40 millones de discos ven-

ES TARDE ● Thalía se mostró descontenta con la incapacidad del Congreso de Estados Unidos de aprobar una reforma migratoria que ayude a los millones de indocumentados que viven con el miedo a la deportación. ● “Me da mucho coraje porque a la hora del voto sí que nos quieren, hacen promesas y por eso se reeligen los presidentes”, dijo la cantante durante un encuentro con la prensa.

Es un disco travieso, muy alegre y cachondo, sin tabúes, donde me siento desatada, tranquila, amorosa, entregada y apasionada; regresé a mis orígenes”.

Thalía, cantante. didos, una línea de ropa, escribe libros y es esposa de otro famoso: Tommy Mottola. Pero con todo y su poder en la industria, sufrió de la violencia en México. “Soy madre y puedo imaginarme el dolor por el que pasan

Nuevo bebé La trayectoria del cantante dominicano, Juan luis Guerra, se reafirma con su nuevo disco titulado “Todo tiene su hora”.

Se trata de la décimosegunda producción discográfica de Guerra, ganador de diversos premios de talla nacional e internacional.

Su trabajo saldrá bajo el sello Capitol Latin/Universal Music Latin Entertainment, informó su oficina de prensa en la capital de su país.

24

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

El pasado 25 de agosto debutó en la radio el sencillo “Tus Besos”, el cual forma parte de esta producción y que según la oficina de Guerra, sigue posicionándose de inmediato en los primeros lugares de Latin Airplay de Billboard en Estados Unidos y Puerto Rico. Este nuevo proyecto fue lanzado en formato digital el 14 de octubre en ocho países, entre ellos Colombia, Estados Unidos y República Dominicana.

las madres al ver que su hijo no regresó y no saben dónde está”, dijo a pregunta expresa sobre su sentir en el caso Ayotzinapa. “Mi familia y yo sufrimos un caso de secuestro y vi a mi madre desesperada” declaró con pesar.

CANTA A COLOMBIA ● “Canto a Colombia” es la canción que dedica Juan Luis Guerra al país, un tema que está incluido en el disco “Todo tiene su hora”, el cual será lanzado el próximo 11 de noviembre. ● “Canto a Colombia” está disponible en la aplicación musical Deezer.

Sociales

Celebrando

Fotografía: Marco Nieto

Nuestro idioma español es una lengua hermosa. Por lo tanto los estudiantes de “The Fundation Academy” celebran todos los años el “día del idioma español”. Los estudiantes se organizan en grupos para seleccionar un país Latinoamericano y crean una presentación para el festival anual, un evento público que incluye bailes, arte, comida y música.

Rumba latinoamericana en San Marco

Fotografía: Marco Nieto

La noche latina se llena de alegría y música, en el restaurante Indonesia, ubicado el el sector comercial del barrio San Marco.

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

25

¿Quién es quién?

JOANNE CRUZ Esta columna, “¿Quién es quién?”, busca resaltar y divulgar la labor de los latinos residentes en el Norte de Florida, destacados en actividades útiles a nuestra sociedad

Nosotros como seres humanos enfrentaremos obstáculos y barreras sin importar quiénes somos o en dónde nacimos; pero dentro de estos siempre habrá oportunidades para aprender y de crecer.”

POR MARIO BAHAMÓN DUSSÁN

E

n esta edición queremos destacar a la puertorriqueña Joanne Cruz, y su trabajo como directora del departamento de “Diversity” en la organización de manejo de recursos humanos “SHRM, por sus siglas en inglés”, la cual fue recientemente galardonada con el premio Diversity 2014 del Jacksonville Business Journal.

Eco Latino: ¿Cómo llegó tu familia a los Estados Unidos?

Joanne Cruz: Todo empezó con mi abuela cuando salió de Puerto Rico en 1950. Encontró trabajo como costurera con lo que logró ahorrar dinero y poco a poco traer a su familia.

E L: ¿Cuáles son tus mejores recuerdos de Puerto Rico?

J C: Pasar los veranos con mis primos en las montañas. Cuando era niña me gustaba celebrar la Navidad porque sabía que iba a recibir regalos de los reyes magos. En los veranos, pasar el tiempo con mi tío y mi tía en su granja persiguiendo pollos, limpiando cerdos, recogiendo frutas y vegetales.

E L: ¿Qué personas han influido en tu vida?

J C: Fui criada por mi abuela. Ella siempre nos dio consejos muy sabios. En la secundaria tuve profesores que me inculcaron la pasión por leer y me recalcaron la importancia de la educación para progresar.

E L: ¿Cuál es el premio o distinción que has recibido que más valoras?

J C: Premios por trabajar con la comunidad.

El capítulo de la Sociedad para el Manejo de Recursos Humanos “SHRM, por sus siglas en inglés”, nos reconoció con el premio de Diversidad 2014, por el Jacksonville Business Journal y 26

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

eso significó mucho para mí; porque realmente destacó que la comunidad y nuestros colegas saben del trabajo que realizamos y del impacto que estamos teniendo.

E L: ¿Qué deportes practicas, qué hobbies tienes?

J C: Amo el agua. Soy buzo certificada y me gusta navegar en velero. Además, por diversión soy cinturón negro.

E L: ¿Cuáles fueron las barreras o inconvenientes que encontraste para llegar a donde estás?

J C: A través de mi vida he encontrado muchas dificultades por ser mujer, por ser hispana, por percepciones y prejuicios. Eso define quién eres, eso no debe crear tu mundo o limitar tus oportunidades.

E L: ¿Cómo te involucraste con la comunidad de Jacksonville?

J C: Jacksonville es una ciudad única, está progresando mucho al igual que las ciudades vecinas. Mi parte en todo esto es trabajar con las mujeres y las minorías para tener una impacto positivo en el crecimiento de los futuros ciudadanos.

E L: ¿Cómo te vinculaste a la Sociedad para el Manejo de Recursos Humanos - SHRM? ¿En qué consiste tu trabajo?

J C: Trabajo en el mejoramiento de nuestros miembros y de los profesionales de recursos humanos al nivel senior y con aquellos que apenas empiezan su carrera. @ECOLATINOmag

OTRO DE SUS PASATIEMPOS. Las emociones fuertes son parte de la vida Joanne, quien se define como una persona que no se puede quedar quieta por mucho tiempo.

Fotografía: Roxanne Iriarte

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

27

Who’s who?

JOANNE CRUZ Who’s who? seeks to highlight and make known the work of the Hispanic residents in North Florida outstanding in activities useful to our society

BY MARIO BAHAMÓN DUSSÁN

I

n this edition, Eco Latino talks with Joanne Cruz, Puerto Rican and director of the Diversity chapter of SHRM and whose organization has been recently awarded the Diversity 2014 by the Jacksonville Business Journal.

Eco Latino: How did your family get to the United States?

Joanne Cruz: Everything started with my grandmother, who left Puerto Rico in 1950. She found work as a seamstress; she saved money; and, little by little, she brought her family.

EL: What are your best memories of Puerto Rico?

JC: Spending summers with my cousins in the mountains. Celebrating Christmas, when I was little, because we knew we were going to get presents from the three wizard kings. And in summer, spending time with my uncle and aunt in their farm, chasing chickens, cleaning pigs, picking fruits and vegetables.

EL: Who has influenced your life?

JC: I was raised by my grandmother. She always had wise advice. In high school, I had teachers who instilled in me the passion for reading and the concept that education is important to progress.

EL: Which award or commendation that you have received is the most valuable for you?

JC: Awards for working with the community. The diversity & workforce readiness chapter of the Society for Human Resource Management SHRM, in which I’m working, has been honored with the 2014 Diversity Award by the Jacksonville Business Journal and that meant a lot to me; because it really highlighted that the community and our colleagues know about the work we are doing and the impact we are having.

FAMILY WOMAN. Joanne is pictured with her son, Jeremy, and her husband, Charles. Her grandmother taught her the importance of family.

Photographer: Roxanne Iriarte

SUCCESFUL. Cruz has been recognized with several awards for her community work.

EL: What sports do you participate in? Do you have a hobby?

JC: I love the water. I like sailing on sailing boat. Also, I’m a certified scuba diver. For fun, I’m a black belt.

EL: What was the most difficult obstacle that you confronted to get to where you are today?

JC: Throughout my career I have found many difficulties, for being a woman, Hispanic, for people’s perceptions and prejudice. You have to accept them, but this doesn’t define who you are. It doesn’t create your world and doesn’t limit your opportunities.

EL: How did you get involved with the community of Jacksonville?

JC: Jacksonville is a unique city. It’s progressing a lot, and the neighboring cities (are) too.

My part in all this is to have a positive influence in business and an impact in the education and growth of future citizens.

EL: How did you get involved with the Society for Human Resource Management? What is your job?

JC: I work in the improvement of our members and of human resource professionals at the senior and beginning career level.

We, as human beings, no matter who we are or where we were born, we will face obstacles and barriers, but within them there are always opportunities to overcome them, to learn and to grow”.

28

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

@ECOLATINOmag

Salud

Ejercita la mente Los beneficios que puedes tener con esto, son innumerables

POR NANCY REYES

E

s una creencia extendida que las personas creativas son “especiales” y nacieron “con ese don”. Pululan en todos los ámbitos y, como cualquier capacidad innata, simplemente “les fluye” para el deleite de quienes los rodean, ya sea jefes, familiares, amigos o vecinos. Pero desde hace algunos años expertos en neurociencia y entrenadores ontológicos comenzaron a darse cuenta de que es posible ejercitar el cerebro para que ayude a una persona a desarrollar ideas innovadoras.

Así surgió el llamado “pensamiento lateral”, una serie de técnicas que, una vez aprendidas, permiten “escapar” de la rutina generadora de ideas ordinarias para dar paso a nuevas y frescas reflexiones.

El pensamiento lateral es un método que se utiliza para cambiar las modalidades de pensamiento que tenemos y generar nuevas conexiones neuronales que nos lleven a los resultados que queremos. En definitiva, es una poderosa herramienta de creatividad.

Uno de los beneficios es el ahorro de energía: el cerebro trabaja menos y nos deja “capacidad instalada” para el multitasking, lo que significa que nos permite hacer otras tareas al mismo tiempo debido a que, de alguna manera, actuamos de manera automática.

ESTA TÉCNICA PERMITE: ● Estimular la capacidad creativa. ● Resolver situaciones creativamente. ● Desarrollar habilidades. ● Abrirse a nuevos puntos de vista. ● Potenciar el uso de los sentidos. ● Crear diferentes soluciones.

¿CÓMO PODEMOS DESARROLLARLO? ● El cerebro crea nuevas conexiones a través del ejercicio, es decir, trabaja como un músculo más.

Es por eso que, realizando los ejercicios adecuados, comienzan a generarse esas conexiones novedosas que nos irán acercando a una forma de pensar más creativa. ● Como todo aprendizaje, las primeras oportunidades requerirán de nosotros estar atentos y enfocados, para luego convertirse en algo más habitual. Lo que los expertos afirman es que siempre debe existir la condición del juego y la diversión: en este aprendizaje está prohibido el aburrimiento y la solemnidad. ● Entonces, ¿creativo se nace o se hace? “¡Las dos cosas!”, asegura Golombek, al tiempo que agrega: “Somos tanto lo que traemos de fábrica como lo que hacemos con lo que traemos de fábrica. Hay evidencias de una cierta base innata de la creatividad, pero el entorno moldea nuestras ideas”.

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

29

Inmigración

OBAMA:

el hombre del año para la comunidad hispana

ConozCa Más aCerCa de las aCCIones ejeCutIvas #Sí, se puede Por MarItza ChoIsser

E

l Presidente Barack Obama es el hombre del año para la comunidad Hispana en los EEUU. Su determinación para tomar Acciones Ejecutivas ha traído alivio a miembros de la comunidad Hispana y a sus familias.

En la alocución presidencial, las razones para conceder la Acción Diferida fueron ligadas magistralmente con los valores más preciados en el espíritu de la nación estadounidense. El alto dignatario argumentó que proteger a padres de familia honestos y trabajadores es un curso de acción legítimo para salvaguardar los derechos de los niños nacidos en los EEUU, o con estatus de residencia legal permanente.

Además, afirmó que sus acciones solo servirán para prevenir deportaciones y no constituyen una amnistía. Solo criminales que ponen en riesgo la seguridad nacional seguirán siendo deportados. Finalmente, culpó a los Republicanos de la Cámara de Representantes por abstenerse a legislar en esta materia.

Detener la deportación de aproximadamente cinco millones de personas fue un acto de humanidad, compasión y valentía. ¿Cómo se beneficiarán los inmigrantes indocumentados?

La Acción Diferida es una figura legal en la que los inmigrantes indocumentados revelan su identidad para ser deportados, y el gobierno en lugar de deportarlos, les da un permiso de trabajo temporal para poder vivir legalmente en los EEUU. Pagar impuestos y actuar dentro del marco de la ley será el requisito para conservar dicho estatus. Esta medida les permitirá obtener un permiso de trabajo, un número de seguridad social y la licencia de conducir.

Los beneficiarios podrán tener vida crediticia y tener acceso a tasas de interés bajas para adquirir bienes, servicios o finca raíz. Tendrán acceso a la educación superior.

30

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

eSperado. Las acciones ejecutivas del presidente fueron bien recibidas a pesar de diversos aplazos en su ejecución.

emocionadoS. Los beneficiados sintieron alivio, aunque los activistas pro inmigrantes buscan más beneficios.

¿Quiénes cualifican?

No envíe ninguna petición antes de que esta política sea implementada. A quienes envíen peticiones antes de tiempo, se les iniciará el proceso de remoción. Evite estafas, asegúrese de obtener información directamente del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos -USCIS visitando http://www.uscis.gov/es/ accionmigratoria. Tenga cuidado con cualquier persona que le ofrezca ayuda para presentar una petición sobre cualquiera de las siguientes acciones, antes de que estén disponibles: La Acción Diferida para padres de ciudadanos estadounidenses y de residentes permanentes legales –DAPA, beneficiará a quienes vivan en los EEUU desde enero 1 de 2010 y han conti-

@ECOLATINOmag

nuado residiendo en los EEUU durante y después de noviembre 20 del año en curso. Los hijos deben haber nacido antes de la fecha del anuncio de esta política.

El Programa de Acción Diferida para los llegados en la infancia –DACA ha sido extendido a personas nacidas antes del 15 de junio de 1981, que cumplen todos los demás criterios de DACA y hayan residido en los EEUU desde enero 1 de 2010. El permiso de trabajo ahora tendrá tres años de validez. Instrucciones y formatos de solicitud estarán disponibles en tres meses.

Exenciones provisionales por presencia ilegal serán extendidas a hijos mayores de edad de ciudadanos estadounidenses y esposos e hijos de residentes permanentes legales. Actualmente, esta exención solo está disponible para los cónyuges e hijos(as) menores de edad de ciudadanos estadounidenses. Esta exención podrá ser usada cuando exista un número de visa disponible. ¿Qué debo hacer para alistar mi solicitud?

Quienes consideren que cumplen con los requisitos para dichos beneficios migratorios deben empezar a recolectar los siguientes documentos: Pasaporte, copias del registro civil que demuestren el parentesco con hijos nacidos en los EEUU o residentes permanentes legales, y cualquier otro tipo de documento que verifique que su residencia en los EEUU por al menos cinco años (historia clínica, contratos de arrendamiento, títulos de propiedades, extractos bancarios, recibos y contratos de servicios públicos, records académicos, copias de los impuestos, etc.).

Envié sus comentarios a: MaritzaChoisser1@gmail.com *Este artículo es un análisis político de las Acciones Ejecutivas de Inmigración y no constituye ninguna clase de consejo o asistencia legal.

THE LAW OFFICE OF MCCARTHY & LEIMBACH, PLLC ANA ROSA LEIMBACH ATTORNEY & COUNSELOR AT LAW

Casos de Inmigración • Casos de Familia Divorcios • Accidentes • Casos Criminales Infracciones de Tránsito • Bancarrotas LLAME HOY PARA UNA CONSULTA 7545 CENTURION PKWY., SUITE 303, JACKSONVILLE, FL 32256

PH: (904) 565-2636 • PH: (904) 674-2170 ANAROSAIMMIGRATION@GMAIL.COM

El contratar los servicios de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada solamente en anuncios. Antes de contratar mis servicios por favor solicite por escrito mis calificaciones y experiencia.

If you’re thinking about selling . . .

Did you know that there are many buyers in today’s market, but a shortage of homes for sale? Now may be the time to make your move.

Antony Studios

Fotografia & Video

(904) 537- 4499 Calidad - Experiencia - Buen precio

Find a Realtor on NEFAR.com.

Northeast Florida Association of Realtors

Sponsored by

The Northeast Florida Multiple Listing Service @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

31

Educación

La calificación de las escuelas Los alumnos no son los únicos que deben ser evaluados en su rendimiento

Por Mario BahaMón Dussán

U

na buena educación es fundamental para el desarrollo de sus hijos y la escuela donde la pueden obtener es un factor determinante a la hora de comprar o alquilar una vivienda.

El Departamento de Educación de Florida “DOE, por sus siglas en inglés” califica anualmente a las escuelas, en base a los resultados académicos obtenidos por sus alumnos en el examen “Florida Comprehensive Assessment” o más comúnmente conocido por sus siglas, FACT. Este examen evalúa comprensión de lectura, escritura, matemáticas y ciencias desde el tercer hasta el décimo grado.

La evaluación que hace el “DOE”, es dada con letras de la A a la F. La letra A equivale a Excelente, la B a buena, la C a regular, la D es deficiente y F sinónimo de fracaso. Aquellas escuelas que logran obtener una calificación tipo A obtienen varios beneficios para los alumnos, los padres de familia y por supuesto para la escuela y sus profesores. En el otro lado del espectro, se encuentran las escuelas con calificaciones tipo F, las cuales terminan siendo castigadas con el traslado de profesores y personal administrativo, y en algunas ocasiones con su cierre definitivo.

Todas las escuelas públicas son evaluadas, inclusive las que pertenecen a los programas Magnet o Charter, de esas escuelas especiales estaremos escribiendo en las próximas ediciones de Eco Latino.

Hasta el momento hemos hablado sobre las escuelas y sus calificaciones en base al examen “FCAT”, y estoy seguro de que se estarán preguntando qué tiene que ver eso con el lugar de su residencia. La respuesta es muy sencilla, las leyes de Florida establecen que los niños deben

32

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

estudiar en el sector donde viven y al hacer la solicitud de ingreso para su matrícula se debe presentar la prueba de residencia, mediante un documento legal. Para poder estudiar en un distrito diferente al que se reside, los responsables de la educación del niño, padres, abuelos, tutores o guardianes deben mostrar una justificación por escrito.

Generalmente los padres de familia que conocen el sistema o empiezan a entenderlo, terminan reubicándose en barrios donde las escuelas tienen mejores calificaciones, ya que esto puede ser determinante para el futuro de sus hijos. En Jacksonville y las ciudades aledañas hay escuelas con muy buenas calificaciones y otras con bajo rendimiento.

Se recomienda a los padres de familia, estar muy pendientes de la evaluación que obtenga la escuela en donde estudian sus hijos. Si la escuela obtiene una F por ejemplo, deben ayudar a las autoridades directivas a corregir esa deficiencia.

Si el niño ve que sus padres se interesan en su desempeño académico, responde con mejores notas.

@ECOLATINOmag

¿Qué hacer para ayudar?

Las nuevas técnicas educativas exigen una gran interrelación entre padres y profesores en beneficio de la educación de los niños, por lo cual se recomiendan las siguientes actividades: ● Crear un equipo con los profesores de sus hijos para apoyar el proceso educativo. ● Involucrarse como voluntario; porque los profesores no son suficientes y los alumnos son numerosos. ● Exigirles a sus hijos que cumplan con sus deberes escolares, y si es del caso ayudarlos con tutores. ● Estimularlos, siempre que obtengan notas destacadas. ● Desarrollarles el hábito de la lectura. ● Leerles, así sea en su idioma nativo. ● Llevarlos a las bibliotecas públicas. ● Exigirles que no dediquen tanto tiempo a los juegos electrónicos y a la televisión. ● Animarlos a participar en concursos de matemáticas, digitales y presenciales. ● Motivarlos a resolver retos de matemáticas mediante aplicaciones para su tableta o computador. La tecnología llama la atención de los jóvenes y se ven más dispuestos a utilizarla de esta forma.

SHE’S MORE THAN THE FUTURE OWNER OF YOUR BUSINESS.

SHE’S FAMILY.

F GET UP TO 100% O HOW WOULD IT FEEL TO

O

Your business is the legacy you’ll leave for your family. Whether it’s preparing for the unexpected

or passing on the business, MassMutual can help you create a strategy to achieve your personal business goals.

P

R

Financial Design Associates

Roger Dominey, CLU®, ChFC®, CFP® General Agent Financial Design Associates CA Insurance License #0B03922 200 W. Forsyth Street, Suite 600 Jacksonville, FL 32202 904-998-7300 srdominey@financialguide.com www.fn-design.com

BUSINESS SUCCESSION PLANNING + KEY EMPLOYEE RETENTION AND EXECUTIVE BENEFITS PRODUCTS RETIREMENT/401(K) PLAN SERVICES

COLLEGE TUITION? Contact us to learn more.

MassMutual Financial Group refers to Massachusetts Mutual Life Insurance Co. (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives.

CRN201410-165118

14425 ANG FL ECO Latino Magazine Ad_4x5.indd 1

11/20/14 1:39 PM

904-573-9100 www.itt-tech.edu

JACKSONVILLE CAMPUS

7011 A.C. Skinner Parkway, Suite 140 Jacksonville, FL 32256 @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

33

Autos

Más potente Jaguar combina belleza y fuerza en uno sólo POR ALONSO GUERRA

VELOZ. La velocidad es la característica principal de este vehículo.

MACAN 2015 Poniendo el nombre de porsche muy en alto POR ALONSO GUERRA

A

principios de 2000, tomé mi primer paseo en mi Cayena de Porsche. Cayena tiene una máquina muy flamante, combinando cortes legítimos para acelerar libremente por la calle.

La primera vez que pisé el acelerador de Cayena V8 S,

MODERNA. Porsche Cayenne 2015 es una actualización estética, de equipamiento y de la gama de motores del Cayenne.

34

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

atravesé veredas fácilmente, gracias a la tracción delantera. Cayena V6 sinceramente era lenta, acelerando sólo hasta 60 millas por hora.

Macan 2015 de Porsche, el nuevo, más pequeño hermano de Cayena, tiene 6 cilindros. Como el original Cayena, el Macan está disponible en modelos de Turbo y la S. La diferencia es que tiene el poder de mantener el nombre de Porsche en alto. Macan es un poco más lento, mientras que el turbo está diseñado para correr toda una carrera de autos.

Las diferencias de modelo de Macan podrían resultar un poco engañosas y hasta confusas. Con el anterior, los modelos de Turbo eran con motor turbo auténtico y los otros no gozaban de esta característica. Esto era lógico. En el caso del Macan, el Turbo es con motor turbo, y la S también. Mientras el misterio “de Turbo” de Porsche es especial, los turbocompresores son para un trato más rudo, y la nomenclatura Macan refleja aquella realidad.

La salida del V6 se caracteriza por tener una transmisión digna de un coche deportivo, con la todo-tracción de reverso parcial y el embrague dual PDK de 7 velocidades de Porsche, así como la transmisión automatizada manual. Ha estrechado el hueco de funcionamiento con sistemas de embrague dual, pero el PDK está en una liga diferente.

Sobre Macan con lo deportivo, PDK también permite ventajas de control de lanzamiento en altos régimenes del motor. @ECOLATINOmag

Si la industria concediera una Mejor figurilla de Banda sonora, el F-Type de Jaguar 2014 convertible ganaría fácilmente. Hacia 2015, el F-Type se hace más potente, con la adición de un cupé ágil cuya belleza de golpe de gracia empareja su melodioso motor sobrealimentado.

Ian Callum, quien tomó sus talentos de Aston Martin al Jaguar, está entre los diseñadores que reconocen que un cupé bien ejecutado parecerá mejor que su colega convertible. El F-Type es un encantador convertible, la sumersión del cupé roofline, acentuado por el cristal maravillosamente dibujado de reverso.

Por suerte, el F-Type es más que una bonita cara. El jaguar dice que el cupé de aluminio intensivo es la parte más atractiva de este modelo rígido. En la historia de esta empresa, el 80 por ciento así ha sido. Para aumentar la fuerza del diseño, un par de rayos hidroformados de aluminio atraviesan el vehículo.

BONITO. El diseño de Jaguar no deja de lado la funcionabilidad.

We are Hiring for Walmart Logistics • Orderfiller • Loaders • Unloaders • Management and Associate positions are available throughout Florida and the United States.

www.walmart.com/careers

@ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

35

Andrés Oppenheimer

Un buen paso para la innovación POr Andrés OPPenheimer

aoppenheimer@miamiherald.com

El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald y El Nuevo Herald

C

hile acaba de dar un audaz paso para promover la innovación que debería ser imitado por todos los países latinoamericanos: ha puesto en vigencia una nueva ley de quiebra para que los emprendedores no se queden paralizados por miedo al fracaso, y se animen a crear nuevas empresas sin temor a que una bancarrota los inhabilite por muchos años.

A primera vista, parece una noticia poco importante, pero en Latinoamérica --donde las leyes de quiebra son tan draconianas que muchas veces convierten a las personas que se declaran en bancarrota en parias económicos y sociales-- la reforma de las leyes de quiebra es un paso clave para alentar la innovación y acelerar el desarrollo económico.

A juzgar por lo que aprendí durante los últimos cuatro años, mientras realizaba la investigación para mi nuevo libro sobre la necesidad de incentivar la innovación en América Latina, “¡Crear o Morir!”, muchos potenciales emprendedores e inversores dejan de crear nuevas empresas porque los castigos para quienes fracasan son demasiado altos.

No solo hay una cultura de falta de tolerancia social ante el fracaso individual, sino que las leyes castigan despiadadamente a quienes se declaran en quiebra, prohibiéndoles iniciar nuevos emprendimientos durante muchos años.

Un nuevo estudio del Banco Mundial y de la Corporación Financiera Internacional, titulado “Haciendo Negocios 2015”, contiene datos escalofriantes sobre la cantidad de años que dura un proceso de bancarrota en Latinoamérica.

Mientras que el promedio que dura una bancarrota en algunos de los países más innovadores del mundo --como Estados Unidos, Japón, Alemania, Corea del Sur y Singapur-- es de entre seis meses y un año y medio, en casi todos los países latinoamericanos el mismo proceso lleva entre tres años y 5.3 años, revela el estudio.

En Argentina, un proceso de bancarrota dura un promedio de 2.8 años, en Costa Rica 3 años, en Perú 3.1 años, en Chile 3.2 años, en Brasil y Venezuela 4 años, y en Ecuador 5.3 años, según el estudio del Banco Mundial. Algunos de los pocos países donde dura menos son Colombia (1.7 años), y México y Uruguay (1.8 años).

Además, los costos legales de un proceso de insolvencia en Latinoamérica son mucho más altos que en casi todas partes del mundo, dice el informe.

Rita Ramalho, la principal autora de “Haciendo Negocios 2015”,

36

www.ecolatino.com

EcoLatinoMagazine

me dijo que los años de procesos judiciales y los altos costos legales no solo inhiben a los emprendedores para iniciar nuevos negocios, sino también impiden que potenciales inversores financien nuevas empresas.

“Es bueno tener un sistema que permita la prueba y el error, porque el proceso de prueba y error es fundamental para la innovación”, dijo.

De hecho, casi todas las grandes invenciones son el producto de una cadena de fracasos previos. Tal como me dijo el año pasado Sir Richard Branson, el multimillonario fundador de Virgin Records y Virgin Galactic, cuyo prototipo de cohete para turismo espacial se acaba de estrellar en el desierto de Mojave el 31 de octubre, “si uno no falla, no puede lograr nada”.

Esto no es nada nuevo. Los biógrafos de Thomas Alva Edison dicen que le llevó más de 1,000 intentos fallidos antes de inventar la bombilla eléctrica. Orville y Wilbur Wright, los pioneros de la industria de la aviación, se estrellaron 163 veces a poco de despegar antes de concretar su primer vuelo tripulado exitoso en 1903.

Prácticamente todos los gurús de la innovación con los que he hablado coinciden en que si estos y otros grandes innovadores hubieran vivido en países donde se castiga duramente el fracaso, probablemente jamás hubieran persistido en sus intentos.

El ministro de economía de Chile, Luis Felipe Céspedes, me dijo que el gobierno de la presidenta Michelle Bachelet planea implementar de inmediato la nueva ley de quiebra, que fue aprobada durante el gobierno del ex presidente Sebastián Piñera.

“La idea es no estigmatizar a los emprendedores, y permitirles volver a levantarse rápidamente”, me señaló.

Mi opinión: El miedo al fracaso --y a las consecuencias legales del mismo-- es uno de los mayores obstáculos para la innovación en Latinoamérica, junto con la ausencia de una cultura de admiración popular a los emprendedores y a los innovadores.

Hay que crear una cultura de tolerancia social con el fracaso individual. Cuando un bebé se cae al intentar dar sus primeros pasos, nadie lo acusa de haber fracasado. Al contrario, todos sonreímos, y aplaudimos.

De manera semejante, los países deberían ser más tolerantes con quienes fracasan en su intento de poner en marcha un negocio, cuando no hay fraude de por medio. Chile acaba de dar un buen paso en esa dirección.

@ECOLATINOmag

ANÚNCIATE CON NOSOTROS y llega a más de

100,000

HISPANOS en el norte de la Florida.

(904) 359-4462 “It’s a performance that truly nourishes and lifts the spirit.”

ALL-NEW 2015 SHOW With LIVE ORCHESTRA

— Stephen L. Norris, Co-founder of The Carlyle Group

JAN 24-25

UNF Fine Arts Center Jacksonville

“I was overwhelmed. I felt very joyful. Really spectacular. People should see this level of talent, beauty and grace. It was so beautiful, it was healing.” — Elisa Brown, renowned soprano

TICKETS:

ShenYun.com/Jacksonville Ph. 888-974-3698

5,000 Years of Civilization Live on Stage!

Through the universal language of music and dance, Shen Yun weaves a wondrous tapestry of heavenly realms, ancient legends, and modern heroic tales, taking you on a journey through 5,000 years of Chinese culture. Its stunning beauty and tremendous energy leave audiences uplifted and inspired Immerse yourself in a world of sublime beauty and grace, and experience a civilization of 5,000 years.

“It is beyond anything I can put into words. It’s the most amazing, uplifting, spiritual journey... it transcends you to a higher state of consciousness. Amazing!” — Margaux Brooks, executive film producer @ECOLATINOmag

EcoLatinoMagazine

www.ecolatino.com

37

Editorial

REBELARSE o

MORIR POR JORGE RAMOS AVALOS

“ESTE ES UN SIGLO APTO PARA REBELIONES. LOS PODEROSOS NO SON INVENCIBLES.”

@jorgeramosnews

Tenemos todo para levantarnos contra dictaduras, gobiernos abusivos y presidentes incapaces. Y, además de la indignación, la principal arma para levantarnos está en nuestras manos: el celular.

“

Todo el mundo es un reportero investigativo con un teléfono”, me dijo en una entrevista el director de cine, Spike Lee. Su último documental “I Can’t Breath” se centra en el joven que filmó con su celular el terrible momento en que varios policías de Nueva York ahorcaron al afroamericano, Eric Garner, en julio de este año.

Si no fuera por el video, nadie se hubiera enterado del abuso policial.

Esto es más que un trending topic. “Esto no va a desaparecer”, me dijo Spike Lee sobre el uso de celulares para hacer denuncias sociales.

“Esto es poderoso.”

Los videos grabados en celulares terminaron con 23 años de dictadura en Túnez en el 2011. Lo mismo ocurrió en Egipto. Los tweets hablando sobre cambio político en Egipto pasaron de 2,300 diariamente a 230,000 la semana que renunció el presidente Hosni Mubarak en el 2011. Antes de la renuncia, más de cinco millones de personas vieron 23 videos que promovían las protestas contra el régimen de casi 30 años de Mubarak, según un estudio de la Universidad de Washington.

Hay revoluciones –como las de Túnez y Egipto- que comienzan con un click en un celular y que ningún ejército puede detener. Pero también hay rebeliones que no tiran regímenes autoritarios y mandatarios mediocres pero que es preciso realizar porque sus jóvenes están hartos de que les mientan, los atropellen y los asesinen. Esas se hacen por dignidad, por libertad y por democracia. Ahí están los casos de México, Venezuela, Brasil y Hong Kong. “¿Pueden 43 jóvenes inspirar una nueva revolución en México?” se preguntó hace poco la revista The New Yorker. Quizás. En un video tomado con un celular y filtrado a la prensa, el padre de uno de los estudiantes desaparecidos en México le exige al presidente Enrique Peña Nieto que renuncie “si usted no tiene la capacidad”.

La estrategia de Peña Nieto es decir que él no tuvo nada que ver con las desapariciones. Pero sí es su culpa. El es responsable del clima de violencia e impunidad que domina el país. Desde diciembre del 2012 a septiembre del 2014 han sido asesinados 31,892 mexicanos, según cifras del propio

gobierno. Son sus muertos. Human Rights Watch acusó a Peña Nieto de crear un país de “ficción” y de estar más preocupado por su imagen.

Pero los jóvenes ya se le rebelaron. La guerra en celulares, redes sociales y universidades ya la perdió. Sigue la calle.

Venezuela estuvo a punto de ser transformada a principios de año por un valiente y creativo movimiento de protesta. Frente a la censura de los medios, la oposición ganó las calles –con guarimbas- y las redes sociales. El punto de quiebre fue cuando el presidente Nicolás Maduro permitió que la guardia nacional y colectivos bolivarianos dispararan y mataran a jóvenes manifestantes. Ningún presidente legítimo mata estudiantes. Al menos 42 personas fueron asesinadas. Maduro perdió las pantallas de los celulares pero ganó con las balas. Por ahora.

En Brasil, el mundial de futbol encubrió la indignación de los pobres y en Hong Kong está a prueba el experimento de dos sistemas en una sola y represiva China. Pero en ambos lugares, los controles gubernamentales fueron ampliamente rebasados por miles de jóvenes expertos en tuitear y feisbuquear.

El siglo XXI nos han enseñado que mantenerse neutrales no es una opción cuando los gobernantes abusan de su poder y no hacen bien su trabajo. Hay que rebelarse. Ante el autoritarismo y la muerte, Elie Wiesel, el premio Nobel de la paz, tiene una frase fulminante: “Debemos tomar partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima. El silencio da ánimo al torturador, nunca al torturado. Hay veces en que debemos intervenir”. Mi interpretación: rebelarse o morir. Y el verdadero reto – gracias Gandhi- es rebelarse sin violencia.

• Apartamentos remodelados • Canchas de Basketball y Volleyball playero • Lavandería • Seguridad • Piscina y mucho más

904-781-6616 MAGNOLIA TERRACE 2045 Jammes Rd. Jacksonville, FL 32210

• Apartamentos remodelados • Lavandería • Amplios espacios interiores • Seguridad • Piscina y mucho más

904-786-2610 CROSS CREEK 1441 Manotak Ave. Jacksonville, FL 32210

DESDE $99 *CON CRÉDITO APROBADO, UNIDADES DE 1 HABITACIÓN

PRIMER MES DE RENTA

¡¡¡SIN DEPÓSITO!!!

POR 1,2 o 3 HABITACIONES

• Apartamentos remodelados • Lavandería • Parque para niños • Seguridad • Cancha de fútbol • Piscina • Y mucho más

904-721-2439 THE COLUMNS 333 Laurina St. Jacksonville, FL 32216

• Apartamentos remodelados • Parque para niños • Piscina • Lavandería • Área para picnic • Areas Recreativas

904-720-5266 RIVERVIEW 301 Caravan Cir. Jacksonville, FL 32216

We influence

Hispanics in Northeast Florida

Hispanics influence the rest Including YOU

(904) Digital-Print-Events

359-4462