éBrasil 4

copertina II:gabbia arancio 20/02/12 11.22 Pagina 1

Portuguese/English Edition Issued in 97 countries

A VISÃO DE UM GRANDE BRASIL

ISSN 2179-0957 – Ano 2 – número 4 – R$ 9,00 – US$ 6,00 – t 5,00

THE VISION OF A GREAT BRAZIL

MATO GROSSO DO SUL NO CORAÇÃO DO BRASIL MATO GROSSO DO SUL IN THE HEART OF BRAZIL ESPECIAL PORTOS TERMINAIS LIGAM O BRASIL AO MUNDO | SPECIAL PORTS TERMINALS CONNECTING BRAZIL TO THE WORLD BOLSA VERDE PARA A CONSERVAÇÃO AMBIENTAL GREEN GRANT TOWARD ENVIRONMENTAL CONSERVATION

O MOMENTO DAS CIDADES MÉDIAS THE TIME OF MEDIUM-SIZED CITIES

Ministra Gleisi Hoffmann – Entrevista em exclusiva | Exclusive Interview

TAM COMPLETA 35 ANOS TAM IS NOW 35 YEARS OLD

carta ao leitor | letter to the reader

O Gigante acordou e hoje é a sexta potência econômica mundial

C

Eunice Cappelletti Presidente Brazil Planet Edições Ltda

4

éBRASIL

omo anunciado pelo Centro de Pesquisa de Economia e Negócios (CEBR), com sede em Londres, o Brasil ultrapassou o Reino Unido na pesquisa World Economic League Table 2011, ocupando o sexto lugar mundial em relação ao PIB, atrás dos Estados Unidos, China, Japão, Alemanha e França. Apesar da crise internacional, da qual parece ser não só “seguro”, mas, é entre os poucos países no mundo que está atraindo notáveis “vantagens comparativas”.

Do ponto de vista econômico, para o Brasil este é o melhor período de sua história. Como confirmado pelo ministro da Fazenda, Guido Mantega, a classificação obtida foi conquistada graças ao bom desempenho do nosso País no contexto da crise financeira. A previsão é de que a economia brasileira cresça de 4 a 5% em 2012.

O Brasil é assim, cada vez mais elogiado pela imprensa internacional, como o Financial Times, The Economist, passando pelo Wall Street Journal e Forbes, que, quase diariamente, confirmam o bom momento do gigante sul-americano com números sempre mais surpreendentes.

Todos parecem interessados em investir no Brasil, que desde agosto de 2010 se tornou um credor do FMI. Além de possuir uma série de empresas com participação pública que estão se expandindo rapidamente no resto do mundo, tanto a Copa do Mundo de 2014 quanto os Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro de 2016 parecem ter transformado o Brasil em ideal para o investimento especulativo para oportunidades a médio e longo prazo.

Hoje o “Gigante Brasil” pode vangloriar-se não só dos fenômenos do futebol mas também desta grande economia que tanto apetece o mercado mundial, das enormes oportunidades geradas para a sua população, programas de governo que promovem a erradicação da pobreza e incentivam a cultura, a educação e a sustentabilidade .

E se o futuro do Brasil espelha a sua grandeza, não faltará motivos para a Revista éBrasil continuar promovendo o Brasil no mundo.

The Giant has awoken and it is now the sixth global economic power

A

s announced by the Centre for Economics and Business Research (CEBR), headquartered in London, Brazil surpassed the United Kingdom in the 2011 World Economic League Table to become the world’s sixth place in terms of GDP, behind the United States, China, Japan, Germany and France.

Despite the global economic downturn, to which it not only seems “immune”, it is also among the few countries in the world that is offering remarkable “comparative advantages”.

From an economic standpoint, this is the best period in Brazilian history and the Finance Minister, Guido Mantega, has stated that this new place in the ranking is due to the country’s stellar performance within the context of the global economic downturn.

The Brazilian economy is forecasted to grow by around 4% to 5% in 2012.

Brazil is just that way, increasingly praised by the international press, like the Financial Times, The Economist, to the Wall Street Journal and Forbes, which, almost daily, confirms the favorable period of the South American giant with numbers always more surprising.

Everyone seems to be interested in investing in Brazil, which has actually been a net creditor of the IMF since August. Besides having a series of publicly traded companies that are expanding rapidly in the rest of the world, both the upcoming 2014 FIFA World Cup and the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro seem to have turned Brazil into fertile ground for speculative investment opportunities in the medium and long term.

Today, “Giant Brazil” may take pride not only in its football stars, but also in this great economy that so entices the global markets, in the enormous opportunities that have been created for its population, in the government programs that promote poverty alleviation and incentives for culture, education and sustainability.

And if the future for Brazil is to be a mirror of its greatness, there will be no lack of reasons for éBrasil magazine to keep promoting Brazil around the world.

editorial | editorial

As mulheres no comando

A

nova comandante da Casa Civil, Gleisi Hoffmann, chega ao poder com uma característica marcante: alia pragmatismo político com preocupações de cunho social. Formada em Direito e ex-diretora financeira de Itaipu Binacional, despertou a atenção da presidente Dilma Rousseff por sua forte atuação no Senado, apesar de fazer questão de destacar a sensibilidade feminina no trato dos assuntos.

Women in charge

T

Róger Bitencourt Editor-chefe

Gleisi é o grande nome desta edição da éBrasil, que descreve o País por meio de matérias que mostram estados de economias pujantes, a força internacional da medicina brasileira, a crescente movimentação dos portos, o avanço do mercado imobiliário, conta a história de sucesso da empresária Sônia Regina Hess de Souza e vai mais além para levar ao mundo um pouco do que é o Brasil de hoje, o País do futuro. Boa leitura!

he new head of Casa Civil (Government Affairs Ministry), Gleisi Hoffmann, rises to power carrying a characteristic that stands out: she brings together political pragmatism and social concerns. With a background in Law and having been the former financial director at Itaipu Binacional, she attracted the attention of President Dilma Rousseff due to her solid performance in the Senate, by highlighting her feminine sensitivity when addressing any issue.

Gleisi is the great name in this edition of éBrasil, which describes the Country in stories that show states with thriving economies, the international reach of Brazilian medicine, the growing movement at its ports, the progress in the real estate market, the success story of entrepreneur Sônia Regina Hess de Souza, and goes even further to bring the world a bit of what Brazil currently is, the Country of the future. Enjoy your reading!

expediente | expedient Editora | Publisher BRAZILPlanet Edições Ltda.

São Paulo - Rua Gomes de Carvalho, 1069 - 3º andar - CEP 04547-004 info@brazilplanetedicoes.com.br www.brazilplanetedicoes.com.br Tel + 55 (11) 3488 4611 Presidente e CEO Eunice Cappelletti IDEALIZADOR DO PROJETO | Creator of the project Domenico Calabria Editor-chefe | Chief editor Róger Bitencourt COORDENADORA DE PRODUÇÃO | production coordinator Viviane Bornholdt Conselho editorial | editorial board Adriano da Fonseca Kalil Escada, Maria Cristina Sampaio Lopez, José Roberto Moreira do Valle, Giacomo Guarnera, Karin Verzbickas, Luiz Henrique Pereira da Fonseca, Viviane Bornholdt, Geneviève Buffon, Solange Greco da Fonseca, José de Lorenzo Messina, Jeronimo Moscardo, Tatiany Biava e Oronzo Mongiò

Produção EDITORIAL | EDITORIAL Production Fábrica de Comunicação Av. Madre Benvenuta, 1332 Florianópolis - SC Tel + 55483027 6000 roger@fabricacom.com.br karin@fabricacom.com.br viviane@fabricacom.com.br Diretor de arte | art director Sullivan Caldeira Editoração | Art Finisher Pedro Endres Bortolon Tradução | Translation Bureau Translations REVISÃO | Review Christine Rague Sandro Greco da Fonseca PUBLICIDADE | PuBlishing Central de Comunicação Coordenação | Coordination Claudia Carpes Alberto M. Rosa Neto Felipe Hübbe Geraldo Nilson

Endereços comerciais | Adresses Florianópolis - SC Rua Anita Garibaldi, 79 - 7º Andar Conj. 701 CEP 88010-500 Centro Fone/Fax: (48) 3216-0600 central@centralcomunicacao.com.br Brasília - DF SCS QD. 02 BL.”D” Ed. Oscar Niemayer S/ 1002 CEP 70316-900 Fone/Fax: (61) 3323-4701 brasilia@centralcomunicacao.com.br São Paulo - SP Rua Pamplona, 1.465 conj. 74 CEP 01405-002 Jardim Paulista Fone/Fax: (11) 3887-2193 operacionalsp@centralcomunicacao. com.br COLABORAdores DESTA EDIÇÃO | contributors to this Issue Felipe Corrêa da Costa Dias, Fabiana Maria Maioli, Marcela Palma e Karla Cristina Payaro

Distribuição 100.000 cópias no Brasil e no mundo: corpo diplomático, órgãos governamentais, instituições multilaterais, organizações empresariais, câmaras de comércio, centrais sindicais de trabalhadores, movimentos sociais, redes de organizações não governamentais - eis o público preferencial que receberá éBrasil em 97 países de todas as regiões do mundo.

Distribuition 100.000 copies in Brazil and in the world: diplomatic corps, government agencies, multilateral institutions, chambers of commerce, labor unions, social movements, networks of non-governmental organizations - this is the preferential public that will receive éBrasil in 97 contries from all regions of the world.

Impressão | printing IBEP - São Paulo

éBRASIL

5

8 Notas Newss

11

Ministra Gleisi: a missão de ajudar o Brasil a crescer

Minister Gleisi: the mission of helping Brazil grow

17 Incentivo às exportações na agenda de Dilma

63 Design sustentável com a cara do Brasil

Sustainable design with the identity of Brazil

67 Turístico por natureza A natural tourism hotspot

71 No coração do Brasil In the heart of Brazil

Export incentive policy in Dilma’s agenda

79 No meio do mundo

brasileiros

83 Riqueza cultural

20 África na rota dos negócios

Africa: a route to brazilian businesses

22 Bolsa verde inova para atuar na conservação ambiental

Green grant uses innovation in efforts toward environmental conservation

In the center of the world Cultural Wealth

86 Abexa leva arte brasileira ao mundo Abexa takes brazilian art worldwide

88 A força do protestantismo no Brasil The strength of protestantism in Brazil

25 Eventos

90 O Japão longe de casa

29 Ministérios apostam no turismo

92 Artista brasileira faz sucesso na Europa

Events

Ministries invest in tourism

31

Mercado imobiliário representa oportunidade financeira

Japan away from Japan

Brazilian artist is successful in Europe

94 Design contemporâneo invade a capital carioca

Contemporary design takes over Rio de Janeiro

The real estate market opens the doors to financial opportunities

36 O momento das cidades médias The time of médium-sized cities

41 Governo Federal analisa Lei da Copa Federal Government analyzes the world cup law

44 Medicina brasileira de ponta atrai estrangeiros

Brazilian state-of-the-art medicine attracts foreigners

46 Chega ao Brasil o modelo de distrito industrial

The italian district model arrives in Brazil

47 TAM sonha cada vez mais alto TAM aiming higher and higher

50 Brasil lidera cenário da agroenergia Brazil leads the agro energy scene

52 Brasil desenvolve programa inovador Brazil develops innovative program

97 Pré-sal impulsiona demandas do setor náutico

Pre-salt boosts nautical sector demands

99 A rainha da lambada The queen of lambada

101 A beleza e a diversidade das jóias brasileiras

The beauty and diversity of brazilian jewels

103 A moda brasileira em seu melhor estilo Brazilian fashion at its best

106 Pintado de urucum: sabor e aroma brasileiros

108

Pintado de urucum: brazilian aroma and flavor

Brasil na rota turística do golfe

Brazil on the golf tourism route

110 Desempenho histórico no Pan de Guadalajara

The story of Guadalajara’s Pan

Recursos do pré-sal até nas salas de aula 54 Pré-salt resources also for the classroom

112 Esgrima brasileira investe em 2016

56 Turismo brasileiro bate recorde em 2011

113 Cinema nacional em nova cena

57 As ferrovias brasileiras voltam a

114 Agenda

Brazilian tourism hits record in 2011

Portos ligam o Brasil ao mundo

Ports connect Brazil to the world

61 Herança materna

Like mother, like daughter

6

31 108

éBRASIL

Brazilian fencing invest in 2016

The brazilian cinema in a new scene Agenda

Zeca Resendes | CBG

11

abcdz2000 via sxc

Divulgação | Casa Civil

SUMÁRIO | SUMMARY

NOTAS | NEWS

Comunicação premiada

E

I

m sua oitava edição global, o “Stevie International Business Award” recebeu mais de três mil inscrições, de mais de 40 países. Na categoria de melhor campanha de comunicação em temas globais a vencedora foi a Secretaria de Comunicação Social da Presidência da República do Brasil (Secom). O prêmio foi dado em função da série de teleconferências realizadas pela Secretaria entre autoridades brasileiras e os meios de comunicação e analistas internacionais, com o objetivo de fortalecer a imagem e a reputação do Brasil. O “Stevie” é uma das principais premiações corporativas internacionais em áreas como responsabilidade ambiental, marketing, comunicação corporativa, relações públicas e publicidade. A seleção dos vencedores foi realizada em duas rodadas por uma comissão julgadora que envolveu quase 200 profissionais de todo o mundo.

n its eighth global edition, the “Stevie International Business Award” had over 3,000 participants from more than 40 countries. In the category of best global communication campaign, the winner was the Department of Social Communication of the Presidency of the Republic of Brazil (Secom).

The award was granted for the series of teleconferences carried out by the Department among Brazilian authorities, means of communication and international analysts, with the objective of strengthening the image and reputation of Brazil. “Stevie” is one of the main international corporate awards in areas such as environmental responsibility, marketing, corporate communication, public relations, and advertising. The selection of winners was given in two rounds by a judging committee and involved nearly 200 professionals worldwide.

Sexta economia mundial

Sixth world economy

O

Brasil deve ultrapassar o Reino Unido e se tornar a sexta maior economia do mundo, segundo projeções da consultoria EIU (Economist Intelligence Unit), braço de pesquisa da revista britânica The Economist. O PIB (Produto Interno Bruto) brasileiro, pela estimativa, deve alcançar US$ 2,44 trilhões, ante os US$ 2,41 trilhões do PIB britânico. Em 2010, o Brasil já havia alcançado o sétimo lugar, deixando a Itália para trás. O bom resultado brasileiro, na opinião do economista-chefe da EIU para o Brasil, Robert Wood, deve-se ao aumento de consumo da população, ao mesmo tempo em que cresceram as relações comerciais com a China. “O fato de a economia brasileira ultrapassar as de países desenvolvidos reflete os efeitos da entrada de grandes segmentos pobres na classe média”, afirma.

8

Awarded communication

éBRASIL

B

razil is to overtake the United Kingdom and become the sixth biggest economy in the world, according to projections made by consulting company EIU (Economist Intelligence Unit), a research arm of British magazine The Economist. According to the estimate, Brazil’s GNP (Gross National Product) should reach US$ 2.44 trillion, in comparison to the US$ 2.41 trillion British GNP. In 2010, Brazil had already reached the seventh position, leaving Italy behind. The positive Brazilian results, in the opinion of chief economist for the EIU in Brazil, Robert Wood, is due to an increase in consumption, while commercial relations with China have increased. “The fact that the Brazilian economy has surpassed those of developed countries reflects the effects of affluence of big poor segments, elevating them to middle class status”, he states.

Roberto Stuckert Filho | PR

NOTAS | NEWS

Bolsas de estudo no exterior

O

Governo brasileiro, por meio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) lançou o edital que trata da seleção de parcerias universitárias na área de engenharia para o programa Brasil France Ingénieur Technologie (Brafitec). O programa, com base no convênio assinado entre a Capes e a Confèrence des Directeurs d´Écoles et Formations d’Ingénieurs (CDEFI), tem como objetivo fomentar parcerias institucionais em todas as especialidades de engenharia, estimulando o intercâmbio de estudantes de graduação entre Brasil e França. A iniciativa faz parte do programa Ciência sem Fronteiras.

Scholarship abroad

T

he Brazilian government, through the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (Capes) issued a notice on the selection of university partners in the area of engineering for the Brésil France Ingénieur Technologie (Brafitec) program. The program, based on a covenant entered into by Capes and Confèrence des Directeurs d´Écoles et Formations d’Ingénieurs (CDEFI), has the objective of fostering institutional partnerships in all areas of engineering specialty, encouraging the exchange of graduate students between Brazil and France. The initiative integrates the Science Without Borders program.

Ajuda ao FMI

D

Helping the IMF

D

urante a reunião de líderes do G20, reunidos em Cannes, na França, a presidente Dilma Rousseff disse que o Brasil está disposto a contribuir com o Fundo Monetário Internacional, na busca para uma solução financeira definitiva. Dilma destacou que é preciso que os países desenvolvidos ajam com liderança, visão clara e rapidez, mas manifestou preocupação de que a crise comece a “respingar” nos países em desenvolvimento.

Disse, ainda, que é importante se pensar em medidas emergenciais que garantam o crescimento econômico e deu como exemplo a experiência brasileira de enfrentamento da crise com inclusão social e geração de emprego.

uring a meeting between G20 leaders in Cannes, France, President Dilma Rousseff said that Brazil is willing to contribute with the International Monetary Fund, in search of a definitive financial solution.

Dilma emphasized that it is necessary that developed countries act as leaders, have a clear vision, and move fast, but expressed concern about a supposed crisis “overflow” to other countries. She also said that it is important to think about emergency measures that ensure economic growth and gave as an example the Brazilian experience , dealing with their own crisis through social inclusion and creating a generation of employment.

Subindo no ranking

Going up the ranking

O

Brasil subiu uma posição no Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), divulgado pelas Nações Unidas. O País ocupa agora a 84ª. posição, estando entre os países de Alto Desenvolvimento Humano, com um índice de 0,718. Na América Latina, o País aparece em 20º lugar entre 40 nações.

Desde 1996, o Brasil cresceu quatro posições no ranking. Nesse avanço, passou de um País de médio para alto IDH. Os dados do IDH 2011 mostram que a renda ainda é o principal ponto fraco brasileiro. Desde 1980, a renda brasileira subiu 40%, chegando a US$ 10.162 PPP (paridade por poder de compra, uma medida internacional usada para permitir comparação entre as diferentes moedas).

B

razil has moved one position ahead in the United Nations’ Human Development Index (HDI). Now, Brazil occupies position 84, and is among countries with High Human Development, with a 0.718 index. In Latin America, Brazil is number 20 among 40 nations. Since 1996, Brazil has gone up four positions in the ranking. During this advancement, it has moved from medium to high HDI. Data from HDI 2011 shows that income is Brazil’s main weakness.

Since 1980, the Brazilian income has increased by 40%, reaching a US$ 10,162 PPP (purchasing power parity, an international measure used to allow comparison between different currencies).

éBRASIL

9

NOTAS | NEWS

Combate à fome

Fighting hunger

O

Programa Mundial de Alimentação das Nações Unidas (cuja sigla em inglês é WFP) elegeu o Brasil como referência mundial em programas de combate à fome e inaugurou em novembro o primeiro Centro de Excelência Contra a Fome, em Brasília.

Esse escritório vai comandar ações em 18 países na América Latina, África e Ásia. “Temos 7 bilhões de habitantes no mundo e mais de 1 bilhão passam fome. Isso é inadmissível”, disse Daniel Balaban, que dirige o Centro de Excelência da ONU em Brasília. O Brasil foi escolhido para ser sede do escritório por ser o nono doador de alimentos no mundo e responsável por uma série de programas de transferência de renda com resultados em curto prazo.

O

ingresso de investimentos estrangeiros diretos na economia brasileira somou US$ 50,4 bilhões no acumulado de janeiro a setembro deste ano, o maior valor da série histórica do Banco Central, que teve início em 1947.

Até então, o maior ingresso de investimentos no Brasil havia sido registrado em todo ano de 2010 - US$ 48,4 bilhões. O resultado registrado entre janeiro e setembro deste ano representa uma alta de 123% frente ao mesmo período do ano passado, quando totalizou US$ 22,55 bilhões.

Record investments

T

he inflow of direct foreign investment into the Brazilian economy has totaled US$ 50.4 billion in the aggregate between January and September this year, the greatest amount in the historical records of the Central Bank of Brazil, which started in 1947.

Up to then, the greatest inflow of investments to Brazil had been registered in the whole year of 2010 - a total of US$ 48.4 billion in investments. The result registered between January and September, this year, represents a 123% increase, when compared to the same period last year, totaling US$ 22.55 billion.

Desmatamento é 43% menor

Cesar Paes Barreto

O

10

éBRASIL

desmatamento na Amazônia caiu 43,31% em setembro em relação ao mesmo período de 2010, segundo dados divulgados pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe), ligado ao Ministério do Meio Ambiente. De acordo com o levantamento, em setembro de 2011 uma área de 253,8 km² de floresta foi suprimida, quase sete vezes o tamanho do Parque Nacional da Tijuca, no Rio de Janeiro. Há um ano, o total derrubado era de 447,7 km². “Temos muito a fazer, mas temos um bom desempenho no Brasil e temos que acelerar o combate ao crime ambiental e eliminar por completo desmatamento na Amazônia”, disse em Brasília a ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira.

Jenny W.

Recorde em investimentos

U

nited Nations’ World Food Program (WFP) has elected Brazil as a world standard in famine fighting. In November, WFP opened the first Excellence Center Against Hunger in Brasília. This office will command actions in 18 countries in Latin America, Africa, and Asia. “There are 7 billion inhabitants in the world and more than 1 billion of them starve. That is not acceptable”, said Daniel Balaban, director for UNO’s Excellence Center in Brasília. As the ninth biggest food donor in the world and being responsible for a series of income transfer programs with short-term results, Brazil was chosen to house the headquarters office.

Deforestation reduced by 43%

D

eforestation of the Amazon was reduced by 43.31% this year in relation to the same period in 2010, according to data disclosed by the National Institute for Space Research (Inpe), connected to the Ministry of Environment. According to the survey, in September 2011, an area of 253.8 km2 of forest was suppressed, nearly seven times the size of Tijuca National Park in Rio de Janeiro. One year ago, total deforestation was 447.7 km2. “We have a lot to do, but we have a good performance in Brazil, and we have to speed up the process of fighting environmental crime and completely eliminating deforestation in the Amazon”, said Minister of Environment Izabella Teixeira in Brasília.

Divulgação | Casa Civil

Capa | cover

Ministra Gleisi:

a missão de ajudar o Brasil a crescer

Desde 1989 Gleisi exerce cargos políticos

Róger Bitencourt

Gleisi has been occupying government positions

éBRASIL

11

Divulgação | Casa Civil

Capa | cover

F

A ministra garante que se relaciona bem tanto com a base aliada, quanto com a oposição The minister guarantees that she has a good relationship with both the base of supporters and the opposition

12

éBRASIL

oi a vontade de ajudar o Brasil e à presidenta Dilma Rousseff que fez com que uma jovem senadora de primeiro mandato aceitasse um dos principais cargos da República. A curitibana Gleisi Hoffmann, 46 anos, não esconde que ficou apreensiva com o convite para ser a ministra da Casa Civil, pois sabia da responsabilidade do cargo. Foi a própria presidenta que deu segurança à nova integrante da cúpula do Poder no Brasil.

Gleisi conheceu a presidente Dilma há dez anos, na equipe de transição para o primeiro governo do presidente Lula. “A presidenta é uma pessoal firme, determinada e focada”, avalia a ministra, o que, segundo ela, impõe um desafio diário de trabalhar na busca das melhores práticas para as políticas públicas e ações de Governo.

E na visão da ministra, o trabalho vem dando resultado. “Acredito que estamos no caminho certo, na busca pela continuidade do desenvolvimento

do nosso País”. Gleisi elenca as ações da presidenta Dilma no sentido de manter o Brasil na rota do crescimento com geração de emprego, distribuição de renda e inclusão de milhões de brasileiros na classe média como prova da sua avaliação positiva.

E é nesse momento que a ministra se empolga com a administração federal.

Gleisi cita o Plano Brasil Sem Miséria, que busca elevar a renda e as condições de bem-estar da população, e o Plano Brasil Maior, que estimula a produção nacional e o emprego, como exemplos de sucesso. Gleisi assegura que os grandes programas de infraestrutura econômica, como o PAC, e de infraestrutura social, como o “Minha Casa, Minha Vida”, seguirão sem interrupções e sendo continuamente aperfeiçoados.

“Entre as ações, eu também destaco o “Viver sem Limite - Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência”, muito importante para o País. O Governo

Capa | cover

que o melhor para o desenvolvimento do Brasil é que governistas e oposição sempre procurem um entendimento, buscando o crescimento da economia e a consequente geração de emprego e distribuição de renda. Não podemos parar o País por questões políticas”, destaca Gleisi. E parece que, mesmo com um jeito tímido, as estratégias da ministra estão dando certo.

Sem ficar parada

Trajetória política

Sem tempo para ir ao cinema ou ao teatro em função da intensa rotina diária de ministra forte do Governo Federal, Gleisi Hoffmann afirma com firmeza que não gosta mesmo é de ficar parada.

E hoje nem conseguiria. Ela gerencia e auxilia a presidenta na coordenação e condução do Governo, monitorando as ações e a preparação, revisão e análise dos atos normativos que serão submetidos ao Congresso e à própria presidenta.

As reuniões de trabalho são diárias com ministros e técnicos do Governo.

A institucionalização da Câmara de Políticas de Gestão, Desempenho e Competitividade, o Programa Ciência Sem Fronteiras, a implementação da Autoridade Aeroportuária e o processo de concessão dos aeroportos são algumas ações que contaram com a participação direta da ministra da Casa Civil. Também estão na pauta conduzida pela Casa Civil os encaminhamentos sobre licenciamento ambiental, política de portos e ferrovias, modernização de penitenciárias, o Rio +20, o ComitêGeral da Copa e a articulação para as Olimpíadas.

Não é pouca coisa. Gleisi é casada com outro ministro, Paulo Bernardo, das Comunicações e admite que um auxilia o outro em casa e no Governo: “Somos companheiros de trabalho e trabalhamos muito. Nossa convivência é muito forte.” A ministra também garante que se relaciona bem tanto com a base aliada, quanto com a oposição. “Acredito

Com 46 anos, a ministra Gleisi Hoffmann, iniciou sua trajetória política no movimento estudantil em Curitiba.

Passou a militar no PT em 1989 e continua no partido até hoje. Antes de ser ministra, foi secretária de Estado no Mato Grosso do Sul e secretária municipal de Gestão Pública em Londrina (PR). Em 2002, Gleisi integrou a equipe de transição de Governo do presidente Lula e no mesmo ano assumiu o cargo de diretora financeira de Itaipu Binacional. Em 2010 foi a primeira mulher eleita para um mandato no Senado pelo Paraná. Depois de cinco meses como senadora, assumia a Casa Civil.

Gleisi fez parte da equipe de transição de governo do expresidente Lula Gleisi was a member of President Lula’s government transition team

Braço direito da presidente, Gleisi assumiu o cargo de ministra em junho de 2011 The president’s right-hand woman, Gleisi took over the position of minister in June 2011

Divulgação | Casa Civil

desenvolverá ações de educação, saúde, inclusão social e acessibilidade. Por meio dessa iniciativa, vamos promover a cidadania e fortalecer a participação da pessoa com deficiência na sociedade”, completa a ministra. Segundo ela, o Governo da presidenta Dilma está comprometido na busca por aprimorar ações de cunho social para melhorar a vida dos brasileiros.

éBRASIL

13

Capa | cover

Divulgação | Casa Civil

PERFIL

14

Governo do Paraná no futuro

Governo do Paraná no futuro

Gleisi foi a senadora mais votada no Paraná com 3,1 milhões de votos. Uma votação que garante prestígio político e permite pensar em voos mais altos. Mas segundo Gleisi, este não é o momento.

“Agora meu foco é trabalhar muito para honrar a confiança em mim depositada pela presidenta Dilma. É com isso que estou comprometida, com a missão que a presidenta me confiou”, responde a ministra sobre uma eventual candidatura ao Governo do Paraná em 2014.

No Governo Federal, Gleisi atua como importante interlocutora dos paranaenses. “Procuro sempre apoiar projetos que garantam melhorias e estimulem o desenvolvimento do Estado. As políticas do Governo Federal, as ações que a presidenta Dilma vem realizando, também contribuem no sentido de manter o Paraná na rota do crescimento, com geração de emprego, distribuição de renda e inclusão de milhões de pessoas na classe média do país”, afirma a ministra. No Paraná, o nome de Gleisi é sempre lembrado quando o assunto é eleição para governador.

Gleisi foi a senadora mais votada no Paraná com 3,1 milhões de votos. Uma votação que garante prestígio político e permite pensar em voos mais altos. Mas segundo Gleisi, este não é o momento.

“Agora meu foco é trabalhar muito para honrar a confiança em mim depositada pela presidenta Dilma. É com isso que estou comprometida, com a missão que a presidenta me confiou”, responde a ministra sobre uma eventual candidatura ao Governo do Paraná em 2014.

No Governo Federal, Gleisi atua como importante interlocutora dos paranaenses. “Procuro sempre apoiar projetos que garantam melhorias e estimulem o desenvolvimento do Estado. As políticas do Governo Federal, as ações que a presidenta Dilma vem realizando, também contribuem no sentido de manter o Paraná na rota do crescimento, com geração de emprego, distribuição de renda e inclusão de milhões de pessoas na classe média do país”, afirma a ministra. No Paraná, o nome de Gleisi é sempre lembrado quando o assunto é eleição para governador.

éBRASIL

Nome: Gleise Hoffmann Nascimento: 6 de setembro de 1965 Local: Curitiba (PR) Pais: Júlio Hoffmann e Getúlia Agda Marido: Paulo Bernardo, ministro das Comunicações Filhos: João Augusto (9 anos) e Gabriela Sofia (6 anos) Formação: Direito, com especialização em Gestão de Organizações Públicas e Administração Financeira O que gosta de fazer: Ler, assistir a um bom filme e curtir momentos em família com os filhos Hobby: Caminhada ao ar livre e cuidar da alimentação (sem carne vermelha) Música: Chico Buarque

PROFILE Nome: Gleise Hoffmann Nascimento: 6 de setembro de 1965.

Local: Curitiba (PR) Pais: Júlio Hoffmann e Getúlia Agda Marido: Paulo Bernardo, ministro das Comunicações Filhos: João Augusto (9 anos) e Gabriela Sofia (6 anos) Formação: Direito, com especialização em Gestão de Organizações Públicas e Administração Financeira O que gosta de fazer: Ler, assistir a um bom filme e curtir momentos em família com os filhos Hobby: Caminhada ao ar livre e cuidar da alimentação (sem carne vermelha) Música: Chico Buarque

Capa | cover

Gleisi foi eleita senadora com 29,5% dos votos válidos do Paraná Gleisi was elected senator with 29.5% of the valid votes in the state of Paraná

Minister Gleisi: the mission of helping Brazil grow

Divulgação | Casa Civil

I

t was her wish to help Brazil and President Dilma Rousseff that led a young senator in her first tenure to take a major position in the Brazilian Federal Government. Born in Curitiba, Gleisi Hoffmann, 46, does not hide the fact that she was reluctant about the invitation to become Chief of Staff, because she knew the job involved great responsibility. It was the president herself that made the new member of Brazilian top authorities in power feel confident.

Gleisi first met president Dilma ten years ago, in the transition team for President Lula’s first administration. “President Dilma is a strong-willed person, determined and focused,” says the minister, a fact which, according to her, poses a daily challenge to work towards achieving the best practices in public policies and Government initiatives.

The minister believes that her work has been generating results. “I believe we are on the right path, seeking continuous development for our country.” Gleisi lists president Dilma’s initiatives to maintain Brazil’s growth by generating jobs, distributing income, and causing millions of Brazilians to migrate to the middle class, as evidence of her positive evaluation.

This is when the minister gets excited about Federal administration. Gleisi mentions Plano Brasil Sem Miséria [Brazil With No Misery Plan], which seeks to increase the population’s income

and welfare, and Plano Brasil Maior [the Bigger Brazil Plan], which encourages domestic production and employment, as examples of success. Gleisi guarantees that large infrastructure programs, such as the PAC, as well as social infrastructure programs like Minha Casa, Minha Vida, will continue with no interruptions and will be continuously enhanced.

“Among government initiatives, I also point out Viver sem Limite - Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência [Living with No Borders – National Plan for the Rights of People with Disabilities].

The government will take action in education, health, social inclusion, and accessibility fronts. Through this initiative, we will promote citizenship and strengthen the participation of people with disabilities in society,” she adds. According to her, the Dilma Administration is committed to optimizing social initiatives in order to improve the life of Brazilians.

No stopping her With no time to go to the movies or theater due to her hectic everyday life as the Federal Government’s strong minister, Gleisi Hoffmann firmly assures that there is no stopping her. Today, she wouldn’t be able to stop. She manages and helps the president coordinate and conduct the Government, monitoring initiatives and the development, revision, and analysis of

éBRASIL

15

Capa | cover

It is a lot to handle. Gleisi is married to the minister of Communications, Paulo Bernardo, and admits that they help each other at home and in the Government: “We are co-workers and we work really hard. We get along very well.” The minister also ensures that she has a good relationship with both the government’s base of supporters and the opposition. “I believe that the best option for the development of Brazil is for the government and the opposition to always try to reach an understanding, aiming at economic growth and the consequent job generation and income distribution. We should not stop the country for political reasons,” Gleisi points out. Apparently, despite timidly, the minister’s strategies have been working.

Political background At the age of 46, Minister Gleisi Hoffmann began her history in politics within the students’ movement in Curitiba. She became a militant for the Brazilian Labor Party (PT) in 1989, and is still with the party. Before becoming the Chief of Staff, she was the Secretary of State in Mato Grosso do Sul and municipal Secretary for Public Management in Londrina (PR). In 2002, Gleisi became a member of President Lula’s government transition team, and in that same year, she took the position of financial officer at Itaipu Binacional. In 2010, she was the first woman ever elected as Senator in Paraná. After five months as a senator, she took over the Presidential Staff.

Divulgação | Casa Civil

regulatory acts to be submitted to the Congress and to the president herself. Work meetings take place on a daily basis, with Government ministers and technicians.

The institutionalization of the Chamber of Management, Performance and Competitiveness Policies, the Programa Ciência Sem Fronteiras [Science Without Borders Program], the implementation of Airport Authority and the process of airport concession are some of the initiatives that had the Chief of Staff ’s direct participation.

The agenda addressed by the Presidential Staff include the developments of environmental licensing, port and railroad policies, modernization of penitentiaries, Rio +20, the World Cup Committee, and plans for the Olympics.

Gleisi, na foto ao lado do vice-presidente, Michel Temer, afirma apoiar projetos que garantam o desenvolvimento do Paraná Gleisi, in the picture next to Vice-president Michel Temer, supports projects that will guarantee the development of the state of Paraná

16

éBRASIL

Roberto Stuckert Filho | PR

PALÁCIO DO PLANALTO | PLANALTO PALACE

Dilma anuncia termo que amplia crédito a Estados Dilma announces term that increases credit to States

Incentivo às exportações na agenda de Dilma Daniela Risson

O

s Estados e municípios brasileiros estão recebendo uma verba de R$ 1,95 bilhão com a finalidade específica de estimular e incentivar as exportações no País. Desse total, 75% ficarão para os Estados e 25% chegarão aos municípios. De acordo com a Medida Provisória (MP) 546, já publicada pelo Diário Oficial da União depois da autorização da presidente Dilma Rousseff, os recursos estão sendo repassados pelo Tesouro Nacional e pelo Ministério da Fazenda em três parcelas.

Outra medida recente do Governo Federal também autorizou dez Estados brasileiros a ampliar em R$ 15,7 bilhões seus investimentos. Na prática, Acre, Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rondônia e

Sergipe poderão contratar empréstimos para garantir investimentos em infraestrutura, saneamento e mobilidade urbana, por exemplo. O ministro da Fazenda, Guido Mantega, mencionou que esse é apenas o primeiro grupo de Estados a ser beneficiado com a medida.

Uma das preocupações manifestas pelo Governo como motivadora das ações de incentivo é a crise financeira internacional.

A presidente Dilma Rousseff afirma que o Brasil se esforça para minimizar possíveis efeitos, já que não há País imune ao impacto da crise. Para ela, essas políticas que resultam no estímulo à indústria nacional, com geração de emprego e renda, estão entre os esforços governamentais nesse sentido.

Inaugurações e criação de vagas em cursos para formação técnica recebem atenção especial da presidente

éBRASIL

17

A importância do fortalecimento da indústria nacional e do mercado interno também foram destacados por Dilma Rousseff na cerimônia de sanção da lei que cria o Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego (Pronatec), ocorrida no final de outubro no Palácio do Planalto.

Com um investimento total de R$ 24 bilhões, o Programa vai oferecer, até 2014, oito milhões de vagas em cursos de formação técnica e profissional para trabalhadores e estudantes do ensino médio das escolas públicas. Para a presidente, a formação profissional de jovens e adultos é um dos pilares para o desenvolvimento do País por incentivar a indústria e o mercado e permitir acesso à renda.

Zona Franca de Manaus Durante participação na cerimônia de inauguração da Ponte Rio Negro, que liga a capital amazonense, Manaus, ao município de Iranduba, a presidente Dilma Rousseff também assinou Proposta de Emenda Constitucional e Projeto de Lei a ser enviada ao Congresso Nacional e que prorroga por 50 anos a Zona Franca de Manaus, além de ampliá-la à Região Metropolitana.

A cerimônia que entregou a maior ponte estaiada do Brasil em águas fluviais, ocorreu no dia em que a cidade de Manaus completou 342 anos e contou com a participação do ex-presidente Luis Inácio Lula da Silva, em cujo Governo tiveram início as obras. A obra foi executada em quase quatro anos, gerou mais de três mil empregos diretos e teve um custo total de pouco mais de R$ 1 bilhão. “Essa ponte mostra que é possível fazer com que aqui se gere empregos e, ao mesmo tempo, se preserve o meio ambiente”, disse Dilma.

18

éBRASIL

Lula participou da inauguração da ponte Rio Negro Lula attends Launch of Rio Negro Bridge

Roberto Stuckert Filho | PR

Lei do Pronatec

Roberto Stuckert Filho | PR

PALÁCIO DO PLANALTO | PLANALTO PALACE

PALÁCIO DO PLANALTO | PLANALTO PALACE

Estados levam 75% dos recursos; municípios 25% States get a 75% stake in resources; 25% is passed on to the cities

A cerimônia de sanção da lei do Pronatec Pronatec Act sanction ceremony

Export incentive policy in Dilma’s agenda President gives special attention to Government openings and new opportunities offered in technical training courses

B

razilian states and cities will be provided with an R$ 1.95 billion [U$ 1.1] budget for the specific purpose of strengthening exports and expansion in the Country. From this total amount, 75% will be allocated to States and 25% to the cities. According to Provisional Measure 546 (MP 546), already released by the Federal Official Gazette upon the approval of President Dilma Rousseff, the National Treasury and the Ministry of Finance are allocating funds in three installments.

Another recent measure taken by the Federal Government also allowed ten Brazilian States to increase their investments

by R$ 15.7 billion [U$ 8.9]. In practice, the States of Acre, Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rondônia and Sergipe will have access to bank loans to secure investments in infrastructure, sanitation and urban mobility et al. Minister of Finance Guido Mantega informed this is just the first group of States that will be benefitted by such a measure.

The international financial crisis is considered one of the the Government’s catalysts for incentive actions. President Dilma Rousseff reinforced the steps taken to minimize potential effects, as the country is not exempt from the impact of the crisis . She believes and supports government efforts towards policies that boost the domestic industry and help create jobs and income.

Pronatec Act The importance of a strong domestic industry and internal market was also stressed by Dilma Rousseff at the ceremony to

sanction the act to create Pronatec – The National Program for Access to Technical Training and Employment, which took place at Palácio do Planalto [Presidential Palace] at the end of October.

With a total investment of R$ 24 billion [U$ 13.5], the Program will provide workers and public high school students eight million worth of opportunities in technical and professional training courses by 2014. The President sees professional training of adults and young adults as the foundation for the Country’s development, as it stimulates industry and market, while enabling access to income.

Manaus Free Trade Zone President Dilma Rousseff attended the Opening Ceremony of Rio Negro Bridge, which links the capital of Amazonas State, Manaus, to the city of Iranduba. She took the opportunity to sign the Proposed Constitutional Amendment and the Bill to be addressed to the Brazilian Congress, which extends Manaus’ Free-Trade Zone for 50 years and increases its scope to the Metropolitan area.

The opening ceremony of the longest bridge over a river in the Country took place on the city of Manaus’s 342th anniversary and was also attended by former President Luis Inácio Lula da Silva, whose government supported the earlier stages of the bridge’s construction.

The project took almost four years to be completed, generating more than 3,000 direct jobs and costing approximately R$ 1 billion. “This bridge is proof that it is possible to enable jobs creation here while ensuring environment preservation,” declared Dilma.

éBRASIL

19

Roberto Stuckert Filho | PR

ITAMARATY | ITAMARATY

África

na rota dos negócios brasileiros

Dilma Roussef em Moçambique, com o presidente e a primeira-dama Dilma Roussef in Mozambique, with the President and the First Lady

Visita da presidente estimula parceria comercial com Angola e Moçambique

Daniela Risson

N

Aporte da Vale deve impulsionar economia de Moçambique Vale’s contribution should boost Mozambique’s economy

20

éBRASIL

a primeira viagem oficial ao continente africano, Angola e Moçambique foram os destinos da presidente Dilma Rousseff. Angola atrai o maior volume de investimentos brasileiros na África e é considerada ponto estratégico. Dados divulgados pela Associação de Empresários e Executivos Brasileiros em Angola mostram que o estoque de investimentos do Brasil no País soma R$ 7 bilhões. Número que faz dos angolanos os principais beneficiários das linhas de crédito do Fundo de Garantia de Exportações do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES).

Os setores de cooperação comercial mais significativos são construção civil, energia e exploração mineral e a relação entre Brasil e Angola é intensa. De 2002 a 2008, o comércio bilateral cresceu mais de 20 vezes, atingindo US$ 4,21 bilhões.

Carnes, açúcar, máquinas, aparelhos e

instrumentos mecânicos são os principais produtos brasileiros de exportação.

Durante a estada, Dilma Rousseff se reuniu com o presidente angolano, José Eduardo Santos, e participou de sessão solene na Assembleia Nacional, equivalente ao Congresso Nacional brasileiro.

O encontro serviu para reforçar a importância da relação entre os dois países, reafirmando o propósito de estabelecer constante cooperação política, econômica, comercial, técnica, científica e tecnológica.

Encontro com investidores Na passagem por Moçambique, Dilma Rousseff também encontrou o presidente Armando Guebuza, participou de homenagem aos 25 anos do falecimento do ex-presidente e herói da independência do País, Samora Machel; além de reunir-se com investidores brasileiros. Dilma e Guebuza

ITAMARATY | ITAMARATY

iniciaram negociação para assinatura de novo acordo de cooperação técnica entre os dois países.

A visita teve objetivo de ampliar as relações bilaterais e intensificar ainda mais o já aquecido comércio entre os países. Entre janeiro e agosto de 2011, o comércio bilateral superou US$ 60 milhões. No mesmo período de 2010, o valor foi de US$ 25 milhões e o total do ano passado chegou a US$ 42 milhões. Carnes, veículos, caldeiras, máquinas e tabaco são os principais setores de cooperação.

Presença brasileira Uma das demonstrações da importância das relações comerciais com a África é a presença de empresas brasileiras no continente. A Odebrecht é a maior empregadora privada de Angola, com 17 mil funcionários. A Camargo Corrêa também está instalando no País uma fábrica de cimentos e a Petrobras mantêm, com o governo angolano, acordos de atuação no setor petrolífero.

Em Moçambique o destaque é o projeto da Vale. Com concessão para explorar jazida de carvão mineral no norte do País, a empresa deve realizar investimentos da ordem de US$ 8 bilhões.

Africa: a route to Brazilian businesses Visit of Brazilian President enhances commercial partnership with Angola and Mozambique

P

resident Dilma Rousseff chose Angola and Mozambique as destinations for her first official trip to the African continent. Angola is considered a strategic point and attracts the majority of Brazilian investments in Africa. The Brazilian Association of Brazilian Executives in Angola published figures indicating that Brazilian investments accumulated in that Country reached the sum of R$ 7 billion [U$ 3.95]. Such figures make Angolans the main beneficiaries for credit lines from the Brazilian Development Bank (BNDES) Exports Guarantee Fund.

Business ties between Brazil and Angola are strong, especially in civil construction, energy and mineral exploration; the most significant cooperation trading sectors.

Bilateral trade grew 2,000% from 2002 to 2008, fueled up by US$ 4.21 billion. Meat, sugar, machinery, mechanic appliances and devices are the main products Brazil exports to Angola.

During her visit, Dilma Rousseff met Angolan President José Eduardo Santos and attended the formal sitting at the Country’s National Assembly, a government body equivalent to the Brazilian Congress. The meeting served the purpose of enhancing the relationship between the two countries, solidifying efforts to establish continuous cooperation in politics, economy, trade, technical areas, science and technology.

Roberto Stuckert Filho | PR

Meeting Investors

Dilma e o presidente angolano, José Eduardo Santos Dilma and Angolan President José Eduardo Santos

During her trip to Mozambique, Dilma Rousseff also met President Armando Guebuza and attended a tribute to the 25th death anniversary of Angola’s former president and independence hero,Samora Machel. The Brazilian leader had the opportunity to meet with Brazilian investors as well. Dilma and Guezuba began

negotiating a new technical cooperation deal for Brazil and Angola.

The visit aimed to expand bilateral relations and further intensify the boom in Brazil-Angola trade activities. Between January and August 2011, bilateral trade topped US$ 42 million with meat, vehicles, boilers, machinery and tobacco representing the key cooperation sectors.

Brazilian Presence The presence of Brazilian companies on the continent proves the significance of commercial relations with Africa. Odebrecht is the largest private employer in Angola, with 17,000 employees. Camargo Corrêa is also setting up a cement factory in the country, while Petrobras holds agreements with the Angolan government for activities in the oil industry.

In Mozambique, the focus is on the Vale Project. After receiving permission to explore a coal mine in the north of the Country, the company’s investments are expected to achieve US$ 8 billion.

Investimentos do Brasil em Angola somam R$ 7 bi Brazilian Investments in Angola accounted for R$ 7 bi

éBRASIL

21

BRASIL SEM MISÉRIA | BRAzIL WITHOUT POVERTY

Bolsa Verde integra o Brasil Sem Miséria

Bolsa Verde inova para atuar na conservação ambiental

Jefferson Rudy

Green Grant is a part of Brazil Sem Miséria Program

Famílias em situação de pobreza recebem benefício para proteger a Floresta Amazônica

Francine Herpich

O

programa de transferência de renda Bolsa Verde pode ser considerado um marco no País, pois é a primeira vez que o Governo Federal investe R$ 300,00 pagos trimestralmente para as famílias que conservam as florestas. A ação integra o Plano Brasil Sem Miséria e é desenvolvida pelo ministério do Meio Ambiente (MMA), em parceria com os ministérios do Desenvolvimento Social e Combate à Fome e do Desenvolvimento Agrário.

Para participar, as famílias devem cumprir alguns requisitos, tais como estarem cadastradas no Bolsa Família, possuírem uma renda familiar per capita de R$ 70,00 e exercer serviços ambientais. De acordo com a diretora substituta de Extrativismo e uma das coordenadoras do Bolsa Verde do MMA, Andréa Oncala, o objetivo inicial é manter a conservação do meio ambiente para, depois, promover a elevação da renda dessas famílias e tirá-las da situação de pobreza.

O Bolsa Verde não quer criar uma dependência financeira na população, interrompendo a exploração vegetal, ressalta Oncala. “Pelo contrário, queremos incentivar o uso sustentável da mata, pois acreditamos que esse é o único jeito de deixar a floresta em pé”, opina.

O gestor da Reserva Extrativista (Resex) Marinha de Caeté-Taperaçu, localizada no município de Bragança, no Pará, Fernando Repinaldo, explica que no primeiro momento foram identificadas as famílias que cumpriam todos os requisitos do programa. Depois, realizaram 18 reuniões no formato de audiências públicas para explicar os objetivos da Resex, que são o uso sustentável dos recursos naturais, conservação da biodiversidade, manutenção e melhoria dos modos de vida tradicionais da população usuária.

Para que a conservação ambiental ocorra de fato, Andréa Oncala prevê que “logo nos primeiros meses do próximo ano, será dado início ao plano de capacitação ambiental das famílias. Com o objetivo de abordar as legislações e as especificidades das Unidades de Conservação em que cada morador reside”. A meta do ministério era atender, em 2011, 18 mil famílias. Mas a proposta é mais ampla: o Governo Federal pretende chegar a 75 mil famílias atendidas pelo Bolsa Verde em todo o País em 2014.

O monitoramento do Bolsa Verde será feito por meio do satélite do Sistema de Proteção da Amazônia (Sipam), que mapeará as áreas onde vivem as famílias atendidas. Também haverá visitas aos locais para avaliar o impacto da iniciativa.

22

éBRASIL

BRASIL SEM MISÉRIA | BRAzIL WITHOUT POVERTY

Green Grant uses innovation in efforts toward environmental conservation Families in extreme poverty receive support to protect the Amazon Forest

Jefferson Rudy

Jefferson Rudy

T

he Subsidy Program known as the Green Grant (“Bolsa Verde”) may become a milestone in the country, by providing for the first time a quarterly a sum of BRL 300 (US$160) in financial assistance to families engaged in forestry conservation. Taking part in the “Brasil sem Miséria” Plan [Brazil Poverty-free], this action is undertaken by the Ministry of Environment (MMA – Ministério do Meio Ambiente), in cooperation with the Ministry of Social Development and Fight Against Hunger and the Ministry of Agricultural Development.

To be entitled to the program, families must meet some requirements: such as being enrolled in the Bolsa Família Program [Family Grant], having a monthly per capita income of BRL 70 and being engaged in environmental services. According to Andréa Oncala, Extractivism Deputy Director and coordinator of MMA’s Green Grant Program, the initial goal is to safeguard the environment and further, to provide enhancement to these people’s incomes, lifting them out of extreme poverty.

The Green Grant Program is not intended to create a financially-dependent population or interrupt forest extractivism, stresses Oncala. “Quite the contrary: we want to foster sustainable use of the jungle,

for we believe this to be the only way to preserve the forest”, she points out.

Fernando Repinaldo, manager of Caeté-Taperaçu Marine Extractive Reserve (Resex) located at Bragança city, in the State of Pará, explains that identifying the families that would fit into the program’s requirement was the first step carried out. Thereafter, they conducted 18 public hearing format meetings with the communities, in addition to reunions with the City Council and its secretariats. T In order to achieve real environment conservation, Andréa Oncala predicts “the start-up of the environmental capacity building plan for families will be in the first months of next year. It aims to approach legislations and specificities of the CUs inhabited by each one of the beneficiaries.” The Ministry aimed to assist 18,000 families in 2011. But the plan is even greater: the Federal Government target for Green Grant program is set to reach 75,000 families throughout the country by 2014.

Green Grant program monitoring will be carried through Sipam’s (Amazonia Protection System) satellite, mapping areas inhabited by the assisted population. Regular visits will take place on sites for the evaluation of the initiative impacts.

Famílias que conservam as florestas receberão R$ 300,00 trimestralmente Entre as formas de uso racional dos recursos estão a pesca, a coleta de borracha, castanhas, açaí etc.

Jefferson Rudy

Activities like fishing, rubber, and harvesting foods like nuts and the açai berries are some of the methods that use resources efficiently

Families engaged in forestry conservation will receive R$ 300 every quarter éBRASIL

23

ABRA E SE ABRA.

APRECIE COM MODERAÇÃO.

OPEN YOUR MIND.

INSTITUTO BRASILEIRO DO VINHO

www.vinhosdobrasil.com.br / www.winesofbrasil.com facebook.com/vinhosdobr - facebook.com/brazilianwines

twitter.com/vinhosdobrasil - twitter.com/winesofbrasil

EVENTOS | EVENTS Dilma Rousseff representa o Brasil na cúpula Brasil – União Europeia

Cúpula Brasil – Europa discute alianças comerciais O encontro, que reúne autoridades brasileiras e europeias, reforçou a necessidade de combater a turbulência na economia mundial

Roberto Stuckert Filho | PR

Dilma Rousseff represents Brazil at EU-Brazil Summit

Diego Souza

C

riada em 2007 para estabelecer uma parceria estratégica nas áreas de cultura, pesquisa, economia e ciência, a cúpula Brasil – União Europeia (UE) de 2011 discutiu o agravamento da crise econômica internacional, a violência na Síria e os conflitos nos países árabes, além de acordos multilaterais. A quinta edição da cúpula foi em Bruxelas, Bélgica, no dia 4 de outubro. A presidente Dilma Rousseff, representante brasileira, defendeu que a comunidade internacional busque a união no combate aos impactos gerados pela crise na economia de alguns países.

Para a presidente brasileira, a “associação entre as nações é mais urgente neste momento em que a situação se agrava”.

Dilma disse ainda que o Brasil está à disposição dos europeus para colaborar nas medidas que forem necessárias a fim de impedir que a situação piore. Entretanto, a presidente afirmou que os países desenvolvidos não podem administrar sozinhos os riscos da estabilidade econômica mundial.

No momento, vários países da zona do euro, como a Grécia e a Espanha, esforçam-se para evitar que a crise acentue os problemas internos de desemprego e alta de impostos e tarifas.

Comércio Em 2010, o comércio entre o Brasil e a União Europeia superou US$ 82 bilhões. O objetivo do governo brasileiro

éBRASIL

25

EVENTOS | EVENTS

Roberto Stuckert Filho | PR

é ampliar o valor para US$ 100 bilhões.

A previsão se baseia na elevação de 26% dos dados de 2009 a 2010 e em articulações para ser fechado um acordo de livre comércio ainda em 2012. Com o acordo, serão multiplicadas as possibilidades de intercâmbio e até de geração de empregos.

Para amenizar dúvidas com relação às intenções comerciais, Dilma Rousseff garante que o sucesso da Europa é fundamental para outros países também. “Queremos afirmar aqui que o êxito da União Europeia é extremamente importante não só para os europeus, mas para toda a humanidade, e que o Brasil será sempre uma voz solidária com a União Europeia”, discursou a presidente no evento.

Na Cúpula Brasil – União Europeia, as autoridades concordaram que o Brasil e a UE devem aprofundar ainda mais o diálogo político, com vistas a gerar maior convergência de posições sobre os principais desafios globais e nas grandes conferências e cúpulas internacionais. Estavam no evento os presidentes do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, e da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, além de ministros brasileiros.

Para a presidente, união é fundamental para enfrentar a crise econômica mundial The president contends that collaboration is critical to fight the global economic crisis 26

éBRASIL

“Brasil será sempre uma voz solidária com a UE”, assegura Dilma “Brazil will always voice its support to EU,” guarantees Dilma

Marija Gjurgjan

EVENTOS | EVENTS

A quinta edição da cúpula foi em Bruxelas, Bélgica, no Parlamento Europeu The 5th EU-Brazil Business Summit took place in Brussels, Belgium, at the European Parliament

Livre comércio deve multiplicar empregos Free trade to multiply employments

EU-Brazil Summit discusses commercial alliances The European and Brazilian leaders who gathered together at the event stressed the need to fight the economic turmoil around the world

C

reated in 2007 for the establishment of a strategic partnership in the areas of culture, economy and science, EU-Brazil Summit held discussions about the exacerbation of the international economic crisis, violence in Syria and conflicts in the Arab countries, as well as multilateral agreements last year.

The 5th EU-Brazil Business Summit took place in Brussels, Belgium on the 4th of October. Brazilian President and Representative, Dilma Rousseff, called on the international community to cooperate in the face of the challenges presented by the economic crisis in some countries.

The Brazilian president stressed “the urgent need for partnerships between nations as the situation escalates.” Dilma also stated that Brazil is keen on collaborating with Europe, and in stepping up efforts to avoid a worse situation. Meanwhile, the PT [Labor Party] member declared that developed countries are not able to manage the threats to global economy stability by themselves.

Several countries in the European zone, such as Greece and Spain, are currently making efforts to prevent the crisis from worsening internal issues such as unemployment and increases in taxes.

Trade Trade activities between Brazil and the European Union surpassed US$ 82 billion in 2010. The Brazilian government aims to increase this sum by US$ 100 billion. This forecast is encouraged by a 26% increase, based on 2009 and 2010 data, as well as by efforts made towards a Free Trade agreement, which will be realized before the end of 2012. This deal will enable greater possibilities of exchange and new job creations.

To quell doubts on commercial intentions, Dilma Rousseff ensures that the European success is crucial to the other countries as well. During her speech at the event, the president stated: “We would like to affirm here that the EU success is extremely important both for the European people and all humanity. And Brazil will always voice its support for the EU.” During the EU-Brazil Summit, authorities agreed on strengthening the political dialogue between Brazil and the EU, with aims to create a better convergence of positions for global challenges through large conferences and international summits.

The Presidents of the European Council, Herman Van Rompuy, and the European Commission, José Manuel Durão Barroso attended the event, alongside other Brazilian ministers.

éBRASIL

27

Roberto Stuckert Filho | PR

MINISTÉRIOS | MINISTRIES

Ministérios apostam no

turismo

Michelle Araújo

E

m sua primeira aparição pública desde que assumiu a pasta do Ministério do Turismo, Gastão Vieira ressaltou a importância das parcerias com outros órgãos públicos para transformar o turismo em uma das bases da economia brasileira. A afirmação foi feita durante a Feira das Américas – ABAV 2011, no Rio de Janeiro, no mês de outubro, e resultou na assinatura do Pacto Empresarial de Enfrentamento de Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes no Turismo. ”Um País desenvolvido é um País que protege suas crianças e adolescentes“, afirmou a ministra dos Direitos Humanos, Maria do Rosário. A solenidade de assinatura do pacto contou com a presença de outras autoridades, entre eles o prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, o presidente da Associação Brasileiras das Agências de Viagens (ABAV), Carlos Alberto Amorim, e a presidente da Fundação Xuxa Meneghel, a apresentadora Xuxa.

O ministro Gastão Vieira também falou sobre as oportunidades com a realização da Copa do Mundo e das Olimpíadas no Brasil.

“O mundo vai querer saber se somos capazes ou não de sediar grandes eventos. Como ministro e cidadão, tenho certeza de que não vamos perder esse grande momento.

Os desafios serão vencidos”, antecipou. “O governo está cuidando bem da questão dos aeroportos, começando a executar

Vieira: parceria com outros ministérios deve estimular turismo Vieira: partnership with other ministries should stimulate tourism

Medidas como coibir a exploração sexual no turismo e preparar o País para a Copa do Mundo são prioridades entre os ministérios Copa e Olimpíadas devem melhorar o turismo nacional World Cup and Olympic Games should improve national tourism

éBRASIL

29

MINISTÉRIOS | MINISTRIES

um processo mais estratégico, tanto que estamos pensando além dos grandes eventos. Estamos pensando também no turista para atender bem suas expectativas”, comentou o ministro.

O prefeito do Rio de Janeiro Eduardo Paes destacou que o Brasil se encontra frente a uma oportunidade inédita de sediar eventos de grande porte, como as Olimpíadas e a Copa do Mundo, em um curto intervalo de tempo e garantiu que

a Cidade Maravilhosa está com as obras adiantadas para sediar as Olimpíadas.

“Esta é também uma oportunidade de deixar um legado permanente para o País, aproveitando ao máximo os benefícios que os eventos vão trazer”.

Outras parcerias estão sendo travadas com os ministérios do Meio Ambiente, das Relações Exteriores e da Cultura, assim como com a secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República, segundo o

ministro. O objetivo é fomentar o turismo a ponto de torná-lo um impulsionador da economia nacional. Vieira acrescentou ainda que o turismo interno mostra o quanto o setor está aquecido.

Para a ministra Maria do Rosário, “turismo tem a ver com cultura, integração entre os povos e desenvolvimento.

Sabemos que ao lado de pontes devemos construir também uma estrutura social adequada”.

Ministra dos Direitos Humanos, Maria do Rosário, defende que turismo e cultura andam juntos Minister of Human Rights, Maria do Rosário, contends that tourism and culture go side by side

Ministries invest in tourism Roberto Stuckert Filho | PR

Measures such as restraining sexual exploration in tourism and preparing the country for the World Cup are the main priorities among ministries

I

n his first public appearance since taking over the Ministry of Tourism portfolio, Gastão Vieira highlighted the importance of a partnership with other public bodies to turn tourism into one of the foundations for the Brazilian economy.

His statement was made in October, during the Fair of the Americas – ABAV 2011, in Rio de Janeiro, and it resulted in the celebration of the Business Pact to Fight Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Tourism.

“A developed country protects its children and adolescents,” stated the Human Rights minister, Maria do Rosário. The pact signature ceremony was attended by other authorities, including the mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes, the president of the Brazilian Association of Travel Agencies (ABAV), Carlos Alberto Amorim, and the

30

éBRASIL

hostess, Xuxa, president of Xuxa Meneghel Foundation.

Minister Gastão Vieira also talked about the opportunities in hosting the World Cup and the Olympic Games in Brazil. “The world will want to know if we are capable or not to host big events. As a minister and citizen, I am sure we are not going to waste this great moment. Challenges will be overcome,” he stated. “The government is taking good care of the airports and the issues with them, starting to implement a more strategic process.In fact, we are thinking beyond big events. We are also thinking of tourists and how to meet their expectations,” stated the minister.

The mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes highlighted, that Brazil is now preparing for the new opportunity of hosting big events, such as the Olympic Games and the World Cup, and in a short period

of time. He also ensured the city projects to host the Olympic Games are ahead of schedule. “This is an opportunity to leave a permanent legacy for the country, taking maximum advantage of the benefits these events will bring.”

According to the minister, other partnerships are being coordinated with the ministries of Environment, Foreign Affairs and Culture, as well as the secretariat of Human Rights of the Republic Presidency.

The purpose is to develop tourism in order to turn it into a driving force of the national economy. Vieira also said the internal tourism confirms the boom in the sector.

For minister Maria do Rosário, “tourism is related to culture, integration between people and development. We know that besides bridges, we should also build a proper social structure.”

ECONOMIA | ECONOMY

Vale do Anhangabau in São Paulo: In São Paulo, the square meter value for real estate varies between BRL 3,000 and BRL 9,000

Mercado imobiliário representa oportunidade financeira Venda de imóveis cresceu 43% e baliza investimentos estrangeiros no Brasil Afonso Lima

Vale do Anhangabau em São Paulo: o valor do metro quadrado na cidade varia entre R$ 3 e R$ 9 mil

Carolina Dantas

S

ão Paulo está entre as dez principais cidades do mundo quando o assunto é diversidade para compra imobiliária. No primeiro quadrimestre de 2011, as vendas de residências novas na cidade subiram 43% em relação ao mesmo período de 2010.

Há muitos motivos para ainda existirem diversas possibilidades neste mercado: os preços são razoáveis, apesar da recente alta, a demanda para compra está no auge e há espaço para o crescimento do crédito.

Não somente em São Paulo, mas o Brasil está caminhando para um excelente momento do mercado imobiliário. O segmento da construção civil registrou, de 2011, alta de 11% em relação ao mesmo período de 2010. O Índice Nacional de Custo da Construção - M (INCC-M) divulgou taxa de variação de 0,20%. No último ano, o índice acumula variação de 6,68% e, há 12 meses, a taxa registrada é de 7,70%. Os números são da Fundação Getúlio Vargas (FGV).

Todos esses fatores estão interligados. O preço dos imóveis cresceu 22% em 2010 e o Brasil é a bola da vez devido ao seu recente destaque na economia internacional. O mercado interno também está aquecido.

A classe C está em ascensão, como mostra a pesquisa encomendada pela instituição

éBRASIL

31

Carol Kapsa

ECONOMIA | ECONOMY

Aumento do poder aquisitivo estimula mercado imobiliário Increased buying power is stimulating the real estate market

Valor do metro quadrado no Leblon aumentou 45% este ano The square meter value in Leblon has increased 45% this year

financeira Cetelem BGN de 2010, cujos dados apontam o ingresso de 19 milhões de pessoas na classe C, oriundas das classes D e E, que provocaram mais expansão para o consumo e os investimentos das empresas.

Estrangeiros também compram Tão importante quanto o crescimento interno do País, são os olhares estrangeiros para o Brasil. A capital carioca, Rio de Janeiro, também sente os reflexos desse apelo que o Brasil tem no exterior. O Sindicato das Empresas de Compra, Venda, Locação e Administração de Imóveis do Rio (SecoviRio) revela que o metro quadrado no bairro Leblon vale, atualmente, R$ 13,9 mil, uma alta de 45% desde 2010.

Em São Paulo, o bairro do Morumbi é campeão em vendas, com quase oito mil novos apartamentos comercializados entre os anos de 2008 e 2010. Modernidade e 239 metros quadrados de área verde por habitante podem representar alguns atrativos para o bairro, mas o preço de

32

éBRASIL

R$ 3,9 mil por metro quadrado revela uma escolha mais acessível, se comparado aos bairros como Pinheiros (R$ 5 mil) e Jardim América (R$ 9,9 mil).

O vice-presidente do Sindicato da Indústria da Construção Civil do Estado de São Paulo (SidusconSP), Odair Senra, observa os fatores de crescimento do mercado: “Desde 2003, a inflação está contida, o crédito imobiliário está mais fácil, a mulher e o homem juntos financeiramente reúnem forças para investir na casa própria”. De acordo com Senra, os locais com mais diversidade para compra são as regiões metropolitanas das capitais do País, que refletem a atual tendência de descentralização das grandes cidades, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Salvador, Florianópolis, Porto Alegre e Belém.

Entre as empresas beneficiadas pela boa maré estão Cyrela, Rossi e Gafisa. Gilson Hochman, CEO de Vendas da Cyrela, acredita que investir constantemente nas pessoas por meio da Universidade Corporativa da empresa e programas de responsabilidade

social garantem também nome respeitado e sinônimo de qualidade inclusive para visibilidade internacional. Para ele, é difícil traçar um perfil de estrangeiro que busca vir para o Brasil, garantindo mercado para a compra do imóvel para moradia ou investimento. “Existem aqueles que vêm ao Brasil para trabalho, com um perfil mais executivo, e há aqueles que procuram o País por causa da boa taxa de retorno dos nossos imóveis, cerca de 12% ao ano, sendo que o preço dos imóveis, apesar de estar subindo vertiginosamente, ainda é baixo”, constata Hochman.

Para 2012, segundo a avaliação do presidente do Sindicato da Habitação de São Paulo (Secovi-SP), João Crestana, o mercado imobiliário deverá ter equilíbrio, com mais lançamentos e vendas de imóveis residenciais novos. “As obras para os grandes eventos esportivos de 2014 e 2016 (Copa do Mundo e Olimpíadas) ainda estão sendo realizadas e o programa Minha Casa, Minha Vida, embora com menos força que em 2010, ainda possibilita que muitas famílias adquiram sua casa própria. As apostas são para um ano de 2012 excelente no setor imobiliário”, acredita.

ECONOMIA | ECONOMY

The real estate market opens the doors to financial opportunities Property sales are up 43%, buoyed by foreign investment in Brazil

S

ão Paulo is one of the ten most important cities in the world when it comes to diversity in real estate purchasing opportunities. In the first four months of 2011, sales of new private residences in the city grew 43% compared to the same period in 2010. There are many reasons why there is still so much potential in this market: despite the recent peaks, prices are still reasonable, demand for property is up and there is room for an expansion of credit.

This phenomenon is not restricted to the city of São Paulo; the entire country is on track for an excellent period for the real estate market. In February of this year, the civil construction segment registered a high of 11% compared to the same period 2010.

The National Cost of Construction Index (INCC-M) disclosed a variation rate of 0.20%. Over the last year, this rate has increased 6.68%, while 12 months ago, the rate was 7.70%. This data was published by the Getúlio Vargas Foundation (FGV).

All of these factors are connected. The average price of real estate grew 22% in 2010 and Brazil is considered the next big thing due to its recent economic performance. The internal market is also operating with a full head steam. The so-called ‘C Class’ of the economically active population is growing, as indicated by a survey conducted by financial institution Cetelem BGN in 2010. The data collected by this survey indicates that 19 million people have moved up into the C class from the D and E economic groups, leading to a spike in consumption and more investment by companies aiming their goods and services at this segment.

Foreigners are also purchasing A factor as important as the internal growth within the country is how foreigners regard Brazil. In São Paulo, the Morumbi neighborhood is the current sales champion, with almost eight thousand new apartments

sold between 2008 and 2010. Modernity and 239 square meters of green area per inhabitant are a couple of the attractions of the neighborhood, and the price of BRL 3,900 per square meter represents a more accessible choice, when compared to neighborhoods like Pinheiros (BRL 5,000) and Jardim América (BRL 9,900).

The VP of the Civil Construction Industry Trade Union of the State of São Paulo (SidusconSP), Odair Senra, observes the following factors with regards to the growth of the market: “Since 2003, inflation has been contained, real estate credit is more easily accessible, and financially active couples are now pooling resources in order to invest in their own homes”.

According to Senra, the regions with the greatest diversity for real estate purchasing opportunities are the greater metropolitan areas of state capitals, reflecting the current tendency of decentralization from inner city areas of large urban concentrations, such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Salvador, Florianópolis, Porto Alegre and Belém.

Among the companies that are benefiting from the current swell are Cyrela, Rossi and Gafisa. Gilson Hochman, CEO for Sales at Cyrela, believes that the company’s constant investments in personnel through its Corporate University and social responsibility programs also ensure that the company brand continues to gain respect and recognition for its quality, both on the national and international stages. According to him, it is difficult to define a profile for foreigners that are looking to invest in Brazil, whether they intend to purchase real estate for living in or for investments. “Some of them come to Brazil to work, with a more executive profile, and there are those that invest in the country because of the good rate of return on our real estate, which is about 12% per year, considering that the price of properties is still low, despite the

fact that it has recently skyrocketed”, says Hochman.

According to the president of the Housing Union of São Paulo (Secovi-SP), João Crestana, the real estate market will probably balance out in 2012, with more launches and sales of new residential properties. “The construction work for the great sporting events of 2014 and 2016 (the FIFA World Cup and the Summer Olympic Games, respectively) is still underway and the Minha Casa, Minha Vida government housing program is still enabling many families to acquire their own homes, although not at the same rate as in 2010. We are forecasting an excellent year for the real estate sector in 2012”, he states.

Minha Casa, Minha Vida Programa criado pelo Governo, o Minha Casa, Minha Vida facilita o acesso à casa própria, diminuindo o déficit habitacional. Consequentemente, o programa provoca geração de renda e empregos, uma vez que os investimentos em construção civil aumentam. As facilidades para pagamento de empréstimos que são destinados à compra da casa são, principalmente, para famílias que ganham até dez salários mínimos por mês.

My House, My Life Program created by the Government, My House, My Life facilitates access to home ownership, reducing the housing deficit. Consequently, the program causes the generation of income and jobs, once there is an increase in civil construction investment. The facilities for payment of loans that are used to purchase the house are mainly for families earning up to ten minimum wages per month.

éBRASIL

33

Conheça nossos roteiros turísticos: www.santur.sc.gov.br

Eleve o seu conceito sobre férias a 1.800 metros acima do nível do mar.

Urubic

Descubra um paraíso com 560 quilômetros de litoral, ondas perfeitas para o surf, cidades de arquitetura colonial e que, todo ano, é berçário natural das baleias francas. Um lugar com uma rica gastronomia, rios para a

Serra do Rio do Rastro

prática de rafting, cachoeiras incríveis e paisagens de tirar o fôlego. Venha para Santa Catarina, o melhor destino turístico do Brasil.

Imbitub

OPORTUNIDADES | OPPORTUNITIES

O momento das

cidades médias

Grandes empresas, como a Weg, estão sediadas em Joinville

Divulgação | WEG

Large companies, such as Weg, are headquartered in Joinville

O crescimento cansou da rotina das megacidades e, atualmente, está em municípios e regiões de médio porte Camila Latrova

A

ideia de sair de casa rumo a grandes centros urbanos, pois lá é “onde as coisas acontecem”, está ultrapassada. Dados do Censo de 2010 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) indicam que entre as cidades com altas taxas de crescimento (cerca de 8%), nenhuma possui mais de 500 mil habitantes. Esta mudança também é confirmada por um estudo feito pelo McKinsey Global Institute, indicando que na América Latina, até 2025, 315 milhões de pessoas, ou seja, mais que a população atual dos Estados Unidos, estarão distribuídas em cerca de 200 cidades com cerca de 200 mil habitantes, consideradas cidades médias.

Juntas, estas localidades deverão movimentar US$ 3,8 trilhões, quase três vezes o PIB total da Espanha hoje, e terão per capita o PIB de US$ 23 mil, mais que o

36

éBRASIL

de Portugal. Nos próximos quinze anos somarão uma massa de 50 milhões de trabalhadores ativos, algo maior que a população da França econômica ativa atual, e farão parte da força de trabalho, fomentando 65% do crescimento previsto.

Atualmente, na América Latina, 260 milhões de pessoas já moram nestas cidades. Em 2007, esses municípios geraram um PIB de US$ 3,6 trilhões, igual aos PIBs da Índia e Polônia juntos. As dez cidades mais importantes têm população de 95 milhões, com PIB médio per capita de US$ 18 mil e PIB total de US$ 1,7 trilhões de dólares, ou seja, 30% do total da região.

Rumo ao interior Enquanto as metrópoles e grandes cidades (com mais de 500 mil habitantes) perderam participação no PIB nacional

de 43 % para 41%, entre 2002 e 2005, as pequenas (menos de cem mil habitantes) ampliaram levemente, chegando a 31%, e as médias tiveram o melhor desempenho, aumentando sua participação no conjunto da riqueza nacional (27%). As informações do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea) mostram que o maior crescimento do PIB per capita ocorreu nas cidades médias situadas em área de ocupação urbana consolidada, como na região Sul, e naquelas localizadas em área de fronteira de recursos, como nas regiões Centro-Oeste e Norte do País.

Entre 2002 e 2007, a população dessas cidades cresceu à taxa de 2% ao ano, mais que as taxas das cidades grandes (1,66%) e dos pequenos municípios. Algumas, no entanto, tiveram crescimento ainda maior, como Águas Lindas de Goiás, com crescimento populacional acima de 6% por ano.

OPORTUNIDADES | OPPORTUNITIES

Manchester brasileira Outro exemplo de destaque em crescimento é a região Norte-Nordeste do Estado de Santa Catarina, que deverá ser a região urbana brasileira com mais de meio milhão de habitantes que mais vai crescer até 2025. Por causa da sua concentração e diversidade industrial, a região, liderada por Joinville, é comparada com a cidade inglesa de Manchester. Ali, grandes empresas, como Weg, Tupy e Arcellor Mittal, estão reunidas movimentando um PIB anual de R$ 17 bilhões. Com potencial exportador, em 2010 a balança comercial foi superavitária e rendeu saldo de US$ 28,6 milhões.

O plano de investimentos para a região não para. Um dos maiores grupos do setor siderúrgico no mundo, a ArcelorMittal investiu cerca de US$ 570 milhões entre 2000 e 2010 e tem a pretensão de investir mais US$ 325 milhões na unidade de São Francisco do Sul até 2014. De acordo com o gerente-geral da companhia em Santa Catarina, Alvaro Ribeiro, será um dos maiores aportes já investidos na região. “Já fizemos o maior investimento privado da história do Estado, entre 2000 e 2003, e acredito que este novo será o segundo maior”, afirma o executivo.

Capital das oportunidades Ao contrário da maioria das cidades brasileiras, cujo desenvolvimento não seguiu um planejamento urbano, Palmas, capital do Estado de Tocantins, nasceu em 1989, primeiramente nas pranchetas dos arquitetos urbanistas, onde, atualmente, 70% das quadras planejadas são habitadas e pavimentadas.

Após quase vinte anos, população está próxima dos 228 mil habitantes. Isso representa uma das mais altas taxas de crescimento demográfico do Brasil. Segundo estimativas do IBGE, o município atingiu um crescimento populacional de mais de 165% comparando com a população residente em 1996, que era de 86 mil pessoas.

As cidades médias situadas em área de ocupação urbana consolidada registraram a maior alta do PIB Medium-sized cities located in consolidated urban areas recorded the highest GDP growth

A forte expansão do PIB, que em 2008 foi estimado em R$ 2,5 bilhões, foi um fator preponderante para a atração de novos investidores. O aumento do PIB de Palmas foi maior que a média brasileira, que apresentou o percentual de 3,5%. Em 2005 o PIB per capita era de R$ 8,3 mil, quase dobrado em 2008, quando chegou a R$ 14 mil.

Por ter sido concebida com o fim de ser um centro administrativo, Palmas possui uma economia mais focada no setor de serviços (57%) do que a outros setores, como o comércio (34%) e a indústria (7,8%).

Nos últimos anos, esse crescimento tem contribuído para a atração de um novo contingente populacional que, em busca de trabalho, migra para a nova fronteira econômica brasileira, fomentando o surgimento de novas oportunidades de negócios.

O fato de receber pessoas de vários lugares impulsiona o fluxo de passageiros nos voos domésticos no aeroporto Brigadeiro Lysias Rodrigues. A Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária (Infraero) publicou balanço indicando que entre janeiro e setembro de 2011 foram realizados 362 mil desembarques, ou seja, um aumento de 26% em relação a 2010, onde 280 mil

usuários passaram pelo terminal.

O município ainda é um canteiro de obras e, neste clima de pujança, o secretário de Desenvolvimento Econômico da Prefeitura Municipal de Palmas, Joel Borges, afirma que o crescimento é visível.

“Isto se demonstra no interesse que novos investidores têm de se instalar na Capital”, sustenta. Borges revela que a intenção é expandir a economia, principalmente no setor de confecções. Está em fase final de estudo a implantação de um polo de confecções, com previsão de abrigar cerca de mil indústrias familiares, que deve gerar cerca de dez mil empregos diretos e indiretos.

Novo ciclo Por mais de três décadas, a Baixada Santista, no litoral do Estado de São Paulo, vivia um fenômeno de estagnação econômica. Com a escolha de Santos para sediar a Unidade de Comando para a Exploração e Produção do Pré-sal da Bacia de Santos, novas perspectivas invadiram a chamada Região Metropolitana da Baixada Santista, formada por nove municípios.

Além disso, a ampliação do Porto de Santos, o maior da América Latina, também têm incentivado este crescimento. O terminal deverá receber em aportes, tanto do governo federal como da iniciativa privada, valores que ultrapassam US$ 6 bilhões até 2024, de acordo com informações da concessionária portuária, a Companhia Docas do Estado de São Paulo (Codesp).

Isso já se reflete no número de lançamentos imobiliários. Segundo estudo sobre o mercado imobiliário da Baixada Santista, divulgado pelo Sindicato da Habitação do Estado de São Paulo (Secovi-SP), entre 2007 e o início de 2011, foram lançadas mais de 20 mil unidades habitacionais em Santos, e nas cidades adjacentes, como São Vicente, Guarujá e Praia Grande.

Somando estes dois fatores, a região apresenta perspectivas de crescimento além do imaginado pelos seus moradores, acostumados com a vinda de turistas do interior do Estado em buscas das extensas

éBRASIL

37

OPORTUNIDADES | OPPORTUNITIES

faixas de areia das praias. É certo que a geração de riqueza será um marco econômico no litoral paulista. Para o secretário de Desenvolvimento e Assuntos Estratégicos de Santos, Márcio Lara, pode-se traduzir o momento atual em uma palavra: progresso. “O progresso, que foi tão reclamado durante décadas, finalmente chegou”, define.

Tanto no litoral como no campo, as cidades médias se destacam por todas as regiões do Brasil. Com a expansão do agronegócio, Campo Grande, capital do Mato Grosso do Sul, acompanha o ritmo de desenvolvimento. O município está entre as capitais do Brasil que teve maior crescimento nos últimos anos, segundo dados da Pesquisa Nacional Domiciliar do IBGE. A capital sul-mato-grossense registrou expansão de 1,5% a 3% e, sozinha, é responsável por mais da metade do PIB do Estado, que é de R$ 10,4 bilhões.

Localizada estrategicamente no meio do Estado, é passagem quase obrigatória para o Paraguai, Bolívia e o turismo no Pantanal Matogrossense. A economia da cidade está concentrada no comércio e nos serviços, mas o agronegócio é a principal força econômica geradora de empregos do Estado, com participação de mais de 25%.

Comparando com outras partes do Brasil, como Sudeste, essa participação equivale a quase 6%. Neste ano, a previsão é que só em cana-de-açúcar, mais de 40 milhões de toneladas sejam colhidas, um aumento de 22% em relação ao ano anterior, segundo informações da Companhia Nacional de Abastecimento (Conab).

Para o governador do Estado, André Puccinelli, o Mato Grosso do Sul é destaque no cenário nacional, e está aumentando a produção constantemente.

Atualmente, existem 24 usinas, três delas entre as cinco maiores do País em operação, tanto na produção do etanol quanto do açúcar, e, segundo previsões, ainda este ano, serão inauguradas outras duas unidades, gerando mais de três mil novos

38

éBRASIL

Campo Grande alia qualidade de vida e ares de cidade pequena com crescimento econômico Campo Grande combines quality of life and small town atmosphere with economic growth

empregos diretos. A estimativa, para ele, é que, em quatro safras, o Mato Grosso do Sul dispute o segundo lugar entre os estados produtores de cana-de-açúcar do Brasil, encostando-se em São Paulo.

Com pouco mais de 110 anos, a “cidade morena” ganha 109 mil metros quadrados em edificações a cada 30 dias. É como se todos os meses cinco estádios, com lotação de 45 mil pessoas, fossem construídos.

O desafio deste crescimento vertiginoso é trazer o desenvolvimento sem perder a qualidade de vida e clima de interior.

Campo Grande está entre as cinco cidades mais arborizadas do País. “São 74 metros quadrados de área verde por habitante.

O índice é quase seis vezes maior do que o recomendado pela organização das Nações Unidas”, destaca Antônio Cristaldo, secretário Municipal de Meio Ambiente e Desenvolvimento Urbano da Prefeitura.

Campo Grande entrou no rol das cem melhores cidades do País Campo Grande is part of the list as top one hundred cities in Brazil

Adriano Gonçalves

Força do campo

OPORTUNIDADES | OPPORTUNITIES

The time of medium-sized cities Growth stalled in the megacities, and currently is in medium-sized cities and regions

T

he idea of leaving town to go toward large urban centers, because that’s “where things happen” is outdated. Census data for 2010 from the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) [Brazilian Institute of Geography and Statistics] indicate that among the cities with high growth rates (around 8%), none has more than 500 thousand people. This change is also confirmed by a study by the McKinsey Global Institute that indicates that in Latin America, by 2025, 315 million people, that is, more than the current population of the United States, will be distributed in about 200 cities with about 200 thousand people, which are considered medium-sized cities.

Together, these locations should move around US$ 3.8 trillion, almost three times the total GDP of Spain today, and will have a per capita GDP of US$ 23 thousand, more than that of Portugal. Over the next fifteen years the cities will have 50 million active workers, a number greater than the active economic population of France today, and they will be part of the workforce, accounting for 65% of the expected growth.

Currently, in Latin America, 260 million people already live in these medium-sized cities. In 2007, these towns generated a GDP of US$ 3.6 trillion, equal to the GDP of India and Poland together. The ten major cities have a population of 95 million, with an average per capita GDP of US$ 18 thousand and total GDP of US$ 1.7 trillion, that is, 30% of the total for the region.

Toward the countryside While the cities and large towns (with over 500 thousand people)reduced in national GDP from 43% to 41%, between 2002 and 2005, small towns (of less than one hundred thousand people) grew slightly, reaching 31%,

and medium-sized cities had the best performance, increasing their share in national wealth (27%). Information from the Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (IPEA) [Applied Economic Research Institute] shows that the greatest per capita GDP growth occurred in medium-sized cities located in consolidated urban areas, as in the South and those located in areas where there are resources at the border, such as in the Central West and North of the country.

Between 2002 and 2007, the population of these medium-sized cities grew at a rate of 2% per year, more than the rates for large cities (1.66%) and small towns. Some, however, grew even larger, like Águas Lindas de Goiás, with a population growth above 6% per year.

The Brazilian Manchester Another remarkable example of growth is the North-Northeastern region of the state of Santa Catarina, which is predicted to be the Brazilian urban region with more than half a million people which will grow the most by 2025. Because of its concentrated industrial diversity, the region, led by Joinville, is compared with the English city of Manchester.

There, large companies such as Weg, Tupy and Arcellor Mittal, together generate an annual GDP of $ 17 billion. With exporting potential, in 2010 the commercial balance was in surplus and earned a profit of US$ 28.6 million.

The investment plan for the region does not stop. One of the largest steel industry groups in the world, ArcelorMittal has invested about US$ 570 million between 2000 and 2010 and intends to invest another US$ 325 million in the São Francisco do Sul plant by 2014. According to the company’s general manager in Santa Catarina, Alvaro Ribeiro, it will be one of the greatest contributions

PIB atrativo: população de Palmas quase triplicou em 15 anos attractive GDP: Palmas population nearly tripled in 15 years already invested in the region. “We have made the largest private investment in history of the state between 2000 and 2003, and I believe this new one will be the second largest”, says Ribeiro.

Capital of opportunities Unlike most Brazilian cities, whose development did not follow specific urban planning, Palmas, capital of Tocantins state, emerged in 1989, first on the drawing boards of urban architects, where currently 70% of the planned city blocks are populated and paved.

After almost twenty years, the population is now close to 228 thousand people. This represents one of the highest demographic growth rates in Brazil. According to IBGE estimates, the city reached a population growth of over 165% compared to the number of people residing there in 1996, which was 86 thousand.

The strong GDP growth, which in 2008 was estimated at R$ 2.5 billion, was a major factor in attracting new investors. The GDP increase of Palmas was higher than the national average, which was 3.5%. In 2005, per capita GDP was R$ 8.3 thousand and it nearly doubled in 2008, when it reached R$ 14 thousand.

Since it was designed to be an administrative center, Palmas’ economy is more focused on the service sector (57%) than in other sectors such as trade (34%) and industry (7.8%).

éBRASIL

39

Divulgação | Porto de Santos

OPORTUNIDADES | OPPORTUNITIES

In recent years, this growth has contributed to the interest of a new type of people who, in search for work, migrate to the new Brazilian economic frontier, promoting new business opportunities.

Due to the many people arriving from various places, the flow of passengers on domestic flights at Palmas’s airport, Brigadier Lysias Rodrigues has increased. The Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária (Infraero) [Brazilian Airport Infrastructure Company] published a balance sheet indicating that between January and September 2011 there were 362 thousand landings, in other words, an increase of 26% compared to 2010, where 280 thousand people used the airport.

The city is still a construction site and, in this powerful environment, the Economic Development Secretary of the City of Palmas, Joel Borges, says the growth is visible. “This is demonstrated in the interest that new investors have to settle in the Capital” he says.

Borges states that the intention is to expand the economy, especially in the clothing sector.

A study about the establishment of a clothing center is on its final stages, expected to house about a thousand private industries, which should generate about ten thousand direct and indirect jobs.

New cycle For over three decades, Baixada Santista [Santos Region], on the coast of São Paulo, lived a phenomenon of economic stagnation.

By choosing Santos to host the Command Unit for the Exploration and Production of

40

éBRASIL

Ampliação do Porto de Santos incentivou nova fase de crescimento The expansion of the port of Santos promoted a new growth phase

pre-salt of the Santos Basin, new perspectives invaded the so -called Santos Metropolitan Region, comprised of nine towns.

In addition, the expansion of the Port of Santos, the largest in Latin America, has also promoted this growth. The terminal should receive contributions from both the federal government and the private sector that exceed US$ 6 billion by 2024, according to information from the port concessionaire, the Companhia Docas do Estado de São Paulo (Codesp). This is already reflected in the number of real estate settlements. According to a study on the housing market of Baixada Santista, published by the Sindicato da Habitação do Estado de São Paulo (SP-Secovi) [Housing Union of the State of São Paulo], between 2007 and early 2011 more than 20 thousand housing units were established in Santos and the adjacent cities such as São Vicente, Guarujá and Praia Grande.

Adding these two factors, the region presents more growth prospects than envisioned by its residents, accustomed to the arrival of tourists from the countryside in search of vast stretches of beautiful sandy beaches. It is true that the creation of economic wealth will be a milestone for the coast of São Paulo. For the Secretary of Development and Strategic Affairs of Santos, Márcio Lara, one can sum up the current situation in one word: progress. “Progress, which has been claimed for decades, has finally arrived”, he states.

Field strength Both on the coast and in the countryside, medium-sized cities stand out in all regions

of Brazil. With the expansion of agribusiness, Campo Grande, capital of Mato Grosso do Sul, keeps pace with development. The city is among Brazilian capitals with the biggest growth in recent years, according to IBGE’s National Household Survey. Campo Grande registered an expansion of 1.5% to 3% and, alone, accounts for more than half of the state’s GDP, which is R$ 10.4 billion.

Strategically located in the middle of the state, it is almost a mandatory route to Paraguay, Bolivia and tourism in the Southern Mato Grosso Pantanal. The city’s economy is concentrated in trade and services, but agribusiness is a major economic force creating jobs in the state, accounting for more than 25%. Compared to other parts of Brazil, such as the Southeast, this share amounts to almost 6%. This year, the forecast is that, more than 40 million tons of sugar cane alone will be harvested, an increase of 22% over the previous year, according to the Companhia Nacional de Abastecimento (Conab) [National Supply Company].

To the governor of the state, André Puccinelli, Mato Grosso do Sul stands out in the national outlook, and production is increasing constantly. Currently there are 24 plants, three of the five largest in the country in operation, producing ethanol and sugar, and, according to forecasts this year, two other units will open, creating more than three thousand new direct jobs. He estimates that in four harvests, Mato Grosso do Sul will fight for second place among the states producing sugar cane in Brazil, almost reaching São Paulo.

Just over 110 years old, the “[brown skin] city” receives 109 thousand square meters in buildings every 30 days. It is as if every month, five stadiums with a capacity of 45 thousand people were built. The challenge of this skyrocketing growth is to bring development without losing the quality of life and setting of the country side. Campo Grande will be among the five greenest cities in the country “We are talking about 74 square meters of green area per person. The rate is almost six times higher than that recommended by the UN”, states Anthony Cristaldo, the city’s Environment and Urban Development Secretary.

RUMO À COPA | TOWARDS THE WORLD CUP

governo federal analisa Lei da Copa Brasil discute normas jurídicas para Copa do Mundo

Antônio Cruz | aBR

Para Ministro do Esporte, Lei Geral da Copa é prioridade For the Minister of Sport, the General World Cup Law is a priority

Viviane Bornholdt

O

Governo Federal está ciente que ainda há muito a ser feito antes da Copa do Mundo de Futebol, em 2014. A aprovação da Lei Geral da Copa, que estabelece as normas jurídicas essenciais para a realização do evento, é um dos pontos pendentes. Uma comissão especial criada na Câmara dos Deputados analisa as regras

legais que valerão exclusivamente para o período dos jogos.

O ministro do Esporte, Aldo Rebelo, garantiu ao secretário-geral da Federação Internacional de Futebol (Fifa), Jérôme Valcke, que o assunto estará resolvido até março deste ano. O prazo estipulado por Rebelo abrange a votação na comissão da

Câmara e a aprovação do texto no plenário da Casa e no Senado Federal. Se qualquer alteração for feita pelos senadores, a matéria retornará à Câmara para que os deputados analisem as alterações antes de encaminhá-la à sanção presidencial.

Alguns pontos da Lei da Copa estão sendo analisados separadamente, por

éBRASIL

41

RUMO À COPA | TOWARDS THE WORLD CUP

Fifa exigiu que o Brasil facilite a emissão de vistos de entrada no País FIFA demanded that Brazil facilitate the issuance of entry visas into the country

42

éBRASIL

Fábio Rodrigues Pozzebom | aBR

divergirem das atuais leis brasileiras. É o caso da liberação da venda e do consumo de bebidas alcoólicas nos estádios, exigida pela Fifa, mas proibida pelo Estatuto do Torcedor. O relator da Lei da Copa, deputado Vicente Cândido, manteve a liberação apenas para os eventos da Fifa, em estabelecimentos dentro dos estádios.

Pelo projeto da Lei Geral da Copa, a Fifa teria a prerrogativa de determinar o preço dos ingressos, o que excluiria a possibilidade de meia-entrada. Após muitos protestos, o relator incluiu no substitutivo uma reserva de 300 mil ingressos que custariam a metade do preço do valor das entradas mais baratas disponíveis. Essa cota, destinada a indígenas, estudantes, idosos e beneficiários do Programa Bolsa Família, deverá estar disponível em todos os jogos.

Para a realização dos eventos, a Fifa exigiu ainda que o Brasil facilite a emissão de vistos de entrada e de permissões de trabalho para todos os membros de delegações, convidados da federação, funcionários das confederações, jornalistas e espectadores de outros países que tenham comprado ingressos. Para atender à demanda de voos dessas pessoas, o relator propôs que, em caso de necessidade, aeroportos militares sejam disponibilizados para a aviação civil.

RUMO À COPA | TOWARDS THE WORLD CUP

federal government analyzes the world cup law Brazil debates legal norms for the FIFA World Cup

T

he Federal Government is well aware that there is still a lot to be done before the 2014 FIFA World Cup. The passing of the General World Cup Law, which establishes essential legal norms for the execution of the event is one of the outstanding issues. A special commission created in the Federal Congress is analyzing the legal rules that will be enforced exclusively during the event.

The Minister for Sport, Aldo Rebelo, assured the International Federation of Association Football (FIFA) General Secretary Jérôme Valcke that the issue would be resolved by March of this year. The timeframe laid down by Rebelo covers the establishment of the commission by the Congress and the ratification of the text in sessions of the House and the Federal Senate. If any alteration is made by the Senate, the bill will return to the Congress for the alterations to be analyzed before it is forwarded to the President to be signed into law.

Several items of the World Cup Law are being analyzed separately, because they deviate from current Brazilian law. One example is the sale and consumption of alcoholic beverages in stadia, required by FIFA, but prohibited by the Estatuto do Torcedor

Lei da Copa permite venda de bebidas alcoólicas nos estádios

[a by-law governing spectator behavior in stadia in Brazil]. The congressman reporting on the World Cup Law, Vicente Cândido approved the sale and consumption of alcoholic beverages only for FIFA events, at establishments within the stadiums.

According to the General World Cup Law bill, FIFA had the power to establish ticket prices, which denied the possibility of half-price tickets. After much furor, the reporting congressman included a reserve of 300,000 tickets that will cost half the price of the the cheapest available tickets in the alternative bill. This quota, intended for indigenous persons, students, the elderly and beneficiaries of the Bolsa Família Program, will be available at all the games.

For the execution of the events, FIFA also demanded that Brazil facilitate the issuance of entry visas and work permits for all members of the different delegations, FIFA guests, employees of the different football confederations, journalists and spectators from other countries that have pre-purchased tickets. In order to accommodate the flights carrying these people, the reporting congressman proposed that, if necessary, military airports be made available for civil aviation.

World Cup Law allows sale of alcohol beverages in stadiums éBRASIL

43

Divulgação | Sírio Libanês

CIÊNCIA | SCIENCE

Medicina brasileira de ponta atrai estrangeiros Fernanda Lucas

A

Turismo de saúde conquistou chefes de Estado e deve crescer 35% em cinco anos no Brasil

procura pela excelência em diagnósticos e tratamentos de diversas patologias está movimentando a medicina brasileira, reforçando a posição do Brasil na rota internacional do turismo de saúde e atraindo até chefes de Estado.

Recentemente, Hugo Chaves, presidente da Venezuela, e Fernando Lugo, presidente do Paraguai, estiveram no Brasil, ambos para tratamento de câncer.

Segundo levantamento da Organização Mundial da Saúde (OMS), o turismo médico movimenta cerca de U$ 60 bilhões em todo o mundo. De olho nesse nicho, os hospitais Albert Einstein, Sírio-Libanês, Oswaldo Cruz, Samaritano e Hospital do Coração uniram-se para ganhar competitividade de mercado. Essas instituições criaram departamentos de relações internacionais que, além do tratamento, também providenciam hotel, transporte e até passeios turísticos para acompanhantes.

44

éBRASIL

Atualmente, esse segmento representa 5% do atendimento desses hospitais, e a previsão é de crescimento.

Entre os principais fatores para isso, estão os sistemas de saúde vigentes nos países desenvolvidos. Em alguns, prevalece o sistema público, como no Canadá e Reino Unido, em que tratamentos de menor urgência não são prioridade. Em outros, como ocorre nos Estados Unidos, predomina o privado, inacessível para boa parte da população, que não tem plano de saúde. Josef Woodman, autor do livro Patients without borders (Pacientes sem fronteiras), apresenta em sua obra números que justificam esse fenômeno: um procedimento cirúrgico fora dos Estados Unidos pode custar até 80% mais barato. No Brasil, as operações custam 50% menos que as realizadas no País norte-americano, por exemplo.

Luciana Pecegueiro Furtado, analista da

Unidade de Acesso a Mercados e Serviços Financeiros (UAMSF) do Sebrae Nacional afirma, no artigo “Medicina Brasileira representa um grande potencial para o turismo”, que o segmento é uma oportunidade para o crescimento de empresas do ramo turístico, que podem oferecer um pacote completo de serviços para paciente e acompanhante. “Nos EUA, empresários criaram agências de viagens para organizar a ida de estadunidenses a hospitais estrangeiros por meio de pacotes que podem combinar tratamento clínico e férias, como um final de semana na praia.” Furtado ainda defende outros atributos para o Brasil despontar nesse setor. “Além de hospitais certificados internacionalmente, com profissionais capacitados, a diversidade e receptividade brasileira atraem pessoas em recuperação”, garante. Segundo ela, esse é o grande diferencial do Brasil como referência em turismo de saúde.

CIÊNCIA | SCIENCE Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo, possui departamento de relações internacionais Sírio-Libanês Hospital, in São Paulo, has an international relations department

Dados do Ministério do Turismo revelam que, apenas nos últimos três anos, 180 mil pessoas vieram ao Brasil para cuidar da saúde. A capital paulista é o principal destino, seguida por Rio de Janeiro, Salvador e Recife. De acordo com Mariana Palha, organizadora do Medical Travel Meeting Brasil (MTMB), o segmento de turismo médico no País deve crescer cerca de 35% nos próximos cinco anos.

The Ministry of Tourism data reveal that, in the past three years, 180,000 people traveled to Brazil for health treatment purposes. The capital, São Paulo, is the main destination, followed by Rio de Janeiro, Salvador and Recife. According to Mariana Palha, Medical Travel Meeting Brasil (MTMB) organizer, the medical tourism segment in the country should grow approximately 35% in the next five years.

Em 2010, 18% dos estrangeiros hospedados em São Paulo estavam cuidando da saúde In 2010, 18% of foreigners accommodated in hotels in São Paulo were there for health treatment purposes

Brazilian State-of-the-art Medicine attracts foreigners Health Tourism in Brazil has won prestige among heads of States and should grow by 35% in the next five years

T

he search for excellence in diagnosis and treatments of several diseases is booming in the Brazilian medical sector, reinforcing the country’s position in the international health tourism route, even drawing heads of States. Just recently, the president of Venezuela, Hugo Chaves, and the president of Paraguay, Fernando Lugo, paid a visit to Brazil, both seeking treatments for cancer.

According to data collected from The World Health Organization (WHO), medical tourism generates around US$ 60 billion worldwide. Targeting this market niche, hospitals such as Albert Einstein, Sírio-Libanês, Oswaldo Cruz, Samaritano and Hospital do Coração have joined forces to obtain market competitiveness. These institutions have developed an international relations departments which, in addition to treatments, can also provide services such as hotel booking, transportation and even tours for accompanying travelers. This

segment currently represents 5% of the customer service provided in these hospitals, and there is a prediction for growth.

The health systems existent in developed countries lie among the key factors for such growth. In some countries, the public system prevails; in Canada and the United Kingdom for instance, where less urgent treatments are not taken as priority. In others, like the United States, the private system dominates, which creates a system where health care is inaccessible for many, and a large share of the population is not provided with health insurance. The author of the book Patients without Borders, Josef Woodman, presents in his work numbers to justify this phenomenon: the cost of a surgery procedure outside the United States could be nearly 80% cheaper. In Brazil, operations cost 50% less than those performed in the U.S., just to give an example.

Luciana Pecegueiro Furtado, analyst

from Financing Markets and Service Access Unit (UAMSF) from National Sebrae, states in the article “Medicina Brasileira representa um grande potencial para o turismo” [Brazilian medicine has great tourism potential], that the segment is a growth opportunity for companies in the tourism sector, which can offer a full service package to patients and their companions. “In the USA, entrepreneurs created travel agencies to organize U.S. citizen’s trips to foreign hospitals through packages that combine medical treatment and holidays, like a weekend at the beach.” Furtado further articulates other attributes for the emergence of Brazil in this field. “Besides the fact that hospitals provide international certifications and skilled professionals, the Country’s diversity and receptive nature do attract people in recovery conditions,” the analyst ensures. She contends this is the greatest highlight for the reference of Brazil in health tourism.

éBRASIL

45

PARCERIAS | partnerships

CHEGA AO BRASIL O MODELO DE DISTRITO INDUSTRIAL

Geneviéve Buffon

N

asce no Brasil um novo modelo de cooperação empresarial bilateral.

Trata-se da criação de um Campus Empresarial (CE), na cidade gaúcha de Caxias do Sul, entre empresas brasileiras e italianas.

O distrito é baseado em joint-ventures binacionais e com a garantia da presença no lugar, com tecnologia de vanguarda, centros de pesquisa, formação e desenvolvimento universitário, além da presença de um desk com as principais entidades italianas. Após a realização do projeto-piloto em Caxias do Sul, o objetivo é propor o empreendimento em outras áreas do Brasil.

O distrito é um modelo de desenvolvimento industrial tipicamente italiano, que se baseia na união de pequenas e médias empresas. As três primeiras empresas

The Italian district model arrives in Brazil The town of Caxias do Sul, in the southern state of Rio Grande do Sul, will be the headquarters for a bi-national joint-venture called “Campus Empresarial”

Projeto será proposto também em outras áreas do Brasil The project will also be proposed for other regions around Brazil 46

éBRASIL

A cidade de Caxias do Sul, no Rio Grande do Sul, será sede da joint-venture binacional chamada Campus Empresarial italianas já foram instaladas em Caxias do Sul e outras dez estão prontas para entrar em operação tão logo terminem as obras de infraestrutura. O objetivo é inaugurar o CE em meados de 2012, durante o Momento Itália-Brasil (MIB).

Planejado pelo italiano Paolo Carbone e pelo brasileiro Fabio Vicenzi, o CE pretende ajudar as pequenas e médias empresas italianas a enfrentarem as dificuldades de competição ligadas à abertura global do mercado e a necessidade de priorizar os investimentos no exterior. De outro lado,

A

new model of bilateral business cooperation is coming to Brazil, with the creation of a Business Campus (CE), in the southern town of Caxias do Sul, between Brazilian and Italian companies. The district is based on bi-national joint-ventures with a guaranteed presence in the location, with high-end technology, research centers, university training and development, as well as a desk with the main Italian entities. After the completion of the pilot project in Caxias do Sul, the aim is to set up similar ventures in other regions around Brazil.

The district is a typically Italian industrial development model, based on agreements between small and medium companies. The first three Italian companies have already been established in Caxias do Sul and another ten are ready to begin operations as soon as the necessary infrastructure groundwork has been completed. The aim is to inaugurate the CE in

busca aperfeiçoar o modelo italiano de distrito industrial, para que se torne referência de sucesso fora da Itália.

O CE é apoiado pelos governos regionais e federais dos dois países, que se comprometeram a promover a sua implementação, além de um acordo entre o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e a italiana Simest (Società Italiana per le Imprese all’Estero), responsável por auxiliar as empresas italianas que investem no exterior. Ambos estão ligadas ao ministério de desenvolvimento econômico de cada País.

the middle of 2012, during the Italy-Brazil Moment (MIB).

Planned by Italian Paolo Carbone and Brazilian Fabio Vicenzi, the purpose of the CE is to help small and medium Italian companies to face the competitive difficulties linked to the more open global market and the necessity to prioritize investments abroad. It also aims to improve the Italian industrial district model, in order to turn it into a reference for success outside Italy.

The CE is supported by regional and federal governments of both countries, which are committed to aiding its implementation, along with an agreement between the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), the main Brazilian development bank, and Simest (Società Italiana per le Imprese all’Estero), the Italian entity responsible for aiding Italian companies investing abroad. Both are linked to the ministries of economic development in their respective countries.

Luiz Silveira

GRANDE EMPRESA brasileira | successful brazilian company

TAM sonha cada vez mais alto

Líder nacional, a TAM completa 35 anos é e quer ser uma das maiores companhias aéreas do mundo

Cinthia Raasch

Q

uando o comandante Rolim Amaro se tornou sócio majoritário da empresa que originou a TAM Linha Aéreas S/A não imaginava que a companhia viria a ser a maior do Brasil e destaque internacional. A TAM completou 35 anos em 2011 com o título de Melhor Companhia Aérea da América Latina, conferido pela agência britânica de pesquisa Skytrax. Para chegar a este reconhecimento, a companhia investiu em programas de fidelidade e serviços pioneiros, como a disponibilidade de telefonia celular a bordo, além da ampliação de destinos e renovação constante da frota.

A história da TAM iniciou em 1961, quando dez jovens pilotos de monomotor reuniram-se para formar a Táxi Aéreo Marília, para o transporte de cargas. Em 1967, o empresário Orlando Ometto comprou a empresa. Após quatro anos, Rolim Amaro, que havia trabalhado nos primeiros anos da companhia como piloto, é convidado para ser sócio

minoritário. Em um ano, Rolim já era diretor e possuía metade das ações da empresa.

O ano de 1976 marcou o surgimento da empresa TAM – Transportes Aéreos Regionais, que originou a atual TAM Linhas Áereas S/A. Teve início, então, um período de crescimento. Em 1981, a companhia completava a marca de um milhão de passageiros transportados.

Nos anos seguintes, empresas foram adquiridas pela brasileira, é o caso da Votec e da paraguaia Lapsa. Em 1998, foi operado o primeiro vôo internacional, realizado na rota São Paulo-Miami (EUA).

A grande alavancada da companhia começou em 2000. Apesar da morte do comandante Rolim, inspirador da empresa, em um acidente de helicóptero, em 2001, e dos atentados nos Estados Unidos de 11 de setembro do mesmo ano – que abalou toda a aviação internacional –, a TAM seguiu avançando.

Em 2003, passou a compartilhar voos

éBRASIL

47

GRANDE EMPRESA brasileira | successful brazilian company

O legado de Rolim Desde o início, o comandante Rolim tentou imprimir à companhia sua visão empresarial e de relacionamento humano. O dirigente recepcionava os passageiros na porta da aeronave e pregava o “espírito de servir”, motivando os funcionários a valorizar o cliente. Deste olhar surgiu o tapete vermelho para o embarque.

Hoje, também pertencem ao grupo a TAM Viagens e a TAM Cargo. A primeira é a operadora de pacotes turísticos que, desde 1998, oferece serviços com passagem, traslados, acomodações e passeios. A TAM Cargo existe desde 1996 para o transporte de cargas e encomendas expressas.

Ações sociais Para se adequar ao movimento mundial de preservação do meio ambiente, a TAM aderiu ao Pacto Global em 2008, adotando valores estipulados pela ONU (Organização das Nações Unidas) nas áreas de direitos humanos, relações trabalhistas,

48

éBRASIL

combate à corrupção e meio ambiente.

No segmento ambiental, um dos maiores projetos da TAM é o desenvolvimento de biocombustíveis para aviação.

Em 2010, foi realizado seu primeiro voo experimental utilizando uma mistura de 50% de bioquerosene. A redução nas emissões de carbono utilizando esta fórmula é de 65% a 80%, em relação ao energético derivado de petróleo. A TAM mantém uma unidade de plantio da variedade de pinhão utilizada na produção do combustível. Em dois anos, um estudo sobre a viabilidade da produção do produto estará concluído e ele poderá passar a ser usado regularmente.

“Espírito de servir” é o princípio da empresa The “spirit of serving” is the motto of the company

Futuro Nos próximos anos, a TAM pretende ampliar sua frota. Em 2014, contará com mais dois modelos de Boeing e, entre 2016 e 2018, serão entregues 32 aeronaves Airbus. O valor deste investimento é de aproximadamente US$ 3,2 bilhões. A previsão é que até 2015 a companhia disponha de 179 aviões – frente aos atuais 153.

A quantidade de destinos também deverá ser ampliada com novos acordos e por meio da união com a companhia aérea chilena LAN Airlines, para a formação da LATAM Airlines Group. Em 2011, as empresas assinaram um memorando de entendimento não obrigatório para demonstrar intenção de criar uma única entidade controladora. Com a aprovação dos órgãos reguladores, a LATAM entrará em funcionamento com mais de 280 aviões, 115 destinos e 40 mil funcionários. A TAM busca conquistar outros espaços e decola para voos ousados, condizentes com o arrojado espírito de servir do comandante Rolim.

Divulgação | Centro de Memória TAM

com a Varig. Cinco anos depois, anunciou a entrada na Star Alliance, a maior aliança mundial de companhias aéreas, e ampliou acordos com empresas como Lufthansa, Air Canada e TAP. O número de destinos internacionais foi ampliado gradualmente, levando a TAM às atuais 92 rotas.

Hoje, a TAM é líder no mercado doméstico. Em setembro, a companhia obteve market share de 38% dos voos nacionais. No segmento de linhas internacionais operadas por empresas brasileiras, a participação da companhia é de 88%.

Comandante Rolim, era piloto da TAM e, em poucos anos, assumiu a diretoria da companhia Captain Rolim was a pilot at TAM and, in a few years, took office as director of the company

GRANDE EMPRESA brasileira | successful brazilian company Frota de 153 aviões é uma das mais jovens do mundo TAM’s 153-aircraft fleet is among the newest in the world

TAM aiming higher and higher Divulgação | Centro de Memória TAM

A nation’s leader, TAM turns 35 and intends to be one of the world’s biggest airlines

Social actions

W

hen Captain Rolim Amaro became a majority shareholder of the company that originated TAM Linhas Aéreas S/A, he could not imagine that the company would become the biggest in Brazil and stand out internationally.

TAM turned 35 years old in 2011, holding the title of Best Airline in Latin America, granted by British research agency Skytrax. In order to reach such recognition, the company invested in fidelity programs and trailblazing services, such as the on-board cell phone, increase in the number of destinations and continuous renovation of the fleet.

TAM’s history started back in 1961, when ten young single-engine plane pilots gathered to form Táxi Aéreo Marília, for cargo transport. In 1967, businessman Orlando Ometto bought the company.

After four years, Rolim Amaro, who had worked as a pilot during the first years of the company, was invited as a minority shareholder. In one year, Rolim was already a director and had half of the company’s shares.

The year 1976 was marked by the establishment of TAM - Transportes Aéreos Regionais, which originated the current TAM Linhas Aéreas S/A. A period of growth then took place. In 1981, the company reached a milestone of one million passengers transported. Over the following years, companies such as Votec and Paraguayan Lapsa were purchased by the Brazilian airline. In 1998, the first international flight between São Paulo and Miami (USA) was operated.

The company’s most important take-off started in 2000. Despite the death of

captain Rolim, who was an inspiration for the company, in a helicopter accident in 2001, and the September 11th attacks to the United States in the same year - impacting the entire international aviation -, TAM continued evolving. In 2003, it started to share flights with Varig. Five years later, it announced its joining to Star Alliance, the biggest airline alliance in the world, and extended agreements with companies such as Lufthansa, Air Canada, and TAP. The number of international destinations was gradually increased, leading TAM to its current 92 routes.

Today, TAM is a leader in the domestic market. In September, the company attained a 38% market share of domestic flights.

The company’s share in the segment of international airlines operated by Brazilian companies is 88%.

Rolim’s legacy Since the beginning, Captain Rolim tried to institute his corporate and human relations view to the company. The director would welcome passengers at the airplane door and preached the “spirit of serving”, encouraging employees to value clients.

The red carpet for boarding was conceived out of this vision.

Nowadays, TAM Viagens and TAM Cargo are also part of the group. TAM Viagens is a touristic packages operator which since 1998 has been offering services including tickets, transportation, accommodation and sightseeing. TAM Cargo has existed since 1996 for cargo and express order transport.

In order to adapt to a worldwide movement for environmental preservation, TAM began adhering to the Global Pact in 2008, adopting values stipulated by the United Nations in the matters of human rights, labor relations, corruption fighting, and environment.

In the environmental segment, one of TAM’s biggest projects is the development of biofuel for aviation. In 2010, the first trial flight using a mix of 50% of biokerosene took place. Reduction in carbon emissions using this formula is between 65% and 80% compared to fuel derived from crude oil.

TAM also maintains a unit for planting the type of pine used in the production of the fuel. Within two years, a feasibility study on the production of the fuel will be completed, allowing its use on a regular basis.

Future Over the coming years, TAM intends to increase its fleet. By 2014 it will have two more Boeing models, and 32 Airbus aircrafts will be delivered between 2016-2018. The amount of this investment is of approximately US$ 3.2 billion. It is forecasted that the company will have 179 airplanes by 2015, increasing the current 153 units by 26.

The number of destinations might also be increased through new agreements and through the merger with Chilean LAN Airlines, forming the LATAM Airlines Group.

This year, the companies have signed a non-compulsory memorandum of understanding to demonstrate the intention of creating a single controlling entity. Through the approval of regulating bodies, LATAM will start operating with more than 280 airplanes, 115 destinations and 40,000 employees. TAM, continually seeks to successfully innovate in line with captain Rolim’s bold serving spirit.

éBRASIL

49

agricultura | agriculture Álcool proveniente da cana-de-açúcar é o tipo mais difundido de biocombustível Alcohol derived from sugar cane is the most disseminated type of biofuel

Robert Lincolne

Brasil lidera cenário da agroenergia

Programas brasileiros utilizam produtos agrícolas como fonte primária para a produção energética Daniela Risson

O

desenvolvimento de programas que utilizam produtos agrícolas como fonte primária para a produção energética tem feito do Brasil referência mundial em agroenergia. Alguns dos destaques são os programas do etanol e do biodiesel, que oferecem alternativas mais baratas e menos poluentes, representando uma saída ecologicamente viável para a substituição dos chamados combustíveis fósseis; aqueles gerados pela decomposição de materiais orgânicos. De acordo com dados divulgados pelo Ministério da Agricultura, o uso de produtos agrícolas para a geração de energia representa a segunda principal fonte energética primária do País.

A condução da política nacional de incentivo à agroenergia está a cargo do Departamento de Cana-de-açúcar e Agroenergia (DCAA), ligado à Secretaria de Produção e Agroenergia (Spae) do Ministério da Agricultura. Visando sistematizar ações e estratégias para o estímulo do setor, com o objetivo fundamental de garantir sustentabilidade e competitividade para as cadeias de produção, foi

50

éBRASIL

criado o Plano Nacional de Agroenergia.

A redução do uso de combustíveis fósseis, a ampliação da produção e do consumo de biocombustíveis, a proteção do meio ambiente, a maior participação no mercado internacional e a contribuição para a inclusão social estão entre os princípios norteadores das ações desenvolvidas.

Nesse sentido, o investimento em pesquisa é um dos aspectos fundamentais para a identificação de plantas mais aptas, regiões do País com maior potencial e sistemas de produção mais eficientes. O Plano também define ações estratégicas levando em consideração as vantagens competitivas do Brasil para a produção da agroenergia. As principais são os fatores climáticos e de biodiversidade e também as boas perspectivas de incorporação de áreas à agricultura de energia e a possibilidade de múltiplos cultivos durante o ano. As cadeias produtivas incentivadas no âmbito das políticas do Plano Nacional de Agroenergia são etanol, biodiesel, biomassa florestal, biogás e resíduos agropecuários e agroindústria.

O consumo do etanol já supera o da gasolina Ethanol consumption has already surpassed gasoline

agricultura | agriculture

Brazil leads the agro energy scene Brazilian programs employ agricultural products as a primary source for energy production

B

Conducting the agro energy national incentive policy is the responsibility of the DCAA (Sugar Cane and Agro energy Department), associated with the Ministry of Agriculture SPAE (Secretariat of Production and Agro energy). The National Plan of Agro Energy was created with the purpose of utilizing strategies to stimulate the sector, with the primary goal of ensuring sustainability and competitiveness to production chains.

Reduction in the use of fossil fuels, increase in biofuels production and consumption, environmental protection, more engagement from the international market and contributions to social inclusion feature among the guiding principles of these developed actions.

123dan321 via sxc

razil has become a source of global reference in agro energy by developing programs that make use of agricultural products as a primary source for energy production. Some highlights include ethanol and biodiesel programs, which provide cheaper and cleaner energy alternatives, representing an environmentally sustainable solution for the replacement of so-called fossil fuels; those produced from decomposition of organic materials. According to data issued by the Ministry of Agriculture, the employment of agricultural products for energy production represents the second major primary energy source in the country.

Seen in these terms, investment in research is one of the key aspects to identify more suitable plants and regions in the country with the highest potential and the most effective production systems.

The plan also defines strategic actions based on Brazil’s competitive edge in agro energy production. Brazil’s climate and biodiversity conditions are perfect for incorporation of energy agricultural activities and the possibility of several cultivations throughout the year. The productive chains supported under the National Plan of Agro energy policies are ethanol, biodiesel, forestry biomass, biogas and agricultural and agro industrial waste.

Porque investir em agroenergia e biocombustíveis?

De acordo com o Plano Nacional de Agroenergia: •

A queima dos chamados combustíveis fósseis é um dos fatores que contribui significativamente para a emissão de gases de efeito estufa. Tendo em vista que a concentração de CO2 atmosférico teve aumento de 31% nos últimos 250 anos, o investimento em biocombustíveis e fontes alternativas de energia é uma preocupação mundial;

•

As atuais reservas de petróleo permitiriam suprir a demanda mundial por apenas 40 anos, se mantido o atual nível de consumo.

No entanto, estima-se que a demanda deva crescer, em média, 1,7% ao ano. Embora haja também expectativa de aumento das reservas, é clara a urgência do investimento em formas alternativas de geração de energia.

Why invest in agro Energy and biofuels?

According to the National Plan of Agro Energy: •

Burning fossil fuels is one of the factors that significantly impact the emission of greenhouse gases. With the increase of atmospheric CO2 levels by 31% in the past 250 years, investments in biofuels and alternative energy sources have become a global concern;

• Álcool proveniente da cana-de-açúcar é o tipo mais difundido de biocombustível Alcohol derived from sugar cane is the most disseminated type of biofuel

Current oil deposits will meet the global demand for only 40 years, if the current consumption level stays the same. However, it is assumed that demand will grow an average of 1.7% per year.

Because of the expectations towards a rise in demand, investments in alternative energy production methods are clearly urgent.

éBRASIL

51

MEIO AMBIENTE | ENVIRONMENT

Jefferson Rudy | MMA

Brasil desenvolve

programa inovador

Steering Committee put forward 70 candidate projects

Fundo Clima financia projetos de baixo carbono e impacto climático

Recursos do petróleo são uma das fontes de financiamento Oil resources are a source of funding

52

Comitê Gestor qualificou 70 projetos candidatos

éBRASIL

Daniela Risson

O

Fundo Nacional sobre Mudança do Clima receberá a injeção de R$ 230 milhões em recursos federais durante o ano de 2011 para financiar iniciativas de baixo carbono e de projetos que reduzam os impactos da mudança climática. O chamado Fundo Clima integra a Política Nacional sobre Mudança do Clima e é considerado inovador, pois permite que recursos da atividade petroleira destinados ao Ministério do Meio Ambiente sejam utilizados para financiar ações de mitigação e adaptação às mudanças climáticas.

No final de setembro, durante a terceira reunião extraordinária do Comitê Gestor do Fundo Nacional sobre Mudança do Clima, foi divulgada a lista dos 70 projetos qualificados nos editais deste ano, que ainda passarão por outras etapas de seleção. A região Nordeste é uma das prioridades para a destinação de recursos, de acordo a diretora do Departamento de Mudança Climática da Secretaria de Mudanças Climáticas do Ministério do Meio-Ambiente (MMA). “Pelo menos um terço dos valores do Fundo Clima será aplicado no Nordeste, por ser uma das regiões mais vulneráveis às mudanças climáticas no País”, justifica Karen Regina Suassuna.

O Comitê Gestor também trabalha uma pauta de discussões futuras. Alguns dos tópicos incluem a definição de novas regras a serem incorporadas aos editais de 2012 e o combate ao desmatamento no cerrado, considerado prioritário no programa de ação do Governo Federal.

Estudos sobre avaliação da erosão costeira, desertificação no Nordeste e o maior aproveitamento de energia solar, eólica, de biomassa e de ondas do mar também já foram divulgados pelo Governo como ações que devem receber incentivos não-reembolsáveis. Na visão do Ministério do Meio Ambiente, uma das questões fundamentais do Fundo Clima é o incentivo à indústria brasileira limpa.

MEIO AMBIENTE | ENVIRONMENT

Saiba Mais sobre o Fundo Clima:

Learn more about the Climate Fund:

•

•

•

•

•

O Comitê Gestor do Fundo Clima é composto por 42 integrantes, entre titulares e suplentes, que representam ministérios, estados, municípios, instituições científicas e setor produtivo.

Os recursos têm duas modalidades principais: as linhas de crédito oferecidas para projetos da esfera pública e privada e verbas destinadas pelo Ministério do Meio Ambiente a iniciativas públicas, em modalidade não-reembolsável.

Dentre os projetos definidos no financiamento não-reembolsável estão o Centro de Monitoramento e Alertas de Desastres Naturais que será inaugurado este ano em Cachoeira Paulista, no Estado de São Paulo, e a rede de monitoramento de gases-estufa na agricultura, da Universidade de Campinas (Unicamp) e da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa).

O Fundo Clima interage com as ações ligadas ao compromisso brasileiro de reduzir emissões de gases-estufa de 36% a 38% em 2020.

•

•

•

The Climate Fund Management Committee has 42 members, among members and alternates representing States, municipalities, ministries, scientific institutions and the private sector.

Resources have two main forms: credit lines offered to projects from the public and private realms and funds allocated by the Ministry of environment the public initiatives, as non-refundable.

Among the projects defined as non-refundable financing are the Center for Natural Disaster Monitoring and Alerts that will open this year in Cachoeira Paulista, in the state of São Paulo, and the greenhouse gases monitoring network in agriculture from the University of Campinas (Unicamp) and Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa).

The Climate Fund interacts with activities linked to the Brazilian commitment to reduce greenhouse gas emissions from 36% to 38% in 2020.

Secretário Executivo do MMA, Francisco Gaetani (centro), com o Comitê Gestor Executive Secretary of the MMA, Francisco Gaetani (Center), with the Steering Committee

Brazil develops innovative program

T

he National Fund on climate change will receive R$ 230 million from federal resources during 2011 to finance low carbon initiatives and projects that reduce the impact of climate change.

The so-called Climate Fund is part of the National Policy on climate change and is considered innovative because it allows resources from petroleum intended for the Ministry of Environment to be used to finance activities to mitigate and adapt to climate change.

At the end of September, in the third extraordinary meeting of the Management Committee of the National Fund

Jefferson Rudy | MMA

Climate Fund finances lower carbon and climate impact projects

on Climate Change, a list of 70 qualified projects were disclosed to the public, which are still going through selection stages. The Northeast region is one of the places of priority to allocate resources, according to the Director of the Department of Climate Change of the Climate Change Secretariat of the Ministry of the Environment (MMA). “At least one third of the Climate Fund is to be applied in the Northeast, for being one of the most vulnerable regions to climate change in the country”, explains Karen Regina Suassuna.

The Management Committee also

works on an agenda of future discussions.

Some of the topics include the definition of new rules to be incorporated in 2012 and the battle against cerrado deforestation, considered to be a priority in the Federal Government’s action plan.

Evaluation studies of coastal erosion, desertification in the Northeast and the greater utilization of solar, wind, biomass and waves have also been disclosed by the Government as things that should receive non-refundable incentives. In the Ministry of the Environment’s vision, one key issue of the Climate Fund is promoting a clean Brazilian industry.

éBRASIL

53

“Sem educação não há ciência”, defende a presidente da SBPC

Antônio Cruz | aBR

CNI | CNI

“There is no science without education”, defends SBPC president

Recursos do pré-sal até nas salas de aula Daniela Risson

A

proposta que sugere a destinação de parte dos royalties provenientes da exploração do petróleo da camada do pré-sal em investimentos na área de educação, inovação, ciência e tecnologia tem conquistado a adesão de importantes setores. A Confederação Nacional da Indústria (CNI) foi uma das entidades a se manifestar favoravelmente à sugestão.

Um projeto de lei que regulamenta a partilha dos recursos do pré-sal está em tramitação na Câmara dos Deputados e defende que de 30 a 50% dos royalties deve ser investido em educação.

A posição da CNI foi expressa em manifestação a favor da proposta realizada na Câmara dos Deputados e que contou com a participação do diretor de Educação e Tecnologia da entidade, Rafael Lucchesi.

A Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC) e a Academia Brasileira de Ciências (ABC) são os órgãos responsáveis pelo movimento.

Em conjunto, a SBPC e a ABC também estão organizando um abaixo-assinado em defesa da destinação de recursos para a educação, inovação, ciência e tecnologia, que pode ser acessado no site da SBPC (www.sbpcnet.org.br). O documento deve ser enviado à presidente da República,

54

éBRASIL

Dilma Rousseff, à ministra da Casa Civil, Gleisi Hoffmann, aos ministros da Fazenda e do Planejamento, Guido Mantega e Miriam Belchior, e a todos os parlamentares do Congresso Nacional.

Para a presidente da SBPC, a destinação de recursos oriundos do pré-sal para a área de educação é uma forma de condução estratégica da política nacional. “Estamos aqui para lembrar aos brasileiros que o petróleo é um recurso da nação e que, por isso, tem de ter como destino coisas importantes, como a educação, porque sem educação não há ciência, não há tecnologia e nem inovação”, justifica Helena Nader.

O presidente da ABC, Jacob Palis, cita o exemplo de países que colhem os frutos do desenvolvimento depois de investir alto em educação. A manifestação contou, ainda, com a participação do então ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação, Aloízio Mercadante, que defendeu os recursos para a educação e uma partilha justa dos royalties entre os Estados produtores e não produtores.

Parlamentares e dirigentes da União Nacional dos Estudantes (UNE) e de instituições de ensino e pesquisa também participaram do ato na Câmara.

Projeto de lei defende que de 30 a 50% dos royalties sejam destinados à educação

Entidades planejam novas manifestações no Congresso Entities to plan new demonstrations in Congress

cni | cni

Pre-salt resources also for the classroom Bill of Law to defend allocation of 30% to 50% of royalties to education

A

Divulgação mapa e ilustração | Petrobras

proposal suggesting the allocation of part of the royalties deriving from the exploration of oil in the pre-salt layer to investments in areas such as education, innovation, science, and technology has gained the adherence of important segments. The National Confederation of Industry (CNI) of Brazil was one of the entities to back the suggestion. A bill of law that regulates the partition of pre-salt resources is under consideration in the Chamber of Deputies and defends that 30% to 50% of royalties must be invested in education.

CNI’s positioning was expressed in favor of the proposal which took place in the Chamber of Deputies, where the entity’s director for Education and Technology, Rafael Lucchesi, participated. The Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC) and the Brazilian Academy of Sciences (ABC) are the bodies in charge of the movement.

In conjunction, SBPC and ABC are also organizing a signed petition in defense of the dedication of resources to education, innovation, science, and technology, which can be accessed in the SBPC website (www.sbpcnet.org.br).

The document must be sent to Brazilian President Dilma Rousseff, to Chief of Staff Gleisi Hoffmann, to the Ministers of Treasury and Planning, Guido Mantega and Miniam Belchior, and all legislators in the National Congress.

For SBPC president, the dedication of resources deriving from the pre-salt to education is a form of strategically conducting national politics. “We are here to remind Brazilian people that oil is a national resource and thus must be dedicated to important causes like education, as there is neither science, nor technology, nor innovation without education”, explains Helena Nader.

ABC president Jacob Palis cites the example of countries that experience positive development after significantly investing in education. The event was also joined by Minister of Science, Technology and Innovation Aloízio Mercadante, who defended the allocation of resources for education and a fair partition of royalties among producing and non-producing States. Legislators and leaders at the National Union of Students (UNE) and teaching and research institutions also participated in the event at the Chamber.

Para entender melhor a proposta • •

•

A partilha de recursos do pré-sal é ponto de discórdia entre os governos dos Estados produtores e não produtores de petróleo; Com legislação aprovada em 2010, que estabelece o regime de partilha na exploração do petróleo, os Ministérios da Ciência e Tecnologia e da Marinha perderão, a partir de 2012, cerca de R$ 1,3 bilhão das receitas anuais destinadas ao investimento em pesquisa na área de petróleo e gás; A defesa da SBPC e da ABC é de que se destine 7% para área de Ciência e Tecnologia nos Contratos de Partilha. Para a educação, propõe-se entre 30 e 50% do total de recursos dos royalties de partilha destinados aos Estados, Municípios e Distrito Federal. Isso resultaria num incremento de quase R$ 4 bilhões para o setor.

Better understanding the proposal • •

•

The partition of pre-salt resources is a conflict point between governments of States producing and not producing oil; With a legislation approved in 2010 establishing the partition system in oil exploration, the Ministers of Science and Technology and Navy will lose, as of 2012, around R$ 1.3 billion in annual gains dedicated to investments in research in the oil and gas sector; SBPC and ABC defend the dedication of 7% of pre-salt royalties to Science and Technology in Partition Agreements. Between 30% and 50% of the total resources from partition royalties dedicated to states, cities, and the Federal District. That would result an increase of nearly R$ 4 billion for the sector.

Ilustração do aspecto do Pré-Sal. E, à esquerda, mapa do Pré-Sal no Brasil Illustration of the aspect of Pre-Salt layer. And to the left, a map of Pre-Salt layer in Brazil

éBRASIL

55

ESPECIAL | SPECIAL Equipamentos modernos garantem à Portonave nível de excelência internacional

Portos ligam o Brasil ao

mundo

Rafael Hertel

S

egundo a Secretaria dos Portos, mais de 90% das exportações brasileiras são realizadas por navios. Atualmente, o Brasil possui 37 portos públicos, a operação de 18 deles é concedida à administração dos estados ou municípios. Existem ainda 42 terminais de uso privativo e três complexos portuários que operam em concessão à iniciativa privada.

A abertura dos portos às nações amigas no Brasil foi realizada no ano de 1808, próximo à chegada do então rei de Portugal, Brasil e Algarves, D. João VI. Oitenta anos mais tarde, com a proclamação da República, foi concedida a primeira permissão de uso privativo de um porto, dando início à Companhia Docas de Santos. Essas duas datas têm intrínseca importância com a atual dinâmica dos portos brasileiros.

Apesar de já ter existido, a concessão ao uso privado dos portos no País não era um benefício comum até 1993, com a regulamentação da Lei 8. 630, conhecida como Lei de Modernização dos Portos.

Um dos terminais nascidos com base nesta lei é a Portonave S/A – Terminais Portuários de Navegantes, em Santa Catarina, que, geograficamente próximo ao Porto de Itajaí, forma um Complexo Portuário que é o segundo maior movimentador de contêineres do Brasil. Nas cidades de Itajaí e Navegantes, há vários

Divulgação | Portonave

Modern equipment ensure the Portonave a level of international excellence

Com uma costa de 8,5 mil quilômetros navegáveis, o País é responsável pela movimentação de 700 milhões de toneladas por ano

terminais frigoríficos, que servem como base para armazenamento de carne congelada, uma das principais cargas movimentadas no Complexo, devido à exportação de grandes empresas do setor alimentício do Oeste e Meio-Oeste catarinense ser feita pela região.

A Portonave mostrou níveis de excelência internacionais em 2011, ao participar da premiação Lloyd´s List, constando entre os seis melhores operadores portuários do mundo, e recebendo também uma menção honrosa no CI Awards, na categoria operador portuário do ano. “Evoluímos bastante, e já somos vistos pelo mercado como um dos principais Terminais do Brasil, competindo com a mesma eficiência dos maiores do mundo”, afirma o diretor-superintendente administrativo da Portonave, Osmari de Castilho Ribas, sobre os quatro anos de operação do Terminal. O Complexo, juntamente com o Porto de Santos, aparecem entre os 120 maiores movimentadores de contêineres do mundo.

No Paraná o destaque é o Porto de Paranaguá, especializado na movimentação de cargas em granel, como açúcar, soja, milho e outros grãos, vindo principalmente do Centro-Oeste e do interior do Estado. O porto também é o terceiro maior movimentador de contêineres do País.

Eventos favorecem portos Os eventos esportivos de 2014 e 2016, Copa do Mundo e Olimpíadas, tendem a mudar fortemente a dinâmica do setor. Nos próximos quatro anos, o Governo Federal prevê investimentos de R$ 6 bilhões em obras e melhorias nos portos brasileiros.

O Governo do Paraná está articulando com o Ministério do Turismo e a Secretaria Especial de Portos um projeto para implantar um terminal para embarque e desembarque de passageiros em Paranaguá. O custo do investimento é de aproximadamente R$ 150 milhões.

“Estamos abertos a todas as propostas para contribuir com o desenvolvimento da economia do Litoral paranaense. Já encaminhamos um pedido de recursos ao Governo Federal e acreditamos que a parceria com a iniciativa privada, por meio das grandes companhias de navegação, pode ser um grande incentivo para que o projeto saia do papel”, garante o superintendente da Administração dos Portos de Paranaguá e Antonina (Appa), Airton Vidal Maron.

O Porto de Santos está localizado a 70 quilômetros da sexta maior cidade do mundo, São Paulo, uma das sedes da Copa, onde será realizada a abertura do evento. Lá, os terminais também estão se preparando para receber até seis navios

éBRASIL

57

ESPECIAL | SPECIAL

Mais de 90% das exportações brasileiras saem do País pelos portos More than 90% of Brazilian exports leave the country through its ports

Santos movimentou 25% de todo o comércio exterior brasileiro em 2010 Santos transported 25% of all Brazilian foreign trade in 2010 58

éBRASIL

de cruzeiro simultaneamente. Na última temporada, Santos registrou um total de 1,1 milhão de passageiros, crescimento de 30% em relação a 2009. Até a Copa, o aumento da oferta passará para até 2,5 milhões de passageiros por temporada.

Hub Ports Os portos concentradores de carga, chamados de hub ports, são temas da atividade portuária sempre que um País começa a ser representativo no comércio internacional, ou que fica em um local estratégico para concentração de carga. Isso porque se cria uma necessidade estratégica de aumentar o tamanho dos navios e reduzir suas escalas, para diminuir custos.

Há no Brasil uma ideia de criação de um hub port, e não faltam candidatos para isso – Suape, Tecon Imbituba, Rio Grande, Sepetiba – além dos candidatos naturais pela movimentação considerável e pela proximidade geográfica com grandes centros – como Santos e os terminais da região metropolitana do Rio de Janeiro. A ideia baseia-se na retirada de caminhões de contêineres da estrada para grandes distâncias e diminuição dos custos.

Um dos candidatos a hub port, o Porto de Suape demonstra um ritmo de crescimento acelerado, alcançando no trimestre (julho-setembro) um aumento de movimentação de contêineres de 37%, em relação ao mesmo período do ano anterior. “Suape é um dos portos estratégicos para o Norte e Nordeste e um dos que mais cresce no País. O Porto apresenta uma estrutura moderna, com águas naturalmente profundas (entre 15m e 20m) e com grande potencial de expansão. Estamos conectados a mais de 160 portos em todos os continentes, com linhas diretas da Europa, América do Norte e África”, analisa o vice-presidente do Complexo Industrial Portuário de Suape, Frederico Amancio.

Segundo relatório da Agência Nacional de Transportes Aquaviários (Antaq), o Brasil movimentou 3,6 milhões de Teus

(unidade equivalente a um contêiner de 20 pés) até a metade do ano e comemorou o aumento de 18% na movimentação de contêineres, comparado ao mesmo período de 2010. Consequentemente, percebe-se uma correria pela ampliação dos portos, que se firmam cada vez mais como pilares do crescimento econômico.

O futuro pede passagem A cidade de Ilhéus irá passar por profundas mudanças econômicas nos próximos anos. Em 2009, foi apresentado o projeto Porto Sul, que prevê a instalação no litoral Norte da cidade de um porto com capacidade para receber até cem milhões de toneladas por ano, com vocação adequada para minério de ferro.

Serão dez berços de atracação.

Entre 2006 e 2010, o Brasil observou um crescimento de 214% nas exportações de minérios, segundo o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, e a Capital do Cacau, como Ilhéus é conhecida por seus moradores, tem tudo para aproveitar esse boom, o que deve gerar aumento do PIB e crescimento e distribuição de renda. Essa visão é compartilhada pelo Coordenador de Acompanhamento de Políticas Governamentais da Casa Civil do Governo do Estado, Eracy Lafuente Pereira. “O Porto Sul será um dos portos com dinâmica mundial no Brasil. É um porto que já nasce com uma capacidade de movimentação de carga muito grande, entre minério de ferro, grãos e líquidos, como etanol. Só em investimentos de infraestrutura logística, serão R$ 10 bilhões”, analisa.

O calado do porto terá 19 metros, o suficiente para assegurar a entrada de navios de grande porte. Serão 1.771 hectares de terra, inclusive zonas de Preservação Ambiental, e mais de R$ 30 milhões em investimentos do Governo da Bahia em meio ambiente na região. O projeto prevê a geração de 2.500 vagas de empregos diretos e indiretos durante a construção do empreendimento.

ESPECIAL | SPECIAL

With 8.5 thousand kilometers of navigable water along its coast, the country is responsible for the transportation of over 700 million tons per year

A

ccording to the Secretariat of Ports, over 90% of Brazilian exports are carried by vessels. Currently, Brazil has 37 public ports and the operations at 18 of them are conceded to state or municipal governments. There are also 42 terminals for private use and three port complexes that are operated under concession by private enterprise.

Access to Brazilian ports by friendly nations was first allowed in the year 1808, on the heels of the arrival of the King of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, John VI. Eighty years later, with the proclamation of the Republic, the first permission for the private exploration of a port was conceded, and thus the Companhia Docas de Santos [Docks of Santos Corporation] was created. These two dates are of fundamental importance to the current dynamic of Brazilian ports.

Although it already existed, the concession for private use of ports in the country was not a common benefit until 1993, when Law 8.630, known as Port Modernization Law, came into effect. One of the terminals that came out of this new law was Portonave S/A – Terminais Portuários de Navegantes, in the state of Santa Catarina, which, in conjunction with nearby Itajaí Port, forms a Port Complex that is the second largest container transporter in Brazil. In the cities of Itajaí and Navegantes, there are several cold storage terminals, which are used for frozen meat storage, one of the main types of cargo that pass through the Complex, due to the

Porto de Santos: porto de contêineres mais movimentado da América Latina Santos: the busiest container port in Latin America

fact that large companies in the foodstuff industry from the West and Midwest of the state export their produce through this region.

Portonave proved its international level of excellence in 2011, when it participated in the Lloyd´s List award, where it was considered one of the six best port operators in the world, and it also received an honorable mention in the CI Awards, in the port operator of the year category.

“We have evolved significantly, and we are viewed by the market as one of the main terminals in Brazil, on a par in terms of efficiency with the greatest ports in the world”, says the chief administrative superintendent of Portonave, Osmari de Castilho Ribas, as he reflects on the four years of operation of the Terminal. The Complex, in conjunction with the Port of Santos, is one of the 120 largest container transporters in the world.

The other highlight of the southern geographical region is the Port of Paranaguá, in the state of Paraná, a specialist in the shipping of bulk cargo, such as sugar, soybeans, corn and other grains, mostly coming from the Midwest of the country and within the state of Paraná itself. It is also the third largest container transporter in the country.

Upcoming events favor ports The upcoming sports events of 2014 and 2016, the FIFA World Cup and Summer Olympic Games, respectively, are

Nelson Santana

Ports connect Brazil to the world

expected to bring about a massive change in the dynamics of the sector. Over the next four years, the Federal Government is forecasting investments of BRL 6 billion in projects and improvements for Brazilian ports.

The Paraná State Government, in conjunction with the Ministry of Tourism and the Special Secretariat of Ports, is coordinating a project to establish a passenger terminal for the arrival and departure of cruise ships through Paranaguá. This investment will amount to approximately BRL 150 million. “We are open to all proposals that contribute to the economic development of the Paraná coast. We have already submitted a request for funds to the Federal Government and we believe the partnership with the private sector, in the form of major shipping companies, can be an important incentive to get started with the project”, says Airton Vidal Maron, the Administration superintendent of Ports of Paranaguá and Antonina (Appa).

The Port of Santos, located 70 kilometers from São Paulo, the sixth largest city in the world. São Paulo will be one of the FIFA World Cup host cities, and it is where the first match of the event will be played. In Santos, terminals are also being prepared to accommodate up to six cruise liners simultaneously. Last season, Santos recorded a total of 1.1 million passengers, a growth of 30% compared to 2009. By the time of the World Cup, the port will be able to handle 2.5 million passengers per season.

éBRASIL

59

ESPECIAL | SPECIAL

Hub Ports Cargo concentrator ports, or hub ports, take on an important role whenever a country starts to have an impact on international trade, or whenever they are strategically located to store cargo. This is due to a strategic need to increase the size of vessels and reduce their scales to minimize costs.

In Brazil, there is an intention to create a hub port and there are many candidates for this purpose – Suape, Tecon Imbituba, Rio Grande, Sepetiba – besides reasonable candidates for their relevant transportation frequency and geographic proximity to large cities – such as Santos and terminals of the metropolitan region of Rio de Janeiro. The idea is based on the removal of container trucks from the road for long distances and to minimize costs.

The Port of Suape, a hub port candidate, has been growing rapidly, achieving an increase of 37% in container transportation in one quarter (July-September), compared to the same period in the previous year. “Suape is one of the strategic ports in the North and Northeast regions and one of the fastest growing ports in the

country. The Port has a modern structure, with a naturally deep gauge (between 15m and 20m) and a large potential for expansion. We are connected to more than 160 ports in all continents, with direct lines from Europe, North America and Africa”, says the VP of the Suape Industrial Port Complex, Frederico Amancio.

According to the National Agency for Waterway Transportation (Antaq), Brazil has transported 3.6 million TEUs (unit equivalent to a 20-foot container) by mid-year and celebrated the increase of 18% in container transportation, compared to the same period in 2010. Subsequently, we can see a rush to expand ports, which is increasingly strengthening the economic growth.

The future wants past The town of Ilhéus will undergo significant economic changes over the next few years. In 2009, the Porto Sul [South Port] project was presented, which includes the construction of the port just up the coast to the north of the town, with a capacity to receive up to 100 million tons per year, and with facilities suitable for transporting iron ore. The port will have ten berths.

Between 2006 and 2010, ore exports from Brazil grew 214%, according to the Ministry for Development, Industry and Foreign Trade, and the Cocoa Capital, as Ilhéus is known to its residents, is poised to take advantage of this boom, which should create an increase in the local GDP as well as growth and better distribution of income. This vision is shared by the Coordinator of Government Policy Monitoring of the State Government’s Chief of Staff, Eracy Lafuente Pereira. “Porto Sul will be one of the ports with a global dynamic in Brazil. It is a port that will be established with a capacity to ship large amounts of cargo, including iron ore, grain and liquids, such as ethanol. The logistics infrastructure investments alone will amount to BRL 10 billion”, he says.

The port will have a gauge of 19 meters, enough to ensure the entrance of large scale ships. Land area will measure 1,771 hectares, including environmental preservation areas, and another BRL 30 million will be invested in the regional environmental by the Government of the State of Bahia. The project is expected to create 2,500 new direct and indirect jobs during the construction of the venture.

O superporto Em construção no município de São João da Barra, no Rio de Janeiro, o Superporto do Açu promete ser o maior complexo industrial da América Latina. A LLX, empresa de logística do Grupo EBX, injetou mais de R$ 1,7 bilhão no porto, que atenderá às necessidades de logística e suprimento das atividades de exploração e produção de óleo e gás. O complexo deve atrair investimentos de US$ 40 bilhões para instalação de várias indústrias.

O Superporto do Açu contará com dez berços de atracação, sendo quatro para minério de ferro, dois para movimentação de petróleo, um para carvão e três para produtos siderúrgicos. Moderno, terá profundidade de 18,5 metros e uma ponte de 2,9 quilômetros de extensão para a atracação de navios capesize (os maiores do mundo) com capacidade de até 220 mil toneladas.

Ken Munyard

Superport

60

éBRASIL

In construction phase in the municipality of São João da Barra, Rio de Janeiro, the Açu Super port is forecast to become the largest industrial complex of Latin America. LLX, a logistics company of EBX Group, invested more than BRL 1.7 billion in the port, which will meet logistic requirements and supply oil and gas exploration and production activities. The complex is expected to draw investments of BRL 40 billion for the establishment of several industries.

Açu Super port will count on ten berths, four of them for iron ore, two for oil transportation, one for coal and three for steel products. This modern port will be 18.5 meters deep and will have a 2.9 kilometers long bridge for berthing capsize vessels (the largest vessels in the world) with capacity of up to 220,000.00 tons.

Divulgação | Dudalina

mulheres de sucesso | women of success

Herança materna Herdeira da famosa marca de camisas Dudalina comanda negócio de R$ 250 milhões Viviane Bornholdt

Crescimento da Dudalina girou em torno de 45% em 2011 Dudalina grew by around 45% in 2011

éBRASIL

61

mulheres de sucesso | women of success

“E

u costumo dizer que a primeira grande empreendedora do nosso negócio foi realmente a minha mãe e isso, certamente, me serviu de exemplo”, afirma Sônia Regina Hess de Souza, presidente da Dudalina, fábrica de camisas fundada em 1957 pelo casal Rodolfo e Adelina. Para Sônia, a principal herança deixada pela mãe foi a responsabilidade, disciplina e trabalho. São essas características que a presidente da Dudalina aponta como fundamentais para o sucesso da empresa, que em 2010 lançou a linha feminina. Hoje, as camisas para mulheres já respondem por 15% do faturamento da empresa, previsto para fechar 2011 em R$ 250 milhões. À frente da empresa há nove anos, Sônia tem como sócios os 15 irmãos e gere 1.750 funcionários. Convidada

Like mother, like daughter The heiress to the famous Dudalina shirt brand commands a business empire worth BRL 250 million annually

As camisas para mulheres já respondem por 15% do faturamento Shirts for women account for 15% of company business 62

éBRASIL

pelo Conselho de Administração para assumir o principal cargo da Dudalina, Sônia avalia que, para exercer essa função, “tem que ter coragem e gostar de gente, acima de tudo”. Para Sônia, o fato de ser mulher é uma vantagem. “Regra geral, temos um olhar mais humano, de cuidar das pessoas. Penso, inclusive, que o mundo dos negócios esteja mudando, se tornando menos exclusivamente mercantilista e desenvolvendo esse potencial de olhar para o ser humano”, relata.

Aos 56 anos de idade, Sônia é mãe de três filhas e avó de duas crianças. Atuante, participa de entidades como o Grupo de Mulheres Líderes Empresarias – o LIDEm – e o Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social, ligado ao Governo Federal. Mas, estar à frente de tudo isso exige muito trabalho e sacrifício

“I

always tell people that the first great entrepreneur in our business was my mother, and she has certainly been an example for me”, says Sônia Regina Hess de Souza, CEO of Dudalina, a shirt factory founded in 1957 by Rodolfo and Adelina, a husband and wife team. For Sônia, the most important things her mother taught her were responsibility, discipline and a strong work ethic. These are the characteristics that the Dudalina CEO points to as essential for the success of the company, which, in 2010, launched its first female line. Today, shirts for women account for 15% of company billings, forecast to round off 2011 at BRL 250 million.

At the head of the company for nine years, Sônia’s business partners are her 15 siblings.

She manages 1,750 employees. Invited by the board of directors to take over the top position at Dudalina, Sônia reckons that, in order to carry out the duties inherent to this role, “you have to be audacious and you have to like people, above all else”. According to Sônia, being a woman is an advantage. “As a rule, we have a more human way of looking at things, of taking care of people. I also think that the business world is changing, becoming less strictly about profit and it is changing the

pessoal, declara. “Penso que a paixão que tenho ajuda muito a construir um modelo de empresa interessante e baseado em valores como ética e transparência”.

Além do lançamento da linha feminina, Sônia coordena outra mudança no perfil da empresa. “Optamos por atuar no varejo e já estamos inaugurando nossa 30ª loja. Dentre elas, temos seis lojas Double, que atendem o público masculino e o feminino”, salienta a presidente. “Hoje, digo que a Dudalina é um assunto de marido e mulher”. No ano que vem, Sônia pretende abrir mais 50 lojas e fortalecer a exportação, com entrada nos Estados Unidos e na Europa. “Temos a visão de ser um negócio mundial e acredito no potencial da Dudalina para isso; sempre, é claro, respeitando o mercado e trabalhando de forma consciente”, conclui.

way it views the human element”, she says.

At 56 years of age, Sônia herself is a mother to three daughters, and a grandmother of two children. She is a very active figure, participating in entities such as the Women Business Leaders Group (LIDEm) and the Social and Economic Development Board, under the auspices of the Federal Government. But being involved in all of that requires a lot of work and personal sacrifice, she declares. “I think that the passion I have helps a lot in building an interesting business model, based on values such as ethics and transparency”.

Besides the launch of the female line, Sônia is coordinating another change in the company profile. “We have opted to be involved in retail and we are inaugurating our 30th store.

Among them, we have six Double Stores, that serve both male and female clientèle”, says the CEO. “Today, I would say that Dudalina is a husband and wife thing”. Next year, Sônia intends to open another 50 stores and strengthen her exports, by getting into the United States and European markets. “We have the vision to become a worldwide business and I believe in the potential of Dudalina to do this; of course, we will always respect the market and work in a conscientious manner”, she says.

Divulgação | Site Oficial

DESTAQUE | HIGHLIGHT

Design sustentável com a cara do Brasil A brasilidade e a filosofia do eco-design garantem prestígio a Maurício Arruda

José Roberto Moreira do Valle

O

Arruda vai criar para a Ikea Arruda will design for Ikea

desenvolvimento de uma linha de móveis inspirada nas feiras livres e batizada com o curioso e brasileiríssimo nome José foi um dos trabalhos que fez com que o arquiteto e designer brasileiro Maurício Arruda literalmente ganhasse o mundo. Publicações e sites internacionais sobre as tendências do setor deram destaque à criação de Arruda e fizeram da coleção um sucesso internacional.

As peças foram criadas com caixas plásticas coloridas, comumente usadas nas feiras, e que, agregadas a estruturas de madeira, se transformam em criados mudos e organizadores. Além de originar objetos de decoração diferenciados, a coleção desenvolvida por Arruda também merece destaque pela adequação ao conceito de sustentabilidade, com a utilização de materiais e processos menos agressivos

éBRASIL

63

DESTAQUE | HIGHLIGHT

ao meio-ambiente.

Como resultado do sucesso que a linha fez no exterior, Maurício Arruda tornou-se o primeiro brasileiro convidado a criar para a Ikea, marca sueca reconhecida por vender móveis modernos a bons preços. Ele terá a incumbência de desenvolver peças conceituais para a coleção de 2014. Em entrevista concedida à Revista Exame, Arruda afirmou que a qualidade do design brasileiro está em evidência. Para ele, a mistura do artesanato com a tecnologia dá origem a um estilo inovador e único.

Na entrevista, Arruda também destaca que a experimentação é fundamental para o design internacional contemporâneo. Ele se diz muito influenciado pelo cotidiano e pelas pessoas comuns que circulam nas ruas. Entre os locais prediletos para as pesquisas estão lojas de móveis usados e feirinhas de antiguidade, além de materiais populares, como tecido, plástico e madeira.

Reaproveitamento de materiais e recontextualização dos objetos são conceitos que aparecem como fundamentais para o processo criativo de Arruda.

Dentro do que chama nova brasilidade, o

designer enquadra peças despretensiosas, bem-humoradas, carregadas de memória afetiva e com o menor impacto possível ao meio ambiente.

Com esse norte de sustentabilidade, o trabalho do brasileiro também ganha importante destaque no chamado eco-design.

Além de arquiteto, designer e professor, ele também é colaborador da Agenda 21, que busca fomentar princípios de construção sustentável nos países em desenvolvimento. Outro interessante projeto em que Arruda está envolvido é o Whydesign, um coletivo de arquitetura com a proposta de desenvolver espaços e produtos que estimulem questionamento, reflexão e emoção. Os parceiros no Whydesign são os também arquitetos e professores Guto Requena e Tatiana Sakurai.

Participação desafiadora em evento de inovação sustentável Pela atuação criativa na área do eco-design, Maurício Arruda foi um dos palestrantes da 1ª Semana de

Inovação Sustentável, promovida pelo Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) no mês de outubro, como parte da programação da Semana Nacional da Ciência e Tecnologia.

Falando sobre Design Sustentável, Arruda foi provocativo ao afirmar que não será possível construir um mundo 100% sustentável. Para ele, a história do mundo, pelo menos nos últimos 150 anos, é focada no consumo. “Se quiséssemos ter 100% de sustentabilidade, deveríamos ter traçado outra história”, argumentou.

Além de defender o consumo consciente e responsável, Arruda também pregou que economia, beleza, funcionalidade e segurança devem ser princípios norteadores das criações do eco-design.

O renomado designer brasileiro frisou, ainda, que considera a preocupação social e ambiental fundamental para a sociedade contemporânea. Daí o constante desafio de pensar novas soluções sustentáveis, que prezem pelo homem e pelo planeta.

Use of eco-friendly material is one of the designer’s signatures

64

éBRASIL

Divulgação | Site Oficial

Utilização de materiais ecologicamente corretos é uma das marcas do designer

As ruas e a brasilidade inspiram as criações Streets and a Brazilian identity inspire designs

Divulgação | Site Oficial

DESTAQUE | HIGHLIGHT

Sustainable design with the identity of Brazil Brazilian identity and eco-design philosophy are a guarantee of prestige for Mauricio Arruda

T

he development of a new furniture line inspiring buyers on the free markets and bearing the curious and bonafide Brazilian name “José” was one of the jobs that literally led Brazilian architect and designer Maurício Arruda to win over the world. International magazines and sites about trends in the sector highlighted Arruda’s creation and turned the collection into an international success.

Designs were created from colorful plastic boxes frequently used in street markets, which became bedside tables and organizers when assembled with wooden structures. In addition to his unique decoration pieces, the collection developed by Arruda is valued for its adaptation to the sustainability concept, using less environmentally harmful materials and processes.

As a result of its international success, Maurício has become the first Brazilian designer to be invited to create pieces for the Swedish brand Ikea, renowned for selling contemporary furniture at good prices. He will be responsible for the development of conceptual items for the 2014 collection.

In an interview given to Exame Magazine, Arruda affirmed that the quality of Brazilian design is outstanding. To him, mixing craftwork and technology gives rise to a new and exclusive design.

In his interview, Arruda also stress that experimentation is critical to the contemporary international design. He feels very much influenced by day-to-day life and common people walking about the streets.

Featuring among his favorite research places are second-hand furniture shops and antique markets. His preferred materials are fabric, plastic and wood.

Reuse of materials and remodeling of objects are concepts fundamentally showcased in Arruda’s creative process. Within the scope of what he calls “new Brazilian identity,” the designer includes unpretentious and cheerful designs, rich in emotional memories and and which will have a

minimal environmental impact.

With this sustainability reference, the Brazilian designer’s work gains importance in the eco-design field. Besides being an architect, professor and designer, he also collaborates on Agenda 21, seeking to foster sustainable construction principles in developing countries. Another interesting project which Arruda takes part is Whydesign, an architectural collective work with aims to develop spaces and products that would stimulate questioning, emotions and reflective thoughts. Whydesign partners are Guto Requena and Tatiana Sakurai, both architects and teachers.

Challenging participation in sustainable innovation event His creative performance in eco-design gave Maurício Arruda the opportunity to lecture at the 1st Sustainability Innovation Week Event [Semana de Inovação Sustentável], promoted in October by Sebrae – Brazil’s Micro and Small Business Support Service – as part of the National Week of Science and Technology agenda.

Arruda was provocative in his speech about Sustainable Design, by stating that it will not be possible to build a 100% sustainable world. He believes that the world’s history during the last 150 years has been focused on consumption. “If we wanted 100% sustainability, we should have mapped out a different history,” he said.

Besides arguing in favor of consumer awareness and responsibility, Arruda also stated that economy, beauty, functionality and safety should work as guiding principles for eco-design. The renowned Brazilian designer also stressed his opinion that social and environmental awareness is an essential concern to contemporary society.

Hence the ongoing challenge to think of new sustainable solutions to save the planet and the human race.

Os parceiros do projeto coletivo Whydesign Partners of Whydesign collective project

“Se quiséssemos ter 100% de sustentabilidade, deveríamos ter traçado outra história” “If we wanted 100% sustainability, we should have mapped out a different history”

éBRASIL

65

Turismo brasileiro bate recorde em 2011 Rio de Janeiro e Santa Catarina são os destinos preferidos para as férias

Santa Catarina: eleita Melhor Destino pelo quinto ano consecutivo Santa Catarina: elected the Best Destiny for the fifth consecutive year

Viviane Bornholdt

O

s nove milhões de desembarques internacionais em 2011 no Brasil foram a melhor marca já registrada para o turismo brasileiro. Os dados da Infraero (Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária) reforçam que o montante é 13% superior aos desembarques verificados em 2010. No mundo, o crescimento do volume de desembarques internacionais foi de 4,4% em 2011. O total de desembarques internacionais engloba a chegada de turistas estrangeiros e o retorno de brasileiros que foram ao exterior.

“Esse número recorde é um indicativo do novo patamar que estamos buscando para o turismo do País no mundo”, salienta o presidente da Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo), Flávio Dino. O Rio de Janeiro é o principal destino de turistas estrangeiros no Brasil. De acordo com a

Secretaria de Turismo do Rio de Janeiro, o Estado recebeu mais de 30% dos visitantes que estiveram no País em 2011.

Viajantes brasileiros Para os brasileiros, o melhor destino turístico do País é Santa Catarina; é o que aponta a votação popular promovida pela revista Viagem e Turismo, da Editora Abril. “Turismo a gente faz de todas as formas. Santa Catarina faz isso com a alma”, definiu o governador catarinense, Raimundo Colombo, na entrega do prêmio.

Para Valdir Walendowsky, presidente da Santur, a conquista consecutiva do prêmio de Melhor Destino é a recompensa pelo trabalho contínuo da política de desenvolvimento e da promoção do

Brazilian tourism hits record in 2011

Rio de Janeiro and Santa Catarina are the preferred destinations for the holidays

N

ine million international arrivals in 2011 in Brazil were the best mark ever recorded in the Brazilian tourism. Data from Infraero (Brazilian Company of Airport Infrastructure) points out that the amount is 13% higher than landings in 2010. The growing volume of international arrivals was 4.4% in 2011 worldwide. Total international arrivals include the arrival of foreign tourists and the return of Brazilians who were abroad.

“This record indicates the new level we are seeking for our country’s tourism in an international scenario”, says Flavio Dino,

66

éBRASIL

the president of Embratur (Brazilian Tourism Institute). Rio de Janeiro is the main destination for foreign tourists in Brazil.

According to the Tourism Secretariat of Rio de Janeiro, the state received more than 30% of visitors who have stayed in the Country in 2011.

Brazilian Travelers For Brazilians, the country’s best tourist destination is Santa Catarina; that’s what the popular voting organized by the Viagem e Turismo magazine of Editora

produto turístico de Santa Catarina. “O objetivo do nosso trabalho sempre foi alcançar as primeiras colocações. Ficamos muito satisfeitos com as conquistas obtidas”, ressalta Valdir Walendowsky.

Confira o ranking dos vencedores da votação: Melhor destino: Santa Catarina Destino de praia: Fernando de Noronha (PE) Melhor cidade: Gramado (RS) Destino de inverno: Gramado (RS) Destino de ecoturismo: Bonito (MS)

Check out the ranking of winners: Best destination: Santa Catarina Beach destination: Fernando de Noronha (PE) Best city: Gramado (RS) Winter city: Gramado (RS) Ecotourism city: Bonito (MS)

Abril reveals. “We can practice tourism every way. But Santa Catarina does it with its soul”, defined the governor of Santa Catarina, Raimundo Colombo, in the award.

To Valdir Walendowsky, president of Santur, the consecutive winning of the award for Best Destination is the reward for the ongoing work of development policy and promotion of tourist product of Santa Catarina. “Our work’s goal has always been to reach the front ranks. We were very pleased with these achievements”, says Valdir Walendowsky.

Julio Cesar Eyras Castro

Turismo | Tourism

MELHORES DESTINOS | BEST DESTINATIONS

Turístico por

As belezas naturais do País atraem milhares de estrangeiros, gerando receita de quase R$ 6 milhões por ano

Cidade-sede da Copa do Mundo, Natal é conhecida por suas dunas Host City for the World Cup, Natal is famous for its sand dunes

Jose Fernando Carli

natureza

Juliana Galliano

A

preciar a natureza e conhecer lugares novos. Esta, basicamente, é a prática do ecoturismo. O Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) define como um “segmento de atividade turística que utiliza, de forma sustentável, o patrimônio natural e cultural, incentiva sua conservação e busca a formação de uma consciência ambientalista através da interpretação do ambiente, promovendo o bem-estar das populações envolvidas”.

Segundo dados do Ministério do Turismo, em 2009 a receita cambial gerada pelo turismo no Brasil foi de US$ 5,3 bilhões, sendo o País responsável por 29% do total movimentado na América do Sul. Também no ano em questão, estiveram no Brasil cerca de cinco milhões de turistas.

Este número deve-se às diversas belezas naturais que o Brasil oferece, encantando a todos nas quatro estações

do ano. Conheça alguns desses paraísos brasileiros:

Maraú Reduto de Mata Atlântica preservado, com piscinas naturais, recifes de coral, mares interiores, manguezais, cachoeiras, trilhas ecológicas e praias para todos os gostos, Maraú, localizado no Sul da Bahia, apresenta desde resorts até pousadas aconchegantes. A praia de Taipus de Fora é considerada uma das mais lindas do Brasil, com paradisíacas piscinas naturais, onde se pode nadar entre peixes.

Bento Gonçalves Para quem aprecia bons vinhos, Bento Gonçalves, cidade do Rio Grande do Sul, é uma excelente opção. Berço da

imigração europeia no Estado, a região cultiva os costumes da Itália. Parreiras e muito verde completam o ar bucólico da cidade. Com 105 mil habitantes, Bento Gonçalves tem bons hotéis, grande quantidade de restaurantes e uma privilegiada natureza. Agências locais operam atividades de ecoturismo e esportes radicais, como rafting, vôo livre e off road.

O ecoturismo cresce de 4 a 5% ao ano no mundo Global ecotourism activities grow at a 4-5% rate per year

éBRASIL

67

MELHORES DESTINOS | BEST DESTINATIONS

Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros A Chapada dos Veadeiros, em Goiás, é um importante destino de ecoturismo e turismo de aventura no Brasil. Declarado Patrimônio Mundial Natural em 2001 pela United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco), o Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros faz parte da Reserva da Biosfera de Goiás.

No local, existem várias formas de terapias naturais.

Bonito Bonito faz jus ao nome. A cidade de Mato Grosso do Sul é conhecida pelas suas águas extremamente límpidas e pela fauna aquática diversificada. O contraste do colorido dos peixes com o verde intenso da vegetação proporciona um visual fantástico. Rafting, trekking,

cavalgada, flutuação pelos rios da região, mergulho e rapel estão entre as opções esportivas do local.

Natal

A Ilha da Magia é um dos destinos turísticos mais importantes do Brasil. Com mais de 40 praias e ampla gastronomia, a cidade catarinense tem muitos roteiros turísticos, que incluem trilhas e passeios de barco.

O sol nasce mais cedo nesta cidade do Rio Grande do Norte. Famosa por suas dunas, praias e recifes, Natal é considerada uma das cidades mais bonitas do Brasil. Há diversas opções gastronômicas, que vão desde carne de sol a peixes, além de frutas exóticas, tudo embalado ao som de forró. Não é a toa que Natal foi escolhida como uma das 12 sedes da Copa do Mundo de 2014.

Lençóis

Paraty

Cravado no centro do Estado da Bahia, Lençóis é o portal de entrada da Chapada Diamantina. A busca aos diamantes deu nome à região, que é considerada uma das maravilhas do mundo.

Em Lençóis há cachoeiras cristalinas e mais de 40 trilhas, cada uma delas é uma viagem para paisagens naturais diferentes.

Com variadas atrações, Paraty é um dos lugares mais visitados do Estado do Rio de Janeiro. Mostrando todo o charme dos tempos áureos, a cidade apresenta praias bonitas, trilhas em meio à natureza e culinária farta. A cidade também respira cultura. É lá que acontece anualmente a Festa Literária Internacional (FLIP), que atrai celebridades do mundo inteiro.

Florianópolis

Lençóis tem 152 mil hectares de trilhas para os aventureiros

Auro Queiroz

Lençóis has more than 152 thousand hectares of trails for the more adventurous types

68

éBRASIL

A água cristalina é um dos grandes atrativos de Maraú (BA) The crystal-clear water is one of the main attractions in Maraú (BA)

MELHORES DESTINOS | BEST DESTINATIONS A região gaúcha contempla diversos vinhedos The endless vineyards of southern Brazil

A natural tourism hotspot The Country’s natural beauties attract millions of foreigners, generating revenues of up to US$ 3.4 million every year

Maraú Located in the southern region of Bahia, this preserved Atlantic Rain Forest haven blossoms with natural pools, coral reefs, inland seas, mangroves, waterfalls, eco trails and beaches for every taste. Maraú offers a wide array of accommodation options, from sophisticated resorts to cozy inns. Taipus de Fora is considered one of the most beautiful beaches in the entire country, with lush natural pools where visitors can swim among the fish.

Bento Gonçalves The Rio Grande do Sul city known as Bento Gonçalves is the right place for wine connoisseurs and enthusiasts. As the final destination of most European immigrants in the State, the entire region transpires strong influences from Italian culture and

Andréia Dalla Colletta

S

avoring nature and unveiling new sceneries. This is the basic concept of ecotourism. The Brazilian Tourism Institute (EMBRATUR) defines it as a “tourist activity segment based on the sustainable use of natural and cultural heritage, encouraging its preservation and aiming to promote environmental awareness by interpreting the environment and fostering the well-being of all communities involved.”

According to data from the Brazilian Ministry of Tourism, the foreign currency revenue generated by Tourism activities in Brazil reached US$ 5.3 billion in 2009, and the country was responsible for 29% of the total turnover in South America.

In addition, Brazil welcomed around five million tourists during that year.

This number is a result of Brazil’s intensely diversified natural beauty, which always amazes and delights its visitors, regardless of season.

customs. The city’s grapevines and idyllic sceneries add a special touch to its rustic feel. With 105,000 residents, Bento Gonçalves is filled with good hotels, restaurants and natural beauties. Local agencies operate ecotourism activities and radical sports, such as rafting, hang gliding and off-road.

Chapada dos Veadeiros National Park Located in the state of Goiás, Chapada dos Veadeiros is one of the main eco and adventure tourism destinations in Brazil. Recognized as World Natural Heritage site in 2001 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Chapada dos Veadeiros National Park is part of the Goiás Biosphere Reserve. There are several types of natural therapies to be explored throughout the region.

Bonito Bonito is a city worthy of its name. Located in the state of Mato Grosso do Sul, the city is renowned for its crystal clear waters and a greatly diversified marine fauna. The contrast between multicolored fish and the intense green of the vegetation paints a breath-taking landscape. Rafting, trekking, horse riding, floating through local rivers, diving and rappel feature among are some of the sports available in the region.

Florianópolis The Magic Island is one of the main tourist destinations in Brazil. Featuring over 40

beaches and a wide selection of restaurants, the city in Santa Catarina state offers many tours with hiking trails and boat excursions.

Lençóis Located in the heart of Bahia, Lençóis is the gateway to Chapada Diamantina.

The region’s name originated from diamond-searching activities performed in the location, and it is considered one of the Wonders of the World. Lençóis holds crystalline waterfalls and over 40 trails, each leading to a unique natural landscape.

Natal The Sun comes up earlier in this Rio Grande do Norte city. Famous for its sand dunes, beaches and reefs, Natal is considered one of the most beautiful islands in Brazil. The city offers a diversified gastronomy, ranging different tastes from carne de sol (Portuguese for sun beef) to fish, exotic fruits, served to the sound of Forró music. No wonder Natal was elected one of the 12 host cities for the 2014 World Cup.

Paraty Flowing with different and exciting entertainment options, Paraty is one of the favorite tourist spots in the Rio de Janeiro state. Featuring all the charm from its golden age, the city has beautiful beaches, trails in the wilderness and a rich cuisine. The city also breathes culture. It is where the Paraty International Literary Party (FLIP) [Festa Literária Internacional de Paraty] takes place, attracting celebrities from around the world.

éBRASIL

69

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

Araras-vermelhas, pássaros brasileiros encontrados principalmente na Amazônia e no Pantanal Red macaws, Brazilian birds found mainly in the Amazon and the Pantanal

Fernando Weberich

mATO GROSSO DO SUL

No coração

do Brasil

Carla Flôres

Sabores, aromas, histórias e costumes são os encantos do Mato Grosso do Sul

éBRASIL

71

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

mATO GROSSO DO SUL

O

Políticas de incentivo à industrialização atraem empresas Industrial incentive policies attract companies

interior traz a essência do povo brasileiro, enquanto a capital, Campo Grande, mescla essa particularidade e avenidas largas, por onde circulam grandes empresários, ladeadas por imensos prédios modernos e bem desenhados. O Mato Grosso do Sul destaca-se pelo desenvolvimento e crescimento econômico, impulsionado por investimentos dos poderes públicos e do setor privado. A economia em plena expansão proporciona oportunidades de empregos, gerando renda e influenciando o consumo.

O Estado vive o melhor momento de sua história, com um cenário amplamente favorável ao desenvolvimento do setor industrial, ancorado em uma política de incentivo à industrialização, fazendo com que muitos empreendimentos implantemse nas diferentes regiões do Mato Grosso

do Sul. “Todos os cenários apontam para um futuro promissor, para que o setor industrial, aqui implantado, se consolide com a manutenção e conquista de novos mercados para os nossos produtos”, afirma a Secretária da Secretaria de Desenvolvimento Agrário, da Produção, da Indústria, do Comércio e do Turismo (Seprotur), Tereza Cristina Corrêa da Costa Dias.

A base econômica do Estado está alicerçada nas atividades de agropecuária e de comércio e serviços, com grande crescimento da atividade industrial nos últimos anos, em especial a partir de 2007. Esse forte crescimento do setor industrial é fruto de uma política arrojada de incentivos ao desenvolvimento industrial, de projetos de modernização logística e de infraestrutura, além da localização privilegiada do Estado. Somando-se

Arborizada, a capital do Estado, Campo Grande, é moderna e planejada

Fábio Yamahira

Campo Grande, the tree-lined state capital is modern and well planned

72

éBRASIL

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

mATO GROSSO DO SUL

Energia em alta O Mato Grosso do Sul possui condições favoráveis ao desenvolvimento da cultura da cana e de florestas: localização, solo, clima e dispõe de terras com custo competitivo - áreas planas, totalmente mecanizáveis e de fácil acesso. O Estado conta com dez milhões de hectares ocupados por pecuária extensiva, propícias ao plantio de desenvolvimento da cultura da cana e para reflorestamento. O Governo oferece benefícios fiscais para as empresas de natureza industrial e de serviços que se instalarem no Estado, facilitando a aquisição de máquinas e equipamentos destinado ao ativo fixo das empresas e, atua em parceria com os empreendedores agilizando o licenciamento ambiental.

Hoje, são 24 usinas instaladas em 20 municípios que geram aproximadamente 26 mil empregos diretos. Em breve o estado alcançará a produção de cinco bilhões de litros de etanol. “Com 2,5 bilhões, Mato Grosso do Sul torna viável o projeto de construção de um alcoolduto que vai ligar as regiões

produtoras aos centros consumidores e aos portos de exportação”, salienta o governador André Puccinelli.

Fauna e flora impulsionam turismo Com um dos mais belos ecossistemas do planeta por sua diversidade geológica e botânica, os 68 municípios do Mato Grosso do Sul são destinos turísticos únicos e inesquecíveis. A cultura rica expressada nos costumes e hábitos do homem pantaneiro, mesclada pela influência dos indígenas, do caboclo do interior brasileiro e dos povos fronteiriços do Paraguai e Bolívia, são um atrativo à parte.

O mergulho nas águas cristalinas e preservadas do município de Bonito, o som dos pássaros do Pantanal, o movimento lento das águas que regem o ritmo de vida local, remetem o turista a sua essência, ao jeito simples de viver, longe do stress e da rotina do dia a dia.

De origem agropecuária, o Estado tem na sua gastronomia uma resultante dos elementos culturais e naturais que construíram suas tradições e costumes: o churrasco com mandioca é muito apreciado, a variedade de peixes se reflete numa culinária rica e exótica, assim como o tereré (espécie de mate gelado) e os doces caseiros feitos de frutas típicas da região.

Peixes e carnes nobres são especialidades da gastronomia Top grade meat and fish are the specialties of the local cuisine

Rios transparentes de Bonito são ideais para a prática de mergulho The transparent rivers of Bonito are ideal for diving activities

Roberto Moscatelli

a isso, o Mato Grosso do Sul reúne as condições ideais de solo e clima para o desenvolvimento de agroindústrias, em especial, as dos setores sucroenergético, de base florestal e de processamento de grãos.

O Estado conta especialmente com dois programas – MS Empreendedor e MS Forte Indústria, que incentivam os novos empreendimentos e também apoiam os já existentes que tenham projetos de ampliação e modernização de seus processos produtivos. “Trabalhamos constantemente e com afinco na atração de novos empreendimentos que venham contribuir para a consolidação dos setores industriais instalados no Estado, olhando a cadeia produtiva como um todo”, enfatiza o superintendente de Indústria e Comércio da Seprotur, Jonathas Camargo.

éBRASIL

73

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

mATO GROSSO DO SUL O Estado possui 24 usinas de cana de açúcar, em 20 municípios

Anderson Carvalho

The state has 24 sugarcane distillation plants in 20 counties

In the heart of Brazil Flavors, aromas, stories and customs are the charms of the state of Mato Grosso do Sul

74

éBRASIL

T

he state countryside brings out the essence of the Brazilian people; while the capital, Campo Grande, mixes this peculiarity with wide avenues, where important entrepreneurs circulate, lined with huge modern and well-designed buildings. Mato Grosso do Sul stands out for its economic development and growth, driven by investments from both the public and private sectors. The economy is booming and it is providing job opportunities, thus generating income and influencing consumption.

The state is currently experiencing the best moment in its history, with a scenario that is widely favorable for the development of the industrial sector, anchored by a policy of industrial incentives, leading to many ventures establishing themselves in the different regions of Mato Grosso do Sul. “All our forecasts point to a promising future, so that the industrial sector established here can consolidate itself with the maintenance and achievement of new markets for our products”, says the Head of the Agrarian Development, Production,

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

mATO GROSSO DO SUL

Governador planeja exportar etanol The governor plans to export ethanol

Industry, Commerce and Tourism Department (Seprotur), Tereza Cristina Corrêa da Costa Dias.

The economic basis of the state is sustained by the agriculture and livestock industry, commerce and the service sector, with huge growth in industrial activity in recent years, especially from 2007 onwards. This strong growth of the industrial sector is the result of a daring industrial development incentive policy, logistical modernization and infrastructure projects, as well as its privileged location within the state. Furthermore, Mato Grosso do Sul has the ideal conditions, with regards to soil and climate, for the development of agricultural business; especially the sugarcane-derived energy sector, forestry business and grain processing.

The state depends mainly on two programs - MS Entrepreneur and MS Heavy Industry, which encourage new ventures and also support already existing ones with expansion, modernization and production projects. “We are working constantly and always with an eye to attract new ventures that may contribute to the consolidation of the industrial sectors established in the state, with a view to the production chain as a whole”, says the superintendent of Industry and Commerce of Seprotur, Jonathas Camargo.

Energy on a high Mato Grosso do Sul has favorable conditions for the development of sugarcane cultivation and forestry resources: location, soil, climate and availability of competitively-priced land - flat areas, readily available farming machinery and easy access. The state has ten million hectares occupied by extensive cattle- raising activities, which are appropriate for the development of sugarcane cultivation and for reforestation. The government provides fiscal benefits for industries and service companies that establish themselves in the state, and they facilitate the acquisition of machinery and equipment acquired to comprise the fixed assets of the companies. It also acts in partnership with developers in order to facilitate environmental licensing.

Today, there are 25 alcohol distillation plants established in 20 counties, which provide approximately 26,000 direct jobs.

Shortly, the state will reach the mark of five billion liters of ethanol produced.

“With 2.5 billion liters, the construction project for an alcohol pipeline will become viable in Mato Grosso do Sul, which will link the producing regions to the centers of consumption and ports for export”, says governor André Puccinelli.

éBRASIL

75

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

Fauna and flora drive tourism With one of the most beautiful ecosystems on the planet, because of its geological and botanical diversity, the 68 counties of Mato Grosso do Sul are unique and unforgettable tourist destinations. The rich culture expressed in the customs and habits of the swampland residents, a mix of the influence of indigenous peoples, the typical salt-of-the-earth Brazilian country folk and the hardy residents of the frontier regions near Paraguay and Bolivia, also are an attraction.

Diving into the crystal clear and preserved waters of the county of Bonito,

76

éBRASIL

Boris Gaasbeek

Fernando Weberich

mATO GROSSO DO SUL

hearingthe sound of the bird life in the Pantanal, seeing the slow moving waters that dictate the rhythm of local life, all put tourists in touch with their essence, a simpler way of life, far from the stress of the metropolitan rat race.

As a result of its origins as an agriculture and livestock producing state, the local cuisine is a result of cultural and natural elements that make up its traditions and customs: barbecued meat with manioc flour is widely consumed. The variety of fish available reflects a rich and exotic culinary experience, as does the tereré (a kind of cold herb tea) and homemade petit fours made from local fruit.

Natureza exuberante do Pantanal é referência internacional The exuberant nature of the Pantanal region is an international attraction

Governador do Mato Grosso do Sul pretende modernizar malha rodoviária Mato Grosso do Sul’s governor intends to modernize the state’s roadway system

Divulgação | MS

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

mATO GROSSO DO SUL

Mato Grosso do Sul foca em melhorar logística Organização e gestão de vias e meios de transporte recebem aportes milionários do governador André Puccinelli

O

setor de logística do Mato Grosso do Sul recebeu atenção especial no discurso do governador André Puccinelli aos deputados, prefeitos e autoridades na abertura dos trabalhos da Assembleia Legislativa para o ano de 2012. Na área de logística de transportes, como a pavimentação e recapeamento das rodovias do Estado, Puccinelli destacou as obras do programa de pavimentação asfáltica. “O objetivo é instituir neste Estado uma malha rodoviária moderna, que atenda às demandas requeridas pelo ritmo do progresso e proporcione mobilidade e garantia de transporte adequado aos agentes econômicos”, disse o governador.

O governador ressaltou a importância

de se integrar polos econômicos aos grandes eixos de escoamento da produção do Estado. “A busca pela conexão dos setores rodoviários, hidroviário, ferroviário e aéreo vai acabar reduzindo custos e aumentando a competitividade dos produtos sul-mato-grossenses em outros mercados”, lembrou.

Investimentos Nas atividades de pavimentação de rodovias, o Estado tem contabilizado números expressivos. Segundo Puccinelli, durante o exercício de 2011 foram executadas obras em 16 rodovias, um investimento de quase R$ 345 milhões, mais de

722 quilômetros de pavimentação asfáltica. “Assegurando condições para o tráfego de veículos, melhorando a segurança e buscando reduzir o número de acidentes nas estradas pavimentadas, determinamos o recapeamento de 477 quilômetros de rodovias, nas quais foram investidos mais de R$ 114 milhões, atendendo todas as regiões do Estado”, acrescentou o chefe do Executivo.

Com recursos do Fundo de Desenvolvimento do Sistema Rodoviário do Estado de Mato Grosso do Sul (FUNDERSUL), foram aplicados no ano passado mais de R$ 140 milhões em obras de pavimentação, implantação de rodovias e restauração. Esse investimento

éBRASIL

77

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

mATO GROSSO DO SUL possibilitou melhor escoamento da produção agrícola.

Pontes e aeroportos Uma parceria entre o Governo do Estado e o Ministério da Integração Nacional permitiu o aporte de cerca de R$ 30 milhões na reconstrução de 1,7 mil metros de pontes em todo Mato Grosso do Sul. Um total de 37 pontes de madeira, que foram afetadas pelas enchentes ocorridas no Estado no início de 2011, foram substituídas por estruturas de concreto.

Nos aeroportos, o Governo do Estado tem buscado a melhoria do setor aéreo juntamente com a Secretaria da Aviação Civil. O objetivo é modernizar e ampliar dez aeroportos que integram diversas regiões de Mato Grosso do Sul. “Uma maior interação dos meios de transporte está sendo viabilizada como forma de atender, com maior agilidade, aos compromissos advindos da expansão de novos negócios que vêm se desenvolvendo no interior do Estado, atendendo, assim, a demanda da população e do setor empresarial”, finaliza o governador André Puccinelli.

Obras: R$ 345 milhões foram destinados para melhorias nas rodovias em 2011 Road works: R$ 345 million in funding to improve highways in 2011

Mato do Grosso do Sul focuses on improving logistics Governor André Puccinelli announces millions of reals in funding on roadway and transportation organization and management

D

uring his address to state deputies, mayors, and authorities at the opening session of the 2012 works of the Mato Grosso do Sul Legislative Assembly, Governor André Puccinelli devoted special attention to the logistics sector. In transport logistical fields such as highway paving and resurfacing in the State, Puccinelli highlighted the work of the Asphaltic Paving Program. “We aim to introduce, in this state, a modern road system that addresses the demands of progress, and delivers mobility and ensures proper transportation to economic agents”, the governor said.

Governor Puccinelli also pointed out the importance of integrating economic hubs to the big routes of production flow in the state. “The search for connecting road, hydro, rail, and airway sectors will reduce costs and increase competitiveness of Mato Grosso do Sul products in other markets”, he said.

78

éBRASIL

Investments

Bridges and airports

Regarding highway paving activities, the State has recorded significant figures.

According to Governor Puccinelli, 16 highways underwent works and more than 722 kilometers were paved during the fiscal year of 2011, in an investment of about R$ 345 million. “In order to assure conditions for vehicle traffic and improve safety and reduce the number of accidents in our paved roads, we ordered the resurface of 477 kilometers of highways, an investment of over R$ 114 million which covered all regions in the State”, the governor added.

With resources from the Mato Grosso do Sul State Development Fund (FUNDERSUL), over R$ 140 million was invested in paving, highway construction, highway and bridge restoration and conservation, and maintenance of the machinery park and work teams. This investment enabled a better flow of the state’s agricultural products.

A partnership between the State Government and the Ministry of National Integration allowed the allocation of about R$ 30 million towardthe reconstruction of 1,700 meters of bridges in the entire Mato Grosso do Sul. A total of 37 wood bridges affected by floods that hit the State in early 2011 were replaced with concrete bridges.

Regarding airports, the State Government has partnered with the Secretariat of Civil Aviation to improve the airline sector.

The target is to modernize and expand ten airports which integrate various regions of Mato Grosso do Sul. “A bigger interaction of the means of transport is being provided as a way to comply more easily with the commitments deriving from the expansion of new businesses that have been developing in the interior of the State, thus meeting the demands of the population and the business sector”, governor André Puccinelli said.

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES Divulgação | Governo do Amapá

AMAPÁ

Fortaleza de São José, uma das sete maravilhas brasileiras Fortaleza de São José, one of the seven Brazilian wonders

No meio do mundo Daniela Risson

Q

uando se fala no Amapá, um dos primeiros destaques é, sem dúvida, a curiosa localização geográfica.

O Estado vende-se como o centro do mundo, um dos poucos lugares do planeta em que se pode passar metade do dia no hemisfério Norte e a outra metade no lado Sul. Uma das divisas é o Estado do Pará; as outras são a Guiana Francesa, o Oceano Atlântico e o Suriname. Na divisa com a Guiana está Oiapoque, município famoso por ser uma das pontas do Brasil. Está localizada na região uma parte quase intocada da maior floresta tropical do mundo, a Floresta Amazônica, o que faz da exuberante beleza natural um dos grandes atrativos turísticos do Amapá.

As opções do ecoturismo são bastante ricas. Os pântanos típicos da paisagem local e a extensa quantidade de rios permitem a prática, por exemplo, da pesca esportiva e da navegação de observação das centenas de espécies de plantas e animais.

Preservação é palavra de ordem, tanto que

o Amapá é o único território brasileiro a ter sua diversidade biológica praticamente toda preservada.

Na gigantesca extensão de 144 mil metros quadrados, o Estado abriga 16 cidades. A capital, Macapá, situada às margens do Rio Amazonas, tem famosas praias fluviais, além de elementos da cultura local, como os Museus Sacaca e da Cultura Negra, a Casa do Artesão e do Índio e o Teatro Bacabeiras.

A Fortaleza de São José de Macapá foi eleita, em 2008, uma das sete maravilhas brasileiras. Outro destaque é o Monumento do Marco Zero do Equador, marca de que Macapá é a única cidade brasileira cortada pela Linha do Equador.

Exuberância da natureza, o Amapá guarda uma parte quase intocada da Floresta Amazônica

Turismo valoriza peculiaridades Em homenagem à localização privilegiada para a visualização do fenômeno natural que ocorre em dois momentos do ano, o Governo prepara uma programação especial, com palestras,

éBRASIL

79

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

AMAPÁ

Da esquerda para a direita: corredeiras na cidade de Calçoene, Marabaixo – dança típica da região, paisagem do rio Amazonas, detalhe do Forte São José, Marco Zero onde passa a linha do Equador, e praia em Santana From left to right: rapids in the city of Calçoene, Marabaixo – typical dance of the region, the landscape of the Amazon River, detail of Fort Sao José, zero degrees where the Equatorial line crosses, and beach in Santana

exposições e apresentações artísticas e folclóricas. O Projeto Equinócios é um dos principais eventos culturais do calendário local. O equinócio acontece quando o sol, em sua órbita, corta o Equador celeste, permitindo observar a Linha do Equador terrestre na esfera solar.

Em 2011, o equinócio de setembro ocorreu às 6 horas do dia 23 e teve uma programação que movimentou Macapá, como destaca a secretária de Estado do Turismo. “A capital amapaense é a única cidade do Brasil cortada pela Linha do Equador, portanto, o Equinócio só acontece no Brasil em Macapá. Nosso objetivo é despertar e instigar o interesse de nossa população para esse fenômeno natural, que é uma peculiaridade amapaense”, observa Helena Colares.

A pororoca é outro fenômeno natural responsável por mobilizar o turismo na região. O encontro entre as correntes de maré e fluviais provoca o surgimento de ondas que variam entre três e seis metros e podem durar até 40 minutos. Durante os períodos de maresia e luas cheia e nova, a pororoca ocorre aproximadamente a cada 12 horas, estimulando a curiosidade de turistas e surfistas que desafiam as ondas.

80

éBRASIL

Tradições folclóricas e culturais Tacacá Prato de origem indígena, o tacacá é característico de toda a região Amazônica.

A base é o famoso tucupi (caldo amarelo extraído da raiz da mandioca), ao qual se adiciona goma de mandioca, camarão e jambu (erva típica da região). O tacacá é temperado com sal e pimenta e servido em cuias.

Marabaixo O Marabaixo é uma dança típica que figura entre as principais tradições folclóricas do Amapá. Relacionada a um ritual religioso herdado da raiz africana, a dança é celebrada em Macapá nos meses de maio, junho e julho. O ritual ocorre em homenagem à Semana Santa e começa com o batuque com o Ramo da Aleluia.

Festas religiosas A exemplo de Belém, outra capital da região Amazônica, o Círio de Nazaré também é comemorado em Macapá. Estima-se que cerca de 300 mil pessoas participem do Círio amapaense. A procissão parte da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, com destino à antiga catedral, a Igreja Nossa Senhora de Fátima. As comemorações do Divino Espírito Santo e a Festa de São José, padroeiro do Estado, também marcam o calendário de eventos religiosos.

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES

Fotos: divulgação | Governo do Amapá

AMAPÁ

Folkloric and cultural traditions Tacacá A native Indian dish, tacacá is characteristic of the entire Amazon region. The base is the famous tucupi (yellow juice extracted from the cassava root), to which is added cassava starch, shrimp and jambu (the region’s typical herb). The tacacá is seasoned with salt and pepper and served in bowls.

Marabaixo Marabaixo is a typical dance and one of the major folkloric traditions of Amapá. Related to a religious ritual inherited from African roots, the dance is held in Macapá in May, June and July. The ritual takes place in honor of Holy Week and begins with drumming and the Ramo da Aleluia.

Religious Holidays Like Belém, another capital of the Amazon region, Círio de Nazaré is also celebrated in Macapá. It is estimated that about 300 thousand people participate in the Círio in Amapá. The procession starts at the Nossa Senhora de Fátima Church, headed to the old cathedral, the São José Church. The Divino Espírito Santo celebration and the Festa de São José, patron of the state, are also important in the calendar of religious events.

Há cerca de 70 sítios arqueológicos no Amapá There are about 70 archaeological sites in Amapá

éBRASIL

81

LUGARES DO BRASIL | BRAZILIAN PLACES Jose Fernando Carli

AMAPÁ

In the center of the world An exuberance of nature, Amapá houses an almost untouched part of the Amazon rainforest

W

hen we mention Amapá, what stands out first is its undoubtedly curious location. The state considers itself the center of the world, one of the few places on Earth where you can spend half the day in the Northern hemisphere and the other half in the Southern. It borders the state of Pará, the French Guiana, the Atlantic Ocean and Suriname. On the border with Guiana is Oiapoque, a town famous for being one of the edges of Brazil.

In this location there is an almost untouched area of the world’s largest rainforest, the Amazon, which makes the exuberant natural beauty one of the major tourist attractions of Amapá.

Ecotourism options are very extensive.

The wetlands, which are typical of the local landscape, and the large number of rivers contribute to sport fishing and navigation for the observation of hundreds of species of plants and animals.

Conservation is the name of the game, so much that Amapá is the only Brazilian territory to have virtually all of its biological diversity preserved.

With an area of 144 thousand square meters, the state is home to 16 cities. The capital, Macapá, located on the banks of the Amazon River, is famous for its river beaches, as well as elements from local culture, such as the Sacaca and Cultura Negra Museums, the Casa do Artesão e do Índio and the Bacabeiras Theater. The Fortaleza de São José de Macapá was elected in 2008 as one of the seven wonders of Brazil. Another highlight is the Ground Zero Monument of Ecuador, proof that

Macapá is the only Brazilian city crossed by the Equator.

Tourism values peculiarities In honor of the prime location for viewing the natural phenomenon that occurs twice a year,the Equinox, the Government prepares a special program with lectures, artistic and folkloric exhibitions and performances. The Equinócios [Equinox] Project is one of the main cultural events of the local calendar. The equinox occurs when the sun, in its orbit, crosses the celestial equator, exhibiting the Earth’s Equator Line on the solar sphere.

In 2011, the September equinox occurred at 6 o’clock on the 23rd, and the program rocked Macapá, as highlighted by the State Secretary of Tourism. “The capital of Amapá is the only city in Brazil crossed by the Equator; therefore the equinox in Brazil only happens in Macapá.

Our goal is to awaken and stir the interest of our people in this natural phenomenon, which is unique to Amapá”, says Helena Colares.

The pororoca [tidal bore] is another natural phenomenon responsible for promoting the tourism in the region. When the river and ocean currents meet, it causes the appearance of waves that vary from three to six meters high and can last up to 40 minutes. During low tide periods and when the moon is full or new, the pororoca occurs approximately every 12 hours, arousing the curiosity of tourists and surfers who challenge the waves.

A pororoca percorre cerca de 30 Km em pouco mais de uma hora

The pororoca travels about 30km in just over one hour

Afonso Lima

CULTURA | CULTURE Estação da Luz, sede do Museu da Língua Portuguesa Estação da Luz (Luz subway station, headquarters of Museu da Língua Portuguesa (Museum of the Portuguese Language)

Riqueza Cultural O Brasil concentra mais de três mil museus, dos mais diferentes segmentos, e 1.153 teatros em funcionamento

Juliane Guimarães Fortes

C

olonizado por alemães, italianos, portugueses, africanos, espanhóis, japoneses, sírios e libaneses, o Brasil tem sua história contada por museus e teatros espalhados pelo País, onde o velho e o novo estão expostos e abertos para visitação do público.

Os primeiros registros sobre a instalação de museus no Brasil apontam para o início do século XIX, com a chegada da Família Real Portuguesa. Para a historiadora Simone Mendes, “eles eram uma espécie de tentativa de civilizar os trópicos à cultura europeia”.

O primeiro museu foi construído em 1818, pelo príncipe regente, Dom João IV. O Museu Real, atual Museu Nacional, está localizado no Rio de Janeiro.

De lá até aqui, os museus evoluíram e hoje são definidos pelo Instituto Brasileiro de Musesu (IBRAM) como “casas que guardam e apresentam sonhos, sentimentos, pensamentos e intuições que ganham corpo através de imagens, cores, sons e formas”.

A cultura brasileira é rica de influências e única em estilo Brazilian culture has many influences and a unique style

éBRASIL

83

CULTURA | CULTURE

Veja abaixo uma lista com os principais museus do Brasil See below a list of the main Brazilian museums REGIÃO SUL SOUTH Rio Grande do Sul Museu Do Gaúcho – Memorial De Alegrete Ícaro Ferreira Da Costa | End.: Av. República Rio-Grandense, 216, Santos Dumont, Alegrete/RS | Fones: +55 (55) 3961-1667 / +55 (55) 3961-1645

Espírito Santo Museu Vale | End.: Pátio da Antiga Estação Pedro Nolasco, s/nº, Argolas, Vila Velha/ES | Fone: +55 (27) 3333-2484 Minas Gerais Museu da Inconfidência | End.: Praça Tiradentes, 139, Centro – Ouro Preto/MG | Fone: +55 (31) 3551-5233

Museu das Missões | End.: Sítio Arqueológico de São Miguel Arcanjo, Centro, São Miguel das Missões/RS | Fone: +55 (55) 3381-1291

REGIÃO CENTRO-OESTE MIDDLE-WEST

Santa Catarina Museu da Cerveja | End.: Rua XV de Novembro, 160, Centro, Blumenau/SC | Fones: +55 (47) 9963-3791 / 3326-6791

Mato Grosso do Sul Museu Pantanal | End.: Rua Manoel Cavassa, 275 – Porto Geral, Corumbá/MS | Fone: +55 (67) 3232-0303

Museu Anita Garibaldi | End.: Praça República Juliana, s/n, Centro, Laguna/SC | Fone: +55 (48) 3644-4947

Mato Grosso Museu Hyd Alfredo Scaff – Museu Do Rio Cuiabá | End.: Av. Beira Rio, s/n, Porto, Cuiabá/MT | Fone: +55 (63) 3027-3269

Museu Victor Meirelles | End.: Rua Victor Meirelles, 59, Centro, Florianópolis/SC | Fone: +55 (48) 3222-0692 Paraná Museu Paranaense | End.: Rua Kellers, 289 – Alto São Francisco, Curitiba/PR | Fone: +55 (41) 3304-3300 Museu Ferroviário De Curitiba | End.: Av. Sete de Setembro, 2.775, Rebouças, Curitiba/ PR | Fones: +55 (41) 2101-9000 / +55 (41) 2101-9202

Goiás Museu Antropológico | End.: Av. Universitária, nº 1166.

Setor Universitário, Goiânia/GO | Fone: +55 (62) 32096010 / Fax: +55 (62) 3209-6360 Distrito Federal Memorial JK | End.: Eixo Monumental, Lado Oeste, Praça do Cruzeiro, Brasília/DF | Fone: +55 (61) 3225-9451 Museu Do Catetinho | End.: BR 040, Km 0 – Saída Sul, Park Way, Brasília/DF | Fone: +55 (61) 3338-8694

REGIÃO SUDESTE SOUTHEAST São Paulo Museu da Língua Portuguesa | End.: Praça da Luz, s/ nº – Centro – São Paulo/SP | Fone: +55 (11) 3326-0775 Museu de Arte Moderna de São Paulo – MAM | End.: Parque do Ibirapuera, portão 3 | Fone: +55 (11) 5085-1300

Bahia Museu Afro-Brasileiro End.: Largo do Terreiro de Jesus, s/nº, Centro histórico, Salvador/BA | Fone: +55 (71) 3283-5540 / Fax: +55 (21) 2620-2481

Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand – MASP | End.: Av. Paulista, 1578 – Cerqueira César – São Paulo/SP | Fones: +55 (11) 3251-5644 / Fax: +55 (11) 3284-0574

Parque Histórico Castro Alves | End.: Praça Castro Alves, 10 – Cabaceiras do Paraguaçu/BA | Fone: +55 (75) 3681-1102

Pinacoteca do Estado de São Paulo | End.: Praça da Luz, 2 São Paulo/SP | Fone: +55 (11) 3324-1000

Palácio da Aclamação Casa de Cerimonial e Museu | End.: Av. Sete de Setembro, 1330, Campo Grande, Salvador/BA | Fone: +55 (71) 3117-6146

Museu da Imagem e do Som | End.: Av. Europa, 158, Jardim Europa, São Paulo/SP | Fone: +55 (11) 2117- 4777 Rio de Janeiro Museu Nacional do Rio de Janeiro | End.: Quinta da Boa Vista, São Cristóvão – Rio de Janeiro/RJ | Fone: +55 (21) 2562-6900 Museu do Índio | End.: Rua das Palmeiras, 55 Botafogo – Rio de Janeiro/RJ | Fones: +55 (21) 3214-8702 / +55 (21) 3214-8705 / Fax: 3214-8703

84

REGIÃO NORDESTE NORTHEAST

éBRASIL

Sergipe Museu Oceanário de Aracajú | End.: Av. Santos Dumont, s/n, Atalaia, Aracaju/SE | Fone: +55 (79) 3243-3214 Alagoas Museu da II Guerra Mundial | End.: Praça Olavo Bilac, 33, Centro, Maceió/AL | Fone: +55 (82) 3336-245 Pernambuco Museu do Forró Luiz Gonzaga | End.: Praça Cel. José de Vasconcellos, 100, Centro, Bloco B, Nossa Senhora das Dores, Caruaru/PE | Fone: +55 (81) 3701-1533

Paraíba Museu do Brejo Paraibano (Museu da Rapadura) | End.: Rua Campus II da UFPB – Centro de Ciências Agrárias – Rodovia BR 079, km 12, Campus Universitário, Areia/PB | Fone: +55 (83) 3362-2300 (Ramal 216) Piauí Museu de Arte Folclórica do Nordeste | End.: Rodovia PI 05, 2.747, Santa Rita, Floriano/PI | Fone: +55 (89) 3522-0804 Maranhão Museu Memorial Da Balaiada | End.: Rua Praça Duque de Caxias, s/n, Morro do Alecrim, Caxias/MA | Fone: +55 (99) 3421-1731 Ceará Museu do Automóvel | End.: Av. Des. Manoel Sales Andrade, 70, Guararape, Fortaleza/CE | Fone: +55 (85) 3273-3129 Rio Grande do Norte Museu Ludovicus – Instituto Câmara Cascudo | End.: Rua Avenida Câmara Cascudo, 377, Centro, Natal/RN | Fone: +55 (84) 3222-3293

REGIÃO NORTE NORTH Tocantins Museu Histórico do Estado do Tocantins | End.: Av. LO02, Conj.1, nº 57/59, Centro, Palmas/TO | Fone: +55 (63) 3218-3370 Rondônia Museu Rondon | End.: Rua Evaldo Benevides, 135, Marechal Rondon, Ariquemes/RO | Fone: +55 (69) 3535-2193 Acre Museu da Borracha Governador Geraldo Mesquita | End.: Av. Ceará, 1441, Centro, Rio Branco/AC | Fones: +55 (68) 3223-1202/3224-66005 Amazonas Museu da Borracha Governador Geraldo Mesquita | End.: Av. Uirapuru, Cidade de Deus, Manaus/AM | Fones: +55 (92) 3236-3079/3236-9197 Pará Museu do Estado do Pará | End.: Rua Palácio Lauro Sodré, Praça Dom Pedro II, s/n, Cidade Velha, Belém/PA | Fone: +55 (91) 4009-8838 Amapá Museu Histórico Do Amapá Joaquim Caetano Da Silva | End.: Av. Mário Cruz, 376, Centro, Macapá/AP | Fones: +55 (96) 3223-5441 / 3223-543 Roraima Museu Integrado de Roraima | End.: Av. Brigadeiro Eduardo Gomes, 2.868, Parque Anauá, Boa Vista/RR | Fone: +55 (95) 3623-166

CULTURA | CULTURE

In 2011, the National Culture Fund/Ministry of Culture invested more than R$ 16 million in MUSEUMS

Cultural Wealth

Brazil has more than 3,000 museums in the most diverse segments and 1,153 theaters currently in operation

T

he history of Brazil, which was colonized by the German, Italian, Portuguese, African, Spanish, Japanese, Syrian and Lebanese people, is showcased in museums and theaters across the country, featuring the old and the new and open for public visitation.

The first records about the construction of museums in Brazil date from the beginning of the nineteenth century, after the arrival of the Portuguese Royal Family.

For historian Simone Mendes, “museums were kind of an attempt to civilize the

tropics into the European culture.” The first museum was built in 1818, by the Prince Regent Dom João IV. Museu Real (Royal Museum), current Museu Nacional (National Museum), is located in Rio de Janeiro.

From then until now, museums have evolved and are currently defined by the Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM – Brazilian Institute of Museums) as “houses storing and displaying dreams, feelings, thoughts and intuitions incorporated through images, colors, sounds and shapes.”

Marcelo Terraza

Em 2011, o Fundo Nacional de Cultura/MinC investiu mais de R$ 16 milhões nos museus

Museu de Arte Contemporânea, projetado por Oscar Niemayer Museu de Arte Contemporânea (Contemporary Art Museum), designed by Oscar Niemeyer

éBRASIL

85

CULTURA | CULTURE

Abexa leva arte brasileira ao mundo Associação reúne artesãos e planeja ações para promover o setor no exterior

P

ela primeira vez, o Brasil tem uma entidade de nível nacional que visa incentivar as exportações do artesanato.

Trata-se da Associação Brasileira de Exportação de Artesanato (Abexa), criada a partir de um trabalho de planejamento estratégico que contou com o apoio de uma consultoria contratada pela Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX-Brasil).

As projeções para o trabalho da entidade são bastante positivas, na visão da diretora da Associação, que acredita que a Abexa se transformará em referência de produtos de qualidade para os compradores estrangeiros. “Com a criação da Abexa, haverá organização da oferta e da demanda de artesanato brasileiro para o exterior, melhoria dos resultados e uma reordenação do mercado, possibilitando que centenas de artesãos, hoje fora do processo, possam se engajar, aproveitando e absorvendo as experiências das instituições que compõem a entidade”, sustenta Tânia Machado.

As entidades envolvidas no processo de criação da Abexa foram a ARTEST, do Paraná, que atende principalmente o Sul do Brasil; o Instituto Fazer Brasil, de São Paulo; o Centro Cape, de Minas Gerais, que trabalha principalmente no Sudeste;

86

éBRASIL

e o Instituto Cearense de Artesanato (ICA), que atua nos estados do Nordeste.

O objetivo, no entanto, é aumentar a rede atingindo as diferentes regiões do País.

Projeto prevê investimentos Um dos primeiros projetos desenvolvidos no contexto da Abexa tem por fio condutor a unificação de ações de promoção comercial do artesanato brasileiro, potencializando a imagem do que é produzido no País. Dentre as atividades planejadas está a contratação de uma empresa de Relações Públicas na Europa e nos Estados Unidos e de um contêiner que servirá como loja itinerante, que viajará pelos países da Europa. A participação nas maiores feiras de presentes e artesanato do mundo também faz parte do plano.

Com um investimento de R$ 8 milhões em dois anos, o projeto pretende, ainda, promover capacitação e inteligência comercial e competitiva para os artesãos. As metas são atingir exportações de US$ 3,9 milhões neste ano e reunir 1,5 mil exportadores. Até setembro de 2010, o valor estimado das exportações do artesanato brasileiro ficava em torno de R$ 2 milhões.

Divulgação | Abexa

Daniela Risson

Tânia Machado e o diretor da Apex-Brasil, Maurício Borges Director Tânia Machado at Abexa launch

CULTURA | CULTURE

Dados sobre o artesanato brasileiro

•

Pesquisa contratada pelo Centro Cape e divulgada pelo Portal Brasil aponta que o País tem em média 8,5 milhões de artesãos. O faturamento do setor ultrapassa R$ 50 bilhões e contabiliza cerca de R$ 20 bilhões para a indústria brasileira em aquisição de matéria prima.

A pesquisa também indica que o artesão exportador fatura 20% a mais e emprega 20% mais mão de obra, em relação com o profissional que não vende para fora do País.

Brazilian handicraft data •

•

A survey conducted by Centro Cape and released by Portal Brasil indicates the existence of 8.5 million artisans in the Country. Revenues in the sector surpass R$ 50 billion and accounts for approximately R$ 20 billion in raw material acquisition in the Brazilian industry.

The survey also reveals that artisans who export goods to other countries gain 20% more money and create 20% more employment in comparison to professionals exclusively supplying to the domestic market.

A Abexa foi oficialmente lançada no final de 2010 Abexa was officially launched in the end of 2010

Jose Assenco

•

Abexa takes Brazilian art worldwide Association gathers artisans and plans efforts to promote the sector abroad

F

or the first time Brazil creates a national level entity to foster handicrafts exports: Abexa, Brazilian Association for Crafts Export, formed by a strategic plannig carried out with the support of a consulting firm hired by APEX-Brasil (the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency).

The entity’s activities forecasts are positive, according to Association Director Tânia Machado, who believes Abexa will become a reference of quality products for foreign buyers. “The development of Abexa will provide a better organization of handicrafts supply and demand to foreign countries, enhanced results and market restructure, enabling hundreds of artisans currently out of the productive chain to get involved with businesses, benefiting and learning from the experiences of institutions that integrate the entity,” states Tânia Machado.

The entities involved in Abexa’s development process were ARTEST, from Paraná, which primarily serves Brazil’s South Region; Instituto Fazer Brasil, from São Paulo; Centro Cape, from Minas Gerais, concentrating its activities in the Southeast Region; and Instituto Cearense de

Artesanato (ICA) [Crafts Institute of Ceará State], operating in the Northwest states.

Their goal, however, is to expand the network and reach all regions in the Country.

Project anticipates investments One of the first projects put together within the Abexa scope presents the unification of Brazilian crafts business promotion actions as the guiding principle enhancing the image of what is produced in the Country. Planned activities include hiring a PR firm in Europe and the United States, and one container to function as an itinerant store, stopping over the European countries. The plan also envisages participation in the largest gift & handicrafts trade fairs around the world.

With the BRL 8-million investment sum injected in the project over two years, artisans will be provided with commercial and competitive capacity and intelligence building. Goals forecast a boom of US$ 3.9 million in exports this year and gathering of 1,500 exporters. By September 2010, the estimated values of Brazilian exports were approximately R$ 2 million [U$ 1.17].

Artesanato brasileiro Brazilian craft

éBRASIL

87

CULTURA | CULTURE A Marcha para Jesus , maior evento evangélico do Brasil The March for Jesus, Brazil’s biggest Evangelical event

A força do

protestantismo

Fernanda Pessoa

no Brasil

Cerca de 15% da população brasileira é evangélica, religião que mais cresce no País atualmente Fernanda Pessoa

A

soma dos protestantes, também chamados de evangélicos, no Brasil já ultrapassa a marca de 26 milhões, segundo estimativa do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Se a previsão de crescimento do instituto for mantida, metade da população brasileira será evangélica até 2020. O movimento protestante surgiu na tentativa de Reforma

da Igreja Católica, iniciada pelo monge Martinho Lutero, no século XVI, e chegou ao Brasil por volta de 1624, trazido pelos holandeses.

“Há um avivamento nas igrejas que só foi possível com a influência das neopentecostais”, salienta Ulysses Costa, pastor da Igreja Renascer em Cristo, criadora do maior evento evangélico do Brasil, a Marcha para Jesus, e conhecida

por ter sido frequentada pelo jogador de futebol do Real Madrid Kaká. Os protestantes neopentecostais são conhecidos no País por evangelizarem por meio das mídias.

Os hinos populares e as regras de comportamento menos rigorosas, como a falta de restrição quanto a vestimentas, dos protestantes tornam a busca por milagres ainda mais atraente.

The strength of Protestantism in Brazil About 15% of Brazilian population is Evangelical, Brazil’s fastest-growing religion at present

T

he sum of Protestants, also known as Evangelicals, in Brazil, surpasses the mark of 26 million, according to estimate by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE). Should the Institute’s growth forecast be kept, half of the Brazilian population will be Evangelical by 2020. The Protestant movement emerged in the attempt to Reform the Catholic Church, begun by

88

éBRASIL

monk Martin Luther, in the 16th century, and arrived to Brazil around 1624, brought by the Dutch.

“There is a revival in the churches, which was only possible with influence from the neopentecostals”, stresses Ulysses Costa, pastor of the Igreja Renascer em Cristo (also known as Reborn in Christ Church or Rebirth in Christ Church), which created Brazil’s biggest Evangelical

event, the March for Jesus. It is also known for having been attended by Real Madrid footballer, Kaká. Neopentecostal Protestants are known in Brazil for evangelizing through media.

Protestants’ popular hymns and rules of behaviour are less strict, as well as their lack of restriction regarding clothes, which turns search for miracles even more attractive.

Caio Pimenta

IMIGRAÇÃO | IMMIGRATION

O Japão longe de casa

Feira do Bairro da Liberdade atrai milhares de visitantes todo domingo Street Market in Liberdade draws thousands of visitors on Sundays

Mais de 550 mil imigrantes e descendentes japoneses vivem no Brasil atualmente Camila Garcia

E

m junho de 1908, aportou em Santos, Estado de São Paulo, o primeiro navio a trazer imigrantes japoneses que se instalariam no Brasil, com mais de 160 famílias. Uma semana depois, os governos dos dois países firmaram um acordo que estabeleceria propagandas do café brasileiro no Japão e a venda de mão de obra japonesa para a agricultura do interior do Estado de São Paulo. Na contramão da política de países como Estados Unidos, Canadá e Austrália, que fecharam as portas à imigração japonesa, esse acordo entre o Brasil e o Japão está entre os principais motivos para o Brasil ser hoje o País com a maior população japonesa fora do Japão. Só no Estado de São Paulo, nos dias atuais, vivem mais de 550 mil imigrantes e descendentes de japoneses.

90

éBRASIL

Símbolo desse dado é o bairro Liberdade, na capital paulista: o maior reduto de comunidade nipônica do País, um bairro oficialmente japonês desde 1969. Com forte caráter histórico, os porões das casas e os alugueis extremamente baratos do bairro eram os principais atrativos para a população Nikkei, como são chamados os descendentes japoneses nascidos fora do Japão. O choque entre as culturas dos dois países era, de certa maneira, grande demais e para manter a sua cultura, as escolas do bairro ensinavam – até o fim Segunda Guerra Mundial, em 1945 – história, geografia e língua japonesa.

O fim da Segunda Guerra, com a derrota do Japão, provocou reações tão intensas nos mais de 200 mil imigrantes japoneses que viviam no Brasil que tornou-se tema do livro-reportagem de Fernando Morais, Corações Sujos. O livro conta que de

janeiro de 1946 a fevereiro do ano seguinte, os matadores da Shindo Renmei – Liga do Caminho dos Súditos, para quem a notícia de que o Japão perdeu a guerra é uma mentira – percorrem o Estado de São Paulo realizando atentados que levaram à morte 23 imigrantes e deixaram cerca de 150 feridos. Em um ano, mais de 30 mil suspeitos dos crimes foram presos, 381 foram condenados e 80 foram deportados para o Japão.

Hoje, as maiores influências da cultura japonesa no Brasil são facilmente identificadas na alimentação, com produtos com marcas tipicamente nipônicas, como o Sakura, marca de molho shoyo; a Nissin, a Anjimoto e a Yakult, marcas que foram originalmente criadas no Japão, e que migraram para o Brasil. Além disso, há ainda a grande aceitação da indústria cultural, com desenhos animados e videogames.

Comida japonesa é uma das principais heranças dos imigrantes Japanese cuisine is one of the immigrants’ main legacies

Japan away from Japan Today there are more than 550,000 immigrants and Japanese descendants living in Brazil

I

t was June 1908 when the first ship bringing Japanese immigrants arrived in Santos, in the State of São Paulo, with 160 families that would settle in Brazil. One week later, the governments from both countries signed a deal to put out advertisements for the sale of Brazilian coffee in Japan and to sell Japanese labor to those in charge of the state’s countryside agricultural activities. Contrary to the politics of countries like the United States, Canada and Australia, which shut their doors to Japanese immigrants, the agreement between Brazil and Japan represents the main reason for Brazil to hold the largest Japanese population outside Japan. The State of São Paulo alone is currently home to more than 550,000 Japanese immigrants and descendants.

A neighborhood called Liberdade, in São Paulo, symbolizes this fact: the largest Japanese haven in the Country, officialized as a Japanese neighborhood in 1969. Houses with a strong historical style, basements and very affordable rents were imperative incentives to attract the Nikkei population, the Japanese descendants born outside of Japan. The cultural clash between the two countries was in fact very intense, and in order to protect their culture, the schools in Liberdade taught subjects like history, geography and Japanese language until the end of World War II, in 1945.

The defeat of Japan in the end of World War II caused such strong reactions among more than 200,000 Japanese immigrants that it became the subject for the non-fiction book Corações Sujos, written by Fernando Moraes. The book describes the journey of the assassins of Shindo Renmei – Way of the Subjects of the Emperor’s League – through the State of São Paulo, from January 1946 to February 1947, who carried out attacks that led to 23 immigrants deaths and 150 injuries. In one year, more than 30,000 suspects of the crimes were arrested, 381 were found guilty and 80 were sent back to Japan.

Nowadays, it is easy to identify the main cultural influences from Japan in Brazil’s cuisine, through typically Japanese products and food brands, such as Sakura, the sauce brand shoyo; Nissin, Ajinomoto and Yakult, which were originally created in Japan, but found their markets in Brazil. Furthermore, the pop cultural industry with its cartoons and videogames has great acceptance among Brazilian consumers.

São Paulo concentra a maior parte dos imigrantes japoneses que vivem no Brasil São Paulo holds the majority of the Japanese immigrants living in Brazil

éBRASIL

91

Karla Vidal

IMIGRAÇÃO | IMMIGRATION

Divulgação | Nara Lisbôa

brasileiros no mundo | brazilians in the world

Artista brasileira

faz sucesso na Europa

Nara Lisbôa desenvolve arrojado trabalho musical e lança moda em tricot na França Roberta Alves

Q

Coleção La Butte en Caille apresenta um olhar criativo e alegre para o tricot

Divulgação | Nara Lisbôa

The La Butte en Caille collection presents a creative and cheerful look at knitting

Tramas inusitadas e coloridas compõem peças únicas Plots unique, unusual and colored pieces

92

éBRASIL

uando a cantora catarinense Nara Lisbôa decidiu mudar-se para a França em 2004 para investir em uma carreira musical internacional, levando na bagagem suas agulhas de tricot, não fazia ideia de que a arte manual lhe abriria portas no exigente mundo fashion francês. Há três anos, Nara lança sempre duas coleções, uma para a França e o outra para o Brasil, e acaba de inaugurar um showroom na cidade de Toulx Ste Croix, onde vive. “Aprendi a tricotar aos oito anos de idade, com a minha mãe, e nunca parei. O tricot era uma terapia para conter minha compulsividade”, conta.

O projeto de investir em moda surgiu com o objetivo de desenvolver uma atividade engajada nos conteúdos da biodiversidade. “Não coloco um fio fora e compro restos de lã em fábricas”, afirma. O resultado são peças exclusivas. “Misturo tudo, adoro dar um tom hippie chic aos modelos clássicos”, descreve.

Sua última coleção no Brasil é chamada de As Cores de Frida, uma homenagem à pintora mexicana. Na França, a mais recente produção leva o nome de La Butte en Caille. “São peças muito parecidas, a diferença são algumas texturas adaptadas

para cada clima”, explica Nara.

A ligação da cantora e estilista com a moda não é mera coincidência. Aos 10 anos ela desfilava para lojas de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. “Nunca parei de compor e fazer tricot. Agora, com 61 anos, estou cheia de projetos e me divertindo como nunca”, comemora.

Uma vida sonora Mesmo com uma atividade paralela bem sucedida, a música sempre foi a mola mestra de Nara, que começou a cantar em pequenas rádios aos cinco anos de idade.

Aos 13 começou a compor e, quatro anos mais tarde, a participar da Frente Gaúcha de Música Popular. Nara gravou seu primeiro disco em 1997. Com quatro CDs a mais, em 2003, compôs uma bossa nova em francês.

Em 2004, Nara conheceu o guitarrista, compositor e arranjador francês Bernard Brun. Dessa parceria nasceu um resultado sonoro inusitado, recheado ora de solos de genuíno rock and roll, ora de novas e enriquecedoras leituras dos ritmos brasileiros, muitas vezes, improvisadas. A agenda de apresentações da dupla em festivais franceses e bares está lotada até o final de 2011.

brasileiros no mundo | brazilians in the world

Brazilian artist is successful in Europe Nara Lisbôa develops bold musical work and launches fashion knitting in France

W

hen the singer Nara Catarina Lisbôa decided to move to France in 2004 for an international music career, she also took her knitting needles in her luggage. She had no idea that handicraft would open doors in the demanding French fashion world. Three years ago Nara launched two collections, one for France and another for Brazil. She has just opened a showroom in the city of Toulx Ste Croix, where she lives. “I learned to knit at the age of eight with my mother and have never stopped. The knitting was a therapy to stop my compulsiveness”, she says.

The idea to invest in fashion came from the desire to develop an activity engaged in biodiversity. “I do not put a stitch out of

place and buy the rest of the wool from the factories,” she says. The result is exclusive items. “I mix it all up, I love the hippie chic tone to classic models,” she explains.

Her latest Brazilian collection is called As Cores de Frida [Colors of Frida], a tribute to the Mexican painter. In France, the most recent production is called La Butte en Caille. “The pieces are very similar, but some textures are adapted to the climate,” says Nara.

The connection between singer and fashion designer with fashion is not a mere coincidence. Aged 10, she modeled for shops in Porto Alegre, Rio Grande do Sul “I never stopped composing and knitting. Now, I am 61, full of projects and having fun as ever” she says.

A sound life Even with a successful sideline, music has always been Nara’s mainspring, who began singing in small radio shows at five.

At 13 she started composing and, four years later she joined Frente Gaúcha de Música Popular. Nara recorded her first album in 1997. With four more CDs in 2003, she wrote bossa nova in French.

In 2004, Nara met French guitarist, composer and arranger Bernard Brun. As result of this partnership resulted in an unusual sound, filled with genuine rock and roll solos and a new, enriching look of Brazilian rhythms, often improvised. The schedule of presentations of the duo in French festivals and bars is sold out until the end of 2011.

Nara Lisbôa e os músicos Bernard Brun e Marc Poitier: fusão entre o ritmo brasileiro e a sonoridade francesa

“Acho que o que tem agradado ao público francês é que não canto apenas samba”, observa Nara

Divulgação | Nara Lisbôa

Nara Lisbôa and musicians Bernard Brun and Marc Poitier: fusion of Brazilian rhythms and French sound

“I think what has pleased the French public is that I don’t sing only samba”, notes Nara

éBRASIL

93

Fellippo Brando

DESIGN | DESIGN

Design contemporâneo invade a capital carioca Deputado Paulo Melo na abertura da mostra Member of Congress Paulo Melo in the inauguration of the exhibition

Rio de Janeiro sediou a Mostra de Designers do Rio de Janeiro e o Rio+Design 2011 Daniela Risson

C

om objetivo de aproximar o design à população e de fomentar o debate sobre o papel desses profissionais no desenvolvimento econômico do Estado, Rio de Janeiro foi palco de grandes encontros entre os profissionais do setor.

Desde setembro, uma rica programação de atividades “vestiu” as ruas e vários locais da cidade maravilhosa, através de eventos como o Rio+Design 2011 e a Mostra de Designers do Rio de Janeiro.

A edição anual de Rio+Design, realizada de 18 de novembro a 3 de dezembro 2011, reuniu exposições, palestras, encontros, rodadas de negócio, lançamentos de caderno de tendências, identidades visuais e editais. O evento é um projeto da Secretaria de Desenvolvimento Econômico do Estado em parceria com a Prefeitura do Rio de Janeiro e o Sebrae/RJ.

94

éBRASIL

Ainda em setembro, 59 peças de designers modernos foram expostas no Salão Nobre do Palácio Tiradentes.

Nomes como Sérgio Rodrigues, Antônio Bernardo, Zanini de Zanine, H Stern e Guto Índio da Costa assinaram as obras da exposição. Do mobiliário a capas de livros e acessórios, foi possível conferir o trabalho de 28 expositores.

A Mostra de Designers do Rio de Janeiro surgiu a partir do programa Rio é Design, coordenado pela subsecretária de Desenvolvimento Econômico do Rio de Janeiro, Dulce Ângela. O programa busca estimular o ensino de design e criar um banco de dados para o setor. O Rio é Design também apoiou a realização de exposições e feiras nacionais e internacionais, como o Brazil Design Week e as duas últimas edições do Rio + Design.

Fellippo Brando

DESIGN | DESIGN

Designer Guto Índio da Costa e sua cadeira Iczero1, na mostra Designer Guto Índio da Costa and his chair Iczero1, on exhibition

Contemporary design takes over Rio de Janeiro Rio de Janeiro hosted both the Mostra de Designers do Rio de Janeiro and Rio+Design 2011

Governo busca incentivar a cultura do design como motor econômico do Estado The Government intends to create incentives in the design culture with State monies

W

ith the objective of not only bringing design and the population together, but also fostering the discussion about the role of such professionals in the economic development of the State, Rio de Janeiro was the stage for productive discussions between professionals in the sector. Since September, an intense schedule of activities has decorated the streets and many sites of the wonderful city with events such as Rio+Design 2011 and the Designers Exhibition of Rio de Janeiro This year’s version of Rio+Design, which took place from November 18 through December 3, 2011 included expositions, speeches, meetings, rounds of negotiations, launchings of trend books, visual identities, and public notices. The event is a project by the State Department for Economic Development in partnership with

the City of Rio de Janeiro and Sebrae/RJ. Also in September, 59 pieces created by modern designers were exhibited in the Salão Nobre of Palácio Tiradentes.

Names such as Sérgio Rodrigues, Antônio Bernardo, Zanini de Zanine, H Stern, and Guto Índio da Costa signed pieces included in the exhibition. From furniture to book cases and accessories, the public was able to see the work of 28 exhibitors.

The Mostra de Designers do Rio de Janeiro emerged from the Rio é Design program, coordinated by the sub-secretary for Economic Development in Rio de Janeiro, Dulce Ângela.

The program intends to encourage design teaching and create a database for the sector.

Rio é Design also supported the organization of national and international exhibitions and shows, such as the Brazil Design Week and the two last issues of Rio+Design.

éBRASIL

95

gautio.com.br

RENDA-SE AO 17 a 22.abril MILÃO 2012 | Fuori Salone Palazzo Giureconsulti | Via Mercanti, 02 Duomo

Lounge brasileiro de design e decoração. Aberto das 10 às 20h.

PATROCÍNIO MASTER

PATROCÍNIO STANDARD

APOIO

APOIO INSTITUCIONAL

REALIZAÇÃO

BRAZILSA.COM.BR | FACEBOOK.COM/BRAZILSADESIGN

Náutica | nautics

Pré-sal

Luiz Baltar

Petrobras planeja comprar 105 plataformas e sondas em dez anos Petrobras plans on acquiring 105 platforms and drilling rigs in ten years

impulsiona demandas do setor náutico Aquecimento do setor aumenta a construção de estaleiros no Brasil

Mariana Blessmann

C

onhecidos e denominados como as fábricas das grandes embarcações, os estaleiros atualmente ganham um sentido maior no Brasil todo. Por conta de investimentos audaciosos de empresas como a Petrobras, os serviços que o segmento desenvolve tornam-se essenciais para as indústrias naval e petrolífera. Promar, OSX, Jurong Brasil e Aliança Offshore são algumas das empresas que estão injetando quantias bilionárias para a fabricação de estaleiros.

Somente no primeiro trimestre deste ano, a Petrobras acelerou o boom do pré-sal perfurando oito poços, o que equivale a 40% das perfurações feitas entre 2007 e 2010. Para que isso fosse possível, a estatal utilizou suas seis sondas atuais e encomendou mais sondas a estaleiros existentes no País. Por conta dessa demanda, incentiva a construção de novos estaleiros para aumentar a produção nacional e diminuir a necessidade de comprar equipamentos de fora do Brasil.

No início deste ano, a Petrobras solicitou a empresários do setor que fossem construídos mais estaleiros no Brasil para produzir também navios de apoio

à empresa, que serão afretados com contratos de 15 anos pela Petrobras.

O motivo da solicitação é que poucos são os estaleiros que têm capacidade de absorver novas obras e o objetivo, com relação aos navios, é que os mesmos não sejam somente da Transpetro. “A Petrobras entendeu que era importante também ter navios operados por terceiros, porque podemos fazer comparação de desempenho. Outro ponto tão importante quanto este é voltar a ter empresas brasileiras fazendo o transporte de petróleo e de derivados”, destaca o diretor de abastecimento da estatal, Paulo Roberto Costa.

Uma pesquisa realizada pelo Centro de Estudo em Gestão Naval da Poli-USP apontou, no fim de 2010, a necessidade de três novos estaleiros para a construção de cascos de plataformas e sete novas bases para a construção de módulos, o que comprova a demanda exposta pela Petrobras. Hoje, a estatal conta com 287 barcos de apoio, querendo somar mais 542 até o fim desta década, e aumentar o número de navios a 139 unidades até 2020. “O Brasil tornou-se a menina dos olhos dos investidores estrangeiros e

isso é ótimo para a economia do País e para o setor náutico, pois cria uma competição saudável entre os estaleiros nacionais e internacionais. Empresas de fora estão instalando fábricas no Brasil, enquanto as nacionais estão se capacitando cada vez mais para manter o ritmo de crescimento. No fim, todos saem ganhando”, avalia o diretor do São Paulo Boat Show, Flavio Zajac.

Sondas e navios custam mais caro no Brasil.

Mas, com o aumento da demanda, os preços devem se equiparar com os internacionais Vessels and drilling rigs are more expensive in Brazil. However, the increased demand should align prices with those practiced in the international market éBRASIL

97

Náutica | nautics

Investindo no Brasil Nesse cenário atual, uma série de empresas apresentou projetos de novos estaleiros a serem implantados no Brasil. Desde o início de 2011, quando o mercado provou que há espaço para novas fábricas, cerca de dez novas empresas começaram a correr atrás de autorizações para iniciar as construções.

Dessas, apenas uma está em funcionamento. Outras três estão em obras e o restante ainda não saiu do papel por motivos de licença ambiental ou licitações.

Outra grande vantagem que as novas instalações vão trazer para o País é a geração de empregos. Somente pelos programas da Petrobras, o Programa Empresas Brasileiras de Navegação (EBN) e o Programa de Modernização e Expansão da Forta da Transpetro (Promef), devem surgir mais de 30 mil vagas de empregos diretos e indiretos e cerca de dois mil postos de trabalho durante a vida útil dos navios. “Os investimentos na expansão da indústria da construção naval prosseguem. Estão em implantação 12 estaleiros civis e um estaleiro militar para construção de submarinos e, com isso, o volume de emprego gerado deverá aumentar em 15 mil pessoas diretamente empregadas até 2013, passando das atuais 58 mil pessoas para 73 mil”, ressalta o presidente do Sindicato Nacional da Indústria de Construção e Reparação Naval e offshore (SINAVAL), Ariovaldo Rocha.

Na fila: empresas planejam investir no setor

Luis Rock

Queuing up: companies plan to invest in the sector

98

éBRASIL

Pre-salt boosts nautical sector demands Boom expands shipyard building in Brazil

K

nown and designated as the holding places of large vessels, shipyards today have a new relevance in the entire country. Due to bold investments from companies like Petrobras, the services provided by this segment have become essential to the naval and oil industries. Promar, OSX, Jurong Brasil and Aliança Offshore are some of the industries injecting billions into the economy for the construction of shipyards.

In the first quarter this year, Petrobras fueled up the pre-salt boom by drilling eight oil wells, equivalent to 40% of the drills drilled between 2007 and 2010. The state-owned company accomplished this by utilizing its six existent drilling rigs and ordering additional rigs to other shipyards in the country. This high demand encourages the construction of new shipyards to increase national production and scale down the need to acquire equipment abroad.

Earlier this year, Petrobras called on entrepreneurs in the sector for the construction of more shipyards in Brazil, with the additional task of building company-auxiliary vessels, which Petrobras will charter and secure in a 15 year contract. The reason for this request is that currently there are very few shipyards capable of undertaking new ship construction, and as far as vessels are concerned, the aim is to cut the Transpreto monopoly over the vessel industry. Petrobras has come to realize the importance of having vessels operated by third parties, enabling performance comparisons. Another key point is to return the transporting of oil and its derivatives back to Brazilian companies,” stresses Paulo Roberto Costa, supply director at Petrobras.

A survey conducted at the end 2010 by the Naval Management Study Center from the Polytechnic School at São Paulo University [Poli-USP] pointed out the need for three new shipyards to allow the construction of platforms hulls and seven new bases for construction of modules, justifying the demand announced by Petrobras. Today, the state-owned company relies on 287 auxiliary

vessels, with intentions to add other 542 before the end of this decade, expanding the number of vessels to 139 units by 2020. “Brazil has become the apple of the eye of foreign investors, and this is a great thing for the country’s economy and the nautical sector, as it creates a healthy competition among national and international shipyards. Companies based abroad are setting up plants in Brazil, while national corporations work on continuous improvements to keep up with the expansion pace. In the end, everyone wins,” says São Paulo Boat Show director Flavio Zajac.

Investing in Brazil In the current scenario, several companies presented new shipyard shipyard projects to be implemented in Brazil. Since the beginning of 2011, as the market proved its availability for new plants, around ten new companies undertook the licensing process in order to start construction. Among these, only one is currently operating. Three of them are underway and the remaining have not had their projects approved yet, because of issues with bidding or environmental permits.

Job creation is another great advantage the new facilities will bring to the country.

Through Petrobras projects, the EBN [Brazilian Shipping Companies] projects and Promef (Program for Modernization and Expansion outside Transpetro) 30,000 direct and indirect job opportunities should emerge, along with 2,000 work stations along the vessels. “There are ongoing investments in the ship building industry expansion. Twelve civil shipyards and one military shipyard for submarine construction are being set up, and therefore, the volume of employment creation should increase by 15,000 directly hired people until 2013, from the current 58,000 to 73,000 employees,” emphasizes Ariovaldo Rocha, president of SINAVAL (National Syndicate for Naval Construction, Repair and Offshore Industry).

MÚSICA | MUSIC

A RAINHA DA

LAMBADA

Marcela Palma

S

Celeiro de renomados artistas, palco da maior festa popular do mundo, o carnaval, quando se trata de diversidade cultural, o Brasil é surpreendente

25 years ago, Márcia Ferreira recorded the hit song “Chorando se foi”, still a hit today

Divulgação | Márcia Ferreira

Há 25 anos, Márcia Ferreira gravou o hit “Chorando se foi”, sucesso até hoje

ão tantos os ritmos que eles se fundem e o resultado é sempre de encher os ouvidos. Dessa riqueza de gingados brasileiros surgiu a lambada, um ritmo cheio de sensualidade, oriundo da junção do forró nordestino, da cumbia e do merengue latino-americano, que atingiu seu auge no final da década de 80, ganhou o Brasil e se difundiu pelo mundo.

No início da coqueluche da lambada foi descoberto o talento musical de uma jornalista e radialista que se tornou sucesso e levou o ritmo para vários países do mundo. Márcia Ferreira é reconhecida até hoje como a “Rainha da Lambada”. O caso de amor da mineira com a lambada surgiu por acaso. Ela se encantou com o ritmo quando esteve no Pará. “Toda aquela região do Norte brasileiro escutava a lambada, ouvi o ritmo pela primeira vez e me apaixonei”, lembra Márcia, que na época levava a música de maneira amadora, embora já tivesse dois discos gravados e composições românticas que faziam sucesso na região.

Porém, a trajetória da radialista que virou o símbolo da lambada nacional começou a mudar depois de uma viagem à cidade de Tabatinga, Amazonas, divisa com Letícia, na Colômbia. “Chegando lá ouvi Llorando se fue, uma saya (ritmo andino) dos irmãos bolivianos Ulisses e Gonzallo Hermoza e não sosseguei até comprar o vinil do Quarteto Continental, grupo que gravou a música”, conta ela. Já no Brasil, enquanto escolhia as faixas do seu próximo disco, a cantora não teve dúvidas e incluiu a música no seu novo trabalho.

Poucos meses depois de ser tocada pela primeira vez, o disco com “Chorando se foi” tinha vendido mais de 250 mil cópias, rendendo à cantora o disco de platina.

“Fiz uma versão da música em português e adaptei para um ritmo bem brasileiro,

éBRASIL

99

MÚSICA | MUSIC

dançante e quente que é a lambada. O resultado foi uma coreografia marcante e sensual para os adeptos desta dança, que se apaixonaram pela canção”, ressalta.

Para comemorar o jubileu de prata de “Chorando se foi” e aproveitando o revival da lambada, Márcia acaba de gravar novo álbum e, em agosto, começou uma nova turnê de shows pelo País. “A música brasileira encanta os mais diversos públicos do mundo, além do fator regional característico em cada ritmo, nossa música tem alma”, sustenta.

Som do sucesso

The Queen of Lambada

here are so many rhythms that merge and the result is always a feast for the ears. Out of this abundance of Brazilian swings came Lambada, a rhythm filled with sensuality, which originates from the mix of the northeastern Forró, Cumbia and the Latin American Meringue, which reached its peak in the late 80’s, conquered Brazil, and was scattered worldwide.

At the onset of Lambada fever, a musical talent was discovered by a journalist and radio broadcaster which was revealed as a success story and took the rhythm to several countries around the world. Márcia Ferreira is until now known as the “Queen of Lambada”. The love affair of the girl from Minas with Lambada happened by chance.

She was enchanted by the rhythm when she was in Pará. “That entire northern Brazilian region listened to Lambada, heard it for the first time, and I fell in love for it”, remembers Marcia, who at that time considered the music solely for amateur purposes, although she had already recorded two albums and romantic compositions that were hits in the region.

Although, the path of the radio announcer who became a symbol of the national Lambada started to change after a trip to the city of Tabatinga, State of Amazonas, bordering with Leticia, Colombia. “When I arrived there, I heard Llorando se fue (“Crying he went away” in Spanish), a Saya (an Andean rhythm) of the Bolivian brothers Ulisses and Gonzallo Hermoza and did not relax until I bought the vinyl of

Nation of renowned artists, stage to the world’s largest people party; carnival, because when it comes to cultural diversity, Brazil is amazing

“Chorando se foi”, no final dos anos 80, foi a música mais tocada em todas as emissoras de rádio In the late 80’s, “Chorando se foi” was the most played song in all radio stations

100

éBRASIL

Desde que foi gravado por Márcia Ferreira, “Chorando se foi” ganhou releitura de vários artistas no Brasil e no exterior.

O Kaoma foi o grande divulgador do hit na Europa e, há cinco anos, a musa do axé, Ivete Sangalo, gravou a música. Atualmente a versão em inglês “On the floor”, da cantora Jennifer Lopez, é sucesso nas baladas de todo o mundo.

T

Regravações das músicas de Márcia ajudaram a disseminar a lambada em todo o mundo Re-recordings of Márcia’s music helped to spread Lambada worldwide

Quarteto Continental, the band that recorded the music”, she tells. While already in Brazil, as I was about to choose the tracks of her next album the singer had no doubts and included the song to her new work.

A few months later it was first played, the album with Chorando se foi (“Crying he went away” in Portuguese) had sold over 250 thousand copies, which gave the singer a platinum record. “I wrote a Portuguese version of the song and adjusted it to a rhythm that is very Brazilian, danceable and hot which is Lambada. The result was an outstanding and sensual choreography for the lovers of this dance, who fell in love with the song”, she adds.

To celebrate the silver jubilee of “Chorando se foi” within the revival of Lambada, Márcia just recorded her new album and, in August, she started a new concert tour around the Country. “Brazilian music enchants a variety of audiences in the world; in addition to the regional factor in every rhythm, our music has soul”, she says.

The hit sound Since it was recorded by Márcia Ferreira “Chorando se foi” has been rearranged by several artists in Brazil and abroad.

Kaoma was the great performer of the hit single in Europe, and for five years, the Muse of the Axé , Ivete Sangalo, recorded the music. Today, the English version “On the floor”, by the singer Jennifer Lopez, is a hit at parties throughout the world.

JOIAS | JEWELS

O Brasil produz cerca de um terço das pedras preciosas do mundo e é um dos principais exportadores de joias

Divulgação

A beleza e a diversidade das joias brasileiras

Colar feito de palha e ouro Necklace made with straw and gold

Tatiane Silva

O

Brasil ocupa a 14° posição no ranking dos países produtores de joias em ouro, segundo dados do Gold Survey (GFMS) de 2010, e lidera a produção mundial de gemas, como são chamadas as pedras preciosas, além de apresentar a maior diversidade. Os minerais decoram inúmeras peças vendidas em diversos países e enfeitam homens e mulheres, principalmente dos Estados Unidos, Alemanha, Índia e China, maiores importadores das joias brasileiras.

Portugal, quando fincou bandeira em terras brasileiras, em 1500, foi o primeiro País estrangeiro a usufruir da beleza dos metais preciosos e gemas brasileiras. Passados três séculos, quando iniciaram as expedições Bandeirantes, que tinham como objetivo explorar o Brasil em busca de riquezas, principalmente as minerais, foram descobertas, no interior do País, imensas e ricas jazidas de ouro e gemas. Desde então, o comércio em torno desses produtos cresceu consideravelmente. Segundo a gemóloga Mariana Magtaz, autora do livro Joalheria Brasil – Do descobrimento ao século

XX, por muito tempo o estilo de joia brasileira era ditado por Portugal.

Joias no mundo No final de outubro, o Brasil teve seus produtos expostos na Alemanha, na Embaixada do Brasil em Berlim. Cerca de 55 joalheiros brasileiros participaram da maior e mais completa mostra de joias já realizada fora do País. Cem peças foram colocadas em exposição, que teve curadoria de Mariana.

Esse tipo de evento reflete a ascensão do segmento e a procura do mercado internacional pelos adereços brasileiras. Dados levantados pelo Instituto Brasileiro de Gemas e Metais preciosos (IBGM), em 2010, retratam bem essa realidade. A estimativa é que o número de empresas do segmento (indústria e varejo) ultrapasse a marca de 15 mil no País. O faturamento do setor foi de Us$ 6,5 bilhões no último ano, ao mesmo tempo em que 310 mil empregos foram criados no garimpo, mineração, varejo e indústria. A exportou alcançou a cifra de

US$ 2,3 milhões no mesmo período.

Contudo, o setor ainda enfrenta o obstáculo da informalidade. Para a coordenadora do Centro de Estudos em Design de Gemas e Joias (CEDGEM), Bernadete Teixeira, as taxas, impostos, variações cambiais e baixa capacitação técnica são fatores que prejudicam o setor. O levantamento do IBGM aponta que a informalidade do setor chega perto de 50%. O estudo mostra que a comercialização, geralmente feita por autônomos ou por sacoleiras, tem forte participação nesse número.

Jeito brasileiro No século XX, a joia feita no Brasil começou a ter personalidade própria, com estilo e design característicos. A gemóloga Mariana explica que a joalheria brasileira está mais voltada para o desenvolvimento de um design próprio.

“As joias brasileiras já são identificadas no mercado consumidor estrangeiro pelo traço jovem e leve e pela paleta de cores e beleza das peças”, afirma. Para a

éBRASIL

101

JOIAS | JEWELS

escritora, o auge das peças brasileiras no exterior está apenas começando e é promissor.

Apesar do design ainda estar desembarcando timidamente no exterior, os designers brasileiros já venceram os principais prêmios de design em joias do mundo.

Segundo a coordenadora do CEDGEM, atualmente observa-se maior liberdade conceitual e formal dos produtos sem ter tanta influência externa. “Há uma orientação para a construção de estilos variados, com mais facilidade produtiva e maior redução de custos, o que torna as joias, antes distantes da maioria, mais acessíveis”, avalia Bernadete.

Da esq. para a dir.: Pulseira cravejada de turmalinas, uma das pedras mais caras, existentes somente no Brasil; Pendante de ouro cravejado com citrinos, ametistas e brilhantes; A água-marinha compõe a corrente de cavalo-marinho, outra pedra exclusivamente brasileira

Divulgação

From left to right: Bracelet encrusted with tourmalines, one of the most expensive stones, only existing in Brazil; Golden pendant encrusted with citrine, amethyst, and brilliants; Aquamarine composes the seahorse chain, and is one other exclusively Brazilian stone

The beauty and diversity of Brazilian jewels Brazil produces about one third of precious stones in the world and is one of the main exporters of jewels

B

razil is ranked number 14 producer of jewels in gold, according to data by the Gold Survey (GFMS) 2010, and leads the world production of gems, (as precious stones are called), besides offering the greatest diversity. Minerals embellish a number of pieces sold in several countries and adorn men and women, especially in the United States, Germany, India and China, which are the biggest importers of Brazilian jewels.

As soon as Portugal put up their flag on Brazilian lands, back in 1500, it became the first foreign country to enjoy the beauty of Brazilian precious stones and gems. After three centuries, when expeditions of explorers called “Bandeirantes” started with the objective of exploring Brazil in search of mainly mineral resources, among others, huge and rich gold and gem deposits were found in the interior of the country. Since then, the commercialization of these products has significantly increased. According to gemologist Mariana Magtaz, author of Joalheria Brasil - Do descobrimento ao século XX [The Brazil Jewelry – From the Discover to the 20th Century], the style of the Brazilian jewel was defined

by Portugal.

102

éBRASIL

Jewels in the world In late October, Brazil had its products exhibited in the Brazilian Embassy of Berlin, Germany. Around 55 Brazilian jewelers took part in the greatest and most complete jewel show ever taken place abroad. One hundred pieces were exhibited and the exposition had Mariana as a curator.

This type of event reflects the affluence of the segment and the demand for Brazilian adornments by the international market.

Data surveyed by the Brazilian Institute for Gems and Precious Metals (IBGM) in 2010 leads such a reality. It is estimated that the number of companies in this segment (industry and retail) surpasses the 15,000 milestone in Brazil. The sector’s revenues were US$ 6.5 billion last year, while 310,000 jobs were created in prospection, mining, retail, and the industry. Exports have reached the mark of US$ 2.3 million during the same period.

Nevertheless, the sector still faces the obstacle of informality. For the coordinator of the Center of Gemstone and Jewelry Design (CEDGEM), Bernadete Teixeira, fees, taxes, exchange rate fluctuation, and low technical qualification are factors that jeopardize the sector. A survey by IBGM points out that informality in the sector has

nearly reached 50%. The study shows that commercialization, usually carried out by autonomous individuals and smugglers, somewhat contributes to this number.

The Brazilian way Back in the 20th century, jewels made in Brazil acquired their own personality, featuring exclusive style and design. Gemologist Mariana explains that Brazilian jewelry is mostly focused on the development of its exclusive design. “Brazilian jewels are already spotted in the foreign consumer market due to its young and light lines, the diversity of colors and the beauty of the pieces”, she states. For the writer, the golden days for Brazilian pieces abroad have only started and the future is promising. Although design has been timidly landing abroad, Brazilian designers have already won the main jewelry awards in the world.

According to the CEDGEM coordinator, we may currently observe more of a conceptual and formal freedom in products, without so much external influence. “There is a trend in the creation of varied styles for easier production at reduced costs, which makes the jewels more accessible to people, as opposed to before”, Bernadete said.

moda | fashion

A moda

brasileira

em seu melhor

Além de mercado interno forte, a moda do Brasil conquista o exterior

Fah Maioli

Divulgação

estilo “A

lgumas pessoas ainda tendem a pensar em moda praia, mas isso não é mais o caso”, atesta Jessica Bumpus, editora de moda da revista Vogue, sobre a moda brasileira. “O que é grande sobre a moda brasileira é que é fresca. Algumas ideias podem ter sido vistas em outro lugar, no passado, mas aqui elas são feitas de uma maneira bem diferente”, complementa ao analisar o São Paulo Fashion Week e o Fashion Rio. Porém, apesar da relativa juventude do Brasil no mercado da moda global ter suas vantagens, designers emergentes brasileiros ainda enfrentam importantes obstáculos culturais que devem superar se quiserem ter sucesso internacionalmente.

“Designers de moda brasileira terão muita dificuldade em romper a barreira dos Estados Unidos da América e do Reino Unido, por exemplo, por causa das diferenças linguísticas e culturais”, explica Scott Mitchem, jornalista norte-americano

que escreve sobre cultura brasileira para Wallpaper e The New York Times. Ele aconselha os designers a enfrentarem com determinação este mercado por meio da construção de uma equipe que entenda a cultura no Brasil e os países de exportação, e aponta para marcas estabelecidas, como Osklen e Lenny Niemeyer como modelos.

Hildegard Angel, criadora do Instituto Zuzu Angel e pioneira na formataçao de cursos para o setor, concorda que o forte da moda brasileira é a originalidade. “O criador brasileiro não se intimida diante de recursos inusitados, como a utlização de fibras, sementes e técnicas artesanais e de tinturas inovadoras. Mesmo que no primeiro momento isso não dê um bom resultado, ele arrisca”, explica. Entre os grandes nomes da moda brasileira, Angel destaca Ronaldo Fraga, Isabela Capeto, Martha Medeiros, Totem, Neon, Lenny e Marcia Ganen.

éBRASIL

103

ldigital via sxc

moda | fashion

“O que fazemos é lindo, puro e original”, diz Angel “What we do is beautiful, pure and original”, says Angel

O Instituto Zuzu Angel de Moda do Rio de Janeiro, uma entidade civil sem fins lucrativos, foi fundado em outubro de 1993 a partir da idealização da jornalista Hildegard Angel, filha da estilista que dá o nome a instituição. O objetivo do instituto é chamar a atenção para a criação e produção da cultura brasileira, principalmente pela moda, e, para isso, promove ocasiões e circunstâncias que dêem acesso ao conhecimento de moda, por meio de cursos profissionalizantes, bolsas de estudo, concursos e também de uma campanha sistemática de valorização dos talentos da moda brasileiros.

The Zuzu Angel Fashion Institute in Rio de Janeiro, a non-profit organization, was founded in October 1993 based on a concept by journalist Hildegard Angel, daughter of the fashion designer that gives the institute its name. The purpose of the institute is to draw attention to Brazilian cultural creation and production, especially through fashion, and accordingly, it promotes opportunities and events that provide access to fashion knowledge, through professional training courses, scholarships, competitions and also a systematic campaign to highlight the value of Brazilian fashion talent.

Brazilian fashion at its best Besides a strong internal market, Brazilian fashion is gaining ground abroad

“S

ome people still tend to think of the Brazilian fashion as beach fashion, but this is no longer the case”, says Jessica Bumpus, fashion editor of Vogue, on Brazilian fashion. “The great thing about Brazilian fashion is that it is fresh. Some ideas may already have cropped up in other places, in the past, but here the execution is much different”, she adds as she analyzes the São Paulo Fashion Week and Fashion Rio events.

However, despite the fact that the relatively young status of Brazil in the global fashion market has its advantages, emerging Brazilian designers still face significant cultural

104

éBRASIL

hurdles that they need to overcome if they wish to be successful on the international stage. “Brazilian fashion designers have a great deal of difficulty making it in the United States of America and the United Kingdom, for example, because of the language and cultural barriers”, says Scott Mitchem, a North American journalist who writes about Brazilian culture for Wallpaper and The New York Times. He advises designers to be persistent when they take on this market, and to build up a team that understands the culture in Brazil and its export destinations, and he points to established brands, such as Osklen

and Lenny Niemeyer as role models.

Hildegard Angel, creator of the Zuzu Angel Institute and pioneer in the planning of courses for the segment, agrees that the great strength of Brazilian fashion is its originality.

“Brazilian creators are not intimidated by the prospect of using unusual resources, such as fibers, seeds and handcraft techniques or innovative dyes. Even if they are not successful first time around, they still take the risk”, she says. Among the great names in Brazilian fashion, Angel highlights Ronaldo Fraga, Isabela Capeto, Martha Medeiros, Totem, Neon, Lenny and Marcia Ganen.

Divulgação

gastronomia | gastronomy

Pintado de Urucum:

sabor e aroma brasileiros RECEITA DE PINTADO DE URUCUM Tempo de preparo: 50 min Rendimento: 05 porções Dificuldade: fácil Receita Típica de: Mato Grosso do Sul

Tatiane Silva

P

rato típico pantaneiro, o Pintado de Urucum tem origem em Mato Grosso do Sul, e o nome foi dado em homenagem à região da Serra do Urucum.

Sua base é o filé de pintado, um peixe que vive nas águas da bacia amazônica e que possui textura suave, branca e sem espinhos. A receita é encorpada e ideal para quem aprecia comidas quentes com bastante aroma, tempero, sabor e, principalmente, com gostinho de comida brasileira.

106

éBRASIL

Ingredientes da Receita de Pintado de Urucum • • • • • • • •

1 kg de filés de pintado 3 gemas 1 lata de creme de leite 1/2 kg de mussarela Sal, coentro, pimenta-do-reino, alho e limão à gosto 1/2 vidro de Leite de coco 1/2 kg de farinha de rosca 50 g de semente de urucum

• • •

5 tomates 2 colheres de sopa de massa de tomate 3 cebolas grandes picadas

Como Fazer Tempere os filés com sal, pimenta do reino, alho e limão. Frite-os passando em ovo e farinha de rosca com trigo. Refogue as sementes do Urucum, retire-as e acrescente os temperos picados. Passe-os pelo liquidificador. Volte ao fogo, coloque um pouco de água. Prove de sal. Faça um molho suculento. Acrescente um maço de coentro picado e ½ vidro de leite de coco.

Apague o fogo e coloque 1 lata de creme de leite. Coloque os filés em pirex, o molho e fatias de mussarela. Ir alternando até que termine com mussarela, leve ao forno para derreter o queijo.

Maria Elain

gastronomia | gastronomy

Pintado de Urucum: Brazilian aroma and flavor

A

typical pantaneiro (wetland) dish, Pintado de Urucum originates from Mato Grosso do Sul, and its name was given in reference to the Serra do Urucum region.

Its basis is the pintado fillet, a fish that lives in the waters of the Amazon basin and has a tender, white texture with no fishbones. This is a full-bodied recipe, ideal for those who appreciate hot plates with plenty of aroma, spices, flavor and, most of all, the taste of Brazilian food.

Japan away from Japan

PINTADO DE URUCUM RECIPE

Today there are more than 550,000 immigrants and Japanese descendants living in Brazil

Cooking time: 50 min Servings: 05 servings Level of Difficulty: easy Typical Recipe from: Mato Grosso do Sul

Ingredients of the Pintado de Urucum Recipe • • • • • • • • • • •

1 kg of pintado fillets 3 yolks 1 can of cream 1/2 kg of mozzarella Salt, coriander, pepper, garlic, and lime to taste 1/2 bottle of coconut milk 1/2 kg of breadcrumb flour 50 g of urucum seeds 5 tomatoes 2 tablespoons of tomato paste 3 large onions chopped

Preparation Season the fillets with salt, pepper, garlic, and lime. Fry them covered with the eggs and breadcrumb flour with wheat. Braise the urucum seeds, remove them and add the chopped spices. Blend them. Put them back on the stove, add a bit of water. Taste the salt. Prepare a juicy sauce. Add a pack of chopped coriander and ½ a bottle of coconut milk. Put out the stove and add 1 can of cream. Place the fillets, sauce and slices of mozzarella in Pyrex. Alternate until you end with a mozzarella cover, and take to the oven to melt the cheese.

éBRASIL

107

Zeca Resendes | CBG

GOLFE | GOLF

Brasil na rota turística do golfe Aberto do Brasil, principal competição brasileira The Brazilian Open, the most important competition in the country

Campos de qualidade atraem praticantes do esporte de luxo

Patricia Zomer

O

Brasil é um País que vem sendo bastante procurado como destino turístico por estrangeiros. As belas praias, montanhas, as cidades históricas e as modernas atraem cada vez mais turistas. O País também está se destacando como um dos destinos preferidos para os turistas que praticam golfe.

De acordo com estudo divulgado pela Associação Internacional dos Operadores de Turismo de Golfe (IAGTO), o turista golfista gasta de 50% a 100% a mais do que o turista convencional. Visando este público, o Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) participou da International Golf Travel Market (IGTM), entre 14 e 17 de novembro de 2011, em Belek-Antalya, na Turquia. A Embratur apresentou o

108

éBRASIL

Brasil como destino turístico ideal para a prática do esporte.

Com campos de qualidade internacional, os resorts brasileiros oferecem excelente infraestrutura para os golfistas. São centenas de campos espalhados por todas as regiões do País e empreendimentos que, além do golfe, oferecem opções de lazer para toda a família.

“Temos diversos fatores que podem despertar o interesse de golfistas de todo o mundo, como sol o ano inteiro. E a prática esportiva pode ser complementada pelos segmentos de ecoturismo, aventura, praias e negócios, por exemplo. Atualmente, os golfistas encontram excelentes instrutores e campos de alto nível nas cidades brasileiras”, explica o presidente da Embratur, Flávio Dino.

Conheça o Brasil jogando golfe A Embratur e o Bureau Brasileiro de Turismo de Golfe divulgam o golfe por meio dos sofisticados empreendimentos turísticos e esportivos nos estados de São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Brasília, Espírito Santo, Paraná e Bahia.

Os hotéis, resorts e campos de golfe são grandes parceiros no desenvolvimento do turismo especializado. Além de praticar o esporte, os turistas têm a oportunidade de conhecer a cultura, a culinária e os roteiros turísticos mais procurados das cidades onde estão hospedados.

GOLFE | GOLF

Divulgação | Damha Golf Club

Entre os principais resorts para praticar golfe e descansar aproveitando o melhor da infraestrutura e belezas naturais da região, a Embratur e o Bureau Brasileiro de Turismo de Golfe destacam | Among the most important resorts for playing golf and resting, while taking advantage of the best in infrastructure and natural beauties in the region, Embratur and the Brazilian Bureau of Golf Tourism highlight the following:

Damha Golf Club, em São Paulo, um dos principais campos do País Damha Golf Club, in São Paulo, one of the most important courses in the country

Turista golfista gasta de 50% a 100% a mais do que o turista convencional

Golf tourists spend 50% to 100% more than conventional tourists

•

Iberostar Praia do Forte Golf Club – Mata de São João – BA

•

Vista Verde Golf Club – Araçariguama – SP

•

Garden Hill Small Resort – São João del Rei – MG

•

Campo de Golfe Iguassu Resort – Foz do Iguaçu – PR

•

Buzios Golf Club & Resort – Praia Rasa – RJ

•

Costa do Sauípe Golf Links – Mata de São João – BA

•

Frade – Angra dos Reis – RJ

•

Comandatuba Ocean Course – Ilha de Comandatuba – BA

•

Plaza Itapema Resort – Itapema – SC

•

Terravista Golf Course – Transcoso – BA

•

Costão Golf Club – Florianópolis – SC

Brazil on the golf tourism route Top quality golf courses attract fans to this luxury sport

B

razil’s a country that is receiving increasing numbers of foreign tourists.

Its beautiful beaches, mountains, colonial towns and modern cities are attracting more and more tourists. The country is also becoming one of the favorite destinations for golf lovers.

According to a study published by the International Association of Golf Tour Operators (IAGTO), the golf tourist spends, on average, 50% to 100% more than the conventional tourist. With the aim of tapping into this sector of the public, the Brazilian Tourism Institute (Embratur) took part in the International Golf Travel Market (IGTM), between the 14th and 17th of November 2011, in Belek-Antalya, Turkey.

Embratur presented Brazil as the ideal tourist destination for the sport.

With international quality courses, Brazilian resorts offer an excellent infrastructure for golfers. There are hundreds of courses spread around the country and many venues that, besides golf, offer a wide range of leisure options for the whole family.

“We have a number of factors that may attract the interest of golfers from all over the world, such as year-round good weather.

And the sport can be complemented with eco-tourism, adventure tourism, beach stays and business, for example. Currently, golfers can find excellent instructors and high-level courses in Brazilian cities”, says the CEO of Embratur, Flávio Dino.

Get to Know Brazil Playing Golf Embratur and the Brazilian Bureau of Golf Tourism publicizes the options for the game of golf through sophisticated tourism and sports venues in the states of São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Distrito Federal, Espírito Santo, Paraná and Bahia.

The hotels, resorts and golf courses are important partners in the development of this specialized form of tourism. Besides practicing the sport, tourists have the opportunity to get to know the culture, cuisine and the most sought after tourist destinations in the cities where they stay.

Mais informações sobre os destinos turísticos do golfe no Brasil podem ser obtidas nos sites: More information on golf tourism destinations in Brazil can be obtained on the following websites: www.brasilgolfe.com.br www.braziltour.com

éBRASIL

109

Divulgação | Puro Esporte via flickr

ESPORTE | SPORTS

Desempenho histórico no Pan de Guadalajara Brasil comemora terceiro lugar no quadro de medalhas

Equipe de natação brasileira trouxe para o País 30 medalhas The Brazilian swimming team won 30 medals

Daniela Risson

C

om um total de 141 medalhas que renderam um terceiro lugar geral, o Brasil realizou, em Guadalajara, no México, sua melhor participação na história dos Jogos Pan-Americanos.

Foram 48 medalhas de ouro, 35 de prata e 48 de bronze. A primeira colocação no ranking de medalhas ficou com os Estados Unidos. O segundo lugar foi para Cuba que, apesar de uma acirrada disputa com o Brasil, teve maior número de medalhas de ouro.

O superintendente do Comitê Olímpico Brasileiro (COB), Marcus Vinícius Freire, avaliou como extremamente positiva a participação da equipe brasileira nos jogos. Os principais destaques foram a natação, que faturou 30 medalhas, o vôlei, ouro em todas as modalidades, e a ginástica artística, cuja equipe masculina

110

éBRASIL

conquistou, pela primeira vez, medalha de ouro na competição.

Na volta da delegação ao Brasil, 65 atletas medalhistas foram recebidos pela presidente Dilma Rousseff e pelo ministro do Esporte, Aldo Rebelo. A presidente ganhou uma jaqueta da delegação brasileira com seu nome e confirmou a intenção de ampliar as políticas de incentivo ao esporte.

Apoio da Petrobras Dos 519 atletas da delegação brasileira nos Jogos Pan-Americanos de Guadalajara, 38 contaram com o apoio do programa Petrobras Esporte e Cidadania. O projeto é considerado a mais abrangente ação brasileira de incentivo ao esporte olímpico. Esgrima, boxe, levantamento de peso, remo e taekwondo

são as modalidades beneficiadas.

A equipe brasileira de boxe teve nove atletas apoiados pela empresa, dentre eles o atual campeão na categoria até 64 quilos e bronze no Pan, Everton Lopes. No remo, foram oito atletas, com destaque para a também campeã mundial e medalha de prata em Guadalajara, Fabiana Beltrame.

Dentre os 11 atletas componentes da delegação de esgrima e beneficiados com o projeto está o medalhista individual de bronze do Pan, Guilherme Toldo, além de outros atletas, como Renzo Agresta, integrante da equipe que ganhou bronze.

Completam a lista de apoiados pela Petrobras seis representantes do taekwondo – incluindo Márcio Wenceslau, que trouxe medalha de bronze do México – e quatro do levantamento de peso, dentre eles o medalhista de ouro Fernando Reis.

Divulgação | Puro Esporte via flickr

ESPORTE | SPORTS

Vôlei brasileiro conquistou o ouro em todas as modalidades

The story of Guadalajara’s Pan Brazil places third in the medal table

B

razil came third overall with a total of 141 medals in Guadalajara, Mexico, the best ever in the history of the Pan American Games. There were 48 gold medals, 35 silver and 48 bronze.

First place in the medals ranking went to the United States. Second place went to Cuba, which, despite fierce competition from Brazil, had more gold medals.

The superintendent of the Brazilian Olympic Committee (COB), Marcus Vinícius Freire, considered the Brazilian team’s participation in the games to be very positive. The main highlights were the swimming, with 30 medals, volleyball, gold in all types, and the men’s gymnastics team which won a gold medal for the first time in the competition.

When the Brazilian delegation returned to Brazil, 65 medalists were welcomed back by President Dilma Rousseff and the Sports Minister, Aldo Rebelo. The president was presented with an official Brazilian jacket with her name on it and confirmed her intention to widen policies to encourage sport.

Brazil won gold in all types of Volleyball

The Support of Petrobras Of the 519 athletes from the Brazilian delegation at the Pan American Games in Guadalajara, 38 were sponsored by the Petrobras Sport and Citizenship program.

The project is considered to be the most comprehensive Brazilian action for Olympic sport. Fencing, boxing, weight lifting, rowing and taekwondo are the sports that benefited.

Brazilian boxing team had nine athletes sponsored by the company, including Everton Lopes the current champion in the category up to 64 kilos, and Pan bronze medalist. In rowing, there were eight athletes, with Fabiana Beltrame, the world champion and silver medalist in Guadalajara standing out. Among the 11 fencing athletes benefit from the project, was the individual Bronze Pan American Medal, William Toldo, as well as other athletes, such as Renzo Agresta, part of the team to win bronze.

Completing the list of athletes supported

by Petrobras, six come from taekwondo – including Márcio Wenceslau, who brought back a bronze medal from Mexico and four of weight lifting medalists, among them the gold medalist Fernando Reis.

Equipes de atletismo e natação conquistaram Vôlei brasileiro conquistou o ouro em todas as modalidades dez medalhas de Vôlei brasileiro conquistou ouro cadao ouro em todas as modalidades Athletics and Swimming Teams each won ten gold medals

Quadro de medalhas Medals EUA (USA)

92 79 65

236

CUB

58 35 43

136

BRA

48 35 58

141

MEX

42 41 50

133

CAN

30 40 49

119

éBRASIL

111

Divulgação

ESPORTE | SPORTS

Atletas preparam-se para Olimpíadas e mostram que o esporte avança no País

E

sporte originado há cerca de três mil anos e praticado no Brasil desde o período imperial, a esgrima busca destaque no País e já se movimenta em torno da realização das Olimpíadas de 2016, no Rio de Janeiro. Como parte da preparação para os jogos estão as tratativas para a instalação de um Centro de Treinamento de Esgrima na cidade de Marica, no Rio de Janeiro.

O município fluminense desenvolve o projeto Cidade das Olimpíadas e o site da Confederação Brasileira de Esgrima (CBE) já confirma a existência de um protocolo de intenções com a prefeitura para a instalação do centro. O local projetado para a construção do espaço tem uma

Esgrima brasileira

investe em 2016

Daniela Risson

área total de 170 metros quadrados e deve abrigar, também, centros de treinamento de tênis de mesa e atletismo.

Outro destaque recente foi a interessante participação da Confederação Brasileira de Esgrima no Brazil Sports Show, o principal salão de esportes do País, realizado em São Paulo. O estande de 600 metros quadrados era o maior do evento e atraiu um público estimado de 70 mil pessoas com a realização de vivência esportiva em esgrima.

Conquistas Entre os recentes feitos da esgrima

brasileira em competições está a conquista de uma medalha de bronze nos Jogos Pan–Americanos de 2011, em Guadalajara, no México. Guilherme Toldo, que é o líder do ranking brasileiro na modalidade florete, foi o terceiro colocado, depois de uma vibrante participação nas diversas etapas do campeonato.

O bom resultado faz lembrar a que é considerada uma das maiores realizações brasileiras em competições internacionais de esgrima: o ouro individual de Arthur Cramer no Pan de 1967, em Winnipeg, na modalidade espada. Em Olimpíadas, o Brasil contabiliza oito participações.

Brazilian fencing invests in 2016

Athletes prepare for the Olympics and show that the sport is moving forward in Brazil

T

he Sport originated about three thousand years ago and has been practiced in Brazil since imperial times, fencing is making a name for itself in Brazil and is moving toward the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro. Part of the preparations for the games are the discussions to establish a Fencing Training Center in the town of Marica, in Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro is developing the Olympic City project and the Confederação Brasileira de Esgrima (CBE) [Brazilian Fencing Confederation] website has confirmed the existence of an agreement with the city to establish the center. The site

112

éBRASIL

designed for the construction of the center has a total area of 170 square meters and should also hold table tennis and athletics training centers.

Another recent highlight was the interesting participation of the Brazilian Fencing Confederation at the Brazil Sports Show, the main sports fair in Brazil, held in Sao Paulo.

The 600 square meter booth was the biggest of the event and attracted about 70 thousand people with a sport fencing performance.

Achievements Among the recent achievements of the

Brazilian fencing in competitions is winning a bronze medal at the Pan American Games 2011 in Guadalajara, Mexico. Guilherme Toldo, who is the leader in the Brazilian ranking in Foil, placed third, after a lively participation in the several stages of the championship.

The positive result reminds us of what is considered one of the greatest Brazilian achievements in international fencing competitions: Arthur Cramer’s gold medal at the Pan American Games in 1967 in Winnipeg, in Men’s Epee. Brazil had eight participations in the Olympics.

CINEMA | CINEMA

Divulgação

Cinema nacional em nova cena O Homem do Futuro, dirigido por Claudio Torres, aposta na ficção científica e é destaque no cinema brasileiro Luiz Felipe Corrêa da Costa Dias

A

trás das lentes, Claudio Torres comanda um novo script para o cinema nacional. O diretor do excelente Redentor-2004 e de um curta que fez parte do longa Traição, de sua empresa, a Conspiração Filmes, traz de volta aos cinemas nacionais a ficção científica.

Torres dirige O Homem do Futuro, uma comédia que flerta com a ficção científica ao narrar a história do jovem cientista arrogante, chamado João, que constrói uma máquina do tempo que o transporta 20 anos no tempo.

Responsável pelo grande sucesso do cinema nacional Dois Filhos de Francisco, Torres também recebeu críticas positivas pelo filme Mulher Invisível, que ganhou série derivada na Rede Globo.

O Homem do Futuro não tem nada de original. Parte do brilhantismo do filme, além da direção, esta na múltipla interpretação de Wagner Moura, que se divide em três figuras distintas, que são, na verdade realidades alternativas ou paralelas dele mesmo. A produção também conta com Aline Morais, Gabriel Braga Nunes, Maria Luiza Mendonça e com a presença internacional do franco colombiano Jean Pierre Noher. O Homem do Futuro é puro entretenimento. O filme também aponta um novo rumo para o cinema nacional e estreiou competindo com pesos pesados, como o remake de Planeta dos Macacos, e abocanhou o terceiro lugar nas bilheterias, arrecadando cerca de R$ 2 milhões.

The Brazilian Cinema in a new scene

O Homem do Futuro [Man From The Future], directed by Claudio Torres, focuses on science fiction and stands out in Brazilian Film industry

B

ehind the lenses, Claudio Torres directs a new script for the Brazilian film industry. The director of the outstanding Redentor (2004) and of a short film which is part of the feature Traição [Betrayal] by his company, Conspiração Filmes, brings science fiction back to Brazilian theaters. Torres directs O Homem do Futuro [Man From The Future], a comedy that flirt science fiction when narrating the story of a young arrogant scientist called João, who builds a time machine that

makes him travel 20 years back in time.

Besides gaining credibility for the successful Dois Filhos De Francisco [Two Sons of Francisco], Torres has also received positive reviews for the movie Mulher Invisível [The Invisible Woman], which became a TV series on Rede Globo. There is nothing original about O Homem do Futuro. Part of the movie’s brilliance comes not only from its direction, but also from a multiple interpretation by Wagner Moura, who splits into three distinct figures that are actually alternative

or parallel realities of himself. The movie brings together other stars such as Aline Morais, Gabriel Braga Nunes, Maria Luiza Mendonça and French-Colombian actor Jean Pierre Noher. O Homem do Futuro is pure entertainment. The movie also points out a new direction for the Brazilian movie industry, and débuted competition with heavyweight players, like the remake of Planet Of The Apes, and was ranked number three box office movie, reporting about R$ 2 million in earnings.

éBRASIL

113

agenda | agenda

FIOSP/CIOSP – 15ª Feira Internacional de Odontologia de São Paulo e 30º Congresso Internacional de Odontologia de São Paulo | 15th International Fair of Dentistry of Sao Paulo and 30th International Dental Congress of São Paulo 28/01/2012 – 31/01/2012 São Paulo/SP Encontro da Moda – 42º Encontro da Moda Outono Inverno 2012 | 42nd Encounter of Fashion Autumn Winter 2012 30/01/2012 – 02/02/2012 São Paulo/SP Art Mundi – 9ª Feira Mundial De Artesanato | Art World – 9th Fair World of Crafts 03/02/2012 – 12/02/2012 Santos/SP

Nova Serrana Feira e Moda – 10ª Feira Serrana da Moda | Nova Serrana Fair and Fashion – 10th Serrana of Fashion Fair 05/03/2012 – 08/03/2012 Nova Serrana/MG Texfair Home 2012 – 2ª Feira Internacional de Produtos Têxteis para o Lar | Home Texfair 2012 – 2nd International Fair of Textile Products for the Home 06/03/2012 – 09/03/2012 Blumenau /SC

Vitória Stone Fair – 33ª Feira Internacional do Mármore e Granito | Vitoria Stone Fair – 33rd International Fair of Marble and Granite 07/02/2012 – 10/02/2012 Vitória/ES

FIQ – 8ª Feira Internacional da Qualidade em Máquinas, Matérias-Primas e Acessórios para a Indústria Moveleira | Fiq – 8th International Fair of Quality Machinery, Materials and Accessories for Furniture Industry 06/03/2012 – 09/03/2012 Arapongas/PR

Abimad Verão 2012 – 10ª Feira Brasileira das Indústrias de Móveis de Alta Decoração | Abimad Summer 2012 – 10th Fair of the Brazilian Furniture Industries of High Decoration 08/02/2012 – 11/02/2012 São Paulo/SP

Expo Revestir – 10ª Feira Internacional de Revestimento | Revestir Expo – 10th International Fair of Fashion Architecture and Construction 06/03/2012 – 09/03/2012 São Paulo/SP

Atendimento Vip de BH – 40ª Feira de Folheados, Bijuterias, Joias e Acessórios de Moda | Vip Service of Belo Horizonte (BH) – 40th Fair of Plated Metal, Imitation Jewelry, Gem and Fashion Accessories 12/02/2012 A 13/02/2012 Belo Horizonte/MG

Feira do Bebê & Gestant – 37ª Feira da Moda Gestante, Infantil e Infanto Juvenil | Fair & Baby Pregnant – 37th Fashion for Pregnant, Children and Young Children 06/03/2012 – 11/03/2012 Belo Horizonte/MG

Salão Imobiliário de Pernambuco – 5º Salão do Setor Imobiliário | Real Estate Fair Pernambuco – 5th Hall of Real Estate Industry 14/03/2012 – 18/03/2012 Recife/SP Pronta Moda – 83ª Feira de Pronta Entrega | Fashion Ready – 83rd Fair Ready for Delivery 18/03/2012 – 18/03/2012 São Paulo/SP Fimec – 36ª Feira Internacional de Couros, Produtos Químicos, Componentes, Máquinas e Equipamentos para Calçados | Fimec – 36th International Fair of Leather, Chemical Products, Components, Machinery and Equipment for Shoes 20/03/2012 – 23/03/2012 Novo Hamburgo/RS FMU – 6ª Feira Ferramentaria + Modelação + Usinagem | FMU – 6th Fair of Tools + Model Making + Machine Tools 20/03/2012 – 23/03/2012 Joinville/SC Feira Do Polo Naval/RS – 2012 Feira da Indústria Oceânica | Fair of Naval Polo/RS – 2012 Ocean Industry Fair 20/03/2012 – 23/03/2012 Rio Grande/RS Kitchen & Bath – 7ª Feira Internacional de Produtos e Acessórios para Cozinha E Banheiro | Kitchen & Bath – 7th International Fair of Products and Accessories for Kitchen and Bathroom 20/03/2012 – 23/03/2012 Santo Amaro/SP

Feicana Feibio – 10ª Feira de Negócios do Setor de Energia | Feicana Feibio – 10th Fair of Business Sector Energy 06/03/2012 – 08/03/2012 Araçatuba/SP

Abradilan Farma & HPC 2012 – 8ª Feira do Setor Farmacêutico e 4ª Feira Nacional do Setor de HPC | Abradilan Farma & HPC 2012 – 8th Pharmaceutical and 4th National Sector HPC Fair 21/03/2012 – 23/03/2012 São Paulo/SP

Feinco – 9ª Feira Internacional de Caprinos e Ovinos | Feinco – 9th International Fair Of Sheep and Goats 12/03/2012 – 16/03/2012 São Paulo/SP

Pet Show – 2ª Feira Internacional de Animais e Produtos Pet | Pet Show – 2nd International Fair of Pet Animals and Products 22/03/2012 – 25/03/2012 São Paulo/SP

Brasilpack – 8ª Feira Internacional da Embalagem | Brasilpack – 8th International Exhibition for Packaging 12/03/2012 – 16/03/2012 São Paulo/SP

Hair Brasil – 11ª Feira Internacional de Beleza, Cabelos e Estética | Hair Brazil – 11th International Beauty, Hair and Esthetics 24/03/2012 – 27/03/2012 São Paulo/SP

Expo-Umuarama 2012 – 38ª Exposição Agropecuária, Industrial e Comercial de Umuarama | Umuarama Expo – 2012, 38th Agricultural Exhibition, Industrial and Commercial of Umuarama 01/03/2012 – 11/03/2012 Umuarama/PR

Fiepag – 21ª Feira Internacional de Papel e Indústria Gráfica | Fiepag – 21st International Paper and Graphic Industry 12/03/2012 – 16/03/2012 São Paulo/SP

Movelsul Brasil 2012 – 18ª Feira de Móveis | Movelsul Brazil 2012 – 18th Furniture Fair 26/03/2012 – 30/03/2012 Bento Gonçalves/RS

Flexo Latino America – 4ª Feira Internacional de Flexografia | Flexo Latin America – 4th International Flexography 12/03/2012 – 16/03/2012 São Paulo/SP

Expovest – Outono/Inverno 2012 – 29ª Feira e Exposição do Vestuário | Expovest – Fall / Winter 2012 – 29th Exhibition and Clothing Fair 26/03/2012 – 29/03/2012 Cianorte/PR

Feiarte – Edição Santa Catarina – 30ª Feira Internacional de Artesanato | Feiarte – Santa Catarina Edition – 30th International Fair of Craft 02/03/2012 – 11/03/2012 Florianópolis/SC

Aljoias – 12ª Feira Internacional de Joias Folheadas, Brutos, Máquinas, Insumos e Serviços | Aljoias – 12th International Fair of Plated Jewelry, Raw Material, Machines, Supplies and Services 13/03/2012 – 15/03/2012 Limeira/SP

Festa da Uva 2012 – 29ª Festa Nacional da Uva | Grape Festival 2012 to 29th National Festival of Grape 16/02/2012 – 04/03/2012 Caxias Do Sul/RS D.A.D. – 15º Salão Internacional de Decoração, Artesanato e Design | D.A.D. – 15th International Hall of Decoration, Craft and Design 27/02/2012 – 01/03/2012 São Paulo/SP Gift Fair – 44ª Feira Profissional de Presentes e Utilidades Domésticas | Gift Fair – 44th Professional Fair of Gifts and Housewares 27/02/2012 – 01/03/2012 São Paulo/SP

114

Expodireto Cotrijal – 13ª Feira Internacional do Agronegócio | Expodireto Cotrijal – 13th International Fair of Agribusiness 05/03/2012 – 09/03/2012 Não Me Toque/RS

éBRASIL

Feicon Batimat – 20º Salão Internacional da Construção | Feicon Batimat – 20th International Construction 27/03/2012 – 31/03/2012 São Paulo/SP