Issuu

PAGINE TECNICHE / TECHNICAL PAGES

Lubrificazione continua a circolazione forzata

Forced circulation continuous lubrication system

Tale sistema di lubrificazione si è affermato per il raffreddamento della catena mediante olio. Inoltre, per un funzionamento in continuo ineccepibile non è richiesta pulizia della catena, dato che l’olio la deterge. L’olio deve essere sostituito regolarmente secondo le indicazioni del Costruttore di macchine. L’olio lubrificante viene addotto nel senso del moto della catena, obliquamente, sulla parte interna del tratto libero di questa. Il flusso d’olio in circolazione deve essere scelto in quantità tale che l’olio non si riscaldi al di sopra della sua temperatura superiore. In caso di necessità un primo flusso di olio potrà essere inviato sul tratto libero della catena, un secondo flusso sul tratto in trazione della stessa. L’olio, prima di essere riaddotto, deve essere filtrato. La lubrificazione a Circolazione forzata, effettuata con speciali ugelli di spruzzo, consente una migliore adduzione del lubrificante. Per gli ugelli di spruzzo è indicato un olio a media viscosità. Questo sistema di lubrificazione è denominato anche “Iubrificazione a spruzzo”.

This system guarantees lubrication and cooling of the chain. Besides, cleaning of the chain is not required because the lubricant washes away the dirt from the chain. The lubricant should be regularly changed according to the maintenance instructions of the manufacturer of the machine. The lubricant is forced onto the chain in the direction of the chain’s motion, obliquely, on the inner side of the chain, immediately before the sprockets’ teeth. The lubrication flow should guarantee no over-heating of the lubricant itself. If necessary, an additional lubricant flow can be placed on top of the loose chain. The lubricant should be filtered before being put in circulation again. The forced circulation guarantees better flow of the lubricant. A medium grade viscosity lubricant is suggested for this lubrication technology. Such systems are called “Spray lubrication”.

Lubrificazione continua olio-aria Tale sistema consente il raffreddamento delle catene mediante aria e la lubrificazione con quantità minime di lubrificante. L’olio lubrificante viene addotto obliquamente nel senso di scorrimento della catena.

Lubrificazione a goccia Dry-feed lubrication

1 Tubo a goccia con efflusso / Drip-hose

CATENE A RULLI PER TRASMISSIONE E TRASPORTO LEGGERO DRIVING CHAINS

Oil-air Continuous lubrication With this system chains are cooled with air flow with minimum quantities of lubricant. The lubricant is sprayed obliquely in the direction of the motion of the chain.

Lubrificazione con dischi di centrifuga Eath oil lubrication

1 Disco di centrifugazione / Centripetal fly-wheel 2 Canalini di gocciolamento / Drip channels 3 Serbatoio olio / Oil tank

Lubrificazione a circolazione forzato Pressure lubrication

1 Tubo di aspirazione / Inlet hose 2 Serbatoio olio / Oil tank

Ind

tri

ITC al

ica Te c hn

h lC

ain

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Prodotto

Catena a Rulli

Nota

Giunto a ribadire Elemento

Giunto con copiglia

Serraggio elevato della piastra mediante le 2 coppiglie

Maglia interna

Perno

Pezzo

Bussola

Rullo

Maglia esterna

Maglia interna

Giunto con 2 copiglie

25,4

Indicata per passi

19,05

Giunto

Indicata per passi

Giunto con molletta

Giunto rinforzato con 2 copiglie Indicata per carichi elevati

Maglia falsa

Falsa maglia con copiglia Non indicata per carichi elevati e alta velocitĂ Falsa maglia a tre rulli

Not To Be Used For Heavy

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene a rulli semplici / Single Strand Roller Chains

Catene a rulli doppie / Double Strand Roller Chains

SERIE EUROPEA / EUROPEAN SERIES

SERIE EUROPEA / EUROPEAN SERIES Catena

Passo Pitch

Diam. Rullo

Larghezza interna

Diametro Perno

Roller diameter

Width between inner plates

Pin diameter

*Con piastre a profilo diritto *Straight side plates 20

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Spessore piastra

Passo trasv.

Pin length

Inner plate depth

Plate thickness

Transverse pitch

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Passo Catena Pitch

Diam. Rullo

Larghezza interna

Diametro Perno

Roller diameter

Width between inner plates

Pin diameter

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Spessore piastra

Passo trasv.

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Pin length

Inner plate depth

Plate thickness

Transverse pitch

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

*Con piastre a profilo diritto *Straight side plates

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene a rulli triple / Triple Strand Roller Chains

Catene per biciclette e ciclomotori / Chains for bicycles and motorcycles

Passo Pitch Appellativo ISO N째

Ingombro catena

Superf.

Carico di

Peso

max

min

max

ribad. max

max

di lavoro

rottura medio

approx.

Max roller

Width

Max pin

Inner plate

Width over

Working

Medium

Approx

diam.

between plates

diam

depth

connecting pins

bearing pins

surface

breaking load

weight

Diam.rullo

Largh. Int.

Diam. Perno

Altezza piastra

Largh. catena

Type P

SERIE EUROPEA / EUROPEAN SERIES Catena

Passo Pitch

Diam. Rullo

Larghezza interna

Roller diameter

Width between inner plates

Diametro Perno

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Spessore piastra

Passo trasv.

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Pin diameter

Pin length

Inner plate depth

Plate thickness

Transverse pitch

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Kg/mm

1/2x3/32

082

12,70

7,75

2,38

3,66

9,91

8,1

10,6

9.410

0,26

1/2x1/8

081

12,70

7,75

3,30

3,68

9,91

9,31

12,3

9.410

0,29

1/2x3/16

083

12,70

7,75

4,88

4,09

10,30

12,9

15,9

11.365

0,43

1/2x3/16 Rinf.

084

12,70

7,75

4,88

4,09

11,15

14,6

17,6

15.100

0,51

1/2X1/4 (ASA 41)

085

12,70

7,75

6,25

3,58

9,91

13,7

17,7

11.360

0,47

12,70

8,75

5,21

4,45

11,81

14,5

17.900

0,60

15,875

10,16

6,48

5,08

14,73

17,5

13.565

0,80

Nota: Tutte le dimensioni indicate sono espresse in mm. Note: All dimensions are expressed in mm.

*Con piastre a profilo diritto *Straight side plates

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene a rulli doppie / Duble Strand Roller Chains

Catene a rulli semplici / Single Strand Roller Chain

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo

Diam. Rullo

Larghezza interna

Diametro Perno

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Passo trasv.

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Pitch

Roller diameter

Width between inner plates

Pin diameter

Pin length

Inner plate depth

Transverse pitch

Plate thickness

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo Pitch

*Catena a Bussola: d1 indica il diametro esterno della bussola *Bush chain: d1 indicates the external diameter of the bushing. 24

Diam. Rullo

Larghezza interna

Diametro Perno

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Roller diameter

Width between inner plates

Pin diameter

Pin length

Inner plate depth

Passo trasv.

Spessore piastra

Plate Transverse thickness pitch

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

*Catena a Bussola: d1 indica il diametro esterno della bussola *Bush chain: d1 indicates the external diameter of the bushing. 25

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene a rulli: serie rinforzata / Heavy Series Roller Chians

Catene a rulli triple / Triple Strand Roller Chains

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo Pitch

Diam. Rullo Roller diameter

Larghezza interna Width between inner plates

Diametro Perno

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Pin diameter

Pin length

Inner plate depth

*Catena a Bussola: d1 indica il diametro esterno della bussola *Bush chain: d1 indicates the external diameter of the bushing. 26

Passo trasv.

Spessore piastra

Transverse pitch

Plate thickness

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Peso aprox. Weight per meter

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo Pitch

Diam. Rullo Roller diameter

Larghezza interna Width between inner plates

Diametro Perno Pin diameter

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Pin length

Inner plate depth

Passo trasv.

Spessore piastra

Transverse Plate pitch thickness

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Nota: Lâ€™c<Lc. Note: Lâ€™c<Lc.

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene super rinforzate / Super Strength Chains

Catene a rulli serie rinforzata / Heavy Series Roller Chains

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo Pitch

Diam. Rullo Roller diameter

Larghezza interna Width between inner plates

Diametro Perno Pin diameter

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Pin length

Inner plate depth

Passo trasv. Transverse pitch

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Plate thickness

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene super rinforzate / Super Strength Chains

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Passo Catena

Pitch

Diam. Rullo Roller diameter

Larghezza interna Width between inner plates

Diametro Perno Pin diameter

Largh. catena ribadita Pin length

Altezza piastra

Spessore piastra

Passo trasv.

Inner plate depth

Plate thickness

Transverse pitch

Carico di rottura min. Ultimate tensile strength

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Average tensile strength

Weight per meter

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES

Catena

Passo

Diam. Rullo

Pitch

Roller diameter

Larghezza interna Width between inner plates

Diametro Perno Pin diameter

Largh. catena ribadita Pin length

Altezza piastra

Spessore piastra

Passo trasv.

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

plate depth

Plate thickness

Transverse pitch

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Nota: Piastre a Profilo diritto, spessore Piastra esterna 4.0, spessore Piastra interna 4.8 Note: Stright side plates, outer plate thickness 4.0, inner Plate Thickness 4.8

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene a rulli a piastre diritte / Roller Chains with Straight Side Plates (A Series)

SERIE EUROPEA / EUROPEAN SERIES Catena

Catena

Passo

Diam. Rullo

Larghezza interna

Diametro Perno

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Passo trasv.

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Pitch

Roller diameter

Width between inner plates

Pin diameter

Pin length

Inner plate depth

Transverse pitch

Plate thickness

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Passo

Diam. Rullo

Larghezza interna

Pitch

Roller diameter

Width between inner plates

Diametro Perno

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Passo trasv.

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Pin diameter

Pin length

Inner plate depth

Transverse pitch

Plate thickness

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene a rulli con coppiglia (serie americana) / Cotter Type Roller Chains (American Series)

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo

Diam. Rullo

Pitch

Roller diameter

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES

Larghezza interna

Diametro Perno

Width between inner plates

Pin diameter

Largh. catena ribadita Pin length

Altezza piastra

Passo trasv.

Spessore piastra

Inner plate depth

Transverse pitch

Plate thickness

Carico di rottura min. Ultimate tensile strength

Carico di rottura medio Average tensile strength

Peso aprox. Weight per meter

Catena

Passo

Diam. Rullo

Larghezza interna

Pitch

Roller diameter

Width between inner plates

Diametro Perno Pin diameter

Largh. catena ribadita Pin length

Altezza piastra

Passo trasv.

Spessore piastra

Inner plate depth

Transverse pitch

Plate thickness

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Driving Chains

Catene a rulli con coppiglia (serie americana) / Cotter Type Roller Chains (American Series)

Catene a rulli con coppiglia (serie Americana) / Cotter Type Roller Chains (American Series)

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo

Diam. Rullo

Pitch

Roller diameter

Larghezza interna

Diametro Perno

Width between inner plates

Pin diameter

Largh. catena ribadita Pin length

Altezza piastra

Passo trasv.

Spessore piastra

Inner plate depth

Transverse pitch

Plate thickness

Carico di rottura min. Ultimate tensile strength

Carico di rottura medio Average tensile strength

Peso aprox. Weight per meter

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Catena

Passo

Diam. Rullo

Pitch

Roller diameter

Larghezza interna

Diametro Perno

Width between inner plates

Pin diameter

Largh. catena ribadita Pin length

Altezza piastra

Passo trasv.

Spessore piastra

Inner plate depth

Transverse pitch

Plate thickness

Carico di rottura min. Ultimate tensile strength

Carico di rottura medio Average tensile strength

Peso aprox. Weight per meter

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene a rulli per curve / Side Bow Chains

Catene a rulli a perni forati / Roller chains with hollow pins

Catene costruite con il preciso intento d’aiutare l’utilizzatore nell’adozione di attacchi personalizzati, comodamente adattabili a queste catene secondo le normative unificate. Nota: Tutte le dimensioni indicate sono espresse in mm.

Especially manufactured to help the customer use different attachments, easily adaptable, to these chains, in accordance with the current unified regulations. Note: All dimensions are expressed in mm.

TIPO A TYPE A

TIPO B TYPE B

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Passo Pitch

Diam. Rullo

Larghezza interna

Roller diameter

Width between inner plates

Diametro Perno Pin diameter

Largh. catena ribadita Pin length

Altezza piastra

Spessore piastra

Inner plate depth

Plate thickness

Raggio curvatura laterale

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Side bow radius

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Peso aprox. Weight per meter

Tipo

min

Kg/m

Type

max.

≈

4,5

8,51

16,8

12,2

13.500

0,60

5,0

10,16

18,6

14,3

14.500

0,83

5,75

12,07

24,0

16,5

18.500

1,05

4,40

8,51

17,0

11,7

14.000

0,68

9,65

5,10

10,16

19,5

14,0

15.000

0,87

3/4”

11,68

5,70

12,07

22,5

18,0

21.000

1,10

3/4”

12,70

5,97

11,91

25,0

18,0

25.000

1,30

1”

17,02

8,10

15,88

36,0

21,0

50.000

2,40

inch

08B-1

12,7

1/2”

10B-1

15,875

5/8”

9,65

12B-1

19,05

3/4”

11,68

08B-1

12,7

1/2”

7,75

10B-1

15,875

5/8”

12B-1

19,05

12A-1

19,05

16B-1

25,4

ISO N°

mm min. 7,75

A A

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene da trasposto a perni forati / Hollow pin Conveyor Chains

Catene da trasporto a perni forati con rullo folle / Hollow Pin Chains with Double Direction Roller

Passo Catena Pitch Catena

Passo Pitch

Diametro bussola

Larghezza interna

Bush Diameter

Width between inner plates

Diamensioni Perno Pin dimensions

* Rullo Nichelato: nella tabella d1 indica il diametro esterno del rullo * Nickel-plated Roller: d1 in the table indicates the external diameter of the roller # Catena a Rullo: nella tabella d1 indica il diametro esterno del rullo # Roller Chain: d1 in the table indicates the external diameter of the roller 40

Spessore piastra Plate thickness

Altezza piastra Inner plate depth

Carico di rottura min. Ultimate tensile strength

Diametro bussola

Larghezza interna

Diamensioni Perno

Spessore piastra

Altezza piastra

Carico di rottura min.

Bush Diameter

Width between inner plates

Pin dimensions

Plate thickness

Inner plate depth

Ultimate tensile strength

Tipo Type

Catena Rullo: nella Tabella d1 indica il diametro esterno del rullo Roller Chain: d1 in the table indicates the external diameter of the roller

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene da trasposto a perni forati / Hollow Pin Conveyor Chains

Catene da trasporto a perni forati / Hollow Pin Conveyor Chains

Passo Catena Catena

Passo Pitch

Diametro bussola Bush Diameter

Larghezza interna Width between inner plates

Diametro Perno Pin diameter

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Pin length

Inner plate depth

Plate thickness

Ultimate tensile strength

Pitch

Diametro bussola

Larghezza interna

Diametro Perno

Bush Diameter

Width between inner plates

Pin diameter

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Pin length

Inner plate depth

Plate thickness

Ultimate tensile strength Tipo Type

Tipo Type

Catena Rullo: nella Tabella d1 indica il diametro esterno del rullo Roller Chain: d1 in the table indicates the external diameter of the roller Catena Rullo: nella Tabella d1 indica il diametro esterno del rullo Roller Chain: d1 in the table indicates the external diameter of the roller

Ind

tria

ITC

al lT e c hnic

ain

Catene a rulli per trasmissione e trasporto leggero / Driving Chains

Catene da trasporto a perni forati / Hollow pin Conveyor Chains

Catene a maglie false per trasmissioni pesanti / Heavy Duty Cranked-link Transmission Chains

SERIE AMERICANA / AMERICAN SERIES Catena

Passo Pitch

Catena

Passo

Diam. Rullo

Larghezza interna

Diametro Perno

Largh. catena ribadita

Altezza piastra

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Pitch

Roller diameter

Width between inner plates

Pin diameter

Pin length

Inner plate depth

Plate thickness

Ultimate tensile strength

Diam. Rullo

Larghezza interna

Diametro Perno

Altezza piastra

Spessore piastra

Carico di rottura min.

Carico di rottura medio

Peso aprox.

Width between inner plates

Largh. catena ribadita

Roller diameter

Pin diameter

Pin length

plate depth

Plate thickness

Ultimate tensile strength

Average tensile strength

Weight per meter

Tipo Type