PAGINE TECNICHE / TECHNICAL PAGES
Lubrificazione continua a circolazione forzata
Forced circulation continuous lubrication system
Tale sistema di lubrificazione si è affermato per il raffreddamento della catena mediante olio. Inoltre, per un funzionamento in continuo ineccepibile non è richiesta pulizia della catena, dato che l’olio la deterge. L’olio deve essere sostituito regolarmente secondo le indicazioni del Costruttore di macchine. L’olio lubrificante viene addotto nel senso del moto della catena, obliquamente, sulla parte interna del tratto libero di questa. Il flusso d’olio in circolazione deve essere scelto in quantità tale che l’olio non si riscaldi al di sopra della sua temperatura superiore. In caso di necessità un primo flusso di olio potrà essere inviato sul tratto libero della catena, un secondo flusso sul tratto in trazione della stessa. L’olio, prima di essere riaddotto, deve essere filtrato. La lubrificazione a Circolazione forzata, effettuata con speciali ugelli di spruzzo, consente una migliore adduzione del lubrificante. Per gli ugelli di spruzzo è indicato un olio a media viscosità. Questo sistema di lubrificazione è denominato anche “Iubrificazione a spruzzo”.
This system guarantees lubrication and cooling of the chain. Besides, cleaning of the chain is not required because the lubricant washes away the dirt from the chain. The lubricant should be regularly changed according to the maintenance instructions of the manufacturer of the machine. The lubricant is forced onto the chain in the direction of the chain’s motion, obliquely, on the inner side of the chain, immediately before the sprockets’ teeth. The lubrication flow should guarantee no over-heating of the lubricant itself. If necessary, an additional lubricant flow can be placed on top of the loose chain. The lubricant should be filtered before being put in circulation again. The forced circulation guarantees better flow of the lubricant. A medium grade viscosity lubricant is suggested for this lubrication technology. Such systems are called “Spray lubrication”.
Lubrificazione continua olio-aria Tale sistema consente il raffreddamento delle catene mediante aria e la lubrificazione con quantità minime di lubrificante. L’olio lubrificante viene addotto obliquamente nel senso di scorrimento della catena.
Lubrificazione a goccia Dry-feed lubrication
1 Tubo a goccia con efflusso / Drip-hose
16
CATENE A RULLI PER TRASMISSIONE E TRASPORTO LEGGERO DRIVING CHAINS
1
Oil-air Continuous lubrication With this system chains are cooled with air flow with minimum quantities of lubricant. The lubricant is sprayed obliquely in the direction of the motion of the chain.
Lubrificazione con dischi di centrifuga Eath oil lubrication
1 Disco di centrifugazione / Centripetal fly-wheel 2 Canalini di gocciolamento / Drip channels 3 Serbatoio olio / Oil tank
Lubrificazione a circolazione forzato Pressure lubrication
1 Tubo di aspirazione / Inlet hose 2 Serbatoio olio / Oil tank
Ind
us
tri
ITC al
ica Te c hn
®
h lC
ain
s
12