Gazeta Biłgorajska 42-042

Page 1

150zł 0% VAT

Kupon konkursowy na „Najlepszego Dzielnicowego s. 17

NIEBIESKA

Z myślą o przedsiębiorcach s. 10

Biuro redakcji: Biłgoraj, ul. Kościuszki 73, tel. 84 539 99 99, e-mail redakcja@bilgorajska.pl ISSN: 2081-058X

R E K L A M A

29 października - 4 listopada 2010

Nr 42/042

Redaktor wydania: Joanna Tujak

bilgorajska.pl 43 43

9 772081 058003 9 772081 058003

Afula nowym miastem partnerskim czytaj na stronie 4 4

Chciałbym dokończyć rozpoczęte prace czytaj na stronie 5 4

Gromada doczekała sie nowoczesnej sali

Będzie remont ul. Zamojskiej i Poniatowskiego

czytaj na stronie 8 4

JEST PIĄTY KANDYDAT NA BURMISTRZA 27 października minął termin rejestrowania kandydatów na burmistrza miasta Biłgoraj. Dotychczas znane były nazwiska czterech osób ubiegających się o to stanowisko. Teraz już wiemy - kandydatów będzie jednak pięciu. 5

czytaj na stronie 4 4

czytaj na stronie 8 4

Lepiej późno niż wcale strona 4 4

Oskarżone przez Prokuraturę strona 5 4 Zaatakowali kijami bejsbolowymi strona 6 4 Chętnych jest wielu

strona 7 4

Kobieto zbadaj swoje piersi strona 10 4

Obwodnica Frampola coraz bliżej Fałszywy urzędnik okradł 90-latka KLO z wizytą w Rumunii Coraz bliżej do budowy obwodnicy, która pozwoli ominąć Frampol od strony północnej. 22 października br. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad ogłosiła przetarg na jej budowę. czytaj na stronie 5 4 R E K L A M A

Policjanci z Józefowa poszukują młodego mężczyzny, sprawcy kradzieży 6 tys. złotych z mieszkania starszego pana. Do zdarzenia doszło ponad miesiąc temu w Józefowie w mieszkaniu 90-latka, który wpuścił do domu nieznajomego. czytaj na stronie 6 4

strona 16 4

Olender w głębokim kryzysie strona 22 4

2

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

od redakcji

Czas na media lokalne

„Kandydaci na wójtów/burmistrzów w powiecie biłgorajskim” Gazeta

Co tydzień ponad 56 tysięcy egzemplarzy nakładu

Szanowni Czytelnicy!

amo ska NIEZALEŻNY TYGODNIK

POWIATU ZAMOJSKIEGO

Regionalna Grupa Medialna

Zasięg: Zamojszczyzna, powiat zamojski Zamość, ul. Szczebrzeska 21, tel. 785-773-937, www.zamojska.com Reklama: redakcja@zamojska.com, tel. 785-647-357 Zasięg: powiat biłgorajski Biłgoraj, ul. Kościszki 73, tel. 84 539-99-99, www.bilgorajska.pl Reklama: redakcja@bilgorajska.pl, tel. 84 539-99-99 Zasięg: powiat tomaszowski Tomaszów Lubelski, ul. Króla Zygmunta 2 Reklama: tel. 84 664-44-90, www.tygodniktomaszowski.pl

Minął termin rejestrowania kandydatów zarówno na radnych jak i wójtów, czy burmistrzów. Teraz nie można nic zmienić, przyszedł więc czas na zapoznanie się z nazwiskami osób, które chcą reprezentować nas - społeczeństwo w samorządzie. Dajemy Państwu taką szansę, w bieżącym numerze Gazety Biłgorajskiej publikujemy listy kandydatów ubiegających się o miejsce w Radzie Miasta Biłgoraj. Już za tydzień przedstawimy Państwu kandydatów do Rady Powiatu, jak również chętnych do objęcia funkcji wójta w każdej z gmin powiatu biłgorajskiego. Może to ułatwi wybór najbardziej odpowiedniej osoby podczas najbliższych wyborów. Ponadto w tym wydaniu Gazety znajdą Państwo wiele artykułów dotyczących spraw bliskich wszystkim obywatelom. Pierwsze lodowisko z prawdziwego zdarzenia, czy otwarcie nowoczesnej sali gimnastycznej to inwestycje, na które wielu z nas czekało. Mamy nadzieję zainteresować Państwa, naszych czytelników, także kulturą, dlatego też publikujemy kolejny już artykuł z cyklu poświęconego młodym talentom z powiatu biłgorajskiego. Życzymy przyjemnej lektury.

Telewizja Kablowa Zamość „Video Kadr” Zasięg: Zamość Zamość, ul. Okrzei 2 tel.: 84 530-33-40 redakcja@tvkzamosc.pl www.tvkzamosc.pl

Wspólnota Bialska, Wspólnota Lubartowska, Wspólnota Łukowska, Wspólnota Międzyrzecka, Wspólnota Radzyńska, Wspólnota Parczewska, Wspólnota Regionalna, www.e-wspolnota.com Reklama: tel. 791-193-007 Redakcja: tel. 660-661-093 Wydawca: tel. 604-877-093 Zasięg: Lublin, Chełm, powiaty: lubelski ziemski, łęczyński, świdnicki, chełmski, włodawski, krasnostawski Redakcja: Lublin, ul. Świętoduska 10, tel. 81 534-87-71 Reklama: tel. 691-344-088, 691-344-018, www.nowytydzien.pl

In PRESS www.inpress.com.pl

<- automatyczne systemy: składu, zarządzania redakcją, ogłoszeniami drobnymi i reklamami -> informatyczne rozwiązania usprawniające pracę redakcji

Gromada 10a, 23-400 Biłgoraj Biuro redakcji: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj redakcja@bilgorajska.pl, 84 539 99 99

In PRESS www.inpress.com.pl

REDAKTOR NACZELNY: Jarosław Bury, jaroslaw.bury@bilgorajska.pl DZIENNIKARZE: Katarzyna Ferens - Paczwa, Ewa Nizio, Joanna Tujak, Grzegorz Różański, Jerzy Kamieński współpracownicy: Paweł Furmanek, Artur Habza, Kamil Wolanin, Dawid Czura, Piotr Skura, Paweł Kurzyna, Mariusz Zwolak, Kinga Wolanin, Zenon Łój, Andrzej Lachowicz Wydawca: EBALL - Damian Wolanin, Gromada 10A, 23-400 Biłgoraj BIURO REKLAM I OGŁOSZEŃ: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj, reklama@bilgorajska.pl, tel. 668 043 283 DRUK: MEDIA REGIONALNE SP. Z O. O. W WARSZAWIE, ODDZIAŁ W KIELCACH - DRUKARNIA w Tarnobrzegu ul. Zakładowa 50 NAKŁAD: 1500 szt., cena 1,50 zł

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania niezamówionych tekstów, listów i informacji. Za treść reklam, ogłoszeń, listów i polemik (jak również za treść dodatku telewizyjnego), redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Wzory reklam i innych projektów graficznych wykorzystywanych w gazecie są chronione prawem autorskim. Jako pracownicy redakcji dokładamy wszelkich starań, aby gazeta ukazywała się terminowo i bez błędów. Niestety mogą zdarzyć się drobne pomyłki i opóźnienia - często są one wynikiem działania czynników od nas niezależnych. Za tego rodzaju sytuacje, z góry przepraszamy.

moim zdaniem

Zima nie zaskoczy drogowców Miejska Służba Drogowa ma zabezpieczone środki w budżecie miasta na cały rok. Również na 2010 r. mamy zagwarantowaną wystarczającą ilość pieniędzy, by można było dobrze przygotować się do okresu zimowego tz. dokonaliśmy przeglądu i naprawy sprzętu, który posiadamy. Przygotowaliśmy również mieszankę piaskowo-solną w ilości 500 ton, potrzebnej do wysypywania przejść i chodników. W celu zabezpieczenia szorstkości chodników zostaną rozstawione w bieżącym tygodniu skrzynie z piaskiem. Oprócz tego do okresu zimowego zostali przygotowani także pracownicy, dostali oni wytyczne obowiązujące w nowym sezonie. Jesteśmy przygotowani na przyjęcie pierwszych opadów śniegu, mżawki, czy marznącego deszczu. W mieście mamy trzy kategorie dróg, które będziemy odśnieżać w kolejności ich ważności. Miejska Służba Drogowa mu już wystarczające doświadczenie i przy „normalnych” opadach damy sobie radę, natomiast w przypadku wyjątkowo intensywnych, zechcemy poprosić o pomoc Zarząd Dróg Powiatowych, Przedsiębiorstwo Społeczne i Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej. Na początku listopada zorganizujemy spotkanie, na którym ustalimy, kto za jaką część miasta będzie odpowiadał. Nie możemy sobie przecież pozwolić na to, by przez dwie doby jakieś miejsce nie było odśnieżone.

Prognozy długoterminowe dają nadzieję, że prawdziwa zima zbliża się w wolnym tempie. Jest to szansa by wykonać jeszcze wiele robót utrzymaniowych na drogach. Nie jest to też bez znaczenia dla gospodarki finansowej. Koszty likwidacji skutków zimy w sezonie 2009/2010 osiągnęły kwotę około 1 mln. zł. W ubiegłym roku znaczne nakłady finansowe obciążyły budżet już od 15 października. Do dzisiaj zima odpuściła. Dobrze dla drogowców ale i dla całej gospodarki.

W ubiegłym roku o tej porze, drogowcy zmagali się ze skutkami wczesnej zimy. W tym roku jesień nie odpuszcza i gwarantuje nam dobre warunki drogowe. Ale jak będzie, gdy zapowiadana, bardzo śnieżna zima, przyjdzie i zasypie drogi i chodniki. Czy jesteśmy przygotowani na jej atak, czy mamy wystarczająco dużo środków na walkę ze skutkami zimy?

Zatwierdziłem grafik dyżurów służb i sprzętu w poszczególnych obwodach drogowych. Zarząd Powiatu pracuje nad budżetem na rok 2011. Stosowne zapotrzebowanie zostało złożone. Wniosek obejmuje kwotę na poziomie minionego sezonu. Zabezpieczono też 2,5 tys. ton mieszanki piaskowo-solnej i 23 jednostki sprzętowo-transportowe. Zimowym utrzymanie objęte będzie ponad 500 km dróg, prowadzone zgodnie z wymogami standardu IV i V. Akcja zimowa czynna w standardzie IV będzie prowadzona w pierwszej kolejności, natomiast na drogach objętych standardem V sukcesywnie, w miarę możliwości. Liczę, że kierowcy ze swojej strony zadbają o opony zimowe i dostosowanie jazdy do warunków zimowych.

Zgodnie z rozporządzeniem na odśnieżenie mamy od 8 do nawet 24 godz., ale nie będziemy tak długo czekać. Jeśli wystąpią intensywne odpady, MSD będzie pracowała już od 4 rano.

Ryszard Korniak

Ryszard Kostrubiec

dyrektor Miejskiej Służby Drogowej

dyrektor Zarządu Dróg Powiatowych w Biłgoraju

3

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010 R E K L A M A

.DQG\GDFL GR UDG\ VHMPLNX

0LDVWR %LáJRUDM

>2NUĊJ QU @

1. Iskra

7. Skakuj

55 lat

46 lat

Antoni Zenon %LáJRUDM

-HU]\ =ELJQLHZ %LáJRUDM

Lista nr 2 *PLQ\ 7DUQRJUyG 3RWRN *yUQ\ %LV]F]D

>2NUĊJ QU @

2. Dziduch

8. ģZLHUF]\ęVNL

1. Tokarski

5. 3RNU\ZND

29 lat

51 lat

'DULXV] %LáJRUDM

0DULDQ %LV]F]D

42 lat

61 lat

3. Habza

9. 7XUF]\QLDN

2. Dworniczak

6. 3\þ

29 lat

54 lat

:RMFLHFK %LáJRUDM

0DULDQ /XFKyZ *yUQ\

/HV]HN %LáJRUDM

+HQU\N 5yĪDQLHF 3LHUZV]\

42 lat

53 lat

4. Lewandowski

10. =Dę

3. )UĈF

7. =DEãRWQL

37 lat

51 lat

$UWXU .DURO :yOND $EUDPRZVND

$OHNVDQGHU -y]HI *y]G /LSLĔVNL

-y]HI %LáJRUDM

-y]HI =DJUyGNL

64 lat

54 lat

5. 0Dã\VD

11. Filipowicz

4. )UĈF]HN

8. Zarucki

48 lat

28 lat

52 lat

54 lat

.U]\V]WRI %LáJRUDM

-RODQWD %LáJRUDM

:LNWRU %LáJRUDM

6. 3XGHãNR

-DQ $GDP 7DUQRJUyG

:LHVáDZ 6]F]HSDQ 3RWRN *yUQ\

5\V]DUG 'ąEUyZND

*PLQ\ 7XURELQ *RUDM )UDPSRO

*UDĪ\QD 0DáJRU]DWD %LáJRUDM 33 lat

1. -DEãRęVNL

5. Makowski

50 lat

58 lat

5\V]DUG *RUDM

*PLQD %LáJRUDM

>2NUĊJ QU @

>2NUĊJ QU @

-y]HI 6PRU\Ĕ

1. Wolanin

4. Lewandowski

2. Albiniak

6. Marek

42 lat

51 lat

53 lat

49 lat

'DULXV] 0DULDQ *URPDGD

6WDQLVáDZ .U]\V]WRI Sól

6WDQLVáDZ 7XURELQ

=R¿ D +RV]QLD $EUDPRZVND

2. 5yİ\ęVNL

5. Bielak

3. .RãRG]LHM

7. 1LHGĮZLHG]NL

42 lat

50 lat

31 lat

59 lat

:LHVáDZ 0DULDQ *URPDGD

0DULDQ 6WDQLVáDZ 'ąEURZLFD

'DULXV] :ROD 5DG]LĊFND

7DGHXV] %LáJRUDM

3. Mroczkowska

6. Cios

4. Derkacz

8. Sobótka

37 lat

42 lat

52 lat

58 lat

0DU]HQD 0DULD %LáJRUDM

6WDQLVáDZ .RUF]yZ

*PLQ\ $OHNVDQGUyZ -y]HIyZ 7HUHV]SRO

:LHVáDZ $QGU]HM &]HUQLĊFLQ *áyZQ\

>2NUĊJ QU @

$OIUHG *UyGNL 3LHUZV]H

*PLQ\ àXNRZD 2EV]D .VLĊĪSRO

>2NUĊJ QU @

1. Sitarz

4. Godzisz

1. Piskorski

4. Mielnik

55 lat

30 lat

42 lat

29 lat

:áDG\VáDZ 6WDQLVáDZ -y]HIyZ

3LRWU 7HUHV]SRO =\JPXQW\

-DURVáDZ 0DULDQ .VLĊĪSRO

$UWXU àXNRZD

2. Flor

5. Nowak

2. Bednarczuk

5. 3DZHãNR

57 lat

54 lat

48 lat

40 lat

3DZHá $OHNVDQGHU $OHNVDQGUyZ &]ZDUW\

7HUHVD -y]HIyZ

%RĪHQD :ROD 2EV]DĔVND

3. %ĮG]LXFK

6. Olszta

3. .RãWDãR

54 lat

60 lat

49 lat

)UDQFLV]HN $OHNVDQGUyZ 7U]HFL

Adam Antoni 7HUHV]SRO =DRUHQGD

*UDĪ\QD =DPFK

.DQG\GDFL GR UDG\ VHMPLNX Grabek

Kowalik

3RGNDęVNL

34 lat

62 lat

31 lat

-DFHN %LáJRUDM

-DQ 5yĪDQLHF

0DULXV] -y]HI /XEOLQ

-DQ 5RJDOH

4

Nr 42 (042) 29 paĹşdziernika - 4 listopada 2010

Biłgoraj Miasto otrzymało część pieniędzy za

halÄ™ sportowÄ…

Lepiej późno niĹź wcale Pod koniec wrzeĹ›nia zostaĹ‚a podpisana umowa o dofinansowaniu projektu pod hasĹ‚em „Budowa hali widowiskowo-sportowejâ€? na terenie OĹ›rodka Sportu i Rekreacji. ZĹ‚oĹźono rĂłwnieĹź wniosek o pĹ‚atnoĹ›ci. PieniÄ…dze do naszego miasta bÄ™dÄ… spĹ‚ywać transzami.

CaĹ‚y koszt budowy hali to 22 mln zĹ‚. Przypomnijmy, miasto BiĹ‚goraj wnioskowaĹ‚o pierwotnie o 14 mln. zĹ‚ dofinansowania. Wniosek zostaĹ‚ wysoko sklasyfikowany na liĹ›cie podstawowej, jednak po zmianach wprowadzonych przez ZarzÄ…d WojewĂłdztwa, wiosek BiĹ‚goraja znalazĹ‚ siÄ™ na pierwszym miejscu ale listy rezerwowej, co stawiaĹ‚o pod znakiem zapytania ewentualne dofinansowanie inwestycji. WĹ‚odarze nie zĹ‚oĹźyli jednak broni, podjÄ™ta przez nich interwencja doprowadziĹ‚a do refundacji poniesionych kosztĂłw, w kwocie 9 mln. zĹ‚. -Podpisanie umowy o dofinansowanie odbyĹ‚o siÄ™ 29 wrzeĹ›nia i zaraz

zĹ‚oĹźyliĹ›my wniosek o przekazanie Ĺ›rodkĂłw w tej kwocie na konto UrzÄ™du Miasta - powiedziaĹ‚ MichaĹ‚ Dec, z-ca burmistrza BiĹ‚goraja. Pierwsza transza juĹź wpĹ‚ynęła na konto magistratu, jest to kwota 600 tys. zĹ‚. - Pierwsze pieniÄ…dze sÄ… juĹź na naszym koncie i czekamy na kolejne transze. UwaĹźam, Ĺźe caĹ‚ość zgodnie z zapewnieniami MarszaĹ‚ka wpĹ‚ynie na konto UrzÄ™du do koĹ„ca listopada br. - dodaĹ‚ Dec. PieniÄ…dze z kolejnych transz wejdÄ… do budĹźetu miasta, zmniejszajÄ…c jego zadĹ‚uĹźenie.

•

R E K L A M A

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Projekt wspóåfinansowany przez UniÄŠ EuropejskÄ… w ramach Europejskiego Projekt SpoĂĄecznego współfinansowany przezIX. UniÄ™ EuropejskÄ… w ramach Europejskiego Funduszu Priorytet RozwĂłj wyksztaĂĄcenia w Projekt wspóåfinansowany przez UniÄŠ EuropejskÄ… w ramachi kompetencji Europejskiego Funduszu SpoĹ‚ecznego Priorytet IX. RozwĂłj wyksztaĹ‚cenia i kompetencji w regionach, Funduszu SpoĂĄecznego Priorytetregionach, IX. RozwĂłj wyksztaĂĄcenia i kompetencji w dziaĹ‚anie PodniesienieatrakcyjnoÄžci atrakcyjnoĹ›ci i jakoĹ›ci zawodowego dziaĂĄanie 9.29.2 Podniesienie jakoÄžciszkolnictwa szkolnictwa zawodowego regionach, dziaĂĄanie 9.2 Podniesienie atrakcyjnoÄžci i jakoÄžci szkolnictwa zawodowego ramach

realizujewwramachprojektu realizuje projektu „Nowe kwalifiw kacje szansą dobrej pracy� realizuje ramach projektu „Nowe kwalifikacje szansą dobrej pracy� „Nowe kwalifikacje szansą dobrej pracy�

Bezpłatne Zajęcia

dydaktyczno - specjalistyczne

uczniów szkoły z zakresu: Dladlauczniów szkoåy z zakresu: t %FLBS[ Dla t "VUP$"% uczniów szkoåy z zakresu: x Dekarz, x AutoCAD t #SVLBS[ t ,PT[UPSZTPXBOJF

x Dekarz, x AutoCAD Brukarz, Kosztorysowanie, Rekrutacja od 13 września 2010 roku ! x Brukarz, x Kosztorysowanie, Rekrutacja od 13 wrzeĞnia 2010 roku !

Więcej informacji i ankiety uczestnictwa w projekcie moşna pobrać w biurze Rekrutacja od 13 wrzeĞnia 2010 roku ! :LĊFHM LQIRUPDFML L DQNLHW\ XF]HVWQLFWZD Z SURMHNFLH PRĪQD SREUDß Z ELXU]H SURMHNWX projektu w Zespole Szkół Budowlanych i Ogólnokształcących w Biłgoraju, Z =HVSROH 6]Nyå %XGRZODQ\FK L 2JyOQRNV]WDåFąF\FK Z %LåJRUDMX XO :LĊFHM LQIRUPDFML L DQNLHW\ XF]HVWQLFWZD Z SURMHNFLH PRĪQD SREUDß Z ELXU]H SURMHNWX ul. Cegielniana 24, tel: 084 6860636, lub na stronie internetowej www.zsbio.lbl.pl &HJLHOQLDQD WHO OXE QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ ]VELR OEO SO Z =HVSROH 6]Nyå %XGRZODQ\FK L 2JyOQRNV]WDåFąF\FK Z %LåJRUDMX XO &HJLHOQLDQD WHO OXE QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ ]VELR OEO SO

Biłgoraj Wątpliwości rozwiane

Jest piÄ…ty kandydat na burmistrza 27 paĹşdziernika minÄ…Ĺ‚ termin rejestrowania kandydatĂłw na burmistrza miasta BiĹ‚goraj. Dotychczas znane byĹ‚y nazwiska czterech osĂłb ubiegajÄ…cych siÄ™ o to stanowisko. Teraz juĹź wiemy - kandydatĂłw bÄ™dzie jednak piÄ™ciu. Do ostatniej chwili Komitet Wyborczy BiĹ‚goraj XXI zwlekaĹ‚ z decyzjÄ… o wystawieniu swojego reprezentanta w najbliĹźszych wyborach samorzÄ…dowych. Podczas, gdy pozostali kandydaci mĂłwili gĹ‚oĹ›no o swoich planach, a niektĂłrzy rozpoczynali kampaniÄ™ wyborczÄ…, przedstawiciele KW BiĹ‚goraj XXI nie potwierdzali Ĺźadnych pogĹ‚osek dotyczÄ…cych poparcia osoby, ktĂłra bÄ™dzie ubiegaĹ‚a siÄ™ o fotel burmistrza miasta. JuĹź wiadomo, Ĺźe o to stanowisko bÄ™dzie walczyĹ‚ Zygmunt Dechnik, obecnie przewodniczÄ…cy Rady Miasta i dyrektor Kolegium UMCS w BiĹ‚goraju. Zapytany o powody, dla ktĂłrych zdecydowaĹ‚ siÄ™ kandydować wĹ‚aĹ›nie z tego Komitetu, stwierdziĹ‚ KandydujÄ™ z KWW BiĹ‚goraj XXI, bo uwaĹźam, Ĺźe tylko nasze propozycje nie sÄ… wirtualne, powtarzane z programĂłw partyjnych. Wszyscy obiecujÄ… miejsca pracy, a my bÄ™dziemy je tworzyć. Nasze hasĹ‚o to - wybierzmy miasto

przyszĹ‚oĹ›ci. - Jako czĹ‚owiek zajmujÄ…cy siÄ™ samorzÄ…dem mogÄ™ powiedzieć, Ĺźe ludzie, ktĂłrzy od lat zajmujÄ… okreĹ›lone pozycje zawodowe, majÄ… wiÄ™ksze szanse zwĹ‚aszcza w wyborach bezpoĹ›rednich. Ludzi chcÄ… wybierać „swojego czĹ‚owiekaâ€?, czyli osobÄ™ znanÄ…, ktĂłra juĹź coĹ› zrobiĹ‚a dla spoĹ‚eczeĹ„stwa i myĹ›lÄ™, Ĺźe dyrektor Dechnik takÄ… osobÄ… jest. Nie przesÄ…dzajÄ…c wyniku wyborĂłw mogÄ™ stwierdzić, Ĺźe ma spore szanse - powiedziaĹ‚ w rozmowie z GazetÄ… BiĹ‚gorajskÄ… Prorektor ds. Studenckich UMCS, prof. dr hab. StanisĹ‚aw MichaĹ‚owski. Przypomnijmy, wczeĹ›niej zareje-

strowaĹ‚o siÄ™ czterech kandydatĂłw na burmistrza miasta: Marian Klecha (KW Mariana Klecha - Nasz BiĹ‚goraj, popierany przez PiS), Benedykt Miszkin (KWW Platforma Obywatelska), CzesĹ‚aw Bakota (KWW BiĹ‚gorajskie Porozumienie SamorzÄ…dowe) oraz Janusz RosĹ‚an (KWW Janusza RosĹ‚ana, popierany przez SLD). O tym, ktĂłry z panĂłw zostanie gospodarzem miasta na kolejne 4 lata, dowiemy siÄ™ 21 listopada lub, w przypadku koniecznoĹ›ci przeprowadzenia II tury wyborĂłw, 5 grudnia.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

BiĹ‚goraj Podpisana umowa o współpracy

Afula nowym miastem partnerskim Poszukiwania trwaĹ‚y dwa lata, ale udaĹ‚o siÄ™, BiĹ‚goraj ma nowe miasto partnerskie. UchwaĹ‚Ä™ w sprawie nawiÄ…zania współpracy z izraelskim miastem Afula Rada Miasta podjęła wiosnÄ… tego roku. W piÄ…tkowe poĹ‚udnie, 22 paĹşdziernika, burmistrzowie obu miast zĹ‚oĹźyli podpisy pod umowÄ… partnerskÄ…. - DuĹźy wkĹ‚ad w nawiÄ…zanie współpracy miaĹ‚ Artur Bara. Od kilku lat organizuje wyjazdy gospodarcze do Izraela i dziÄ™ki niemu miaĹ‚em, moĹźliwość, najpierw drogÄ… elektronicznÄ…, a później osobiĹ›ci, poznać burmistrza miasta Afula - stwierdziĹ‚ Janusz RosĹ‚an, burmistrz BiĹ‚goraja. Współpraca miÄ™dzy miastami bÄ™dzie opieraĹ‚a siÄ™ przede wszystkim na moĹźliwoĹ›ci poznania odmiennej kultury, poniewaĹź jak dodaĹ‚ RosĹ‚an, mimo, Ĺźe od II wojny Ĺ›wiatowej minęło wiele lat nadal moĹźna zauwaĹźyć przejawy antysemityzmu. - Dla nas te kontakty sÄ… szczegĂłlnie waĹźne, bo trzeba pamiÄ™tać, Ĺźe BiĹ‚goraj do czasu II wojny byĹ‚ miastem wielokulturowym, a ŝydzi stanowili wiÄ™kszość spoĹ‚eczeĹ„stwa. Podpisanie umowy o współpracy na pewno zbuduje nowe relacje miÄ™dzy PolskÄ…, a Izraelem. To moĹźe wielkie sĹ‚owa, bo nie samorzÄ…dy sÄ… od tego, Ĺźeby tworzyć wielkÄ… politykÄ™, ale to, Ĺźe mogÄ… zawierać przyjaĹşnie mĹ‚odzi ludzie jest wiÄ™cej warte niĹź podpisane umowy na szczeblu paĹ„stwa - dodaĹ‚. NadziejÄ™ na owocnÄ… współpracÄ™ wyraziĹ‚, podczas piÄ…tkowego spotkania, burmistrz Afuli, Avi Elkabetz,ktĂłry

stwierdziĹ‚, Ĺźe gĹ‚Ăłwnym powodem nawiÄ…zania kontaktĂłw jest Ĺ‚Ä…czÄ…ca oba narody historia, ale sÄ… takĹźe podstawy do współpracy gospodarczej, gdyĹź oba miasta sÄ… pręşnie rozwijajÄ…cymi siÄ™ oĹ›rodkami przemysĹ‚owymi. ChcielibyĹ›my nawiÄ…zać współpracÄ™ miÄ™dzy mĹ‚odzieşą z Afuli i BiĹ‚goraja, Ĺźeby doszĹ‚o do programu wymiany. ChcielibyĹ›my zbudować partnerstwo nie tylko na holokauĹ›cie, ale takĹźe na podstawie wymiany mieszkaĹ„cĂłw i bogactwa kulturowego. Dzisiaj zrobiliĹ›my pierwszy krok, podpisaliĹ›my umowÄ™ o współpracy miÄ™dzy miastami, nastÄ™pnym krokiem bÄ™dzie utworzenie zespoĹ‚u, ktĂłry bÄ™dzie pracowaĹ‚ nad szczegółami - powiedziaĹ‚ burmistrz Afuli. Na razie współpraca bÄ™dzie dotyczyĹ‚a jedynie samorzÄ…dĂłw, natomiast być moĹźe juĹź niedĹ‚ugo do Izraela wyjedzie grupa biĹ‚gorajskiej mĹ‚odzieĹźy. Jednak nie wszyscy bÄ™dÄ… mieli takÄ… szansÄ™. Trzeba znaleźć takie osoby, ktĂłrych rodzicĂłw bÄ™dzie stać na pokrycie

kosztĂłw przelotu. PozostaĹ‚e koszty pokryje samorzÄ…d - dodaĹ‚ burmistrz RosĹ‚an, ktĂłry takĹźe otrzymaĹ‚ zaproszenie do odwiedzenia nowego miasta partnerskiego. ZapewniĹ‚ jednak, Ĺźe jeĹ›li postanowi udać siÄ™ w podróş, na pewno sam pokryje jej koszty. Jak bÄ™dzie ukĹ‚adaĹ‚a siÄ™ współpraca z nowym partnerem pokaĹźe przyszĹ‚ość. - Dzisiaj mamy finaĹ‚ paroletnich staraĹ„. MyĹ›lÄ™, Ĺźe Afula speĹ‚ni nasze oczekiwania, jest to miasto, ktĂłre pręşnie siÄ™ rozwija, podobnie jak BiĹ‚goraj. Przede wszystkim stawiamy na wymianÄ™ mĹ‚odzieĹźy, Ĺźeby sami mogli poznać kulturÄ™ ĹźydowskÄ…, a takĹźe poznać miejsca waĹźne dla nas jako chrzeĹ›cijan. DuĹźo jest stereotypĂłw dotyczÄ…cych relacji miÄ™dzy naszymi narodami i najwyĹźszy czas je przeĹ‚amać, a najĹ‚atwiej dokonać tego poprzez spotkania i rozmowy - podsumowaĹ‚ Artur Bara, radny Rady Miasta.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

5

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Biłgoraj Rozmowa z Januszem Rosłanem włodarzem miasta Biłgoraj, który po raz trzeci ubiegać się będzie o fotel burmistrza

Chciałbym dokończyć rozpoczęte prace Gazeta Biłgorajska: - Co skłoniło Pana do podjęcia decyzji o ponownym kandydowaniu na stanowisko burmistrza miasta Biłgoraj? Janusz Rosłan: -Mam doświadczenie w pracy w samorządzie, gdyż przez osiem lat byłem radnym, a przez kolejne osiem pełniłem funkcję burmistrza miasta. Studia podyplomowe z zakresu Administracji i Zarządzania w połączeniu z kilkuletnim doświadczeniem zdobytym w pracy w Urzędzie Miasta dają mi dostateczne przygotowanie do pełnienia tej odpowiedzialnej funkcji, ale przede wszystkim chciałbym dokończyć rozpoczęte prace, jak również wdrożyć te, które są już przygotowane do realizacji. Wśród nich jest przebudowa Biłgorajskiego Centrum Kultury - w najbliższych dniach powinna być podpisana umowa z Marszałkiem Województwa Lubelskiego na dofinansowanie inwestycji ze środków unijnych. W ubiegłym tygodniu otrzymaliśmy z Ministerstwa Rozwoju Regionalnego informację, aby przygotowywać przetarg na budowę obwodnicy północnej, gdyż najprawdopodobniej otrzymamy dofinansowanie z programu Rozwój Polski Wschodniej. Wkrótce złożymy wniosek w ramach RPO WL dot. Rewitalizacji Placu Wolności oraz zagospodarowania zalewu Bojary. Zarząd Dróg Wojewódzkich otrzymał już pozwolenie na budowę kolejnego odcinka ulicy Zamojskiej, a w najbliższych dniach Wojewoda Lubelski zatwierdzi listę wniosków, które otrzymają dofinansowanie w ramach tzw. „Schetynówek”. Mam nadzieję, że nasz wniosek dotyczący budowy ostatniego fragmentu ul. Poniatowskiego łączącego istniejącą z ul. Zamojską otrzyma wsparcie z NPPDL.

Posiadamy również gotową dokumentację budowy ul. Nowakowskiego, a w Zarządzie Dróg Wojewódzkich jest kompletna dokumentacja przebudowy ul. Kościuszki. Kilka dni temu złożyliśmy wniosek o dofinansowanie budowy lodowiska obok „Orlika” przy Szkole Podstawowej Nr 5. To tylko niektóre inwestycje przygotowane przez Urząd w tej kadencji, które chciałbym dokończyć. - Co w przypadku reelekcji będzie dla Pana priorytetem, od czego rozpocznie Pan kolejną kadencję? - Jak powiedziałem priorytetem będzie wykonanie ww. inwestycji. Oprócz nich, za zadania najważniejsze dla miasta uznać należy: budowę ulicy Targowej wraz z parkingami, budowę ulic: Szwajcarskiej, Korcza-

ka i Sokołowskiego, ulic w osiedlu Batorego II, dokończenie budowy cmentarza (lapidarium), scalenie i po dział terenów w obrębie ulic Zielonej, Jana Pawła II i Batorego, budowę kanalizacji sanitarnej w osiedlu Ogrody, dążenie, aby wspólnie z powiatem wybudować ulice Cegielnianą i Partyzantów, kontynuowanie budowy obiektów sportowych przy OSiR, (bieżnia tartanowa i inne), zwiększenie bezpieczeństwa miasta poprzez modernizację monitoringu, uwzględnianie w planach zagospodarowania terenów pod budownictwo wielorodzinne, dalszą troskę o najuboższych mieszkańców naszego miasta poprzez budowanie mieszkań socjalnych, utworzenie wspólnie z gminami powiatu schroniska dla

Frampol Budowa obwodnicy

zwierząt. To są najważniejsze punkty programu KWW Janusza Rosłana. - Startuje Pan z własnego komitetu wyborczego, dlaczego? - Przy obecnej, upolitycznionej ordynacji wyborczej jest to, moim zdaniem, najlepsze rozwiązanie. Zawsze podkreślam, że w samorządach nie ma miejsca na politykę, tylko na solidną i uczciwą pracę. - Jak ocenia Pan swoje szanse na zwycięstwo? - Szanse na zwycięstwo mogą oceniać inni kandydaci. Dla mnie istotnym jest to, jak mieszkańcy ocenią moją dotychczasową pracę. Zrozumiałym jest, że chciałbym, aby ocena ta była pozytywną. - Jak będzie wyglądała kampania wyborcza i czego w związku z nią możemy się spodziewać? - Są jeszcze mieszkańcy, którzy uważają, że nic się w mieście nie dzieje, że nie powstają nowe inwestycje, że tempo rozwoju miasta jest niższe niż w końcówce lat 90-tych, że miasto nie pozyskuje środków zewnętrznych itd. Chcę zatem wykazać, że miasto dobrze wykorzystało możliwości, jakie dawały programy unijne i krajowe, czego dowodem są liczne inwestycje. Warto przypomnieć, że w kadencji poprzedzającej moją pierwszą, na inwestycje przeznaczono 21 398 000zł, natomiast w latach 2003-2006 wydatki na inwestycje wzrosły do 28 476 000zł, a obecną kadencję zamkniemy kwotą zbliżoną do 82 274 000zł. W czasie ostatnich ośmiu lat pozyskaliśmy ponad 46 mln zł środków zewnętrznych, głównie z UE. Tego typu informacje zechcę przekazać mieszkańcom Biłgoraja, po to, aby mogli wyrobić sobie własne zdanie w tym zakresie.

- Na stanowisku burmistrza miasta Biłgoraj urzęduje Pan już osiem lat. Co wg Pana było największym osiągnięciem, a co porażką? - Bezspornie największą inwestycją jest nowa hala sportowa, na którą sportowcy czekali od kilkunastu lat. Przy wszystkich szkołach powstały, oblegane przez młodzież, nowoczesne boiska sportowe, budynki oświatowe zostały ocieplone i odnowione, powstał nowy ciąg komunikacyjny obejmujący ulice: Poniatowskiego, Cichą, Maczka, Okulickiego, Konopnickiej i Wiejską, zmodernizowana została oczyszczalnia ścieków, powstała stacja uzdatniania wody, kanalizacja sanitarna w osiedlach Nowakowskiego i Piaski, trzy budynki z lokalami socjalnymi i mieszkalnymi, a ostatnio otrzymaliśmy decyzję Zarządu Województwa Lubelskiego w sprawie dofinansowania przebudowy BCK. W minionym okresie powstało 17km dróg, ok. 750 nowych miejsc parkingowych, 39 km kanalizacji sanitarnej, 7,3 km kanalizacji burzowej. Natomiast największą satysfakcję sprawia mi uśmiech radości na twarzach dzieci, które wreszcie mają gdzie grać w piłkę oraz ludzi, którym pomogliśmy zapewnić godne warunki zamieszkania. Porażką, choć to chyba zbyt mocne stwierdzenie, jest niefunkcjonalny dach na nowej trybunie OSiR. Trzeba będzie ponieść dodatkowe nakłady, aby zadaszenie spełniało swój podstawowy cel, jakim jest ochrona przed deszczem. Mam już pomysł, jak pozyskać sponsorów, którzy pomogliby samorządowi sfinansować to zadanie. - Dziękuję za rozmowę. - Dziękuję.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Dyrektor GOK oraz jej podwładna

staną przed sądem

Obwodnica Frampola coraz bliżej Oskarżone przez Prokuraturę Coraz bliżej do budowy obwodnicy, która pozwoli ominąć Frampol od strony północnej. 22 października br. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad ogłosiła przetarg na jej budowę. Obwodnica Frampola zaprojektowana została jako jednojezdniowa droga z dwoma pasami ruchu. Jej szerokośc wynosić ma 9 metrów. - Droga ta będzie miała długość około 4,4 km. Będzie przebiegała po stronie północnej miasta. Jadąc od strony Janowa będzie odchodziła w lewo w kierunku północnym omijając Frampol skrzyżuje się z drogą wojewódzką nr 835, gdzie zostanie zbudowane rondo. Następnie będzie odchodziła w kierunku południowym, aby tam znów połączyć się z drogą krajową nr. 74. Na poczatku i na końcu trasy powstaną skrzyżowania, które umozliwią dojazd do centrum Frampola - informuje Krzysztof Nalewajko, rzecznik prasowy Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad w Lublinie.

GDDKiA ogłosiła juz przetarg na budowę obwodnicy Frampola. Wykonawcy zainteresowani jej budową mogą składać oferty do 2 grudnia br. Po tym okresie zostanie wyłoniony zwycięzca. A więc kiedy ruszy budowa obwodnicy? - Przypuszczam, że umowę podpiszemy w pierwszym miesiącu przyszłego roku. Tak by wiosną rozpocząć budowę. Od tego momentu wykonawca będzie miał 20 miesięcy na zbudowanie obwodnicy i oddanie jej do ruchu - mówi rzecznik lubelskiej GDDKiA. Jeśli chodzi o tereny, po których ma ona przebiegać, to w momencie ukazania się decyzji Wojewody Lubelskiego działki przechodzą na rzecz skarbu państwa. - Wówczas biegli powołani

przez Urząd Wojewódzki zaczną szacować wartości gruntów i nieruchomości. Opracują tzw. „operaty szacunkowe” i po wydaniu decyzji administarcyjnej, zatwierdzającej wycenę takiego gruntu, będą wypłacane pieniądze właścicielom terenów - informuje Nalewajko. Koszt obwodnicy wraz z wykupem niezbędnych gruntów, może przekroczyć 90 mln zł, należy zaznaczyć, że jest to wartość kosztorysowa. Inwestycja powstanie w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej na lata 2011-2012. Za realizację zadania odpowiada lubelski oddział Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Prokuratura Rejonowa w Biłgoraju oskarżyła dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Obszy oraz jej współpracownicę o przywłaszczenie pieniędzy pochodzących m.in. z opłat za wynajem sali Gminnego Ośrodka Kultury. Teraz obie panie staną przed sądem. Do 5 lat pozbawienia wolności grozi Bożenie B. dyrektor GOK w Obszy oraz jej podwładnej Marii K., które jak ustalono podczas śledztwa, w okresie od lutego 2008 r. do października 2009 r. pobierały pieniądze za wynajem sali GOK oraz za sprzęt i naczynia należące do Koła Gospodyń Wiejskich w Obszy. Łącznie była to suma 28 tys. zł. Obie panie nie przyznają się do zarzucanych im czynów. - Dyrektor GOK oraz jej podwładna uważają że faktycznie pobierały pieniądze, jednak nie zamierzały ich przywłaszczyć, jedynie chciały je przetrzymać -

informuje Zbigniew Jargiło, zastępca Prokuratora Rejonowego w Biłgoraju. Prokuratura jest jednak zdania, że kobiety przywłaszczyły pieniądze. Kiedy dowiedziały się że prowadzone jest przez policję dochodzenie w tej sprawie wówczas zaczęły je w szybkim tempie wydatkować na Koło Gospodyń Wiejskich z tym, że bez żadnego upoważnienia, gdyż dyrektor nie należała do koła, a jej pracownica dopiero w tym roku zaczęła na nie uczęszczać - mówi zastępca Zbigniew Jargiło. - Natomiast przewodnicząca Koła Gospodyń Wiejskich twierdzi, że nic o tym nie wiedziała oraz, że wszystko odbywało się bez jej upoważnienia, wiedzy i zgody - dodaje Jargiło. O tym czy kobiety są winne zadecyduje sąd. Na razie nie ustalono terminu rozprawy.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

6 Zderzenie dwóch samochodów Nieustąpienie pierwszeństwa przejazdu było przyczyną zderzenia pojazdów, do którego doszło w sobotnie przedpołudnie, 23 października, w Biłgoraju. Do zdarzenia drogowego doszło o godzinie 9.05 na skrzyżowaniu ulic 11 - Listopada i Poniatowskiego. - Kierująca samochodem osobowym marki Audi 51letnia mieszkanka Biłgoraja na skrzyżowaniu nie udzieliła pierwszeństwa przejazdu 22-latkowi z Biłgoraja, który kierował Volkswagenem. Tym samym doprowadziła do zderzenia pojazdów - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Na szczęście nikomu nic się nie stało. Obaj kierowcy byli trzeźwi.

Pożar dachu Ponad 4 godziny trwała akcja gaśnicza pożaru, który wybuchł 22 października w domu mieszkalnym przy ul. Moniuszki w Biłgoraju. Palił się dach budynku. Na miejscu było dziesięć wozów strażackich. - Gdy jednostki przybyły na miejsce paliła się konstrukcja dachowa drewnianego domu mieszkalnego, a także znajdujące się na poddaszu pomieszczenia. Wówczas dowódca zażądał dodatkowych samochodów. W sumie z pożarem walczyło dziesięć jednostek strażackich, 7 jednostek PSP oraz 3 jednostki OSP informuje Albert Kloc, rzecznik KP PSP w Biłgoraju. Na miejscu pożaru był również komendant KP PSP, który obserwował prowadzone działania. Strażacy czynności gaśnicze wykonywali w aparatach ochrony dróg oddechowych, gdyż było bardzo duże zadymienie. - Działania wykonywane były na wysokości. Polegały na podaniu pięciu prądów gaśniczych wody. Ewakuowane było także mienie ze środka - dodaje rzecznik Kloc. Przyczyną pożaru był nieszczelny przewód kominowy. Straty w wyniku pożaru oszacowano na kwotę 200 tys. zł.

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Pożar w szkole nr 3

Biłgoraj Poszukiwany przez policję

21 października w Biłgoraju doszło do kolejnego pożaru. Tym razem wybuchł on na terenie Miejskiego Zespołu Szkół nr 3. Zgłoszenie o pożarze strażacy otrzymali o godz. 8.56. Pożar wybuchł w rozdzielni znajdującej się w piwnicy. Prawdopodobnie powstał on w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej skrzynki rozdzielczej. - W wyniku pożaru spaleniu uległa skrzynka rozdzielcza, okopcone zostały również ściany piwnicy i sufit. W działaniach udział brały 3 jednostki straży pożarnej, 2 zastępy JRG Biłgoraj oraz 1 zastęp OSP Sól. W sumie z pożarem walczyło 8 strażaków - informuje asp. Waldemar Rój z KP PSP w Biłgoraju.

Fałszywy urzędnik okradł 90-latka

„Wpadł” ze strachu Wieczorem, 24 października br., pełniący służbę w okolicach Tarnawy funkcjonariusze drogówki, postanowili skontrolować samochód marki fiat 126p. - Mundurowi zauważyli dziwnie zachowujący się pojazd w miejscowości Majdan Gromadzki, który na widok radiowozu nagle zatrzymał się na poboczu. Policjanci postanowili wylegitymować kierowcę, okazał się nim 27-letni mieszkaniec gminy Biłgoraj. Podczas kontroli drogowej sprawdzono stan trzeźwości kierowcy, po czym okazało się, że mężczyzna miał ponad 2 promile alkoholu w organizmie - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. W trakcie czynności policjanci ustalili, że mężczyzna posiada zakaz prowadzenia pojazdów jak również jest osobą poszukiwaną do odbycia kary pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym przez Sąd Rejonowy w Biłgoraju za podobne przestępstwo. Pojazd, którym poruszał się młody mężczyzna nie miał aktualnych badań technicznych, dlatego zatrzymano dowód rejestracyjny. 27-latek został zatrzymany i osadzony w policyjnym areszcie w celu wykonania z nim dalszych czynności służbowych.

R E K L A M A

Rzuć palenie Elektroniczny papieros ul. Przemysłowa 32

Policjanci z Józefowa poszukują młodego mężczyzny, sprawcy kradzieży 6 tys. złotych z mieszkania starszego pana. Do zdarzenia doszło ponad miesiąc temu w Józefowie w mieszkaniu 90-latka, który wpuścił do domu nieznajomego. Policjanci apelują do osób, które rozpoznają widniejącego na portrecie mężczyznę, o kontakt z najbliższą jednostką policji. Przypomnijmy, 14 września br., w godzinach rannych, do mieszkania 90-letniego mieszkańca Józefowa zapukał nieznajomy mężczyzna. Wówczas podał się za pracownika Urzędu Miasta i stwierdził, że zajmuje się udzielaniem zapomóg unijnych. - Nieznajomy został wpuszczony do domu, w pewnym momencie wykorzystując zamieszanie, z regału dokonał kradzieży pieniędzy w kwocie około 6 tys. złotych. Mężczyzna następnie wybiegł z mieszkania odpychając staruszka. Z uwagi na fakt, że starszy pan przez dłuższy czas widział sprawcę i rozmawiał z nim, sporządzony został portret pamięciowy, który to za zgodą

Prokuratury Rejonowej w Biłgoraju przedstawiamy - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Bił-

goraju. - Rysopis sprawcy: mężczyzna w wieku około 40 lat, wzrostu około 180 cm, o krępej sylwetce, ubrany był w ciemne spodnie dżinsowe i ciemną rozpinaną kurtkę. Na głowie miał jasną czapkę z daszkiem - dodaje rzecznik Wardach. Policjanci apelują do wszystkich osób, które rozpoznają sprawcę kradzieży, bądź mają wiedzę na temat miejsca jego przebywania o kontakt z Komendą Powiatową Policji w Biłgoraju pod nr tel. (84) 686 82 10 lub z najbliższą jednostką policji pod numerami 112 lub 997.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Pobili, uszkodzili pojazd i ukradli piłę spalinową

Zaatakowali kijami bejsbolowymi Mowa o mężczyznach, którzy wyposażeni w kije bejsbolowe i metalowe pałki napadli na mercedesa, którym podróżowało pięciu mężczyzn. Sprawcy rozboju zostali już zatrzymani. Grozi im do 15 lat pozbawienia wolności. Do zdarzenia doszło w nocy 25 października br. na trasie Wólka Biska - Gózd-Lipiński. - Dyżurny biłgorajskiej komendy otrzymał zgłoszenie o pobiciu trzech mężczyzn i wybiciu szyb w mercedesie. Natychmiast wysłano funkcjonariuszy policji, którzy na miejscu zastali wymieniony pojazd, wokół którego znajdowało się mnóstwo rozbitego szkła. W aucie były powybijane szyby oraz rozbite lusterko. Wewnątrz

samochodu znajdowali się mężczyźni w wieku od 20 do 32 lat, mieszkańcy powiatów biłgorajskiego oraz niżańskiego. Trzech z nich posiadało obrażenia ciała - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Jak ustalili policjanci podróżujący mercedesem chcieli zatankować pojazd na stacji paliw w miejscowości Biszcza. - W pewnym momencie podeszło do nich 4 nieznajomych mężczyzn, którzy zaczęli obrzucać ich wyzwiskami. By nie prowokować ich zamknęli się w samochodzie i odjechali. Gdy byli już na trasie nagle zajechały im drogę 2 samochody i zmusiły do zatrzymania się. Wtedy z obu pojazdów wysiadło kilku mężczyzn z kijami bejsbolowymi i metalowymi pałkami, którymi zaczęli

wybijać szyby w busie i tłuc nimi po całym pojeździe. Usiłowali wyciągnąć pasażerów z mercedesa, bili ich kijami i pałami przez wybite szyby. Jeden ze sprawców zabrał piłę spalinowa wartą około 2 tys. zł. Po dokonaniu kradzieży wszyscy odjechali - mówi rzecznik Wardach. Jeszcze tej samej nocy biłgorajscy policjanci zatrzymali dwóch sprawców rozboju, a następnego dnia kolejnych czterech, Odzyskali również skradzioną piłę. Napastnikami okazali się młodzi ludzie wieku od 18 do 27 lat z okolic Biszczy. Zatrzymanych osadzono w policyjnym areszcie. Grozi im kara do 15 lat pozbawienia wolności.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Policja poszukuje złodzieja

Kieszonkowiec z delikatesów Policjanci z Józefowa prowadzą poszukiwania mężczyzny, który w jednym z centrów handlowych dokonał kradzieży portfela z torebki 29-letniej mieszkanki Józefowa. Do kradzieży doszło po południu 29 marca 2010 r. Wówczas do delikatesów w Józefowie wszedł mężczyzna, który, wykorzystując tłok, dokonał kradzieży portfela z torebki robiącej zakupy kobiety. - Mężczyzna wyjął z portfela pieniądze w kwocie około 300 złotych w banknotach i bilonie, a portfel wraz z dokumentami porzucił przy jednej z kas sklepowych, po czym wyszedł. W trakcie czynności policjanci zabezpieczyli taśmę z monitoringu,

który zarejestrował sylwetkę poszukiwanego mężczyzny - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Policjanci z Józefowa i z Biłgoraja nadal prowadzą czynności w celu ustalenia tożsamości mężczyzny i pociągnięcia go do odpowiedzialności karnej. - Za zgodą Prokuratury Rejonowej w Biłgoraju publikujemy zdjęcia złodzieja z apelem do wszystkich osób, które mogą pomóc w ustaleniu tożsamości mężczyzny o kontakt z najbliższą jednostką policji pod numerami 112 lub 997 - dodaje rzecznik Wardach.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

7

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Biłgoraj Kandydaci na radnych

Chętnych jest wielu Zanim wybierzemy się do urn, niektórzy po raz pierwszy w życiu, powinniśmy poznać osoby, które chcą nas reprezentować w przyszłej Radzie Miasta. Nie zmarnujmy głosu, wybierzmy mądrze. Mieszkańcy Biłgoraja wybiorą 21 radnych, którzy będą reprezentowali różne komitety wyborcze. Do piątku 22 października, zarejestrowało się ich 7. Z Komitetu Wyborczego Platformy Obywatelskiejo mandat radnego będzie ubiegała się maksymalna liczba 42 osób: - Okręg nr. 1 :Kaczor Jan (57l.), Dubiel Agnieszka (38l.), Maciocha Mieczysław (50l.), Kmieć Piotr (20l.), Chomicz Anna (33l.), Kowal Mariusz (33l.), Grabias Krzysztof Stanisław (52l.), Gałka Andrzej Ryszard (34l.), Watrak Andrzej (29l.), Petla Marek Lucjan (57l.), Kowalik-Gęśla Ilona Beata (25l.), Mazur Mateusz Konrad (27l.), Dorosz Patryk (21l.) oraz Piętak-Faryna Agnieszka Barbara (31l.); - Okręg nr. 2: Miszkin Benedykt Waldemar (49l.), Smyk Wojciech Andrzej (34l.), Wojda Henryk Eugeniusz (54l.), Piebiak Ryszard Józef (57l.), Padjasek Waldemar Stanisław (39l.), Polak Irena (49l.), Szczypa Bożena Maria (51l.), Pieczykolan Zbigniew (49l.), Dziedzic Agata (20l.), Wawrzyniewicz Michał Krzysztof (19l.), Czop Paweł Dominik (26l.), Łoński Sebastian (34l.), Markiewicz Paweł (26l.), Michalewski Marcin Stanisław (37l.); - Okręg nr. 3: Patro Jacek Sławomir (30l.), Dycha Ewa Małgorzata (48l.), Naklicka Maria (54l.), Służewski Piotr Marek (57l.), Bielak Magdalena (23l.), Deryło Marek (31l.), Bordzań Grzegorz (27l.), Czuk Radosław (34l.), Wójcik Marek (26l.), Zygmunt Tomasz (32l.), Strzelczyk Marcin (22l.), Kozłowski Witold (52l.), Mateja Michał Ryszard (30l.), Faryna Grzegorz (32l.). Prawo i Sprawiedliwośćw najbliższych wyborach wystawi dwóch kandydatów mniej. Lokalne struktury tej partii będzie reprezentowało 40 osób ubiegających się o miejsce w Radzie Miasta. - Okręg nr. 1: Książek Tomasz Stanisław (62l.), Frąk Marek (42l.), Serafin Jerzy Marian (57l.), Kręt Bogdan Antoni (52l.), Kręt Jolanta (51l.), Bielak Tomasz (26l.), Świca Anna Małgorzata (46l.), Lipiński Mirosław Piotr (44l.), Borowski Lech Michał (70l.) Pyszniak Joanna Katarzyna (26l.), Dzido Andrzej (30l.), Małek Małgorzata (33l.); reklama

- Okręg nr. 2: Ćwikła Stanisław (54l.), Kudzia Paweł (30l.), Kozdra Zbigniew Jan (51l.), Bąk Stanisław (47l.), Surma Marian (61l.), Buczek Tadeusz Szymon (68l.), Litwin Grzegorz (35l.), Milczuk Monika Katarzyna (35l.), Proć Zbigniew Leon (56l.), Senderek Jerzy Zbigniew (54l.), Studnicki Grzegorz Tomasz (29l.), Szabat Jan Szczepan (61l.), Skubis Marian (50l.), Nizio Tadeusz (58l.); - Okręg nr. 3: Szeliga Piotr (33l.), Sobieski Kazimierz Andrzej (56l.), Krawiec Ryszard (56l.), Łagożny Stanisław Andrzej (49l.), Łosiewicz Danuta (54l.), Kraczek Krzysztof Stanisław (51l.), Łoński Marek Marian (57l.), Gleń-Żmudzka Sylwia Maria (31l.), Zań Joanna Bogumiła (26l.), Ćwikła-Garbaty Anna Iwona (39l.), Kozdra Anna Stanisława (51l.), Wajda Kazimierz (69l.), Borkowski Adam Tadeusz (59l.), Niemiec Tadeusz Wiktor (61l.). 33 kandydatów wystartuje natomiast z Komitetu Wyborczego Sojuszu Lewicy Demokratycznej. - Okręg nr. 1: Kowalik Zenon (65l.), Adamowicz Antoni Szczepan (67l.), Balicki Zygmunt Antoni (59l.), Bednarz Tomasz (33l.), Bełżek Beata Mieczysława (44l.), Czajka Sławomir Mirosław (48l.), Gęborys Andrzej Edward (62l.), Gołąb Janusz Antoni (50l.), Jurak Zdzisław Celestyn (72l.), Kowal Maria (62l.), Maciejkowicz Romualda (47l.), Pawlos Józef (60l.), Różaniecka Krystyna (62l.); - Okręg nr. 2: Kornak Eugeniusz (62l.), Gruź Krzysztof (50l.), Mizak Ryszard Tadeusz (58l.), Sokołowska Józefa (61l.), Szpakowski Jerzy Leszek (53l.), Trybalska Helena (59l.), Wujec Aleksander (70l.), Zając Henryk (67l.), Łaba Marek Kazimierz (34l.); - Okręg nr. 3: Żbikowski Krzysztof Adam (57l.), Mazur Elżbieta Małgorzata (49l.), Majewski Zygmunt Józef (57l.), Blicharz Krzysztof Andrzej (48l.), Buczek Dariusz Andrzej (33l.), Kiełbasa Janusz Jerzy (55l.), Małek Janina (56l.), Obszański Jan Ignacy (68l.), Różańska Maria (63l.), Szubiak Kazimierz Bronisław (69l.), Tujaka Tadeusz Henryk (67l.). Najmniejsza liczba kandydatów

będzie w najbliższych wyborach reprezentowała Komitet Wyborczy Wyborców Biłgorajskie Porozumienie Samorządowe. 32 osoby w trzech okręgach będą konkurowały o głosy mieszkańców miasta. - Okręg nr. 1: Rak Mikołaj (71l.), Ostasz Wiesław Jan (43l.), Martens Andrzej (47l.), Góra Marian Ryszard (62l.), Kuraś Halina Julia (60l.), Pysz Marta (40l.), Kuśmierz Dawid (26l.), Chorzępa Tomasz (25l.), Struk Edmund (56l.), Walczak Bolesław (62l.); - Okręg nr.2: Brzeziński Sławomir Ireneusz (38l.), Zygmunt Stanisław (59l.), Ciecierski Marcin Robert (29l.), Koman Karol Grzegorz (19l.), Różański Michał Krzysztof (29l.), Wiśniewska Renata (36l.), Mateuszczyk Anna Jolanta (24l.), Gil Grzegorz (22l.), Piebiak Bogusław Bronisław (47l.), Lis Daniel (25l.), Antonik Stanisław (55l.); - Okręg nr. 3: Strzałka Beata Małgorzata (39l.), Lembryk Anna (33l.), Zajmała Ewa Magdalena (24l.), Maziarczyk Teresa (56l.), Stępień Stanisław Leon (58l.), Biernacka Justyna Teresa (35l.), Brodziak Aleksandra (27l.), Rataj Marta (27l.), Kołodziej Elżbieta (35l.), Gliwa Janina (52l.), Sołtysiak Bożena Elżbieta (51l.). Za to kompletne listy zaprezentuje Komitet Wyborczy Wyborców Biłgoraj XXI Miasto i Powiat. Na kartach do głosowania będzie widniało aż 42 przedstawicieli tego ugrupowania, ubiegających się o mandat radnego Rady Miasta. Okręg nr. 1: Piskorski Jacek (40l.), Grabias Jacek (41l.), Iwaniec Krzysztof Piotr (36l.), Bartnik Halina (47l.), Gałan Jan Marian (61l.), Grodzki Stefan Stanisław (53l.), Kupczak Jacek (31l.), Larwa Marek (33l.), Majcher Piotr (37l.), Maksymiuk Maciej Krzysztof (26l.), Mrozik Adam (32l.), Nizio Jan (70l.), Szczerba Bogdan Tadeusz (47l.), Woźny Zbigniew Tadeusz (63l.); - Okręg nr. 2: Tujak Mirosław Stanisław (49l.), Bondyra Jarosław Kazimierz (46l.), Gołębski Leszek Piotr (56l.), Ćwikła Marek Piotr (50l.), Banach Grzegorz (34l.), Bielak Monika (31l.), Jurewicz Grzegorz (40l.), Kopacz Marek Kazimierz (46l.), Kulanin Ernest (31l.), Lisowska

Małgorzata (35l.), Nizio Witold Piotr (42l.), Pieczykolan Andrzej (43l.), Ruman Magdalena (40l.), Struk Sławomir (49l.); - Okręg nr.3: Dechnik Zygmunt (60l.), Kucharski Antoni (39l.), Miazga Andrzej Bogdan (59l.), Bielak Magdalena Anna (27l.), Borsuk Łukasz Daniel (27l.), Ćwikła Janusz (41l.), Dzikoń Stanisława (51l.), Kanty Stanisław Franciszek (53l.), Maciocha Paweł Tomasz (30l.), Termena Dorota Sabina (33l.), Wojtkowski Piotr Paweł (35l.), Wójcik Janusz Jerzy (47l.), Zawiślak Artur Przemysław (42l.), Pokarowski Krzysztof (36l.). Z Komitetu Wyborczego Wyborców Janusza Rosłanawystartuje w najbliższych wyborach 37 kandydatów. O miejsce w Radzie Miasta ubiegać się będą: - Okręg nr. 1: Niespodziewański Ryszard (59l.), Falandysz Tomasz (29l.), Kuszewski Paweł Kazimierz (52l.), Michalski Grzegorz Antoni (40l.), Nizio Henryk (60l.), Pawlos Teresa (60l.), Przeworska Małgorzata (45l.), Salitra Antoni (59l.), Skubisz Henryk (68l.), Skrok Jan Bolesław (58l.), Sokal Janusz Wiesław (49l.), Szeliga Andrzej Adam (42l.), Żołopa Zdzisław Michał (53l.); - Okręg nr. 2: Rosłan Janusz Zbigniew (48l.), Tochman Jan (54l.), Bara Artur Bronisław (49l.), Bury Mateusz (28l.), Hasiak Edyta Elżbieta (40l.), Jamroz Mieczysław Zbigniew (48l.), Jopek-Korniak Anna (40l.), Kozyra Wiesław (52l.), Siek-Fusiarz Dagmara (33l.), Skura Mieczysław (54l.), Szubiak Marek Józef (65l.), Wołoszyn Stanisław (57l.), Żerebiec Katarzyna (26l.); - Okręg nr. 3: Rogowska Regina Franciszka (59l.), Adamowicz Artur Marek (43l.), Błaszczyk Mariusz (47l.), Farion Robert (45l.), Hysa Dorota (34l.), Klucha Jan (59l.), Korzybski Piotr Jacek (36l.), Kupryjaniuk Andrzej (41l.), Paluch Robert (30l.), Radomski Józef (54l.), Rybak Jan Zenon (42l.). Wszyscy wyborcy będą mogli oddać swój głos także na przedstawiciela Komitetu Wyborczego Wyborców Mariana Klecha - Nasz Biłgoraj. Na listach tego ugrupowania znajdzie się 40 nazwisk. - Okręg nr. 1: Oleszczak Stefan

(67l.), Socha Renata (39l.), Ryba Zbigniew Józef (51l.), Buliński Stanisław Wojciech (59l.), Kita Mirosław (37l.), Blicharz Jan (61l.) Zań Stanisław (58l.) Rapa Zygmunt (57l.), Litwin Paulina Magdalena (25l.), Bąk Jerzy (35l.), Proć-Gleń Monika (30l.), Sobaszek Dariusz Józef (34l.); - Okręg nr. 2: Skakuj Adam Feliks (48l.), Król Mieczysław Henryk (64l.), Koman Jan (54l.), Świerzak Mirosław Paweł (34l.), Sobaszek Tomasz (32l.), Krawiec Wojciech Jerzy (52l.), Koman Mirosław Józef (42l.), Pińczyńska-Rapa Anna (32l.), Jamiński Ryszard (57l.), Proć Artur (33l.), Cybulski Sebastian (28l.), Kutyła Michał (69l.), Kamuda Wiesław Julian (53l.), Nizio Piotr (25l.); - Okręg nr. 3: Klecha Marian (64l.), Łęcki Andrzej (49l.), Czacharowski Andrzej Ryszard (51l.), Romańczuk Władysław (68l.), Pawęska Małgorzata Janina (40l.), Ordecki Kazimierz (51l.), Gleń Wojciech Adam (33l.), Kanty Janina Anna (52l.), Paluch Henryk (58l.), Kapica Lech (57l.), Wójcik Maria Danuta (50l.), Ciosmak Marek (29l.), Bogdanowicz Sławomir (33l.), Bednarz Dariusz Krzysztof (28l.). Statystycznie najwięcej kobiet wyborcy znajdą na listach Biłgorajskiego Porozumienia Samorządowego, aż 44% kandydatów na radnych to przedstawicielki płci pięknej. Najmniej natomiast wystawił KWW Biłgoraj XXI, z 42 osób chętnych do objęcia funkcji radnego, kobiety stanowią 17%. Niewiele więcej, bo 18% kandydatów startujących z KWW Mariana Klecha, to kobiety. 25% ubiegających się o to stanowisko stanowią pani, których nazwiska znajdują się na listach KWW Prawo i Sprawiedliwość. Wiek walczących o miejsce w Radzie Miasta jest bardzo zróżnicowany. Najmłodszy kandydat ma 19 lat, najstarszy natomiast 72. Statystycznie najstarsi są kandydaci widniejący na listach KWW SLD. Średni wiek ubiegających się o stanowisko radnego z tego komitetu to 57 lat. Z kolei najmłodszych wystawił KWW Platforma Obywatelska, przedstawiciele PO mają średnio 37 lat.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

8

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Biłgoraj Obchody Dnia Seniora w ZUS

Gromada Otwarcie sali gimnastycznej

ZUS dla seniorów Gromada doczekała sie nowoczesnej sali 26 października w biłgorajskim Oddziale Zakładu Ubezpieczeń Społecznych odbył się Dzień Seniora. Spotkanie, na które zaproszeni zostali emeryci, poświęcone było zagadnieniom związanym z pobieraniem świadczeń emerytalno - rentowych. Ponadto osoby starsze mogły skorzystać z porad specjalistów ZUS i otrzymać specjalnie przygotowane materiały informacyjne. Na uroczystości wszystkich zebranych powitała zastępca dyrektora biłgorajskiego Oddziału ZUS. - Bardzo serdecznie witam wszystkich na dzisiejszym spotkaniu, które organizowane jest już po raz czwarty. Tego typu spotkania, jak to dzisiejsze, odbywają się we wszystkich placówkach ZUS -u na terenie naszego kraju. Przede wszystkim naszym zadaniem jest polepszenie sytuacji osób dojrzałych. Przypomnijmy, że na świecie żyje 600 mln ludzi, którzy mają ponad 60 lat. W naszym kraju 13 procent społeczeństwa stanowią ludzie powyżej 65 roku życia - powiedziała Elżbieta Jargieło, zastępca dyrektora biłgorajskiego Oddziału ZUS. W dalszej części obchodów kierownicy kilku wydziałów ZUS, oraz zaproszeni goście przedstawili obowiązujące przepisy. Ustalenie prawa do świadczeń, według zreformowanych zasad, przedstawiła Stanisława Lembryk. Zasady przyznawania emerytur osobom pobierającym emerytury przyznane na dotychczasowych zasadach omówiła Agnieszka Mojak. Zasady zawieszania oraz zmniejszania emerytur i rent przedstawiła Agnieszka Piskorska. Krystyna Jaszcz opowiedziała o przeliczaniu świadczeń emerytalno-rentowych. O świadczeniach przyznanych z pomocy społeczR E K L A M A

nej, kierowanych do osób starszych i niepełnosprawnych opowiedziała Teresa Brzeźińska, z-ca kierownika Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, natomiast Małgorzata Amborska z Urzędu Skarbowego przedstawiła najważniejsze informacje dotyczące ulg i odliczeń w podatku dochodowym od osób fizycznych w 2010 r. oraz o zasadach dokumentowania poniesionych wydatków. Takie spotkanie jak Dzień Seniora biłgorajski oddział ZUS stara się organizować każdego roku. - Głównym celem tego dnia jest wyjście z informacją naprzeciw seniorom, aby nie czuli się dyskryminowani w społeczeństwie, a także aby wiedzieli, że ZUS nastawiony jest na to, by pomagać ludziom starszym, oraz niepełnosprawnym. Nawiązujemy kontakt z organizacjami seniorów, które działają na terenie całego powiatu biłgorajskiego. Staramy się przybliżać sprawy związane nie tylko z emeryturami czy rentami, ale również staramy się uatrakcyjniać te spotkania. Chcemy żeby nie były to sprawy dotyczące jedynie ubezpieczeń, ale również, by były to pomocne rady z innego zakresu np. w tym roku zaprosiliśmy przedstawicieli US oraz MOPS - mówi Zofia Utkała, zastępca dyrektora ds. Dochodów w ZUS. Podczas trwania Dnia Seniora przybyli goście otrzymali „Poradnik Seniora” z przydatnymi informacjami i wyjaśnieniami dotyczącymi zasad przyznawania emerytur i rent. Obchody Dnia Seniora w biłgorajskim ZUS zakończył występ chóru działającego przy Klubie Seniora, który wykonał kilka piosenek ze swojego repertuaru.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

27 października br. odbyła się uroczystość zakończenia realizacji projektu p.n.:”Budowa sali gimnastycznej przy Zespole Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Gromadzie”. W wydarzeniu uczestniczył m.in. Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego oraz ks. Biskup Mariusz Leszczyński. - Dziś zaczyna się inna, lepsza przyszłość dla uczniów tej szkoły, bo od dziś ze swoboda będą mogli korzystać z nowoczesnego obiektu sportowego. Chciałbym podziękować wspaniałym ludziom, którzy pomagali w tworzeniu obiektu - mówił podczas uroczystości wójt gminy Biłgoraj, Wiesław Różyński. Za zaproszenie na uroczystość podziękował Krzysztof Hetman,Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego. - Gratuluję aktywnego działania. Każdego dnia udowadniacie, że tu nie ma Polski B, ze tutaj także można się rozwijać i mieć szansę na lepszą przyszłość - powiedział do zgromadzonych gości. Koszt wybudowania sali to ponad 3 mln.700 tys. zł, z czego 2 mln. 800 tys. pochodzi z RPO WL, a 700 tys. zł z Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej. Gmina dołożyła ze swoich środków jedynie 150 tys. zł. - Trzeba poczekać dwa lata, żeby sala była optymalna do warunków jakimi dysponujemy, mogła być szersza i większa ale i tak cieszymy się, że obecny rozmiar obiektu zawdzięczamy życzliwości naszych sąsiadów, od których odkupiliśmy działkę - powiedział w rozmowie z Gazetą Biłgorajską dyrektor Zespołu Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Gromadzie, Mariusz Łęcki. Uroczystość zgromadziła wiele osób wśród których byli przedstawiciele Ministerstwa, władz samorządowych,

jak również mieszkańcy tej niewielkiej miejscowości. Po wysłuchaniu przemówień zaproszonych gości, wszyscy mogli obejrzeć część artystyczną przygotowaną przez młodzież szkolną, z zainteresowaniem przyglądali się także pokazom karate w wykonaniu mistrza świata Daniela Iwanka. Nowy obiekt to nie tylko nowoczesna sala gimnastyczna, chociaż ona jest główną częścią budynku, który posiada także dwukondygnacyjne zaplecze oraz usytuowaną na I piętrze widownię, która może pomieścić 78

widzów. Powierzchnia samej sali to 591 m2. Ale obiekt będzie służył nie tylko do rozgrywek sportowych, będzie również miejscem spotkań, chociaż podczas zajęć pozalekcyjnych. - Sala już od września wykorzystywana jest bardzo intensywnie. Jest wielu chętnych do korzystania z niej także wieczorami, na pewno nie będzie to obiekt udostępniany jedynie uczniom podczas lekcji - dodał Mariusz Łęcki.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Remont ul. Zamojskiej

Będzie remont ul. Zamojskiej i Poniatowskiego Wojewoda Lubelski Genowefa Tokarska wydała decyzję o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej polegające na przebudowie i rozbudowie ul. Zamojskiej w Biłgoraju. Jak poinformował nas burmistrz Biłgoraja miasto może otrzymać również dofinansowanie na budowę ostatniego odcinka ul. Poniatowskiego, która zostanie połączona z ul. Zamojską. W obwieszczeniu Wojewody Lubelskiego czytamy, że zakres prac przy przebudowie i rozbudowie ul. Zamojskiej w Biłgoraju od ul. Długiej do granic administracyjnych miasta Biłgoraj w ciągu drogi wojewódzkiej nr 858 obejmował będzie: wzmocnienie istniejącej konstrukcji jezdni drogi o nawierzchni bitumicznej, poszerzenie istniejącej jezdni, przebudowę i budowę skrzyżowań zwykłych i skanalizowanych. Inwestycja obejmie także przebudowę istniejących i budowę nowych zatok autobusowych przeznaczonych dla obsługi pojazdów komunikacji zbioro-

wej, przebudowę istniejących i budowę nowych ciągów pieszych i pieszo-rowerowych, budowę parkingu, przebudowę istniejącego mostu na kanał dla proj. kanalizacji deszczowej, zabezpieczenie i przełożenie kolidujących urządzeń uzbrojenia terenu z projektowanym zakresem robót drogowych, wykonanie kanalizacji teletechnicznej miejskiej przeznaczonej pod sieć internetową, budowę kanalizacji deszczowej, oraz budowę oświetlenia ulicznego. Choć Wojewoda Lubelski wydała decyzję pozwalającą na przebudowę ul. Zamojskiej to prac w tym roku nie uda się rozpocząć. Ruszą one wówczas kiedy Sejmik Województwa Lubelskiego w budżecie uchwali tę inwestycje. Jednak na dzień dzisiejszy to zadanie w budżecie woj. lubelskiego nie widnieje. - Możemy poprostu liczyć i staramy się, aby zostało ono wpisane na rok przyszły. Kiedy już tak się stanie nie będzie żadnych przeszkód i będzie można natychmiast przystąpić do przygotowania przetargów i realizacji inwestycji - mówi Janusz

Rosłan, burmistrz miasta Biłgoraj. Kolejną dobrą informacją jest również fakt, że miasto otrzyma dofinansowanie na budowę ostatniego odcinka ul. Poniatowskiego, która zostanie połączona z ul. Zamojską. Wniosek złożony przez władze miasta o przyznanie dofinansowania na budowę ostatniego odcinka ul. Poniatowskiego znalazł się na trzecim miejscu wśród stu wniosków, które były złożone do Wojewody Lubelskiego w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych. Jak poinformował nas włodarz Biłgoraja przygotowania przetargowe już rozpoczęto. - Inwestycję tę mamy zapisaną w budżecie, także zabieramy się za postępowanie przetargowe.Rozstrzygnięcie przetargu nastąpi po około trzech tygodniach informuje burmistrz Rosłan. Także jeśli wszystko pójdzie dobrze to wiosną przyszłego roku będzie można ruszyć już z pracami

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

9

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

co za tydzień

Powiat Nowy cykl artykułów

Młodzi tworzą Muzyka potrafi inspirować. O tym, że może stać się także sensem życia przekonuje Hubert Olejarczyk, który stał się bohaterem kolejnej części cyklu poświęconego młodym artystom powiatu biłgorajskiego. Hubert Olejarczyk(pseudonim Nazgrim) ma 33 lata, jak sam mówi interesuje się szeroko pojętą sztuką: muzyką, filmem, książką, malarstwem czy fotografią. Jednak te wszystkie dziedziny muszą mieć wspólny mianownik: mrok i tajemniczość. Już od późnego dzieciństwa w pełni poświęca się muzyce. - Gdy miałem 11 lat, kolega z klasy puścił mi kawałek zespołu Metallica. Od razu zakochałem się w brzmieniu przesterowanej gitary - opowiada Hubert. Gdy miał 13 lat, dostał w prezencie od rodziców gitarę. Od tego momentu sam uczył się na niej grać i doskonalić warsztat techniczny. Owocuje to ogromnym dorobkiem artystycznym: w jednoosobowych projektach - Act of Grace, Rarog, Lost Atlantida, Ninnghizhidda, Barad-Dur, Vampyric Hunger, Titan Mountain, Cosmique7 i Nazgrim nagrał aż 22 płyty. Ma również na swoim koncie sukces za oceanem - gościnnie nagrywał na płycie pewnego olsztyńskiego zespołu aczęła sie moja przygoda z gitarąów”e nowych rzeczy, ostatnio zaczołem uczyc się technik gry na gitarze uzywanych przez bardzo, która została wydana w USA. Dla większości pozostaje nieznany. - Nie zabiegałem o zaistnienie na szerszą skalę. Moje dokonania mają wartość przede wszystkim dla mnie. Moim największym sukcesem jest to, że minęło 20 lat odkąd zaczęła się moja przygoda z gitarą i wcale nie tracę entuzjazmu do tworzenia. Cały czas komponuję, nagrywam, uczę się nowych rzeczy, ostatnio technik gry na gitarze, używanych przez bardzo R E K L A M A

XV Jubileuszowy Festiwal Pieśni Patriotycznej i Legionowej Biłgoraj 2010 Biłgoraj

listopad

5

Starosta Biłgorajski, Młodzieżowy Dom Kultury w Biłgoraju oraz Honorowy Komitet Organizcyjny zapraszają na XV Jubileuszowy Festiwal Pieśni Patriotycznej i Legionowej Biłgoraj 2010. Festiwal odbędzie się 5 listopada (piątek) w sali widowiskowej Młodzieżowego Domu Kultury. Program: godz. 8:30 msza św. w kościele p.w. Św. Jerzego w Biłgoraju - godz. 10 rozpoczęcie oraz prezentacje festiwalowe Zapraszamy!

Dzień Jesiennego Liścia Biłgoraj

listopad

6

6 listopada 2010 r. Szkoła Podstawowa nr. 5 im. ks. Jana Twardowskiego zaprasza na imprezę charytatywną „Dzień Jesiennego Liścia”. Uroczystość rozpocznie się o godz. 9. W jej trakcie będzie można obejrzeć występy uczniów szkoły, odbędzie się również kiermasz oraz loteria fantowa. Cały dochód przekazany będzie na rzecz Hospicjum dla Dzieci im. Małego Księcia w Lublinie. Zapraszamy. listopad

10

Bezpłatna mammografia Biłgoraj

URZĄD MIASTA BIŁGORAJ, STAROSTWO POWIATOWE W BIŁGORAJU ZAPRASZAJĄ MIESZKANKIMIASTA I GMINY BIŁGORAJNA BADANIA PROFILAKTYCZNE FINANSOWANE PRZEZ NFZMAMMOGRAFIA bezpłatna dla Pań w wieku 50 - 69 lat ( roczniki od 1941 do 1960 )które nie odbywały tego typu badań w ciągu ostatnich 2 lat, lub w roku 2009 ( w ramach Programu Profilaktycznego) otrzymały wskazania do wykonania powtórnych badań po upływie 12 miesięcy. Na badania należy zgłosić się z Dowodem Osobistym i wynikiem (zdjęcia i opis) ostatniego badania. Badania prowadzone będą w ambulansie medycznymw dniu 10 listopada 2010 r. (środa) przy Przychodni Zdrowia ul. Kościuszki 18 w Biłgoraju w godzinach: 8:15 - 13:00 i 14:00 - 19:00Zapisy telefoniczne do badań (wymagany PESEL) od dnia 20 października 2010 r. W celu uniknięcia kolejki konieczna jest wcześniejsza rejestracja, która prowadzona jest od poniedziałku do piątku w godz. od 8: 00 do 16: 00 pod numerem: (61) 844 27 27. listopad

11

Wójt Gminy Biłgoraj, Gminny Ośrodek Kultury w Biłgoraju, Ochotnicza Straż Pożarna w Smólsku, Zespół Śpiewaczy „Lawenda”, Szkoła Podstawowa w Smólskuzapraszają naXV Jesienną Biesiadę Kulturalną W dniu 11 listopada 2010 r. W remizie OSP w SmólskuProgram:15.00 - rozpoczęcie uroczystości 15.30 - prezentacje konkursowe gminnych zespołów śpiewaczych - wręczenie Nagrody im. Ireny Potockiej 17.30 - występ kapeli ludowej „Sokoły” z Cieszanowa 18.30 - koncert zespołu folkowego „Hawok” 19.00 - wspólna biesiada - zabawa ludowa.

Cosmique7 zaawansowanych gitarzystów-wirtuozów - dodaje. W przyszłości ma zamiar wydać płyty projektu Cosmique7 w formacie digipacka, które za darmo lub za symboliczna opłatą będą rozprowadzane

Jesienna Biesiada Kulturalna Smólsko

na koncertach muzyki alternatywnej, aby w ten sposób podzielić się swoją twórczością z biłgorajskimi fanami muzyki metalowej.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Zgłoś imprezę lub wydarzenie: tel. do redakcji: 84 539 99 99 e-mail: redakcja@bilgorajska.pl

repertuar kina BCK tytuł

data

godz.

ŚLUBY PANIEŃSKIE

29, 30, 31

17.00

HEARTBREAKER. LICENCJA NA UWODZENIE

29, 30, 31

19.00

10

Nr 42 (042) 29 paĹşdziernika - 4 listopada 2010

Biłgoraj Mieszkańcy doczekają się prawdzi-

BiĹ‚goraj Konferencja w Kolegium UMCS w BiĹ‚goraju

wego lodowiska

Z myĹ›lÄ… o przedsiÄ™biorcach BiaĹ‚y Orlik pewny 22 paĹşdziernika br. w Auli Kolegium Uniwersytetu Marii Curie SkĹ‚odowskiej w BiĹ‚goraju odbyĹ‚a siÄ™ konferencja pt. „Euro dla PrzedsiÄ™biorcĂłwâ€?. Zaproszeni na niÄ… zostali przedsiÄ™biorcy z BiĹ‚goraja, ktĂłrzy mogli pozyskać informacje na temat moĹźliwoĹ›ci pozyskania Ĺ›rodkĂłw.

Do tej pory próşno byĹ‚o szukać prawdziwego lodowiska w mieĹ›cie. Jednak w tym roku ma siÄ™ to zmienić. W czwartek, 28 paĹşdziernika, wĹ‚adze BiĹ‚goraja otrzymaĹ‚y wiadomość o przyznaniu z Ministerstwa Sportu i Turystyki Ĺ›rodkĂłw na budowÄ™ BiaĹ‚ego Orlika. PoĹ‚owÄ™ kwoty potrzebnej do wykonania obiektu wyĹ‚oĹźy miasto, drugÄ… część otrzymamy z Ministerstwa Sportu i Turystyki. - Minister podpisaĹ‚ juĹź promesÄ™ przyznajÄ…cÄ… nam dofinansowanie, w kwocie 50% kosztĂłw budowy BiaĹ‚ego Orlika, a bÄ™dzie to suma 300 tys. zĹ‚ - poinformowaĹ‚ MichaĹ‚ Dec, z-ca burmistrza BiĹ‚goraja. Lodowisko bÄ™dzie usytuowane przy Szkole Podstawowej nr. 5, obok R E K L A M A

istniejÄ…cego boiska Orlik. Powierzchnia obiektu, z ktĂłrego bÄ™dzie moĹźna korzystać rĂłwnieĹź po zmroku, ze wzglÄ™du na planowane oĹ›wietlenie, to 600m2. Zainstalowany agregat, bÄ™dzie chĹ‚odziĹ‚ powierzchniÄ™ lodowiska, przez co zapobiegnie jej szybkiemu niszczeniu podczas niekorzystnych warunkĂłw atmosferycznych. - Opracowujemy wĹ‚aĹ›nie specyfikacjÄ™ przetargowÄ…, poniewaĹź chcemy wyĹ‚onić wykonawcÄ™ do koĹ„ca tego roku - dodaĹ‚ Dec. Istnieje wiÄ™c duĹźa szansa na to, Ĺźe podczas tegorocznej zimy powstanie miejsce, gdzie mieszkaĹ„cy miasta bÄ™dÄ… mogli aktywnie spÄ™dzić wolny czas na Ĺ›wieĹźym powietrzu.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Ă„=DLQZHVWXM Z VZRMÄ… ZLHG]ÄŠ´ W dniach 02 - 14.11.2010r. zostanie przeprowadzona kolejna rekrutacja uczniĂłw do projektu HGXNDF\MQHJR ZVSyĂĄÂżQDQVRZDQHJR ]H ÄžURGNyZ ()6 Ă„=DLQZHVWXM Z VZRMÄ… ZLHG]ÄŠ´ W UHNUXWDFML PRJÄ… Z]LÄ…Ăź XG]LDĂĄ XF]QLRZLH ZV]\VWNLFK NODV GUXJLFK L WU]HFLFK WHFKQLNXP NODV\ SLHUZV]HM WHFKQLNXP X]XSHĂĄQLDMÄ…FHJR RUD] XF]QLRZLH NODV\ SLHUZV]HM L GUXJLHM =DVDGQLF]HM 6]NRĂĄ\ =DZRGRZHM Z ]DZRGDFK NXFKDU] PDĂĄHM JDVWURQRPLL RUD] ÄžOXVDU] : UDPDFK 3URMHNWX GOD XF]QLyZ =6=L2 SURZDG]RQH EÄŠGÄ… QDVWÄŠSXMÄ…FH ]DMÄŠFLD Ä ]DMÄŠFLD VW\PXOXMÄ…FR Âą Z\UyZQDZF]H ] PDWHPDW\NL Ă„0DWHPDW\ND LQDF]HM´ Ä ]DMÄŠFLD Z\UyZQDZF]H ] MÄŠ]\NyZ REF\FK MÄŠ]\ND DQJLHOVNLHJR L MÄŠ]\ND URV\MVNLHJR Ä ]DMÄŠFLD SV\FKRHGXNDF\MQH Ä ]DMÄŠFLD GRGDWNRZH ] MÄŠ]\ND SROVNLHJR Ă„/LWHUDWXUD ZRNyĂĄ QDV´ Ä ]DMÄŠFLD GOD ]DDZDQVRZDQ\FK ] MÄŠ]\NyZ REF\FK ] MÄŠ]\ND DQJLHOVNLHJR L MÄŠ]\ND URV\MVNLHJR Ä ]DMÄŠFLD G\GDNW\F]QH ] SU]HGPLRWyZ ]DZRGRZ\FK Z ]DZRGDFK WHFKQLN KRWHODUVWZD WHFKQLN ÄŞ\ZLHQLD L JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR WHFKQLN PHFKDQLN WHFKQLN WHFKQRORJLL RG]LHÄŞ\ Ä ]DMÄŠFLD G\GDNW\F]QH ] SU]HGPLRWyZ ]DZRGRZ\FK Z ]DZRGDFK ÄžOXVDU] L NXFKDU] PDĂĄHM JDVWURQRPLL Ä ZDUV]WDW\ HGXNDF\MQR Âą VSRUWRZH *ĂĄyZQ\P FHOHP ]DMÄŠĂź PD E\Ăź SU]HĂĄDPDQLH WUXGQRÄžFL G\GDNW\F]Q\FK RUD] Z\UyZQDQLH EUDNyZ HGXNDF\MQ\FK L SRGQLHVLHQLH SR]LRPX ZLHG]\ XF]QLyZ Z SU]HGPLRWDFK PDWXUDOQ\FK RUD] ]DZRGRZ\FK =DMÄŠFLD SURZDG]RQH EÄŠGÄ… Z VSRVyE LQQRZDF\MQ\ ] Z\NRU]\VWDQLHP ÄžURGNyZ G\GDNW\F]Q\FK ]DNXSLRQ\FK Z\ĂĄÄ…F]QLH GR UHDOL]DFML ]DMÄŠĂź Z UDPDFK SURMHNWX WDNLFK MDN GRGDWNRZH SRGUÄŠF]QLNL ]HV]\W\ ĂźZLF]HÄ” VSU]ÄŠW PXOWLPHGLDOQ\ RUD] SU]\ERU\ V]NROQH 8F]QLRZLH ]DNZDOLÂżNRZDQL GR SRV]F]HJyOQ\FK ]DMÄŠĂź Z SURMHNFLH RWU]\PDMÄ… QLHRGSĂĄDWQLH ZV]\VWNLH PDWHULDĂĄ\ QLH]EÄŠGQH GR UHDOL]DFML W\FK ]DMÄŠĂź 'OD XF]QLyZ ] QDMOHSV]\PL Z\QLNDPL RUD] QDMOHSV]Ä… IUHNZHQFMÄ… QD ]DMÄŠFLDFK SU]HZLG]LDQD MHVW QDJURGD Z SRVWDFL SLÄŠFLRGQLRZHJR Z\MD]GX GR ]DNRSDQHJR NWyUHJR NRV]W Z SHĂĄQL SRNU\ZDQ\ MHVW ] EXGÄŞHWX SURMHNWX

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK GR ]JĂĄRV]HQLD VZRMHJR XG]LDĂĄX X Z\FKRZDZF\

Konferencja zorganizowana zostaĹ‚a przez FundacjÄ™ Inicjatyw Lokalnych oraz Uniwersytet Marii Curie-SkĹ‚odowskiej, a patronat honorowy nad konferencjÄ… objÄ…Ĺ‚ Burmistrz Miasta BiĹ‚goraj. Temat konferencji dotyczyĹ‚ „MoĹźliwoĹ›ci pozyskiwania Ĺ›rodkĂłw przez przedsiÄ™biorcĂłwâ€?. Jako pierwsza gĹ‚os zabraĹ‚a prezes ZarzÄ…du Fundacji Inicjatyw Lokalnych. - CieszÄ™ siÄ™, Ĺźe mogÄ™ być tu z paĹ„stwem. Dzisiejsza konferencja zostaĹ‚a zorganizowana z tego wzglÄ™du, Ĺźe w tym roku powoĹ‚ano w BiĹ‚goraju oddziaĹ‚ Fundacji Inicjatyw Lokalnych. To przedsiÄ™wziÄ™cie zwiÄ…zane jest z rozwojem przedsiÄ™biorczoĹ›ci dlatego to dzisiejsze spotkanie - powiedziaĹ‚a GraĹźyna Ĺ ysiak, Prezes ZarzÄ…du Fundacji Inicjatyw Lokalnych. Fundacja Inicjatyw Lokalnych dziaĹ‚a od 2006 r. jest organizacjÄ… pozarzÄ…dowÄ…, ktĂłra zajmuje siÄ™ wspieraniem rozwoju przedsiÄ™biorczoĹ›ci oraz administracjÄ… osĂłb pracujÄ…cych, a takĹźe osĂłb bezrobotnych. - DziaĹ‚ania Fundacji skierowane sÄ… nie tylko do przedsiÄ™biorcĂłw, ale rĂłwnieĹź do pracownikĂłw przedsiÄ™biorstw, osĂłb bezrobotnych nie aktywnych zawodowo, osĂłb wywodzÄ…cych siÄ™ z rolnictwa, a takĹźe do osĂłb wykluczonych spoĹ‚ecznie - mĂłwi prezes GraĹźyna Ĺ ysiak. Podczas zorganizowanej konferencji wszystkich przybyĹ‚ych powitaĹ‚ Zygmunt Dechnik, dyrektor Kolegium UMCS w BiĹ‚goraju. Dyrektor przed-

stawiĹ‚ ofertÄ™ edukacyjnÄ… Kolegium UMCS w BiĹ‚goraju w kontekĹ›cie podnoszenia kwalifikacji jako sposobie aktywnego kreowania kariery zawodowej. W dalszej części wszyscy przybyli na konferencjÄ™ wysĹ‚uchali prelegentĂłw, ktĂłrzy przedstawili moĹźliwoĹ›ci pozyskania Ĺ›rodkĂłw przez potencjalnego przedsiÄ™biorcÄ™. O zakresie dziaĹ‚alnoĹ›ci Lokalnej Grupy DziaĹ‚ania „Ziemia BiĹ‚gorajskaâ€? oraz o moĹźliwoĹ›ci aplikowania o fundusze poprzez LGD mĂłwiĹ‚ ZdzisĹ‚aw Zwolak z OĹ›rodka Doradztwa Rolniczego. PrelekcjÄ™ o moĹźliwoĹ›ciach pozyskiwania kapitaĹ‚u w ramach Wschodniej Sieci AnioĹ‚Ăłw Biznesu wygĹ‚osiĹ‚ Cezary Pasternak, koordynator projektu. O wsparciu jakie przedsiÄ™biorstwo moĹźe uzyskać w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego WojewĂłdztwa Lubelskiego mĂłwiĹ‚ Karol Lato, dyrektor ds. projektĂłw inwestycyjnych. Natomiast Anna Michalczyk, doradca klienta wygĹ‚osiĹ‚a prelekcjÄ™ na temat InstrumentĂłw finansowych Lubelskiej Fundacji Rozwoju. Organizatorzy konferencji sÄ… zdania, Ĺźe warto organizować takie spotkania, gdyĹź sÄ… one bardzo

potrzebne. - Organizowane sÄ… one dla osĂłb, ktĂłre rozpoczynaja bÄ…dĹş niedawno rozpoczęły wĹ‚asnÄ… dziaĹ‚alność gospodarczÄ…. Te osoby narazie jeszcze maĹ‚o siÄ™ orientujÄ… w tym gdzie i jak pozyskać Ĺ›rodki - mĂłwi prezes GraĹźyna Ĺ ysiak. - PrzedsiÄ™biorstwa, ktĂłre funkcjonujÄ… na rynku juĹź kilka lat poradzÄ… sobie, natomiast maĹ‚e firmy i te ktĂłre dopiero rozpoczęły dziaĹ‚alność czÄ™sto nie wiedzÄ…, gdzie mogÄ… uzyskać pomoc i z jakich Ĺ›rodkĂłw mogÄ… skorzystać. Konferencja, taka jak ta, ma im przede wszystkim w tym pomĂłc - dodaje przezes.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Powiat Zadbaj o swoje zdrowie

Kobieto zbadaj swoje piersi Centrum Medyczne Ĺšw. Jerzego przeprowadza na podstawie kontraktu z mazowieckim oddziaĹ‚em NFZ akcje bezpĹ‚atnych badaĹ„ mammograficznych dla kobiet w wieku 50-69 lat. Badania odbÄ™dÄ… siÄ™ w dniach od 8 do 10 listopada, w godz. 8:15-13:00 i 14:00-19:00. UrzÄ…d Miasta BiĹ‚goraj, Starostwo Powiatowe w BiĹ‚goraju zapraszajÄ… mieszkanki miasta i gminy na bezpĹ‚atne badania profilaktyczne finansowane przez NFZ. - W dniu 8 listopada 2010 r ( poniedziaĹ‚ek ) ambulans medyczny bÄ™dzie ustawiony przy Przychodni Nasze Zdrowie ul. KoĹ›ciuszki 54 w JĂłzefowie. 9 listopada 2010r. ( wtorek ) ambulans bÄ™dzie czekaĹ‚ na chÄ™tne do badaĹ„ przy NZOZ Przychodnia Rodzinna w Šukowie, a 10 listopada (Ĺ›roda) ambulans bÄ™dzie ustawiony

przy NZOZ Przychodnia Zdrowia ul. KoĹ›ciuszki 18 w BiĹ‚goraju - mĂłwi Anna Majchrzak, kierownik dziaĹ‚u marketinguCentrum Ĺšw. Jerzego sp. z o.o. w Poznaniu. BezpĹ‚atna mammografia to oferta skierowana do PaĹ„ w wieku 50 - 69 lat (roczniki od 1941 do 1960), ktĂłre nie odbywaĹ‚y tego typu badaĹ„ w ciÄ…gu ostatnich 2 lat, lub w roku 2009 (w ramach Programu Profilaktycznego) otrzymaĹ‚y wskazania do wykonania powtĂłrnych badaĹ„ po upĹ‚ywie 12 miesiÄ™cy.

Na badania naleĹźy zgĹ‚osić siÄ™ z dowodem osobistym i wynikiem ( zdjÄ™cia i opis) ostatniego badania. Zapisy telefoniczne do badaĹ„ (wymagany PESEL) prowadzone sÄ… od dnia 20 paĹşdziernika 2010 r. W celu unikniÄ™cia kolejki konieczna jest wczeĹ›niejsza rejestracja, ktĂłra prowadzona jest od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku w godz. od 8: 00 do 16: 00 pod numerem: (61) 844 27 27.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

11

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010 reklama

PIĄTEK 29.10.2010

Euzebii, Wioletty

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:25 Radio Romans (5) - serial, Polska 1994 08:55 Paco, Nouky i Lola (4) - serial, Luksemburg 2010 09:10 Bezcenny dar - film fabularny, USA 2006 09:30 Małżeństwo z rozsądku film fabularny, Polska 1966 11:10 Program rozrywkowy - rozrywka 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (7) - dokument, Wielka Brytania 2003 13:45 Plebania (1562) - serial, Polska 2010 14:15 Klan (1951) - serial, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:45 Moda na sukces (5200) serial, USA 2007 16:15 Moda na sukces (5201) serial, USA 2007 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Plebania (1563) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1952) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Tomek i przyjaciele (8) - serial, Wielka Brytania 2007 19:15 Skarby Małgosi (26) - serial, Kanada 2006 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Mistrzostwa Świata - Rajd Portalegre 20:15 Pogoda 20:25 Mały Nicky - film fabularny, USA 2000 22:10 Mroczne opowieści - film fabularny, USA 1997 23:45 Fałszerze. Powrót sfory (1) - serial, Polska 2006 00:45 Fałszerze. Powrót sfory (2) - serial, Polska 2006 01:35 Telezakupy 01:55 Szepty i krzyki - film fabularny, Szwecja 1972 03:30 W górę Jangcy - dokument, Kanada 2007

06:10 Opowiedz nam swoją historię (32) - talk show, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (40) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:45 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:10 Pogotowie modowe (8) publicystyka, Polska 2010 11:30 Tak możesz (4) - kultura, Polska 2010 11:45 Kobieta z dotacją w tle (12) - dokument, Polska 2010 11:50 Doktor Martin (12) - serial, Wielka Brytania 2005 12:50 Faceci do wzięcia (4) - serial, Polska 2006 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki (28) - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (480) - serial, Polska 2010 15:05 Tancerze (27) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:30 Urodziny kabaretu RAK rozrywka, Polska 2010 17:25 Gilotyna (68) - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Kabaretożercy (8) - rozrywka, Polska 2010 20:05 Na dobre i na złe (418) - serial, Polska 2010 21:10 Kocham cię, Polsko! (46) rozrywka, Polska 2010 22:45 Życie - film fabularny, USA 1999 00:55 Królową być - film fabularny, Francja 2005 02:45 Apetyt na życie (15) - serial, Polska 2010 03:15 Stander - film fabularny, Kanada/Niemcy/Wlk. Bryt. 2003

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:20 Straszny dom - film fabularny, USA 2006 09:00 Świat według Kiepskich (92) - serial, Polska 2001 09:30 Świat według Kiepskich (93) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (91) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (92) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (221) - serial, Polska 2010 11:30 Studio 11:45 Polska - Japonia 13:45 Studio 14:00 Pierwsza miłość (1173) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (10) - serial, USA 2003 15:15 Tak, kochanie (11) - serial, USA 2003 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (222) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (98) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1174) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1536) - serial, Polska 2010 20:00 Garfield II - film fabularny, USA/Wielka Brytania 2006

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (152) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1334) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (729) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (732) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (45) - serial, Polska 2006 14:20 Niania (46) - serial, Polska 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (535) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (153) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (733) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:00 Madagaskar - film fabularny, USA 2005

06:05 Zmiennicy (7) - serial, Polska 1986 07:05 Co nam w duszy gra (2) rozrywka, Polska 2000 08:00 I kudłate, i łaciate (8) - dla dzieci, Polska 2009 08:10 Buli (16) - serial, Kanada 1989 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:05 Doręczyciel (8) - serial, Polska 2009 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1553) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:10 Czarne chmury (7) - serial, Polska 1973 14:05 Światowiec 14:35 Laskowik & Malicki (10) rozrywka, Polska 2009 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (30) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 M jak miłość (758) - serial, Polska 2010 18:15 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (58) - dokument, Polska 2008 18:45 Plebania (1553) - serial, Polska 2010 19:15 Fortele Jonatana Koota (6) - serial, Polska 1980 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka (105) - rozrywka, Polska 2010 20:40 Kabaretowy alfabet Dwójki - rozrywka, Polska 2005 21:05 Polska 24 21:35 Na dobre i na złe (413) - serial, Polska 2010 22:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 23:00 Zerwany - film fabularny, Polska 2003 00:45 Słownik polsko@polski 01:15 Fortele Jonatana Koota (6) - serial, Polska 1980 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (42) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (42) - serial, Meksyk 2009 10:20 Mała czarna - talk show, Polska 2010 11:20 Spadkobiercy (33) - rozrywka, Polska 2010 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 AlleGra 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (43) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (225) - serial, Meksyk 2004 17:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 18:00 Nie igraj z aniołem (53) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (43) - serial, Meksyk 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (17) - serial, USA 2007 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (18) - serial, USA 2007 22:00 Śmierć na talerzu (2) - dokument, Singapur 2009 23:05 Dangerous Attractions film fabularny, USA 2000 00:50 Ręka śmierci - film fabularny, Hongkong 1976 02:55 Muzyczne listy - muzyka 03:45 Kinomaniak - kultura, Polska

06:25 Kuba Wojewódzki (35) - talk show, Polska 2006 07:25 Plotkara (3) - serial, USA 2007 08:25 BrzydUla (83) - serial, Polska 2009 08:55 BrzydUla (84) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (19) - serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (12) - serial, USA 1998 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (51) serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki (36) - talk show, Polska 2006 16:00 Plotkara (4) - serial, USA 2007 17:00 BrzydUla (85) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (86) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (20) - serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (12) - serial, USA 1998 20:00 Na złamanie karku - film fabularny, Czechy 2004 22:20 Wszystkie wcielenia Tary (7) - serial, USA 2009 22:55 Wszystkie wcielenia Tary (8) - serial, USA 2009 23:30 Prawdziwe męstwo - film fabularny, USA 1969 02:00 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

21:50 Omen - film fabularny, USA 2006 00:05 Paszport do raju - film fabularny, Argentyna/Francja/ Włochy 2004 02:25 Tajemnice losu

21:50 Beowulf - film fabularny, USA 2007 00:15 W stronę cienia - film fabularny, Wielka Brytania 1998 02:10 Kuba Wojewódzki (8) - talk show, Polska 2010 03:10 Uwaga! 03:30 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 10:30 World Open w Glasgow 11:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 16:00 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 17:45 Eurogole Flesz 17:55 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 21:45 Z salonu tenisistek 22:00 Partouche Poker Tour w Cannes 23:00 Super Grand Prix w Norwegii 00:00 Freeride Spirit 00:15 FIA WTCC 00:45 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 05:45 Wyścigi w Okayamie

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (44) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (564) serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (44) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 09:30 Z archiwum policji (9) - dokument, Polska 2010 10:00 Gdzie jest Elisa? (44) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (565) - serial, Niemcy 2005 12:00 Dyżur (38) - dokument, Polska 2009 12:30 Sędzia Judy (45) rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (45) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (45) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Opowieści Szeherezady (6) - film fabularny, Niemcy 2009 17:00 Opowieści Szeherezady (7) - film fabularny, Niemcy 2009 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (19) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (48) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (21) - serial, USA 20:00 Flintstonowie (52) - serial, USA 1960 20:30 Szok wideo - rozrywka 21:30 Ale numer! - rozrywka, Kanada 2002-2005 22:00 Goło i wesoło (116) - rozrywka 23:00 Dziewczyny na ekran (9) - rozrywka, Polska 2010 23:30 Klub dla wybranych film fabularny, USA 2003 01:30 Z archiwum policji (9) - dokument, Polska 2010 02:00 WWE Superstars (34) - rozrywka, USA 2010 03:00 Medium (8) - serial, USA 2006

12

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

SOBOTA 30.10.2010

Patrycji, Przemysława

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Moda na sukces (5200) serial, USA 2007 06:25 Moda na sukces (5201) serial, USA 2007 06:55 Powszechny spis rolny 2010 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2010 08:45 Ziarno 09:15 Zacisze gwiazd (83) - rozrywka, Polska 2010 09:45 Stawka większa niż życie (8) - serial, Polska 1967 10:50 Britannia High (8) - serial, Wielka Brytania 2008 11:50 Okazja (1) - serial, Polska 2005 12:20 Co wiemy o kotach? (1) dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Wiadomości 13:15 Zaginiona pozytywka film fabularny, Kanada 1994 15:00 Miłość nad rozlewiskiem (7) - serial, Polska 2010 16:00 Ratownicy (1) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Wściekłe gary 17:55 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:00 Smerfy (223) - serial, Belgia 1988 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Mistrzostwa Świata - Rajd Portalegre 20:05 Pogoda 20:20 Quantum of Solace - film fabularny, USA 2008 22:10 Ostry wiraż - film fabularny, USA 2008 23:50 Powrót do domu - film fabularny, USA 1978 01:25 Czarny kot, biały kot - film fabularny, Jugosławia/Francja/Niemcy 1998 02:05 Wymyśleni bohaterowie film fabularny, USA/Belgia/ Niemcy 2004

06:00 Trzeba się dobrze spisać (7) - dokument, Polska 2010 06:35 Człowiek wśród ludzi 07:05 Maszyna zmian (10) - serial, Polska 1995 07:35 Poezja łączy ludzi (59) kultura, Polska 2010 07:50 M jak miłość (773) - serial, Polska 2010 08:45 M jak miłość (774) - serial, Polska 2010 09:45 Barwy szczęścia (477) - serial, Polska 2010 10:15 Barwy szczęścia (478) - serial, Polska 2010 10:45 Licencja na wychowanie (51) - serial, Polska 2010 11:15 Licencja na wychowanie (52) - serial, Polska 2010 11:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (72) - dokument, Polska 2007 12:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą 12:50 Licencja na wychowanie (53) - serial, Polska 2010 13:20 Licencja na wychowanie (54) - serial, Polska 2010 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:35 Wideoteka dorosłego człowieka (106) - rozrywka, Polska 2010 15:15 Kocham cię, Polsko! (46) rozrywka, Polska 2010 16:40 Słowo na niedzielę 16:55 Przekręt Madoffa - dokument, Wielka Brytania 2009 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Pogoda 18:45 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z „M jak miłość” (3) - dokument, Polska 2010 19:00 Wielka draka o dzieciaka (7) - rozrywka, Polska 2010 20:00 Kocham cię, Polsko - kulisy (47) - dokument, Polska 2010 20:05 U Pana Boga w ogródku (5) - serial, Polska 2008 20:55 Laskowik & Malicki (15) rozrywka, Polska 2010 22:00 Stander - film fabularny, Kanada/Niemcy/Wlk. Bryt. 2003 00:00 Jerzy Skolimowski ogląda „Rysopis” - dokument, Polska 2010 00:10 Przebacz - film fabularny, Polska 2006 00:35 Józef Skrzek - VIATOR (1) muzyka, Polska 2010 01:50 Parada oszustów (3) - serial, Polska 1976

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Scooby Doo, gdzie jesteś? (7) - serial 07:45 Studio 08:00 Serbia - Polska 10:00 Studio 10:15 Magazyn UEFA Champions League 10:45 Czarodziejki (17) - serial, USA 1998 11:45 Czarodziejki (18) - serial, USA 1998 12:45 Przygody Merlina (9) - serial, Wielka Brytania 2009 13:45 Dom nie do poznania (190) - rozrywka, USA 2009 14:45 Się kręci (193) - rozrywka, Polska 2010 15:45 Rodzina zastępcza plus (266) - serial, Polska 2007 16:45 Ludzie Chudego (9) - serial, Polska 2010 17:45 Światowe rekordy Guinnessa (16) - rozrywka, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Daleko od noszy (21) - serial, Polska 2010 20:00 Stand up - zabij mnie śmiechem (5) - rozrywka, Polska 2010 22:00 Lawstorant - film fabularny, Polska 2005 00:30 Straceni - film fabularny, USA 2001

08:00 Kobieta na krańcu świata (4) - dokument, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej (1331) - serial, Polska 2010 11:20 Na Wspólnej (1332) - serial, Polska 2010 11:50 Na Wspólnej (1333) - serial, Polska 2010 12:15 Na Wspólnej (1334) - serial, Polska 2010 12:50 Top Model. Zostań modelką (8) - rozrywka, Polska 2010 13:50 Madagaskar - film fabularny, USA 2005 15:40 Majka (149) - serial, Polska 2010 16:10 Majka (150) - serial, Polska 2010 16:35 Majka (151) - serial, Polska 2010 17:10 Majka (152) - serial, Polska 2010 17:35 Majka (153) - serial, Polska 2010 18:00 Kuchenne rewolucje (8) rozrywka, Polska 2010 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Mam talent (9) - rozrywka, Polska 2010 21:50 Wytańczyć marzenia - film fabularny, USA 2006

07:00 Złotopolscy (26) - serial, Polska 1998 07:25 Złotopolscy (27) - serial, Polska 1998 07:50 Złotopolscy (28) - serial, Polska 1998 08:15 Złotopolscy (29) - serial, Polska 1998 08:40 Złotopolscy (30) - serial, Polska 1998 09:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką (20) - serial, Czechy 2000 09:50 Dzika Polska - dokument, Polska 2010 10:20 Zmiennicy (9) - serial, Polska 1986 11:30 Polska 24 11:55 Czterdziestolatek (7) - serial, Polska 1974 13:00 Wiadomości 13:15 Saga prastarej puszczy (4) - serial, Polska 2007 14:10 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 14:25 Skarby nieodkryte 14:55 Więzy krwi (21) - serial, Polska 2001 15:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:00 Kulturalni PL (7) - kultura, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (759) - serial, Polska 2010 18:10 Barwy szczęścia (256) - serial, Polska 2009 18:40 Barwy szczęścia (257) - serial, Polska 2009 19:10 Olimpiada Bolka i Lolka (7) - serial, Polska 1983 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Sprawiedliwi (7) - serial, Polska 2010 21:00 Jedyna Taka Dwójka - 40. urodziny TVP 2 (1) - muzyka, Polska 2010 22:05 Partita na instrument drewniany - film fabularny, Polska 1975 23:35 Jedyna Taka Dwójka - 40. urodziny TVP 2 (2) - muzyka, Polska 2010 00:20 M jak miłość (760) - serial, Polska 2010 00:40 M jak miłość (759) - serial, Polska 2010 01:15 Baśnie i bajki polskie (22) serial, Polska 2009 01:30 Olimpiada Bolka i Lolka (7) - serial, Polska 1983 01:40 Wiadomości

06:05 AlleGra 06:35 Mała czarna - talk show, Polska 2010 07:35 Ręce, które leczą - zdrowie i medycyna 08:05 Rajd Katalonii 09:05 I bądź tu mądra - film fabularny, USA 2005 11:00 Galileo 12:00 Mała czarna (250) - talk show, Polska 2010 13:00 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 13:30 AlleGra 14:00 V-Max 14:30 Asseco Resovia Rzeszów _ PGE Skra Bełchatów 16:55 Gliniarze z Melbourne (15) - serial, Australia 2009 17:55 Podróż do wnętrza ziemi (2) - dokument, Wielka Brytania 2009 19:00 Galileo 20:00 Gallipoli - film fabularny, Australia 1981 22:20 Spadkobiercy (35) - rozrywka, Polska 2010 23:20 Chłopaki z taśmy - rozrywka, Polska 2010 00:20 Seksafera - film fabularny, USA 2004 01:05 Gliniarze z Melbourne (15) - serial, Australia 2009 02:15 Gliniarze z Melbourne (16) - serial, Australia 2009 02:20 Mała czarna - talk show, Polska 2010 02:21 Zmiana czasu letniego na zimowy (z godziny 3.00 na 2.00) 02:22 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 02:35 Lou Reed _ Live at Montreux - muzyka

06:00 Chwila prawdy - rozrywka, Polska 2003 07:15 Telezakupy 09:20 Jej cały świat (17) - serial, USA 1998 09:50 Frasier (16) - serial, USA 2002 10:20 Frasier (17) - serial, USA 2002 10:50 Pokojówka - film fabularny, Francja/ USA/Wielka Brytania 1991 12:35 Seinfeld (1) - serial, USA 1990 13:10 Seinfeld (2) - serial, USA 1990 13:40 Seinfeld (3) - serial, USA 1990 14:10 Seinfeld (4) - serial, USA 1990 14:40 Seinfeld (5) - serial, USA 1990 15:10 Kudłaty przyjaciel - film fabularny, USA/ Niemcy 2004 17:00 Dwóch i pół (6) serial, USA 2005 17:30 Dwóch i pół (7) - serial, USA 2005 18:00 Dwóch i pół (8) - serial, USA 2005 18:30 Dwóch i pół (9) - serial, USA 2005 19:00 Dwóch i pół (10) - serial, USA 2005 19:30 Sahara - film fabularny, USA/Wielka Brytania 1983 21:45 Łatwy szmal film fabularny, USA 1990 23:30 Nieuchwytny - film fabularny, USA 1996 01:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010 01:30 Arkana magii - rozrywka, Polska

01:05 Magazyn sportowy 02:15 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010 03:00 Tajemnice losu

00:00 Mentalista (8) - serial, USA 2008 00:25 Smętarz dla zwierzaków film fabularny, USA 1989 01:00 Sześć stóp pod ziemią (3) serial, USA 2004 02:00 Uwaga! 02:20 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 02:25 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:15 Córka prezydenta - film fabularny, USA/Wielka Brytania 2004

NIEDZIELA 31.10.2010

EUROSPORT PL 08:30 Wyścigi w Okayamie 09:15 Freeride Spirit 09:30 Eurosport dla Planety 10:00 World Open w Glasgow 12:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 16:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 20:15 Z salonu tenisistek 20:30 Fight Club 22:30 Total KO 23:30 Puchar Świata w Magdeburgu 00:15 Wyścigi w Okayamie 01:15 Weekend w sportach motorowych 01:30 Wyścigi w Okayamie

PULS 06:00 Will i Grace (1) - serial, USA 1998-2006 06:30 Koń, który mówi (16) - serial, USA 1961 07:00 Niebezpieczne spotkania (1) - dokument, USA 2008 08:00 Hi Hi TV (45) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Baśniowa kraina braci Grimm (15) - serial, Niemcy 1999 10:00 Piotruś Pan i piraci (45) - serial, USA 1990 11:00 Flintstonowie (48) - serial, USA 1960 11:30 Tom i Jerry (118) - serial, USA 12:35 Barbie i diamentowy pałac - film fabularny, USA 2008 14:30 Podróż do domu - film fabularny, Kanada 1996 16:30 Tajemnica Edith - film fabularny, USA/Kanada 1997 18:30 Ale numer! (16) - rozrywka, Kanada 2002-2005 19:00 Hi Hi TV (47) - rozrywka, Polska 2010 19:30 Tom i Jerry (64) - serial, USA 20:00 Nuklearna walizka - film fabularny, USA 2000 22:00 Szok wideo - rozrywka 23:00 Goło i wesoło (116) - rozrywka 23:30 Jerry Springer Show (77) - talk show, USA 2007 00:00 Dziewczyny na ekran (9) - rozrywka, Polska 2010 00:30 Klub dla wybranych - film fabularny, USA 2003 01:30 Polowanie na lisa - film fabularny, Wielka Brytania/Włochy/USA 1966 02:30 W kręgu MMA 03:30 Egzekutorzy (9) - rozrywka, USA

Urbana, Saturnina

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:30 Mały rycerz El Cid (9) - serial animowany 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 08:00 Tydzień - magazyn rolniczy 08:25 Smerfy - serial animowany 08:55 Walt Disney w Jedynce: Czarodzieje z Waverly Place (7): Nowa pracownica serial familijny 09:30 Disney! Cudowny świat: High School Musical 3: Ostatnia klasa - film muzyczny 11:25 Okazja (2) - serial komediowy 11:55 Między ziemią a niebem - magazyn 12:15 Między ziemią a niebem - magazyn 13:00 Wiadomości 13:10 Doręczyciel (2 / 14): Urodziny - serial obyczajowy 14:10 Małżeństwo z rozsądku komedia muzyczna 15:55 BBC w Jedynce: Oceany serial dokumentalny 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda - program informacyjny 17:30 Ojciec Mateusz 4 (52): W kręgu podejrzeń - serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka: Chip i Dale (40): Kryminał w Paryżu serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 19:55 Rajdy terenowe: Rajd Baja Portalegre 20:00 Pogoda - program informacyjny 20:10 Orędzie arcybiskupa Stanisława Gądeckiego na uroczystość Wszystkich Świętych 20:20 Miłość nad rozlewiskiem (8 / 13) - serial obyczajowy 21:20 Van Helsing - horror 23:40 Rzymska opowieść - dramat obyczajowy 01:25 Kolekcja kinomana: Czarny kot, biały kot - komediodramat

05:25 Nie tylko dla pań: Przekręt Madoffa - film dokumentalny 06:25 Ostoja - magazyn przyrodniczy 06:55 M jak miłość (775) - serial obyczajowy 07:55 Barwy szczęścia (479 480) - serial obyczajowy 09:05 Strefa gwiazd - magazyn 09:30 Rodzinne oglądanie: Kocie mamy - film dokumentalny 10:00 Święto Reformacji - reportaż 11:00 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Zupa z małpy - reportaż 11:30 Makłowicz w podróży: Podróż 19. Macedonia - W stolicy - magazyn kulinarny 12:05 Fantomas kontra Scotland Yard - komedia 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Złotopolscy (1112): Pożegnanie Józefa - telenowela 15:15 Szansa na sukces: Wspomnienie - Jarosław Kukulski - program muzyczny 16:15 Na dobre i na złe (418): Amazonki - serial obyczajowy 17:15 16. Festiwal Kabaretu Koszalin 2010 - Kabaretowa stacja ko(s)miczna - program rozrywkowy 18:00 Panorama 18:25 Sport telegram 18:35 Pogoda - program informacyjny 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - felieton 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:05 Czas honoru 3 (33) - serial wojenny 22:05 Castle (3 / 34) - serial kryminalny 22:50 Szybka piłka - magazyn piłkarski 23:25 Kocham kino - magazyn Grażyny Torbickiej 00:00 Jerzy Skolimowski ogląda ‚Rysopis’ - film dokumentalny 00:35 Józef Skrzek i SBB - Viator (1) - koncert 01:50 Parada oszustów: Tajny detektyw - serial sensacyjny

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News - program informacyjny 07:00 Siatkówka kobiet: Mistrzostwa Świata w Japonii - mecz fazy grupowej: Polska - Kostaryka 09:00 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (8) - serial animowany 09:30 Gumisie (8) - serial animowany 10:00 Gumisie (9) - serial animowany 10:30 Stuart Malutki 2 - film przygodowy 12:00 Senator Bulworth - komedia sensacyjna

05:35 Uwaga! 05:55 Mango 08:00 Maja w ogrodzie 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn 10:55 Kobieta na krańcu świata 11:30 Co za tydzień - program informacyjny 12:00 Kuchenne rewolucje - rozrywka, Polska 2010 13:00 Mam talent! - rozrywka, Polska 2010 14:50 Ochroniarz amator - komedia, USA 2008

06:35 Złote przeboje - magazyn muzyczny 07:00 Plebania (1549 - 1553) serial obyczajowy 08:55 Tam, gdzie spadają gwiazdy (7): Złe wieści - serial obyczajowy 09:25 Słownik polsko@polski talk-show prof. Jana Miodka 09:55 Zmiennicy (10 / 15): „Krzyk ciszy” - serial komediowy 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą - magazyn kulinarny 11:30 Twoje złote przeboje - magazyn muzyczny 11:55 Między ziemią a niebem - magazyn 12:45 Miejsce z historią: My z Łomży - cykl reportaży 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Jadwigi w Chorzowie 14:15 Kraj się śmieje: Partnerzy program rozrywkowy 15:05 Kabaretowy alfabet Dwójki: M jak MoCarta - program rozrywkowy 15:30 Filmówka (8): W cieniu polityki - serial dokumentalny 15:55 Złotopolscy (1100): SMS zmienia życie - telenowela 16:25 Gra w miasta - teleturniej 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (760) - serial obyczajowy 18:10 Barwy szczęścia (258 259) - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka: Baśnie i bajki polskie (22): Szewc Kopytko i kaczor Kwak - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport - program informacyjny 20:10 Orędzie arcybiskupa Stanisława Gądeckiego na uroczystość Wszystkich Świętych 20:20 Czarne chmury (8 / 10): Wilcze Doły - serial przygodowy 21:15 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 22:40 Królewskie sny (5) - serial historyczny 23:55 Zacisze gwiazd: Danuta i Krzysztof Holeccy - program rozrywkowy 00:20 M jak miłość (760) - serial obyczajowy

05:45 KINOmaniak - magazyn filmowy 06:15 Dekoratornia - magazyn 06:45 mała Czarna - talk-show 08:45 Błazen - komedia kryminalna 11:00 Galileo (182) - program popularnonaukowy 12:00 mała Czarna (251) - talk-show 13:00 Dekoratornia - magazyn 13:30 Spadkobiercy (35) - serial komediowy 14:30 Siatkówka mężczyzn: PlusLiga - mecz: Delecta Bydgoszcz - Indykpol AZS UWM Olsztyn 16:55 Nieposkromiona Australia - serial przyrodniczy 17:30 VIP - program kulturalny 18:00 Gliniarze z Melbourne 2 (16) - serial sensacyjny 19:00 Galileo - program popularnonaukowy 20:00 Galileo EXTRA (9) - program popularnonaukowy 21:00 STOP Drogówka - magazyn policyjny 22:00 Spadkobiercy (36) - serial komediowy 23:00 Diabolique - thiller 01:05 Gliniarze z Melbourne 2 (15) - serial sensacyjny 02:15 Gliniarze z Melbourne 2 (16) - serial sensacyjny 03:10 mała Czarna - talk-show

05:40 Chwila prawdy - program rozrywkowy 06:50 Mango - telezakupy 08:55 Jej cały świat - serial komediowy odc. 18 USA 1998 09:25 Frasier serial komediowy odc. 18, USA 1993 09:55 Frasier - serial komediowy odc. 19, USA 1993 10:25 Drużyna - film familijny, USA 1999 12:10 Chuck - serial SF odc. 6 USA 2007 13:10 Prawdziwe męstwo - western, USA 1969 15:50 Sahara - film przygodowy, USA 1983 18:00 Miasteczko Twin Peaks - serial kryminalny odc. 18, USA 1990 19:05 Uwaga, faceci! - serial komediowy odc. 5 USA 2006 20:05 Nieuchwytny - film sensacyjny, USA 1996 22:00 Dowody zbrodni - serial kryminalny odc. 12, USA 2003 23:00 Na złamanie karku - komediodramat, Czechy 2004

14:20 Stawka większa niż życie: Edyta / Oblężenie - serial wojenny 16:45 Szpilki na Giewoncie (9) serial obyczajowy 17:45 Hotel 52 (22) - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich (240): Fryzjer - serial komediowy

20:00 Ludzie Chudego (10) - serial komediowy 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 (175) - serial kryminalny 22:00 Kości 5 - serial kryminalny 23:00 W ciszy - thiller

17:00 Ugotowani 18:00 Milionerzy - teleturniej, Polska 2010 19:00 Fakty - program informacyjny 19:25 Sport - program informacyjny 19:35 Pogoda - program informacyjny 19:45 Uwaga! 20:00 Taniec z gwiazdami - rozrywka, Polska 2010 22:00 Dr House - serial, USA 2005

23:00 Usta, usta 2 - serial komediowy, Polska 2010 00:00 Mentalista - serial, USA 2008 01:00 Sześć stóp pod ziemią - serial, USA 2004 02:00 Uwaga! 02:20 Po co spać, jak można grać 03:15 Córka prezydenta - film fabularny, USA/Wielka Brytania 2004

EUROSPORT PL 06:15 Wyścigi samochodowe: FIA WTCC 07:15 Rajdy samochodowe: Intercontinental Rally Challenge w Szkocji 07:45 Wyścigi samochodowe: WTCC 08:45 Tenis ziemny - Turniej WTA Tour Championships 11:00 Tenis stołowy: Zawody Pucharu Świata w Magdeburgu 12:30 Tenis ziemny - Turniej WTA Tour Championships 13:45 Watts - magazyn sportowy 14:00 Tenis stołowy: Zawody Pucharu Świata w Magdeburgu 16:00 Tenis ziemny - Turniej WTA Tour Championships 18:00 Tenis ziemny - magazyn 18:15 Wyścigi samochodowe: FIA WTCC 19:15 Weekend w sportach motorowych - magazyn sportowy 19:30 Boks: najlepsze walki wagi ciężkiej z udziałem George’a Foremana, Riddicka Bowe’a i Hasima Rahmana 22:30 Watts - magazyn sportowy

PULS 06:00 Will i Grace - serial komediowy odc. 2 USA 1998 06:30 Taki jest świat 07:00 Najgroźniejsze zwierzęta świata - seria dokumentalna odc. 4 08:00 Hi Hi TV - program rozrywkowy odc. 46 08:30 Stacja Porankowo - program dla dzieci 09:30 Junior TV: Baśniowa Kraina Braci Grimm - serial animowany odc. 16 10:00 Junior TV: Piotruś Pan i piraci - serial animowany odc. 47 11:00 Junior TV: Flintstonowie - serial animowany odc. 50 11:30 Junior TV: Tom i Jerry - serial animowany odc. 92 13:00 Asterix Gal - film animowany, Francja 1967 14:30 Baśnie z tysiąca i jednej nocy - film familijny fantasy, USA 2000 16:30 Dziesiąte królestwo film fantasy odc. 3, USA 1999 18:30 Taki jest świat 19:00 Hi Hi TV - program rozrywkowy odc. 48 19:30 Junior TV: Tom i Jerry - serial animowany odc. 68 20:00 Z archiwum policji seria dokumentalna odc. 9 20:30 Dyżur - reality TV odc. 38 21:00 Szpital nagłe przypadki 4 - cykl dokumentalny odc. 9 22:00 Podniebny horror 3 serial dokumentalny odc. 9 USA 2003 23:00 Goło i wesoło - program rozrywkowy odc. 115 23:30 Strach się bać! - reality show odc. 9

13

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

PONIEDZIAŁEK 01.11.2010

Juliana, Łukasza

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

07:00 Transmisja mszy św. z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie Łagiewnikach 08:00 Bazyliszek (6) - serial, Polska 2003 08:20 Szkarłatny kwiat (34) - serial, Związek Radziecki 1952 09:15 Ptaszka - film fabularny, Polska 1995 10:40 Znachor - film fabularny, Polska 1982 13:00 Wiadomości 13:10 Życie - mała garść - wspomnienie o Annie Jantar i Jarosławie Kukulskim (1) - dokument, Polska 2010 13:50 Pianista - film fabularny, Francja/Niemcy/Polska/W. Bryt 2002

06:10 Pytając o Boga (9) - dokument, Polska 2010 06:35 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 06:40 Skarb z Przylądka Piratów - film fabularny, USA 1999 08:10 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 08:15 Czas honoru (33) - serial, Polska 2010 09:15 Zapaliłem świeczkę na swoim grobie - dokument, Polska 2009 10:10 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 10:20 Trędowata - film fabularny, Polska 1976 12:00 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 12:10 Niekończąca się opowieść - film fabularny, Niemcy/USA 1984 13:45 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:30 Muszka, Maryla, Maria dokument, Polska 2010 15:20 Pejzaż bez Ciebie - piosenki Jonasza Kofty - muzyka, Polska 2010 16:15 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 16:20 Krzyżacy (1) - film fabularny, Polska 1960 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:27 Pogoda 18:30 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 18:40 Krzyżacy (2) - film fabularny, Polska 1960 20:10 Barwy szczęścia (481) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (776) - serial, Polska 2010 21:40 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:45 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 21:55 Zawód szpieg - film fabularny, Niemcy/USA/Japonia/ Francja 2001 00:05 Odeszli 2010 - dokument, Polska 2010 00:15 36 - film fabularny, Francja 2004 02:10 A czego tu się bać? - dokument, Polska 2006

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Scooby Doo, gdzie jesteś? (1) - serial 08:00 Scooby Doo, gdzie jesteś? (2) - serial 08:30 Scooby Doo, gdzie jesteś? (3) - serial 09:00 Upiory nie zawsze dobre film fabularny, USA/Australia 2001 11:00 Trener - film fabularny, USA/Niemcy 2005 13:55 Zabić wspomnienia - film fabularny, USA 2007

06:00 Mango - Telezakupy 07:30 Ugotowani (5) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Przygoda z pandą - film fabularny, USA 1995 12:45 Fabryka marzeń - film fabularny, USA 2004 14:45 Cisza - film fabularny, Polska 2010 16:45 Córka prezydenta - film fabularny, USA/Wielka Brytania 2004

06:25 Więzy krwi (21) - serial, Polska 2001 07:00 Wycieczka - dokument, Polska 2007 07:55 Molly (6) - serial, Polska/ Wielka Brytania 1994 08:30 Smak tradycji (8) - dokument, Polska 2008 09:00 Koncert, jakiego nie będzie... - muzyka, Polska 2007 09:50 Skrzypce i sen - film fabularny, Czechosłowacja 1946 11:35 M jak miłość (758) - serial, Polska 2010 12:30 Plebania (1554) - serial, Polska 2010 13:00 Wiadomości 13:10 Sprawiedliwi (7) - serial, Polska 2010 14:00 Pamiętajmy o Osieckiej dokument, Polska 2009 14:30 Barwy szczęścia (256) - serial, Polska 2009 15:00 Ostatni taki Kresowiak dokument, Polska 2007 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (31) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 „Życie - mała garść” - wspomnienie o Annie Jantar i Jarosławie Kukulskim - muzyka, Polska 2010 18:00 Smak tradycji (8) - dokument, Polska 2008 18:20 Gra w miasta (7) - rozrywka, Polska 2010 18:45 Plebania (1554) - serial, Polska 2010 19:15 Kolorowy świat Pacyka (1) - serial, Polska 1986 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Dom nad rozlewiskiem (13) - serial, Polska 2009 21:05 Polska 24 21:35 Jan Serce (9) - serial, Polska 1981 22:25 Pejzaż bez Ciebie - piosenki Jonasza Kofty - muzyka, Polska 2010 23:25 Chopin4 - muzyka, Polska 2010 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Skarby nieodkryte 01:15 Kolorowy świat Pacyka (1) - serial, Polska 1986

06:05 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 07:05 Słoneczny patrol (43) - serial, USA 1989 08:05 Mel - film fabularny, USA 1998 10:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 11:00 Galileo 12:00 Galileo 13:30 Podróż do wnętrza ziemi (2) - dokument, Wielka Brytania 2009 14:35 Świece na Bay Street - film fabularny, USA 2006 16:40 Cudotwórca - film fabularny, USA 1992 19:00 STOP Drogówka 20:00 Pana Magorium cudowne emporium - film fabularny, USA 2007 22:00 Wyznania gejszy - film fabularny, USA 2005 01:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (19) - serial, USA/Kanada 2007 02:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 03:00 Ściśle jawne - talk show 03:45 V-Max

06:05 Na Wspólnej (771) - serial, Polska 2007 06:35 Kuba Wojewódzki (36) - talk show, Polska 2006 07:35 Plotkara (4) - serial, USA 2007 08:35 BrzydUla (85) - serial, Polska 2009 09:05 BrzydUla (86) - serial, Polska 2009 09:35 Magiczny kamień - film fabularny, W. Brytania/Niemcy/Hiszpania 2004 11:10 Drużyna - film fabularny, Kanada 1998 13:00 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2006 14:00 Książę i surfer - film fabularny, USA 1999 16:00 BrzydUla (87) - serial, Polska 2009 16:30 BrzydUla (88) - serial, Polska 2009 17:00 Jak zdobyto Dziki Zachód - film fabularny, USA 1962 20:05 Gdy wspomnisz o mnie film fabularny, USA 1990 22:00 Kobra - oddział specjalny (7) - serial, Niemcy 2003 23:00 Ucieczka z Alcatraz - film fabularny, USA 1979 01:20 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

16:25 Plebania (1564) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Klan (1953) - serial, Polska 2010 17:55 Oskar - teatr, Polska 2005 19:00 Bukolandia (3) - serial, Polska 2005 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Pogoda 20:15 Kapitan Corelli - film fabularny, Wlk. Brytania/Francja/ USA 2001 22:30 Most przeznaczenia - film fabularny, Hiszpania/Wlk. Bryt./Francja 2004 00:40 Amadeusz - film fabularny, USA 1984

16:35 Ostatnie wakacje - film fabularny, USA 2006 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Wspomnienia o Piotrze Nurowskim - dokument, Polska 20110 20:00 Braveheart - Waleczne Serce - film fabularny, USA 1995

23:50 Minotaur - film fabularny, USA/Izrael 1997 01:35 Tajemnice losu

19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1335) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (730) - serial, Polska 2010 21:30 Cast Away. Poza światem film fabularny, USA 2000

00:20 Dr House (18) - serial, USA 2004 01:20 Co za tydzień 01:45 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 02:35 Uwaga! 02:55 Cast Away. Poza światem film fabularny, USA 2000

WTOREK 02.11.2010

PULS

EUROSPORT PL 08:30 Weekend w sportach motorowych 08:45 Wyścigi w Okayamie 09:45 Puchar Świata w Magdeburgu 10:45 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 12:30 Z salonu tenisistek 12:45 Wyścigi w Okayamie 13:45 Puchar Świata w Magdeburgu 14:45 Mistrzostwa Europy w Montemor-o-Velho 16:15 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 17:45 Z salonu tenisistek 18:00 Eurogole - Jeden na jednego 18:15 Eurogole 18:45 Champions Club 20:00 Super Grand Prix w Norwegii 20:45 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 20:50 Watts 21:00 Tydzień z World Wrestling Entertainment 21:30 Vintage Collection 22:25 Clash Time Spotkanie z gwiazdami 22:30 Total KO 23:30 Eurogole 00:00 Champions Club 01:15 Watts

06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:30 Oblicza wiary - dokument, USA 2007 09:45 Tajemnice Wiklinowej Zatoki - film fabularny, Polska 1985 11:25 Dawid i Sandy - film fabularny, Polska/Szwecja 1988 13:00 Przyjaciel wesołego diabła - film fabularny, Polska 1989 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Barbie i diamentowy pałac - film fabularny, USA 2008 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (20) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (50) serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry serial, USA 20:00 Flintstonowie (53) - serial, USA 1960 20:30 SWAT - rozrywka, USA 2006 21:30 Z archiwum policji (10) - dokument, Polska 2010 22:00 Taki jest świat 22:30 Szok wideo - rozrywka 23:30 W kręgu MMA 00:30 Goło i wesoło (115) - rozrywka 01:00 Hi Hi TV (47) - rozrywka, Polska 2010 01:30 Dziewczyny na ekran (9) rozrywka, Polska 2010 02:00 Taki jest świat 02:30 Dyżur (38) - dokument, Polska 2009 03:00 Z archiwum policji (10) - dokument, Polska 2010

Bohdany, Tobiasza

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Radio Romans (6) - serial, Polska 1995 08:55 Owocowe ludki (49) - serial, Hiszpania 2002 09:30 Jedynkowe przedszkole (72) - dla dzieci, Polska 2010 10:00 Dlaczego? Po co? Jak? 10:25 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2010 10:55 Laboratorium europejskie 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (8) - dokument, Wielka Brytania 2003 13:35 Plebania (1564) - serial, Polska 2010 14:05 Klan (1953) - serial, Polska 2010 14:40 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Lekcja polskiej historii dokument, Polska 2009 15:45 Moda na sukces (5202) serial, USA 2007 16:10 Moda na sukces (5203) serial, USA 2007 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1565) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1954) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Magiczne przygody misia Ruperta (9) - serial, Wielka Brytania 2006 19:15 Bunio i Kimba (9) - serial, Wielka Brytania 2007 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Pułkownik Kwiatkowski film fabularny, Polska 1995 22:45 Życie - mała garść - wspomnienie o Annie Jantar i Jarosławie Kukulskim (2) - dokument, Polska 2010 23:10 Wallander (3) - film fabularny, Wielka Brytania/Szwecja/USA/N 2008 00:55 Bracia i siostry (15) - serial, USA 2006 01:40 Notacje - dokument, Polska 2010 01:55 Telezakupy

06:00 Opowiedz nam swoją historię - post scriptum - dokument, Polska 2010 06:35 Tarnogród - ciekawa historia - dokument, Polska 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (41) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:50 Łąka pamięci - dokument, Polska 2008 12:25 Słonie - droga do raju - dokument, Wielka Brytania 2008 13:20 Wielka draka o dzieciaka kulisy - dokument, Polska 2010 13:30 Wielka draka o dzieciaka (7) - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (481) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (776) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:40 Opowiedz nam swoją historię (33) - talk show, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Licencja na wychowanie (55) - serial, Polska 2010 19:35 Faceci do wzięcia (5) - serial, Polska 2006 20:10 Barwy szczęścia (482) - serial, Polska 2010 20:40 Barwy życia (9) - dokument, Polska 2010 20:55 M jak miłość (777) - serial, Polska 2010 21:50 Magazyn Ekspresu Reporterów 22:55 20 sekund szczęścia - dokument, Francja 2007 00:05 Pora umierać - film fabularny, Polska 2007 01:55 07 zgłoś się (18) - serial, Polska 1984

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Polska - Peru 09:30 Świat według Kiepskich (94) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (93) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (94) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (222) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1536) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (196) - serial, Polska 2004 13:00 Łabędziem być... (3) - rozrywka, USA 2004 14:00 Pierwsza miłość (1174) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (12) - serial, USA 2004 15:15 Tak, kochanie (13) - serial, USA 2004 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (223) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (99) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1175) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1537) - serial, Polska 2010 20:00 Zastępca - film fabularny, USA/Rumunia 2006

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (153) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1335) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (730) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (733) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (47) - serial, Polska 2007 14:20 Niania (48) - serial, Polska 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sąd rodzinny (149) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (154) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (734) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1336) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (731) - serial, Polska 2010 21:30 Usta usta (9) - serial, Polska 2010 22:30 Kuba Wojewódzki (9) - talk show, Polska 2010

06:05 Pejzaż bez Ciebie - piosenki Jonasza Kofty - muzyka, Polska 2010 07:00 Gala Wielkopolan (1) - muzyka, Polska 2003 07:55 Klasa na obcasach (10) serial, Polska 1998 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (759) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1555) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:10 Egzamin z życia (41) - serial, Polska 2006 14:00 Zoo bez tajemnic (4) - dokument, Polska 2008 14:30 Barwy szczęścia (257) - serial, Polska 2009 15:00 Do domu - film fabularny, Polska 1990 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (32) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 Szansa na sukces (169) rozrywka, Polska 18:20 Filmówka (9) - dokument, Polska 1996 18:45 Plebania (1555) - serial, Polska 2010 19:15 Lis Leon (7) - serial, Polska 1981 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Londyńczycy (1) - serial, Polska 2008 21:05 Polska 24 21:30 Wilnoteka - dokument, Litwa 2010 21:40 Wydział zabójstw (41) - serial, Polska 2008 22:05 Wydział zabójstw (42) - serial, Polska 2008 22:35 Kabaretowy Klub Dwójki (21) - rozrywka, Polska 2010 23:25 Do domu - film fabularny, Polska 1990 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (59) - dokument, Polska 2008 01:15 Lis Leon (7) - serial, Polska 1981 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:15 Mel - film fabularny, USA 1998 08:10 Cudotwórca - film fabularny, USA 1992 10:25 Świece na Bay Street - film fabularny, USA 2006 12:30 VIP - kultura, Polska 13:00 Wyznania gejszy - film fabularny, USA 2005 16:00 Słoneczny patrol (44) - serial, USA 1989 17:00 Osaczona (36) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (54) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (44) - serial, Meksyk 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (20) - serial, USA/Kanada 2007 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (19) - serial, USA/Kanada 2007 22:00 Rzeźnik Wing - film fabularny, Hongkong 1979 00:15 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (20) - serial, USA/Kanada 2007 01:15 Mała czarna - talk show, Polska 2010 02:15 Regulamin zabijania - film fabularny, USA/Kanada/W. Brytania/Niemcy 2000

06:25 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2006 07:25 Bez śladu (7) - serial, USA 2002 08:20 BrzydUla (87) - serial, Polska 2009 08:50 BrzydUla (88) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (20) serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (13) - serial, USA 1998 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (52) serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2006 16:00 Plotkara (5) - serial, USA 2007 17:00 BrzydUla (89) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (90) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (21) - serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (13) - serial, USA 1998 20:00 Ucieczka z Alcatraz - film fabularny, USA 1979 22:25 Agenci NCIS (7) - serial, USA 2006 23:25 Marzyciel - film fabularny, Wielka Brytania/USA 2004 01:25 Arkana magii rozrywka, Polska 2010

22:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (17) - serial, USA 2009 23:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (18) - serial, USA 2009 00:00 Mecz ostatniej szansy film fabularny, USA/Wielka Brytania 2001 02:00 Tajemnice losu

23:30 Ugotowani (5) - rozrywka, Polska 2010 00:30 Aż po grób - kulisy filmu dokument, Polska 2010 01:00 Uwaga! 01:20 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 02:20 Telesklep 02:45 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 World Series by Renault 09:00 Watts 09:15 Eurogole 09:45 Champions Club 11:00 Mistrzostwa Europy w Montemor-o-Velho 12:30 Puchar Świata w Magdeburgu 13:30 Watts 13:45 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 15:45 Eurogole 16:15 Champions Club 17:30 Mistrzostwa Europy w Montemor-o-Velho 19:00 Halo, halo! Tu Londyn! 19:05 Eurogole Flesz 19:15 Eurogole - Jeden na jednego 19:30 Eurogole 20:00 Turniej „Bigger’s Better” w Nikozji 21:00 Yuriorkis Gamboa Orlando Salido 23:00 Freeride Spirit 23:15 FIA WTCC 23:40 Weekend w sportach motorowych 00:00 Mistrzostwa Świata na jeziorze Karapiro 01:15 Watts

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (45) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (565) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (45) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 09:30 Taki jest świat 10:00 Gdzie jest Elisa? (45) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (566) - serial, Niemcy 2005 12:00 Z archiwum policji (10) - dokument, Polska 2010 12:30 Sędzia Judy (46) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (46) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (46) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Podróż do domu - film fabularny, Kanada 1996 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (21) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (51) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry - serial, USA 20:00 Flintstonowie (54) - serial, USA 1960 20:30 Podniebny horror (10) - dokument, USA 2003 21:30 Dyżur (39) dokument, Polska 2009 22:00 Goło i wesoło (117) - rozrywka 22:30 Jerry Springer Show (78) - talk show, USA 2007 23:30 Szpital - nagłe przypadki - dokument, USA 2005 00:30 Goło i wesoło (116) - rozrywka 01:00 Hi Hi TV (48) - rozrywka, Polska 2010 01:30 Nieśmiertelny (112) - serial, Kanada/ Francja 1992-1998

14

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

ŚRODA 03.11.2010

Sylwii, Huberta

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Radio Romans (7) - serial, Polska 1994 08:55 Owocowe ludki (50) - serial, Hiszpania 2002 09:30 Budzik (329) - dla dzieci, Polska 2010 10:00 Moliki książkowe 10:15 Szerokie tory (93) - dokument, Polska 2002 10:45 Raj 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (9) - dokument, Wielka Brytania 2003 13:35 Plebania (1565) - serial, Polska 2010 14:05 Klan (1954) - serial, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:50 Moda na sukces (5204) serial, USA 2007 16:15 Moda na sukces (5205) serial, USA 2007 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1566) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1955) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Olimpiada Bolka i Lolka (2) - serial, Polska 1983 19:15 Nouky i przyjaciele (17) serial, Luksemburg 2008 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ranczo (45) - serial, Polska 2008 21:30 Ratownicy (7) - serial, Polska 2010 22:25 Niepokonani. Niezwykłe historie (9) - talk show, Polska 2010 23:00 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2010 23:45 Jekyll (5) - serial, Wielka Brytania 2007 00:45 Jekyll (6) - serial, Wielka Brytania 2007 01:45 Telezakupy 02:05 Ja wam pokażę! (9) - serial, Polska 2007 02:50 Ja wam pokażę! (10) - serial, Polska 2007

06:15 Opowiedz nam swoją historię (33) - talk show, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (42) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna (67) - rozrywka, Polska 2010 11:45 Kobieta z dotacją w tle dokument, Polska 2010 11:55 Doktor Martin (13) - serial, Wielka Brytania 2005 12:50 Faceci do wzięcia (5) - serial, Polska 2006 13:25 Tak to leciało! (80) - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (482) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (777) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:25 Barwy życia (3) - dokument, Polska 2010 16:40 Opowiedz nam swoją historię (34) - talk show, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Licencja na wychowanie (56) - serial, Polska 2010 19:35 Faceci do wzięcia (6) - serial, Polska 2006 20:10 Barwy szczęścia (483) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (778) - serial, Polska 2010 21:40 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:50 Skarb narodów - film fabularny, USA 2004 00:05 Kryminalne zagadki Las Vegas (9) - serial, Kanada/ USA 2007 00:55 Dr House (120) - serial, USA 2009 01:50 Pitbull (16) - serial, Polska 2007 02:45 Pitbull (17) - serial, Polska 2007

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:00 Algieria - Polska 09:05 Świat według Kiepskich (96) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (95) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (96) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (223) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1537) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (197) - serial, Polska 2004 13:00 Łabędziem być... (4) - rozrywka, USA 2004 14:00 Pierwsza miłość (1175) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (14) - serial, USA 2004 15:15 Tak, kochanie (15) - serial, USA 2004

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (154) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1336) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (731) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (734) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (49) - serial, Polska 2007 14:20 Niania (50) - serial, Polska 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (536) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (155) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (735) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1337) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (732) - serial, Polska 2010 21:30 Top Model. Zostań modelką (9) - rozrywka, Polska 2010 22:30 Oszukać przeznaczenie III - film fabularny, Niemcy/ USA/Kanada 2006

06:10 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 06:30 Sen o Ameryce - dokument, Polska 2007 07:00 Szansa na sukces (169) rozrywka, Polska 07:55 Wakacje z duchami (2) serial, Polska 1970 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (760) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1556) - serial, Polska 2010 12:40 Polska 24 13:05 Wilnoteka - dokument, Litwa 2010 13:15 Dom nad rozlewiskiem (13) - serial, Polska 2009 14:00 Makłowicz w podróży 14:30 Barwy szczęścia (258) - serial, Polska 2009 15:00 Jan Serce (9) - serial, Polska 1981 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (33) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 Terra Deflorata - koncert Czesława Niemena - muzyka 1990 18:15 Skarby nieodkryte 18:45 Plebania (1556) - serial, Polska 2010 19:15 Dziwny świat kota Filemona (8) - serial, Polska 1972 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Autoportret z kochanką film fabularny, Polska 1996 21:50 Polska 24 22:25 Laskowik & Malicki (1) rozrywka, Polska 2009 23:30 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2010 00:20 Kabaretowy alfabet Dwójki - rozrywka, Polska 2005 00:50 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 01:15 Dziwny świat kota Filemona (8) - serial, Polska 1972 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (44) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (44) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (36) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (54) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (45) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (226) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (37) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (55) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (45) - serial, Meksyk 2009 20:00 Regulamin zabijania - film fabularny, USA/Kanada/W. Brytania/Niemcy 2000 22:45 Nazajutrz - film fabularny, USA 1983 01:25 Liga Mistrzów 03:25 Muzyczne listy - muzyka

06:25 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2006 07:25 Plotkara (5) - serial, USA 2007 08:20 BrzydUla (89) - serial, Polska 2009 08:50 BrzydUla (90) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (21) serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (14) - serial, USA 1998 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (53) serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2006 16:00 Plotkara (6) - serial, USA 2007 17:00 BrzydUla (91) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (92) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (22) - serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (14) - serial, USA 1998 20:00 Marzyciel - film fabularny, Wielka Brytania/USA 2004 22:10 Bez śladu (8) - serial, USA 2002 23:05 W słusznej sprawie - film fabularny, USA 1995 01:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (224) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (100) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1176) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1538) - serial, Polska 2010 20:00 Świat według Kiepskich (346) - serial, Polska 2010 20:30 Studio 20:45 Liga Mistrzów 22:45 Studio 23:00 Liga Mistrzów 23:30 Stand up - zabij mnie śmiechem (5) - rozrywka, Polska 2010 01:30 Tajemnice losu

00:30 Kuchenne rewolucje (8) rozrywka, Polska 2010 01:30 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 10:00 Mistrzostwa Europy w Montemor-o-Velho 11:00 Mistrzostwa Świata na jeziorze Karapiro 12:15 Watts 12:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 14:00 Champions Club 14:30 FCR Duisburg - Fortuna Hjoerring 16:30 Mistrzostwa Świata na jeziorze Karapiro 17:45 Eurogole Flesz 18:00 Magazyn olimpijski 18:35 Wednesday Selection 18:40 Puchar Świata w Lyonie 19:40 Riders Club 19:45 Turniej z cyklu US PGA - CIMB Asia Pacific Classic 20:45 PGA European Tour - Andalucía Masters 21:15 Golf Club 21:20 Zawody w Saint-Tropez 21:50 Yacht Club 21:55 Wednesday Selection 22:15 Eurogole Flesz 22:30 Mistrzostwa Świata na jeziorze Karapiro

CZWARTEK 04.11.2010

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (46) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (566) serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (46) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 09:30 Martha Stewart: Inspiracje 10:00 Gdzie jest Elisa? (46) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (567) - serial, Niemcy 2005 12:00 JRG w akcji (10) - rozrywka, Polska 2010 12:30 Sędzia Judy (47) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (47) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (47) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane dla dzieci 16:00 Tajemnica Edith - film fabularny, USA/Kanada 1997 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (22) serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (52) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry - serial, USA 20:00 Flintstonowie (55) - serial, USA 1960 20:30 WWE Superstars (35) - rozrywka, USA 2010 21:30 Strach się bać! (10) - rozrywka, USA 2003 22:00 Goło i wesoło (118) - rozrywka 22:30 Szok wideo - rozrywka 23:30 Nuklearna walizka film fabularny, USA 2000 01:30 Nieśmiertelny (113) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 02:30 Dziewczyny na ekran (9) - rozrywka, Polska 2010

Karola, Olgierda

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Radio Romans (8) - serial, Polska 1995 08:50 Między mamami 09:10 Psie opowieści, czyli ochy i fochy (9) - dla dzieci, Polska 2010 09:30 Domisie (238) - dla dzieci, Polska 2010 10:00 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 10:25 My, wy, oni 10:55 Wojna światów - dokument, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (10) - dokument, Wielka Brytania 2003 13:45 Plebania (1566) - serial, Polska 2010 14:15 Klan (1955) - serial, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:50 Moda na sukces (5206) serial, USA 2007 16:15 Moda na sukces (5207) serial, USA 2007 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1567) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1956) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Kraina elfów (33) - serial, Australia 2005 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ojciec Mateusz (53) - serial, Polska 2010 21:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2010 22:20 Superzioło - film fabularny, USA 2001 00:05 Świat Józefa - dokument, Polska 2008 01:00 Telezakupy 01:25 Ja wam pokażę! (11) - serial, Polska 2007 02:20 Ja wam pokażę! (12) - serial, Polska 2007

06:15 Opowiedz nam swoją historię (34) - talk show, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (43) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 11:45 Kobieta z dotacją w tle dokument, Polska 2010 11:55 Doktor Martin (14) - serial, Wielka Brytania 2006 12:50 Faceci do wzięcia (6) - serial, Polska 2006 13:30 Laskowik & Malicki - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (483) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (778) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:25 Barwy życia (4) - dokument, Polska 2010 16:40 Opowiedz nam swoją historię (35) - talk show, Polska 2010 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Licencja na wychowanie (57) - serial, Polska 2010 19:35 Faceci do wzięcia (7) - serial, Polska 2006 20:10 Barwy szczęścia (484) - serial, Polska 2010 20:45 Dr House (120) - serial, USA 2009 21:40 Tancerze (28) - serial, Polska 2010 22:40 Punkt widzenia - talk show, Polska 2010 23:35 997 00:15 Chłopiec na galopującym koniu - film fabularny, Polska 2006 01:40 Od słowa do słowa (1) kultura, Polska 2010 02:30 S.O.S. (3) - serial, Polska 1975

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Franklin i skarb jeziora film fabularny, Kanada/Francja 2006 08:50 Świat według Kiepskich (95) - serial, Polska 2001 09:20 Świat według Kiepskich (97) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (97) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (98) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (224) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1538) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (198) - serial, Polska 2004 13:00 Łabędziem być... (5) - rozrywka, USA 2004 14:00 Pierwsza miłość (1176) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (16) - serial, USA 2004 15:15 Tak, kochanie (17) - serial, USA 2004 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (225) - serial, Polska 2010

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (155) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1337) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (732) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (735) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (51) - serial, Polska 2007 14:20 Niania (52) - serial, Polska 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sąd rodzinny (150) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (156) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (736) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1338) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (733) - serial, Polska 2010 21:30 Szybcy i wściekli - Tokio Drift - film fabularny, USA 2006

06:10 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2010 07:00 To co dał mi los... - jubileusz Krzysztofa Krawczyka (1) - muzyka, Polska 1998 07:55 Dlaczego? Po co? Jak? 08:10 Buli (17) - serial, Kanada 1989 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 Więzy krwi (21) - serial, Polska 2001 11:40 Kabaretowy alfabet Dwójki - rozrywka, Polska 2005 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1557) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:15 Londyńczycy (1) - serial, Polska 2008 14:05 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (259) - serial, Polska 2009 15:00 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2010 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (34) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 Kabaretowy Klub Dwójki (21) - rozrywka, Polska 2010 18:15 Słownik polsko@polski 18:45 Plebania (1557) - serial, Polska 2010 19:15 Miś Uszatek (62) - serial, Polska 1978 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Egzamin z życia (42) - serial, Polska 2006 21:05 Polska 24 21:35 Dom (9) - serial, Polska 1980 23:25 Czarodzieje wielkiej polityki - dokument, Wielka Brytania/Francja 2005 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Dzika Polska - dokument, Polska 2010 01:15 Miś Uszatek (62) - serial, Polska 1978 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (45) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (45) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (37) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (55) serial, Meksyk 2008 12:20 TV market 13:30 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (46) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (227) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (38) - serial, USA 2007 18:00 STOP Drogówka 18:30 Lech Poznań - Manchester City 21:00 Czarny deszcz - film fabularny, USA 1989 23:35 Magazyn Ligi Europejskiej 00:10 Galileo Extra 01:10 CSI: Kryminalne zagadki Miami (19) - serial, USA 2007 02:10 CSI: Kryminalne zagadki Miami (20) - serial, USA 2007 03:05 Muzyczne listy - muzyka 03:55 VIP - kultura, Polska

06:25 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2006 07:25 Plotkara (6) - serial, USA 2007 08:20 BrzydUla (91) - serial, Polska 2009 08:50 BrzydUla (92) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (22) serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (15) - serial, USA 1998 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (54) serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2006 16:00 Plotkara (7) - serial, USA 2007 17:00 BrzydUla (93) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (94) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (1) - serial, USA 1995 19:00 Ally McBeal (15) - serial, USA 1998 20:00 W słusznej sprawie - film fabularny, USA 1995 22:10 Jedenasta godzina (14) - serial, USA 2009 23:00 Nowy koszmar - film fabularny, USA 1994 01:30 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

17:00 Dlaczego ja? (101) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1177) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1539) - serial, Polska 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (127) - serial, USA 2009 21:00 Hotel 52 (23) - serial, Polska 2010 22:00 Szpilki na Giewoncie (10) serial, Polska 2010 23:00 Frankie i Johnny - film fabularny, USA 1991 01:45 Tajemnice losu

23:35 Fringe: Na granicy światów (9) - serial, USA 2008 00:40 Multikino (524) - kultura, Polska 2010 01:05 Taniec z gwiazdami (9) rozrywka, Polska 2010 02:55 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 FIA WTCC 09:00 Watts 09:15 Champions Club 09:45 FCR Duisburg - Fortuna Hjoerring 11:00 Mistrzostwa Świata na jeziorze Karapiro 14:00 World Open w Glasgow 15:30 Champions Club 16:00 Mistrzostwa Świata na jeziorze Karapiro 19:00 Eurogole Flesz 19:10 Liga Mistrzów w Serbii 20:00 Fight Club 23:00 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 23:05 Watts 23:10 Tydzień z World Wrestling Entertainment 23:40 Vintage Collection 00:40 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 00:45 Mistrzostwa Świata na jeziorze Karapiro

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (47) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (567) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (47) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 09:30 JRG w akcji (10) - rozrywka, Polska 2010 10:00 Gdzie jest Elisa? (47) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (568) - serial, Niemcy 2005 12:00 Martha Stewart: Inspiracje 12:30 Sędzia Judy (48) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (48) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (48) serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Asterix Gal film fabularny, Francja/Belgia 1967 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (23) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (53) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry - serial, USA 20:00 Flintstonowie (56) - serial, USA 1960 20:30 Wojownicy wszech czasów rozrywka, USA 2009 21:30 Uwaga, żarty! - rozrywka 22:00 Goło i wesoło (119) - rozrywka 22:30 Jerry Springer Show (79) - talk show, USA 2007 23:30 Uciec przeznaczeniu - film fabularny, Hiszpania 2009 01:30 SWAT - rozrywka, USA 2006 02:30 Wojownicy wszech czasów - rozrywka, USA 2009 03:30 Niebezpieczne spotkania - dokument, USA 2007

Nr 42 (042) 29 paĹşdziernika - 4 listopada 2010 R E K L A M A

15

16

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Biłgoraj Festiwal Filmów dla najmłodszych

Biłgoraj Projekt Comenius

Ale Kino w Biłgoraju KLO z wizytą w Rumunii W dniach 4-6 listopada br. w Biłgorajskim Centrum Kultury i SOS Wiosce Dziecięcej odbędzie się Festiwal Filmów Młodego Widza Wędrujące Ale Kino! Patronat medialny nad wydarzeniem objęła Gazeta Biłgorajska. Wędrujące Ale Kino! to festiwal filmowy dla dzieci i młodych ludzi, pragnących dobrego kina. Jest „walizkową” wersją Międzynarodowego Festiwalu Filmów Młodego Widza Ale Kino! w Poznaniu ( www.alekino. com ). W Biłgoraju będzie można zobaczyć najciekawsze filmy z jego repertuaru, które będą rywalizować o nagrodę dziecięcej publiczności. Będą to filmy pełnometrażowe: „Mali rabusie”, „Magiczne drzewo”, „Krokodyle”, „Max Minsky i Ja”, „Podróż Teo”, „Żaby i ropuchy” i „Tajemnica Kwiatu Paproci”. Wędrujące Ale Kino! to nie tylko seanse filmowe, ale również mnóstwo R E K L A M A

innych atrakcji. Podczas trzydniowego Festiwalu w Biłgoraju odbędą się spotkania z twórcami filmów, warsztaty animacji, konkursy i plebiscyty. Organizatorzy zapraszają na uroczystą galę festiwalu w sobotę 6 listopada o godz. 13:00 w Biłgorajskim Domu Kultury. - Festiwal Filmów Młodego Widza Wędrujące Ale Kino! to bardzo cenna inicjatywa, gdyż młodzi ludzie są często wykluczeni z udziału w ciekawych imprezach kulturalnych ze względu na miejsce zamieszkania. Cieszę się, że w SOS Wiosce Dziecięcej w Biłgoraju odbędą się warsztaty animacji, gdyż dla naszych podopiecznych, opuszczonych i osieroconych dzieci, to doskonała okazja do integracji środowiskowej mówi Ludwik Zboch, Dyrektor SOS Wioski Dziecięcej w Biłgoraju. Szczegółowy program festiwalu jest dostępny na stronie www.wioskisos.org

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

W dniach od 18 do 22 października br. uczniowie oraz nauczyciele Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Pawła II w Biłgoraju gościli w Rumunii w mieście Iasi. Realizując projekt „Uczenie się przez całe życie - Comenius” uczniowie oraz nauczyciele KLO w Biłgoraju odwiedzili kolejny europejski kraj. Tym razem była to Rumunia. Przedstawiciele szkół z Polski, Niemiec, Włoch, Portugalii, Francji i Czech podczas kilku dni października przebywali w mieście Iasi, które jest drugim co do wielkości miastem Rumunii. Tematem wiodącym podczas kilkudniowego międzynarodowego spotkania była charakterystyka swoich regionów pod kątem zatrudnienia. Uczniowie przedstawili prezentacje multimedialne, pracowali w grupach oraz doskonalili swój angielski podczas wspólnych zabaw. Na zakończenie warsztatów uczestnicy projektu w takt tanecznej muzyki przedstawiali najczęściej wykonywane zawody w swoim regionie - mówi Maria Oleszek, nauczyciel KLO w Biłgoraju.

W trakcie wizyty uczniowie wraz z nauczycielami zwiedzili miasto, miejscowy uniwersytet, a także obejrzeli wspaniały ogród botaniczny. Odwiedzili również pobliską stadninę koni, muzeum Nicolae Popa oraz Monastyr i Cytadelę Neamt. Poznali także smaki regionalnej kuchni oraz

życzliwość i serdeczność gospodarzy - dodaje nauczyciel z KLO. Gospodarzami spotkania były szkoły: Economic High School of Tourism oraz Technical High School „Mihail Strudza”.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Bukowa Podsumowanie projektu

Dbając o zachowanie tradycji W niedzielne popołudnie, 24 października 2010r. podsumowany został projekt „Ginące zawody we wsi Bukowa”, realizowany w ramach programu „Działaj lokalnie VII”, współfinansowany przez Fundację FLZB w Biłgoraju. Uroczystość odbyła się w miejscowym Zespole Szkoły Podstawowej i Gimnazjum. Realizacja tego projektu trwała od czerwca do października br. W ramach projektu odbywały się spotkania integracyjne dzieci ze starszymi mieszkańcami Bukowej, którzy opowiadali o dawnych czasach. Każdego miesiąca organizowane były warsztaty koronkarskie, na których młodzi mieszkańcy wsi uczyli się robienia serwetek, zajęcia te poprowadziły Maria Zygmunt i Stanisława Jargieło. Oprócz tego odbyły się także warsztaty strugania łyżek z drewna. Ponadto wszyscy chętni mogli uczestniczyć w pokazach strugania łubów, które poprowadzili Wojciech Malec i Tadeusz Małysza. - Projekt ten pokazał bogatą historię naszej miejscowości. Kultura wiejska zanika, ale Bukowa ma to szczęście, że żyją tu ludzie, którzy chcą kultywować zanikające rzemiosła. Jednym z efektów projektu było wydanie folderu promującego ginące zawody we wsi - powiedziała Dorota Malec, bibliotekarka. W spotkaniu podsumowującym projekt udział wzięli m.in.: wójt gminy Biłgoraj Wiesław Różyński, sekretarz gminy Biłgoraj Teresa Różańska, instruktora Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Biłgoraju Maria Szeliga, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury

w Biłgoraju Celina Skromak, dyrektor Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Biłgoraju Marzena Mroczkowska oraz sołtys wsi Bukowa Tadeusz Małysza. W trakcie uroczystości wszyscy goście mogli posłuchać montażu słownomuzycznego przygotowanego przez młodzież szkolną, która przybliżyła problem zanikających zawodów, jak również roli starszych ludzi w przekazywaniu tradycyjnych wartości. - Dziś proces przekazywania dziedzictwa kulturowego niejednokrotnie ulega przerwaniu. Wraz z najstarszym pokoleniem odchodzi bogata tradycja i historia życia naszych przodków. Świat bardzo gwałtownie się zmienia. Odwieczna rola starszych tych, którzy są źródłem wiedzy i mądrości zanika, rośnie przepaść kulturowa między starszym, a młodszym pokoleniem mówiła jedna z uczennic. Po części przygotowanej przez młodzież, zebrani goście mogli posłuchać zespołu „Jarzębina” oraz obejrzeć przedstawienie pt. „Lesie, ty mój lesie”,

zaprezentowane przez Zespół TeatralnoObrzędowy z Bukowej. - W szkole odbywały się żywe lekcje historii ginących zawodów naszego regionu, bezpośredni kontakt z twórcami pogłębił naszą wiedzę, a przede wszystkim wiedzę naszych dzieci i młodzieży o dawnych, ginących rzemiosłach, zaspokoił ciekawość, a także rozwinął zainteresowania sztuką naszych przodków. Żywię nadzieję, że warsztaty staną się inspiracją do dalszych działań w tym zakresie - powiedział do uczestników imprezy dyrektor Zespołu Szkoły Podstawowej i Gimnazjum Teresa Kowal. Dodała także, że wszyscy mamy obowiązek zachowania przemijającej spuścizny naszych przodków. - Nie możemy poprzestać na realizacji tego projektu, musimy dalej działać, ponieważ mamy znakomita bazę, ale przede wszystkim ogromny potencjał ludzki. Musimy to wykorzystać - podsumowała dyrektor Kowal.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

17

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Zwierzyniec III Wojewódzki Konkurs Poetycki

Biłgoraj Wystawa w BCK

Recytowali i zwiedzali

Młodzież maluje pejzaże

22 października 2010r. w Roztoczańskim Parku Narodowym w Zwierzyńcu uroczyście ogłoszono wyniki III Wojewódzkiego Konkursu Poetyckiego „Przyroda jaką znam - żywioły roztoczańskiej ziemi”. Poeci mieli okazję również obejrzeć atrakcyjną wystawę przyrodniczą, począwszy od dinozaurów po współczesność roztoczańskiej przyrody. W konkursie poetyckim wzięło udział kilkadziesiąt osób z województwa lubelskiego, m.in. z Lublina, Biłgoraja, Zamościa, Szczebrzeszyna, Józefowa, Zwierzyńca i wielu innych miejscowości. Swoje wiersze nadesłali także poeci z Krakowa i Płocka. Ośrodek Edukacyjno-Muzealny Roztoczański Park Narodowy w Zwierzyńcu - organizatorzy konkursu, powołali skład jury tegorocznej edycji w następującym składzie: Halina Ewa Olszewska z Biłgorajskiej Plejady Literackiej BCK - przewodnicząca jury Marzena Stankiewicz - polonistka, metodyk ze Zwierzyńca Elżbieta Jamroz - dyrektorka Miejskiej Biblioteki Publicznej w Józefowie Komisja łącznie zakwalifikowała do konkursu i oceniła 64 wiersze, i wyłoniła łącznie 9 laureatów. W kategorii szkół podstawowych: I miejsce - Wiktoria Polit z ZSPiG w Dąbrowicy. II miejsce - Monika Studnicka ze Szkoły Podstawowej w Górecku Starym. III miejsce - MagR E K L A M A

dalena Efler ze Szkoły Podstawowej w Łabuniach. Kategoria szkoły gimnazjalne i ponadgimnazjalne: I miejsce - Diana Bździuch z LO im. ONZ w Biłgoraju, związana z Biłgorajską Plejadą Literacką. II miejsce - Sonia Plisikiewicz z III LO im. C.K. Norwida w Zamościu. III miejsce - Katarzyna Jabłońska z ZSBiO w Biłgoraju. Kategoria dorośli: I miejsce - Katarzyna Rabiega z Józefowa. II miejsce - Anna Olejarczyk ze Zwierzyńca. III miejsce - Ewa Bordzań z Biłgoraja, z Biłgorajskiej Plejady Literackiej. Ponadto w każdej kategorii uczestnicy otrzymali wyróżnienia. Tradycyjnie organizatorzy konkursu zachowali anonimowość uczestników podczas prac jury, które oceniało wiersze podpisane wyłącznie godłami. Tylko takie dopuszczono do konkursu. Dopiero 22 października organizatorzy ujawnili personalia laureatów i pozostałych uczestników. Podczas uroczystości podsumowania konkursu, o jego znaczeniu edukacyjno - przyrodniczym, służącym prezentacji literackich talentów oraz promocji Roztocza mówili: Tadeusz Grabowski, zastępca dyrektora Roztoczańskiego Parku Narodowego i Aneta Ukalska, reprezentująca Ośrodek Edukacyjno-Muzealny RPN. Przewodnicząca jury, poetka Halina Ewa Olszewska powiedziała, że wszystkie utwory nadesłane na

konkurs posiadają wysokie walory literackie, a wśród nich niektóre szczególnie zachwyciły pięknem formy i treści. Za te najwyżej ocenione przyznano nagrody. Na uroczystość zaproszono wszystkich poetów, którzy wzięli udział w konkursie. Wielu z nich recytowało swoje wiersze, zanim ogłoszono werdykt jury. Po pamiątkowej sesji fotograficznej, organizatorzy konkursu zaprosili wszystkich obecnych do obejrzenia niezwykłej wystawy, zajmującej niemalże całe piętro siedziby Muzeum Roztoczańskiego Parku Narodowego. Mistrzowska scenografia, efekty multimedialne, walory akustyczne, fotografie, eksponaty zwierząt, ptaków, ryb, gadów i roślin, przedstawiają zwiedzającym jak żywy świat fauny i flory Roztocza, począwszy od okresu kredowego z dinozaurami, po współczesność. Wystawa składa się z 11 dioram, przedstawiających 17 charakterystycznych dla RPN środowisk, które obrazują przeobrażający się świat przyrody na przestrzeni milionów lat. Ryk walczących zwierząt, odgłosy wilczej watahy, rżenie koników polskich, śpiew ptaków, polujące sokoły i wiele winnych gatunków fauny i flory, właściwie wszystkie z roztoczańskiej ziemi znajdują się na tej wystawie. Wystawa „Przyroda Roztoczańskiego Parku Narodowego” funkcjonuje od 1 stycznia 2010r. Stanowi wielką atrakcję zarówno dla turystów jak również wiele szkół przywozi tu swoich uczniów. Bez wątpienia urok Roztocza uczy szacunku do przyrody i rozwija poetycką wenę, czego doświadczamy czytając wiersze, pokłosie kolejnych konkursów poetyckich w RPN. Złota jesień w Zwierzyńcu z Kościółkiem na wodzie, dostarcza niezwyczajnych wrażeń. Sam widok jest poezją.

•

BPL

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

„Jesień 2010” - to tytuł wystawy, którą od poniedziałku, 25 października, można oglądać w Biłgorajskim Centrum Kultury. Autorami prac są gimnazjaliści uczęszczający na zajęcia plastyczne w Wiosce Dziecięcej SOS w Biłgoraju. Na wystawie można obejrzeć około 20 pejzaży wykonanych techniką pasteli. Są to pejzaże przedstawiające nasze okolice, m.in. malownicze zakątki Zwierzyńca i Krasnobrodu. Impulsem do powstania prac był k u p o n

majowy plener, podczas którego powstały szkice i zdjęcia, na podstawie których powstały następnie prace. Marian Łukasik - prowadzący zajęcia plastyczne, na których powstały prace - zapowiada, że prace o jesiennej tematyce stanowią pierwszy etap cyklu, zaś cały cykl będzie przedstawiał te same miejsca w różnych porach roku. Prace powstały na zajęciach plastycznych w Wiosce Dziecięcej SOS w roku szkolnym 2009/ 2010.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Komenda Powiatowa Policji w Biłgoraju ogłasza

konkurs na „Najlepszego Dzielnicowego” Jeśli znacie Państwo policjanta - dzielnicowego, który zasługuje na wyróżnienie, zagłosujcie na niego wpisując poniżej jego nazwisko. Czy jest Pan/Pani zadowolony/a z pracy swojego dzielnicowego? Proszę zaznaczyć odpowiedź w skali od 1-10, zakreślając krzyżyk przy punktacji, obok nazwiska Dzielnicowego:

...................................................................... 1 6

2 7

3 8

4 9

5 10

Kupon należy wyciąć i zanieść do redakcji Gazety Biłgorajskiej mieszczącej się na ul. Kościuszki 73, bądź wysłać go pocztą do 5 listopada 2010 r.

WIELKA PROMOCJA BANEROWA promocja ważna dla nowych klientów

Banery już od 25 zł 50% taniej

18 R E K L A M A

Nr 42 (042) 29 paĹşdziernika - 4 listopada 2010

19

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

ogłoszenia drobne Biznes MATHOUSE Firma remontowo - budowlana - wymiana ora montaż okien i drzwi - adaptacja poddaszy - remonty łazienek - układanie glazury i terakoty - kompleksowe wykończenia wnętrz - inne prace remontowe Zwierzyniec ul. Partyzantów 5 A tel. 798 039 074 zadośćuczynienie, odszkodowania Lublin LCO Lubelskie Centrum Odszkodowań. Profesjonalna pomoc w dochodzeniu odszkodowań od towarzystw ubezpieczeniowych za szkody komunikacyjne, majątkowe, osobowe, wypadki przy pracy, błędy lekarskie. Gwarantujemy indywidualne podejście do Twojej sprawy. NIE POBIERAMY OPŁATWSTĘPNYCH.Lublin ul. Krakowskie Przedmieście 7 (wejście od ul. Zielonej) www. lco.org.pl tel. (81) 473-63-17 ŚWIADECTWA ENERGETYCZNE, SZKOLENIA - USŁUGI BHP PROFESJONALNIE I TANIO-SPORZĄDZANIE ŚWIADECTW ENERGETYCZNYCH BUDYNKÓW-SZKOLENIA I USŁUGI BHP tel. 694-310-960 Świadectwa energetyczne, szkolenia BHP PROFESJONALNIE I SZYBKO-SPORZĄDZANIE ŚWIADECTW CHARAKTERYSTYKI ENERGETYCZNEJ BUDYNKÓW -USŁUGI I SZKOLENIA BHPKONTAKT: 694-310-960 RavGard Usługi Ogrodnicze - Koszenie i pielęgnacja Trawników - Przycinanie i modelowanie drzew i krzewów Projektowanie ogrodów - Zamiatanie, grabienie trawy i liści - Nawożenie, wapnowanie, oprysk Ochronny * Odśnieżanie zalegającego śniegu i lodu na powierzchniach dachowych płaskich i pochyłych * Odśnieżanie terenów chodników, dojść do budynków, ręczne i mechaniczne * Odśnieżanie placów, parkingów i posesji prywatnych tel. 790221241 Usługi projektowe w branży sanitarnej Projekty budowlane instalacji i sieci: wodociągowych, kanalizacyjnych, gazowych, grzewczych i wentylacyjnych; kotłownie na wszystkie rodzaje paliw, świadectwa charakterystyki energetycznej, kosztorysy. tel. 603 522 815 P.W.„Multiprojekt”Poligrafia wielkoformatowa Xero, skanowanie i wydruki mało - i wielkoformatowe. Wydruki rysunków technicznych (AutoCad, dwg) Fototapety, Szablony malarskie, zaproszenia. Oprawa prac.Wydruki prac - laser kolor Laminowanie - wszystkie formaty NISKIE CENY, DUŻE RABATY!!!WYSOKA JAKOŚĆ - POSIADAMY NOWY SPRZĘT!!!P.W.„Multiprojekt”ul. Lubelska 7 23-400 Biłgoraj tel. 84 686 62 75 kom. 663 788 155 multiprojekt.graf@o2.pl www. multiprojektgrafika.republika.pl INSTALACJE ELEKTRYCZNE Nowe instalacje elektryczne. Naprawa remonty instalacji. Pomiary ochronne. Domofony, alarmy, monitoring. Stawiamy na dobrze wykonaną pracę. Wiadomo, że najlepszą reklamę robi zadowolony klient i bardzo nam na tym zależy. Nie oszukujemy na zakupionym materiale, ani na wykonywanej pracy. Zależy nam na dobrym wizerunku firmy. www.ipinstal.pl tel. 514-385-728

Komputery Sprzedam PC Procesor AMD Sempron 3400+ 1.81GHz, Karta graficzna NVIDA GeForce 7300GT, Pamięć wew.1GB RAM, Dysk twardy 160GB, Nagrywarka DVD-RW LH-16A1S, Monitor LCD 22’’IIYAMA z wbudowanymi glośnikami, Klawiatura niskoprofilowa tracer, Mysz bezprzewodowa-magnetyczna. Stan BDB, Cena 1200zł do negocjacji, tl. 790 38 88 33 cena 1200 zł tel. 790 38 88 33

Książki DLA PRZYSZLEJ MAMY SPRZEDAM ZESTAW DLA PRZYSZŁEJ MAMY.2 KSIĄŻKI(PO 550STR.)W OCZEKIWANIU NA DZIECKO I 1 ROK Z ŻYCIA DZIECKA.PŁYTAVCDTVN STYLE-ĆWICZENIA PO CIAZY.17 SZT.SPECJALISTYCZNYCH PORADNIKÓW(ŻYWIENIE, NATURALNE KARMIENIE, ROZWÓJ, HIGIENA ITP.)47 SZTUK CZASOPISM-MAM DZIECKO, BĘDĘ MAMA, M JAK MAMA, MAMOTO JA, RODZICE,TWÓJ MALUSZEK, ITP.PRZYDATNE W CIĄŻY I PIERWSZYCH MIESIĄCACH ŻYCIA DZIECKA(ZDROWIE, ROZWÓJ,WYCHOWANIE)POLECAM!ODBIÓR OSOBISTY ZE WZGLĘDU NAWAGĘ PACZKI!CENA DO NEGOCJACJI cena 130 zł tel. 504024027

Motoryzacja Polonez Caro PlusWitam mam do sprzedania poloneza caro plus 1.6 gli z gazem plus 4 opony zimowe, cena do uzgodnienia. cena 2100 zł tel. 792093400 Honda Concerto TANIO! Honda concerto 1.5 16V 90KM 5D hatchback 251 000km 1991r. produkcji sprowadzony w 2006r. - wsopmaganie kier. - el. reg. świateł - reg. kier. Bezwypadkowa!!, oryginalny lakier!!. Skorodowany próg, kawałek błotnika i pryszcze na tylnej klapie. w ciągłej

eksploatacji, stan dobry, użytkowany przez kobietę. nowy filtr paliwa i kopułka, świeżo wymieniony płyn chłodniczy na zimowy oraz olej w silniku. PILNE! cena 1650 zł tel. 726097705 Opony Zimowe 155/70/13/75T Ford Fiesta Wraz z Felgami Sprzedam opony zimowe do Forda Fiesty rozmiar 155/70/13 75T komplet 4 sztuki wszystkie z jednej firmy. cena 300 zł tel. 604 959 365 Przyczepa do przewozu koni Przyczepa do przewozu koni, podwójna - stan dobry. tel. 886125718

Sprzedam BMW e36 coupe 320i 97r, 120tys przebiegu, stan idealny, pełne wyposażenie, pełny m - pakiet tel. 501 035 715

! ! ! ! ! Renault Laguna 1.8 kat rok 1996r. ben!!!! ! - 2 właściciel (Salon Polska) - radio Philips - immobiliser - centralny zamek - poduszka powietrzna (pasażer i kierowca) - wspomaganie kierownicy - regulacja kierownicy - podgrzewana tylna szyba - komputer - opony letnie na alufelgach - nowe ogumienie zimowe na stalowych felgach używane jeden sezon ( karta gwarancyjna) - nowy akumulator 12V 60Au (karta gwarancyjna) - oryginalny przebieg 224.000 cena 3900 zł

VW Golf III 92’TD Sprzedam VW Golf III 92’TD, cena do uzgodnienia.cena 3600 zł tel. 692 134 074

Vw Transporter SprzedamVwTransporter 1994r, 1,9 D, biały blaszak zadbany tel. 660187032 SPRZEDAM SEAT ALHAMBRA 1999 R;1,9TDI;7 MIEJSC;2LATA W KRAJU;PIERWSZYWŁAŚCICIEL;KLIMA; cena 12900 zł tel. 602 763 419

Muzyka DJ+wordziej na wesele, na studniówkę, połmetek itp.Witamy Serdecznie! Jesteśmy dwu osobowym składem. DJ prezenter + DJ prezenter - wodzirej. Posiadamy profesjonalny sprzęt oraz zapewnimy oprawę muzyczną wszelakich imprez. Jesteśmy młodzi, ambitni i do każdej imprezy podchodzimy z wielkim zaangażowaniem. Nasz staż jest młody, niecałe 3 lata prowadzenia wesel, zabaw itp. Posiadamy wyłącznie w wysokiej jakości utwory muzyczne oraz w pełni legalne! Również organizujemy biesiadę przy stołach, oraz wszelakie konkursy. Głównie stawiamy na profes tel. 507396226

Nauka ANGIELSKI dla gimnazjum i liceum LIDER Centrum Języków Obcych organizuje zapisy do gr. podstawowej i średniozaawansowanej z ANGIELSKIEGO. Przygotowanie do egzaminów gimnazjalnego i maturalnego. Zapisy tel. 505 305 589 lub w sekretariacie. tel. 505 305 589 KOREPETYCJE z ANGIELSKIEGO korepetycje z języka ANGIELSKIEGO dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Pomoc w odrabianiu prac domowych, przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego, maturalnego, intensywne kursy dla wyjeżdżających za granicę. tel. 503 046 572 Korepetycje z języka angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Doświadczenie w nauczaniu! tel. 503 046 572 Pisanie prac, korekty Posiadamy wolne terminy na pisanie prac licencjackich oraz magisterskich.Wszystkie informacje podajemy w kontakcie z klientem.Warunki naszej współpracy zależą od indywidualnych tematów tych prac. Zajmujemy się także poprawkami tego typu prac oraz pisaniem prac zaliczeniowych. Zapraszamy do współpracy. tel. 519753881

ANGIELSKI korepetycje Pomoc w odrabianiu prac domowych, przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego, maturalnego, certyfikatów FCE, CAE,TELC, intensywne kursy dla wyjeżdżających za granicę. tel. 505 305 589 ANGIELSKI od PODSTAW NOWA GRUPA od podstaw metodą DIRECT English. Jest szybka, niedroga i przyjemna. Główny nacisk kładziemy na komunikację - mówienie, rozumienie ze słuchu. Lekcje prowadzą doświadczeni lektorzy. Intensywny tok nauczania. Zapraszamy, startujemy 7 października!!!Trwają również zapisy do grup dla dzieci, gimnazjalistów, licealistów. Udzielamy także lekcji indywidualnych ( angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański) Zapisy w sekretariacie LIDER Centrum Języków Obcych ul. Kościuszki 31, Biłgoraj (obok sądu) lub tel. 505 305 589. tel. 505 305 589 ANGIELSKI DLA KAŻDEGO - KOREPETYCJE!!!!! AKTUALNE CAŁY ROK Cierpliwa studentka udzieli korepetycji osobom chętnym do nauki na dowolnym poziomie. Posiadam licencjat z filologii angielskiej o specjalizacji nauczycielskiej. Oferuję własne materiały, naukę od podstaw, szlifowanie języka w każdej dziedzinie. Matura, praca, własne zainteresowania, szkoła - jeśli potrzebujesz pomocy zgłoś się. Zainwestuj w swój rozwój. Nauka w przyjemnej i bezstresowej atmosferze dla każdego. MATERIAŁY DLA CIEEBIE Z NAJLEPSZYCH KSIĄŻEK!!!!! cena 30 zł tel. 513 479 274 TŁUMACZENIA - język: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, ukraiński, rosyjski. Oferujemy tłumaczenia przysięgłe oraz zwykłe dokumentów we wszystkich językach europejskich. Tłumaczenia dokumentów samochodowych, instrukcji, aktów, dyplomów, tekstów naukowych, CV, certyfikatów itp. tel. 505 305 589 KOREPETYCJE / KURSY GRUPOWE / TŁUMACZENIA w LIDER Centrum Języków Obcych język: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, ukraiński, rosyjski… Oferujemy tłumaczenia przysięgłe oraz zwykłe dokumentów we wszystkich językach europejskich.Tłumaczenia dokumentów samochodowych, instrukcji, aktów, dyplomów, tekstów naukowych, CV, certyfikatów itp. tel. 505 305 589 korepetycje język ANGIELSKI Korepetycje z języka angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Doświadczenie w nauczaniu! tel. 503 046 572 NAJTAŃSZE KOREPETYCJE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO W BILGORAJU Studentka filologii angielskiej II stopnia UniwersytetuWarszawskiego udzieli korepetycji z języka angielskiego na wszystkich poziomach: - przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego/maturalnego, - pomoc w odrabianiu prac domowych, - pomoc osobom wyjeżdżającym za granice w przyswojeniu języka, - przygotowanie do certyfikatów FCE, CAE,TELC,TOEFL - pisanie prac zaliczeniowych, wypracowań, tłumaczenia Dostarczam własne urozmaicone materiały. Oferuje miłą i ciekawą współpracę. cena 25 zł tel. 511489268 ANGIELSKI korepetycje Solidne korepetycje z języka angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Doświadczenie w nauczaniu! tel. 503 046 572 KOREPETYCJE Z WF. Dzieci i młodzież. Również z lekkim upośledzeniem ruchowym. tel. 504125089

Nieruchomości ŚWIADECTWA ENERGETYCZNE EKO-DOM Profesjonalnie i szybko - sporządzanie świadectw charakterystyki energetycznej budynków: - domy jednorodzinne - lokale mieszkalne - budynki wielorodzinne - budynki użyteczności publicznej - budynki oraz lokale handlowo-usługowe EKO-DOM ul. Boh. Monte Cassino 12/15 23-400 Biłgoraj czynne od 9.00-16.00 tel. (84)6272185 Szukam mieszkania 1 pokojowego do wynajęcia w bloku Szukam mieszkania 1 pokojowego w Biłgoraju najlepiej centrum do wynajęcia w bloku osoba bez nałogów dbająca o mieszkanie tel. 782459697 Mam do wynajęcia lokaleWynajmę 2 lokale o pow. 80 m2 każdy przy ul. Kościuszki 84 w centrum Biłgoraja tel. 602 354 157 Sprzedam dom, stan surowy Sprzedam dom, stan surowy, działka 433 m2, Biłgoraj tel. 668 277 129 Działka budowlana do sprzedania Sprzedam działkę budowlaną w Biłgoraju, atrakcyjne położenie tel. 84 686 25 85 SPRZEDAM DOM Sprzedam dom w Biłgoraju - okolice Pl.Wolności. DOSKONAŁE miejsce na połączenie funkcji mieszkalnej z komercyjną.TEL: 728 741 220

DZIAŁKI BUDOWLANE W BIŁGORAJU OFERUJEMY DO SPRZEDAŻY DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ - 3063m2, składającą się z trzech działek - 627,687, 778 m2W BIŁGORAJU PRZY UL.JANA PAWŁA II. Cena do negocjacjiVERSO Nieruchomosci, ul. Boh. Monte Cassino 12/6, Biłgoraj www.verso.nieruchomosci.pl tel. 784900839 szukam kawalerki Szukam kawalerki w Biłgoraju osoba bez nałogów tel. 782549697 Mieszkanie z Garażem w OBSZY Piekne mieszkanie w Obszy sprzedam.Więcej informacjo pod nr 792 888 777. cena 97000 zł tel. 792 888 777 KUPIE STODOŁE DO ROZBIORKI kupie stodole do rozbiorki z drewna iglastego z bala lub z deski lub same deski. bale. podlogi nie malowane. sam rozbiore budynek tel. 782101826 SPRZEDAM Tartak wraz z maszynamiTartak wraz z działającymi maszynamiW CIOSMACH. cena 510000 zł tel. 784 900 839 ! ! ! ! Działki budowlano-rekreacyjne 1000 m2 i 3000m2 w sąsiedztwie zalewu Biszcza-Żary!!!! Sprzedam działki budowlano-rekreacyjne w sąsiedztwie zalewu Biszcza-Żary 300m od rzekiTanwi i 300m od zalewu (patrząc w lini prostej) o wym. 1000 m2 i 3000 m2 (możliwość połączenia lub podzielenia). Działki położone są w malowniczym i spokojnym miejscu nieopodal przystani kajakowej Żary. Media - droga dojazdowa, prąd i woda, Cena 30 zł/m2 (do negocjacji) tel. 502 308 300,798 373 030 i 846867378(po 19) . cena 30 zł tel. 502308300 TANIA DZIAŁKA SPRZEDAM DZIAŁKĘ 630M UL SITARSKA 22M SZEROKA DOJAZD POLNY DZIAŁKA SUCHA RÓWNA 200M DO BUDYNKU NA NOWO POWSTAJĄCYM OSIEDLU DOMKÓW DOBRA LOKATA KAPITAŁU POLECAMTEL 501357803 ZBYSZEK. cena 73000 zł tel. 501357803 Szukam mieszkania do wynajęcia Szukam mieszkania do wynajęcia. tel. 662 336 996

Praca Praca dodatkowa Szukasz pracy? Prześlij nam swoje CV. Proponujemy prace dodatkową, nie na etat, zarobki zależne od zaangażowania. Praca polega na sprzedaży katalogowej. CV prześlij na adres: kynek.ksw@vp.pl Pracownik działu odzieżowego w Biłgoraju Biuro Promo Sp. z o.o. - Agencja PracyTymczasowej działająca pod nr. 2163. (praca tymczasowa) poszukuje pracownika działu odzieżowego w sieci handlowejTesco w Biłgoraju.Wymagania: aktualna książeczka sanepid. Oferujemy: dopasowanie grafiku pracy do zajęć na uczelni lub w szkole, możliwość stałej współpracy, umowę zlecenie. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na praca@biuropromo.pl z podaniem nazwy odzież/Biłgoraj/ BiłgoG w tytule wiadomości.Tel: 603-709-000, pon-pt w godz SZUKAM PRACY JAKO KSIĘGOWA!!! Poszukuje pracy jakos księgowa, posiadam wyższe wykształcenie oraz doświadczenie w prowadzeniu KPiR niewielkiej firmy. RozliczęVAT, ZUS, wypełnię deklaracje podatkowe, poprowadzę sprawy kadrowopłacowe!!! tel. 507038714 ochrona„Ogólnopolska Agencja Ochrony zatrudni na korzystnych warunkach pracowników ochrony na obiekty handlowe. Praca na terenie na terenie Biłgoraja i okolic. Mile widziane doświadczenie, możliwość zatrudnienia na etat, tel. 0 795 123 784, pao@pao.com.pl ZWROT PODATKU za pracę zagranicą Zwrot podatku za pracę za granicą. Pracowałeś w Anglii, Irlandii, Holandii, Belgii, Niemczech, Norwegii lub USA? Odzyskaj zapłacony podatek! Przyjdź do nas z kartą podatkową, a my obliczymy Ci zwrot! Zapraszamy!(DAWNY URZĄD PRACY) tel. 84 686 61 60

Rozrywka LOKALE DO WYNAJĘCIA DOWYNAJĘCIA LOKALE PRZY UL. KOŚCIUSZKI: 40,40, 30,20 M2Verso Nieruchomości, ul. Boh. Monte Cassino 12/6, Biłgoraj, www.verso.nieruchomosci.pl. cena 40 zł tel. 784900839

RTV/AGD Sprzedam Radio Samochodowe Electric CAD-460 MP3 USB MMC/SD Sprzedam radio samochodowe model jak w tytule ogłoszenia. Radio odtwarza pliki MP3 z CD lub USB i karty pamięci MMC/SD. Posiada zdejmowany panel przedni oraz opakowanie plastikowe do przechowywania go. Podświetlane na niebiesko. Opis i fotografie proszę wpisać w Google hasło: DENVER CAD-460 Co prawda na moim modelu pisze marka Electric ale to jest to samo tylko sprzedawane przez inny market dlatego inna nazwa. Radio w pełni sprawne. Polecam Zakup. cena 199 zł tel. 604 959 365

Wesele usługi fotograficzne Każda para jest wyjątkowa.Wasza również. Pragnę daćWam wyjątkową pamiątkę na lata. Zdjęcia które zatrzymają chwile tego jedynego dnia w życiu. Zachęcam do zwiedzenia galerii zdjęć na mojej stronie. Przekonajcie się

jak może wyglądaćWasz nietuzinkowy album.Zapraszam na www.fotomagda.pl Zapraszam na sesje okolicznościowe: chrzty - roczniki - rocznice - śluby i uroczystości weselne - oraz inne dopasowane do potrzeb indywidualnego klienta tel. 781585819 Profesjonalna fotografia ślubna. Jan Adamowicz Fotografuję wszystko wedle potrzeb. Prowadzę działalność gospodarczą, wystawiam fakturyVAT, ukończyłem kurs dot. fotografowania w trakcie liturgii. Zapraszam na moją stronę. >> www.adamowicz.art.pl Profesjonalna fotografia ślubna Fotografuję wszystko wedle potrzeb. Prowadzę działalność gospodarczą, wystawiam fakturyVAT, ukończyłem kurs dot. fotografowania w trakcie liturgii. Zapraszam na moją stronę. tel. 794 12 11 04 Suknia ślubna Sprzedam suknię ślubną białą rozmiar 40-42 tel. 603 708 691

Inne Usługi projektowe i nadzory budowlane - projekty architektoniczno - konstrukcyjne - budowy budynków mieszkalnych jednorodzinnych, usługowych, gospodarczych - rozbudowy i nadbudowy - kosztorysowanie - świadectwa charakterystyki energetycznej tel. 510 470 464 Kupię zboże, rzepak, groch, mokrą kukurdzę Kupię każde zboże, rzepak, groch, grykę, mokrą kukurydzę, min 20t, zapewniam swój transport oraz 100% przedpłaty. Cena do uzgodnienia tel. 501459374 Kupię płużki (małe pługi) dwurzędowe do oborywania np. ziemniaków. Tel. 506-210-468 TACKI DO TYTONIU SPRZEDAMTACKI DOTYTONIU CENA DO UZGODNIENIA. tel. 721109810. drewno przemysłowe opalowe drewno opalowe sosnowe suche 60 zl m3 posiadam transport. cena 60 zł tel. 782101826 złota moneta Moneta - 400 przetaków bażant -, limitowana ilość 100 sztuk, materiał złoto au 900 rok emisji 2009 - seria zwierzęta ziemi biłgorajskiej. cena 2000 zł tel. 507947415 PRANIE TAPICERKI MEBLOWEJ, SAMOCHODOWEJ, DYWANÓW ITP....tel. 661-475-390 PROFESJONALNE PRANIE I CZYSZCZENIE tapicerki samochodowej, meblowej, kanap, krzeseł, puf, wykładzin, dywanów, - również u klienta. Do prac używam profesjonalnego sprzętu i środków firmy Kärcher. Gwarantuję wysoką jakość usług, szybki czas realizacji oraz konkurencyjne ceny. Dla Mnie najważniejszy jest klient. Samochód od 120zł. Dywany od 5 zł/m2 Dojazd do klienta gratis!!!!( przy usłudze powyżej 40 zł i do 30 km) tel. 661-475-390 Kupię zboże, rzepak, groch, mokrą kukurdzę Kupię każde zboże, rzepak, groch, grykę, mokrą kukurydzę min 20t, zapewniam swój transport oraz 100% przedpłaty tel 501459374 tel. 501459374 GARAŻE BLASZAKI GARAŻE BLASZAKI transport montaż tel. 663 074 884 USŁUGI STOLARSKO-PARKIECIARSKIE Oferuje usługi w zakresie układania parkietu, deski podłogowej, desek na legarach, deski barlineckiej, paneli, cyklinowania, lakierowania, wykonuje rownierz drzwi, schody, łózka, szafy wnekowe, garderoby. tel. 696458810 PROFESJONALNE DOCHODZODZENIE ROSZCZEŃ Jesteś poszkodowana/ny, masz problem z uzyskaniem/ odzyskaniem odszkodowania. Ubezpieczenia komunikacyjne, zdrowotne, rolnicze, majątkowe i inne. Profesjonalna kancelaria odszkodowawcza.BRAK OPŁATWSTĘPNYCH. Zadzwoń 504125089 tel. 504125089 UBRANIA CIĄŻOWE 50%TANIEJ! NOSIŁAM KILKA RAZY STAN BDB ROZM-OD 38-42(ELEGANCIE KOSZULE, BLUZKI SPODNIE SWETRY, PŁASZCZYK, STANIKI-KAŻDA RZECZ POLOWE TANIEJ NIŻW SKLEPIE.CENY DO NEGOCJACJI.ZAPRASZAM DO MIERZENIA. cena 5 zł tel. 504024027 USŁUGI ELEKTRYCZNE Instalacje elektryczne nowe, modernizacja istniejących. Pomiary ochronne. Kompleksowo, solidnie. tel. 513 838 226

20

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

krzyżówka Regionalna mowa

Biały kłbek

Choro- Ceglasba krwi ty nalot

1

Stoi Bałtycki Mebel obok port sypialny pisanek rybacki Koczy spory

Łobuziak, ulicznik

Femme fatale

Wymaga dowodu

Nieprzyjaciel na wojnie

5 4

Kot czsto j lie

Diaboliczno

12

Krajan, ziomek

A dla elektryka

19

Ziemski pełen łez

Kładzie si za ecem

11

26 14

Biblijny ogród

Tkanina na płaszcze

6

Dream Cena za …-asy godzin z NBA

Jednostka w astronomii

17

20

Aktorka z romansu

Zakładka w tkaninie

18

Członek załogi kutra

29

Wodnik 20.01–18.02

Kucyk jak Hyundai

16

24

Pogromczyni zwierzt

Owad szczupły w talii

W tym tygodniu nie bój się głośno mówić o tym czego pragniesz lub oczekujesz. Możesz teraz oczekiwać wszystkiego co najlepsze. Spotka Cię szczęście, odwzajemniona miłość, uwolnienie się od lęków i obaw z przeszłości. Rozpoczniesz etap w życiu, który wniesie wiele dobrego w Twoje życie.

13 Waluta Boliwii, Kuby

Moe by bosa

Ryby 19.02–20.03

22 Tylna cz statku

Franek z komedii

Najniej w lesie

Chappi w misce Azora

8

Inna nazwa tataraku

25

Oczyszcza powietrze

15

Spalono na nim J. Husa

9

Kosmaty olbrzym

27

Nieporozumienia

10 Lgn do muchy

23

Pracuje na giełdzie Okres, stan przejciowy

28

Suma albo roraty

3 Góruj nad Europ

7

2

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Krzyżówka NUMER 42 Imię:........................................... Nazwisko: ..................................... Telefon: ...................................... Rozwiązanie z wyciętym i wypełnionym kuponem prosimy nadsyłac na adres redakcji: Gazeta Biłgorajska, ul. Kościuszki 73 (IIp), 23-400 Biłgoraj. Autor wylosowanego kuponu dostanie talon na Pizzę, ufundowany przez Pizzerię COUNTRY. Na rozwiązania czekamy do ukazania się następnego numeru Gazety Biłgorajskiej. UWAGA! Nagrodę - talon, można odebrać do 14 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia o zwycięzcy! Wśród nadesłanych rozwiązań z poprzedniego numeru wylosowaliśmy kupon nadesłany przez Pana Rafała Marczaka . Gratulujemy i zapraszamy po odbiór kuponu. Wypełniony kupon dostarcz do redakcji gazety biłgorajskiej

Zaznacz właściwą kategorię ogłoszenia

Nieruchomości - DO WYNAJĘCIA

Praca

Nieruchomości - CHCĘ WYNAJĄĆ

Usługi

Rzeczy używane - SPRZEDAM

Towarzyskie

Rzeczy używane - KUPIĘ

Nauka

Auto-moto - SPRZEDAM

Komunikat

Auto-moto - KUPIĘ

Różne

KUPON 42

Nieruchomości - KUPIĘ

Panna 23.08–22.09

Wszystko będzie w porządku, ale zastanów się dobrze czy nie jesteś manipulowany przez innych, zwłaszcza w kwestiach uczuciowych. Abyś mógł zrealizować swoje plany, będziesz musiał zmienić nie tylko nastawienie ale i uczucia względem pewnych spraw lub osób.

Baran 21.03–19.04

Waga 23.09–22.10

Może zdarzyć się tak, że partner zarzuci Ci brak dojrzałości emocjonalnej. Myśl nad tym co robisz, bowiem dla drugiej strony Twoje zachowanie może wskazywać na to, że brak Ci rozwagi w uczuciach i składaniu obietnic. Niestety te, które złożyłeś w zeszłym tygodniu mogą mogą okazać się bez pokrycia.

Jesteś na etapie zmian, obawiasz się co wniosą w Twoje życie, jakie będą ich konsekwencje. Nie obawiaj się. Wszystko co teraz się dzieje, co wydaje Ci się nowe, niezrozumiałe, w gruncie rzeczy przyniesie ożywienie i całkowicie pozytywną odmianę Twojego dotychczasowego życia.

Skorpion 23.10–21.11

Jest to korzystny okres, wskazuje na sukces w miłości, pracy lub kwestiach finansowych. Rozpoczęte przedsięwzięcia doprowadzisz do szczęśliwego końca już na początku tego tygodnia. Nabierzesz wiary w siebie i w swoje możliwości, to właśnie będzie podstawa Twojego szczęścia.

Bliźnięta 22.05–21.06

Wszystkie problemy, które nękały Twój związek mają szansę zniknąć jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżką. Wszystko zależy od Ciebie. Pojawią się okazje do flirtów i romansów, jeśli chociaż trochę zależy Ci na obecnym partnerze, nie angażuj się w nie.

Rak 22.06–22.07

Możesz osiągnąć finansowy sukces w przedsięwzięciu które rozpoczniesz na początku tego tygodnia. Nabierzesz odwagi w podejmowaniu trudnych decyzji. Jeśli pojawią się przeszkody na Twojej drodze, pokonasz je wszystkie. Zdobędziesz wszystko jeśli tylko stworzysz dobry plan działania i będziesz nadzorował jego realizację.

Ogłoszenia

T WOJE OGŁOSZENIE DROBNE Wpisz treść ogłoszenia

Nieruchomości - SPRZEDAM

Wraz z początkiem tego tygodnia w Twoim życiu rozpoczyna się nowy etap. Nie obawiaj się zmian, przyjmij je jako zapowiedź lepszych, szczęśliwszych czasów. Otrzymasz od losu szansę, nadszedł czas być z niej skorzystał. W finansach niespodziewane wydarzenia dadzą Ci motywację do zmiany życia na lepsze.

Wraz z początkiem tego tygodnia nabierzesz pewności, że Twoje postępowanie w każdym przedsięwzięciu jest słuszne, nawet jeśli do tej pory wydawało Ci się inaczej. Znikną obawy i lęki o byt w przyszłości. Musisz być kreatywny, nie spoczywaj na laurach.

Pomyśl dobrze zanim podejmiesz ostateczną decyzję, dokonasz trudnego wyboru. W pracy unikaj forsowania pomysłów. Nie wykluczone, że będziesz musiał wstrzymać realizację niektórych zawodowych planów do momentu kiedy nabierzesz pewności co Ci się opłaca a co nie.

Litery z pól ponumerowanych utworz rozwizanie - myl Jana Czarnego. 1 2 3 4

Lew 23.07–22.08

Byk 20.04–20.05

Aktorska kreacja

21

horoskop 29.10 - 04.11

Cena (zł)*

Strzelec 22.11–21.12

Jeśli właśnie rozpocząłeś nową znajomość okazuje się, że Twój pociąg do niej oparty jest na pożądaniu lub pragnieniu zdobycia korzyści finansowych. Może być tak, że wchodząc w nowy związek myślisz nieracionalnie. Uświadom sobie, że momentami zachowujesz się jak dziecko i niedojrzała osoba.

Koziorożec 22.12–19.01 W miłości dobrze kierujesz swoimi uczuciami. Istnieje pełna harmonia z tym czego pragniesz a tym czego potrzebujesz. Jeśli stoisz przed dokonaniem wyboru, podjęciem jakiejś kluczowej decyzji bądź musisz rozwiązać problem, rozwiązanie znajdziesz dużo łatwiej niż Ci się teraz wydaje.

Ogłoszenia

Cena (zł)*

Drobne do 15 słów

0,-

Kolor

12,-

Drobne powyżej 15 słów

5,-

Własny projekt

12,-

Drobne (firma)

12,-

Branżowe

12,-

Pogrubienie

12,-

Towarzyskie

12,-

Dam pracę

12,-

Ramka

12,-

Usługi (firma)

12,-

Grafika

12,-

* Cena brutto

21

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010 ar t y k u ł

s p o ns o r o wan y

ŚWIAT TURYSTYKI DZIECIĘCEJ ŚWIAT TURYSTYKI DZIECIĘCEJ to firma, która formalnie działa od 2010 roku. Jesteśmy nauczycielami wychowania fizycznego, dlatego dbamy o rozwój kultury fizycznej u dzieci, ale przede wszystkim zapewniamy im rozrywkę i umożliwiamy rozwój zainteresowań. Nasze wykształcenie obejmuje między innymi zakres obowiązków kierownika, wychowawcy, instruktora pierwszej pomocy, instruktora tańca współczesnego, instruktora narciarstwa. Skład kadry wychowawczej współpracującej z naszą firmą stanowią doświadczeni kierownicy i wychowawcy z kilkuletnim doświadczeniem. Proponowane zajęcia tematyczne na każdym z turnusów prowadzone są przez specjalistów - instruktorów, w celu zapewnienia jak najlepszej organizacji. Dlatego na aranżowanych wypoczynkach w całej Polsce zapewniamy doskonałą kadrę wychowawczą, instruktorską i medyczną. Jesteśmy postępowi, ale przede wszystkim profesjonalni w swoim działaniu. Naszym głównym celem jest zapewnienie dzieciom udanego i bezpiecznego wypoczynku, który na długo pozostanie dla nich miłym wypomnieniem. Mamy świetny kontakt z dziećmi, potrafimy indywidualnie podejść do każdego z nich i pomóc rozwiązać wszystkie problemy. Nie lekceważymy żadnych sygnałów. Rodzice mają pewność, że powierzyli swoje pociechy we właściwe ręce. Na naszych wyjazdach nikt się nie nudzi. W naszej ofercie” Zima 2011” skierowanej do dzieci można znaleźć takie wyjazdy jak „Obóz narciarski dla początkujących”, „Obóz narciarski dla zaawansowanych”, „Obóz snowbordowy”, „Obóz taneczny” oraz „Zimowisko Rekreacyjne”. W ofercie dla szkół mamy pełen pakiet wycieczek szkolnych. Nasza firma posiada również ofertę dla osób dorosłych, firm i instytucji. W ramach tej oferty organizujemy wycieczki, wyjazdy narciarskie, Sylwestra w górach oraz wyjazd na Puchar Świata w skokach narciarskich. Szczegóły dotyczące oferty można znaleźć na naszej stronie internetowej www.

29.10.2010 - 04.11.2010 - Biłgoraj, ul. Pojaska 3

Specjalistyczny Gabinet GinekologicznoPołożniczy Lek. Med. Henryk Dyś SPECJALISTA GINEKOLOG - POŁOŻNIK Laserowe leczenie nadżerek Przyjmuję: poniedziałek 13.00 – 17.00 czwartek 13.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 757 Specjalistyczny Gabinet Reumatologiczny Lek. Med. Urszula Bentkowska – Dyś Lekarz Chorób Wewnętrznych SPECJALISTA REUMATOLOG Przyjmuję: Piątek 15.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 777

oferty pracy PUP swiatturystykidzieciecej.pl. Posiadamy także duże pole paintballowe usytuowane w lesie, pole do speedballa oraz miejsce na biesiady i potańcówki. Organizujemy gry paintballowe, speedballowe oraz imprezy integracyjne i okolicznościowe dla młodzieży szkolnej, firm i instytucji oraz klientów indywidualnych. Szczegóły dotyczące paintballa można znaleźć na stronie www.teamaderenalina.pl Zapraszamy do skorzystania z oferty naszej firmy. Gwarantujemy wyśmienitą zabawę i doskonały wypoczynek ze wspaniałymi wspomnieniami. Lubimy to co robimy, dlatego robimy to dobrze. Świat Turystyki Dziecięcej Katarzyna i Mateusz Korpal

Wybierzmy burmistrza zdolnego zrewitalizować rynek

Wszyscy w Biłgoraju widzimy, jak wygląda obecnie rynek i jaką pełni funkcję. Dla mnie, jak i dla wielu, jest to smutne, tym bardziej, że jak wiadomo miasto Biłgoraj przez prawie czterysta(!) lat rynek miało i był to rynek prawdziwy, założony na planie kwadratu, położony w centrum miasta, pisany z dużej litery, a służył zawsze miszkańcom i całemu rejonowi w sposób jak najbardziej użyteczny i praktyczny. To centrum chyba nigdy nie nazywalo się Placem, tak jak teraz. Tu zawsze handlowano, tu spotykano się, tu były jarmarki, tu popijano, naokoło mieszkali, pracowali... Jednak ostatnia wojna światowa, jak wszystkim wiadomo, totalnie zniszczyła dawny Rynek. Zburzyła i spaliła też przyległą zabudowę. Niszczono z góry bombami, a z dołu pożarami wywołanymi prawdopodobnie rękami konfidentów i szpiegów niemieckich. Mozna

Gabinet Rehabilitacji Masażu i Fizykoterapii Strzałka Sabina Biłgoraj, ul. Kościuszki 77 Tel. 509 478 705 Rehabilitacja funkcjonalna (PNF) w chorobach neurologicznych, reumatycznych i ortopedycznych (skrzywienia kręgosłupa, wady postawy) • Masaż •Terapia manualna stawów kręgosłupa i kończyn • Prądy średniej częstotliwości (prądy interferencyjne, Träberta,Tens, galwanizacja)- GRATIS! • MOŻLIWOŚĆ REHABILITACJIW DOMU PACJENTA!

APTEKA DYŻURNA

Biłgoraj Czytelnicy mają głos

Nie tak dawno radni miejscy dyskutowali na temat planów rewitalizacji centrum miasta. Temat ten nie jest obcy także, najbardziej zainteresowanym, mieszkańcom Biłgoraja. Oni również chcą szczycić się pięknym, nowym obliczem miejsca, w którym żyją na co dzień. Jeden z nich postanowił podzielić się swoimi przemyśleniami.

gabinety lekarskie

powiedzieć, że po wrześniu 1939 nie pozostał tu kamień na kamieniu. Mamy to udokumentowane. I dlatego, za to babarzynstwo hitlerowskie, odważmy się wystąpić teraz o odpowiednią rekompensatę, o pomoc unijną. Tak postąpiło już wiele zniszczonych w ten sposób miast w Polsce. Np. Wieluń, Rawicz. To nam się obecnie również należy. Trzeba o to powalczyć. Trzeba szukać wsparcia i spróbować. Trzeba wykorzystac do tych celów znanych naszych prominentów, np. Henryka Wujca, który niedawno został doradcą osobistym Pana Prezydenta RP, a w rezerwie mamy Janusza Palikota. Obydwaj są Honorowymi Obywatelami Biłgoraja. W latach siedemdziesiatych, w epoce gierkowskiej centrum Biłgoraja odbudowano, a raczej wybudowano nowe, po socjalistycznemu, z bloków, z ratuszem biurowcem i rozległym parkiem. Chyba specjanie nie postarano się, aby nawiązać do architektury przedwojennej, jak gdyby umyślnie chciano zapomnieć o tym. Obecnie, moim zdaniem, istnieje już najwyższa konieczność, aby podjąć się rewitalizacji rynku na miarę obecnych czasów, na miarę powstałych w międzyczasie uwarunkowań. A tych jest sporo. Rewitalizacja rynku-hasło, co ono ma znaczyć obecnie? Moim zdaniem oznacza ono, że potrzeba wyznaczyć

nowe granice rynku, potrzeba zawęzić go do obecnego parku i na tym obszarze zrekonstruować charakter przedwojennej zabudowy, a później ten nowy kompleks ożywić tętniącym miejskim życiem. Ratusz zmodernizowany zostawić, dobudować trzy pozstałe pierzeje. Zamiast 2,8 ha, jakie otrzymał rynek w 1578 r. w akcie lokacyjnym teraz trzeba go zawęzić do obecnego parku... To jest obraz mojej wyobraźni. A tak naprawdę to ogromne i skomplikowane zadanie rozwiązać może tylko odpowiedni konkurs architektoniczny na rewitalzację rynku.Teraz, przed wyborami, zażądajmy tylko, aby temu historycznemu wyzwaniu nadać rangę programu wyborczego, aby nadać mu pewien kształt wizji. Dlatego spróbujmy wybrać nowego burmistrza takiego, który taką wizję uzna za swoją i nie tylko się odważy te prace rozpocząć, ale będzie miał siły kontynuować w następnych kadencjach. Do tego potrzebna jest silna indywidualność, postawa ponad politycznymi podziałami, doświadczenie menagerskie, determinacja, a przy tym wiek również nie jest bez znaczenia. Spróbujmy zacząć rewitalizować Rynek, a nie Plac. Wybory nowego burmistrza są ku tumu okazją”.

•

Biłgorajczyk

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

W dniu 27.10.2010 r. posiadamy wolne miejsca pracy na stanowiska: barman/kelner – 1 blacharz – 1 brukarz - 1 cukiernik - 1 diagnosta okręgowej stacji – 1 elektromonter - 2 kasjer/sprzedawca - 14 kierowca kat. B- 1 kierowca kat. C + E – 3 kierownik sklepu - 2 kierownik zmianowy – 1 kucharz – 1 lektor języka niemieckiego – 1 magazynier - 3 mechanik samochodów osobowych –1 mechatronik – 1 nauczyciel rytmiki – 1

operator ładowarki – 1 operator minikoparki – 1 operator traka taśmowego – 1 pomoc kucharza - 1 pomoc piekarza – 1 pracownik biurowy – 1 pracownik biurowy/fakturzysta - 1 pracownik fizyczny – 2 recepcjonista hotelowy – 1 spawacz/ślusarz/tokarz – 1 sprzątaczka - 1 sprzedawca – 12 sprzedawca materiałów budowlanych - 1 sprzedawca w dziale mięsnym – 8 szklarz – 1 technolog robót wykończeniowych – 2 wulkanizator – 1

Oferty pochodzą z POWIATOWEGO URZĘDU PRACY W BIŁGORAJU ul. Bohaterów Monte Cassino 38, 23-400 Biłgoraj tel. (084) 685-00-00, fax 686-16-71 E-mail: lubi@praca.gov.pl

R E K L A M A

22

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Piłka Nożna III liga grupa lubelsko - podkarpacka

Olender w głębokim kryzysie Niezbyt ciekawie wygląda sytuacja Olendra Sól na III - ligowych boiskach. W minioną niedzielę tegoroczny beniaminek przegrał już siódmy z rzędu, a dziesiąty w bieżącym sezonie mecz i z dorobkiem zaledwie siedmiu punktów zamyka ligową tabelę. Tym razem podopieczni Siergieja Gacenko mieli niebywałą szansę na przełamanie. Solanie podejmowali bowiem na stadionie w Biłgoraju Unię Nowa Sarzyna, która przed rozpoczęciem spotkania miała na swoim koncie zaledwie 11 punktów. Niestety „blacharze” potwierdzili że kryzys w jakim się znajdują jest naprawdę głęboki, bowiem przyjezdnym udało się wywieźć z Biłgoraja komplet punktów. Po raz kolejny o końcowym wyniku zadecydowały indywidualne błędy piłkarzy z Soli. W 19 minucie gry nieporozumienie defensywy gospodarzy wykorzystał z zimną krwią Damian Juda, pakując futbolówkę do opustoszałej bramki. Piłkarze Olendra mogli, a nawet powinni wyrównać jeszcze przed przerwą. Najlepszą okazję do pokonania bramkarza Unitów miał Patryk Dorosz. Po błędzie jednego z defensorów rywali napastnik solan znalazł się w sytuacji sam na sam z Konradem Napieralskim. Udało mu się nawet przelogować golkipera z Nowej Sarzyny, ale piłkę zmierzającą wprost do siatki zdążył jeszcze wybić jeden z obrońców Unii. Wyrównującą bramkę dla miejscowych mógł zdobyć także Łukasz Lalik. Pomocnik beniaminka zdecydował się na uderzenie będąc w znacznej odległości od bramki nowosarzynian. Bramkarz przyjezdnych z wielkim trudem sparował futbolówkę na rzut rożny. Po zmianie

Siergiej Sawczuk(z prawej) i jego koledzy z zespołu nie mogą zaliczyć tej rundy do udanych stron solanie mieli zdominować rywali i zagrać zdecydowanie lepiej niż w pierwszych 45 minutach. Faktycznie zawodnicy Siergieja Gacenko mieli optyczną przewagę, jednak ich ataki nie przynosiły oczekiwanego pożytku w postaci bramki. Najbliżsi szczęścia po w drugiej części gry byli Arkadiusz Kusiak, który niedokładnie uderzył

piłkę głową mając przed sobą całą bramkę przeciwników oraz Tomasz Albingier. Piłkę po strzale „Albina” udało się odbić poprawnie spisującemu się tego dnia Napieralskiemu. Kwadrans przed końcem meczu goście zadali drugi cios rozbitym zawodnikom Olendra. Tym razem kolejny błąd obrony wykorzystał z zimną krwią

doświadczony Stanisław Bednarz. Gospodarzom udało się zdobyć bramkę kontaktową, a uczynił to już w 90 minucie spotkania Łukasz Kusiak, który nie zmarnował dogodnej okazji i w sytuacji sam na sam z bramkarzem Unii uderzył nie do obrony. Solanie próbowali jeszcze doprowadzić do wyrównania, ale uniemożliwił im to

brak czasu i ostatni gwizdek arbitra, po którym siódma z rzędu porażka tegorocznego beniaminka stała się faktem. - Wygraliśmy bardzo ważny mecz dla układu tabeli, choć graliśmy bez kontuzjowanego Pawła Wtorka, co było dużym osłabieniem w ofensywie - opowiadał Piotr Brzeziński, trener Unii, dla której było to pierwsze wyjazdowe zwycięstwo w tym sezonie. - Po raz kolejny przegrywamy mecz po prostych, indywidualnych błędach. Co z tego że w drugiej połowie nasza gra uległa poprawie, skoro pierwszą rozegraliśmy „na stojąco”. Nie jest tajemnicą, że sytuacja naszego klubu nie jest najlepsza. Zostały nam dwa mecze do zakończenia rundy. Czas pokaże co będzie później - podsumował prezes Olendra Lucjan Kupczak Olender Sól - Unia Nowa Sarzyna 1:2 (0:1) Kusiak Ł. 90’ - Juda 19’, Bednarz 75’Olender: Kozak - Ł. Kusiak, Sawczuk, Dobromilski, Kurzyna - Rataj(54. A. Kusiak), Lalik(83. Komosa), Bubiłek, Grelak(63. Łukasik) - Albingier, Dorosz. Unia: Napieralski - Micek, Bartnik, Sałek, Federkiewicz - Dąbek(65. Cichoń), Oślizło, Szafran, Kocur - Juda, Bednarz(90. Łuczak). Sędziował:Jarosław Śledź (Biała Podlaska). Żółte kartki: Kozak, Ł. Kusiak, Dobromilski, Łukasik - Federkiewicz, Sałek, Oślizło. Widzów: 100.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Piłka Nożna Biłgorajska Liga Osiedlowa

TENIS STOŁOWY II liga mężczyzn

W ostatniej kolejce rundy jesiennej Biłgorajskiej Ligi Osiedlowej znalazł się pogromca niepokonanych dotąd zawodników ekipy Biłgoraj 2010. Patent na lidera znaleźli zawodnicy OKS Sitarska, którzy triumfowali po zaciętym boju 7:6.

Cenne zwycięstwo odnieśli pingpongiści UMKS Biłgoraj. Mirosławowi Iwańczukowi i spółce udało się ograć po ciężkim boju faworyzowany zespół UKS Dojlidy Białystok.

Gracze obu ekip stworzyli emocjonujące widowisko, po którym ze zwycięstwa mogli cieszyć się skazywani na porażkę „Siatrze”. Tym razem formą strzelecką w zwycięskiej ekipie błysnął Michał Mizak, któremu udało się aż czterokrotnie pokonać Grzegorza Bryłę. Najlepszy lider klasyfikacji strzelców Jacek Żybura zanotował natomiast tylko jedno trafienie. W słabszej formie był tego dnia Jarosław Hasiak, bowiem nie udało mu się pokonać bramkarza rywali ani razu. Wyręczył go za to brat Grzegorz, który popisał się klasycznym hat-trickiem. W innych meczach Blokersi rozbili Załadunek Team Biłgoraj aż 12:3, a RWKS Sparta minimalnie zwyciężyła Fatboys Team 4:3. Mimo iż była to ostatnia seria spotkań w tej rundzie to do

fot. Piotr Gontarz

Pierwsza runda na finiszu Odczarowane stoły

Gracze Biłgorajskiej Ligi Osiedlowej zakończyli rundę jesienną i na boiska powrócą dopiero wiosną rozegrania pozostały jeszcze dwa zaległe spotkania. W najciekawszym z nich Blokersi zmierzą się z zawodnikami Biłgoraj 2010. Zwycięzca tego

spotkania zakończy rundę na fotelu lidera BLO.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

W rozegranym awansem w sobotę 23 października meczu II ligi tenisa stołowego mężczyzn UMKS Biłgoraj pokonał UKS Dojlidy III Białystok 7-3. „Właściwie mecz powinien zostać rozegrany dopiero 19 grudnia, i byłaby to ostatnia kolejka I rundy. Zgodziliśmy się na przełożenie tego spotkania i mecz pokazał, że był to trafny wybór. Udało nam się wreszcie wygrać spotkanie II - ligowe na własnych stołach. Mamy nadzieję, że nie po raz ostatni.” - mówił trener Mirosław Iwańczuk W drużynie przyjezdnych zawodnikiem nie do pokonania był Kazach Dymitr Pierewierziew. Nic w tym dziwnego, na Olimpiadzie w Seulu wygrał jednego seta z samym Andrzejem Grubbą. Na drugim stole gości miał pewnie punktować Radek Połubiński, ale pozostali dwaj zawodnicy byli w zasięgu naszych pingpongistów. „ Kluczem do sukcesu miały być gry podwójne

i w obu przypadkach odnieśliśmy zwycięstwa”. Szczególnie na pierwszym stole spotkanie miało zacięty charakter. Małek i Szymanik wygrali po ciężkim 5 - setowym boju. „Dima” po tym pojedynku zdradził, że to była jego pierwsza porażka deblowa w tym sezonie. Na dodatek faworyzowany Połubiński uległ w czterech setach Mirosławowi Iwańczukowi i zwycięstwo UMKS-u stało się faktem. Teraz w rozgrywkach II ligi nastąpi miesięczna przerwa. Kolejne spotkanie rozegrane zostanie 5 grudnia a przeciwnikiem będzie lider naszej grupy Felix Rossosz. W meczu z UKS Dojlidy Białystok punkty zdobyli: Mirosław Iwańczuk - 2 Leszek Goławski - 1 Sławomir Małek - 1 Jacek Szymanik - 1 Deble - Małek, Szymanik - 1 i Goławski, Iwańczuk 1.

•

MI, Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

23

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Piłka Nożna Zamojska B Klasa

Łada znowu zwycięska Szóste zwycięstwo w tym sezonie odnieśli piłkarze Łady 1945 Biłgoraj. „Biało - niebiescy” wygrali na wyjeździe z Relaxem Radecznica, a jedną z bramek zdobył grający trener Ireneusz Zarczuk, który asystował także przy trafieniu Bartłomieja Hajduka. Jak mówił przed rozpoczęciem sezonu trener Ireneusz Zarczuk „każdy rywal, z którym przyjdzie nam się mierzyć w rozgrywkach B - klasy będzie dla nas wielką niewiadomą”. Nie inaczej było tym razem. Mecze wyjazdowe na tym szczeblu rozgrywek nie są łatwe, bowiem miejscowe drużyny przystępują do spotkań z Ładą ze zdwojoną mobilizacją. Nie inaczej było tym razem. Spotkanie rozpoczęło się po myśli gospodarzy. To zawodnicy Relaxu mogli jako pierwsi wyjść na prowadzenie i w pierwszych dwóch kwadransach mieli kilka klarownych sytuacji do pokonania Marcina Strzelczyka. Biłgorajanie odpowiedzieli w 30 minucie i wówczas powinni prowadzić już 1:0. Niestety wyśmienitej okazji nie wykorzystał Bartłomiej Maziarz, który uderzając z najbliższej odległości do pustej bramki trafił w słupek. Zaraz po zmianie stron doskonałą szansę na to by otworzyć wyniku meczu zaprzepaścił Mateusz Obszyński. Pomocnik „biało - niebieskich”

Piłkarze Łady w tym sezonie nie stracili jeszcze choćby jednego punktu. W minioną niedzielę pokonali na wyjeździe Relax Radecznica przegrał pojedynek sam na sam z bramkarzem Relaxu Damianem Krzyszczakiem. Trener Ireneusz Zarczuk nie mógł już patrzeć na nieudolność swoich podopiecznych z ławki rezerwowych i postanowił sam wziąć sprawy w swoje ręce pojawiając się na placu gry w 60 minucie spotkania. Wejście szkoleniowca

wyraźnie ożywiło poczynania gości i dodało dużej pewności zdeprymowanym tego dnia biłgorajanom. Już minutę po wejściu na boisko trener Zarczuk dograł piłkę głową do wybiegającego na czystą pozycję Bartłomieja Hajduka, a ten spokojnym strzałem otworzył wynik meczu. W 78 minucie gry trafienie

zaliczył sam szkoleniowiec Łady. Piłkę z rzutu wolnego dogrywał Tomasz Paczos, a Ireneusz Zarczuk precyzyjnym uderzeniem głową podwyższył prowadzenie swojej ekipy. - Uważam, że rozegraliśmy dobre spotkanie. W końcu miałem do dyspozycji pełną kadrę i mogłem skorzystać z wszystkich zawodników.

Jeszcze powalczymy o awans do A - klasy i napsujemy krwi wielu zespołom - mówił po meczu trener radeczniczan Sylwester Krukowski. - Gra nie kleiła nam się tego dnia od pierwszych minut. Na szczęście udało nam się rozstrzygnąć losy meczu na naszą korzyść. Odnieśliśmy kolejne, bardzo ważne zwycięstwo skwitował trener Ireneusz Zarczuk. Relax Radecznica - Łada Biłgoraj 0:2 (0:0) Hajduk 61, Zarczuk 78. Relax: D. Krzyszczak - Misztal(82 Zgórski), Harkot, Kaproń, Ligaj - Walczak, Lisik, Kondrat (69 Kosiński), Jóźwiakowski, Startek - S. Krzyszczak. Łada: Strzelczyk - Przybylak (30 Jasiński), Kuliński, Paczos, Szarzyński - Obszyński, Żerebiec(73 Socha), Żybura, Krawczykiewicz(46 Hajduk) - Dorosz, Maziarz(59 Zarczuk).. Żółte kartki: D. Krzyszczak, Kosiński, Kaproń Czerwona kartka: Kosiński(Relax) - w 90 minucie za niecenzuralne odezwanie się do sędziego.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Siatkówka II liga kobiet grupa IV

Biłgoraj Sukces SP nr. 1

Nie brakowało emocji

Jedynka ma dwa medale...

Po dwóch wygranych na inaugurację sezonu biłgorajanki czekał pierwszy poważniejszy sprawdzian, czyli wyjazdowa potyczka z Karpatami Krosno, zespołem który wymienia się w gronie kandydatów do awansu. Pierwszy set od samego początku przebiegał po myśli przyjezdnych. Siatkarki Szóstki utrzymywały cały czas bezpieczną przewagę, by w końcówce seta prowadzić 21:18. Wówczas w grze Szóstki coś się zacięło, gospodynie przycisnęły i ostatecznie triumfowały w pierwszej partii do 22. Nie inaczej było w drugiej odsłonie. Inicjatywa przez większą część seta była po stronie biłorajanek, ale końcówka znów należała do siatkarek z Krosna, które podobnie jak w pierwszej partii wygrały do 22. W trzecim secie zawodniczki z Biłgoraja nie popełniły już błędów z dwóch poprzednich odsłon i tym razem to one zaimponowały skuteczną końcówką zwyciężając do 19. Gorąco zrobiło się w czwartym secie. Przy stanie 22:22 żółtą kartką za dyskusję z sędzią trenera Pawła Wrzeszcza został ukarany zespół z Biłgoraja i w efekcie gospodynie wyszły na prowadzenie 23:22. Na

fot. krosno24.pl

Siatkarki Szóstki odniosły trzecie zwycięstwo w tym sezonie. Podopieczne Pawła Wrzeszcza wygrały na wyjeździe, nie bez problemów, z Karpatami Krosno, pokonując rywalki dopiero po tie - breaku.

szczęście biłgorajanki wytrzymały próbę nerwów, zdobyły trzy punkty z rzędu i doprowadziły do remisu 2:2 w setach. O zwycięstwie miał zadecydować tie - break, który w większości przypadków jest wielką loterią. Nie inaczej było i tym razem. Krośnianki miały w górze kilka piłek meczowych i mogły rozstrzygnąć piątego seta na swoją korzyść. Nie zrobiły tego, dzięki czemu po dramatycznym przebiegu ostatniej odsłony triumfowały siatkarki

Szóstki, które tie - breaka wygrały ostatecznie 19:17. - Wiedziałyśmy, że będzie to ciężki mecz walki. Zawsze mówię, że nie możemy kalkulować tylko grać kolejne spotkania, żeby zwyciężać, bo to będzie nam dawało siłę. Zabrakło dosłownie jednego punktu. Cieszę się, że dyspozycja dziewczyn jest bardzo dobra, choć pierwsze dwa sety rozpoczęliśmy dość niemrawo. Szkoda, że pomimo dobrych zawodów przegraliśmy, ale sprawdziło się stare siatkarskie porzekadło, że kto po zwycięstwie w pierwszych dwóch setach nie kończy meczu z trzeciej partii, ten przegrywa spotkanie - podsumowała Marzena Solska-Szepieniec - trener PWSZ Karpaty MOSiR Krosno. Karpaty Krosno - Szóstka Biłgoraj 2:3 (25;22; 25:22; 19:25; 23:25; 17:19) Szóstka: Filipowicz, Chmiel, Wszoła, Rauch, Banecka, Kundera, Bębenek (libero) oraz Kiełbasa. Szóstka zmierzy się teraz na własnym parkiecie w hali przy ZSBiO z Siarką Tarnobrzeg. Początek spotkania w najbliższą sobotę(30 października) o godz. 17:00.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

24-osobowa reprezentacja Szkoły Podstawowej Nr 1 w Biłgoraju startowała 20 października w Wojewódzkich Igrzyskach Młodzieży Szkolnej w biegach przełajowych, które odbyły się w Adamowie.

Rewelacyjnie spisała się Izabela Lekan zwyciężając na dystansie 800m. w biegu klas szóstych. Bardzo udany start zanotowała nadzieja naszej lekkiej atletyki, czwartoklasistka, Aleksandra Dziduch zajmując III miejsce w województwie w biegu na 600 m. Na wyróżnienie zasługuje też Damian Zarzycki, który w biegu klas czwartych na 800 m. zajął dziewiąte miejsce. Pozostali

nasi zawodnicy zajęli miejsca poza pierwszą dziesiątką. Organizatorzy zawodów nie podali jeszcze punktacji drużynowej, ale lokaty reprezentantów „Jedynki” powinny dać medalowe miejsce w kategorii szkół podstawowych. Opiekunami reprezentacji byli: Agnieszka Jurałowicz i Artur Zawiślak.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

24 R E K L A M A

Nr 42 (042) 29 października - 4 listopada 2010

Biłgoraj kiedyś i dziś

J. SERAFIN

M. ZWOLAK R E K L A M A

R E K L A M A

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.