Gazeta Biłgorajska 41-041

Page 1

150zł 0% VAT

Kupon konkursowy na „Najlepszego Dzielnicowego s. 18

NIEBIESKA

Targi Aktywnych Form Pomocy s. 5 R E K L A M A

Biuro redakcji: Biłgoraj, ul. Kościuszki 73, tel. 84 539 99 99, e-mail redakcja@bilgorajska.pl ISSN: 2081-058X

22 października - 28 października 2010

Nr 41/041

Redaktor wydania: Joanna Tujak

bilgorajska.pl 42 42

9 772081 058003 9 772081 058003

Zależy mi na rozwoju lokalnej przedsiębiorczości czytaj na stronie 5 4

Seniorzy rozpoczęli kolejny rok akademicki czytaj na stronie 16 4

Teatry Wsi Polskiej na scenie TOK

Dęby Pamięci w Dzień Szkoły

czytaj na stronie 17 4

(BEZ)interesowni POLITYCY Podczas najbliższych wyborów samorządowych w Biłgoraju o miejsca w Radzie Miasta powalczy 9 komitetów wyborczych. Ale tylko niektóre z nich wystawią swoich kandydatów na stanowisko burmistrza. Pozostałe udzielą poparcia zgłoszonym przedstawicielom innych komitetów. Bezinteresownie? czytaj na stronie 7 4

Lodowisko zamiast schroniska

Rodzice usłyszeli zarzuty

Zima zbliża się wielkimi krokami, ale w tym roku poza ciepłymi kurtkami mieszkańcy Biłgoraja być może będą mięli okazję założyć także swoje łyżwy. Władze planują bowiem wykonanie tzw. Białego Orlika, czyli lodowiska z prawdziwego zdarzenia. Zrobią to za pieniądze przeznaczone na budowę schroniska dla zwierząt.

Mowa o rodzicach 17-latki, którzy w piątkowy wieczór 15 października br. nie chcieli wpuścić do domu powracającej z internatu córki. Dodatkowo podczas interwencji funkcjonariuszy policji w tej sprawie, ojciec 17-latki mierzył do policjantów z wiatrówki. Jak się później okazało rodzice byli pijani.

czytaj na stronie 4 4 R E K L A M A

czytaj na stronie 6 4

czytaj na stronie 18 4

Oddział do likwidacji strona 4 4

Klucze rozdane strona 5 4

„Wolność jest w nas” strona 9 4

Aktywne od 60 lat strona 10 4

W hołdzie Papieżowi strona 18 4

Wyróżnieni za kulturę strona 21 4

Wygrali po walce strona 22 4

2

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

fot. M. Zwolak

Szanowni Czytelnicy!

Jarosław Bury redaktor naczelny

Gazety Biłgorajskiej

- Mord łódzki jest kolejnym dowodem na to, że demokracja w Polsce jest poważnie zagrożona - mówił w Sejmie Jarosław Kaczyński. Lider PiS podkreślał, że źródłem tego zagrożenia jest „socjotechnika, którą stosuje rządząca partia”. Ta „socjotechnika” ma polegać na „szerzeniu nienawiści, nienawiści do opozycji”. - Nie oczekiwałem od prezesa Jarosława Kaczyńskiego wyważonych opinii na ten temat - mówił w Radiu TOK FM premier Donald Tusk. Jego zdaniem, emocje związane z tragedią w Łodzi mogą doprowadzić do kolejnego dramatu. Efekty ogólnego niepokoju, poza widocznym zacietrzewieniem i poczuciem niepokoju, widoczne są chociażby zaostrzenie rygorów ochrony premiera, prezydenta, a także objęcie około 1200 biur poselskich ściślejszym monitoringiem policji. Trudną sytuację polityczną dodatkowo potęguje rozpoczynająca się kampania samorządowa. I chociaż przed nami typowo lokalna kampania, to możemy się spodziewać przeniesienia na grunt lokalny negatywnych emocji, które w ostatnich miesiącach zdominowały nasz parlament. Coraz wyraźniej widoczne jest przedefiniowanie terminu „polityka” - zarówno w ujęciu ogólnopolskim, jak i naszym biłgorajskim. Polityka już nie skupia się wokół spraw i rozwiązywania konfliktów, ale wokół „niszczenia” ludzi stanowiących konkurencję polityczną. Paradoksalnie trudny czas kampanii jest doskonałą okazją, odświeżenia spojrzenie na znaczenie słowa polityka. Także miejmy nadzieję, że nasi kandydaci będą w stanie zaproponować coś więcej niż tylko konflikt.

Czas na media lokalne

Co tydzień ponad 56 tysięcy egzemplarzy nakładu Gazeta

od redakcji

amo ska NIEZALEŻNY TYGODNIK

POWIATU ZAMOJSKIEGO

Regionalna Grupa Medialna

Zasięg: Zamojszczyzna, powiat zamojski Zamość, ul. Szczebrzeska 21, tel. 785-773-937, www.zamojska.com Reklama: redakcja@zamojska.com, tel. 785-647-357 Zasięg: powiat biłgorajski Biłgoraj, ul. Kościszki 73, tel. 84 539-99-99, www.bilgorajska.pl Reklama: redakcja@bilgorajska.pl, tel. 84 539-99-99 Zasięg: powiat tomaszowski Tomaszów Lubelski, ul. Króla Zygmunta 2 Reklama: tel. 84 664-44-90, www.tygodniktomaszowski.pl

Telewizja Kablowa Zamość „Video Kadr” Zasięg: Zamość Zamość, ul. Okrzei 2 tel.: 84 530-33-40 redakcja@tvkzamosc.pl www.tvkzamosc.pl

Wspólnota Bialska, Wspólnota Lubartowska, Wspólnota Łukowska, Wspólnota Międzyrzecka, Wspólnota Radzyńska, Wspólnota Parczewska, Wspólnota Regionalna, www.e-wspolnota.com Reklama: tel. 791-193-007 Redakcja: tel. 660-661-093 Wydawca: tel. 604-877-093 Zasięg: Lublin, Chełm, powiaty: lubelski ziemski, łęczyński, świdnicki, chełmski, włodawski, krasnostawski Redakcja: Lublin, ul. Świętoduska 10, tel. 81 534-87-71 Reklama: tel. 691-344-088, 691-344-018, www.nowytydzien.pl

In PRESS www.inpress.com.pl

<- automatyczne systemy: składu, zarządzania redakcją, ogłoszeniami drobnymi i reklamami -> informatyczne rozwiązania usprawniające pracę redakcji

Gromada 10a, 23-400 Biłgoraj Biuro redakcji: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj redakcja@bilgorajska.pl, 84 539 99 99

In PRESS www.inpress.com.pl

REDAKTOR NACZELNY: Jarosław Bury, jaroslaw.bury@bilgorajska.pl DZIENNIKARZE: Katarzyna Ferens - Paczwa, Ewa Nizio, Joanna Tujak, Grzegorz Różański, Jerzy Kamieński współpracownicy: Paweł Furmanek, Artur Habza, Kamil Wolanin, Dawid Czura, Piotr Skura, Paweł Kurzyna, Mariusz Zwolak, Kinga Wolanin, Zenon Łój, Andrzej Lachowicz Wydawca: EBALL - Damian Wolanin, Gromada 10A, 23-400 Biłgoraj BIURO REKLAM I OGŁOSZEŃ: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj, reklama@bilgorajska.pl, tel. 668 043 283 DRUK: MEDIA REGIONALNE SP. Z O. O. W WARSZAWIE, ODDZIAŁ W KIELCACH - DRUKARNIA w Tarnobrzegu ul. Zakładowa 50 NAKŁAD: 1500 szt., cena 1,50 zł

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania niezamówionych tekstów, listów i informacji. Za treść reklam, ogłoszeń, listów i polemik (jak również za treść dodatku telewizyjnego), redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Wzory reklam i innych projektów graficznych wykorzystywanych w gazecie są chronione prawem autorskim. Jako pracownicy redakcji dokładamy wszelkich starań, aby gazeta ukazywała się terminowo i bez błędów. Niestety mogą zdarzyć się drobne pomyłki i opóźnienia - często są one wynikiem działania czynników od nas niezależnych. Za tego rodzaju sytuacje, z góry przepraszamy.

moim zdaniem

Czy hala sportowa spełnia swoje zadanie? Konieczność modernizacji obiektów Ośrodka Sportu i Rekreacji, jest sprawą według mnie wręcz bezdyskusyjną. Stadion był „od zawsze” centrum życia sportowego Biłgoraja. Tutaj wychowało się, trenowało i startowało wielu znakomitych sportowców; medalistów Mistrzostw Polski, Europy i Świata, olimpijczyków. Imprezy organizowane na stadionie OSiR - mecze piłkarskie, festyny i zawody lekkoatletyczne - cieszyły się bardzo wysoką frekwencją uczestników i kibiców. Z czasem baza sportowa, pamiętająca jeszcze lata sześćdziesiąte, przestała spełniać swoją funkcję, doszło nawet do tego, że odpowiednie służby (Nadzór Budowlany, SANEPiD ) zabroniły wstępu na „salę sportową”. Nowe inwestycje - choćby budowa hali sportowej - stały się wręcz konieczne. Kwestią dyskusji (raczej „politycznej” niż merytorycznej) jest, czy Hala Sportowo-Widowiskowa OSiR kosztowała za dużo, czy powstała we właściwym miejscu (zabiegający o halę działacze sportowi, związani z LKS „Znicz” i BKS „Łada”, widzieli ją pierwotnie na miejscu starej siłowni i skate-parku), czy jest właściwie wykorzystana. Na pewno nie świeci pustkami. Od stycznia, kiedy to hala przeszła pod administrację OSiR-u, zorganizowano na niej kilkadziesiąt imprez sportowych i kulturalnych. Na obecną chwilę z hali korzysta siedemnaście stowarzyszeń i instytucji (szkoły, kluby sportowe, zakłady pracy) i osoby indywidualne. Zapotrzebowanie na Halę jest więc, szczególnie w okresie jesienno-zimowym duże, a korzystającymi są nie tylko dzieci i młodzież z klubów sportowych, ale i osoby starsze. Obiekt funkcjonuje dopiero niecały rok, z czasem oferta kierowana do mieszkańców Biłgoraja będzie na pewno jeszcze szersza i ciekawsza.

Z hali zbudowanej na ulicy Targowej powinno korzystać ponad 20 klubów działających na terenie miasta. Na dzień dzisiejszy działa dużo mniej klubów niż 20 ale uzupełnia to zbieranie się ludzi z zakładów pracy, grup młodzieży, którzy wynajmują halę. W nowej hali sportowej przewidywało się prowadzenie zajęć sportowych oraz organizowanie rozgrywek w następujących dziedzinach sportu - jeśli chodzi o arenę główną to możliwe są rozgrywki: koszykówki, siatkówki, piłka ręcznej, piłki nożnej, tenisa ziemnego obecnie nie - brakuje linii, boksu, sportów walki, gimnastyki szkolnej. Przy użyciu kotar arena główna może zostać podzielona na trzy części. Są też dwie sale treningowe do podnoszenia ciężarów, sala fitness, siłownia oraz sala do aerobiku.

Hala widowiskowo - sportowa to jedna z największych inwestycji w mieście. Jej budowa pochłonęła ogromne środki, a mimo to ciągle słychać głosy krytyki dotyczące jej wykonania lub wykorzystania. Jest na co narzekać, a może powinniśmy się jedynie cieszyć z nowoczesnego obiektu?

Hala posiada tylko ponad 440 miejsc stałych, w miarę potrzeb są też dostawiane trybuny, przez co pojemność hali wzrośnie do około 1,5 tys. miejsc. Tylko dlaczego trybuny na kółkach i niszczące podłoże. Trybuny powinny być w tej cenie też i po 2giej stronie. Całkowity koszt hali to ponad 22 miliony zł. Czy klub „Szóstka” będzie rozgrywał mecze ligowe w obiekcie hali sportowej OSiR!? Brakuje odpowiedniej mocy oświetlenia areny. Problem stanowi jeszcze światło wpadające przez okna na arenę główną oślepiając zawodników. Ma to rozwiązać zainstalowanie zasłon na okna i drzwi areny głównej. Światło popłudniowe oślepia grających na hali. Utrudnia to w dużej mierze np. grę w siatkówkę czy koszykówkę w poprzek areny.

Mieczysław Jamroz

Krzysztof Iwaniec

p.o. dyrektora Ośrodka Sportu i Rekreacji w Biłgoraju

radny Rady Miasta, komisja sportu

Ilość miejsc w szatni jest nie wystarczająca. Zaproponowane dwa pomieszczenia oraz sala konferencyjna to za mało aby pomieścić drużynę „Szóstki” wraz ze sprzętem z hali budowlanki. Ilość miejsc siedzących jest praktycznie ta sama. Czy problem z przeniesieniem się do Hali OSiR spowodowany jest nie awansem do 1 Ligi Siatkówki Kobiet?! Na dzień dzisiejszy poziom organizowanych meczy Siatkówki w Budowlance jest wystarczający.

Nr 41 (041) 22 paĹşdziernika - 28 paĹşdziernika2010 R E K L A M A

3

4

Nr 41 (041) 22 paĹşdziernika - 28 paĹşdziernika2010

Biłgoraj Interpelacje radnych miejskich

Biłgoraj Dla ludzi, nie dla zwierząt

Z cyklu: Czego chcÄ… radni?

Lodowisko zamiast schroniska

Kadencja Rady Miasta zbliĹźa siÄ™ do koĹ„ca. Z tego Zima zbliĹźa siÄ™ wielkimi krokami, ale w tym roku poza ciepĹ‚ymi kurtkami powodu na sesji, ktĂłra odbyĹ‚a siÄ™ 15 paĹşdziernimieszkaĹ„cy BiĹ‚goraja być moĹźe bÄ™dÄ… miÄ™li okazjÄ™ zaĹ‚oĹźyć takĹźe swoje Ĺ‚yĹźka 2010r., radni mieli ostatniÄ… szansÄ™ na skĹ‚adanie wy. WĹ‚adze planujÄ… bowiem wykonanie tzw. BiaĹ‚ego Orlika, czyli lodowiska interpelacji i zapytaĹ„. z prawdziwego zdarzenia. ZrobiÄ… to za pieniÄ…dze przeznaczone na budowÄ™ schroniska dla zwierzÄ…t. Jako pierwszy gĹ‚os w tej części siÄ™ przychyliĹ‚ do tej proĹ›by - mĂłwiĹ‚ obrad, tradycyjnie juĹź zabraĹ‚ radny Jerzy Serafin. Jedna z jego interpelacji dotyczyĹ‚a ul. Pocztowej i umiejscowionego tam postoju taksĂłwek. - Tam roĹ›nie rzÄ…d drzew, suche gaĹ‚Ä™zie zagraĹźajÄ… bezpieczeĹ„stwu stojÄ…cych obok samochodĂłw - powiedziaĹ‚ radny. Druga interpelacja dotyczyĹ‚a upamiÄ™tnienia obozu przejĹ›ciowego, ktĂłry znajdowaĹ‚ siÄ™ na terenie obecnie naleşącym do BCK. Radny wnioskowaĹ‚, by w jakiĹ› sposĂłb zebrać i utrwalić wspomnienia osĂłb, ktĂłre byĹ‚y Ĺ›wiadkami historii. Jacek Piskorski, przewodniczÄ…cy Komisji Sportu przedstawiĹ‚ wniosek Komisji dotyczÄ…cy zwolnienia z opĹ‚at za korzystanie z obiektĂłw OSiR nowopowstaĹ‚y Klub Ĺ ada 1945. - Klub niedawno powstaĹ‚ i jeszcze nie udaĹ‚o im siÄ™ pozyskać wystarczajÄ…cej iloĹ›ci sponsorĂłw, Ĺźeby mĂłc spokojnie finansowo funkcjonować, dlatego zwrĂłcili siÄ™ z takÄ… proĹ›bÄ…, a my jako Komisja wnioskujemy do burmistrza, Ĺźeby

podczas sesji radny Piskorski. SprawÄ™ doĹźywiania dzieci w okresie zimowym poruszyĹ‚ radny Zbigniew Ryba. PytaĹ‚ takĹźe o przygotowanie SĹ‚uĹźby Drogowej do sezonu zimowego. Krzysztof IwanieczĹ‚oĹźyĹ‚ interpelacjÄ™ dotyczÄ…cÄ… stanu drĂłg. - Na ulicach WĹ‚osiankarska i Zielona sÄ… bardzo duĹźe uszkodzenia w jezdni. WidzÄ™, Ĺźe w ostatnich miesiÄ…cach trwaĹ‚a naprawa jezdni, ale nie przyniosĹ‚a ona oczekiwanych skutkĂłw - stwierdziĹ‚ radny. Drugi wniosek dotyczyĹ‚ ul. Czerwonego KrzyĹźa. - MieszkaĹ„cy zgĹ‚aszajÄ… problem parkowania samochodĂłw, co bardzo utrudnia przejazd, proszÄ…, Ĺźeby zrobić tam drogÄ™ jednokierunkowÄ… - dodaĹ‚ Iwaniec. Na zakoĹ„czenie radny poruszyĹ‚ sprawÄ™ ulicy Knappa, ktĂłra wg niego jest w coraz gorszym stanie. WyraziĹ‚ proĹ›bÄ™ mieszkaĹ„cĂłw o poprawienie stanu nawierzchni.

•

R E K L A M A

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Projekt wspóåfinansowany przez UniÄŠ EuropejskÄ… w ramach Europejskiego Projekt SpoĂĄecznego współfinansowany przezIX. UniÄ™ EuropejskÄ… w ramach Europejskiego Funduszu Priorytet RozwĂłj wyksztaĂĄcenia w Projekt wspóåfinansowany przez UniÄŠ EuropejskÄ… w ramachi kompetencji Europejskiego Funduszu SpoĹ‚ecznego Priorytet IX. RozwĂłj wyksztaĹ‚cenia i kompetencji w regionach, Funduszu SpoĂĄecznego Priorytetregionach, IX. RozwĂłj wyksztaĂĄcenia i kompetencji w dziaĹ‚anie PodniesienieatrakcyjnoÄžci atrakcyjnoĹ›ci i jakoĹ›ci zawodowego dziaĂĄanie 9.29.2 Podniesienie jakoÄžciszkolnictwa szkolnictwa zawodowego regionach, dziaĂĄanie 9.2 Podniesienie atrakcyjnoÄžci i jakoÄžci szkolnictwa zawodowego ramach

realizujewwramachprojektu realizuje projektu „Nowe kwalifiw kacje szansą dobrej pracy� realizuje ramach projektu „Nowe kwalifikacje szansą dobrej pracy� „Nowe kwalifikacje szansą dobrej pracy�

Bezpłatne Zajęcia

dydaktyczno - specjalistyczne

uczniów szkoły z zakresu: Dladlauczniów szkoåy z zakresu: t %FLBS[ Dla t "VUP$"% uczniów szkoåy z zakresu: x Dekarz, x AutoCAD t #SVLBS[ t ,PT[UPSZTPXBOJF

x Dekarz, x AutoCAD Brukarz, Kosztorysowanie, Rekrutacja od 13 września 2010 roku ! x Brukarz, x Kosztorysowanie, Rekrutacja od 13 wrzeĞnia 2010 roku !

Więcej informacji i ankiety uczestnictwa w projekcie moşna pobrać w biurze Rekrutacja od 13 wrzeĞnia 2010 roku ! :LĊFHM LQIRUPDFML L DQNLHW\ XF]HVWQLFWZD Z SURMHNFLH PRĪQD SREUDß Z ELXU]H SURMHNWX projektu w Zespole Szkół Budowlanych i Ogólnokształcących w Biłgoraju, Z =HVSROH 6]Nyå %XGRZODQ\FK L 2JyOQRNV]WDåFąF\FK Z %LåJRUDMX XO :LĊFHM LQIRUPDFML L DQNLHW\ XF]HVWQLFWZD Z SURMHNFLH PRĪQD SREUDß Z ELXU]H SURMHNWX ul. Cegielniana 24, tel: 084 6860636, lub na stronie internetowej www.zsbio.lbl.pl &HJLHOQLDQD WHO OXE QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ ]VELR OEO SO Z =HVSROH 6]Nyå %XGRZODQ\FK L 2JyOQRNV]WDåFąF\FK Z %LåJRUDMX XO &HJLHOQLDQD WHO OXE QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ ]VELR OEO SO

Podczas ostatniej sesji Rady Miasta radni przyjÄ™li uchwaĹ‚Ä™ pozwalajÄ…cÄ… na dokonanie zmian w budĹźecie. DziÄ™ki temu bÄ™dzie moĹźliwość wykonania jeszcze w tym roku lodowiska. Niestety jest to jedynie prawdopodobieĹ„stwo, gdyĹź do zrealizowania tego zadania niezbÄ™dne jest dofinansowanie, a BiĹ‚goraj jest obecnie na liĹ›cie rezerwowej. - Ministerstwo oferuje dofinansowanie w wysokoĹ›ci 300 tys. zĹ‚, ale nie wiÄ™cej niĹź 50% kosztĂłw zadania, to na tej podstawie okreĹ›liliĹ›my wartość tego zadania na 600 tys. zĹ‚ i takie zmiany w budĹźecie zostaĹ‚y dokonane - powiedziaĹ‚ burmistrz Janusz RosĹ‚an. PozostaĹ‚e 300 tys. zĹ‚, ktĂłre miasto miaĹ‚oby do lodowiska doĹ‚oĹźyć pochodzi z zaplanowanej ale niewykonanej budowy schroniska dla zwierzÄ…t. - Być moĹźe bÄ™dzie moĹźliwość zrealizowania tzw. BiaĹ‚ego Orlika, czyli sztucznego lodowiska. 300 tys. zĹ‚ pochodziĹ‚oby ze Ĺ›rodkĂłw zewnÄ™trznych i 300 tys. ze Ĺ›rodkĂłw wĹ‚asnych i tutaj znaleĹşliĹ›my pokrycie wykreĹ›lajÄ…c budowÄ™ schroniska w roku 2010, gdyĹź wiemy, Ĺźe ze wzglÄ™dĂłw zwiÄ…zanych

z ochronÄ… Ĺ›rodowiska na pewno nie bÄ™dziemy w stanie rozpocząć realizacji tej inwestycji w tym roku mĂłwiĹ‚ podczas sesji skarbnik miasta, Roman Ĺťuk. Budowa schroniska miaĹ‚a rozpocząć siÄ™ w tym roku. Niestety z róşnych wzglÄ™dĂłw zadanie to jest caĹ‚y czas odsuwane w czasie. - Ĺšrodki na wybudowanie schroniska dla zwierzÄ…t sÄ… zawarte w wieloletnim planie inwestycyjnym. PrzypomnÄ™, Ĺźe w tej sprawie mamy porozumienie z wĂłjtami z gmin z powiatu biĹ‚gorajskiego i te 300 tys. zĹ‚ sÄ… to Ĺ›rodki przewidziane wyĹ‚Ä…cznie na opracowanie dokumentacji technicznej, natomiast dopiero na podstawie kosztorysu, ktĂłry bÄ™dzie moĹźna opracować, wtedy kiedy tÄ™ dokumentacjÄ™ bÄ™dziemy posiadać, moĹźna bÄ™dzie mĂłwić o kosztach schroniska, jak rĂłwnieĹź o udziale miasta BiĹ‚goraj w tym przedsiÄ™wziÄ™ciu - stwierdziĹ‚ burmistrz i dodaĹ‚, Ĺźe - Do tej pory borykamy siÄ™ ze sprawami Ĺ›rodowiskowymi, częściowo teren ten zahacza o NaturÄ™ 2000 i wybudowanie obiektu nie bÄ™dzie Ĺ‚atwÄ… sprawÄ…. JuĹź wiemy,

Ĺźe nasz jedyny sÄ…siad skĹ‚ada protesty, poniewaĹź nie chce schroniska obok swojej dziaĹ‚ki, a problem bezpaĹ„skich psĂłw w mieĹ›cie istnieje. Mimo, Ĺźe UrzÄ…d Miasta caĹ‚y czas prowadzi postÄ™powanie w tej sprawie, nie wiadomo jaki bÄ™dzie jego finaĹ‚. W zwiÄ…zku z tymi problemami na razie nie bÄ™dzie moĹźna wykorzystać przeznaczonych na budowÄ™ schroniska Ĺ›rodkĂłw, dlatego radni postanowili przeznaczyć je na inne zadanie. JeĹ›li uda siÄ™ wykonać w tym roku lodowisko, ulokowane zostanie ono albo w pobliĹźu istniejÄ…cego juĹź boiska Orlik 2012, albo jedno z boisk wielofunkcyjnych, poliuretanowych zostanie zaadaptowane na sztuczne lodowisko. - NajlepszÄ… lokalizacjÄ… wg nas jest plac przy Szkole Podstawowej nr. 5, poniewaĹź nie musielibyĹ›my zajmować tego boiska wielofunkcyjnego, natomiast obok mĂłgĹ‚by sobie funkcjonować BiaĹ‚y Orlik. Dodatkowo jest to centrum miasta, czyli mieszkaĹ„cy mieliby Ĺ‚atwy dostÄ™p - podsumowaĹ‚ burmistrz RosĹ‚an.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Miasto bez Oddziału Celnego

OddziaĹ‚ do likwidacji Jest duĹźe prawdopodobieĹ„stwo, Ĺźe od poczÄ…tku przyszĹ‚ego roku, kaĹźdy kto bÄ™dzie musiaĹ‚ zaĹ‚atwić formalnoĹ›ci w Oddziale Celnym bÄ™dzie musiaĹ‚ wybrać siÄ™ do ZamoĹ›cia. BiĹ‚gorajska placĂłwka moĹźe zostać zlikwidowana. W zwiÄ…zku z importem indywidualnym samochodĂłw osobowych (gĹ‚Ăłwnie z UE), na importerze ciÄ…Ĺźy obowiÄ…zek zĹ‚oĹźenia w terminie 14 dni odpowiednich dokumentĂłw (deklaracja/wniosek) we wĹ‚aĹ›ciwym dla miejsca zamieszkania strony urzÄ™dzie celnym i uregulowania naleĹźnego podatku akcyzowego. Tego typu formalnoĹ›ci mieszkaĹ„cy powiatu biĹ‚gorajskiego (lub janowskiego) mogÄ… zaĹ‚atwiać od 2008 roku w miejscowym Oddziale Celnym w BiĹ‚goraju, przy ul Krzeszowskiej 64. Procedura ta nie jest zbyt skomplikowana i trwa od 1-2 dni. - Z reguĹ‚y dokument potwierdzajÄ…cy zapĹ‚atÄ™ akcyzy wydawany jest importerowi na drugi dzieĹ„, pomijajÄ…c przypadki szczegĂłlne, kiedy do UrzÄ™du Celnego naleĹźy dostarczać dodatkowe dokumenty lub informacje dot. sprawy. Innymi sĹ‚owy klienci OC w BiĹ‚goraju sÄ… zaĹ‚atwiani na bieşąco - „od rÄ™kiâ€? mĂłwi jeden z importerĂłw. Procedury celne nie dotyczÄ… jedy-

nie samochodĂłw osobowych. Z usĹ‚ug OddziaĹ‚u Celnego w BiĹ‚goraju korzystajÄ… takĹźe takie firmy jak AMBRA czy Black Red White. W zakres dziaĹ‚alnoĹ›ci wchodzÄ… procedury celne takiej jak: tranzyt, odprawa czasowa, wywĂłz, dopuszczenie do obrotu, skĹ‚ad celny, uszlachetnianie czynne, przetwarzanie pod kontrolÄ… celnÄ…, uszlachetnianie bierne. Zanim zostaĹ‚y wprowadzone w OC w BiĹ‚goraju tego typu procedury, do 2008 roku importerzy pojazdĂłw musieli zaĹ‚atwiać wszystkie formalnoĹ›ci w UC w Lublinie. Powstanie placĂłwki w mieĹ›cie znaczÄ…co uĹ‚atwiĹ‚o Ĺźycie zarĂłwno duĹźym formom jak i indywidualnym importerom. - Dwa razy wyjeĹźdĹźali do Lublina, aby zaĹ‚atwić problem i przychodziĹ‚o im czekać na dokument co najmniej 1 tydzieĹ„. A jakie kolejki interesantĂłw tworzyĹ‚y siÄ™ wtedy w urzÄ™dzie i jakie sceny dziaĹ‚y siÄ™ wĂłwczas, moĹźna byĹ‚o dowiedzieć siÄ™ z prasy regionalnej. Z pewnoĹ›ciÄ… osoby fizyczne i podmioty gospodarcze, ktĂłre od

lat importujÄ… pojazdy, bÄ™dÄ… ostro siÄ™ sprzeciwiaĹ‚y pomysĹ‚owi likwidacji tutejszej placĂłwki celnej, kiedy dotrÄ… do nich te informacje. BiorÄ…c pod uwagÄ™ statystykÄ™ importu pojazdĂłw i liczbÄ™ rejestrowanych aut w roku z terenu naszego powiatu, z pewnoĹ›ciÄ… liczby te sÄ… znaczÄ…ce i Ĺ›wiadczÄ… o skali problemu. Na pewno wizja zaĹ‚atwiania tego typu formalnoĹ›ci w UC ZamoĹ›ciu lub Lublinie nie spotka siÄ™ ze zrozumieniem i wyrozumiaĹ‚oĹ›ciÄ… samych zainteresowanych - dodaje importer. Ewentualna likwidacja OddziaĹ‚u Celnego w BiĹ‚goraju to utrudnienia nie tylko dla petentĂłw ale i pracownikĂłw. JeĹ›li dojdzie do reorganizacji Izby Celnej w BiaĹ‚ej Podlaskiej i likwidacji OC w naszym mieĹ›cie, siedmiu pracownikĂłw placĂłwki bÄ™dzie musiaĹ‚o zmienić miejsce pracy. ZostanÄ… oni przeniesieni do ZamoĹ›cia lub do Tomaszowa Lubelskiego.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

5

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Biłgoraj Rozmowa Z Benedyktem Miszkinem, kandydatem na burmistrza miasta Biłgoraj

Zależy mi na rozwoju lokalnej przedsiębiorczości Gazet Biłgorajska: - Co skłoniło Pana do ubiegania się stanowisko burmistrza Miasta Biłgoraj? Benedykt Miszkin: - Po pierwsze, do kandydowania na stanowisko burmistrza skłoniły mnie wyzwania, które przed Biłgorajem w przyszłości się pojawią. Będą one związane z realizacją planów inwestycyjnych oraz wzrostem potencjału ekonomicznego Miasta. Sprawna realizacja tych postulatów konieczna jest, aby podnieść rangę Biłgoraja z ośrodka o znaczeniu uzupełniającym do aglomeracji o znaczeniu podstawowym. Jest to sprawa kluczowa, bo związana z dopływem środków unijnych po 2013 roku. Po drugie, od wielu lat interesowałem się zarówno rozwojem regionalnym oraz życiem gospodarczym. Po trzecie, pracowałem w dużych firmach na poziomie zarządczym oraz nadzorowałem duże projekty inwe stycyjne. Tak więc po rozmowach z działaczami PO i po uwzględnieniu wyżej wymienionych czynników podjąłem decyzję o kandydowaniu. - Dlaczego startuje Pan z komitetu wyborczego Platformy Obywatelskiej, nie będąc członkiem tej partii. Czy utożsamia się Pan z jej ideami? -Jak wiemy Platforma w swoim statucie określa siebie jako partię o charakterze konserwatywno - liberalnym. Jak to już kilka razy powiedziałem konserwatyzm odnoszę do sfery wartości, które szanujemy i staramy się respektować w codziennym życiu. Zaliczam do nich np. prawo każdej osoby do życia, rozwoju osobistego, posiadania własności prywatnej czy też wolności. Prawa te, dla wierzących, zapisane są w Dekalogu, a dla osób niewierzących, wynikają z analizy

człowieka oraz zjawisk zachodzących w otoczeniu społecznym i przyrodniczym. Tutaj gwarantem są różnego rodzaju deklaracje praw człowieka i obywatela. Zarówno dla jednych jak i dla drugich prawa te stanowią pewien drogowskaz w życiu. Natomiast liberalizm odnosimy do działalności w sferze gospodarczej. Twierdzimy, że obowiązkiem państwa jest ułatwić i umożliwić każdej osobie rozwój także w sferze materialnej. Ponadto ograniczamy obecność państwa w gospodarce tylko tam gdzie jest to konieczne np. bezpieczeństwa, wolności obywateli. Jak Pani widzi, mój wybór Platformy nie był przypadkowy. - Czy wg Pana partia ta ma szanse na wygraną? -Platforma w Biłgoraju i w powiecie, jak to obserwuję, jest w fazie dynamicznego rozwoju. Przychodzi do PO wielu nowych i młodych osób. Trudno mi określić szansę na wygraną, ale jestem przekonany o zdecydowanie lepszym wyniku

wyborczym niż w 2006 roku. - Kiedy zamierza Pan rozpocząć kampanię w związku z wyborami i jak chciałby Pan żeby ona przebiegała? -Oficjalnie około 5 grudnia, spotkaniem, w którym wzięłaby udział znana osoba ze świata polityki. Oczekujemy w tej chwili na potwierdzenie jej przyjazdu. W trakcie spotkania przedstawię Plan Rozwoju Miasta. A na zakończenie szykujemy małą niespodziankę. Będę się również spotykał z mieszkańcami. Wykorzystam także plakaty, ulotki i media. - Czy mógłby Pan krótko przedstawić punkty swojej kampanii wyborczej. Na jakie aspekty w sprawach dotyczących miasta Biłgoraj zwróci Pan uwagę w razie ewentualnej wygranej? -Główne punkty Planu dotyczą: Rozwoju lokalnej przedsiębiorczości i rzemiosła, Pozyskania inwestorów zewnętrznych głównie z małej i średniej przedsiębiorczości oraz Planu inwestycyjnego. Pierw-

szy punkt chcę osiągnąć poprzez umożliwienie niskooprocentowanych pożyczek, zachęcanie dużych firm handlowych d o sprzedaży lokalnych produktów wykonujących lokalne inwestycje do korzystania z miejscowych firm i osób. Ponadto, dla podmiotów nowych oraz już istniejących chciałbym proponować korzystne podatki. W końcu należy zacząć promować na rynku regionalnym i krajowym nasze biłgorajskie produkty. Drugim ważnym postulatem jest pozyskanie inwestorów zewnętrznych. Można tego dokonać poprzez udostępnienie infrastruktury technicznej. Należy powrócić do koncepcji podstrefy ekonomicznej we współpracy z gminami. Należy także wdrożyć intensywną promocję Miasta w kraju i za granicą oraz wydać prospekt inwestycyjny. Główne elementy planu inwestycyjnego to: uporządkowanie prawa własności dróg na terenie miasta, budowa obwodnicy północnej i uruchomienie terminala przeładunkowego we współpracy z PKP LHS, zrealizowanie modernizacji ulic - Zamojskiej, Kościuszki, Partyzantów oraz Nowakowskiego. Zrealizowanie projektu „Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej”. W sferze kultury i edukacji należy dokonać rozbudowy i modernizacji BCK oraz rozszerzyć ofertę kulturalną dla mieszkańców. Planuję także częściową zmianę formuły muzeum i uruchomienie Muzeum Interaktywnego oraz uruchomienie Biłgorajskiego Parku Nauk, którego istotą będzie poznawanie praw naukowych doświadczalnie, za pomocą eksponatów. Chciałbym również uruchomić klub dla młodzieży, z salą bilardową, małą kręgielnią oraz sceną muzyczną. Będą

tam realizowane wystawy plastyczne i happeningi. Jeżeli chodzi o sport i rekreację, to należy pomagać biłgorajskim mistrzom i rozwijać ich dyscypliny. Należy pomóc Ładzie 1945 i stabilizować jej źródła finansowania. Planuję uruchomienie, dostosowanego do naszych potrzeb, akwaparku, skateparku oraz toru motocrossowego. Należy rozwijać potencjał turystyczny w oparciu o część projektów, które wymieniłem oraz pomagać Fundacji Biłgoraj XXI w ich projekcie. Istotny jest rozwój bazy hotelowo - gastronomicznej. Z uwagi na ograniczone rozmiary artykułu przedstawiłem jedynie kluczowe propozycje. - Ostatnie wybory prezydenckie dowodzą przewagi PIS-u w pow. biłgorajskim, Pan popierany jest przez partię opozycyjną. Jak w związku z tym ocenia Pan swoje szanse na zwycięstwo? -Doceniamy pozycję PIS-u w powiecie biłgorajskim. Tak jak stwierdziłem jesteśmy w fazie rozwoju struktury w Biłgoraju oraz struktur w terenie. Z tym, że stawiamy bardziej na jakość osób zainteresowanych działalnością Platformy niż na ilość członków i sympatyków. Jest to jeden z priorytetów obecnych władz partii, który da nam przewagę konkurencyjną. A moje szanse? Zaczynałem jako mało istotny kandydat. W tej chwili moją obecność zaczynają dostrzegać mieszkańcy oraz kontrkandydaci, a to świadczy o wzrastającej roli Platformy w życiu społecznym Biłgoraja. Czy mam rację w diagnozie sytuacji czy też nie przekonamy się po wyborach. - Dziękuję za rozmowę. - Dziękuję.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Powiat Uroczyste przekazanie mieszkań socjalnych nowym lokatorom

Klucze rozdane Szeroki uśmiech, wielkie szczęście, radość nie do opisania - takie emocje malowały się na twarzach nowych lokatorów mieszkań socjalnych, znajdujących się w budynku przy ulicy Zamojskiej. W środę, 20 października władze miasta uroczyście przecięły wstęgę i wręczyły właścicielom klucze do mieszkań. W tym niezwykle szczęśliwym, zwłaszcza dla nowych mieszkańców momencie, uczestniczył burmistrz miasta, Janusz Rosłan, jego zastęca, Michał Dec, przewodniczący Rady Miasta, Zygmunt Dechnik oraz kierownik Referatu Gospodarki Komunalniej i Inwestycji, Jan Jamiński. Każde z mieszkań poświęcił ks. Józef Flis, proboszcz parafii WNMP w Biłgoraju. Od środy, 16 rodzin może cieszyć się własnym lokum. Jest to już trzeci budynek z mieszkaniami socjalnymi oddany do użytku na terenie Biłgoraja. - W budynku na ul. Zamojskiej znajduje się szesnaście lokali o różnej wielkości, na poddaszu są lokale mniejsze, na pierwszym piętrze troszkę większe, aczkolwiek nie należą one do lokali dużych, ponieważ są to mieszkania

socjalne, a więc dla ludzi najuboższych - powiedział burmistrz miasta, Janusz Rosłan. Większość z nowych lokatorów budynku danej MEWY, była do tej pory w bardzo ciężkiej sytuacji życiowej. Od kilku lat, regularnie odwiedzali Urząd Miasta z prośbą o pomoc. - Wydaje mi się, że dokonaliśmy najlepszego wyboru, że nie ma wśród tych rodzin akurat takich, którym się to mieszkanie nie należy. Chciałbym wierzyć w to, że będą zadowoleni z tych mieszkań, że będą je szanowali i o nie dbali - dodał burmistrz. Uroczyste oddanie lokali nowym użytkownikom było niemałym wydarzeniem w życiu każdego, kto właśnie odebrał klucze do własnego mieszkania. W naszym mieście bowiem na

lokale socjalnie trzeba czekać nawet kilka lat. Największe mieszkanie ma ponad 50m2, najmniejsze ok. 40m2. Przydzielając je nowym lokatorom władze miasta brały pod uwagę przede wszystkim liczebność rodziny, te pięcioosobowe otrzymały mieszkania

większe, trzyosobowe dostały lokale mniejsze. Teraz każdy najemca będzie musiał podpisać umowę z Zakładem Energetycznym na dostawę energii, będzie także zobowiązany do uiszczania opłat za media oraz czynszu, który nie powinien stanowić dużego obciążenia

dla domowego budżetu, gdyż stanowić będzie 50% sumy, jaką płacą użytkownicy lokali komunalnych. Miasto za budynek wraz z działką zapłaciło poprzedniemu właścicielowi 745 tys. zł, natomiast koszt prac remontowych zamknął się sumą 1 mln 900 tys. zł. Ale budynek przy Zamojskiej to nie tylko mieszkania socjalne, to także lokale do wynajęcia. - Doszliśmy do wniosku, że jest to znakomity punkt w mieście, a więc może to być atrakcyjne miejsce do prowadzenia działalności gospodarczej i już projektując przebudowę tego budynku ujęliśmy w projekcie lokale użytkowe - stwierdził Rosłan.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

6 Nietrzeźwi kierujący 15 października w Biłgoraju policjanci zatrzymali 58-latka z gminy Biłgoraj, który kierował rowerem po drodze publicznej mając w organizmie 2,34 promila alkoholu. Ponadto na mężczyźnie ciążył zakaz prowadzenia pojazdów. 15 października w Tarnogrodzie funkcjonariusze zatrzymali do kontroli 53-letniego kierowcę samochodu marki Opel. Po sprawdzeniu okazało się, że mieszkaniec Tarnogrodu w organizmie ma 1,14 promila alkoholu. 18 października w Okrągłym 43latek kierował rowerem po drodze publicznej mając w organizmie 3,16 promila alkoholu. 18 października w Dereźni Majdańskiej policjanci zatrzymali 53-latka z gminy Biłgoraj, który kierował samochodem marki Peugeot mając w organizmie 1,1 promila alkoholu.

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Dostał dwa lata w zawieszeniu 2 marca br. w miejscowości Szozdy doszło do pożaru drewnianej stodoły i obory wraz ze sprzętem rolniczym. Wówczas straty oszacowano na 40 tys. zł. Jak później ustalili funkcjonariusze policji podpalenia dokonali dwaj nastolatkowie z OSP w Szozdach, którzy przyznali, że do podpalenia namawiał ich były naczelnik OSP w Szozdach Paweł M. Mężczyzna przyznał się do zarzutu podżegania do popełnienia przestępstwa. - 15 października Sąd Rejonowy w Biłgoraju uznał Pawła M. winnym zarzucanego mu czynu i skazał go na dwa lata więzienia w zawieszeniu na 5 lat - informuje Tadeusz Jodłowski, prezes Sądu Rejonowego w Biłgoraju. Dodatkowo Paweł M. musi zapłacić karę grzywny w wysokości 3 tys. zł i pokryć koszty sądowe w wysokości 690 zł.

R E K L A M A

Rzuć palenie Elektroniczny papieros ul. Przemysłowa 32

Biłgoraj Małżeństwo usłyszało zarzuty

Rodzice usłyszeli zarzuty Mowa o rodzicach 17-latki, którzy w piątkowy wieczór 15 października br. nie chcieli wpuścić do domu powracającej z internatu córki. Dodatkowo podczas interwencji funkcjonariuszy policji w tej sprawie, ojciec 17-latki mierzył do policjantów z wiatrówki. Jak się później okazało rodzice byli pijani. Do zdarzenia doszło 15 października po godz. 21.00. Wówczas policjanci z polecenia dyżurnego biłgorajskiej komendy udali się do jednej z miejscowości w gminie Łukowa na interwencję domową. - O przyjazd funkcjonariuszy poprosiła 17-letnia dziewczyna, którą po powrocie z internatu nie chcieli wpuścić do domu jej nietrzeźwi rodzice. Kiedy funkcjonariusze zjawili się pod wskazanym adresem, 55-letni właściciel domu nie chciał otworzyć drzwi, dodatkowo przez oszklone drzwi mierzył do nich z wiatrówki. Kolejne prośby o odłożenie broni okazały się nieskuteczne. Potrzebne okazało się wsparcie - informuje mł.

asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Po rozmowie z żoną 55-latką namówiono ją do otwarcia drzwi i wpuszczenia policjantów do środka w celu przeprowadzenia rozmowy. Kiedy mężczyzna na progu ponownie „przywitał” mundurowych wiatrówką, grożąc jej użyciem, został obezwładniony. 40-letnia kobieta widząc zatrzymanie męża, rzuciła się na mundurowych szarpiąc ich i grożąc zabójstwem. Cała dwójka została zatrzymana i w konsekwencji osadzona w policyjnym areszcie. Policjanci sprawdzili stan trzeźwości małżonków. - U kobiety badanie wykazało blisko 1,5 promila alkoholu w organizmie,

zaś u jej 55-letniego męża - prawie 2 promile. Policjanci zabezpieczyli także naładowaną śrutem wiatrówkę. Małżonkowie usłyszeli juz zarzuty. - Zarzuty przedstawiono im w niedzielę gdyż w dniu zatrzymania byli nietrzeźwi. Policja przy konsultacji z prokuraturą przedstawiła im zarzut naruszenia nietykalności cielesnej, wywierania wpływu, znieważenia oraz czynnej napaści na funkcjonariuszy policji - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Małżonkowie nie przyznają się do winy.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Przekroczył prędkość, nie miał uprawnień i był poszukiwany

przez Policję

„Wpadł” bo przekroczył prędkość 19 października w ręce policjantów z biłgorajskiej drogówki „wpadł” poszukiwany 16-latek z Lublina. Nastolatek bez uprawnień kierował fiatem, dodatkowo przekroczył dozwoloną prędkość. Jak się okazało chłopiec w sierpniu br. uciekł z domu. Teraz jego sprawą zajmie się sąd rodzinny i nieletnich. Do zdarzenia doszło w miniony wtorek, 19 października w miejscowości Korczów. Policjanci biłgorajskiej drogówki zatrzymali do kontroli samochód marki Fiat, który przekroczył dozwoloną prędkość. Po sprawdzeniu okazało się, że kierowcą auta jest 16-letni mieszkaniec Lublina. - Nastolatek w obszarze zabudowanym poruszał się z prędkością 87 km/h, a do tego nie miał uprawnień do kierowania pojazdem. Ponadto podczas kontroli policjanci ustalili, że młody kierowca jest poszukiwany od sierpnia przez Komisariat III w Lublinie,

w celu zatrzymania i doprowadzenia do miejsca zamieszkania - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Będący na ucieczce z domu nastolatek podróżował po drogach naszego powiatu wspólnie z 18-letnim kolegą z powiatu biłgorajskiego. Ani kierujący ani pasażer nie potrafili sensownie opowiedzieć policjantom na pytania dokąd jadą. Policjanci sprawdzają, czy pojazd, którym się poruszali, jak twierdzi 16-latek został mu przekazany przez ojca.

Jak ustalili policjanci to nie była jego pierwsza ucieczka z domu. - Nieletni ma na swoim koncie także kilka czynów karalnych. Obaj chłopcy zostali doprowadzeni do jednostki, gdzie 16-latek został przekazany pod opiekę matce, natomiast pojazd, którym się poruszał został zabezpieczony przez 18-letniego pasażera - dodaje rzecznik Wardach. O sprawie zostanie poinformowany sąd rodzinny.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Długi Kąt Kradzież pieniędzy

Masaż kosztował ją 1000 zł Mowa o 84-letniej kobiecie, która do swojego domu wpuściła kobietę podającą się za masażystkę. Ta jednak wykorzystując nieuwagę starszej pani ukradła jej 1000 zł. Do zdarzenia doszło 14 października w miejscowości Długi Kąt w gminie Józefów. - Nieznana kobieta pod pretekstem wykonania masażu kręgosłupa została wpuszczona do wnętrza mieszkania przez właścicielkę. Następnie wykorzystując nieuwagę 84-latki, dokonała kradzieży

pieniędzy w kwocie 1000 zł - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Policjanci ustalaja sprawcę. Za kradzież grozi do 5 lat pozbawienia wolności. Z policyjnych statystyk wynika, że w pierwszym półroczu 2010 roku niepokojąco wzrosła w naszym kraju liczba oszustw kryminalnych. Do kradzieży poprzez oszustwo dochodzi bardzo często. Najbardziej narażone są osoby starsze i samotne, bo właśnie do ich mieszkań pukają potencjalni

złodzieje. Podają się za urzędników, pielęgniarki, pracownice opieki społecznej, czy jak w tym przypadku za masażystów. Każdy sposób jest dobry byle tylko zdobyć odrobinę zaufania starszych osób. Zaufania, które bardzo wiele kosztuje. Dlatego należy uważać i jeśli już wpuścimy taką osobę do mieszkania zażądajmy od niej dokumentu potwierdzającego tożsamość.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

7

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Biłgoraj Kto na co liczy po wyborach?

(Bez)interesowni politycy Podczas najbliższych wyborów samorządowych w Biłgoraju o miejsca w Radzie Miasta powalczy 9 komitetów wyborczych. Ale tylko niektóre z nich wystawią swoich kandydatów na stanowisko burmistrza. Pozostałe udzielą poparcia zgłoszonym przedstawicielom innych komitetów. Bezinteresownie? W listopadzie rozegra się walka pomiędzy komitetami wyborczymi: Mariana Klechy, Janusza Rosłana, Platformy Obywatelskiej, Biłgorajskiego Porozumienia Samorządowego, Sojuszu Lewicy Demokratycznej, Polskiego Stronnictwa Ludowego, Prawa i Sprawiedliwości, Biłgoraj XXI oraz „Solidarni”. Powiatowe struktury tylko jednej z ogólnopolskich partii, zgłosiły swojego przedstawiciela, który będzie ubiegał się o fotel burmistrza. Z KWW PO wystartuje Benedykt Miszkin. Pozostałe duże partie popierają kandydatów, reprezentujących albo własne komitety wyborcze, albo przedstawicieli stowarzyszeń. Nasuwa się pytanie, czy zrobią to zupełnie bezinteresownie, czy może w nadziei na jakieś profity? Wszyscy zgodnie deklarują, że poparcie udzielane konkretnemu kandydatowi przez struktury par-

tyjne wynika przede wszystkim z podobieństw ideologicznych. Ale ideologia to jedno, a rozgrywki polityczne to zupełnie inna sprawa. Czy działacze partyjni nie będą oczekiwali rewanżu od popieranego kandydata, w przypadku jego wygranej w wyborach? Jak mówi Marian Klecha, kandydat na burmistrza Biłgoraja, który na początku tego miesiąca podpisał porozumienie programowe z przedstawicielami biłgorajskiego PiS-u, m.in. Tomaszem Książkiem, Mirosławem Poźniakiem i Andrzejem Łęckim, nie prowadził rozmów na temat ewentualnych stanowisk dla przedstawicieli partii, która go oficjalnie poparła. - Na pewno zechcemy utworzyć po wyborach koalicję, ale najpierw trzeba skupić się na wygraniu wyborów, dopiero potem pomyśleć kogo powołać np.

na stanowisko wiceburmistrza powiedział Klecha w rozmowie z Gazetą Biłgorajską. SLD zdecydowało, że tak jak w poprzednich wyborach, również teraz popierze obecnego burmistrza Janusza Rosłana. - Ufamy mu, dlatego nie ma potrzeby podpisywania jakichkolwiek porozumień o współpracy - powiedział Aleksander Bełżek, pełnomocnik KWW SLD. Dodał, że poparcie wynika ze zbieżności programowej, a nie z kalkulacji co do stanowisk, które mogliby zająć członkowie tej partii w przypadku reelekcji Rosłana. - To zależy ilu uda się wprowadzić osób do Rady Miasta, jeżeli będziemy mieli większość, na pewno będziemy liczyli np. ma stanowisko przewodniczącego Rady lub przewodniczących Komisji. Mam nadzieję, że nasi radni będą mięli wpływ na sprawy w mieście -

Biłgoraj Lokalny Program Rewitalizacji Miasta Biłgoraj na lata 2008-2015

Nowy rynek - stary Ratusz Na ostatniej sesji Rady Miasta radni podjęli uchwałę, dzięki której władzę będą mogły starać się o środki m. in. na planowaną już od dawna rewitalizację Placu Wolności. Niestety nawet jeśli Biłgoraj otrzyma od Zarządu Województwa znaczną kwotę, nie będzie mógł zainwestować tych środków w przebudowę Urzędu Miasta. Po przyjęciu uchwały, przy jednym głosie wstrzymującym, dotyczącej Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Biłgoraj na lata 2008-2015, która była elementem koniecznym do pozyskania środków finansowych, jesteśmy przynajmniej krok bliżej nowego centrum miasta. Niestety za pozyskane środki miasto będzie mogło wykonać tylko niektóre zadania. - Rozumien, że ten Program potrzebny jet nam tylko, aby spełnić warunki formane po to, by starać się o rewitalizację Placu Wolności, a przy rewitalizacji tego obszaru punktem kluczowym jest przebudowa obiektu w którym się znajdujemy, to jest tak naprawdę najważniejsze, nie alejki, które mozna zrobić zawsze i wszędzie, czy nawet fontanna. Czy jak będziemy składać wniosek o rewitalizację Placu Wolności jest również ujęta w nim przebudowa budynku Urzędu Miasta - pytał podczas sesji radny Andrzej Łęcki. Dodał, że rozpoczęcie przebudowy terenu

od wykonania np. alejek jest nielogiczne z tego względu, że podczas przyszłej przebudowy Magistratu, będzie konieczność zniszczenia już wykonanych inwestycji. - Nie jest możliwa rozbudowa samego budynku Urzędu Miasta, ponieważ Lokalny Program Rewitalizacji nie dopuszcza inwestowania w rozbudowę istniejących budynków użyteczności publicznej, w ramach programu może być tylko wykonana nowa elewacja istniejącego budynku - odpowiedział z-ca burmistrza Biłgoraja, Michał Dec. Wysokość dofinansowania nie może przekroczyć kwoty 10 mln. zł, czyli jeżeli władze będą chciały wykonać to zadanie muszą to zrobić

ze środków własnych. W ramach Programu mogą być wykonane nowe ulice, chodniki, oświetlenie, urządzanie terenów zielonych, jak również remonty klatek schodowych, zmiana elewacji budynków i pokryć dachowych budynków, których właścicielem jest samorząd. - Zarząd Województwa ogłosił termin składania wniosków od 27 września do 29 października br.. Nie wiadomo jednak kiedy nasz wniosek zostanie rozpatrzony, ale bezwzględnie musimy te środki wydatkować do końca 2015 r. - dodał burmistrz Dec.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

stwierdził Bełżek - Oczywiście jeżeli nasza pozycja w Radzie będzie silna zechcemy uczestniczyć w podziale władzy. Decyzji o poparciu konkretnego kandydata nie pojęło jeszcze Polskie Stronnictwo Ludowe. Czeka do momentu zarejestrowania wszystkich osób, które będą ubiegały się o fotel burmistrza miasta. - Jeszcze nie wiemy, któremu kandydatowi udzielimy poparcia, ale nie będziemy liczyć na profity, udzielimy go w oparciu o program wyborczy i plany związane z działalnością na rzecz miasta - powiedział Marian Tokarski, pełnomocnik KWW PSL. Na temat obsadzania stanowisk po ewentualnej wygranej swojego kandydata nie chce rozmawiać także pełnomocnik KWW Platformy Obywatelskiej. - Mamy nadzieję, że nasz kandydat wygra i tym samym reklama

będziemy mieć wpływ na rozwój miasta, a w przeciwnym razie, jeśli do drugiej tury nie zakwalifikuje się nasz przedstawiciel będziemy się zastanawiać kogo poprzeć. Na pewnie nie zrobimy tego w oparciu o ewentualne korzyści, a na rozmowę o stanowiskach jest zdecydowanie za wcześnie - stwierdziła Zofia Woźnica. Czy w takim razie nasi lokalni działacze chcą wylansować nową tezę, że w polityce mogą istnieć koalicje oparte jedynie na wzajemnej pomocy? Polityka rządzi się swoimi prawami, a samorządowcy, ci obecnie jak również ci przyszli, będą szukać jak najbardziej dogodnego miejsca na lokalnej scenie politycznej, przede wszystkim dla siebie. A może są po prostu bezinteresowni?

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

8

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Aleksandrów Podtrzymując tradycję

Nadrzecze Ogólnopolska Konferencja - Targi Aktywnych Form Pomocy

Aleksandrowska Biesiada Targi Aktywnych Form Pomocy z Dziedzictwem W dniach 15-16 października br. w Zajeździe Nadrzecze koło Biłgoraja odbyła się ogólnopolska konferencja Regionalne Targi Aktywnych Form Pomocy.

We wtorek 19 października, w sali gimnastycznej szkoły podstawowej w Aleksandrowie, zorganizowana została Aleksandrowska Biesiada z Dziedzictwem. Była to część projektu „Pielęgnując przeszłość, tworzymy przyszłość”. „Naród bez historii, naród bez dziejów, naród bez przeszłości stanie się wkrótce bezdomnym, narodem bez przyszłości” - ta myśl kard. Stefan Wyszyńskiego bardzo mocno podkreśla jak ważne jest przekazywanie i kultywowanie dziedzictwa. Te piękne słowa patrona aleksandrowskiego gimnazjum otworzyły Aleksandrowską Biesiadę z Dziedzictwem pod patronatem honorowym Wójta Gminy Aleksandrów, która odbyła się 19 października bieżącego roku w sali gimnastycznej szkoły podstawowej. Zorganizowały ją Gminna Biblioteka Publiczna i Biblioteka Szkolna przy Szkole Podstawowej im. Dzieci Zamojszczyzny. Współorganizatorami były także instytucje: Urząd Gminy Aleksandrów, Szkoła Podstawowa im. Dzieci Zamojszczyzny, Gimnazjum im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Świetlica Środowiskowa PCK i Koła Gospodyń Wiejskich w Aleksandrowie. Impreza była podsumowaniem całości działań prowadzonych od października 2009 r. do chwili obecnej w ramach projektu „Zachować Dziedzictwo”. Zgromadzona publiczność (uczniowie szkoły podstawowej i gimnazjum, mieszkańcy Aleksandrowa) obejrzała na początku scenkę obyczajową „Kiszenie kapusty” w wykonaniu kobiet z Kół Gospodyń Wiejskich. Potem R E K L A M A

panie zaprosiły dzieci i młodzież do udziału w konkursach nawiązujących do dawnych tradycji. Można było łuskać groch, czy ubijać ziarno w stępie. Konkursy bardzo się spodobały, bo w górze był las rąk ochotników do udziału w nich. Następnie rozpoczęły się podsumowania konkurów o tematyce regionalnej („Jak powstał Aleksandrów?”, „Jak dawniej...”, „Nasze korzenie”, „Jak zwyczaj mówi...”, „Aleksandrowskie pejzaże”, „Kulasza i inne specjały”, „Zachować dziedzictwo”). Dla wszystkich laureatów i całej publiczności wystąpił Ludowy Zespół Śpiewaczy „Aleksandrowiacy „ w strojach biłgorajsko - tarnogrodzkich, Zespół Wokalny „Piccolo” ze Szkoły Podstawowej im. Dzieci Zamojszczyzny w Aleksandrowie. Krystyna Żmuda zaprezentowała także swój wiersz mówiący o historii i tradycji Aleksandrowa. Oprawę całej uroczystości stanowiły wystawy fotografii „Aleksandrów w starej fotografii”, „Aleksandrowskie krajobrazy” oraz rękodzieła ludowego. Na zakończenie zostały wręczone podziękowania instytucjom i indywidualnym osobom, wspaniale zaangażowanym w realizację projektu, który był częścią konkursu „Pielęgnując przeszłość, tworzymy przyszłość” ogłoszonego przez Miejską i Powiatową Bibliotekę Publiczną w Biłgoraju. Impreza zakończyła się wspólną biesiadą przy serze ze śmietaną i racuchach przygotowanych przez Koła Gospodyń Wiejskich w Aleksandrowie.

•

Justyna Bździuch

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Konferencja zorganizowana została w ramach projektu Szkolenie i Doradztwo Podnoszące Kwalifikacje Pracowników Instytucji Pomocy i Integracji Społecznej, Priorytet - VII Promocja Aktywnej Integracji, Działanie 7.1. Rozwój i Upowszechnianie Aktywnej Integracji. Organizatorami byli: Janowskie Stowarzyszenie Niesienia Pomocy „Humanus“, Kolegium Pracowników Służb Społecznych w Biłgoraju oraz Centrum Ekonomii Społecznej w Lublinie. Tego typu przedsięwzięcie i na taką skalę na terenie powiatu biłgorajskiego zorganizowane zostało po raz pierwszy. W konferencji wzięli udział m.in. przedstawiciele Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej, władz lokalnych, przedsiębiorcy, parlamentarzyści, pracownicy naukowi oraz reprezentanci instytucji pomocy społecznej i organizacji pozarządowych ze wszystkich województw w kraju. Celem konferencji była promocja działań z zakresu ekonomii społecznej oraz zaprezentowanie doświadczeń samorządów gminnych oraz organizacji pozarządowych z obszaru aktywnych form pomocy tzw. dobre praktyki. - Spotkanie zmierzało do zachęcenia uczestników do podejmowania działań skierowanych wobec osób zagrożonych wykluczeniem społecznym poprzez ścisłą współpracę pomiędzy różnymi instytucjami i podmiotami. Miało również na celu promowanie ekonomii społecznej i wypracowanie w tej dziedzinie rozwiązań prawnych, wypracowanie wspólnej wizji na przyszłość dotyczącej aktywnych form pomocy - mówi Paweł Jednacz z Kolegium Pracowników Służb Społecznych w Biłgoraju. W pierwszym dniu konferencji głos zabrali prelegenci: Krystyna

Wyrwicka - Dyrektor Departamentu Pomocy i Integracji w MPIPS, Andrzej Trzeciecki - Naczelnik Wydziału Aktywnych Form Pomocy w Departamencie Pomocy i Integracji Społecznej MPIPS, Monika Lipińska - Dyrektor Regionalnego Ośrodka Polityki Społecznej w Lublinie, Małgorzata Frant - Błażucka z Urzędu Wojewódzkiego w Lublinie, Artur Pozorek reprezentujący Mazowieckie Centrum Polityki Społecznej w Warszawie, Ireneusz Lemański z Mazowieckiego Centrum Polityki Społecznej, prof. dr hab. o. Jan Mazur - kierownik Katedry Polityki Społecznej i Etyki Politycznej KUL w Lublinie oraz prezes oddziału Polskiego Towarzystwa Polityki Społecznej w Lublinie, Aleksandra Podkońska z Regionalnego Centrum Polityki Społecznej w Łodzi, dr Marta Komorska z Instytutu Socjologii UMCS w Lublinie, Wojciech Bylicki Dyrektor Bractwa Miłosierdzia im. Św. Brata Alberta w Lublinie, Krzysztof Kołtys Burmistrz Janowa Lubelskiego, a także Wiesław Różyński Wójt Gminy Biłgoraj. Podczas konferencji można było również zapoznać się z dorobkiem podmiotów działających w obszarze

aktywnych form pomocy. Poszczególne instytucje zaprezentowały swoją działalność na stoiskach targowych. W drugim dniu konferencji odbyły się dyskusje panelowe. - Przy jednym stole zasiedli teoretycy naukowcy z wyższych uczelni oraz praktycy - przedstawiciele organizacji działających w obszarze ekonomi społecznej, po to, aby na podstawie własnych doświadczeń zaproponować rozwiązania, które będą w przyszłości wykorzystane podczas tworzenia prawa w dziedzinie ekonomi społecznej. Moderatorami dyskusji byli przedstawiciele Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej - dodaje Paweł Jednacz. Przebieg konferencji został wysoko oceniony przez prelegentów i uczestników, toteż Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej, zapewniło organizatorów, że będzie to cykliczne przedsięwzięcie. Konferencja finansowana była ze środków Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej oraz ze środków przekazanych przez Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Lublinie.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Goraj Jubileusz chóru

Bel Canto świętuje 17 października 2010 roku, w Gminnym Ośrodku Kultury w Goraju, odbył się jubileusz X-lecia chóru Bel Canto. Z tej okazji w sali widowiskowej GOK zgromadziło się wiele osób, które na przestrzeni 10 lat należały do chóru. Przybyło też sporo sympatyków zespołu, władze gminne z wójtem Czesławem Małyszkiem na czele, przedstawiciele instytucji i organizacji oraz zespołów artystycznych działających przy GOK-u. Były podziękowania i gratulacje dla chórzystów, nie zabrakło także kwiatów i ciepłych słów dla założycielki i dyrygenta chóru Bel Canto - Diany Adamskiej, instruktora muzyki w Gminnym Ośrodku Kultury w Goraju. Kulminacją obchodów był

uroczysty koncert chóru podzielony na bloki tematyczne, które były odzwierciedleniem różnorodności repertuaru zespołu. - Z dużym zainteresowaniem spotkał się pokaz multimedialny przygotowany przez Łukasza Brachę dokumentujący udział Bel Canto

w przeglądach, festiwalach i wielu tego typu imprezach - mówi Marta Miszczak, dyrektor GOK w Goraju. Organizatorami uroczystości był Gminny Ośrodek Kultury i Gimnazjum Publiczne w Goraju.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

9

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

co za tydzień

Biłgoraj Uroczystości w ZSO im. ONZ

„Wolność jest w nas” We wtorkowe południe, 19 października odbyły się uroczystości religijno - patriotyczne, upamiętniające męczeńską śmierć błogosławionego ks. Jerzego Popiełuszki. Młodzież z LO im. ONZ i Powiatowego Gimnazjum przygotowała z tej okazji akademię.

październik

Konferencja dla przedsiębiorców Biłgoraj

22

Fundacja Inicjatyw Lokalnych Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej zapraszają na konferencję dla przedsiębiorców „Euro dla przedsiębiorców” Patronat honorowy nad konferencją objął Burmistrz Miasta Biłgoraj.Celem konferencji jest przedstawienie aktualnych możliwości wsparcia działalności gospodarczych w ramach programów Unijnych na lata 2007-2013. W programie przewidziane są prezentacje dotyczące m.in. pozyskiwanie dotacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Lubelskiego.Szczegółowe informacje: Fundacja Inicjatyw Lokalnych Oddział w Biłgoraju ul. „Wira” Bartoszewskiego 10tel./faks 84 688 05 63, bilgoraj@fil.lublin.pl, www.fil.lublin.pl październik

Ginące zawody we wsi Bukowa Bukowa

24

Filia Biblioteczna i Zespół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Bukowej zapraszają na uroczyste podsumowanie projektu „Ginące zawody we wsi Bukowa” realizowanego w ramach programu „Działaj lokalnie VII” współfinansowanego przez Fundację FLZB w Biłgoraju. Uroczystość odbędzie się dnia 24.10.2010r. o godz. 15.00 w budynku SPiG w Bukowej. październik

Dzień Seniora w ZUS Biłgoraj

26

Uroczystość rozpoczęła się Mszą św. odprawioną przez ks. Roberta Strusa w kościele św. Jerzego w Biłgoraju. Wzięli w niej udział przedstawiciele władz powiatowych, miejskich, reprezentanci stowarzyszeń, jak również nauczyciele i uczniowie. Następnie zebrani goście złożyli wiązanki kwiatów przed tablicą poświęconą ks. Popiełuszce i udali się do LO im. ONZ, gdzie młodzież zaprezentowała przygotowany przez siebie montaż słowno - muzyczny. Wydarzenie zorganizowane było przez LO im. ONZ i Gimnazjum Powiatowe oraz Starostwo Powiatowe. - Jako współorganizator dziękuję za piękną homilię dotyczącą wartości wg których żył ks. Jerzy Popiełuszko, dyrektorowi Marianowi Klecha, jak również zespołowi młodzieży oraz nauczycieli, którzy przygotowali oprawę części duchowej - powiedział wicestarosta biłgorajski, Stanisław Schodziński i dodał - Mijają lata, 20 lat budujemy w Polsce demokrację, obchodzimy także 30 rocznicę poR E K L A M A

wstania „Solidarności” i w związku z tym nasuwa się refleksja, jakie wartości, które nam przekazywał błogosławiony ks. Jerzy Popiełuszko pozostały nam w życiu, zarówno w życiu publicznym, szkolnym jak i rodzinnym, osobistym. Przesalaniem kapelana Solidarności były słowa „zło dobrem zwyciężaj”. Dlatego, gdy popularny jest relatywizm moralny, tak ważne jest abyśmy w naszym życiu do końca rozumieli to, że zła nie można zwyciężyć złem. Uroczystości z okazji rocznicy męczeńskiej śmierci ks. Jerzego Popiełuszki, młodzież z LO im. ONZ przygotowuje każdego roku, już od 8 lat. Najpierw były one połączone z Dniami Papieskimi, a ostatnie poświęcone są już wyłącznie błogosławionemu ks. Jerzemu. - Młodzież uczestniczy w nich bardzo chętnie, to oni podjęli inicjatywę w tym roku, poprosili nawet o odrobinę swobody twórczej, ponieważ sami chcieli przygotować tą akademię. Montaż słowno - muzyczny, przez ok. 3 tygodnie,

przygotowali zarówno licealiści jak i ich młodsi koledzy z gimnazjum. Premiera miała miejsce w niedzielę na dniu wspólnoty Ruchu Światło-Życie - opowiedziała Gazecie Biłgorajskiej Grażyna Skakuj, katecheta. Zebrani na uroczystości szczelnie wypełnili aulę LO im. OZN i z zaciekawieniem słuchali tego co przygotowali młodzi wykonawcy. Przybliżyli oni zarówno sylwetkę, jak i historię śmierci bł. ks. Jerzego Popiełuszki. - Jestem pod wrażeniem tego, co przygotowali uczniowie naszej szkoły, bo nie była to typowa rozrywkowa akademia, tylko bardzo poważna, a podana w lekkiej formie, mieliśmy wręcz ucztę duchową. Trzeba zaznaczyć, że młodzież, która przyszła na akademię z różnych szkół zachowała się idealnie, świadczy m.in. o zainteresowaniu tym, co się działo na scenie - podsumował Marian Klecha, dyrektor ZSO im. OZN.

•

Jt

Zakład Ubezpieczeń Społecznych zaprasza wszystkich swoich klientów do udziału w akcji informacyjnej „Dzień Seniora w ZUS”. W dniu 26 października (wtorek) w Oddziale ZUS w Biłgoraju oraz we wszystkich Inspektoratach i Biurach Terenowych będą dyżurować eksperci, którzy odpowiedzą na wszystkie pytania dotyczące emerytur i rent, np.: jak starać się o świadczenie, jakie dokumenty są potrzebne, jak udowodnić zarobki z okresów za które brakuje dokumentów, komu przysługuje prawo do przeliczenia i podwyższenia świadczenia itp. Każda osoba, która odwiedzi tego dnia placówkę ZUS otrzyma „Poradnik Seniora” z przydatnymi informacjami i wyjaśnieniami opracowanymi w przystępnej formie.Zapraszamy wszystkich zainteresowanych. listopad

6

Dzień Jesiennego Liścia Biłgoraj

6 listopada 2010 r. Szkoła Podstawowa nr. 5 im. ks. Jana Twardowskiego zaprasza na imprezę charytatywną „Dzień Jesiennego Liścia”. Uroczystość rozpocznie się o godz. 9. W jej trakcie będzie można obejrzeć występy uczniów szkoły, odbędzie się również kiermasz oraz loteria fantowa. Cały dochód przekazany będzie na rzecz Hospicjum dla Dzieci im. Małego Księcia w Lublinie. Zapraszamy.

Zgłoś imprezę lub wydarzenie: tel. do redakcji: 84 539 99 99 e-mail: redakcja@bilgorajska.pl

repertuar kina BCK tytuł

data

godz.

ŚLUBY PANIEŃSKIE

22

11.00 14.00 19.00

ŚLUBY PANIEŃSKIE

23, 24

19.00

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

PROJEKT DZIECKO, CZYLI OJCIEC 22, 23, 24 POTRZEBNY OD ZARAZ

ŚLUBY PANIEŃSKIE

25, 26, 27 28, 29

17.00 19.00 11.00 14.00 17.00

10

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Aleksandrów O wystawach w GBP

Tereszpol 60. rocznica powstania Koła Gospodyń Wiejskich

w Tereszpolu-Zaorendzie

Jak było dawniej Aktywne od 60 lat W Gminnej Bibliotece Publicznej w Aleksandrowie przez październik i listopad bieżącego roku można oglądać dwie wystawy nawiązujące swoją tematyką do dziedzictwa wsi Aleksandrów, które są jednocześnie powiązane z tradycjami Ziemi Biłgorajskiej.

Dokładnie 16 października w remizie OSP w Tereszpolu-Zaorendzie 60. rocznicę swojej działalności obchodziło Koło Gospodyń Wiejskich z tejże miejscowości. Do największych sukcesów koła, Aniela Pieczykolan - przewodnicząca koła Koła Gospodyń Wiejskich w Tereszpolu-Zaorendzie, zaliczyła przede wszystkim organizowanie we wczesnych latach powojennych tzw. ochronek i dziecińców. - Dziecińce organizowane były głównie w czasie żniw i innych prac polowych. Członkinie Koła opiekowały się dziećmi. To była rzeczywiście wielka pomoc dla mieszkańców wsi - wyjaśnia przewodnicząca. Jednak z kolejnymi latami zmieniały się zadania i role KGW. Aniela Pieczykolan przyznaje, że czas dożynek i plenerowych imprez wiejskich jest obecnie okresem największej aktywności KGW. W zależności od potrzeb poszczególne koła sołeckie łączą swoje siły - pomagają w organizacji życia na wsi, organizują imprezy artystyczne, różnorodne kursy i zabawy wiejskie. Niestety działalność kół nie rozwija się we właściwym tempie i we właści-

Aniela Pieczykolan pełni funkcję przewodniczącej koła już od 40 lat wych warunkach - W naszej gminie potrzebny jest pracownik oddany kołom, potrzeby jest dom kultury zauważa przewodnicząca - Potrzebne są także młode osoby, które zasiliłyby nasze szeregi. W trakcie sobotniej uroczystości 60-

lecia istnienia uhonorowano członkinie koła statuetkami ufundowanymi przez urząd gminy. Statuetki wręczył Jan Mielnik, wójt gminy Tereszpol.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Powiat Nowy cykl artykułów

Jedna z nich została zatytułowana „Obrazy religijne, co pamiętają klimat drewnianych chałup”. Zgromadzono na niej trzydzieści obrazów o tematyce religijnej (XIX w. - pierwsza połowa XX w.), które udostępnili mieszkańcy Aleksandrowa. Ekspozycja podkreśla bogactwo i oryginalność pamiątek religijnych, jakie z wielką czcią gromadzili nasi przodkowie w swoich domostwach. Można także obejrzeć oryginalne dekoracje z bibuły, które się zachowały. Do wielu z tych obrazów przypisane są niezwykłe historie (np. można zobaczyć obraz, który przeszedł Obóz hitlerowski na Majdanku ze swoją właścicielką). Na wystawie pn. „Złote kłosy w aleksandrowskiej tradycji” zostały pokazane dawne narzędzia, jakie wykorzystywano do prac w polu (orka, siew, żniwa, młocka) oraz

R E K L A M A

w gospodarstwie (mielenie mąki, pieczenie chleba), związanych ze zbożem. Eksponaty zostały udostępnione przez mieszkańców Aleksandrowa. Ekspozycja podkreśla bardzo ciężką pracę rolników, ponieważ nie było żadnych maszyn, albo były one bardzo prowizoryczne. Zwraca także uwagę na silny związek ludzi mieszkających na wsi z naturą i niezwykły szacunek dla zboża i chleba. Wystawy pokazują bogactwo naszego dziedzictwa, ale także uświadamiają nam, jak obecne czasy różnią się od świata naszych pradziadków. Znajomość tradycji jest źródłem wiedzy o naszych korzeniach, dlatego dbajmy o ich przekazywanie i kultywowanie.

•

Justyna Bździuch

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Młodzi tworzą Berenika Kucharskato młoda, utalentowana, dziewczyna z Tarnogrodu. W tym roku zdawała maturę w Liceum Plastycznym im. Bernardo Morando w Zamościu. Już w czasie kursów przygotowujących do nauki, odkryła, że ceramika jest tą dziedziną sztuki, która pociąga ją bardziej niż np. malarstwo. Oprócz egzaminu maturalnego - jak każdy uczeń szkoły średniej - broniła również swojej pracy dyplomowej, którą były rzeźbione gotyckie madonny. Początkowo miała inne plany. Chciała stworzyć fontannę inspirowaną „Futerałami” Świetlany Zerling, lub lampy wzorowane na sylwetkach brzemiennych kobiet. Mimo, że na razie nie udało jej się zrealizować tych projektów, ma nadzieję, że ukończy je w przyszłości. Do jej planów należy również ukończenie nietypowego kierunku w łódzkiej Akademii sztuk Pięknych, jakim jest projektowanie biżuterii. Ale od października rozpoczyna studia na Uniwersytecie Rzeszowskim na kierunku edukacja artystyczna. Jak już wspomniałam, Berenika

Gotyckie Madonny najbardziej polubiła rzeźbienie, jednak nie ogranicza się tylko do niego. Interesuje się innymi dziedzinami sztuki: muzyką, teatrem, filmem. Uważa, że tak wszechstronna wiedza jest potrzebna komuś, kto chce być poważanym artystą. Swoich ulubionych artystów dzieli na dwie grupy: tych którzy są ważni

ze względu na swoją biografię, oraz tych których twórczość jest dla niej ważna. Do tej pierwszej grupy zaliczają się: Tamara Łempicka, Francis Bacon, Swietłana Zerling. Natomiast w tej grupie znajduje się polski malarz Zdzisław Beksiński.

•

Mk

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

11

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010 reklama

PIĄTEK 22.10.2010

Filipa, Korduli

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:25 Wściekłe gary 08:50 Rodzina Rabatków (42) serial, Francja 2005 09:25 Małżeństwo Tui - film fabularny, Chiny 2006 11:05 31. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2010 11:15 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (2) - dokument, Wielka Brytania 2002 13:10 Plebania (1557) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1946) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5190) serial, USA 2007 16:00 Moda na sukces (5191) serial, USA 2007 16:30 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1558) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1947) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Tomek i przyjaciele (7) - serial, Wielka Brytania 2007 19:15 Skarby Małgosi (16) - serial, Kanada 2006 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Mistrzostwa Świata - Rajd Maroka 20:10 Pogoda 20:30 Ratatuj - film fabularny, USA 2007 22:30 Bezcenna Jane - film fabularny, USA 2005 00:05 Glina (25) - serial, Polska 2008 00:55 Płotka - film fabularny, Australia 2005 02:50 Telezakupy 03:10 4400 (11) - serial, USA 2007 03:55 4400 (12) - serial, USA 2007

06:10 Opowiedz nam swoją historię (28) - talk show, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (35) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:10 Pogotowie modowe - publicystyka, Polska 2010 11:30 Tak możesz (3) - kultura, Polska 2010 11:45 Kobieta z dotacją w tle dokument, Polska 2010 11:55 Doktor Martin (9) - serial, Wielka Brytania 2005 12:50 Licencja na wychowanie (50) - serial, Polska 2010 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki (27) - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (476) - serial, Polska 2010 15:05 Tancerze (26) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 U Pana Boga w ogródku (4) - serial, Polska 2008 17:25 Gilotyna (65) - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Kabaretożercy (7) - rozrywka, Polska 2010 20:05 Na dobre i na złe (417) - serial, Polska 2010 21:10 Kocham cię, Polsko! (45) rozrywka, Polska 2010 22:45 Wariackie święta - film fabularny, USA 1994 00:35 Podszepty serca - film fabularny, USA 1993 02:15 Apetyt na życie (13) - serial, Polska 2010 02:45 Apetyt na życie (14) - serial, Polska 2010

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:50 Kłaparze, Zaki i Zielone jajka - film fabularny, USA 1973 08:25 Niebiańska droga - film fabularny, USA 1975 09:00 Świat według Kiepskich (82) - serial, Polska 2001 09:30 Świat według Kiepskich (83) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (81) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (82) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (216) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1530) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (191) - serial, Polska 2004 13:00 Zamieńmy się żonami (91) - rozrywka, USA 2008 14:00 Pierwsza miłość (1168) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (24) - serial, USA 2003 15:15 Tak, kochanie (1) - serial, USA 2003 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (217) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (93) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1169) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1531) - serial, Polska 2010 20:00 Roboty - film fabularny, USA 2005 22:00 Koszmar minionego lata film fabularny, USA 1997

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (147) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1330) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (725) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (727) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (35) - serial, Polska 2006 14:20 Niania (36) - serial, Polska 2006 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (532) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (148) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (728) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:00 10 000 lat przed naszą erą - film fabularny, USA 2008

06:10 Zmiennicy (5) - serial, Polska 1986 07:05 Co nam w duszy gra (1) rozrywka, Polska 2001 08:00 I kudłate, i łaciate (7) - dla dzieci, Polska 2009 08:15 Buli (44) - serial, Kanada 1989 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:05 Doręczyciel (7) - serial, Polska 2009 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1548) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:10 Czarne chmury (6) - serial, Polska 1973 14:05 Światowiec 14:35 Laskowik & Malicki - rozrywka, Polska 2009 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (25) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 M jak miłość (755) - serial, Polska 2010 18:15 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (57) - dokument, Polska 2008 18:45 Plebania (1548) - serial, Polska 2010 19:15 Fortele Jonatana Koota (5) - serial, Polska 1980 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka (104) - rozrywka, Polska 2010 21:05 Polska 24 21:35 Na dobre i na złe (412) - serial, Polska 2010 22:35 Królowa aniołów - film fabularny, Polska 1999 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Słownik polsko@polski 01:15 Fortele Jonatana Koota (5) - serial, Polska 1980 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

00:05 Requiem dla snu - film fabularny, USA 2000 02:25 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010

22:15 Imperium wilków - film fabularny, Francja 2005 00:55 Kuba Wojewódzki (7) - talk show, Polska 2010 01:50 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 02:45 Telesklep 03:10 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010

TV4 06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (37) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (37) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (32) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (48) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 AlleGra 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (38) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (220) - serial, Meksyk 2004 17:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 18:00 Nie igraj z aniołem (49) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (38) - serial, Meksyk 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (15) - serial, USA 2007 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (16) - serial, USA 2007 22:05 Śmierć na talerzu (1) - dokument, Singapur 2009 23:05 Sex at First Sight - film fabularny, USA 2009 01:00 Lekka kawaleria - film fabularny, Australia 1987 03:20 Muzyczne listy - muzyka

EUROSPORT PL 08:35 Mistrzostwa Świata w Dusznikach-Zdroju 09:30 Turniej WTA w Moskwie 11:00 Turniej WTA w Moskwie 15:00 Finisz olimpijskiego dnia 16:00 Mistrzostwa Świata w Dusznikach-Zdroju 17:00 Turniej WTA w Moskwie 19:00 Eurogole Flesz 19:10 Super Grand Prix USA w Uncasville 20:00 Turniej „Bigger’s Better” w Nikozji 22:00 Partouche Poker Tour w Cannes 23:00 Super Grand Prix 00:00 Freeride Spirit 00:15 Turniej WTA w Moskwie

TVN 7 06:25 Kuba Wojewódzki (30) - talk show, Polska 2006 07:25 Życie przede wszystkim (20) - serial, USA 2002 08:25 BrzydUla (73) - serial, Polska 2009 08:55 BrzydUla (74) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (14) - serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (7) - serial, USA 1997 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (46) - serial, Meksyk/ USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki (31) - talk show, Polska 2006 16:00 Życie przede wszystkim (21) serial, USA 2002 17:00 BrzydUla (75) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (76) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (15) - serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (7) - serial, USA 1997 20:00 Dzikie pszczoły - film fabularny, Czechy 2001 22:05 Wszystkie wcielenia Tary (5) - serial, USA 2009 22:40 Wszystkie wcielenia Tary (6) - serial, USA 2009 23:15 Twarz mordercy - film fabularny, USA 1994 01:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (559) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (39) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 09:30 Z archiwum policji - dokument, Polska 2010 10:00 Gdzie jest Elisa? (39) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć - serial, Niemcy 2005 12:00 Dyżur - dokument, Polska 2009 12:30 Sędzia Judy (39) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (40) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (40) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Opowieści Szeherezady (5) - film fabularny, Niemcy 2009 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (14) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (43) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (115) - serial, USA 20:00 Flintstonowie (47) - serial, USA 1960 20:30 Dziesiąte królestwo (2) - serial, Niemcy 2000 22:30 Goło i wesoło (111) - rozrywka 23:00 Dziewczyny na ekran (8) - rozrywka, Polska 2010 23:30 Zabójczy seks film fabularny, USA 2001 01:30 Z archiwum policji (8) - dokument, Polska 2010 02:00 WWE Superstars - rozrywka, USA 2010

12

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

SOBOTA 23.10.2010

Marleny, Seweryna

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Moda na sukces (5190) serial, USA 2007 06:25 Moda na sukces (5191) serial, USA 2007 06:55 Powszechny spis rolny 2010 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Hurtownia książek - kultura, Polska 2010 08:45 Co wiemy o psach? (2) dokument, Wielka Brytania 2009 09:20 Ziarno 09:50 Britannia High (7) - serial, Wielka Brytania 2008 10:50 Stawka większa niż życie (7) - serial, Polska 1966 11:55 Kosmiczne kolizje (2) - dokument, USA 2008 13:00 Wiadomości 13:15 Zacisze gwiazd (82) - rozrywka, Polska 2010 13:50 Przebudzenie - film fabularny, Kanada/Węgry 1995 16:00 Miłość nad rozlewiskiem (6) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Wściekłe gary 17:55 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - rozrywka, Polska 2010 18:50 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - rozrywka, Polska 2010 19:00 Smerfy (218) - serial, Belgia 1988 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Mistrzostwa Świata - Rajd Maroka 20:05 Pogoda 20:20 Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki - film fabularny, USA 2008 22:35 Liberator II - film fabularny, USA 1995 00:20 Odmienne stany moralności - film fabularny, USA 2003 02:20 Kod nieznany - film fabularny, Francja/Niemcy/Rumunia 2000

06:00 Powszechny spis rolny 2010 06:30 Człowiek wśród ludzi 07:00 Maszyna zmian (9) - serial, Polska 1995 07:35 Poezja łączy ludzi (46) kultura, Polska 2008 07:45 M jak miłość (770) - serial, Polska 2010 08:40 M jak miłość (771) - serial, Polska 2010 09:35 Barwy szczęścia (473) - serial, Polska 2010 10:05 Barwy szczęścia (474) - serial, Polska 2010 10:45 Licencja na wychowanie (47) - serial, Polska 2010 11:15 Licencja na wychowanie (48) - serial, Polska 2010 11:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (71) - dokument, Polska 2009 12:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą 12:50 Licencja na wychowanie (49) - serial, Polska 2010 13:20 Licencja na wychowanie (50) - serial, Polska 2010 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:45 Wideoteka dorosłego człowieka (105) - rozrywka, Polska 2010 15:15 Kocham cię, Polsko! (45) rozrywka, Polska 2010 16:45 Słowo na niedzielę 17:00 Czy wiesz, co pijesz? - dokument, Wielka Brytania 2008 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:40 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z „M jak miłość” - dokument, Polska 19:00 Wielka draka o dzieciaka (6) - rozrywka, Polska 2010 19:50 Jedyna taka Dwójka - 40. urodziny TVP 2. Czerwony dywan - rozrywka, Polska 2010 20:05 Jedyna taka Dwójka - 40. urodziny TVP 2 (1) - muzyka, Polska 2010 21:05 Jedyna taka Dwójka - 40. urodziny TVP 2 (2) - muzyka, Polska 2010 22:20 W zasięgu strzału - film fabularny, Niemcy/Kanada 2002 00:10 Świt żywych trupów - film fabularny, USA/Japonia/ Francja/Kanada 2004 01:55 To ja, złodziej - film fabularny, Polska 2000

06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:45 Studio F1 07:00 Grand Prix Korei Południowej 08:00 Studio F1 08:25 Byka za rogi - film fabularny, USA 1945 09:40 Magazyn UEFA Champions League 10:15 Ewa gotuje 10:45 Czarodziejki (15) - serial, USA 1998 11:45 Czarodziejki (16) - serial, USA 1999 12:45 Przygody Merlina (8) - serial, Wielka Brytania 2009 13:45 Dom nie do poznania (189) - rozrywka, USA 2009 14:45 Się kręci (192) - rozrywka, Polska 2010 15:45 Rodzina zastępcza plus (265) - serial, Polska 2007 16:45 Ludzie Chudego (8) - serial, Polska 2010 17:45 Światowe rekordy Guinnessa (15) - rozrywka, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Daleko od noszy (20) - serial, Polska 2010 20:00 Stand up - zabij mnie śmiechem (4) - rozrywka, Polska 2010 22:00 New York Taxi - film fabularny, USA/Francja 2004

08:00 Kobieta na krańcu świata (3) - dokument, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej (1327) - serial, Polska 2010 11:20 Na Wspólnej (1328) - serial, Polska 2010 11:50 Na Wspólnej (1329) - serial, Polska 2010 12:15 Na Wspólnej (1330) - serial, Polska 2010 12:50 Top Model. Zostań modelką (7) - rozrywka, Polska 2010 13:55 Pan niania - film fabularny, USA 1993 15:40 Majka (144) - serial, Polska 2010 16:10 Majka (145) - serial, Polska 2010 16:35 Majka (146) - serial, Polska 2010 17:10 Majka (147) - serial, Polska 2010 17:35 Majka (148) - serial, Polska 2010 18:00 Kuchenne rewolucje (7) rozrywka, Polska 2010 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Mam talent (8) - rozrywka, Polska 2010 21:50 Norbit - film fabularny, USA 2007

06:00 Zmiennicy (6) - serial, Polska 1986 07:00 Złotopolscy (21) - serial, Polska 1998 07:25 Złotopolscy (22) - serial, Polska 1998 07:50 Złotopolscy (23) - serial, Polska 1998 08:15 Złotopolscy (24) - serial, Polska 1998 08:40 Złotopolscy (25) - serial, Polska 1998 09:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką (19) - serial, Czechy 2000 09:50 Dzika Polska - dokument, Polska 2010 10:20 Zmiennicy (7) - serial, Polska 1986 11:25 Polska 24 11:55 Czterdziestolatek (6) - serial, Polska 1974 13:00 Wiadomości 13:15 Saga prastarej puszczy (3) - serial, Polska 2007 14:10 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 14:25 Skarby nieodkryte 14:55 Więzy krwi (20) - serial, Polska 2001 15:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:00 Kulturalni PL (6) - kultura, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (756) - serial, Polska 2010 18:10 Barwy szczęścia (252) - serial, Polska 2009 18:40 Barwy szczęścia (253) - serial, Polska 2009 19:10 Olimpiada Bolka i Lolka (6) - serial, Polska 1984 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Sprawiedliwi (6) - serial, Polska 2010 21:05 Tu, gdzie śpiewał Jan Kiepura - muzyka, Polska 2010 22:00 Uciec jak najbliżej - film fabularny, Polska 1972 23:30 Wieczór z Hanną Banaszak - „Miłość Ci wszystko wyznaczy” - muzyka, Polska 2005 00:25 M jak miłość (756) - serial, Polska 2010 01:15 Olimpiada Bolka i Lolka (6) - serial, Polska 1984

06:40 VIP - kultura, Polska 07:10 V-Max 07:40 AlleGra 08:10 Mała czarna - talk show, Polska 2010 09:10 Zębowa Wróżka - film fabularny, USA 1997 11:00 Galileo 12:00 Mała czarna (248) - talk show, Polska 2010 13:00 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 13:30 AlleGra 14:00 V-Max 14:30 ZAKSA Kędzierzyn-Koźle Indykpol AZS UWM Olsztyn 17:00 Gliniarze z Melbourne (13) - serial, Australia 2009 18:00 Podróż do wnętrza ziemi (1) - dokument, Wielka Brytania 2009 19:00 Galileo 20:00 Lekka kawaleria - film fabularny, Australia 1987 22:30 Spadkobiercy (34) - rozrywka, Polska 2010 23:30 Chłopaki z taśmy - rozrywka, Polska 2010 00:30 Nienasyceni - film fabularny, USA 02:15 Mała czarna - talk show, Polska 2010 03:10 Kinomaniak - kultura, Polska 2005

06:55 Telezakupy 09:00 Jej cały świat (15) - serial, USA 1998 09:30 Frasier (12) - serial, USA 2002 10:00 Frasier (13) - serial, USA 2002 10:30 Krótkie spięcie - film fabularny, USA 1986 12:30 Joey (18) - serial, USA 2006 13:00 Joey (19) - serial, USA 2006 13:30 Joey (20) - serial, USA 2005 14:00 Joey (21) - serial, USA 2005 14:30 Joey (22) - serial, USA 2006 15:00 Ubiegłej nocy - film fabularny, USA 1988 17:00 Dwóch i pół (1) - serial, USA 2009 17:30 Dwóch i pół (2) serial, USA 2009 18:00 Dwóch i pół (3) - serial, USA 2009 18:30 Dwóch i pół (4) - serial, USA 2009 19:00 Dwóch i pół (5) - serial, USA 2009 19:30 Żądło film fabularny, USA 1973 22:10 Związek serc - film fabularny, USA 1990 00:15 Babcisynek - film fabularny, USA 2006 02:05 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

00:05 Syrena - film fabularny, USA 2001 02:00 Tajemnice losu

00:05 Boogeyman II - film fabularny, USA 2007 02:05 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:20 Telesklep 03:45 Uwaga!

EUROSPORT PL 08:30 Watts 08:45 Freeride Spirit 09:00 Finisz olimpijskiego dnia 10:00 Puchar Świata w Sölden 11:00 Turniej WTA w Moskwie 14:45 Puchar Świata w Sölden 15:45 Letnia Grand Prix w Libercu 16:45 Letnia Grand Prix w Klingenthalu 17:45 Puchar Świata w Sölden 18:45 Turniej WTA w Moskwie 20:00 Grand Prix Chorwacji w Goričanie 21:00 Grand Prix Danii w Kopenhadze 22:00 Fight Club 00:00 Puchar Świata w Sölden 01:00 Turniej WTA w Moskwie

NIEDZIELA 24.10.2010

PULS 06:00 Will i Grace (23) - serial, USA 1998-2006 06:30 Koń, który mówi (15) - serial, USA 1961 07:00 Niebezpieczne spotkania (4) - dokument, USA 2008 08:00 Hi Hi TV (43) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Baśniowa kraina braci Grimm (10) - serial, Niemcy 1999 10:30 Flintstonowie (43) - serial, USA 1960 11:30 Tom i Jerry (103) - serial, USA 12:30 Wielka podróż Bolka i Lolka - film fabularny, Polska 1977 14:40 Sabrina i magiczny medalion - film fabularny, USA 1998 16:30 Opowieści Szeherezady (6) - film fabularny, Niemcy 2009 17:30 Opowieści Szeherezady (7) - film fabularny, Niemcy 2009 18:30 Ale numer! (13) - rozrywka, Kanada 2002-2005 19:00 Hi Hi TV (45) - rozrywka, Polska 2010 19:30 Tom i Jerry (54) - serial, USA 20:00 Postrzelony duet - film fabularny, Niemcy 2005 22:00 Szok wideo - rozrywka 23:00 Goło i wesoło (111) - rozrywka 23:30 Jerry Springer Show (74) - talk show, USA 2007 00:30 Zabójczy seks - film fabularny, USA 2001 02:30 W kręgu MMA 03:30 Egzekutorzy (8) rozrywka, USA

Rafała, Marcina

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:30 Smerfy (218) - serial, Belgia 1988 07:00 Transmisja mszy św. z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie Łagiewnikach 08:00 Tydzień 08:25 Klub przyjaciół Myszki Miki (37) - serial, USA 2008 09:00 High School Musical II film fabularny, USA 2007 10:50 Czarodzieje z Waverly Place (6) - serial, USA 2008 11:20 Bronisław Wildstein przedstawia - talk show, Polska 2010 11:50 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 13:00 Wiadomości 13:40 Córka maharadży (3) - serial, Włochy/Niemcy/USA 1994 15:20 Saga prastarej puszczy (5) - serial, Polska 2007 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz (51) - serial, Polska 2010 18:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:00 Chip i Dale (39) - serial, USA 1989-1990 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Mistrzostwa Świata - Rajd Maroka 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem (7) - serial, Polska 2010 21:20 Męska rzecz - film fabularny, USA 2003 23:10 Kochankowie z Marony film fabularny, Polska 2005 01:10 Elling - film fabularny, Norwegia/Szwecja 2001 02:45 Dwa dni nadziei - film fabularny, Niemcy 2003

06:20 Sto tysięcy bocianów - dokument, Polska 2010 06:50 M jak miłość (772) - serial, Polska 2010 07:50 Barwy szczęścia (475) - serial, Polska 2010 08:20 Barwy szczęścia (476) - serial, Polska 2010 09:20 Kronika Konkursu Chopinowskiego (3) - dokument, Polska 2010 09:35 Niewiarygodne stworzenia (1) - dokument, Holandia 2007 10:30 Dzień na wyścigach - Służewiec 2010 10:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (19) - dokument, Polska 2007 11:15 Makłowicz w podróży 11:50 Port lotniczy 1977 - film fabularny, USA 1977 13:40 Dzień na wyścigach - Służewiec 2010 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:35 Złotopolscy (1111) - serial, Polska 2010 15:15 Szansa na sukces - rozrywka, Polska 2010 16:20 Na dobre i na złe (417) - serial, Polska 2010 17:20 XVI Festiwal Kabaretu Koszalin - rozrywka, Polska 2010 17:50 Dzień na wyścigach - Służewiec 2010 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Pogoda 18:45 Tak to leciało! - kulisy - dokument, Polska 2010 18:55 Tak to leciało! (80) - rozrywka, Polska 2010 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki (28) - rozrywka, Polska 2010 21:05 Czas honoru (32) - serial, Polska 2010 22:05 Castle (2) - serial, USA 2009 22:50 Dzień na wyścigach - Służewiec 2010 23:20 Magazyn Ekstraklasy Szybka piłka 23:50 Kocham kino - kultura, Polska 2010 00:25 W polskim kinie 01:00 Strefa gwiazd (1) - rozrywka, Polska 2010

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Studio F1 08:00 Grand Prix Korei Południowej 10:00 Studio F1 10:15 Scooby Doo, gdzie jesteś? (7) - serial 10:45 Dziewczyny Cheetah II film fabularny, USA 2006 12:50 Patrz, czuwaj, ucz się - film fabularny, USA 1994

08:00 Maja w ogrodzie 08:25 Akademia ogrodnika 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Kobieta na krańcu świata (4) - dokument, Polska 2010 11:30 Co za tydzień 12:00 Aż po grób - kulisy filmu dokument, Polska 2010 12:25 Kuchenne rewolucje (7) rozrywka, Polska 2010 13:25 Mam talent (8) - rozrywka, Polska 2010 15:20 Smokiem i mieczem - film fabularny, USA/Niemcy/ Wielka Brytania 2004 17:00 Ugotowani (4) - rozrywka, Polska 2010 18:00 Milionerzy (143) - rozrywka, Polska 2010 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Taniec z gwiazdami (8) rozrywka, Polska 2010 21:55 Dr House (17) - serial, USA 2004

06:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 07:00 Plebania (1544) - serial, Polska 2010 07:20 Plebania (1545) - serial, Polska 2010 07:40 Plebania (1546) - serial, Polska 2010 08:05 Plebania (1547) - serial, Polska 2010 08:30 Plebania (1548) - serial, Polska 2010 08:55 Tam, gdzie spadają gwiazdy (6) - serial, Czechy 1996 09:25 Słownik polsko@polski 09:50 Zmiennicy (8) - serial, Polska 1986 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą 11:30 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 11:50 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 13:00 Msza święta z Sanktuarium św. Józefa w Poznaniu 14:20 Kraj się śmieje (1) - kultura, Polska 2005 15:30 Filmówka (7) - dokument, Polska 1996 15:55 Złotopolscy (1099) - serial, Polska 2010 16:25 Gra w miasta (6) - rozrywka, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (757) - serial, Polska 2010 18:10 Barwy szczęścia (254) - serial, Polska 2009 18:40 Barwy szczęścia (255) - serial, Polska 2009 19:10 Baśnie i bajki polskie (21) serial, Polska 2009 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czarne chmury (7) - serial, Polska 1973 21:05 Kocham cię, Polsko! (45) rozrywka, Polska 2010 22:35 Królewskie sny (4) - serial, Polska 1988 23:50 Zacisze gwiazd (80) - rozrywka, Polska 2010 00:15 M jak miłość (757) - serial, Polska 2010 01:10 Baśnie i bajki polskie (21) serial, Polska 2009

06:00 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 06:30 Lekka kawaleria - film fabularny, Australia 1987 09:00 Saga Feniksa - film fabularny, Hongkong 1990 11:00 Galileo 12:00 Mała czarna (249) - talk show, Polska 2010 13:00 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 13:30 Spadkobiercy (34) - rozrywka, Polska 2010 14:30 AZS Politechnika Warszawska - Jastrzębski Węgiel 16:55 Nieposkromiona Australia (17) - dokument, Francja 1999 17:30 VIP - kultura, Polska 18:00 Gliniarze z Melbourne (14) - serial, Australia 2009 19:00 Galileo 20:00 Galileo Extra 21:00 STOP Drogówka 22:00 Spadkobiercy (35) - rozrywka, Polska 2010 23:00 Chłopaki z taśmy - rozrywka, Polska 2010 00:05 Gliniarze z Melbourne (13) - serial, Australia 2009 01:05 Gliniarze z Melbourne (14) - serial, Australia 2009 02:05 Mała czarna - talk show, Polska 2010

07:00 Telezakupy 09:05 Jej cały świat (16) - serial, USA 1998 09:35 Frasier (14) - serial, USA 2002 10:05 Frasier (15) - serial, USA 2002 10:35 Ubiegłej nocy - film fabularny, USA 1988 12:35 Chuck (5) - serial, USA 2010 13:35 Żądło - film fabularny, USA 1973 16:20 Pokojówka - film fabularny, Francja/ USA/Wielka Brytania 1991 18:00 Miasteczko Twin Peaks (17) - serial, USA 1991 19:05 Uwaga, faceci! (4) - serial, USA 2006 20:05 Władca Pierścieni: Dwie wieże - film fabularny, USA/Nowa Zelandia/Niemcy 2002 23:45 Dowody zbrodni (11) - serial, USA 2007 00:45 Dzikie pszczoły - film fabularny, Czechy 2001 02:35 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

14:25 Stawka większa niż życie serial, Polska 1967 15:35 Stawka większa niż życie serial, Polska 1967 16:45 Szpilki na Giewoncie (8) serial, Polska 2010 17:45 Hotel 52 (21) - serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (239) - serial, Polska 2005 20:00 Ludzie Chudego (9) - serial, Polska 2010

21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (6) - serial, USA 2009 22:00 Kości (7) - serial, USA 2009 23:00 Ścieżka strachu - film fabularny, USA 1990 01:35 Magazyn sportowy

22:55 Usta usta (7) - serial, Polska 2010 00:00 Mentalista (7) - serial, USA 2008 00:55 Sześć stóp pod ziemią (2) serial, USA 2004 02:00 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 02:55 Telesklep 03:20 Norbit - film fabularny, USA 2007

EUROSPORT PL 08:30 Puchar Świata w Sölden 09:15 Puchar Świata w Sölden 10:00 Puchar Świata w Sölden 11:00 Turniej WTA w Moskwie 13:00 Puchar Świata w Sölden 14:00 Letnia Grand Prix w Libercu 15:00 Letnia Grand Prix w Klingenthalu 16:00 Puchar Świata w Sölden 17:00 Australian Open w Melbourne 18:00 French Open w Paryżu 19:00 U.S. Open w Nowym Jorku 20:00 Grand Prix Włoch w Terenzano 21:00 Finał Grand Prix w Bydgoszczy 22:00 Weekend w sportach motorowych 22:15 Tomasz Adamek - Michael Grant 00:00 Turniej WTA w Moskwie 01:15 Weekend w sportach motorowych

PULS 06:00 Will i Grace (24) - serial, USA 1998-2006 06:30 Taki jest świat 07:00 Najgroźniejsze zwierzęta świata - dokument, USA 2007 08:00 Hi Hi TV (44) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Baśniowa kraina braci Grimm (12) - serial, Niemcy 1999 10:30 Flintstonowie (45) - serial, USA 1960 11:30 Tom i Jerry (112) - serial, USA 12:30 Wielka bitwa Asteriksa - film fabularny, Francja/Niemcy 1989 14:30 Ziemiomorze (2) - film fabularny, USA/Kanada 2004 16:30 Dziesiąte królestwo (2) - serial, Niemcy 2000 18:30 Taki jest świat 19:00 Hi Hi TV (46) - rozrywka, Polska 2010 19:30 Tom i Jerry (59) - serial, USA 20:00 Z archiwum policji (8) - dokument, Polska 2010 20:30 Dyżur (37) - dokument, Polska 2009 21:00 Szpital - nagłe przypadki (8) - dokument, USA 2005 22:00 Podniebny horror (8) - dokument, USA 2003 23:00 Goło i wesoło (110) - rozrywka 23:30 Strach się bać! (8) - rozrywka, USA 2003 00:00 Dziewczyny na ekran (8) - rozrywka, Polska 2010 00:30 Medium (8) - serial, USA 2006

13

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

PONIEDZIAŁEK 25.10.2010

Darii, Leona

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Polskie zwierzęta w niebezpieczeństwie (2) - dokument, Polska 2009 08:45 Legenda Nezha (49) - serial, Chiny 2003 09:20 High School Musical II film fabularny, USA 2007 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (3) - dokument, Wielka Brytania 2002 13:15 Plebania (1558) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1947) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5192) serial, USA 2007 16:00 Moda na sukces (5193) serial, USA 2007 16:30 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1559) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1948) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Przygody rozbójnika Rumcajsa (8) - serial, Czechosłowacja 1969 19:15 Bajki z mchu i paproci (22) - serial, Czechosłowacja 1968 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ranczo (43) - serial, Polska 2008 21:25 Posłuszna wdowa - teatr, Polska 2000 22:50 Szerokie tory - dokument, Polska 2010 23:30 Piła III - film fabularny, USA/ Kanada 2006 01:25 Bracia i siostry (13) - serial, USA 2006

06:25 Pytając o Boga (7) - dokument, Polska 2010 06:55 Biblia - księga ksiąg - dokument, Polska 2010 07:20 ZUS dla ciebie! 07:30 Na dobre i na złe (36) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:50 Potrzebna od zaraz 12:20 Anna Dymna - spotkajmy się - dyskusja, Polska 2010 12:50 Pytając o Boga (8) - dokument, Polska 2010 13:20 Fabryka śmiechu - Kabareton Koszalin 2006 - rozrywka, Polska 2006 14:25 Święta wojna (238) - serial, Polska 2006 15:05 Czas honoru (32) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (29) - talk show, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Licencja na wychowanie (51) - serial, Polska 2010 19:35 Faceci do wzięcia (1) - serial, Polska 2006 20:10 Barwy szczęścia (477) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (773) - serial, Polska 2010 21:40 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:50 Tomasz Lis na żywo - publicystyka, Polska 2010 22:55 Po trupach - film fabularny, USA 1998 00:30 Stres - portret zabójcy - dokument, Wielka Brytania 2008 01:30 Obcy z głębin - dokument, USA 2005

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Bartok Wspaniały - film fabularny, USA 1999 08:50 Świat według Kiepskich (84) - serial, Polska 2001 09:30 Świat według Kiepskich (85) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (83) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (84) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (217) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1531) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (192) - serial, Polska 2005 13:00 Zamieńmy się żonami (92) - rozrywka, USA 2008 14:00 Pierwsza miłość (1169) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (2) - serial, USA 2003 15:15 Tak, kochanie (3) - serial, USA 2003 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (218) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (94) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1170) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1532) - serial, Polska 2010 20:00 Terminator III: Bunt maszyn - film fabularny, Wielka Brytania/USA/Niemcy 2003

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (148) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Co za tydzień 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:15 Mango - Telezakupy 12:45 Ugotowani (4) - rozrywka, Polska 2010 13:45 Niania (37) - serial, Polska 2006 14:20 Niania (38) - serial, Polska 2006 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (533) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (149) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (729) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1331) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (726) - serial, Polska 2010

06:25 Więzy krwi (20) - serial, Polska 2001 07:00 Koncert Galowy Interfolk w Kołobrzegu - rozrywka, Polska 2010 07:55 Molly (5) - serial, Polska/ Wielka Brytania 1994 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (755) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1549) - serial, Polska 2010 12:45 Sto tysięcy bocianów (59) dokument, Polska 2009 13:10 Sprawiedliwi (6) - serial, Polska 2010 14:00 Biblia - księga ksiąg - dokument, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (252) - serial, Polska 2009 15:00 Tygrysy Europy (8) - serial, Polska 1999 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (26) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 Gala Piosenki Biesiadnej rozrywka, Polska 1994 18:25 Gra w miasta (6) - rozrywka, Polska 2010 18:45 Plebania (1549) - serial, Polska 2010 19:15 Dziwne przygody koziołka Matołka (26) - serial, Polska 1971 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:15 Dom nad rozlewiskiem (12) - serial, Polska 2009 21:05 Polska 24 21:35 Jan Serce (8) - serial, Polska 1981 22:35 Kabaretowy alfabet Dwójki (16) - rozrywka, Polska 2005 22:55 Tomasz Lis na żywo - publicystyka, Polska 2010 23:50 Historie prawdziwe (5) dokument, Polska 2010 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Skarby nieodkryte 01:15 Dziwne przygody koziołka Matołka (26) - serial, Polska 1971

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (38) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (38) - serial, Meksyk 2009 10:20 Mała czarna - talk show, Polska 2010 11:20 Nie igraj z aniołem (49) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 V-Max 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (39) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (221) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (33) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (50) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (39) - serial, Meksyk 2009 20:00 STOP Drogówka 21:00 Podróż do wnętrza ziemi (1) - dokument, Wielka Brytania 2009 22:00 Galileo 23:00 Galileo 00:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (17) - serial, USA/Kanada 2007 01:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010

06:25 Kuba Wojewódzki (31) - talk show, Polska 2006 07:25 Życie przede wszystkim (21) - serial, USA 2002 08:25 BrzydUla (75) - serial, Polska 2009 08:55 BrzydUla (76) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (15) - serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (8) - serial, USA 1997 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (47) - serial, Meksyk/ USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki (32) - talk show, Polska 2006 16:00 Życie przede wszystkim (22) serial, USA 2002 17:00 BrzydUla (77) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (78) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (16) - serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (8) - serial, USA 1997 20:00 Twarz mordercy film fabularny, USA 1994 22:00 Kobra - oddział specjalny (6) - serial, Niemcy 1996-2004 23:00 Żółtodziób - film fabularny, USA 1990 01:25 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

22:15 Mr Brooks - film fabularny, USA 2007 01:00 Zagadkowa Noc (563) rozrywka, Polska 2010

21:30 Szymon Majewski Show (8) - rozrywka, Polska 2010 22:35 Mentalista (8) - serial, USA 2008 23:35 Superwizjer 00:10 Nie z tego świata (8) - serial, USA 2008 01:10 Co za tydzień 01:35 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

PULS

EUROSPORT PL 08:30 Weekend w sportach motorowych 08:45 Puchar Świata w Sölden 09:45 Puchar Świata w Sölden 10:45 Turniej WTA w Tokio 12:00 Turniej WTA w Pekinie 13:30 Puchar Świata w Sölden 14:15 Puchar Świata w Sölden 15:15 Amélie Mauresmo - Mary Pierce 16:15 Justine Henin - Maria Szarapowa 17:15 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 18:15 Eurogole 18:45 Champions Club 20:00 Liga Mistrzów w Serbii 20:45 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 20:50 Watts 21:00 Tydzień z World Wrestling Entertainment 21:30 Vintage Collection 22:25 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 22:30 Eurogole 23:00 Champions Club 00:15 Puchar Świata w Sölden

WTOREK 26.10.2010

06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (40) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (560) serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (40) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 09:30 Dyżur (37) - dokument, Polska 2009 10:00 Gdzie jest Elisa? (40) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (561) - serial, Niemcy 2005 12:00 Taki jest świat 12:30 Sędzia Judy (41) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (41) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (41) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Wielka podróż Bolka i Lolka - film fabularny, Polska 1977 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (15) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (44) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (118) - serial, USA 20:00 Flintstonowie (48) - serial, USA 1960 20:30 Szok wideo - rozrywka 21:30 SWAT (9) - rozrywka, USA 2006 22:30 Goło i wesoło (112) - rozrywka 23:00 Postrzelony duet - film fabularny, Niemcy 2005 01:00 Wojownicy wszech czasów (8) - rozrywka, USA 2009

Lucjana, Ewarysta

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:50 Owocowe ludki (47) - serial, Hiszpania 2002 09:20 Jedynkowe przedszkole (58) - dla dzieci, Polska 2009 09:55 Dlaczego? Po co? Jak? 10:10 Koszmarny Karolek (5) serial, Wielka Brytania 2008 10:25 Errata do biografii (58) dokument, Polska 2009 10:55 Laboratorium europejskie 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (3) - dokument, Wielka Brytania 2002 13:10 Plebania (1559) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1948) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5194) serial, USA 2007 16:05 Moda na sukces (5195) serial, USA 2007 16:25 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1560) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1949) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Magiczne przygody misia Ruperta (8) - serial, Wielka Brytania 2006 19:15 Świnka Peppa (25) - serial, Wielka Brytania 2005 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Pogoda 20:25 U pana Boga za piecem film fabularny, Polska 1998 22:10 Misja specjalna 22:45 Wallander (2) - film fabularny, Wielka Brytania/Szwecja/USA/N 2008 00:25 Bracia i siostry (14) - serial, USA 2006 01:10 Notacje (391) - dokument, Polska 2009

06:10 Opowiedz nam swoją historię (29) - talk show, Polska 2010 06:55 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (37) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:45 Najwspanialsze akwaria świata - dokument, USA 2004 12:50 Licencja na wychowanie (51) - serial, Polska 2010 13:20 Wielka draka o dzieciaka kulisy (6) - dokument, Polska 2010 13:30 Wielka draka o dzieciaka (6) - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (477) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (773) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (30) - talk show, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Licencja na wychowanie (52) - serial, Polska 2010 19:35 Faceci do wzięcia (2) - serial, Polska 2006 20:10 Barwy szczęścia (478) - serial, Polska 2010 20:40 Barwy życia (8) - dokument, Polska 2010 20:55 M jak miłość (774) - serial, Polska 2010 21:50 Magazyn Ekspresu Reporterów 22:55 Poza zasięgiem - dokument, Polska 2010 23:40 Raj odnaleziony - film fabularny, Australia/W. Brytania/Francja 2003 01:20 07 zgłoś się (17) - serial, Polska 1984 02:35 Wiedźmin (8) - serial, Polska 2002

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:25 Łabędzie nutki - film fabularny, USA 2001 08:50 Świat według Kiepskich (86) - serial, Polska 2001 09:25 Świat według Kiepskich (87) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (85) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (86) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (218) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1532) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (193) - serial, Polska 2005 13:00 Zamieńmy się żonami (93) - rozrywka, USA 2008 14:00 Pierwsza miłość (1170) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (4) - serial, USA 2003 15:15 Tak, kochanie (5) - serial, USA 2003 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (219) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (95) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1171) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1533) - serial, Polska 2010 20:00 Nożownik - film fabularny, USA 2003

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (149) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1331) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (726) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (729) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (39) - serial, Polska 2006 14:20 Niania (40) - serial, Polska 2006 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sąd rodzinny (147) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (150) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (730) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1332) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (727) - serial, Polska 2010 21:30 Usta usta (8) - serial, Polska 2010

06:00 Tomasz Lis na żywo - publicystyka, Polska 2010 06:55 Gala Piosenki Biesiadnej rozrywka, Polska 1994 07:55 Klasa na obcasach (8) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (756) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1550) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:10 Książę - film fabularny, Polska 1981 14:05 Zoo bez tajemnic (8) - dokument, Polska 2008 14:30 Barwy szczęścia (253) - serial, Polska 2009 15:00 Tomasz Lis na żywo - publicystyka, Polska 2010 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (27) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 Szansa na sukces (171) rozrywka, Polska 2010 18:20 Filmówka (8) - dokument, Polska 1996 18:45 Plebania (1550) - serial, Polska 2010 19:15 Lis Leon (6) - serial, Polska 1981 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:15 Ojciec Mateusz (44) - serial, Polska 2010 21:05 Polska 24 21:30 Wilnoteka (62) - dokument, Litwa 2010 21:40 Wydział zabójstw (39) - serial, Polska 2008 22:05 Wydział zabójstw (40) - serial, Polska 2008 22:35 Kabaretowy Klub Dwójki (18) - rozrywka, Polska 2009 23:25 Tygrysy Europy (8) - serial, Polska 1999 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (58) - dokument, Polska 2008 01:15 Lis Leon (6) - serial, Polska 1981 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (39) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (39) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (33) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (50) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 VIP - kultura, Polska 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (40) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (222) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (34) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (51) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (40) - serial, Meksyk 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (18) - serial, USA/Kanada 2007 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (17) - serial, USA/Kanada 2007 22:00 Ręka śmierci - film fabularny, Hongkong 1976 00:05 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (18) - serial, USA/Kanada 2007 01:05 Mała czarna - talk show, Polska 2010 02:05 Lawina - film fabularny, USA 1999

06:25 Kuba Wojewódzki (32) - talk show, Polska 2006 07:25 Życie przede wszystkim (22) - serial, USA 2002 08:25 BrzydUla (77) - serial, Polska 2009 08:55 BrzydUla (78) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (16) - serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (9) - serial, USA 1997 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (48) - serial, Meksyk/USA 20062007 15:00 Kuba Wojewódzki (33) talk show, Polska 2006 16:00 Plotkara (1) - serial, USA 2007 17:00 BrzydUla (79) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (80) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (17) serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (9) - serial, USA 1997 20:00 Żółtodziób film fabularny, USA 1990 22:30 Agenci NCIS (6) - serial, USA 2006 23:25 Piękny umysł - film fabularny, USA 2001 02:00 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

22:05 CSI: Kryminalne zagadki Miami (15) - serial, USA 2009 23:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (16) - serial, USA 2009 00:05 Strażnik z więzienia Red Rock - film fabularny, USA 2001 02:00 Zagadkowa Noc (564) rozrywka, Polska 2010

22:30 Kuba Wojewódzki (8) - talk show, Polska 2010 23:30 Ugotowani (4) - rozrywka, Polska 2010 00:30 Superwizjer 01:05 Uwaga! 01:25 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 02:40 Telesklep 03:05 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 Watts 08:50 Eurogole 09:15 Champions Club 10:30 Turniej WTA w Linzu 11:45 Turniej WTA w Moskwie 13:00 Eurogole 13:30 Champions Club 14:45 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 16:00 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 17:45 Eurogole Flesz 17:55 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 21:45 Z salonu tenisistek 22:00 Najlepsze walki w USA 23:00 Freeride Spirit 23:15 World Series by Renault 23:45 Rajd Faraonów 00:15 Weekend w sportach motorowych 00:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (41) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (561) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (41) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 09:30 Taki jest świat 10:00 Gdzie jest Elisa? (41) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (562) - serial, Niemcy 2005 12:00 Z archiwum policji (8) - dokument, Polska 2010 12:30 Sędzia Judy (42) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (42) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (42) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Sabrina i magiczny medalion - film fabularny, USA 1998 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (16) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (45) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (4) - serial, USA 20:00 Flintstonowie (49) - serial, USA 1960 20:30 Strach się bać! (9) - rozrywka, USA 2003 21:00 Egzekutorzy (9) - rozrywka, USA 21:30 Podniebny horror (9) - dokument, USA 2003 22:30 Goło i wesoło (113) - rozrywka 23:00 Jerry Springer Show (75) - talk show, USA 2007 00:00 Goło i wesoło (112) - rozrywka 00:30 Dziewczyny na ekran (8) - rozrywka, Polska 2010 01:00 Dyżur (37) - dokument, Polska 2009 01:30 Z archiwum policji (8) dokument, Polska 2010

14

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

ŚRODA 27.10.2010

Iwony, Sabiny

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:45 Owocowe ludki (48) - serial, Hiszpania 2002 09:15 Budzik (326) - dla dzieci, Polska 2010 09:50 Moliki książkowe 10:05 Miejsce z historią (23) - dokument, Polska 2010 10:20 Raj 10:50 Szerokie tory (77) - dokument, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (4) - dokument, Wielka Brytania 2002 13:15 Plebania (1560) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1949) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5196) serial, USA 2007 16:05 Moda na sukces (5197) serial, USA 2007 16:30 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1561) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1950) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Olimpiada Bolka i Lolka (1) - serial, Polska 1984 19:15 Świnka Peppa (26) - serial, Wielka Brytania 2005 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ranczo (44) - serial, Polska 2008 21:30 Ratownicy (6) - serial, Polska 2010 22:25 Niepokonani. Niezwykłe historie (8) - talk show, Polska 2010 23:00 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2010 23:55 Wojna światów - dokument, Polska 2010 00:25 Jekyll (3) - serial, Wielka Brytania 2007 01:30 Jekyll (4) - serial, Wielka Brytania 2007

06:10 Opowiedz nam swoją historię (30) - talk show, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (38) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna (65) - rozrywka, Polska 2010 11:45 Kobieta z dotacją w tle dokument, Polska 2010 11:55 Doktor Martin (10) - serial, Wielka Brytania 2005 12:50 Licencja na wychowanie (52) - serial, Polska 2010 13:25 Tak to leciało! (79) - rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (478) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (774) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (31) - talk show, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Licencja na wychowanie (53) - serial, Polska 2010 19:35 Faceci do wzięcia (3) - serial, Polska 2006 20:10 Barwy szczęścia (479) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (775) - serial, Polska 2010 21:35 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:50 Mumia powraca - film fabularny, USA 2001 00:05 Kryminalne zagadki Las Vegas (8) - serial, Kanada/ USA 2007 01:00 Dr House (119) - serial, USA 2009 01:50 Pitbull (14) - serial, Polska 2007 02:45 Pitbull (15) - serial, Polska 2007 03:35 Lepiej być piękną i bogatą - film fabularny, Polska/ Niemcy/Ukraina/Francja 1993

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:05 Ania z Zielonego Wzgórza - film fabularny, Kanada 2005 08:45 Świat według Kiepskich (88) - serial, Polska 2001 09:15 Świat według Kiepskich (89) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (87) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (88) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (219) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1533) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (194) - serial, Polska 2005 13:00 Łabędziem być... (1) - rozrywka, USA 2004 14:00 Pierwsza miłość (1171) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (6) - serial, USA 2003 15:15 Tak, kochanie (7) - serial, USA 2003 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (220) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (96) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1172) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1534) - serial, Polska 2010 20:00 Świat według Kiepskich (345) - serial, Polska 2010 20:30 Sposób na blondynkę film fabularny, USA 1998

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (150) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1332) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (727) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (730) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (41) - serial, Polska 2006 14:20 Niania (42) - serial, Polska 2006 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (534) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (151) - serial, Polska 2010

06:10 Twoje złote przeboje - muzyka, Polska 2010 06:25 Historie prawdziwe (5) dokument, Polska 2010 07:00 Szansa na sukces (171) rozrywka, Polska 2010 07:55 Wakacje z duchami (1) serial, Polska 1970 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 M jak miłość (757) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1551) - serial, Polska 2010 12:40 Polska 24 13:05 Wilnoteka (62) - dokument, Litwa 2010 13:15 Dom nad rozlewiskiem (12) - serial, Polska 2009 14:00 Makłowicz w podróży 14:30 Barwy szczęścia (254) - serial, Polska 2009 15:00 Jan Serce (8) - serial, Polska 1981 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (28) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 Bez prądu (10) - muzyka, Polska 1993 18:15 Skarby nieodkryte 18:45 Plebania (1551) - serial, Polska 2010 19:15 Dziwny świat kota Filemona (11) - film fabularny, Polska 1974 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Statyści - film fabularny, Polska 2006 22:20 Polska 24 22:50 Laskowik & Malicki (10) rozrywka, Polska 2009 23:55 Warto rozmawiać (230) talk show, Polska 2010 00:50 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 01:15 Dziwny świat kota Filemona (11) - film fabularny, Polska 1974 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (40) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (40) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (34) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (51) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (41) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (223) - serial, Meksyk 2004 17:00 Osaczona (35) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (52) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (41) - serial, Meksyk 2009 20:00 Półmrok - film fabularny, USA 1998 22:00 Lawina - film fabularny, USA 1999 00:15 Rajd Katalonii 01:15 Terry - film fabularny, Kanada 2005

06:25 Kuba Wojewódzki (33) - talk show, Polska 2006 07:25 Plotkara (1) - serial, USA 2007 08:25 BrzydUla (79) - serial, Polska 2009 08:55 BrzydUla (80) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (17) - serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (10) - serial, USA 1997 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (49) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki (34) - talk show, Polska 2006 16:00 Plotkara (2) - serial, USA 2007 17:00 BrzydUla (81) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (82) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (18) - serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (10) - serial, USA 1997 20:00 Piękny umysł - film fabularny, USA 2001 22:45 Bez śladu (7) serial, USA 2002 23:45 Frantic - film fabularny, USA/Francja 1988 02:00 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

22:10 Stand up - zabij mnie śmiechem (4) - rozrywka, Polska 2010 00:10 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010

18:25 Detektywi (731) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1333) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (728) - serial, Polska 2010 21:30 Top Model. Zostań modelką (8) - rozrywka, Polska 2010 22:30 Człowiek pies - film fabularny, Francja/USA/Wielka Brytania 2005 00:35 Szymon Majewski Show (8) - rozrywka, Polska 2010 01:40 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

CZWARTEK 28.10.2010

EUROSPORT PL 08:35 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 09:30 Grand Prix Chorwacji w Goričanie 10:30 Grand Prix Danii w Kopenhadze 11:30 Watts 11:45 Champions Club 13:00 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 16:00 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 17:45 Eurogole Flesz 17:55 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 21:45 Z salonu tenisistek 22:00 Wednesday Selection 22:10 Puchar Świata w Helsinkach 23:10 Riders Club 23:15 PGA European Tour - Castello Masters 23:45 Golf Club 23:50 Yacht Club 23:55 Wednesday Selection 00:15 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (42) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (562) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (42) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 09:30 Martha Stewart: Inspiracje 10:00 Gdzie jest Elisa? (42) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (563) - serial, Niemcy 2005 12:00 JRG w akcji (9) - rozrywka, Polska 2010 12:30 Sędzia Judy (43) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (43) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (43) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Wielka bitwa Asteriksa - film fabularny, Francja/ Niemcy 1989 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (17) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (46) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (9) - serial, USA 20:00 Flintstonowie (50) - serial, USA 1960 20:30 WWE Superstars (34) - rozrywka, USA 2010 21:30 W kręgu MMA 22:30 Goło i wesoło (114) - rozrywka 23:00 Szpital - nagłe przypadki (8) - dokument, USA 2005 00:00 Goło i wesoło (113) - rozrywka 00:30 Hi Hi TV (45) - rozrywka, Polska 2010 01:00 Z archiwum policji (8) - dokument, Polska 2010 01:30 Zbrodnie niedoskonałe (13) - dokument

Szymona, Tadeusza

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 08:20 Między mamami 08:40 Przyjaciele z podwórka (39) - serial, Kanada 2005 09:10 Psie opowieści, czyli ochy i fochy (8) - dla dzieci, Polska 2010 09:25 Domisie (228) - dla dzieci, Polska 2010 09:55 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 10:20 My, wy, oni 10:55 Zacisze gwiazd (82) - rozrywka, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Życie ssaków (4) - dokument, Wielka Brytania 2002 13:10 Plebania (1561) - serial, Polska 2010 13:40 Klan (1950) - serial, Polska 2010 14:10 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 14:45 Opole 2010 na bis - muzyka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2010 15:35 Moda na sukces (5198) serial, USA 2007 16:05 Moda na sukces (5199) serial, USA 2007 16:30 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1562) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (1951) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Kraina elfów (32) - serial, Australia 2005 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ojciec Mateusz (52) - serial, Polska 2010 21:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2010 22:15 Byłem gangsterem (7) dokument, Polska 2010 22:45 Podglądacze - łowcy absurdów (7) - dokument, Polska 2010 23:15 Wdowiec - film fabularny, USA/Kanada 2006 00:50 Sowiecka historia - dokument, Wielka Brytania 2008

06:10 Opowiedz nam swoją historię (31) - talk show, Polska 2010 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (39) - serial, Polska 2000 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 11:45 Kobieta z dotacją w tle (11) - dokument, Polska 2010 11:55 Doktor Martin (11) - serial, Wielka Brytania 2005 12:50 Licencja na wychowanie (53) - serial, Polska 2010 13:25 Laskowik & Malicki (13) rozrywka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (479) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (775) - serial, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:35 Opowiedz nam swoją historię (32) - talk show, Polska 2010 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Sport-telegram 18:30 Pogoda 18:35 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 19:00 Licencja na wychowanie (54) - serial, Polska 2010 19:35 Faceci do wzięcia (4) - serial, Polska 2006 20:10 Barwy szczęścia (480) - serial, Polska 2010 20:45 Dr House (119) - serial, USA 2009 21:40 Tancerze (27) - serial, Polska 2010 22:40 Punkt widzenia - talk show, Polska 2010 23:35 997 00:10 Ono - film fabularny, Polska/ Niemcy/Francja 2004 01:55 Ze snu sen - Wojciech Jerzy Has - dokument, Polska 1998

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:25 Stuart Malutki III: Trochę natury - film fabularny, USA 2005 09:05 Świat według Kiepskich (90) - serial, Polska 2001 09:30 Świat według Kiepskich (91) - serial, Polska 2001 10:00 Daleko od noszy (89) - serial, Polska 2006 10:30 Daleko od noszy (90) - serial, Polska 2006 11:00 Malanowski i Partnerzy (220) - serial, Polska 2010 11:30 Samo życie (1534) - serial, Polska 2010 12:00 Rodzina zastępcza plus (195) - serial, Polska 2004 13:00 Łabędziem być... (2) - rozrywka, USA 2004 14:00 Pierwsza miłość (1172) serial, Polska 2010 14:45 Tak, kochanie (8) - serial, USA 2003 15:15 Tak, kochanie (9) - serial, USA 2003 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (221) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (97) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1173) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo życie (1535) - serial, Polska 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (126) - serial, USA 2009 21:00 Hotel 52 (22) - serial, Polska 2010

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Majka (151) - serial, Polska 2010 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1333) - serial, Polska 2010 11:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 12:10 Mango - Telezakupy 12:40 W-11 wydział śledczy (728) - serial, Polska 2010 13:20 Detektywi (731) - serial, Polska 2010 13:50 Niania (43) - serial, Polska 2006 14:20 Niania (44) - serial, Polska 2006 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 16:55 Sąd rodzinny (148) - serial, Polska 2010 17:55 Majka (152) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi (732) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1334) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (729) - serial, Polska 2010 21:30 Cisza - film fabularny, Polska 2010 23:35 Fringe: Na granicy światów (8) - serial, USA 2008

06:10 Warto rozmawiać (230) talk show, Polska 2010 07:00 Muzyka lekka, łatwa i przyjemna - rozrywka, Polska 1963 07:55 Dlaczego? Po co? Jak? 08:10 Buli (15) - serial, Kanada 1989 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Smaki polskie 11:10 Więzy krwi (20) - serial, Polska 2001 11:40 Kabaretowy alfabet Dwójki (16) - rozrywka, Polska 2005 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1552) - serial, Polska 2010 12:45 Polska 24 13:15 Ojciec Mateusz (44) - serial, Polska 2010 14:05 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 14:30 Barwy szczęścia (255) - serial, Polska 2009 15:00 Warto rozmawiać (230) talk show, Polska 2010 16:00 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:30 Złotopolscy (29) - serial, Polska 1998 17:00 Teleexpress 17:25 Kabaretowy Klub Dwójki (18) - rozrywka, Polska 2009 18:15 Słownik polsko@polski 18:45 Plebania (1552) - serial, Polska 2010 19:15 Miś Uszatek (79) - serial, Polska 1979 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Egzamin z życia (41) - serial, Polska 2006 21:05 Polska 24 21:35 Dom (8) - serial, Polska 1982 23:00 Kabaretowy alfabet Dwójki - rozrywka, Polska 2005 23:30 Pokazowe dzieci PRL gdańskie pięcioraczki - dokument, Polska 2006 00:25 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 00:45 Dzika Polska - dokument, Polska 2010 01:15 Miś Uszatek (79) - serial, Polska 1979 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (41) - serial, USA 1989 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (41) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (35) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (52) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (42) - serial, USA 1989 16:00 Zbuntowani (224) - serial, Meksyk 2004 17:00 Polska - Ukraina 19:00 Morze miłości (42) - serial, Meksyk 2009 20:00 Terry - film fabularny, Kanada 2005 21:55 Galileo Extra 22:55 CSI: Kryminalne zagadki Miami (17) - serial, USA 2007 23:55 CSI: Kryminalne zagadki Miami (18) - serial, USA 2007 00:55 Lekka kawaleria - film fabularny, Australia 1987 03:15 Muzyczne listy - muzyka

06:25 Kuba Wojewódzki (34) - talk show, Polska 2006 07:25 Plotkara (2) - serial, USA 2007 08:25 BrzydUla (81) - serial, Polska 2009 08:55 BrzydUla (82) - serial, Polska 2009 09:25 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (18) - serial, USA 2005 10:25 Ally McBeal (11) - serial, USA 1997 11:25 Telezakupy 13:00 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:00 Marina (50) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:00 Kuba Wojewódzki (35) - talk show, Polska 2006 16:00 Plotkara (3) - serial, USA 2007 17:00 BrzydUla (83) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (84) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. - Wojskowe Biuro Śledcze (19) - serial, USA 2005 19:00 Ally McBeal (11) - serial, USA 1997 20:00 Frantic - film fabularny, USA/Francja 1988 22:30 Jedenasta godzina (13) - serial, USA 2009 23:25 Wyspa Cienia - film fabularny, Kanada/Niemcy/USA 2005 01:25 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

22:00 Szpilki na Giewoncie (9) serial, Polska 2010 23:00 Bezdroża - film fabularny, USA 2004 01:45 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010

00:35 Multikino (523) - kultura, Polska 2010 01:00 Taniec z gwiazdami (8) rozrywka, Polska 2010 02:50 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:35 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 09:30 Grand Prix Włoch w Terenzano 10:30 Finał Grand Prix w Bydgoszczy 11:30 Amélie Mauresmo - Mary Pierce 12:30 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 16:00 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 17:45 Eurogole Flesz 17:55 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze 21:45 Z salonu tenisistek 22:00 Zawody z cyklu World Series w Amsterdamie 23:00 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 23:05 Watts 23:10 Tydzień z World Wrestling Entertainment 23:40 Vintage Collection 00:35 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 00:45 Sony Ericsson WTA Tour Championships w Dosze

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (43) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (563) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (43) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 09:30 JRG w akcji (9) - rozrywka, Polska 2010 10:00 Gdzie jest Elisa? (43) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (564) - serial, Niemcy 2005 12:00 Martha Stewart: Inspiracje 12:30 Sędzia Judy (44) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (44) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (44) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Ziemiomorze (2) - film fabularny, USA/Kanada 2004 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Baśniowa kraina braci Grimm (18) - serial, Niemcy 1999 19:00 Piotruś Pan i piraci (47) - serial, USA 1990 19:30 Tom i Jerry (18) - serial, USA 20:00 Flintstonowie (51) - serial, USA 1960 20:30 Wojownicy wszech czasów (9) - rozrywka, USA 2009 21:30 Z archiwum policji (9) - dokument, Polska 2010 22:00 Dyżur (38) - dokument, Polska 2009 22:30 Goło i wesoło (115) - rozrywka 23:00 Jerry Springer Show (76) - talk show, USA 2007 00:00 Goło i wesoło (114) - rozrywka 00:30 Hi Hi TV (46) - rozrywka, Polska 2010 01:00 SWAT (10) - rozrywka, USA 2006

Nr 41 (041) 22 paĹşdziernika - 28 paĹşdziernika2010 R E K L A M A

15

16

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Józefów Zadbano o miejsce pamięci

Bukowa Uroczystości w Zespole Szkoły Podstawowej i Gimnazjum

Porządkowanie cmentarza Otwarcie placu zabaw i ślubowanie żydowskiego Władze Józefowa w powiecie biłgorajskim uporządkowały miejscowy cmentarz żydowski. Choć formalnie terenem zajmuje się Fundacja Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego, to jednak o jego wygląd dba samorząd, który kilka razy w roku zleca prace pielęgnacyjne. Właśnie zakończyło się jesienne wycinanie korzeni i krzewów. Na pochodzącej z 1744 roku nekropolii, jedynej w Polsce z wyodrębnioną parcelą dla dzieci, do dzisiaj zachowało się około 300 dawnych macew z miejscowego piaskowca. Władze miasta chciałyby zabezpieczyć ten teren, ale tym ma się zająć fundacja. Kilka lat temu obydwie strony ustaliły m.in., że na cmentarzu zostanie wybudowana „ściana płaczu”, w którą można byłoby wmurować niszczejące macewy. Projekt techniczny został przygotowany, a fundacja otrzymała na ten cel dotację z Ministerstwa Kultury. Za te pieniądze miała kupić niezbędne materiały, a miasto chciało zapewnić robociznę. Do dzisiaj jednak pomysł R E K L A M A

nie został zrealizowany. Oddalony od centrum około 500 metrów cmentarz to jedno z 2 miejsc pamięci żydowskiej w Józefowie. Przy drodze od strony Biłgoraja, znajduje się teren, na którym w 1943 roku hitlerowcy wymordowali kilkaset osób, pochodzenia żydowskiego. Dwa lata temu miasto ogrodziło to miejsce i postawiło tablice informacyjne z opisem tych tragicznych wydarzeń w językach: angielskim, hebrajskim i polskim. Tekst na język hebrajki tłumaczył Naczelny Rabin Polski Michael Schudrich.

•

UM Józefów

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Czwartek 21 października był niezwykle ważnym dniem w życiu uczniów z Zespołu Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Bukowej. W ten dzień odbyło się uroczyste otwarcie placu zabaw oraz ślubowanie uczniów klas pierwszych.

Uroczystości rozpoczęły się o godz. 10. Społeczność szkolna wraz z nauczycielami, zaproszonymi gośćmi zgromadziła się przed budynkiem szkoły, aby najpierw dokonać uroczystego przecięcia wstęgi do nowego placu zabaw. Został on sfinansowany z Programu Lider z Lokalnej Grupy Działania, który jest częścią Programu Odnowy Wsi Bukowa. Jednak zanim tego dokonano głos zabrała Teresa Kowal, dyrektor ZSPiG w Bukowej, która powitala wszystkich przybyłych na tę uroczystość gości. Wśród nich byli m.in.: Wiesław Banaś, dyrektor Caritas diecezji zamojsko-lubaczowskiej; Stanisław Ciupak, Proboszcz parafii pw. Św. Andrzeja Boboli w Bukowej; Wiesław Różyński, wójt Gminy Biłgoraj, Marzena Mroczkowska, dyrektor Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Biłgoraju; Wlademar Sewastynowicz, dyrektor LGD Ziemi Biłgorajskiej, a także dzieci i młodzież szkolna, nauczyciele oraz rodzice. - Dzisiejszy dzień na trwale zapisze się w historii tej szkoły. Spełniło się marzenie wielu dzieci, rodziców i nauczycieli. W imieniu całej społeczności szkolnej pragnę wyrazić swoją wdzięcznośc za to piękne dzieło jakim jest plac zabaw. Dzięki inicjatywie wójta nasze dzieci mogą miło i bezpiecznie spędzać czas. Przez zabawę nauka staje się przyjemniejsza. Jesteśmy dumni, że nasza miejscowość jako jedna z pierwszych w naszej gminie została tak szczodrze obdarowana.

Wiem, że uczniowie rodzice, a także nauczyciele w pełni doceniają wartość piękna i dbać będą o ten obiekt jak o największe dobro - powiedziała Teresa Kowal, Dyrektor Zespołu Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Bukowej. Dyrektor dodała także, że dzięki niedawno zainstalowanemu monitoringowi, pracownicy szkoły będa mieli piecze nad tym obiektem. Za nowy plac zabaw dziękowali także uczniowie uszkoły. - Dzięki Państwa postawie na twarzach wielu dzieci zaistniał uśmiech i szczęście, które jest przykładem, że istnieje wiara, nadzieja i miłość. Dziekujemy - mówiła jedna z uczennic. Następnie dyrektor szkoły, wójt oraz zaproszeni goście dokonali przecięcia wstęgi. Po zmówieniu wspólnej modlitwy proboszcz Stanisław Ciupak dokonał poświęcenia placu zabaw, któremu dzieci nadały imę „Wesołek”. W dalszej części uroczystości zebrani przeszli do budynku szkoły, gdzie odbyła się dalsza część uroczystości. Podczas niej głos zabrał dyrektor Caritas diecezji zamojsko-lubaczowskiej ks. Wiesław Banaś, który wyraził ogromne zadowolenie z faktu, iż na terenie szkoły

utworzone zostało szkolne koło Caritas. Głos zabrał również wójt Gminy Biłgoraj. - Cieszę sie z tego, że mogę być tu razem z państwem. Cieszę się również z tego, że coraz mniej mówimy o rzeczach, a więcej w tej sprawie działamy, dzisiaj małymi kroczkami zmierzamy do tego. Plac zabaw jest jednym z wielu króków, które będziemy starać się czynić - mówił Wiesław Różyński, wójt Gminy Biłgoraj. Po przemówieniach wszyscy zebrani mogli obejrzeć część artystyczną, którą pod opieką Doroty Dziewy przygotowali uczniowie klas pierwszych. Pierwszoklasiści zaprezentowali program artystyczny, a ich starsi koledzy dokładnie przeegzaminowali adeptów ze znajomości podstawowych obowiązków uczniowskich. Po złożeniu przez uczniów uroczystej przysięgi, dyrektor Kowal pasowała każdego ucznia przez symboliczne dotknięcie lewego ramienia, dużym ozdobnym ołówkiem przepasanym biało-czerwoną wstążką. Po uroczystości na sali gimnastycznej, wszyscy przeszli na poczęstunek przygotowany na tę okazję.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Uroczysta Inauguracja roku akademickiego Uniwersytetu

Trzeciego Wieku

Seniorzy rozpoczęli kolejny rok akademicki We wtorek 19 października, po raz dziewiąty nowy rok akademicki zainaugurował Biłgorajski Uniwersytet Trzeciego Wieku. Inauguracja roku akademickiego Biłgorajskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku odbyła się we wtorkowe popołudnie w Auli Kolegium UMCS w Biłgoraju. Uroczystość rozpoczęła się od hymnu „Gaudeamus” w wykonaniu seniorów UTW. Po jego odśpiewaniu Zespół Artystyczny Uniwersytetu wykonał spektakl słowno-muzyczny. Następnie studentów seniorów i zaproszonych gości powitała prezes UTW. - Koleżanki i koledzy, studenci UTW, witam was na pierwszym, po wakacjach inauguracyjnym spotkaniu. Rozpoczynamy dziewiąty rok działalności UTW. Za rok będziemy świętować jubileusz, dziesięciolecie istnienia naszego Uniwersytetu. Każdego roku liczba naszych słuchaczy powiększa się i to bardzo cieszy - powiedziała

Jadwiga Smołka, prezes Stowarzyszenia Biłgorajski UTW. Podczas inauguracji głos zabrał starosta biłgorajski. - Dziękuję za zaproszenie na dzisiejszą inaugurację. Życzę wam wielu osiągnięć naukowych, to bardzo cieszy, że potraficie zebrać się i wspólnie działać dla dobra Ziemi Biłgorajskiej i jej mieszkańców. Wypełniacie wiele funkcji, których nie może wypełnić ani państwo, ani samorząd. W imieniu Zarządu Powiatu dziękuję wam za to - powiedział Stanisław Schodziński, starosta biłgorajski. Starosta wygłosił również wykład inauguracyjny pt. „Gospodarowanie zasobami naturalnymi w powiecie biłgorajskim”. Po wysłuchaniu wykładu starosty biłgorajskiego zarówno „nowi” jak

i „starsi” studenci UTW mogli dowiedzieć się, co czeka ich w nowym roku akademickim. Słuchacze Uniwersytetu Trzeciego Wieku pochodzą nie tylko z Biłgoraja, ale i z okolicznych miejscowości. Uniwersytet cieszy się dużym zainteresowaniem, z roku na rok zwiększa się liczba słuchaczy. - W tym roku dołączyło do nas aż ośmiu nowych członków. W sumie nowy rok akademicki w UTW rozpoczęło 58 słuchaczy - mówi prezes Jadwiga Smołka. Wykłady na UTW odbywać się będą tak jak dotychczas, dwa razy w miesiącu, w drugi i czwarty wtorek miesiąca, w godz. od 16.00 do 18.00 w Auli Kolegium UMCS w Biłgoraju.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

17

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Tarnogród XXVII Ogólnopolski Sejmik Teatrów Wsi Polskiej

Teatry Wsi Polskiej na scenie TOK W dniach od 15 do 17 października w Tarnogrodzkim Ośrodku Kultury odbywał się XXVII Ogólnopolski Sejmik Teatrów Wsi Polskiej. W ciągu trzech dni na scenie TOK zaprezentowało się 12 amatorskich teatrów z całej Polski. Po raz kolejny Tarnogród był stolicą wiejskiego teatru, a to za sprawą odbywającego się tam XXVII Ogólnopolskiego Sejmiku Teatrów Wsi Polskiej. - Tarnogrodzki Sejmik to finał Regionalnych Sejmików Wiejskich Zespołów Teatralnych, które odbywają się w ciągu roku w całej Polsce w Tarnogrodzie, Ożarowie (woj. wielkopolskie), Pile-Kaczory (woj. pomorskie), Stoczku Łukowskim (woj. lubelskie) oraz Bukowinie Tatrzańskiej (woj. Małopolskie) - mówi Renata Ćwik, dyrektor Tarnogrodzkiego Ośrodka Kultury. -Sejmik to prezentacja przedstawień teatralnych, wspaniała oferta kulturalna oraz poznanie tradycji i obrzędów z różnych regionów Polski - dodaje dyrektor Ćwik. Tegoroczny Sejmik Teatrów Wsi Polskiej rozpoczął się od korowodu zespołów ulicami miasta. W tym roku w udział wzięło 12 zespołów prezentujących spektakle. Wystąpił Zespół Jamniczanki z Jamnicy z woj. podkarpackiego „Darcie Pierza”; Zespół Jarzębina z Bukowej (woj. lubelskie) „Lesie Ty Mój Lesie”; Zespół Herody strażackie z Działoszyc (woj. Świętokrzyskie) „Herody”; Zespół Kasztelanie z Kijów z woj. świętokrzyskiego „Przyszliśmy Tu Po Kolędzie”; Zespół Rumenok z Hołowna w woj. lubelskim „Koło Moho Prosa”; Zespół Teatralny Za-

R E K L A M A

wsze razem z Woli Gułowskiej (woj. lubelskie) „Wielki Piątek”; Zespół Etnograficzny Gimtine z Puńska woj. Podlaskie „Dożynki we Dworze w Krasnogrudzie koło Sejn”; Zespół Folklorystyczny z Popowic (woj. podlaskie) „Na Wycugu”; Dziecięcy Zespół Folklorystyczny z Ożarowa (woj. łódzkie) „Na Pastwisku”; Zespół Teatralno-Obrzędowy Świętojanki z Kramska w woj. wielkopolskim „Wybijanie Żuru”; Orawska Grupa Teatralna z Lipnicy Wielkiej (woj. małopolskie) „Na Orawie Dobrze”; Zespół Regionalny Dolina Popradu z Piwnicznej Zdroju (woj. małopolskie) „Rzniotki na Skorupaf”. Po obejrzeniu 12 przedstawień i omówieniu z zespołami w trakcie spotkań warsztatowych problemów pracy teatralnej, rada artystyczna w składzie: przewodniczący prof. Lech Śliwonik - teatrolog, folklorysta dr Katarzyna Smyk, prof. Piotr Dahlig - etnomuzykolog, Marian Glinkowski - reżyser oraz Edward Wojtaszek także reżyser, przyznała nagrody pieniężne wszystkim zespołom biorącym udział w tegorocznym Sejmiku Teatrów Wsi Polskiej. Dwanaście przedstawień zakwalifikowanych do finału pokazało bogactwo form uprawiania teatru przez zespoły wiejskie. - Mieliśmy przyjemność obejrzenia wyników pracy z zespołem dziecięcym, przed-

stawień powstałych na podstawie form dramatycznych własnego autorstwa, jak i obrazów z życia w tradycyjnym wiejskim społeczeństwie. Zwyczaje, obrzędy, muzyka są ciągle niewyczerpanym źródłem poszukiwań repertuarowych. Tegoroczne prezentacje finałowe jeszcze raz ukazały żywotność kultury ludowej i społeczną zawartość teatralnych działań. Z przyjemnością obserwowaliśmy efekty zespołowej pracy wielu grup, która utrwala niegasnącą potrzebę żywego istnienia we wspólnocie i w kontakcie z drugim człowiekiem - powiedział prof. Lech Śliwonik, teatrolog, przewodniczący rady artystycznej. Imprezy towarzyszące tegorocznej edycji to m.in. projekcja spektaklu pt. „Łostatni Różaniec” Zespołu Obrzędowego z Kocudzy - Spektakl ten ostatnio w Tarnogrodzie pokazany został ponad dwadzieścia lat temu. Do tej pory nikt takiego spektaklu nie przygotował - mówi dyrektor TOK. Odbyła się także promocja

kalendarza, który został wydany przez burmistrza Tarnogrodu. Kalendarz zawierał obrazy Edwarda Sytego, tarnogrodzianina. W kalendarzu znalazły się najciekawsze miejsca Tarnogrodu. W ciągu trzech dni trwania imprezy zorganizowano również wystawy m.in. wystawę Antoniego Śledziewskiego pt. „Polskie Wycinanki Ludowe”. Tegoroczny Sejmik Teatrów Wsi

Polskiej zorganizowany został pod patronatem i przy wsparciu finansowym Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Marszałka Województwa Lubelskiego, Starostwa Powiatowego w Biłgoraju, Wojewódzkiego Ośrodka Kultury, Burmistrza Tarnogrodu oraz Tarnogrodzkiego Ośrodka Kultury.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

WIELKA PROMOCJA BANEROWA promocja ważna dla nowych klientów

Banery już od 25 zł 50% taniej

18

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Sól Poświęcenie oraz przekazanie ciężkich ra-

towniczo - gaśniczych samochodów pożarniczych

Na wóz!

Duże, czerwone i wyposażone w najlepszy sprzęt gaśniczo - ratowniczy. Dwa nowoczesne samochody strażackie trafiły do jednostek OSP w Soli oraz OSP w Smólsku Dużym. 17 października w Soli miało miejsce uroczyste poświęcenie i nadanie jednostkom dwóch ciężkich samochodów bojowych. Uroczystości rozpoczęły się Mszą Św. w kościele parafialnym w Soli, następnie miał miejsce przemarsz strażaków pod remizę OSP. Poświęcenia samochodów dokonał ks. proboszcz Czesław Gołdyn natomiast Wiesław Różyński - Wójt Gminy Biłgoraj oraz Teresa Różańska - Sekretarz Gminy Biłgoraj i jednocześnie Członek Zarządu Oddziału Wojewódzkiego Związku OSP RP w Lublinie uroczyście „ochrzcili” wozy bojowe, oblewając je szampanem. Klucze do samochodów przekazali przedstawicielom jednostkom OSP. Niedzielne święto połączone zostało z wręczeniem odznaczeń strażackich, podziękowaniami za trud pracy i poświęcenie związane z wykonywaniem zawodu strażaka. Były również występy artystyczne w wykonaniu uczniów ZS w Soli, Zespołu Śpiewaczego z Soli oraz Zespołu Śpiewaczego „Lawenda” ze Smólska. Można było obejrzeć nowoczesne wozy bojowe ale prawdziwą atrakcją był fakt, że można było na krótką chwilę zamienić się w strażaka i zasiąść za kierownicą jednego z nich. Cieszyli się mieszkańcy Smólska i Soli, cieszyły się również władze gminy. Chciałem podziękować Zarządowi Województwa Lubelskiego, który ogłosił konkurs i dał tym samym możliwość ubiegania się k u p o n

konkurs na „Najlepszego Dzielnicowego” Jeśli znacie Państwo policjanta - dzielnicowego, który zasługuje na wyróżnienie, zagłosujcie na niego wpisując poniżej jego nazwisko. Czy jest Pan/Pani zadowolony/a z pracy swojego dzielnicowego? Proszę zaznaczyć odpowiedź w skali od 1-10, zakreślając krzyżyk przy punktacji, obok nazwiska Dzielnicowego:

...................................................................... 3 8

4 9

5 10

Kupon należy wyciąć i zanieść do redakcji Gazety Biłgorajskiej mieszczącej się na ul. Kościuszki 73, bądź wysłać go pocztą.

Dzielnicowi biorący udział w konkursie: Miasto i gmina

nopolskiego programu „Patriotyzm z pokolenia na pokolenie” i rok 2008 i 2009 obejmował działania przybliżające pamięć historyczną o Katyniu. Przystąpienie do tego programu zobowiązało nas do tego, by włączyć się w później ogłoszoną akcję sadzenia Dębów Pamięci. Wybraliśmy więc dwóch bohaterów pochodzących z powiatu biłgorajskiego - powiedziała Zofia Bielak, dyrektor ZSPiG w Dereźni. To przedsięwzięcie wpisuje się w projekt eksperymentalny ogłoszony przez Kuratorium Oświaty w Lublinie „Kształtujemy tożsamość krajobrazu”. Szkoła uczestniczy w projekcie od czterech lat. - Polega on na zakładaniu przyszkolnych ogrodów i przez to wpływanie na kształt krajobrazu, więc te dwa posadzone właśnie dęby

tów, Piaskowa, Pocztowa, Południowa, Prusa, Puszkina, Puszcza Solska, Radziła, Różnówka

doskonale nam się komponują - dodała dyrektor Bielak. Ostatnią częścią uroczystości był montaż słowno-muzyczny przygotowany przez młodzież szkolną, która, jak zapewnia dyrektor szkoły, bardzo chętnie włączyła się w przygotowanie całego wydarzenia. Wśród zaproszonych gości można było dostrzec m.in. proboszcza Parafii św. Marii Magdaleny ks. Witolda Batyckiego, kierownika Zamiejscowego Oddziału Kuratorium Oświaty w Zamościu, Jana Lelonka, wiceprzewodniczącego Rady Powiatu Mariana Kurzynę oraz sekretarz gminy Biłgoraj Teresę Różańską. W uroczystości wzięły udział także rodziny osób uhonorowanych Dębami Pamięci.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Józefów Spotkania z Poezją Papieską i Piosenką Religijną

W hołdzie Papieżowi

Red.

ogłasza

2 7

Uroczystości rozpoczęły się Mszą św., a homilię wygłosił ks. Witold Batycki, dyrektor Katolickiego Liceum im. Jana Pawła II w Biłgoraju. Następnie wszyscy uczestnicy przeszli na plac przed budynkiem szkoły, by upamiętnić ofiary Katynia, sadząc dwa Dęby Pamięci. Jeden z nich posadzony został dla uhonorowania plutonowego podchorążego Wacława Szozdy, zaginionego na terenach ZSRR w 1939r., drugi natomiast to symbol pamięci o starszym posterunkowym Romanie Rozwadowskim, który został zamordowany strzałem w tył głowy przez NKWD w 1940r. Święto szkoły obchodzone jest już po raz czwarty. - Przypada ono na 21 października, czyli rocznicę nadania szkole imienia Papieża Jana Pawła II, a dzisiaj jest wyjątkowe, historyczne święto. Tym razem troszkę zmieniliśmy program uroczystości ze względu na część patriotyczną i połączyliśmy uroczystości z okazji Dnia Szkoły z sadzeniem Dębów Pamięci ofiar Zbrodni Katyńskiej. Dwa lata temu włączyliśmy się w realizację ogól-

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Komenda Powiatowa Policji w Biłgoraju

1 6

Dęby Pamięci w Dzień Szkoły Msza św., montaż słowno-muzyczny i poczęstunek dla zaproszonych gości - tak swoje święto obchodził w czwartkowy poranek, 21 października Zespół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum im. Papieża Jana Pawła II w Dereźni. Integralną częścią wydarzenia było posadzenie Dębów Pamięci.

o zakup tak nowoczesnych i potrzebnych gminie a nawet całemu powiatowi wozów. Nigdy sami nie mielibyśmy możliwości zakupienia tej klasy pojazdów - mówił Wiesław Różyński - Wójt Gminy Biłgoraj. Pewne jest to, że samochody te są najnowocześniejszym sprzętem strażackim jakim dysponuje zarówno Gmina Biłgoraj, jak i Powiat Biłgorajski. Zakupione zostały dzięki staraniom władz samorządowych oraz dzięki wspólnemu projektowi gmin Biłgoraj i Tarnogród. Możliwość ubiegania się o tego typu pojazdy dał Zarząd Wojewódzki w Lublinie ogłaszając konkurs na zakup samochodów dla jednostek OSP wpisanych w Krajowy System Ratowniczo - Gaśniczy. Zakup samochodów dofinansowano w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007 - 2013, Osi Priorytetowej VI Środowisko i czysta energia, Działania 6.1 Ochrona i kształtowanie środowiska, Kategoria III: Bezpieczeństwo Ekologiczne. Koszt zakupu samochodów to 2 mln 750 tys. złotych z czego dofinansowanie wyniosło ok. 2 mln 317 zł., natomiast kwota w wysokości ponad 400 tys. zł. dołożona została przez samorządy gmin Biłgoraj oraz Tarnogród. Gmina Biłgoraj może już się cieszyć ciężkimi samochodami ratowniczo gaśniczymi o prawdziwie europejskiej klasie, które w znacznym stopniu wesprą Komendę Państwowej Straży Pożarnej w Biłgoraju. Wartość każdego z nich to ponad 1 mln zł. Tarnogród w najbliższym czasie również otrzyma swój wóz.

•

Dereźnia Uroczystości w ZSPiG

14 solistów i zespołów wokalnych oraz 8 recytatorów wystąpiło w Józefowie w tegorocznych Spotkaniach z Poezją Papieską i Piosenką Religijną. W ten sposób uczcili rocznicę Pontyfikatu Jana Pawła II. Wokaliści byli oceniani w 4 kategoriach wiekowych. Zdaniem jury konkursu poziom prezentacji był bardzo wyrównany, a poziom wykonawczy w stosunku do wcześniejszych przeglądów znacznie wzrósł. W najmłodszej kategorii, w której występowali uczniowie klas I-III szkoły podstawowej, pierwszą nagrodę przyznano zespołowi „Promyczki”z Majdanu Nepryskiego, a drugą

i trzecią reprezentantom Miejskiego Ośrodka Kultury w Józefowie, Martynie Buczkowskieji zespołowi „Mundzio Junior”. Spośród uczniów klas IV-VI, pierwszą nagrodę otrzymał zespół „Florianki”z Górecka Starego, drugą Zespół Wokalnyz Tereszpola, natomiast trzecią Kinga Mazurz józefowskiego MOK-u. W kategorii, w której występowali gimnazjaliści i licealiści, na pierwszą nagrodę według jury zasłużyło Trio Wokalnez gimnazjum w Tereszpolu. Trzy drugie nagrody przyznano: Aleksandrze Nizioz gimnazjum w Aleksandrowie, Patrycji Mielniczekz MOK-u w Józefowie oraz zespołowi „KLO JP2”z Katolickiego

Liceum w Biłgoraju. Trzecią nagrodę otrzymała grupa „Mundzio”z ośrodka kultury w Józefowie, a wyróżnienia, reprezentujące również tę placówkę, Diana Kukiełkai Aleksandra Kozyra. Jury przyznało też wyróżnienie specjalne w najstarszej kategorii wiekowej - wykonawców dorosłych, dla Chóru „Oaza”z parafii Matki Bożej Częstochowskiej w Tereszpolu. Recytatorów, którzy wzięli udział w spotkaniach z poezją papieską, jury oceniało pod kątem odpowiedniego doboru utworów oraz ich właściwej interpretacji. Doceniło wszystkich 8 wykonawców i przyznało dwie pierwsze, dwie drugie i jedną trzecią nagrodę oraz trzy wyróżnienia. Najwyżej jurorzy ocenili występ Jakuba Sitarzai Julii Radymniak. Drugą nagrodę odebrały: Natalia Łepiki Dominika Droździel, a trzecią - Amelia Ćwik. Wyróżniono: Monikę Biłant, Amandę Kozaki Dominikę Mach. Organizatorami III Józefowskich Spotkań z Poezją Papieską i Piosenką Religijnąbyli: Miejski Ośrodek Kultury i Parafia pod wezwaniem Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny w Józefowie.

•

UM Józefów

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

19

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

ogłoszenia drobne Biznes MATHOUSE Firma remontowo - budowlana - wymiana ora montaż okien i drzwi - adaptacja poddaszy - remonty łazienek - układanie glazury i terakoty - kompleksowe wykończenia wnętrz - inne prace remontowe Zwierzyniec ul. Partyzantów 5 A tel. 798 039 074 zadośćuczynienie, odszkodowania Lublin LCO Lubelskie Centrum Odszkodowań. Profesjonalna pomoc w dochodzeniu odszkodowań od towarzystw ubezpieczeniowych za szkody komunikacyjne, majątkowe, osobowe, wypadki przy pracy, błędy lekarskie. Gwarantujemy indywidualne podejście do Twojej sprawy. NIE POBIERAMY OPŁATWSTĘPNYCH.Lublin ul. Krakowskie Przedmieście 7 (wejście od ul. Zielonej) www.lco. org.pl tel. (81) 473-63-17 ŚWIADECTWA ENERGETYCZNE, SZKOLENIA - USŁUGI BHP PROFESJONALNIE I TANIO-SPORZĄDZANIE ŚWIADECTW ENERGETYCZNYCH BUDYNKÓW-SZKOLENIA I USŁUGI BHP tel. 694-310-960 Świadectwa energetyczne, szkolenia BHP PROFESJONALNIE I SZYBKO-SPORZĄDZANIE ŚWIADECTW CHARAKTERYSTYKI ENERGETYCZNEJ BUDYNKÓW -USŁUGI I SZKOLENIA BHPKONTAKT: 694-310-960 RavGard Usługi Ogrodnicze - Koszenie i pielęgnacja Trawników - Przycinanie i modelowanie drzew i krzewów Projektowanie ogrodów - Zamiatanie, grabienie trawy i liści - Nawożenie, wapnowanie, oprysk Ochronny * Odśnieżanie zalegającego śniegu i lodu na powierzchniach dachowych płaskich i pochyłych * Odśnieżanie terenów chodników, dojść do budynków, ręczne i mechaniczne * Odśnieżanie placów, parkingów i posesji prywatnych tel. 790221241 Usługi projektowe w branży sanitarnej Projekty budowlane instalacji i sieci: wodociągowych, kanalizacyjnych, gazowych, grzewczych i wentylacyjnych; kotłownie na wszystkie rodzaje paliw, świadectwa charakterystyki energetycznej, kosztorysy. tel. 603 522 815 P.W.„Multiprojekt”Poligrafia wielkoformatowa Xero, skanowanie i wydruki mało - i wielkoformatowe.Wydruki rysunków technicznych (AutoCad, dwg) Fototapety, Szablony malarskie, zaproszenia. Oprawa prac.Wydruki prac - laser kolor Laminowanie - wszystkie formaty NISKIE CENY, DUŻE RABATY!!!WYSOKA JAKOŚĆ - POSIADAMY NOWY SPRZĘT!!!P.W. „Multiprojekt”ul. Lubelska 7 23-400 Biłgoraj tel. 84 686 62 75 kom. 663 788 155 multiprojekt.graf@o2.pl www. multiprojektgrafika.republika.pl INSTALACJE ELEKTRYCZNE Nowe instalacje elektryczne. Naprawa remonty instalacji. Pomiary ochronne. Domofony, alarmy, monitoring. Stawiamy na dobrze wykonaną pracę. Wiadomo, że najlepszą reklamę robi zadowolony klient i bardzo nam na tym zależy. Nie oszukujemy na zakupionym materiale, ani na wykonywanej pracy. Zależy nam na dobrym wizerunku firmy. www.ipinstal.pl tel. 514-385-728

Komputery Sprzedam PC Procesor AMD Sempron 3400+ 1.81GHz, Karta graficzna NVIDA GeForce 7300GT, Pamięć wew.1GB RAM, Dysk twardy 160GB, Nagrywarka DVD-RW LH-16A1S, Monitor LCD 22’’ IIYAMA z wbudowanymi glośnikami, Klawiatura niskoprofilowa tracer, Mysz bezprzewodowa-magnetyczna. Stan BDB, Cena 1200zł do negocjacji, tl. 790 38 88 33 cena 1200 zł tel. 790 38 88 33

Książki DLA PRZYSZLEJ MAMY SPRZEDAM ZESTAW DLA PRZYSZŁEJ MAMY.2 KSIĄŻKI(PO 550STR.)W OCZEKIWANIU NA DZIECKO I 1 ROK Z ŻYCIA DZIECKA.PŁYTAVCDTVN STYLE-ĆWICZENIA PO CIAZY.17 SZT.SPECJALISTYCZNYCH PORADNIKÓW(ŻYWIENIE, NATURALNE KARMIENIE, ROZWÓJ, HIGIENA ITP.)47 SZTUK CZASOPISM-MAM DZIECKO, BĘDĘ MAMA, M JAK MAMA, MAMO TO JA, RODZICE,TWÓJ MALUSZEK, ITP.PRZYDATNEW CIĄŻY I PIERWSZYCH MIESIĄCACH ŻYCIA DZIECKA(ZDROWIE, ROZWÓJ, WYCHOWANIE)POLECAM!ODBIÓR OSOBISTY ZEWZGLĘDU NA WAGĘ PACZKI!CENA DO NEGOCJACJI cena 130 zł tel. 504024027

Motoryzacja Opony Zimowe 155/70/13/75T Ford Fiesta Wraz z Felgami Sprzedam opony zimowe do Forda Fiesty rozmiar 155/70/13 75T komplet 4 sztuki wszystkie z jednej firmy cena 300 zł tel. 604 959 365 VW POLO POLO 1993R, 1.1 B, 3D, STAN DOBRY, SIADAC I JECHAC, DUZO CZESCIWYMIENIONYCH cena 1800 zł tel. 661657356 Przyczepa do przewozu koni Przyczepa do przewozu koni, podwójna - stan dobry. tel. 886125718

! ! ! ! ! Renault Laguna 1.8 kat rok 1996r. ben!!!! ! - 2 właściciel (Salon Polska) - radio Philips - immobiliser - centralny zamek - poduszka powietrzna (pasażer i kierowca) wspomaganie kierownicy - regulacja kierownicy - podgrzewana tylna szyba - komputer - opony letnie na alufelgach - nowe ogumienie zimowe na stalowych felgach używane jeden sezon ( karta gwarancyjna) - nowy akumulator 12V 60Au (karta gwarancyjna) - oryginalny przebieg 224.000 cena 3900 zł tel. 508390134

VW Golf III 92’TD Sprzedam VW Golf III 92’TD, cena do uzgodnienia.cena 3600 zł tel. 692 134 074

Vw Transporter SprzedamVwTransporter 1994r, 1,9 D, biały blaszak zadbany tel. 660187032 SPRZEDAM SEAT ALHAMBRA 1999 R;1,9TDI;7 MIEJSC;2LATA W KRAJU;PIERWSZYWŁAŚCICIEL;KLIMA; cena 12900 zł tel. 602 763 419

Sprzedam BMW e36 coupe 320i 97r, 120tys przebiegu, stan idealny, pełne wyposażenie, pełny m - pakiet tel. 501 035 715

Muzyka DJ+wordziej na wesele, na studniówkę, połmetek itp.Witamy Serdecznie! Jesteśmy dwu osobowym składem. DJ prezenter + DJ prezenter - wodzirej. Posiadamy profesjonalny sprzęt oraz zapewnimy oprawę muzyczną wszelakich imprez. Jesteśmy młodzi, ambitni i do każdej imprezy podchodzimy z wielkim zaangażowaniem. Nasz staż jest młody, niecałe 3 lata prowadzenia wesel, zabaw itp. Posiadamy wyłącznie w wysokiej jakości utwory muzyczne oraz w pełni legalne! Również organizujemy biesiadę przy stołach, oraz wszelakie konkursy. Głównie stawiamy na profes tel. 507396226

Nauka ANGIELSKI dla gimnazjum i liceum LIDER Centrum Języków Obcych organizuje zapisy do gr. podstawowej i średniozaawansowanej z ANGIELSKIEGO. Przygotowanie do egzaminów gimnazjalnego i maturalnego. Zapisy tel. 505 305 589 lub w sekretariacie. tel. 505 305 589 osoba kontaktowa LIDER Centrum Języków Obcych ul. Kosciuszki 31, Biłgoraj (obok sądu) KOREPETYCJE z ANGIELSKIEGO korepetycje z języka ANGIELSKIEGO dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Pomoc w odrabianiu prac domowych, przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego, maturalnego, intensywne kursy dla wyjeżdżających za granicę. tel. 503 046 572 KOREPETYCJE z ANGIELSKIEGO Korepetycje z języka angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Doświadczenie w nauczaniu! tel. 503 046 572 Pisanie prac, korekty Posiadamy wolne terminy na pisanie prac licencjackich oraz magisterskich.Wszystkie informacje podajemy w kontakcie z klientem.Warunki naszej współpracy zależą od indywidualnych tematów tych prac. Zajmujemy się także poprawkami tego typu prac oraz pisaniem prac zaliczeniowych. Zapraszamy do współpracy. tel. 519753881 ANGIELSKI korepetycje Pomoc w odrabianiu prac domowych, przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego, maturalnego, certyfikatów FCE, CAE,TELC, intensywne kursy dla wyjeżdżających za granicę. tel. 505 305 589 ANGIELSKI od PODSTAW NOWA GRUPA od podstaw metodą DIRECT English. Jest szybka, niedroga i przyjemna. Główny nacisk kładziemy na komunikację - mówienie, rozumienie ze słuchu. Lekcje prowadzą doświadczeni lektorzy. Intensywny tok nauczania. Zapraszamy, startujemy 7 października!!!Trwają również zapisy do grup dla dzieci, gimnazjalistów, licealistów. Udzielamy także lekcji indywidualnych ( angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański) Zapisy w sekretariacie LIDER Centrum Języków Obcych ul. Kościuszki 31, Biłgoraj (obok sądu) lub tel. 505 305 589. tel. 505 305 589 osoba kontaktowa LIDER Centrum Języków Obcych ul. Kosciuszki 31, Biłgoraj (obok sądu) ANGIELSKI DLA KAŻDEGO - KOREPETYCJE!!!!! AKTUALNE CAŁY ROK Cierpliwa studentka udzieli korepetycji osobom chętnym do nauki na dowolnym poziomie. Posiadam licencjat z filologii angielskiej o specjalizacji nauczycielskiej. Oferuję własne materiały, naukę od podstaw, szlifowanie języka w każdej dziedzinie. Matura, praca, własne zainteresowania, szkoła - jeśli potrzebujesz pomocy zgłoś się. Zainwestuj w swój rozwój. Nauka w przyjemnej i bezstresowej atmosferze dla każdego. MATERIAŁY DLA CIEEBIE Z NAJLEPSZYCH KSIĄŻEK!!!!!

cena 30 zł tel. 513 479 274 ANGIELSKI dla dorosłych od podstaw LIDER Centrum Języków Obcych zaprasza od października do nowej grupy języka angielskiego od podstaw metodą DIRECT English. cena 15 zł tel. 505 305 589 KOREPETYCJE / KURSY GRUPOWE / TŁUMACZENIA w LIDER Centrum Języków Obcych język: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, ukraiński, rosyjski… Oferujemy tłumaczenia przysięgłe oraz zwykłe dokumentów we wszystkich językach europejskich.Tłumaczenia dokumentów samochodowych, instrukcji, aktów, dyplomów, tekstów naukowych, CV, certyfikatów itp. tel. 505 305 589 korepetycje język ANGIELSKI Korepetycje z języka angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Doświadczenie w nauczaniu! tel. 503 046 572 NAJTAŃSZE KOREPETYCJE Z JEZYKA ANGIELSKIEGO W BILGORAJU Studentka filologii angielskiej II stopnia UniwersytetuWarszawskiego udzieli korepetycji z języka angielskiego na wszystkich poziomach: - przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego/maturalnego, - pomoc w odrabianiu prac domowych, - pomoc osobom wyjeżdżającym za granice w przyswojeniu języka, - przygotowanie do certyfikatów FCE, CAE,TELC,TOEFL - pisanie prac zaliczeniowych, wypracowań, tłumaczenia Dostarczam własne urozmaicone materiały. Oferuje miłą i ciekawą współpracę. cena 25 zł tel. 511489268 KOREPETYCJE / KURSY GRUPOWE / TŁUMACZENIA w LIDER Centrum Języków Obcych ANGIELSKI, Hiszpański, Niemiecki, Francuski,Włoski, Rosyjski, Ukraiński. Profesjonalne korepetycje z j.angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Zajęcia grupowe we wszystkich poziomach nauczania. Pomoc w odrabianiu prac domowych, przygotowanie do egzaminu gimnazjalnego, maturalnego, certyfikatów FCE, CAE,TELC, intensywne kursy dla wyjeżdżających za granicę. Angielski / Hiszpański dla młodzieży i dorosłych innowacyjną metodą DIRECT - nacisk na komunikację tel. 505 305 589 ANGIELSKI korepetycje Solidne korepetycje z języka angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Doświadczenie w nauczaniu! tel. 503 046 572

Nieruchomości DZIAŁKI BUDOWLANE W BIŁGORAJU OFERUJEMY DO SPRZEDAŻY DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ - 3063m2, składającą się z trzech działek - 627,687, 778 m2W BIŁGORAJU PRZY UL.JANA PAWŁA II. Cena do negocjacjiVERSO Nieruchomosci, ul. Boh. Monte Cassino 12/6, Biłgoraj www.verso.nieruchomosci.pl tel. 784900839 szukam kawalerki Szukam kawalerki w Biłgoraju osoba bez nałogów tel. 782549697 Mieszkanie z Garażem w OBSZY Piekne mieszkanie w Obszy sprzedam.Więcej informacjo pod nr 792 888 777. cena 97000 zł tel. 792 888 777 Sprzedam działkę w Biłgoraju Sprzedam działkę budowlana w Biłgoraju, atrakcyjnie położona tel. 84 686 25 85 Lokale do wynajęciaWynajmę 2 lokale o pow. 80 m2 każdy przy ul. Kościuszki 84 w centrum Biłgoraja tel. 602 354 157 dzialka budowlano rolna Sprzedam dzialke budowlano-rolna we Frampolu przy trasie Lublin - Bilgoraj, uzbrojona, 7200mk, mozliwosc zakupu mniejszej dzialki, cena do uzgodnienia. cena 300000 zł tel. 661-657-356 TANIO DZIAŁKA Sprzeda działkę przemysłową 0.47H 18m szer - 320dł, sucha przy drodze na Lublin na odcinku BIŁGORAJGROMADA numer działki 341 tel. 664800674 KUPIE STODOŁE DO ROZBIORKI kupie stodole do rozbiorki z drewna iglastego z bala lub z deski lub same deski. bale. podlogi nie malowane. sam rozbiore budynek tel. 782101826 TANIA DZIAŁKA SPRZEDAM DZIAŁKĘ 630M UL SITARSKA BIŁGORAJ SZEROKA 22M I 28 DŁUGATEREN SUCHY RÓWNY DROGA POLNA CENA ATRAKCYJNA JAK NA CENYTEGO MIASTA BO 72000 POLECAM ZYSKASZ DOBRA LOKATA KAPITAŁU A CO ROKU POWSTAJĄTU BUDYNKIWIEC CENAWZROŚNIE . cena 72000 zł tel. 501357803 SPRZEDAM Tartak wraz z maszynamiTartak wraz z działającymi maszynamiW CIOSMACH cena 510000 zł tel. 784 900 839 ! ! ! ! Działki budowlano-rekreacyjne 1000 m2 i 3000m2 w sąsiedztwie zalewu Biszcza-Żary!!!! Sprzedam działki budowlano-rekreacyjne w sąsiedztwie zalewu Biszcza-Żary 300m od rzekiTanwi i 300m od zalewu (patrząc w lini prostej) o wym. 1000 m2 i 3000 m2 (możliwość połączenia lub podzielenia). Działki położone są w malowniczym i spokojnym miejscu nieopodal przystani kajakowej Żary. Media - droga dojazdowa, prąd i woda, Cena 30 zł/m2 (do negocjacji) tel. 502 308 300,798 373 030 i 846867378(po 19) . cena 30 zł tel. 502308300 Sprzedam działke budowlaną w Biłgoraju Sprzedam działke budowlaną w Biłgoraju o pow. 34 ary uzbrojona przy ulicy Tarnogrodzkiej. Cena 120 za m2 do niewielkiej negocjacji.

cena 120 zł tel. 507 160 519 Mieszkanie w centrum Biłgoraja Sprzedam mieszkanie w atrakcyjnej lokalizacji, 3 pokoje, balkon i piwnica, powierzchnia 63m2. Cena 2900zł/m2. cena 180000 zł tel. 791596977 TANIA DZIAŁKA SPRZEDAM DZIAŁKĘ 630M UL SITARSKA 22M SZEROKA DOJAZD POLNY DZIAŁKA SUCHA RÓWNA 200M DO BUDYNKU NA NOWO POWSTAJĄCYM OSIEDLU DOMKÓW DOBRA LOKATA KAPITAŁU POLECAMTEL 501357803 ZBYSZEK. cena 73000 zł tel. 501357803 TANIA DZIAŁKA SPRZEDAM DZIAŁKĘ 630M UL SITARSKA 22M SZEROKA 28 DŁUGA ZA ATRAKCYJNĄ CENĘ DROGA POLNA POWSTAJETU OŚIEDLE DOMKÓW CICHE SPOKOJNE MIEJSCE DZIAŁKA SUCHA RÓWNA POLECAMTEL 501357803 Zbyszek cena 73000 zł tel. 501357803 osoba kontaktowa ZBYSZEK Szukam mieszkania do wynajęcia Szukam mieszkania do wynajęcia. tel. 662 336 996 Diałki budowlano-rekreacyjne w sąsiedztwie zalewu Biszcza-Żary!!!!!! Sprzedam działki budowlano-rekreacyjne w sąsiedztwie zalewu Biszcza-Żary 300m od rzekiTanwi i 300m od zalewu (patrząc w lini prostej) o wym. 1000 m2 i 3000 m2. Działki położone są w malowniczym i spokojnym miejscu nieopodal przystani kajakowej Żary. Media - droga dojazdowa, prąd i woda, Cena 30 zł za 1 m2 (do negocjacji) tel. 502 308 300,798 373 030 i 846867378. cena 30 zł tel. 502308300 Sprzedam działkę budowlaną w Biłgoraju, atrakcyjnie położoną tel.84 686 25 85, 84 686 46 80 Wynajmę dwa lokale o pow. 80 m2, przy ul. Kościuszki 84 w centrum Biłgoraja tel. 602 354 157 Działka budowlana o pow. 500 m2, Tereszpol Działka budowlana o pow. 500 m2, szer.16 m.Tereszpol (5 km od Zwierzyńca). Idealne miejsce na dom, sklep, usługi itp. Możliwość dokupienia sąsiednich działek Najbliższe otoczenie to zabudowa mieszkaniowa. Uzbrojenie: prąd, wodociąg, kanalizacja, telefon. Działka położona w centrumTereszpola, blisko szkoła, urząd gminy, poczta, kościół, sklepy, dobry dojazd. Atrakcyjna lokalizacja na Roztoczu Środkowym w pobliżu Roztoczańskiego Parku Narodowego, ciekawe szlaki turystyczne.Tel 602-271-231. cena 25000 zł tel. 602 271 231

Praca SZUKAM PRACY JAKO KSIĘGOWA!!! Poszukuje pracy jakos księgowa, posiadam wyższe wykształcenie oraz doświadczenie w prowadzeniu KPiR niewielkiej firmy. RozliczęVAT, ZUS, wypełnię deklaracje podatkowe, poprowadzę sprawy kadrowo-płacowe!!! tel. 507038714 ochrona„Ogólnopolska Agencja Ochrony zatrudni na korzystnych warunkach pracowników ochrony na obiekty handlowe. Praca na terenie na terenie Biłgoraja i okolic. Mile widziane doświadczenie, możliwość zatrudnienia na etat, tel. 0 795 123 784, pao@pao.com.pl ZWROT PODATKU za pracę zagranicą Zwrot podatku za pracę za granicą. Pracowałeś w Anglii, Irlandii, Holandii, Belgii, Niemczech, Norwegii lub USA? Odzyskaj zapłacony podatek! Przyjdź do nas z kartą podatkową, a my obliczymy Ci zwrot! Zapraszamy!(DAWNY URZĄD PRACY) tel. 84 686 61 60

Rozrywka LOKALE DO WYNAJĘCIA DOWYNAJĘCIA LOKALE PRZY UL. KOŚCIUSZKI: 40,40, 30,20 M2Verso Nieruchomości, ul. Boh. Monte Cassino 12/6, Biłgoraj, www.verso.nieruchomosci.pl. cena 40 zł tel. 784900839 Sony PlayStation 2 silver slim przerobionaWitam, mam do sprzedania Sony PlayStation 2 silver slim przerobiona stan bardzo dobry. Orginalny pad z pełnym okablowaniem i ok 25 gier. Cena 300 zł. Zainteresowanych prosze o kontakt, pozdrawiam. cena 300 zł tel. 795988447

RTV/AGD Sprzedam Radio Samochodowe Electric CAD-460 MP3 USB MMC/SD Sprzedam radio samochodowe model jak w tytule ogłoszenia. Radio odtwarza pliki MP3 z CD lub USB i karty pamięci MMC/SD. Posiada zdejmowany panel przedni oraz opakowanie plastikowe do przechowywania go. Podświetlane na niebiesko. Opis i fotografie proszę wpisać w Google hasło: DENVER CAD-460 Co prawda na moim modelu pisze marka Electric ale to jest to samo tylko sprzedawane przez inny market dlatego inna nazwa. Radio w pełni sprawne. Polecam Zakup. cena 199 zł tel. 604 959 365

Wesele suknia ślubna Mam do sprzedania suknie ślubną Białą Gorset wyszyty kamieniami Svarovskiego Dodatkowa posiadam 2 pary rękawiczek, welon oraz bolerko Rozmaiar 36-38 Zdjęcia mogę wysła na meila O to mój meil:kasia5662@wp.pl Cena 1000 zł Gorąco polecam usługi fotograficzne Każda para jest wyjątkowa.Wasza również. Pragnę daćWam wyjątkową pamiątkę na lata. Zdjęcia które zatrzymają chwile tego jedynego dnia w życiu. Zachęcam

do zwiedzenia galerii zdjęć na mojej stronie. Przekonajcie się jak może wyglądaćWasz nietuzinkowy album.Zapraszam na www. fotomagda.pl Zapraszam na sesje okolicznościowe: - chrzty - roczniki - rocznice - śluby i uroczystości weselne - oraz inne dopasowane do potrzeb indywidualnego klienta tel. 781585819 Profesjonalna fotografia ślubna. Jan Adamowicz Fotografuję wszystko wedle potrzeb. Prowadzę działalność gospodarczą, wystawiam fakturyVAT, ukończyłem kurs dot. fotografowania w trakcie liturgii. Zapraszam na moją stronę. >> www.adamowicz.art.pl Profesjonalna fotografia ślubna Fotografuję wszystko wedle potrzeb. Prowadzę działalność gospodarczą, wystawiam fakturyVAT, ukończyłem kurs dot. fotografowania w trakcie liturgii. Zapraszam na moją stronę. tel. 794 12 11 04 Suknia ślubna Sprzedam suknię ślubną białą rozmiar 40-42 tel. 603 708 691

Inne Kupię zboże, rzepak, groch, mokrą kukurdzę Kupię każde zboże, rzepak, groch, grykę, mokrą kukurydzę min 20t, zapewniam swój transport oraz 100% przedpłaty tel. 501459374 PRANIE TAPICERKI MEBLOWEJ, SAMOCHODOWEJ, DYWANÓW ITP....tel. 661-475-390 PROFESJONALNE PRANIE I CZYSZCZENIE tapicerki samochodowej, meblowej, kanap, krzeseł, puf, wykładzin, dywanów, - również u klienta. Do prac używam profesjonalnego sprzętu i środków firmy Kärcher. Gwarantuję wysoką jakość usług, szybki czas realizacji oraz konkurencyjne ceny. Dla Mnie najważniejszy jest klient. Samochód od 120zł. Dywany od 5 zł/m2 Dojazd do klienta gratis!!!!( przy usłudze powyżej 40 zł i do 30 km) tel. 661-475-390 pralka automat + materac sprzedam pralke automatyczna za 50 zl,„ oraz materac z gabki nowy wys.10 cm wym.190cmx120cm. cena materaca 100 zl. tel. 795 890 448 Kupie zboze, rzepak, groch Kupię zboże, rzepak, groch w ilościach min 20t zapewniam własny transport oraz 100% przedpłaty, tel 501-459-374 tel. 501459374 GARAŻE BLASZAKI GARAŻE BLASZAKI transport montaż tel. 663 074 884 TANIO!DUŻY WYBÓR UBRANEK DLA NIEMOWLAKA 0-6 M-CA PIĘKNE UBRANKA DLA DZIEWCZYNKI UŻYWANE PO KILKA RAZY.WTYM UBRANKO DO CHRZTU.DUŻYWYBÓR.TANIO. ZAPRASZAM DO OBEJRZENIA. cena 2 zł tel. 504024027 DLA PRZYSZLEJ MAMY SPRZEDAM ZESTAW DLA PRZYSZŁEJ MAMY.2 KSIĄŻKI(PO 550STR.)W OCZEKIWANIU NA DZIECKO I 1 ROK Z ŻYCIA DZIECKA.PŁYTAVCDTVN STYLE-ĆWICZENIA PO CIAZY.17 SZT.SPECJALISTYCZNYCH PORADNIKÓW(ŻYWIENIE, NATURALNE KARMIENIE, ROZWÓJ, HIGIENA ITP.)47 SZTUK CZASOPISM-MAM DZIECKO, BĘDĘ MAMA, M JAK MAMA, MAMO TO JA, RODZICE,TWÓJ MALUSZEK, ITP.PRZYDATNEW CIĄŻY I PIERWSZYCH MIESIĄCACH ŻYCIA DZIECKA(ZDROWIE, ROZWÓJ, WYCHOWANIE)POLECAM!ODBIÓR OSOBISTY ZEWZGLĘDU NA WAGĘ PACZKI!CENA DO NEGOCJACJI cena 130 zł tel. 504024027 UBRANIA CIĄŻOWE 50%TANIEJ! NOSIŁAM KILKA RAZY STAN BDB ROZM-OD 38-42(ELEGANCkIE KOSZULE, BLUZKI SPODNIE SWETRY, PŁASZCZYK, STANIKI-KAŻDA RZECZ POLOWE TANIEJ NIŻW SKLEPIE.CENY DO NEGOCJACJI.ZAPRASZAM DO MIERZENIA cena 5 zł tel. 504024027 USŁUGI STOLARSKO-PARKIECIARSKIE Oferuje usługi w zakresie układania parkietu, deski podłogowej, desek na legarach, deski barlineckiej, paneli, cyklinowania, lakierowania, wykonuje rownierz drzwi, schody, łózka, szafy wnekowe, garderoby. tel. 696458810 PROFESJONALNE DOCHODZODZENIE ROSZCZEŃ Jesteś poszkodowana/ny, masz problem z uzyskaniem/ odzyskaniem odszkodowania. Ubezpieczenia komunikacyjne, zdrowotne, rolnicze, majątkowe i inne. Profesjonalna kancelaria odszkodowawcza.BRAK OPŁATWSTĘPNYCH. Zadzwoń 504125089 tel. 504125089 Usługi remontowe Układanie glazury i terakoty, układanie paneli, malowanie tradycyjne i natryskowe agregatem hydrodynamicznym; zlecenia indywidualne lub podejmę współpracę tel. 609889983 PRANIE TAPICERKI, MEBLOWEJ SAMOCHODOWEJ I DYWANÓW PROFESJONALNE PRANIE I CZYSZCZENIE tapicerki samochodowej, meblowej, kanap, krzeseł, puf, wykładzin, dywanów, - również u klienta. Do prac używam profesjonalnego sprzętu i środków firmy Kärcher. Gwarantuję wysoką jakość usług, szybki czas realizacji oraz konkurencyjne ceny. Dla Mnie najważniejszy jest klient. Dojazd do klienta gratis!!!!( przy usłudze powyżej 40 zł i do 30 km) tel. 661-475-390 USŁUGI ELEKTRYCZNE Instalacje elektryczne nowe, modernizacja istniejących. Pomiary ochronne. Kompleksowo, solidnie. tel. 513 838 226

20

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

krzyżówka Nie kada da si wywabi

GaniCo WojskoZastpucie, kres przeciwwa je słowo ycia nego ziele

Długi, gruby kij

Jedziec w czaku

24

Czasem po nim upadek

6

Filia, oddział urzdu

Mineralna do picia

Łczy brzegi

5

13

Np. penicylina

Suma do wydania

Porcja kurczaka

14

4

Rodzaj kwiatostanu

19

8

Muzyka Pink Floyd

Moore, aktorka

10 Cz osobowoci

Skrzynia z wiekiem Film Daleko Camerood alfy na w 3D

16

Atmosferyczny to nieg, deszcz lub grad

3

Cecha kolosa

Jusis z estrady

Chluba pawia

Królowa piknoci

20

Stolica Egiptu

11

2

Czasem jest perkaty

21

Na mocne spodnie

18

12

Litery z pól ponumerowanych utworz rozwizanie - myl Tadeusza Fangrata. 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24

Krzyżówka NUMER 41 Imię:........................................... Nazwisko: ..................................... Telefon: ...................................... Rozwiązanie z wyciętym i wypełnionym kuponem prosimy nadsyłac na adres redakcji: Gazeta Biłgorajska, ul. Kościuszki 73 (IIp), 23-400 Biłgoraj. Autor wylosowanego kuponu dostanie talon na Pizzę, ufundowany przez Pizzerię COUNTRY. Na rozwiązania czekamy do ukazania się następnego numeru Gazety Biłgorajskiej. UWAGA! Nagrodę - talon, można odebrać do 14 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia o zwycięzcy! Wśród nadesłanych rozwiązań z poprzedniego numeru wylosowaliśmy kupon nadesłany przez Panią Ewelinę Kusiak . Gratulujemy i zapraszamy po odbiór kuponu. Wypełniony kupon dostarcz do redakcji gazety biłgorajskiej

Zaznacz właściwą kategorię ogłoszenia

Nieruchomości - DO WYNAJĘCIA

Praca

Nieruchomości - CHCĘ WYNAJĄĆ

Usługi

Rzeczy używane - SPRZEDAM

Towarzyskie

Rzeczy używane - KUPIĘ

Nauka

Auto-moto - SPRZEDAM

Komunikat

Auto-moto - KUPIĘ

Różne

KUPON 41

Nieruchomości - KUPIĘ

Ten tydzień przyniesie dużo dobrego w sferze uczuć, biznesu lub spraw zawodowych. Te Lwy, które czekają na rozstrzygnięcia spraw urzędowych lub prawnych, powinny otrzymać dobre wiadomości. Możliwe wygranie sporów, procesów lub umorzenie trudnych spraw karnych lub skarbowych.

Panna 23.08–22.09

Ten tydzień nie będzie niezwykłym i przebojowym czasem. Niewykluczone, że energetyka tego tygodnia zamanifestuje się ograniczeniami i opóźnieniami w załatwianiu ważnych spraw. A to w efekcie może nastroić cię refleksyjnie.

Ten tydzień nie będzie tym bajkowym, bardzo komfortowym czasem, gdy wszystko idzie jak z płatka i bez wielkiego wysiłku spełniają się marzenia. Oczywiście macie szansę na ich spełnienie, ale wymagana będzie odwaga i determinacja w postępowaniu.

Baran 21.03–19.04

Waga 23.09–22.10

Ten tydzień przyniesie wam trochę problemów natury wewnętrznej. Związane one będą z wątpliwościami i dylematami dotyczącymi przeprowadzek lub nieoczekiwanych podróży. Także sporo wątpliwości ogarnie was w stosunku do obecnego partnera lub partnerki życiowej. Ten tydzień wskazuje na konieczność przebadania naszych planów i zamiarów pod kątem naszego wnętrza i jego gotowości do współuczestnictwa w tych planach. Kto nie uwzględni stanu swojej duszy, pozbawia się harmonii do której dąży. W tym tygodniu słuchaj swojej intuicji.

Dla zodiakalnych Wag najbliższy czas może być dość przyjazny, na tyle, że odczujecie stąpanie po pewnym i przyjaznym gruncie. Niewykluczone, że zagrożenia, podstępy, niedopracowanie lub ekstremalne zachowania ze strony otoczenia nie powinny was dotyczyć.

Skorpion 23.10–21.11

Początek tego tygodnia uspokoi i uładzi wasza rzeczywistość. Jeśli dotąd spotkały was problemy ze strony otoczenia i wpadliście w przysłowiową pułapkę własnej niemożności, to odczujecie uspokojenia i polepszenie. Możliwe, że ktoś życzliwy i mający solidne podstawy wstawi się za wami.

Bliźnięta 22.05–21.06

Czasem nie wszystko jesteśmy w stanie uczynić sami, wówczas warto odnieść się do wiary. Dla większości zodiakalnych Bliźniąt ten tydzień zapowiada się spokojnie i stosunkowo owocnie, pod warunkiem, że wcześniej byliście inicjatorami siania zgody.

Rak 22.06–22.07

Dla szybkich i kreatywnych Raków niezbyt to dobra wiadomość, że najbliższy czas zapowiada się dość spokojnie, a nawet nudno. Zatem, możliwe, że wszystkie sprawy urzędowe, zawodowe, biznesowe lub finansowe mogą po prostu ulec zawieszeniu. Jeśli czekacie na jakiś szybkie i konkretne rozwiązania, to należałoby uzbroić się w cierpliwość.

Ogłoszenia

T WOJE OGŁOSZENIE DROBNE Wpisz treść ogłoszenia

Nieruchomości - SPRZEDAM

Lew 23.07–22.08

Byk 20.04–20.05

Kropki na nosie

Masa komarów

Najbliższy tydzień zapowiada się spokojnie i dość bezproblemowo. Niewykluczona nawet nuda i stagnacja, dosłowne zatrzymanie się w czasie i w danej rzeczywistości. Stąd zapewne ten tydzień nie będzie dobrym czasem na załatwianie spraw, podpisywanie jakichkolwiek umów.

Ryby 19.02–20.03

7

Zbiornik na cement

Kwany w zalewie

horoskop 22.10 - 28.10 Wodnik 20.01–18.02

Starania amanta, zaloty

1 Mebel w klasie

Gobelin na Wawelu

Łamliwe ciasto

Buduje gniazda w kominie Kubaski taniec lud.

15 22

Owoc dostarczajcy kopry

Miara drewna

Odpada od ciany

9

17

Wysoka Iluzja, czapka złudzeułaska nie

Biała do pisania

23

Porasta rzeczn kp

Cena (zł)*

Strzelec 22.11–21.12

To dobry czas, dla Strzelców podejmujących nowe wyzwania. Prawdopodobnie jesteście już po rozliczeniach i podsumowaniu przeszłości, dokonaliście rachunku zysku i strat. Przy czym bilans wypadł najwyraźniej dodatnio, a jeśli jeszcze tego nie czujecie, to już wkrótce los upewni was w tym.

Koziorożec 22.12–19.01 Tydzień przyniesie sporo dobrych możliwości i związanych z nimi zmian. Pewna grupa zodiakalnych Koziorożców otrzyma nowe propozycje pracy lub przeniesienia w obrębie danego zakładu pracy. Możliwe też zawarcie nowych porozumień, nowych układów biznesowych, zawodowych lub finansowych.

Ogłoszenia

Cena (zł)*

Drobne do 15 słów

0,-

Kolor

12,-

Drobne powyżej 15 słów

5,-

Własny projekt

12,-

Drobne (firma)

12,-

Branżowe

12,-

Pogrubienie

12,-

Towarzyskie

12,-

Dam pracę

12,-

Ramka

12,-

Usługi (firma)

12,-

Grafika

12,-

* Cena brutto

21

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

gabinety lekarskie

Powiat Powiatowy Dzień Twórcy Kultury

Wyróżnieni za kulturę Kolejna, szósta już edycja Powiatowego Dnia Twórcy Kultury przeszła do historii. Z tej okazji, 18 października w Młodzieżowym Domu Kultury, wyróżniono wiele osób. Wśród nich byli m.in. pracownicy bibliotek, członkinie Koła Gospodyń Wiejskich i nauczyciele Poza nagrodzonymi w spotkaniu wzięli udział także goście. Na uroczystość przybył Stanisław Niespodziewański członek Zarządu Powiatu oraz Stanisław Schodziński wicestarosta Biłgorajski, który podziękował zebranym za pracę i włożony trud w upowszechnianie tradycji i kultury. - Liczba osób wyróżnionych nagrodą Starosty Biłgorajskiego z okazji Dnia Twórcy Kultury jest w każdym roku różna. Listę tych osób tworzymy we współpracy z gminami. To samorządy lokalne najlepiej wiedzą, kto zasłużył się dla działalności kulturalnej na terenie danej gminy - powiedziała Magdalena Szewczuk, rzecznik Starostwa Powiatowego. Wyróżnieni twórcy kultury otrzymali dyplomy oraz pamiątkowe albumy. Po uroczystości odbył się skromny poczęstunek. Krótka charakterystyka osób nagrodzonych podczas Powiatowego Dnia Pracownika i Twórcy Kultury 2010r. na www.bilgorajska.pl

•

APTEKA DYŻURNA

Specjalistyczny Gabinet Ginekologiczno-Położniczy Lek. Med. Henryk Dyś SPECJALISTA GINEKOLOG - POŁOŻNIK Laserowe leczenie nadżerek Przyjmuję: poniedziałek 13.00 – 17.00 czwartek 13.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 757 Specjalistyczny Gabinet Reumatologiczny Lek. Med. Urszula Bentkowska – Dyś Lekarz Chorób Wewnętrznych SPECJALISTA REUMATOLOG Przyjmuję: Piątek 15.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 777

22.10.2010 - 28.10.2010 - Biłgoraj, ul. Kościuszki 97

oferty pracy PUP W dniu 20.10.2010 r. posiadamy wolne miejsca pracy na stanowiska:

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Pływanie O Laur Lubelskiego Koziołka

Kolejny triumf Damiana W minioną sobotę w Lublinie odbyły się zawody pływackie o Laur Lubelskiego Koziołka. Nie zabrakło tam zawodników RWKS Sparta Biłgoraj. Kolejne zwycięstwo odniósł Damian Zarzycki, który z nowym rekordem życiowym triumfował na 100m stylem dowolnym. Biłgorajski RWKS Sparta reprezentowało tego dnia w Lublinie 37 młodych pływaków, którzy byli pod czujnym okiem trenerów. Po raz kolejny świetny występ zaliczył Damian Zarzycki. Utalentowany 10 - latek z Biłgoraja zanotował rewelacyjny start na dystansie 100m stylem dowolnym notując przy tym rekord życiowy 1.12.07 i wyprzedzając drugiego zawodnika o 5 sekund. Dobrze spisali się także inni pływacy biłgorajskiej Sparty. Piątą lokatę na dystansie 25m stylem grzbietowym zajął Krzysztof Antosz. Trzeci na 200m stylem dowolnym był Adrian Misiarz, a dziesięciorgu innym młodym adeptom z Biłgoraja udało się dopłynąć do mety w pierwszej dziesiątce. Wyniki (z uwzględnieniem startów zawodników i zawodniczek klubu RWKS Sparta). 25 metrówdziewcząt stylem grzbietowym(8 lat i młodsi): 1. Małgorzata Borkowska(SP 22 Lublin) 20.24 2. Kinga Hanaka(LUKS Orlik Lublin) 21.81 3. Iga Osiniak(LUKS Orlik Lublin) 23.44 10. Marlena Świerzak(RWKS Sparta Biłgoraj) 25.84 25 metrówchłopców stylem grzbietowym(8 lat i młodsi): 1. Nikodem Sobek(SP 22 Lublin) 20.18 2. Krzysztof Wośko(UKS 51 Lublin) 20.60 3. Jakub Sagan(Skarpa Lublin) 23.45 5. Krzysztof Antosz(RWKS Sparta Biłgoraj) 24.58 50 metrówstylem grzbietowym dziewcząt(9 lat): 1. Julia Łysakowska(Lublinianka) 43.78 2. Zuzanna Skowronek(UKS 51 Lublin) 44.96 3. Wiktoria Pawlik(LUKS Orlik Lublin) 46.41 8. Wiktoria Hałka(RWKS Sparta Biłgoraj) 49.66 9. Dominika Wlaź(RWKS Sparta Biłgoraj) 51.10 50 metrówstylem grzbietowym chłopców(9 lat):

Gabinet Rehabilitacji Masażu i Fizykoterapii Strzałka Sabina Biłgoraj, ul. Kościuszki 77 Tel. 509 478 705 Rehabilitacja funkcjonalna (PNF) w chorobach neurologicznych, reumatycznych i ortopedycznych (skrzywienia kręgosłupa, wady postawy) • Masaż •Terapia manualna stawów kręgosłupa i kończyn • Prądy średniej częstotliwości (prądy interferencyjne, Träberta,Tens, galwanizacja)- GRATIS! • MOŻLIWOŚĆ REHABILITACJIW DOMU PACJENTA!

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

operator minikoparki – 1 operator traka taśmowego – 1 piekarz - 1 pomoc kucharza – 1 pomoc piekarza – 1 pracownik biurowy – 1 pracownik biurowy/fakturzysta - 1 pracownik do zbijania palet – 1 pracownik fizyczny – 2 recepcjonista hotelowy – 1 spawacz – 2 spawacz/ślusarz/tokarz – 1 sprzątacz – 10 sprzątaczka - 1 sprzedawca – 12 sprzedawca materiałów budowlanych - 1 sprzedawca w dziale mięsnym – 1 szklarz – 1 tartacznik - 1 technolog robót wykończeniowych – 2 wulkanizator – 1

Oferty pochodzą z POWIATOWEGO URZĘDU PRACY W BIŁGORAJU ul. Bohaterów Monte Cassino 38, 23-400 Biłgoraj tel. (084) 685-00-00, fax 686-16-71 E-mail: lubi@praca.gov.pl

R E K L A M A

1. Emil Krzykała(Olimpijczyk Świdnik) 41.71 2. Bartosz Kotwica(Olimpijczyk Świdnik) 41.86 3. Jakub Pranagal(Avia Świdnik) 46.08 10. Damian Litwin(RWKS Sparta Biłgoraj) 51.25 100 metrówstylem dowolnym dziewcząt(10 lat): 1. Ewa Osiniak(LUKS Orlik Lublin) 1.14.28 2. Maria Bryczek(Fala Kraśnik) 1.17.15 3. Weronika Żmuda(Lublinianka) 1.20.34 8. Marcelina Struk(RWKS Sparta Biłgoraj) 1.30.36 100 metrówstylem dowolnym chłopców(10 lat): 1. Damian Zarzycki(RWKS Sparta Biłgoraj) 1.12.07 2. Mateusz Łukaszczyk(Wodnik Krasnystaw) 1.17.34 3. Piotr Krakowiak(Fala Kraśnik) 1.20.15 8. Jan Wołoszyn(RWKS Sparta Biłgoraj) 1.28.96 200 metrówdziewcząt stylem dowolnym(11 lat): 1. Alicja Tatara(LUKS Orlik Lublin) 2.40.36 2. Anna Kozak(Olimpia Lublin) 2.42.44 3. Weronika Kuncewicz(Lublinianka) 2.45.29 7. Natalia Mizak(RWKS Sparta Biłgoraj) 2.47.46 200 metrówdziewcząt stylem dowolnym(12 lat): 1. Aleksandra Szczuk(Lublinianka) 2.28.93 2. Joanna Wojciechowska(LUKS Orlik Lublin) 2.31.35 3. Anna Gawlik(Skarpa Lublin) 2.34.52 9. Patrycja Kościk(RWKS Sparta Biłgoraj) 2.40.28 200 metrówchłopców stylem dowolnym(12 lat): 1. Jarosław Zieliński(Skarpa Lublin) 2.18.96 2. Paweł Żmuda(Lublinianka) 2.19.97 3. Adrian Misiarz(RWKS Sparta Biłgoraj) 2.23.17 8. Kacper Sawa(RWKS Sparta Biłgoraj) 2.37.01

•

barman/kelner – 1 blacharz – 1 brygadzista – 1 brukarz - 1 cukiernik - 1 diagnosta okręgowej stacji – 1 elektromonter - 2 kasjer/sprzedawca - 1 kierowca kat. B- 1 kierowca kat. C + E – 3 kierownik sklepu - 2 kierownik zmianowy – 1 kucharz – 3 kucharz małej gastronomi- 1 mechanik – 1 mechanik samochodowy – 1 mechanik samochodów osobowych – 1 mechatronik – 1 nauczyciel rytmiki – 1 oligofrenopedagog -1 operator ładowarki – 2

22

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Piłka Nożna Zamojska B Klasa

Wygrali po walce Po efektownym zwycięstwie 10:0 z Duetem Wychody Hubale mało kto przypuszczał, że podopieczni Ireneusza Zarczuka będą mogli mieć problemy z zainkasowaniem trzech „oczek” w starciu z Perłą Deszkowice. Faktycznie po pięciu kolejkach to Deszkowiczanie byli liderem tabeli, ale tylko dlatego że Łada miała rozegrany o jeden mecz mniej. Starcie z Ładą pokazało, że Perła będzie drugim(po ekipie Ireneusza Zarczuka) kandydatem do awansu. Przyjezdni postawili „biało - niebieskim” wysoką poprzeczkę i przegrali minimalnie, w najmniejszym możliwym stosunku, choć przewaga gospodarzy nie podlegała żadnej dyskusji. Po raz kolejny szwankowała skuteczność. W pierwszych 45 minutach Łada powinna prowadzić przynajmniej 2:0, ale dogodnych okazji nie wykorzystali Bartłomiej Maziarz i Marcin Dorosz. Po zmianie stron dłużny kolegom z zespołu nie pozostał Mariusz Krawczykiewicz, który nie potrafił skierować futbolówki do pustej bramki. Usprawiedliwieniem dla pomocnika Łady może być fakt, że uderzał prawą nogą, a jest to nominalny lewonożny zawodnik. Na pierwszą bramkę zniecierpliwionym kibicom, którzy pomimo niesprzyjającej aury licznie stawili się tego dnia przy Targowej, przyszło czekać do 72 minuty. Wów-

fot. ladabilgoraj.lbl.pl

Minimalnym zwycięstwem piłkarzy Łady 1945 Biłgoraj zakończył się mecz na szczycie Zamojskiej B-Klasy. Biłgorajanie pokonali dotychczasowego lidera Perłę Deszkowice 1:0, a zwycięską bramkę dla „biało - niebieskich” zdobył Mateusz Obszyński.

Zwycięską bramkę dla Łady zdobył Mateusz Obszyński (przodem) czas pierwszą i jak się okazało jedyną bramkę w tym spotkaniu strzelił Mateusz Obszyński. Pomocnik Łady otrzymał piłkę na 16 metrze, ułożył ją do strzału i mocnym uderzeniem po ziemi wpakował do bramki rywali nie dając szans interweniującemu Banachowi. Mimo niewielkich rozmiarów

wygranej biłgorajanie przeważali i tak jak w swoich poprzednich pojedynkach przed własną publicznością powinni byli wygrać zdobywając zdecydowanie więcej bramek. Pozytywnie występ swoich podopiecznych ocenił trener Ireneusz Zarczuk. - Mamy bardzo młody zespół i takie mecze w któ-

Podnoszenie Ciężarów IV Gala Mistrzów im. Mariana Zielińskiego

rych o naszym zwycięstwie może decydować jedna bramka nie mogą nikogo dziwić. Przewidywałem, że po wysokim, dwucyfrowym zwycięstwie w poprzednim meczu będziemy mieć problemy z rozbiciem defensywy deszkowiczan. Całe szczęście, że Mateuszowi Obszyńskiemu udało

się zdobyć trafienie na wagę trzech punktów, bo dzięki temu zrobiliśmy kolejny krok do awansu - powiedział. Mimo porażki grę swojego zespołu na plus oceniał trener Paweł Sawic - Nie ukrywam, że cieszylibyśmy się tutaj z jednego punktu. Robiliśmy wszystko, by przynajmniej ten jeden punkt wywieźć. Zabrakło nam naprawdę nie wiele. Łada była lepszym zespołem, widać że są w ciągłym treningu. My trenujemy tylko raz w tygodniu, ale za to zajęcia są przeprowadzane bardzo solidnie. Myślę, że jesteśmy w stanie zakończyć rundę jesienną tuż za plecami Łady, choć groźny będzie z pewnością Relax Radecznica - podsumował szkoleniowiec gości. Właśnie z Relaxem Radecznica na boisku rywala zmierzą się piłkarze Łady w swoim najbliższym spotkaniu. Łada Biłgoraj - Perła Deszkowice 1:0 (0:0) 1:0 Obszyński 72’ Łada: Strzelczyk - Przybylak, Kuliński, Paczos, Szarzyński - Obszyński, Żybura, Socha (65 Wołoszyn), Krawczykiewicz (58 Hajduk) - Dorosz (83 Róg), Maziarz (76 Welc). Perła: Banach - Chwiejczak, Szuba, Skwaryło (38 Kuźma), Kniaziowski - Kuranc (77 Adach), Pupiec, Martyna, Kurdziel(63 Nowosad) Kobylarz, Wawryniuk. Żółte kartki: Dorosz - Kniaziowski.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Piłka Nożna Biłgorajska Liga Osiedlowa

Powtórzyli sukces z przed roku Lider nie zwalnia tempa Były to już czwarte zmagania ciężarowców podczas gali im. Mariana Zielińskiego. Marian Zieliński był pierwszym polskim medalistą igrzysk olimpijskich w podnoszeniu ciężarów (brąz w Melbourne w 1956 r.). W 1958 roku jako pierwszy Polak ustanowił rekord świata. Był także wicemistrzem świata. Zgodnie z tradycją przyjętą przed dwoma laty organizacja imprezy przypadła rodzinnemu miastu Mariana Zielińskiego, bowiem sztangiści i sztangistki rywalizowali w hali chełmskiego MOSiRu. Na pomoście w Chełmie startowali zawodnicy z różnych kategorii wagowych, którzy byli klasyfikowaniu według tabeli Sinclara. Wśród nich byli między innymi wicemistrz olimpijski z Pekinu - Francuz Vencelas Dabaya i aktualny mistrz

fot. Jan Rozmarynowski

Już po raz czwarty zorganizowano Galę Mistrzów im. Mariana Zielińskiego w podnoszeniu ciężarów. Sukces z przed roku powtórzyli Marzena Karpińska i Marcin Dołęga, bowiem oboje tak jak przed rokiem odnieśli zdecydowane zwycięstwa.

globu - Marcin Dołęga. Nie zabrakło naszej Marzeny Karpińskiej. Dołęga, jak przystało na mistrza świata, nie zawiódł i pewnie zwyciężył, zaliczając w dwuboju 395 kg ( 180 kg w rwaniu i 215 w podrzucie). Drugie miejsce zajął Arsen Kosabijew z Gruzji, a trzeci był Bartłomiej Bonk. Wśród pań zwyciężyła Marzena Karpińska, przed Ewą Mizdal i Malwiną Grądzką. - Od kiedy Chełm podjął się organizowania kolejnych edycji naszej gali,

nie opuściłem ani jednej - mówi Marek Gołąb, zdobywca brązowego medalu podczas Igrzyskach Olimpijskich w Meksyku. - Trybuny były pełne i jest to z pewnością ogromny sukces organizatorów. Widać, że jest u nas ogromne zapotrzebowani na podnoszenie ciężarów - oceniał imprezę jeden z organizatorów. Warto dodać, że imprezę uświetniła obecność wielu znamienitych ludzi związanych z „polską sztangą” m.in. medalistki olimpijskiej Agaty Wróbel. Nie zabrakło także władz PZPC, w tym i biłgorajskiego akcentu, bowiem prezesem OZPC w Lublinie jest Wojciech Żołopa. Ponadto tegoroczna gala, podobnie jak poprzednie, z założenia miała być nie tylko sportowym wydarzeniem, popularyzującym podnoszenie ciężarów, ale także kulturalnym. Tym razem muzyczną gwiazdą wieczoru był zespół „Bracia”. Wyniki na www.bilgorajska.pl

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Jak burza przez tegoroczne rozgrywki Biłgorajskiej Ligi Osiedlowej o Puchar Burmistrza Miasta przechodzą zawodnicy drużyny Biłgoraj 2010. W minioną sobotę biłgorajanie odnieśli piąte zwycięstwo i z kompletem zwycięstw przewodzą ligowej tabeli. Poprzednia seria spotkań zapowiadała się niezwykle pasjonująco. Wydawało się, że „młode wilki” z CH.Z.O będą mogły sprawić niespodziankę w starciu z dotychczasowym liderem, ekipą Biłgoraj 2010. Niespodzianki jednak nie było. Doświadczeni rutyniarze po raz kolejny potwierdzili, że w tym sezonie mało kto będzie mógł wywalczyć w starciu z nimi choćby punkt. Jak co roku w rozgrywkach BLO swoją „drugą młodość” przeżywa Jarosław Hasiak. Tym razem „Hazi” trzykrotnie karcił przeciwnika swoimi trafieniami. Jedną bramkę dla biłgorajan dorzucił Krzysztof Łuszczak. Honorowe trafienie dla CH.Z.O zaliczył Łukasz Ałabisz. Prawdziwy festiwal strzelecki urządziły sobie zespoły RWKS Sparta i OKS Sitarska. Kibice obejrzeli w tym spotkaniu 17 bramek, z tym że jedenaście było

dziełem „Spartan”, a sześć udało się zdobyć „Sitarzom”. Znów formą strzelecką błysnął lider klasyfikacji strzelców Jacek Żybura z Sitarskiej, który dopisał do swojego strzeleckiego konta cztery trafienia. W meczu dwóch najsłabszych drużyn górą byli zawodnicy Załadunek Team - Biłgoraj, ogrywając debiutantów z Milczuk Różnówka 8:3. Nie zawiódł najlepszy strzelec Załadunku Marcin Krzepiłko, tym razem czterokrotnie posyłając futbolówkę do siatki rywali. Na brak goli nie można było także narzekać w ostatnim pojedynku, w którym obrońcy tytułu Blokersi o dziwo bez żadnych problemów poradzili sobie z drużyną Fatboys Team triumfując 10:3. Hat-tricka w zwycięskiej ekipie ustrzelił Grzegorz Koszarny.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

23

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Piłka nożna III liga grupa lubelsko - podkarpacka

Zabrakło zmienników Zawodnicy Olendra Sól pojechali na mecz z Wisłą Puławy w zaledwie dwunastoosobowym składzie. Mimo poważnych absencji kadrowych podopieczni Siergieja Gacenko nie oddali meczu bez walki, jednak sił starczyło im tylko na niecałe 60 minut gry i brak zmienników na ławce rezerwowych przyczynił się do dziewiątej już w tym sezonie porażki. Nie wiedzie się piłkarzom z Soli w debiutanckim sezonie na III ligowych boiskach. Po 12 seriach gier beniaminek jest czerwoną latarnią rozgrywek, a w ostatnich sześciu spotkaniach dostarczycielem punktów. Efekt nowej miotły nie sprawił, że „blacharze” zaczną seryjnie wygrywać mecz za meczem, jednak obecna sytuacja klubu jest nie do pozazdroszczenia. Nie jest tajemnicą poliszynela, że od pewnego czasu Olendra trapią kłopoty finansowe, a na domiar złego im bliżej końca rundy jesiennej tym szczuplejsza kadra meczowa klubu z Soli. Na ostatni wyjazdowy pojedynek z Wisłą Puławy ekipa Siergieja Gacenko pojechała z jednym rezerwowym, co na tym poziomie rozgrywkowym jest rzeczą rzadko spotykaną. Skąd w szeregach trzecioligowca tak wielu nieobecnych? Obowiązki na uczelni zatrzymały Bartłomieja Wołoszyna, z tego samego powodu nie mógł zagrać

Jan Komosa. Kontuzja uniemożliwiła wyjazd Arturowi Kukiełce, za kartki pauzował Siergiej Sawczuk, a z różnych powodów zabrakło jeszcze Patryka Dorosza, Marka Grelaka, Piotra Sasima i Sebastiana Skrzypka. Wydawać by się mogło, że 20 - osobowa kadra pozwoli na spokojne rozegranie całej rundy jesiennej. - W pewien sposób można tłumaczyć absencje na treningach, choć i one muszą być uzasadnione ale nieobecności na meczu z błahego powodu usprawiedliwiać nie można - mówił trener Siergiej Gacenko. Spotkanie było rozgrywane w Poniatowej, bowiem Wiślacy nie mogą jeszcze rozgrywać meczy na własnym, zmodernizowanym stadionie w Puławach, bo ten nie został jeszcze dopuszczony do stanu użyteczności. Mecz rozpoczął się z 10 minutowym opóźnieniem. Był to znak protestu piłkarzy Dumy Powiśla na działania głównego sponsora - Zakładów Azoto-

wych, które postanowiły w drastyczny sposób uciąć dotychczasowe dotacje na piłkę nożną w Puławach. Mimo zaledwie jednego zmiennika solanie w cale nie zamierzali się położyć przed faworyzowanymi puławianami. Od pierwszych minut pojedynku optyczna przewaga była po stronie gospodarzy, jednak ambitna postawa graczy Olendra uniemożliwiała puławianom skuteczne wykańczanie okazji strzeleckich. O dziwo drużyna Mariusza Sawy stworzyła sobie w pierwszej części gry kilka takowych sytuacji, ale po żadnej z nich piłka nie wpadła do bramki strzeżonej przez Tomasza Kozaka. Niestety puławianie otworzyli wynik meczu 13 minut po zmianie stron. Uczynił to konkretnie Łukasz Giza, wykorzystując świetne dogranie od Michała Chwiszczuka. Chwilę później kolejną dogodną sytuację wypracował sobie duet strzelecki Wisły Łukasz Giza - Konrad Nowak, ale tym razem strzelec pierwszej

Piłka Nożna Zamojska Klasa Okręgowa

bramki w tym meczu minimalnie przestrzelił. Nie pomylił się za to Maciej Wojtowicz podwyższając w 73 minucie gry prowadzenie Wisły. Nie był to koniec popisów strzeleckich puławian. Na 3:0 podwyższył aktywny Konrad Nowak mocnym uderzeniem zza pola karnego. Solanom na otarcie łez pozostało trafienie Tomasza Albingiera. Najlepszy snajper Olendra pokazał, że potrafi grać w piłkę, bo zanim wpakował futbolówkę do bramki Piotra Stachurskiego zwiódł pięciu defensorów Wisły i dwukrotnie „wyłożył” samego golkipera Wiślaków. - Mimo poważnych absencji kadrowych zawodnicy zostawili dużo zdrowia na boisku i starali się realizować moje założenia taktyczne. Niestety zabrakło im sił, ale nie ma co się dziwić, bowiem my mogliśmy dokonać jednej zmiany, a trener Wisły desygnował do gry czterech zmienników, którzy wnieśli do poczynań puławskiej drużyny sporo ożywienia.

Jestem przekonany, że gdybym miał do dyspozycji wszystkich zawodników, którzy mieli pojechać na mecz to nie przegralibyśmy tego spotkania. Czasu jednak nie cofniemy. Pozostała nam tylko walka o punkty w pozostałych trzech pojedynkach - skwitował trener Siergiej Gacenko. Wisła Puławy - Olender Sol 3:1 (0:0) Giza 58, Wójtowicz 73, Nowak 82, Albinger 84. Wisła: Stachurski, Gawrysiak, Mróz, Kursa, Misztal, Budzyński(76 Kozieł), Mokiejewski(56 Chwiszczuk), Orzędowski, Wójtowicz(80 Gawda), Giza(73 Kamola), Nowak Olender: Kozak, Ł.Kusiak, Bubiłek, Dobromilski, Kurzyna, Blacha, Łukasik, Lalik(74 Blicharz), Rataj, A. Kusiak, Alibinger. Żółte kartki Gawrysiak, Wójtowicz, Kamola - Kurzyna, Dobromilski, Kusiak Ł. Widzów: 200 Sędziował: Piotr Burak(Zamość).

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Siatkówka II liga kobiet grupa IV

Siódme zwycięstwo Tura. Derby dla Victorii. Szybko, łatwo i przyjemnie Dzięki wygranej w derbach powiatu nad Tanwią Majdan Stary Tur Turobin utrzymał pozycję lidera tabeli w Zamojskiej Klasie Okręgowej. W innym derbowym pojedynku Victoria Łukowa Chmielek pokonała na wyjeździe Relax Księżpol 5:2. Tanew Majdan Stary, która od startu tych rozgrywek boryka się z kłopotami kadrowymi jak nigdy w tym sezonie pojechała na mecz do Turobina w 17 osobowym składzie. Niestety dla nich już po kwadransie musieli odrabiać straty. Po centrze rzutu rożnego Bartłomieja Kowalika piłkę do bramki Tanwi wpakował brat Marek dając prowadzenie liderowi tabeli. Sześć minut później było już 1:1. Na uderzenie z rzutu wolnego będąc w znacznej odległości od bramki zdecydował się Grzegorz Cios. Piłka trącona jeszcze przez jednego z obrońców Tura zmyliła kompletnie Derewieckiego i zatrzepotała w siatce. Goście cieszyli się zaledwie kwadrans. Wtedy kibice znowu mogli zobaczyć show braci Kowalików. Ponownie dogrywał Bartłomiej, tyle tylko że tym razem z rzutu wolnego i znowu głową bramkę zdobył drugi z braci Marek. W drugiej połowie drużyna Tanwi próbowała nawiązać walkę z gospodarzami i doprowadzić choćby do remisu, ale dwie minuty przed końcem meczu ich wszelkie nadzieje

rozwiał rozgrywający świetny mecz Bartłomiej Kowalik. Grający trener Tura do dwóch asyst dorzucił jeszcze bramkę zapewniając swojej ekipie wygraną i przedłużenie bytowania na fotelu lidera. Aż siedem bramek padło w derbach powiatu biłgorajskiego pomiędzy Relaxem Księżpol, a Victorią Łukowa Chmielek. Zasłużone zwycięstwo odnieśli goście, którzy wygraną zapewnili sobie już po pierwszej części gry, gdy prowadzili 3:0, dzięki bramkom Gabriela Zarembskiego i dwóm trafieniom Tomasza Stelmacha. W drugiej odsłonie podopiecznym Marcina Mury udało się doprowadzić do stanu 2:3. Gola na 1:3 strzelił Maciej Bielesz dobijając z najbliższej odległości strzał kolegi z zespołu, natomiast kontaktowe trafienie było dziełem Piotra Przeszły, który przepięknym strzałem z rzutu wolnego pokonał golkipera Victorii. Księżpolanie dążyli do wyrównania, ale w końcówce dwa kolejne ciosy zadała im ekipa Marcina Szoździńskiego. Najpierw Pałubskiego pokonał Łukasz Robak, a piąte trafienie dla Victorii

zaliczył sam bramkarz Relaxu, kierując futbolówkę do własnej bramki. Świetnie zaczął się dla piłkarzy Gromu Różaniec pojedynek z faworyzowaną Omegą Stary Zamość. Już w 2 minucie prowadzenie miejscowym dał uderzeniem z rzutu karnego Rafał Wojtowicz. Jak się okazało były to jednak miłe złego początki. W 60 minucie wyrównał Roman Blonka. Siedemnaście minut później Omega prowadziła już 2:1, gdy samobójczą bramkę zdobył Mazur, a wynik meczu ustalił dwie minuty później Brazylijczyk Roger Santos. Z dobrej strony w Zawadzie pokazali się gracze Cosmosu Józefów - najsłabszej drużyny w stawce 16 drużyn. Józefowianie przegrali 2:1, ale pozostawili po sobie pozytywne wrażenie. Ze swojego meczu zadowoleni byli także piłkarze Olimpiakosu Tarnogród. Mariusz Dołęcki i spółka odprawili z kwitkiem Koronę Łaszczów, a autorem bramki na wagę trzech punktów był doświadczony Artur Czerw.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Drugi mecz w tym sezonie rozegrały siatkarki Szóstki. Biłgorajanki wystąpiły po raz pierwszy przed własną publicznością i co ciekawe nie miały większych problemów z pokonaniem Wisły AGH Kraków. Kibice, którzy udali się na spotkanie inaugurujące tegoroczne rozgrywki II ligowe na hali w Biłgoraju i liczyli na długi, pasjonujący pojedynek musieli zweryfikować swoje plany, bowiem niektórzy nie zdążyli jeszcze dobrze zająć miejsc siedzących a gospodynie już zakończyły pierwszego seta wygraną. Podopieczne Pawła Wrzeszcza potrzebowały zaledwie szesnastu minut na wygranie pierwszej partii z krakowiankami. Zawodniczki Szóstki szybko wypracowały sobie dużą przewagę i zdobywając seryjnie punkt za punktem ograły rywalki tracąc zaledwie 12 oczek. Nie inaczej było w drugiej odsłonie spotkania, choć siatkarkom „Białej Gwiazdy” udało się ugrać 19 punktów. Przyjezdne, które zawsze imponowały dobrym przyjęciem piłki zapomniały tego dnia o tym istotnym elemencie gry. Właśnie ten aspekt siatkarskiego rzemiosła nie funkcjonował tego dnia należycie w zespole Wisły. Gra krakowianek uległa zdecydowanej poprawie. W dalszym ciągu przeważała Szóstka, ale rywalkom udało się wyjść ze stanu 20:16 dla biłgorajanek na prowadzenie 22:20. Na szczęście dla miejscowych zawodniczki Wisły popełniły więcej błędów w końcówce jak się okazało ostatniej partii w tym

meczu i ostatecznie przegrały trzeciego seta do 22. Trener krakowianek Lesław Kędryna był niezadowolony z gry swojego zespołu, aczkolwiek usprawiedliwiał to w pewnym stopniu absencją podstawowych zawodniczek. - Nie mogłem skorzystać Pauliny Opalińskiej, bez której drużyna traci większość ze swojej wartości. Nie zmienia to jednak faktu że rozegraliśmy bardzo słabe spotkanie. Nasze fatalne przyjęcie uniemożliwiło przeciwstawienie się siatkarkom Szóstki i nawiązanie z nimi wyrównanej walki w pierwszych dwóch odsłonach. Liczę, że po powrocie czołowych zawodniczek nasza gra ulegnie zdecydowanej poprawie - podsumował. Zadowolony z postawy swoich siatkarek był natomiast trener Paweł Wrzeszcz, który zdaje sobie jednak sprawę że najtrudniejsze potyczki dopiero przed jego podopiecznymi. Warto dodać, że biłgorajanki tego dnia świetnie spisywały się w polu zagrywki. Skutecznymi atakami popisywała się Sylwia Chmiel, która obok Darii Kundery i Pauli Rauch była najlepiej punktującą w zespole gospodyń. Szóstka Biłgoraj - Wisła AGH Kraków 3:0 (25:12,25:19,25:22) Szóstka: Filipowicz, Chmiel, Rauch, Banecka, Wszoła, Kundera, Bębenek(libero) oraz Kiełbasa. Wisła: Mokrzycka, Janota, A. Warzecha, E. Warzecha, Warchoł, Rusinek, Tokarczyk(libero) oraz Szady, M. Janota, Leszek, Bartuzi, Popielska.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

24 R E K L A M A

Nr 41 (041) 22 października - 28 października2010

Biłgoraj kiedyś i dziś

J. SERAFIN

M. ZWOLAK R E K L A M A

R E K L A M A

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.