Gazeta Biłgorajska 30-030 by Damian Wolanin

150zł

Program Rozwoju Obszarów Wiejskich s. 18

0% VAT

NIEBIESKA

Biuro redakcji: Biłgoraj, ul. Kościuszki 73, tel. 84 539 99 99, e-mail redakcja@bilgorajska.pl ISSN: 2081-058X

R E K L A M A

6 sierpnia - 12 sierpnia 2010

Nr 30/030

Redaktor wydania: Katarzyna Ferens-Paczwa

bilgorajska.pl

31 9 772081 058003

9 772081 058003

Kto śpiewa, ten dwa razy się modli

czytaj na stronie 10 4

Zalew w Biłgoraju będzie jak z obrazka

czytaj na stronie 7 4

Z pomocy może skorzystać każdy

SZYBCY I WŚCIEKLI NA MOTORACH Pędzące z zawrotnymi prędkościami motocykle stają się codziennością w wielu polskich miastach. Także w Biłgoraju niektóre drogi stają się w nocy terenem popisów osiągania prędkości przez jednoślady. Mamy dosyć zakłócania ciszy nocnej - mówią ludzie. - Zauważamy problem i staramy się z nim walczyć - zapewnia policja. Dlaczego więc hałaśliwych nocnych kierowców przybywa, a coraz częściej dochodzi także do wypadków z ich udziałem.

czytaj na stronie 7 4

Kolektory dla Biłgorajan

Wybuch poparzył im ciała

Urząd Miasta w Biłgoraju informuje o uruchomieniu przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie programu dopłat do kredytów bankowych na zakup i montaż kolektorów słonecznych.

Dwaj mężczyźni mają poparzone ciała. Jeden w 30 proc, drugi w 60 proc. To efekt wybuchu, do jakiego doszło w miniony piątek podczas wymiany zbiornika paliwa w zakładzie usługowym w Koloni Guzówka.

czytaj na stronie 4 4

R E K L A M A

czytaj na stronie 6 4

czytaj na stronie 3 4

Ukradła mężowi 200 tysięcy strona 3 4 Długo wyczekiwana trybuna strona 5 4 Pierwszy rajd „Bobrowym Traktem” strona 9 4 Tarnogrodzkie Dni Dziedzictwa

strona 10 4

Londyńczyk na Roztoczu

strona 16 4

Radni i ich zarobki

strona 18 4

Łada rozpocznie sparowanie strona 23 4

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

fot. M. Zwolak

Szanowni Czytelnicy!

Jarosław Bury redaktor naczelny

Gazety Biłgorajskiej

W tym numerze poruszamy temat amatorów nocnej jazdy motorami po mieście. A takich w Biłgoraju i całym powiecie nie brakuje. Na naszym forum internetowym na stronie www.bilgorajska.pl rozgorzała dyskusja na ten właśnie temat wśród zwolenników i przeciwników jednośladów. Niestety jest tak, że kilka niechlubnych przykładów psuje opinię całej grupie. Tak jak np. Polacy na emigracji, o których słyszy się wiele złego, ale i wiele dobrego, co szczególnie podkreśla Ryan Hurst,angielski aktor, z którym udało się nam porozmawiać. Jest oczarowany nie tylko jedną Polką, ale i całą Polską. Miło, przy całej wrzawie medialnej na temat jak dzieli się polski naród i co z tego wyniknie, dowiedzieć się, że ktoś, nie będący Polakiem, jest zafascynowany Warszawą. Ponadto, jak co tydzień w naszej gazecie, rozmowa tygodnia, inwestycje miejskie, wydarzenia kulturalne, patriotyczne, sportowe, które miały miejsce w ubiegłym tygodniu w naszym powiecie. Przyjemnej lektury!

Czas na media lokalne

Co tydzień ponad 56 tysięcy egzemplarzy nakładu Gazeta

od redakcji

amo ska NIEZALEŻNY TYGODNIK

POWIATU ZAMOJSKIEGO

Regionalna Grupa Medialna

Zasięg: Zamojszczyzna, powiat zamojski Zamość, ul. Szczebrzeska 21, tel. 785-773-937, www.zamojska.com Reklama: redakcja@zamojska.com, tel. 785-647-357 Zasięg: powiat biłgorajski Biłgoraj, ul. Kościszki 73, tel. 84 539-99-99, www.bilgorajska.pl Reklama: redakcja@bilgorajska.pl, tel. 84 539-99-99 Zasięg: powiat tomaszowski Tomaszów Lubelski, ul. Króla Zygmunta 2 Reklama: tel. 84 664-44-90, www.tygodniktomaszowski.pl

Telewizja Kablowa Zamość „Video Kadr” Zasięg: Zamość Zamość, ul. Okrzei 2 tel.: 84 530-33-40 redakcja@tvkzamosc.pl www.tvkzamosc.pl

Wspólnota Bialska, Wspólnota Lubartowska, Wspólnota Łukowska, Wspólnota Międzyrzecka, Wspólnota Radzyńska, Wspólnota Parczewska, Wspólnota Regionalna, www.e-wspolnota.com Reklama: tel. 791-193-007 Redakcja: tel. 660-661-093 Wydawca: tel. 604-877-093 Zasięg: Lublin, Chełm, powiaty: lubelski ziemski, łęczyński, świdnicki, chełmski, włodawski, krasnostawski Redakcja: Lublin, ul. Świętoduska 10, tel. 81 534-87-71 Reklama: tel. 691-344-088, 691-344-018, www.nowytydzien.pl

In PRESS www.inpress.com.pl

<- automatyczne systemy: składu, zarządzania redakcją, ogłoszeniami drobnymi i reklamami -> informatyczne rozwiązania usprawniające pracę redakcji

Gromada 10a, 23-400 Biłgoraj Biuro redakcji: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj redakcja@bilgorajska.pl, 84 539 99 99

In PRESS www.inpress.com.pl

REDAKTOR NACZELNY: Jarosław Bury, jaroslaw.bury@bilgorajska.pl DZIENNIKARZE: Katarzyna Ferens - Paczwa, Ewa Nizio, Joanna Tujak, Grzegorz Różański, Jerzy Kamieński współpracownicy: Paweł Furmanek, Artur Habza, Tomasz Książek, Kamil Wolanin, Dawid Czura, Piotr Skura, Paweł Kurzyna, Damian Małyszek, Mariusz Zwolak, Kinga Wolanin, Zenon Łój, Andrzej Lachowicz, Patrycja Pinczyńska Wydawca: EBALL - Damian Wolanin, Gromada 10A, 23-400 Biłgoraj BIURO REKLAM I OGŁOSZEŃ: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj, reklama@bilgorajska.pl, tel. 668 043 283 DRUK: MEDIA REGIONALNE SP. Z O. O. W WARSZAWIE, ODDZIAŁ W KIELCACH - DRUKARNIA w Tarnobrzegu ul. Zakładowa 50 NAKŁAD: 1500 szt., cena 1,50 zł

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania niezamówionych tekstów, listów i informacji. Za treść reklam, ogłoszeń, listów i polemik (jak również za treść dodatku telewizyjnego), redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Wzory reklam i innych projektów graficznych wykorzystywanych w gazecie są chronione prawem autorskim. Jako pracownicy redakcji dokładamy wszelkich starań, aby gazeta ukazywała się terminowo i bez błędów. Niestety mogą zdarzyć się drobne pomyłki i opóźnienia - często są one wynikiem działania czynników od nas niezależnych. Za tego rodzaju sytuacje, z góry przepraszamy.

moim zdaniem

Krzyż przed Pałacem Prezydenckim Krzyż jest przede wszystkim symbolem wiary chrześcijańskiej: katolickiej, ewangelickiej czy prawosławnej. To uniwersalny znak wiary chrześcijańskiej, a jednocześnie symbol śmierci Jezusa Chrystusa i naszego zbawienia. Uważam, że to, co się dzieje pod Belwederem jest sprawą incydentalną, ideologii Unii Europejskiej. Dziś wartości chrześcijańskie usiłuje się wyrugować z życia społecznego i publicznego. Chce się wiarę zamknąć w domu, w kościele. Nic innego nie robili komuniści. Gdy Polska miała wchodzić do Unii Europejskiej, Jan Paweł II nawoływał, aby Polska, jako kraj katolicki, wniosła wartości chrześcijańskie do Unii. Papież widział laicyzację Unii. W traktacie lizbońskim, nie używa się słowa religia chrześcijańska, tylko religia większościowa. W dokumentach UE Bóg nie istnieje, brak jest odniesienia do prawa naturalnego. Karta Praw Podstawowych UE preferuje wszelkie wynaturzenia i zboczenia różnych mniejszości. Uważam, że krzyż pod Belwederem powinien pozostać. To tak, jakby usunąć kościół, który został postawiony wbrew zakazowi władzy komunistycznej. Krzyż nie jest rekwizytem i nie można go zamienić na tablicę. On symbolizuje przeżycia setek tysięcy ludzi. Tablica powinna zostać połączona z krzyżem. W Strasburgu ostatnio ogłoszono wyrok, który zdecydował, że krzyże ze szkół trzeba usunąć. I ten wyrok już jest precedensowy, bo stopniowo będzie się eliminować kolejne symbole religijne z życia publicznego i społecznego. Od tego wyroku odwołało się 14 krajów Europy min. Rosja i Litwa. Polski niestety nie ma wśród tych państw, a Polska miała przecież ewangelizować Europę. Niestety to świadczy o naszym Rządzie, którego członkowie przecież przyznają się do chrześcijaństwa. Nawet opozycja parlamentarna nie zwróciła się do rządu, aby odwołać się od tego wyroku. Niedługo będą przeszkadzać krzyże na kościołach. Jeśli usuwamy krzyże to jest to wojujący ateizm, to nie jest tolerancja ani neutralność światopoglądowa jeżeli nie toleruje się symboli i znaku wiary innych ludzi. Nowa lewica i liberałowie wspólnie z mediami tworzą nową euromowę i zmieniają znaczenie słów. Np. zabijanie dzieci nienarodzonych, tych najbardziej bezbronnych nazywają „prawami człowieka”. Jan Paweł II wielokrotnie powtarzał, że „demokracja bez wartości wcześniej czy później przeradza się w jawny lub zakamuflowany totalitaryzm”. Obecnie w Europie daje się to zauważyć.

Jestem osobą wierzącą i praktykującą, ale oddzielam wiarę od działalności społecznej. Krzyż jest symbolem Boga, naszej wiary i powinien być szanowany, jednak nie powinien mieć żadnego wpływu na działalność polityczną, powinien mieć swoje miejsce, a miejsce symboli religijnych jest w świątyniach. Sytuacja jaką mieliśmy okazję obserwować na Placu Piłsudzkiego w Warszawie jest nieporozumieniem. Krzyż powinien być przeniesiony w godne miejsce, jakim jest Kościół. Moim zdaniem kluczową rolę w tej sytuacji powinni odegrać ci, którzy ten symbol postawili, a więc przede wszystkim harcerze. To oni byli inicjatorami postawienia w tym miejscu krzyża upamiętniającego śmierć prezydenta i to oni powinni decydować, co z nim dalej robić. Według mnie palny przeniesienia krzyża były zbyt odległe w czasie. Uważam, że powinno być to zrobione tuż po zakończeniu wszystkich uroczystości związanych z pogrzebem głowy państwa. W niby demokratycznym kraju, główną rolę w tym „spektaklu”, odegrała grupa fanatyków religijnych, która uważała, że ma pozwolenie na takie działania i poparcie większości społeczeństwa, a tak przecież nie jest. Potrafili oni obronić przeniesienia krzyża w miejsce gdzie powinien on być i gdzie chcieli go ustawić harcerze oraz władze kościelne. Jeśli była taka potrzeba należało nawet użyć siły, by nie pozwolić grupie osób na blokowanie podjętych zamierzeń. Protesty jakie miały miejsce pod Pałacem Prezydenckim miały dość poważne reperkusje, a trudności w przeprowadzeniu uroczystości wynikały z walki o władzę. Dużą rolę odgrywali znaczący działacze PiS, partii, która nie może się pogodzić z przegranymi w ostatnich wyborach prezydenckich. Ja jestem zdecydowanym przeciwnikiem stawiania krzyży w miejscach publicznych, nawet tych przydrożnych, uważam że miejsca kultu religijnego są wystarczające dla uczczenia pamięci zmarłych. Pałac Prezydencki nie jest właściwym miejscem na tego typu symbole, jeśli pozwolimy, żeby krzyż tam pozostał, prawdopodobnie będzie powodem pielgrzymek, a w przyszłości stanie się miejscem kultu.

Pałac Prezydencki jest budynkiem administracji państwowej. Czy takie symbole powinny się więc w tym miejscu znajdować? Czy zostać przeniesione w odpowiednie i godne miejsce?

Stanisław Schodziński

Zenon Kowalik

wicestarosta biłgorajski

radny Rady Miasta Biłgoraj, SLD

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

BIŁGORAJ Rozmowa z Małgorzatą Zygmunt, psycholog prowadzącą Punkt Interwencji Kryzysowej w Biłgoraju

Z pomocy może skorzystać każdy W tym tygodniu przeprowadziliśmy wywiad z psycholog pracującą w Punkcie Informacji Kryzysowej, który działa na terenie naszego miasta. Psycholog Małgorzatę Zygmunt pytamy m.in. o to, kto może korzystać z pomocy Punktu Interwencji Kryzysowej, kiedy i z jakimi problemami mona się zgłosić. Gazeta Biłgorajska: - Co skłoniłoPaństwa do otwarcia Punktu Interwencji Kryzysowej? Małgorzata Zygmunt: -Punkt Interwencji Kryzysowej prowadzony obecnie przez Fundację AYNI działa nieprzerwanie od dziesięciu lat. Powstał z mojej inicjatywy, kiedy jako świeżo upieczona absolwentka psychologii zaproponowałam ówczesnemu zarządowi Biłgorajskiego Stowarzyszenia Trzeźwości „Iskra” podjęcie tego typu działań. Z interwencją kryzysową zetknęłam się na studiach. Z jednej strony był to jeden z przedmiotów, których się uczyłam, z drugiej zaś miałam okazję obserwować funkcjonowanie Ośrodka Interwencji Kryzysowej w Krakowie, którego założycielką była jedna z moich wykładowczyń. Uznałam wówczas, że warto byłoby tego typu formę pomocy psychologicznej zaoferować mieszkańcom naszego miasta. - Kto może skorzystać z Państwa pomocy? - Z pomocy udzielanej w Punkcie Interwencji Kryzysowej może skorzystać każdy. Stan kryzysu psychologicznego może wystąpić u osoby całkowicie zdrowej jako odpowiedź na rozmaite przeciwności losu, takie jak: śmierć kogoś bliskiego, utrata pracy, zagrożenie życia lub zdrowia, przemoc, czy uzależnienie własne, lub bliskiej osoby. Trudna sytuacja życiowa zaburza równowagę psychiczną, powoduje wzmożone odczuwanie lęku, bezsilności, zwątpienia, oraz pozbawia możliwości kontrolowania sytuacji, czy własnego zachowania. - Czy wiele osób z naszego regionu potrzebuje takiej pomocy? - Trudno to ocenić. Sądzę, że każdy z nas boryka się z różnego rodzaju

trudnościami. Problemy zaczynają się wówczas, kiedy dotychczas stosowane sposoby radzenia sobie przestają działać, lub co gorsza, zostają zastąpione sposobami destrukcyjnymi, takimi jak na przykład używki. - Z jakimi problemami osoby mogą zgłosić się do punktu interwencji kryzysowej? -Ogólnie rzecz ujmując osoby odczuwające dyskomfort - lęk, napięcie, szok, rozpacz, mające poczucie, że sytuacja ich przerosła. Natomiast opisane wyżej odczucia mogą być wywołane różnymi czynnikami: utratą bliskiej osoby, utratą pracy, przemocą, uzależnieniem, konflik-

•

BEZPŁATNA POMOC PSYCHOLOGA W SYTUACJACH:

W minioną środę 50 latek z Biłgoraja powiadomił biłgorajskich funkcjonariuszy, o tym, że jego żona ukradła mu 200 tyś zł. Ukradzione pieniądze znajdowały się w domu. Skradziona kwota znajdowała się w ich współnym mieszkaniu. Małżonkowie nadal mieszkają razem. Trwają czynności sprawdzające, oraz wyjaśniające okoliczności w jakich doszło do kradzieży.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

•

kryzysu psychologicznego

•

długotrwałego stresu

•

konﬂiktów małżeńskich

•

uzaleznień

•

przemocy

ADRES: Biłgoraj, ul. Lubelska 16 23-400 Biłgoraj

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

PUNKT INTERWENCJI KRYZYSOWEJ

Ukradła mężowi 200 tysięcy

•

umówieniu się osobiście w siedzibie punktu przy ulicy Lubelskiej 16, lub telefonicznie pod numerem: 504 765 468. Jednocześnie pragnę dodać, że pomoc świadczona jest całkowicie nieodpłatnie, a osoby zgłaszające się nie potrzebują żadnego skierowania. - Ile osób zgłosiło się już do państwa punktu? - Rocznie z pomocy psychologicznej korzysta około 60 - 70 osób, mniej więcej tyle samo z pomocy prawnej. - Kto udziela pomocy, czy są to jedynie wykwalifikowani psycholodzy?

o g ł o szenie

Biłgoraj Kradzież pieniędzy

Do zdarzenia doszło 28 lipca w Biłgoraju przy ul. Gesinga. - 50 letni mieszkaniec tej ulicy w godzinnach rannych powiadomił biłgorajską policję, że jego małżonka dokonała kradzieży należących do niego pieniędzy w kwocie 200 tysięcy złotych - informuje Tomasz Kasprzyk z KPP w Biłgoraju.

tami, oraz wieloma innymi sytuacji przeżywanymi jako trudne lub zagrażające. Do Punktu zgłaszać się mogą również osoby szukające informacji na temat radzenia sobie z chorobą alkoholową oraz potrzebujące pomocy w formułowaniu pism, wniosków i pozwów kierowanych do różnych instytucji i organów prawnych, takich jak ośrodki pomocy społecznej, sąd, prokuratura, policja. - W jakie dni można skorzystać z pomocy psychologa? - Z pomocy psychologa można skorzystać w każdy poniedziałek i środę tygodnia, w godzinach od 16.30 do 19.00, najlepiej po wcześniejszym

- Oprócz pomocy psychologa w naszym punkcie można skorzystać z pomocy prawnej, również świadczonej nieodpłatnie. - Czy dzisiejszy styl życia powoduje, zwiększoną potrzebę korzystania z pomocy psychologa? - Sądzę, że tak. Współczesna, błyskawicznie zmieniająca się rzeczywistość wymaga od nas ciągłej gotowości do działania, niesie wiele wyzwań, którym chcemy sprostać i zmian do których musimy się przystosować. Jesteśmy zapracowani, zabiegani, narażeni na stresy, sfrustrowani. Mamy mało czasu na odpoczynek, refleksje, rozwój i dbanie o relacje, przez co brakuje nam wsparcia najbliższych. Zbyt często sięgamy po alkohol i inne używki traktując je jako środek odprężający. Z drugiej strony warto nadmienić, że coraz częściej do punktu zgłaszają się osoby, które nie mają poważniejszych problemów chcą natomiast rozwijać swoje umiejętności społeczne, oraz kompetencje osobiste po to, aby lepiej funkcjonować w codziennym życiu. Chodzi głównie o umiejętność radzenia sobie ze stresem, asertywność, komunikowanie się, podnoszenie samooceny, samoakceptację, dbanie o higienę psychiczną. Rozwijanie tych umiejętności pozwala zwiększyć prawdopodobieństwo, że poradzimy sobie w trudniejszych momentach naszego życia. - Skąd pozyskują Państwo środki na działanie Punktu Interwencji Kryzysowej? - Działalność Punktu Interwencji Kryzysowej finansowana jest ze środków Urzędu Miasta Biłgoraja. - Dziękuję za rozmowę. - Dziękuję.

CZYNNE W KAŻDY PONIEDZIAŁEK I KAŻDĄ ŚRODE W GODZ. OD 16.30 DO 19.00

TEL: 504 765 468

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Biłgoraj Uruchomiono program dopłat

Biłgoraj Interpelacje radnych miejskich

Kolektory dla Biłgorajan

Z cyklu: Czego chcą radni?

Jak można przeczytać na stronie NFOŚiGW - Zarząd Funduszu podpisał z sześcioma bankami umowy, uruchamiające program dopłat. Osobom fizycznym i wspólnotom mieszkaniowym nie podłączonym do sieci ciepłowniczej, poprzez banki NFOŚiGW proponuje 45% dopłaty do zakupu i montażu kolektorów słonecznych do ogrzewania wody użytkowej. Program finansowy, którego uruchomienie zaplanowano na jesień tego roku, ruszy wcześniej. Część banków uruchomi go już w lipcu, natomiast wszystkie zadeklarowały w swojej ofercie kredyty na kolektory słoneczne w sierpniu br. Na terenie kraju kredyt oferuje aż R E K L A M A

Interpelacje to stała część obrad Rady Miasta. Każdy z radnych może zgłosić swoje wątpliwości lub zapytania. Wyjątkowo chętnie, z tej możliwości korzystali radni podczas ostatniej sesji, która odbyła się w piątek 30 lipca br.

4,5 tys. placówek m.in. takich banków jak: Bank Ochrony Środowiska S.A. czy Bank Polskiej Spółdzielczości S.A. oraz zrzeszone Banki Spółdzielcze. Można liczyć na otrzymanie dopłaty nie tylko na zakup i montaż kolektorów słonecznych, ale także na zakup aparatury, która jest niezbędna do tego, by kolektor mógł prawidłowo funkcjonować. Szczegółowe informacje wszyscy zainteresowani mogą znaleźć na stronie internetowej http://www.nfosigw. gov.pl/o-nfosigw/aktualnosci/art, 186, kup-kolektor-z-45-doplata.html.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Składanie wniosków rozpoczął przewodniczący Komisji Sportu, radny Jacek Piskorski. - Pierwsza moja interpelacja będzie dotyczyła informacji, jaką przekazała Spółdzielnia Mieszkaniowa „Łada”, dotyczącej opłat za wodę i ścieki. Spółdzielnia informuje, że to Rada zatwierdziła taryfy za wodę i ścieki, co jest nieprawdą, bo takiej uchwały rada nie podejmowała. Spółdzielnia w ten sposób wprowadza mieszkańców w błąd - mówił podczas sesji. Dodał, że Rada podejmowała jedynie uchwalę o dopłatach, mającą na celu obniżenie opłat uiszczanych przez mieszkańców miasta. Radny Piskorski wnioskował o zwrócenie się do Spółdzielni o sprostowanie tych informacji. - Problem polega na tym, że uchwała została użyta bezprawnie, my takiej nie podejmowaliśmy odpowiadał przewodniczący Rady Miasta, Zygmunt Dechnik. Jacek Piskorski poruszył również, już po raz kolejny, sprawę powołania dyrektora OSiR. Radny prosił o wyjaśnienie powodów zwlekania z ogłoszeniem konkursu na to stanowisko. W ramach interpelacji głos zabrał także radny Kazimierz Sobieski. Zgłosił potrzebę remontu ul. Sobieskiego. - Zgłaszałem taką interpelację 30 października i 26 marca, tam są duże ubytki, a przejeżdżając tą ulica można uszkodzić sobie pojazd mówił radny. Do apelu Sobieskiego dołączył się także Jacek Grabias, który stwierdził, że jest to pierwsza ulica w mieście zrobiona z kostki. Niestety ta kostka w tamtym czasie

nie miała atestów i zamiast ulicy jest w tej chwili sito - stwierdził radny Grabias. Przypomniał, że w części koszty budowy ulicy ponieśli sami mieszkańcy, a teraz należy się im remont tego odcinka. Radny Krzysztof Żbikowskizgłosił interpelację dotyczącą ostatnich podstopień ul. Miodowej. Mówił, że mieszkańcy prosili o podjęcie działań w celu zabezpieczenia tego terenu przed ponownymi zdarzeniami. Pytał, czy miasto zrobiło coś w kierunku zapobieżenia ponownym podtopieniom. Drugą sprawą, którą poruszył radny było oświetlenie ul. Krzeszowskiej. - Czy będą wykonywane jakieś prace w tym zakresie, ponieważ od hotelu panują egipskie ciemności? - zastanawiał się radny Żbikowski. Zbigniew Rybazapytał, czy są już konkretne informacje dotyczące realizacji ul. Korczaka. Natomiast radny Andrzej Miazga zgłosił interpelację dotyczącą skrzyżowania ulic Monte Casino i Komorowskiego. - Proszę, by dokonano tam frezowania nawierzchni, bo to co jest w tej chwili zagraża bezpieczeństwu jazdy, a także może spowodować uszkodzenia pojazdów - mówił podczas sesji radny. Kolejnym radnym, który zabrał głos w tej części obrad rady Miasta był Zenon Kowalik. Zapytał, kiedy rozpoczną się prace przy garażach na ul. Nadstawnej. Stwierdził, że ostatnie silne opady deszczu spowodowały powstanie dołów na tyle głębokich, że utrudniają wyjazd z garaży ich właścicielom. Wniosek radnego

Kowalika poparł przewodniczący Ryszard Niespodziewański. Prosił, by mimo problemów budżetowych przeznaczyć 50 tys. na remont. Krzysztof Iwanieczłożył zapytanie odnośnie osiedla Nadstawna i ul. Knappa, gdzie brak oświetlenia powoduje niebezpieczne sytuacje. Druga interpelacja dotyczyła wielkich inwestycji powstających w naszym mieście. Radny był zaniepokojony ilością supermarketów budowanych na terenie Biłgoraja. - Na koniec kadencji powstają trzy wielkie markety, kto się do tego przyczynił? - pytał podczas sesji Iwaniec. Interpelację w sprawie oświetlenia, ale tym razem ulicy Zamojskiej, na odcinku od Pol Skone do granic miasta, złożył radny Mirosław Tujak. - Zbliża się okres jesienny, zmrok będzie zapadał coraz wcześniej, a oświetlenia nie ma. Radny złożył także interpelację w imieniu mieszkańców nowowybudownaych ulic w osiedlu Piaski, którzy zwracają uwagę na zaniżone studzienki kanalizacyjne. - Być może zainteresowanie tą sprawą jest przedwczesne, bo wykonawca zadba o to, by studzienki wyrównać, natomiast mieszkańcy martwią się, żeby taka sytuacja nie pozostała po zakończeniu robót - dodał radny. Na zakończenie tej części obrad wniosek o naprawę oświetlenia na ul. Armii Ludowej, Herbowej i Borelowskiego złożył radny Adam Skakuj. Prosił o włączenie tego zadania do harmonogramu prac.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Rośnie liczba rehabilitowanych przez ZUS

Rehabilitacja z ZUS-em Blisko 36 tys. osób odbyło w tym roku oferowaną przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych rehabilitację leczniczą. Wykorzystanych zostało już ponad 50 proc. dostępnych miejsc. Rehabilitacja lecznicza odbywa się w ramach prowadzonej przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych prewencji rentowej. - Prawo do skorzystania z niej mają ubezpieczeni zagrożeni częściową lub całkowitą niezdolnością do pracy, osoby uprawnione do zasiłku chorobowego i świadczenia rehabilitacyjnego po ustaniu tytułu do ubezpieczenia chorobowego lub wypadkowego, oraz osoby pobierające rentę okresową z tytułu niezdolności do pracy. Rehabilitacja odbywa się w trybie stacjonarnym i ambulatoryjnym - informuje Dorota Tochman, rzecznik prasowy oddziału ZUS w Biłgoraju.- Wsród osób, które podlegają rehabilitacji są osoby m.in. ze schorzeniami

narządu ruchu, układu krążenia, psychosomatycznymi, układu oddechowego, oraz kobiety po operacji onkologicznej gruczołu piersiowego - dodaje rzecznik Tochman. Na ten rok w 78 ośrodkach rehabilitacyjnych w całym kraju ZUS zakontraktował 75,5 tys. miejsc. Spośród nich wykorzystanych zostało już blisko 42,6 tys. Z rehabilitacji leczniczej w Oddziale Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Biłgoraju skorzystało dotychczas 381 osób. - Najczęście j z rehabilitacji korzystały osoby ze schorzeniami narządu ruchu. Takich osób było 299. Kolejną pod względem liczebności grupą, która dotychczas skorzystała

z rehabilitacji, były osoby ze schorzeniami układu krążenia - 37 osób, układu oddechowego - 16 osób, oraz schorzeniami psychosomatycznymi 29 osób. Od stycznia br. ZUS rozpoczął kierowanie na rehabilitację leczniczą po operacji gruczołu piersiowego oraz po zabiegach artroskopowych. Aby otrzymać skierowanie na rehabilitację leczniczą konieczne jest orzeczenie o potrzebie rehabilitacji wystawione przez lekarza orzecznika ZUS. Zakład Ubezpieczeń Społecznych ponosi wszystkie związane z rehabilitacją koszty wraz z kosztami przejazdu.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Biłgoraj Przetarg na najem lokali

Biłgoraj W drodze na Jasną Górę

Lokale na Zamojskiej Pielgrzymowanie czas zacząć czekają na chętnych

W środę 4 sierpnia, wyruszyła z Biłgoraja po raz Zimą ubiegłego roku rozpoczęty został remont budynku na ul. Zamojskiej dwudziesty ósmy, Piesza Pielgrzymka Diecezji Zamojsko - Lubaczowskiej na Jasną Górę. Dzień 20. Niegdyś mieściło się w nim Przedsiębiorstwo Dziewiarsko Włókiennicze PRIMA, teraz stanie się miejscem, które będzie służyło przedsiębiorcom wcześniej, we wtorkowe popołudnie tuż po godz. 18, mieszkańcy powitali pielgrzymów z Zaz naszego miasta. Właśnie ogłoszony został przetarg nieograniczony na mościa, którzy swoją wędrówkę rozpoczęli w ponajem czterech lokali użytkowych. niedziałek, 2 sierpnia, tuż po uroczystej Mszy Św. Budynek, po tym jak przestał pełnić funkcję biurowca, odprawionej w zamojskiej Katedrze. Pierwszego przeznaczony był na mieszkania socjalne. Przewidziano dnia przeszli 26 km. tam również część handlowo usługową. W trakcie prowadzonych prac remontowo budowlanych kierownik Referatu Gospodarki Komunalnej i Inwestycji, Jan Jamińskiinformował - Mieszkania socjalne zajmą górną część budynku, wejście do nich będzie usytuowane od strony podwórka i będzie całkowicie niezależne od wejść do lokali użytkowych. Stwierdził również, że ważnym czynnikiem jaki był brany pod uwagę, jest atrakcyjność tego terenu - Budynek znajduje się blisko drogi wojewódzkiej oraz blisko centrum, więc postanowiliśmy, że na parterze budynku zostaną urządzone lokale handlowo-usługowe - dodał kierownik. Teraz, gdy remont dobiega końca Burmistrz Miasta Biłgoraj ogłosił ustny przetarg nieograniczony na najem lokali użytkowych. Przedmiot przetargu stanowią : 4 lokale położone przy ul. Zamojskiej nr 20 w Biłgoraju o powierzchni: - lokal nr 2 - pow. 85,66 m2 w tym powierzchnia: 60,20 m2 ( pomieszczenie usługowe) + 25,46 m2 (zaplecze), - lokal nr 3 - pow. 67,37 m2: 41,73 m2 ( pomieszczenie usługowe) + 25,64 m2 (zaplecze), - lokal nr 4 - pow. 66,42 m2: 40,92 m2 (pomieszczenie usługowe) + 25,50 m2 (zaplecze), - lokal nr 5 - pow. 100,70 m2: 79,33 m2 (pomieszczenia usługowe) + 21,37 m2 (zaplecze).

Lokale wyposażone są w instalacje: energii elektrycznej, wodno - kanalizacyjną, energii cieplnej. Cena wywoławcza za najem 1 m2 powierzchni usługowej lokali (miesięcznie) wynosi: 25,00 zł + 22 % podatku VAT. Cena za 1 m2 powierzchni zaplecza stanowi 60% stawki uzyskanej za powierzchnię pomieszczenia usługowego. Powyższa stawka dotyczy czynszu, nie zawiera opłat za dostarczane media (woda, ścieki, energia elektryczna, cieplna itp.). Przetarg odbędzie się w dniu 18 sierpnia 2010r. o godz. 10:00 na lokal nr 2, o godz. 10:30 na lokal nr 3, o godz. 11:00 na lokal nr 4, o godz. 11:30 na lokal nr 5 w Urzędzie Miasta ul. Kościuszki 13 pokój nr 21. Wadium w wysokości 500,00 zł należy wpłacić na konto Urzędu Miasta nr PKO BP O/Biłgoraj 72102053850000920200042549do dnia 13 sierpnia 2010r.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Inwestycja na ukończeniu

Długo wyczekiwana trybuna Miała być gotowa wiosną tego roku, niestety złe warunki atmosferyczne uniemożliwiły prowadzenie prac budowlanych. Przesunięto termin oddania inwestycji o kilka tygodni, ale już niedługo będzie można cieszyć się i w pełni wykorzystać możliwości nowej krytej trybuny, która powstała na terenie Ośrodka Sportu i Rekreacji. Umowa na wykonanie tej inwestycji podpisana została w listopadzie ubiegłego roku. Niestety od tego czasu warunki atmosferyczne nie pozwalały na prowadzenie prac budowlanych w przewidzianym tempie, stąd opóźnienia w realizacji zadania. - Pierwszy termin odbioru ustalony był na czerwiec br., jednak bardzo ostra zima nie sprzyjała prowadzeniu prac na obiekcie. Także intensywnie padające deszcze na przełomie maja i czerwca utrudniały betonowanie, które wówczas było wykonywane. Gdybyśmy dopuścili do kontynuowania prac w takich warunkach, mogłoby to oznaczać słabą jakość betonu - powiedział Jan Jamiński, kierownik Referatu Gospodarki Komunalnej i Inwestycji.

W związku z przewidywanymi opóźnieniami w prowadzeniu inwestycji wykonawca złożył wniosek o przesunięcie terminu odbioru. Biorąc pod uwagę te uzasadnienia, które przedstawił nam wykonawca uznaliśmy, że należy przesunąć termin, ponieważ w przypadku przyczyn niezawinionych przez wykonawcę umowa dopuszczała taką możliwość - dodał Jamiński. Oddanie obiektu do użytku w innym terminie niż przewidziany w umowie zazwyczaj wiąże się z karami finansowymi. Dla przykładu wykonawca nowowybudowanego zamojskiego kina zapłaci ponad 30 tys. zł za każdy dzień zwłoki. Jednak w przypadku pozytywnie rozpatrzonej prośby o przesunięcie terminu, a taka sytuacja

miała miejsce w Biłgoraju, zagrożenia już nie ma, ponieważ tylko opóźnienia powstałe z winy firmy prowadzącej prace mogłyby się wiązać z karami finansowymi dla tejże. Obecnie trwają prace porządkowe. W piątek 31 lipca firma zgłosiła inwestycję do odbioru technicznego, zgodnie z umową miasto ma na to 14 dni, ale prawdopodobnie jeszcze w tym tygodniu zostanie on dokonany. Zapewne niebawem odbędzie się uroczyste otwarcie trybuny, podczas którego władze wraz z zaproszonymi gośćmi będą mogły uroczyście przeciąć wstęgę i oficjalnie zaprezentować nową trybunę. Inwestycja kosztowała 2 mln. 14 tys. 764 zł.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Kolejne kilometry zamościanie bedą pokonywać w większym gronie, gdyż w środę dołączyli do nich pielgrzymi z biłgorajskich parafii: Wniebowzięcia NMP, św. Jerzego i św. Marii Magdaleny. Przez prawie dwa tygodnie będą maszerowali niezależnie od pogody. Mają do pokonania ponad 300 km. Dziennie przejdą od 25 do nawet 40 km. Jak zwykle, pewnie będą zdarzały się odciski na stopach, upał nie do wytrzymania albo zimny deszcz, być o g ł o szenie

może nawet problemy ze znalezieniem odpowiedniego miejsca do spania. Ale to nie są przeszkody, z powodu których pątnicy z całej Polski rezygnują z udziału w pielgrzymce. Zmagania z własnymi słabościami zakończą już 15 sierpnia, kiedy to wszyscy spotkają się na Jasnej Górze, by wspólnie obchodzić święto Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Kradzież torebki

Pijany motorowerzysta

Biłgoraj Zderzenie na Zamojskiej

23 lipca w Józefowie 38 letnia mieszkanka Krasnobrodu ukradła torebkę, w której były pieniądze w kwocie 105 zł, dowód osobisty, oraz papierosy na szkodę mieszkańca Józefowa.

1 sierpnia o godz. 17.35 w miejscowości Hamernia policjanci zatrzymali 20 latka, który kierował motorowerem mając w organizmie 0,72 promila alkoholu.

Motocyklista w szpitalu

Na podwójnym gazie

Ukradli pieniądze i biżuterię

30 lipca w Biłgoraju na ul. Granicznej 21 latek z gminy Biłgoraj kierował polonezem po spożyciu alkoholu. W organizmie miał 0,68 promila alkoholu. 30 lipca o godz. 16.35 w Tarnogrodzie policjanci zatrzymali 29 latka z gminy Biszcza, który kierował samochodem marki Renault Laguna mając w organizmie 1,5 promila alkoholu. 1 sierpnia w miejscowości Biszcza 27 latek z Adamówki kierował samochodem marki Nissan mając w organizmie 2,16 promila alkoholu.

W miniony czwartek w Biłgoraju w mieszkaniu przy ul. Plac Wolności doszło do kradzieży. Nieznani sprawcy wykorzystując nieuwagę właścicielki mieszkania ukradli z niego rzeczy warte 2 tyś zł. Do zdarzenia doszło 29 lipca w Biłgoraju. - Nieznani sprawcy weszli do domu 73 letniej kobiety i wykorzystując jej nieuwagę ukradli pieniądze w kwocie 1060 zł, oraz 2 złote damskie pierścionki - informuje Tomasz Kasprzyk z KPP w Biłgoraju. Łączne straty poszkodowana kobieta wyceniła na 2 tyś zł. Policjanci poszukują sprawców.

Do groźnie wyglądającego wypadku doszło wieczorem 2 sierpnia, o godz. 19:45, na skrzyżowaniu ulic Zamojskiej i 3-go Maja. Samochód osobowy marki Toyota zderzył się z motocyklem. Kierowcy auta nic się nie stało, motocyklista został przewieziony do szpitala.

17 latek podrobił pieniądze

Zapłacił fałszywymi pieniędzmi

Podrobił banknoty pieniężne, a następnie namówił młodszych kolegów aby zapłacili nimi na festynie. Za fałszowanie pieniędzy 17 latek odpowie przed sądem karnym. Do zdarzenia doszło 1 sierpnia w Tarnogrodzie. - 17 latek z Tarnogrodu podrobił banknoty o nominale 10 zł, 20 zł, oraz 100 zł, a następnie za pośrednictwem młodszych kolegów wprowadził je w obieg na festynie w Tarnogrodzie - informuje Tomasz Kasprzyk z KPP w Biłgoraju. Policjanci zabezpieczyli pięć fałszywych banknotów. Teraz 17 latkiem zajmie sie sąd karny, a jego młodszymi kolegami sąd rodzinny i nieletnich.

Chłopak chciał zarobić kilka złotych. Zbierał jagody, które później sprzedawał przy drodze. Jednak został oszukany przez nieznanego mężczyznę, który zapłacił mu za owoce fałszywymi pieniędzmi. Do zdarzenia doszło 29 lipca w miejscowości Nadrzecze. Nieznany mężczyzna kupił od sprzedającego przy drodze 16 - latka 4 kg jagód. Chłopak szybko zorientował się, że mężczyzna zapłacił za nie fałszywym banknotem o wartości 50 zł. Poszkodowanemu nastolatkowi nie udało się zapamiętać, ani samochodu jakim podróżował mężczyzna, ani tablic rejestracyjnych jego auta. Po tym jak zorientował się, że został oszukany natychmiast powiadomił policję.

R E K L A M A

Nie wiadomo co było przyczyną wypadku. Auto jadące od strony Zamościa próbowało skręcić w ulicę 3-go Maja, motor jechał z przeciwnej strony. W trakcie skręcania w lewo Toyota nie ustapiła pierwszeństwa przejazdu motorowi marki Suzuki, którym kierował 28 latek z gminy Radecznica. Jak powiedział Gazecie Biłgorajskiej kierowca samochodu osobowego, 44 letni mieszkaniec gminy Godziszów, nie zauważył prosto jadącego motoru. - Włączyłem kierunkowskaz sygnalizując chęć skrętu, zahamowałem i już podczas skręcania zderzyłem się z motorem. Nie zauważyłem go, usłyszałem tylko huk i od razu wybuchły poduszki powietrzne relacjonował kierowca.

Motocyklista został natychmiast przewieziony do szpitala. Był przytomny, mówił, że bardzo boli go ręka. Okazało się, że w wyniku zderzenia doznał on złamania prawego przedra-

mienia i rany prawej goleni. Obydwaj kierowcy byli trzeźwi.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Kolonia Guzówka Nieszczęśliwy wypadek

Wybuch poparzył im ciała Dwaj mężczyźni mają poparzone ciała. Jeden w 30 proc, drugi w 60 proc. To efekt wybuchu, do jakiego doszło w miniony piątek podczas wymiany zbiornika paliwa w zakładzie usługowym w Koloni Guzówka. Do nieszczęśliwego wypadku doszło 30 lipca o godz. 17.00 w miejscowości Kolonia Guzówka w gminie Turobin. - 42 letni mieszkaniec gminy Turobin podczas wymiany we własnym zakładzie usługowym zbiornika paliwa w samochodzie marki Fiat Cinquecento nie zachował środków ostrośności czym

doprowadził do wybuchu oparów paliwa - informuje Tomasz Kasprzyk z KPP w Biłgoraju. W wyniku wybuchu poparzony został właściciel zakładu, oraz przebywający z nim właściciel samochodu. - 42 letni właściciel zakładu doznał poparzenia ciała w 30 proc. natomiast

właściciel samochodu 36 latek z gminy Lublin doznał poparzenia ciała w postaci 60 proc. - dodaje funkcjonariusz Kasprzyk. Obaj mężczyźni zostali przewiezieni do szpitala w Łęcznej.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Frampol Pościg za złodziejem paliwa

Zatankował i nie zapłacił O tym fakcie jeden z pracowników stacji paliw natychmiast powiadomił biłgorajską policje. Choć próby zatrzymania mężczyzny trwały jakiś czas to jednak w końcu udało się go zatrzymać. Mężczyzna przebywa w areszcie, będzie odpowiadał przed sądem.

WIELKA SIERPNIOWA PROMOCJA BANEROWA

tan 50%

już 5 zł ry 2 ne od

iej

promocja ważna dla nowych klientów

Do zdarzenia doszło 31 lipca po godz. 14 we Frampolu. - Pracownik stacji paliw powiadomił dyżurnego KPP w Biłgoraju, o tym, że nieznany mężczyzna wlał beznzynę o wartości 182 zł do samochodu marki Fiat Stilo, po czym odjechał w kierunku Biłgoraja. Kiedy nie zatrzymał się do kontroli wspólnie z drugim radiowozem policja wszczęła pościg - informuje Tomasz Kasprzyk z KPP w Biłgoraju. Mężczyznę w końcu udało się zatrzymać w Biłgoraju na ul. Polnej -. Po zatrzymaniu mężczyzna próbował jeszcze pieszej ucieczki, jednak próba ta

nie udała mu się. Sprawcami okazali się dwaj 35 latkowie z Wrocławia - dodaje funkcjonariusz Kasprzyk. Ponadto po czynnościach kontorlnych policji okazało się, że 2 dni wcześniej auto zostało skradzione we Wrocławiu. Dodatkowo podczas

sprawdzania samochodu znaleziono w nim woreczek z amfetaminą o wadze 0,20 grama. Obaj mężczyźni byli pijani, teraz za swe czyny odpowiedzą przed sądem.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Biłgoraj Za głośne motocykle

Biłgoraj Plan rewitalizacji zalewu

Zalew w Biłgoraju Szybcy i wściekli będzie jak z obrazka

na motorach

Pędzące z zawrotnymi prędkościami motocykle stają się codziennością w wielu polskich miastach. Także w Biłgoraju niektóre drogi stają się w nocy terenem popisów osiągania prędkości przez jednoślady. Mamy dosyć zakłócania ciszy nocnej - mówią ludzie. - Zauważamy problem i staramy się z nim walczyć - zapewnia policja. Dlaczego więc hałaśliwych nocnych kierowców przybywa, a coraz częściej dochodzi także do wypadków z ich udziałem. Nie wszyscy jeżdzący na motorach uprzykrzają życie mieszkańcom naszego miasta. Ale wystarczy kilku z przebitymi tłumikami i przeróbkami w układach wydechowych, którzy powodują bezmyślny hałas, buczenie i tak uciążliwe ryczenie. Wiele z tych motocykli to maszyny przeznaczone rzeczywiście do ścigania się, ale na specjalnie do tego celu przeznaczonych torach wyścigowych, a nie na ulicy. Coraz częściej dochodzi także do wypadków z udziałem wszelkiego typu jednośladów. Kierowcy takich pojazdów, bywają ironicznie nazywani, dawcami nerek. Wynika to ze statystyki: w przypadku zdarzeń z udziałem samochodów średnia to 11 zabitych na 100 wypadków, w przypadku motocykli ten wskaźnik wynosi 26 zabitych na 100. Szczególnie popularne ulice do rozwijania prędkości w nocy w Biłgoraju to Nadstawna, Zamojska, Poniatowskiego i oczywiście Kościuszki. - To co się dzieje po oddaniu tej drogi do użytku to jest coś strasznego - skarży się pani Janina, właścicielka domu przy ul. Poniatowskiego.- Kiedyś tu było cicho i spokojnie, teraz kilkanaście razy w nocy budzi mnie przeraźliwy huk. W niektórych domach są małe dzieci, czy osoby chore, które na pewno też mają ciężko - dodaje. Także na ul. Nastawnej spanie przy otwartych oknach w ostatnie upały nie należało do przyjemności - Czy Ci ludzie naprawdę nie mają wyobraźni? Jak można w środku nocy tak hałasować? Jak to jest, że jedna osoba zakłóca spokój kilkuset mieszkańców? Niestety tych kilku wariatów drogowych psuje opinię innym miłośnikom jednośladów. Ponadto nie trzeba być specjalistą, żeby słyszeć, że prędkość z jaką jadą kierowcy często znacznie przekracza dopuszczalne normy. Dlaczego policja ich nie łapie? - dziwi się Katarzyna, mieszkająca w bloku nr. 12 na ul. Nadstawnej.Policja

przyznaje - Bardzo trudno jest nam złapać takiego kierowcę na gorącym uczynku. Nie możemy wszystkich jednostek skierować do łapania motocyklistów, policja wykonuje też wiele innych zadań. Jeśli tylko otrzymamy telefon z informacją o takiej sytuacji wysyłamy tam patrol, ale często po motorze nie ma już śladu. Poza tym policja nie może ustanawiać zakazów dotyczących tego, jak i kiedy można jeździć na motorach. A mandat za przekroczenie prędkości może wystawić tylko wtedy, gdy na na urządzeniu pomiarowym ma zapisaną prędkość danego pojazdu - mówi aspirant Tomasz Kasprzyk z Komendy Powiatowej Policji w Biłgoraju.Jednak polskie prawo wyraźnie określa poziom hałasu, jaki mogą emitować poruszające się po drogach pojazdy. W każdym wypadku, gdy zachodzi podejrzenie przekroczenia dopuszczalnych norm, policjanci mają prawo skontrolować emitowany hałas - Rzeczywiście, przyznaje Kasprzyk, to jedyny sposób. - Sonometrem możemy zbadać poziom hałasu, jeśli zostanie przekroczona dopuszczalna norma to wówczas możemy zatrzymać kierującemu dowód rejestracyjny

i skierować go na badania diagnostyczne - stwierdza. Za przekroczenie norm hałasu kierowca może otrzymać mandat w maksymalnej wysokości 500 zł. Przy złapaniu kierowcy na przekroczeniu prędkości to także maksymalnie 500 zł i 10 punktów karnych. Kluczem do sukcesu wydaje się być upór policjantów. Pokazują to przykłady takich miast jak Poznań, czy Kielce, gdzie w zeszłym roku w okresie od kwietnia do sierpnia policjanci skontrolowali ponad 1,5 tys. pojazdów. W efekcie mandaty dostało prawie 400 kierowców jednośladów, niemal w stu przypadkach sprawy skierowano do sądu. W Biłgoraju, znacznie mniejszym mieście, zadanie to wydaje się być łatwiejsze. Biłgorajska drogówka już zapowiada wzmożone kontrole i apeluje - W miarę możliwości prosimy zapisywać elementy charakterystyczne danego motocykla, a najlepiej numery rejestracyjne i zgłaszać do nas. To umożliwi nam znalezienie właściciela danego jednośladu i wezwanie go na komendę w celu złożenia wyjaśnień - mówi aspirant Kasprzyk.

•

Kat.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Do tej pory widok biłgorajskiego zalewu nie napawał optymizmem. Mieszkańcy zamiast korzystać z blisko usytuowanego obiektu wybierali odleglejsze, ale często znacznie bardziej atrakcyjne akweny. Teraz jest szansa na zmianę, zarówno pod względem funkcjonalnym, jak i wizualnym. W toku opracowania jest wstępna koncepcja kompleksowej rewitalizacji terenów wokół zalewu „Bojary”. Obejmować ma m.in. remont ścieżki pieszo - rowerowej wokół zalewu, modernizację oświetlenia, wymianę ławek oraz przygotowanie infrastruktury turystycznej. - Kompleksowe zagospodarowanie turystyczne zalewu w Biłgoraju będzie polegać, według naszych zamiarów, na zmianie terenu, tak by stał się on atrakcyjnym miejscem. Chcemy dobrze zaplanować wygląd tego obiektu, właściwie wykonać ciąg pieszy, a także zrobić m.in. plac zabaw dla dzieci - powiedział zastępca burmistrza Biłgoraja, Michał Dec. Są dwie koncepcje zagospodarowania terenu wokół zalewu. Jedna została przygotowana przez biuro projektowe, druga natomiast to pomysł pracowników Urzędu Miasta. Każda z tych propozycji zostanie poddana dyskusji, po to, żeby wybrać najlepszy wariant. Swoje propozycje odnośnie oczekiwań mogą składać także mieszkańcy miasta. W pokoju nr. 3 biłgorajskiego magistratu, każdy zainteresowany może zapoznać się z dotychczasowymi planami, jak również zgłosić własne pomysły. - Nie ma jeszcze żadnych propozycji ze strony mieszkańców, ale każda, jeśli się tylko pojawi, zostanie rozważona - zapewnia architekt UM, R E K L A M A

Regina Koszeli dodaje - Przewidujemy zrewitalizowanie całości obiektu, odświeżenie go pod względem funkcjonalnym i wizualnym, przedmiotem opracowania będzie przede wszystkim bulwar dookoła zalewu, proponujemy obiekty gastronomii, chcemy również zlikwidować ogrodzenie, żeby można było swobodnie spacerować dookoła zbiornika. Niestety realizacja zamierzeń uzależniona jest od przyznania miastu dofinansowania, fundusze zewnętrzne możemy otrzymać w ramach RPO WL z działania 7. 1 Infrastruktura turystyki - projekty lokalne. Biłgorajski wniosek wpisuje się w ten program. Marszałek Województwa zgodnie z harmonogramem naboru wniosków, w czwartym kwartale tego roku, ogłosi nabór wniosków. Jest szansa na otrzymanie dofinansowania nawet w wysokości 70% kosztów zadania. Jeszcze nie wiadomo, ile będzie kosztowała przebudowa zalewu, ale program ten dopuszcza wielkość inwestycji do 4 mln zł. Jeśli jednak dofinansowania nie uda się otrzymać, własne środki miasta nie pozwolą na jakiekolwiek prace przy zalewie. Wtedy pozostanie nam jedynie częściowe zagospodarowanie zalewu w ramach projektu, który jest realizowany wspólnie z Nadleśnictwem Biłgoraj. - Zakres tej inwestycji nie jest duży, wniosek opiewa na 200 tys. zł. W jej ramach wykonany zostanie parking przy wjeździe na teren zalewu oraz miejsce np. na grillowanie. Zostanie to wyłączone z koncepcji, ale będzie wkomponowane w kompleksowe zagospodarowanie obiektu - dodaje burmistrz Dec.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Korytków Duży Otwarcie nowej trasy rowerowej

Pierwszy rajd „Bobrowym Traktem” „Zieleń to życie - nie zaśmiecaj” pod takim hasłem odbyło się otwarcie nowej trasy rowerowej o nazwie „Bobrowy Trakt” w Korytkowie Dużym. Po krótkiej modlitwie i poświęceniu przez miejscowego proboszcza dokonano otwarcia nowej atrakcji dla miłośników dwóch kółek na ziemi biłgorajskiej. Bobrowy Trakt stanowi swoistą mieszankę atrakcji przyrodniczych, historycznych i duchowych. Uroczystego przecięcia wstęgi dokonali: ks. Krzysztof Gajewski, Stanisław Schodziński, Marian Kurzyna, Ryszard Korniak, Stanisława Dzikoń, Mirosław Besztak i Andrzej Czacharowski. Od dwóch lat członkowie miejscowego Stowarzyszenia „Patria” pozyskiwali z różnych źródeł fundusze na wytyczenie, oznakowanie i postawienie tablic informacyjnych wzdłuż Traktu. W efekcie powstała dobrze oznakowana trasa o długości 29 km, z trzema wyróżnikami turystyczno-informacyjnymi. Wydano okolicznościowy folder z mapką i opisem „Bobrowego Traktu”, który otrzymali wszyscy ze 143 uczestników rajdu. - Szlak w 80-90 % biegnie traktami leśnymi. W części szlak przebiega przez kompleks lasów janowskich i łączy się ze szlakiem do Janowa. Szlak Bobrowy jest oznaczony kolorem czerwonym. Trasa liczy 30 km. Nie jest trudny do przejechania, jedyny problem mogą stanowić nieliczne odcinki piaszczyste. Ale żaden biłgorajski szlak nie ma przygotowanej specjalnie nawierzchni. Szlaki ustawia się pod względem różnorodności - mówi Andrzej Czacharowski z PTTK. W trakcie pierwszego przejazdu pod wiatą w okolicy Dąbrowicy odbył się dłuższy odpoczynek z posiłkiem. Przeprowadzono liczne konkursy i rozlosowano ciekawe nagrody wśród uczestników. Drugi rok z rzędu tyR E K L A M A

tuł najmłodszego uczestnika rajdu wygrała 3,5 letnia maleńka Lidia, która podróżowała w wiklinowym koszyczku na rowerze z mamą. Podczas rajdu zorganizowano zbiórkę pieniężną dla chorej Angeliki z Biłgoraja. Zebrane 440 zł zasiliły konto potrzebującej 18-latki. - Rajd promował aktywny wypoczynek, a jednocześnie poznanie najbliższej okolicy w sposób bezpośredni. Istotny jest także wymiar społeczny. Grupa była bardzo różnorodna wiekowo i z różnych środowisk: urzędnicy, ludzie biznesu, starsi i małe dzieci

- dodaje pan Czacharowski. Cała infrastruktura trasy „Bobrowy Trakt” powstała dzięki finansowemu wsparciu: Urzędu Marszałkowskiego w Lublinie, Wójta Gminy Biłgoraj, Fundacji Fundusz Lokalny Ziemi Biłgorajskiej, Starostwa Powiatowego w Biłgoraju. Rajd został zorganizowany przy współpracy z PTTK/o Biłgoraj i POIT w Biłgoraju. Serdeczne podziękowania organizatorzy kierują do Stanisławy Dzikoń. Bobrowy Trakt przebiega przez północne ziemie gminy Biłgoraj i gminy

Dzwola, w części przez tereny odkryte, w części przez lasy Puszczy Solskiej jednego z największych kompleksów leśnych w kraju i Europie. Na trasie spotkamy rzekę Bukową, śródleśne miejscowości Andrzejówkę i Bukowę - liczne kapliczki i przydrożne krzyże - ślady duchowej kultury dawnych mieszkańców tych terenów. Trasa Traktu rozpoczyna się przed kościołem p.w. Matki Bożej Bolesnej wybudowanym w 1982 roku, następnie prowadzi przez całą miejscowość Korytków Duży. Od przysiółka Korytkowa Dużego

zwanego „Siedem Chałup” na znacznej długości wzdłuż lasów Parku Krajobrazowego Lasy Janowskie płynie rzeka Bukowa, na której od wiosny 2005 roku rodzina bobrów buduje tamy, przyczyniając się do powstania naturalnych rozległych rozlewisk. O ile na wysokości Andrzejówki i Bukowej dojście do tam jest utrudnione przez bagienność terenu, to na wysokości Siedmiu Chałup z bliskiej odległości, z polnej drogi można obejrzeć tamę i żeremia bobrów. Następnie szlak prowadzi przez przez Park Krajobrazowy Lasy Janowskie. Mijamy bagienny teren zwany Mościskiem, Cebulną Górę, dojeżdżamy do kamiennej drogi łączącej Szewce z Kocudzą. Na skrzyżowaniu z Gościńcem Janowskim kierujemy się do Andrzejówki - miejscowości znanej z licznych kapliczek i krzyży fundowanych przez pielgrzymów podążających niegdyś Gościńcem od strony Biłgoraja do Sanktuarium Matki Bożej w Janowie lubelskim. Tuż za wioską wznosi się Paksiwa Góra. Kolejna miejscowość na trasie to Bukowa, położona nad rzeką o tej samej nazwie, otoczona ze wszystkich stron lasem. Stąd podążając cały czas lasami najpierw drogą kamienną, później asfaltową dojeżdżamy do piaszczystego Gościńca Solskiego, którym wracamy do Korytkowa Dużego.

•

Kat. Fot: Leszek Myszak

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Tarnogród Bezpłatne badania

Podziękowania za bezinteresowną pomoc Prezes Koła Diabetyków w Tarnogordzie pragnie złożyć podziękowania lekarzom i pielęgniarkom, którzy poświęcili swój czas na przeprowadzenie bezpłatnych badań podczas ostatnich Dni Tarnogorodu. Dzięki takim osobom jak kierownik Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej lek med Roman Cichocki oraz prezes diabetyków Władysław Chodkiewicz uczestnicy obchodów Dni Tarnogrodu mogli sobie bezpłatnie wykonać badania na zawartość glukozy we krwi oraz dokonać pomiaru ciśnienia tętniczego tych osób był o wiele i z różnych miejscowości ale badania też były szokujące bo były osoby z bardzo dużym cukrem jak również z dużym ciśnieniem. Osoby które prowadziły badania to lek med Roman Cichocki, pielęgniarki Czesława Złydasik, Regina Kowalczyk, Elżbieta Zań, a ze strony diabetyków prezes Władysław Chodkiewicz, Jan Hass, Janina Magoch, Krzysztof Osuch. Badaniom jako jeden z pierwszych poddał się burmistrz Tarnogrodu Eugeniusz Stróż, za nim poszły kolejne

osoby, które poddały się badaniom. Następne badania zorganizowane przez kierownika Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej lek med pana Romana Cichockiego oraz prezesa diabetyków pana Władysława Chodkiewicza zaplanowane są na 6 września w Luchowie Dolnym podczas dożynek parafialno gminnych. Na te badania wszystkich już dzisiaj zapraszamy ponieważ ponad 10% z badabych to są ludzie chorzy czy to

na cukrzyce czy to na nadciśnienie, czy jedno i drugie, a do tej pory się nie leczyli razem możemy więcej a musimy pamiętać że zapobieganie mniej kosztuje jak usuwanie skutków. Już dzisiaj zapraszamy na następne badania. Władysław Chodkiewicz - prezes Koła Diabetyków w Tarnogrodzie

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

co za tydzień

Tarnogród Dni miasta

Tarnogrodzkie Dni Dziedzictwa W dniach od 30 lipca do 1 sierpnia odbyły się Dni Tarnogrodu. Podczas ich trwania nie zabrakło atrakcji zarówno tych utrzymanych w klimacie folkowym, jak i nowoczesnym. Odbył się m.in. Turniej Wsi i Osiedli, Kino Letnie, cyrk marionetek, pokaz tańca break dance, oraz wiele koncertów, w tym koncert znanego zespołu ZAKOPOWER.

Dni miasta w Tarnogrodzie organizowane są od lat i miały już wiele nazw m.in. Dni miejscowości, czy Dni Tarnogrodu. W tym roku zostały zorganizowane pod nazwą Tarnogrodzkie Dni Dziedzictwa. - Podczas tych dni chcieliśmy pokazać naszą kulturę oraz nasze obrzędy - informuje Renata Ćwik, dyrektor Tarnogrodzkiego Ośrodka Kultury. Każdego roku jest duże zainteresowanie organizowaną imprezą. - Staramy się tak przygotować program, aby odpowiadał różnym grupom wiekowym, aby wszyscy mieszkańcy mogli skorzystać z przygotowanych dla nich atrakcji - dodaje dyrektor Ćwik. Tarnogrodzkie Dni Dziedzictwa trwały trzy dni. Ich organizatorem był burmistrz Tarnogrodu oraz Tarnogrodzki Ośrodek Kultury. W piątek na stadionie miejskim o godz. 21.00 mieszkańcy Tarnogrodu oraz okolic mogli obejrzeć film pt. „Janosik - prawdziwa historia”. W sobotnie popołudnie odbył się cyrk marionetek, następnie zaprezentowały się dzieci z Tarnogrodzkiego Ośrodka Kultury, uczestniczące w zespołach artystycznych działających przy TOK. W ten dzień odbyło się także wiele koncertów, m.in. zagrał zespół Solaris, NO FEAR, oraz półtoragodzinny występ gwiazdy wieczoru zespołu ZAKOPOWER. W ostatni dzień trzydniowej imprezy po raz pierwszy zorganizowano R E K L A M A

sierpień

VI Powiatowy Spływ Kajakowy Biłgoraj

Organizatorzy: Powiatowy Ośrodek Informacji Turystycznej w Biłgoraju, Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze w Biłgoraju. Trasa spływu: Króle - Wólka Biska. Wpisowe: 35 zł. od osoby. W ramach wpisowego: ubezpieczenie, kajaki, ognisko z posiłkiem i transport. Zbiórka uczestników spływu o godzinie 10:00 na parkingu koło LIDLA (naprzeciwko stacji BP ), planowany powrót godz. 17:00. Młodzież poniżej 18 lat może uczestniczyć w spływie tylko pod opieką osób dorosłych. Zapisy i informacje: Powiatowy Ośrodek Informacji Turystycznej w Biłgoraju, tel./fax: 084-688 00 00, e-mail: poitbilgoraj@interia.pl sierpień

Akcja poboru krwi Łukowa

W niedzielę, 8 sierpnia od godz. 9:00 do godz. 13:00, w Gimnazjum im. Pawła Adamca w Łukowej odbędzie się akcja poboru krwi. Organizowana jest ona pod hasłem „Wakacyjna pomoc”. Organizatorami akcji są Rada i Wójt Gminy Łukowa. sierpień

Urodziny klubu „Złota Jesień” Biłgoraj Klub Seniora „Złota Jesień” zaprasza na uroczystość z okazji 12 rocznicy powstania. Obchody, które będą miały miejsce na scenie letniej BCK rozpoczną się 8 sierpnia 2010r. o godz. 15.00.

Zgłoś imprezę lub wydarzenie: tel. do redakcji: 84 539 99 99 e-mail: redakcja@bilgorajska.pl

Biłgoraj Obchody 66 rocznicy wybuchu Po-

wstania Warszawskiego Turniej Wsi i Osiedli. Udział w nim wzięło siedem drużyn, były to sołectwa oraz dzielnice Tarnogrodu, Sołectwo Różaniec Pierwszy, Sołectwo Wola Różaniecka, Sołectwo Luchów Dolny, Sołectwo Luchów Górny, dzielnica Błonie, dzielnica Przedmieście Różanieckie, dzielnica Przedmieście Płuskie. - W zorganizowanym turnieju przede wszystkim chodziło o zintegrowanie pokoleń. Uczestnikami turnieju, były ośmiooosobowe drużyny składające się z czterech pokoleń w grupach wiekowych po dwie osoby w każdej. Na początku drużyny zaprezentowały swoje sołectwa i dzielnice, po czym zmierzyły się w ośmiu konkurencjach. Były to m.in. ubijanie piany, przeciąganie liny, bieg z jajkiem, a także

slalom - opowiada dyrektor TOK Renata Ćwik. W turnieju zwyciężyło Sołectwo Luchów Górny, drugie miejsce zajęło Sołectwo Różaniec Pierwszy, a trzecie miejsce przypadło dzielnicy Błonie z Tarnogrodu. Tego dnia zorganizowano także konkurencje dla publiczności m.in. kręcenie hula hop. Nie zabrakło występów, wystąpiła kapela podwórkowa Tender, zespół MOCIATO, który wykonał przeboje i piosenki biesiadne, zespół WATACHA, oraz zespół KAITEU & Pietz + Rete hip-hop. Na zakończenie dni Tarnogrodu odbyła się wspólna zabawa z zespołem Solaris.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj pamięta o warszawskich powstańcach

Obchody 66 rocznicy Powstania Warszawskiego w Biłgoraju odbyły się w niedzielne popołudnie 1 sierpnia przed pomnikiem AK w Parku Solidarności. O godzinie 17 przejmująco zawyły syreny, kolejny raz przypominając o bolesnej historii naszej stolicy, która o tej godzinie rozpoczęła nierówną walkę z niemieckim okupantem. Powstanie Warszawskie było największą bitwą stoczoną przez wojsko polskie w czasie II wojny światowej: zginęło 10 tys. powstańców, a 7 tys. zaginęło; znaczne straty ponieśli Niemcy - zginęło około 10 tys. żołnierzy, zaginęło około 6 tys., wojska niemieckie straciły 300 czołgów, dział i samochodów pancernych. Powstanie nie osiągnęło celów ani wojskowych, ani politycznych, ale dla kolejnych pokoleń Polaków stało się symbolem męstwa i determinacji w walce o niepodległość. O powstaniu zebranym pod biłgorajskim pomnikiem opowiedział pulkownik Stanisłwa Mazur, prezes ŚZŻAK okręg Biłgoraj. - Cel jaki wyznaczyła

nam historia został osiągnięty. Dziś Polska jest wolna i suwerenna. Nam świadkom ostatniej wojny przypada rola przekazywania naszej młodzieży prawdy historycznej. Aby ocalić od zapomnienia nie tylko bohaterski czyn powstańców, ale także wiele innych wydarzeń z tamtych lat. To im w niedalkiej przyszłości na podłożu zdobytej wiedzy przypadnie zaszczyt podejmowania decyzji w zakresie rozwoju i znaczenia Polski w nowych strukturach jednoczącej się Europy - mówił pułkownik Stanisław Mazur. Następnie pod pomnikiem wiązanki złożyli przedstawiciele władz Biłgoraja i poszczególnych organizacji: - Armii Krajowej - Urzędu Miasta z prezesem Stanisławem Mazurem - Starostwa Powiatowego - Stowarzyszenia Dzieci Zamojszczyzny Ziemi Biłgorajskiej - Związku Kombatantów i Osób Represjonowanych - Ligii Morskiej i Rzecznej - Komitetu Prawa i Sprawiedliwości - Komitetu Obywatelskiego Ziemi Biłgorajskiej.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Górecko Kościelne Festiwal Pieśni Maryjnej

Kto śpiewa, ten dwa razy się modli Zespół „Solemis” z Łukowej zdobył Grand Prix 15 Festiwalu Pieśni Maryjnej w Górecku Kościelnym w Gminie Józefów. Ponadto podczas festiwalu, który odbył się w niedzielę 1 sierpnia, przyznano nagrody: Złotego, Srebrnego i Bursztynowego Różańca. Złoty otrzymał chór „Cantata” ze Zwierzyńca, Srebrny przyznano zespołowi ludowemu z kapelą z Honiatycz, a Bursztynowy chórowi „Arion” ze Świdnika. 16 zespołów otrzymało również statuetkę „Słowika Góreckiego”, a wszyscy wykonawcy odebrali dyplomy i nagrody pieniężne. W wystąpieniu, otwierającym tegoroczny, jubileuszowy festiwal, burmistrz Józefowa Roman Dziura podkreślał zasługi jego pomysłodawcy i głównego organizatora księdza Tadeusza Sochana. - Jest rzeczą niebywałą, żeby proboszcz tak małej parafii tak skutecznie promował Górecko Kościelne, Gminę Józefów, Roztocze i całą diecezję - stwierdził Roman Dziura. Burmistrz Józefowa dodał, że jest dumny, iż ksiądz Tadeusz Sochan właśnie w Górecku stworzył takie dzieło i zadeklarował wszelką pomoc w jego kontynuacji. Roman Dziura podkreślił, że wokół osoby proboszcza gromadzi się nie tylko rzesza zespołów ludowo-śpiewaczych,

ale także inni artyści, samorządowcy, przedsiębiorcy i zwykli mieszkańcy. W tegorocznym festiwalu wzięło udział 48 ludowych zespołów śpiewaczych. Dobór repertuaru, poziom wykonawczy i ogólny wyraz artystyczny ich występów oceniało jury w składzie: Irena Kozubowska z Zamojskiego Domu Kultury, etnolog Ewa Kowalczyk, Janina Biegalska z Urzędu Marszałkowskiego, folklorystka Janina Soluch, choreograf i polonista Apolonia Korga oraz dyrektor festiwalu ks. Tadeusz Sochan. Gościem tegorocznej edycji imprezy był Wojciech Korda, znany m.in. z występów w takich zespołach jak Niebiesko-Czarni czy Polanie.

•

Red. fot. Mariusz Zwolak

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

PIĄTEK 6.08.2010

Sławy, Jakuba

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:45 Owocowe ludki (17) - serial, Hiszpania 2002 09:15 Na wysokiej fali (15) - serial, Australia 2005-2006 09:50 Kyle XY (22) - serial, USA 2007 10:40 Pomysł na mieszkanie (7) dokument, Wielka Brytania 2007 11:05 Wędrówki z europlecakiem 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:35 Wojna światów - dokument, Polska 2010 12:55 Kabaretowa alternatywa rozrywka, Polska 2009 13:25 Don Matteo (10) - serial, Włochy 2006 14:25 Plebania (1503) - serial, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 15:25 Klan (1871) - serial, Polska 2010 15:50 Klan (1872) - serial, Polska 2010 16:20 Polska pięknieje (13) - dokument, Polska 2010 16:25 Moda na sukces (5101) serial, USA 2007 16:50 Kawa czy herbata? 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Tour de Pologne 19:10 Kraina elfów (18) - serial, Australia 2005 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:05 Kronika Tour de Pologne 20:10 Pogoda 20:25 Gdzie jest Fred? - film fabularny 2006 22:30 Tygrys ludojad - film fabularny, USA/Kanada 2007 00:05 Zło Frankensteina - film fabularny, Wielka Brytania 1964 01:45 Siostrzane więzi - film fabularny, USA/Kanada 2006

06:20 W krainie władcy smoków (11) - serial, Australia/Polska/Chiny 1997 06:50 W krainie władcy smoków (12) - serial, Australia/Polska/Chiny 1997 07:20 M.A.S.H. (81) - serial, USA 1975 07:55 Codzienna 2 m 3 (41) - serial, Polska 2006 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 10:35 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 10:55 Telezakupy 11:30 Wakacyjne przypadki w Prowansji - film fabularny, Niemcy 2005 13:15 Kariera Nikodema Dyzmy (2) - serial, Polska 1979 14:15 Dom (16) - serial, Polska 1996 16:00 Program lokalny 16:25 Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi 2010 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą (8) - dokument, Polska 2010 16:35 Daleko od szosy (5) - serial, Polska 1976 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:45 Pogoda 19:00 Barwy szczęścia (424) - serial, Polska 2010 19:30 Kabaret na lato - rozrywka, Polska 2010 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki (18) - rozrywka, Polska 2009 21:10 Hit dekady (6) - rozrywka, Polska 2010 22:20 Samotny ojciec - film fabularny, USA 1997 23:55 Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi 2010 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą (9) - dokument, Polska 2010 00:05 Podkomisarz Brenda Johnson (18) - serial, USA 2005 00:55 Podkomisarz Brenda Johnson (19) - serial, USA 2005

06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:55 TV market 07:10 Fortuna Wiedzy (792) - rozrywka, Polska 2010 07:55 Strażnik Teksasu (13) - serial, USA 2000 08:55 Słodkie zmartwienia (35) serial, USA 1998 09:25 Piękni (4) - serial, USA 2005 10:25 Ostry dyżur (13) - serial, USA 2006 11:25 Szpital na perypetiach (17) - serial, Polska 2002 11:55 Rodzina zastępcza plus (178) - serial, Polska 2004 12:55 Synowie (5) - serial, Polska 2009 13:25 I kto tu rządzi? (35) - serial, Polska 2007 14:00 Miodowe lata (109) - serial, Polska 2003 14:45 Świat według Bundych (201) - serial, USA 1995 15:10 Świat według Bundych (202) - serial, USA 1995 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (173) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (41) - serial, Polska 2010 18:00 Miodowe lata (118) - serial, Polska 2003 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (203) - serial, Polska 2006

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Zorro (10) - serial, Irlandia 1997 08:30 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (1) - serial, USA 1990 08:55 Taniec z gwiazdami (10) rozrywka, Polska 2010 11:00 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 11:50 Mango - Telezakupy 12:50 Na Wspólnej (1233) - serial, Polska 2010 13:18 Na Wspólnej (1234) - serial, Polska 2010 13:46 Na Wspólnej (1235) - serial, Polska 2010 14:15 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:55 Detektywi - serial, Polska 2010 15:25 Tajemnice Smallville (18) serial, USA/Kanada 2001 16:25 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2010 17:25 Sędzia Anna Maria Wesołowska (541) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:00 Władca Pierścieni: Powrót Króla - film fabularny, USA/ Nowa Zelandia/Niemcy 2003

06:10 Brodzik od kuchni 06:35 Złote przeboje (49) - rozrywka, Polska 2010 07:00 Bukolandia (3) - serial, Polska 2005 07:25 Słoneczna włócznia (2) serial, Polska/Niemcy 2000 08:00 Bulionerzy (45) - serial, Polska 2005 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 10:40 Dżem - List do R. - muzyka, Polska 1995 11:45 Smaki polskie 12:00 Wiadomości 12:15 M jak miłość (716) - serial, Polska 2009 13:05 22. Przegląd Piosenki Aktorskiej (2) - rozrywka, Polska 2001 13:55 Gwiazdy opolskich kabaretonów (2) - rozrywka, Polska 2005 14:15 Benefis Jana Pietrzaka (1) - kultura, Polska 2004 15:10 Sprint przez historię Przemysława Babiarza 15:40 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:05 Złotopolscy (1072) - serial, Polska 2009 16:30 Plebania (1493) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 Zbigniew Wodecki i jego goście (1) - muzyka, Polska 2004 18:15 Kopciuszek (49) - serial, Polska 2007 18:45 Kopciuszek (50) - serial, Polska 2007 19:15 Film pod strasznym tytułem (7) - serial, Polska 1993 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Złote lata 60. - muzyka, Polska 1992 21:00 Kolumbowie (2) - serial, Polska 1970 22:05 Wycieczkowicze - film fabularny, Czechy 2006 00:10 Człowiek, który zdemoralizował Hadleyburg - film fabularny, Polska 1967 00:45 Bulionerzy (45) - serial, Polska 2005 01:15 Film pod strasznym tytułem (7) - serial, Polska 1993 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:20 Zbuntowani (165) - serial, Meksyk 2004 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Modne gwiazdy (3) - dokument 10:20 Mój grzech (80) - serial, Meksyk 2009 11:20 Idiotki nie idą do nieba (139) - serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 AlleGra 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Drogówka 15:15 Rodzina Serrano (59) - serial, Hiszpania 2004 17:00 Zbuntowani (166) - serial, Meksyk 2004 18:00 Modne gwiazdy (4) - dokument 19:00 Mój grzech (81) - serial, Meksyk 2009 20:00 Spadkobiercy (4) - rozrywka, Polska 2009 21:00 1000 złych uczynków (11) - serial, Polska 2009 21:30 Włatcy móch (6) - serial, Polska 22:05 Jazda figurowa - talk show, Polska 2010 23:05 Gorące sąsiadki - film fabularny, USA 01:00 Big Brother V - rozrywka 02:00 Big Brother V - rozrywka 03:10 Muzyczne listy - muzyka

06:25 Na Wspólnej (710) - serial, Polska 2006 06:55 Superniania - rozrywka, Polska 2007 07:55 Życie przede wszystkim (9) - serial, USA 2000 08:50 Ostry dyżur (79) - serial, USA 09:50 Kobra - oddział specjalny (15) - serial, Niemcy 1998 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 13:35 Prawo pożądania (134) - serial, Kolumbia 2005 14:35 Superniania - rozrywka, Polska 2007 15:35 Niania (107) - serial, Polska 2008 16:05 Życie przede wszystkim (10) - serial, USA 2000 17:05 Kobra oddział specjalny (16) - serial, Niemcy 1998 18:05 Ostry dyżur (80) - serial, USA 19:05 Przyjaciele (6) - serial, USA 2003 19:35 Niania (108) - serial, Polska 2008 20:05 Butch i Sundance - film fabularny, Kanada/USA 2006 21:50 Tajemnice rodzinne - film fabularny, USA 1996 23:35 Sześć stóp pod ziemią (4) - serial, USA 2005 00:45 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

20:00 Polska - Niemcy 22:15 Ostrzeżenia - film fabularny, USA 2003 00:05 Ekipa Ameryka - Policjanci z jajami - film fabularny, USA/Niemcy 2004 02:15 Tajemnice losu

00:10 Chłopcy z ferajny - film fabularny, USA 1990 03:00 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 FIA WTCC 09:00 Tour de Pologne 10:00 Mecz towarzyski 11:00 Eliminacje Ligi Europejskiej 12:00 Liga Mistrzów 12:30 Mecz towarzyski 13:30 Liga Europejska 14:00 Eliminacje Ligi Europejskiej 15:00 Mundialito w Portimao 16:15 Mundialito w Portimao 17:30 Zawody w Norwegii 18:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 19:00 Eurogole - skrót wiadomości 19:10 Tour de Pologne 20:30 Intercontinental Rally Challenge na Maderze 21:00 Turniej WTA w San Diego 00:45 Letnia Grand Prix w Hinterzarten

PULS 06:00 Ludzie, zwierzęta i doktorzy (58) - dokument, Niemcy 2006 07:00 McGregorowie (6) - serial, Australia 1994 08:00 Telemarket 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 10:00 American Dreams (25) - serial, USA 20022005 11:00 Dzieciaki z Einstein High (26) - serial, Niemcy 2007 11:30 Nieśmiertelny (72) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 12:30 Telemarket 13:00 Dyżur (5) - dokument, Polska 2009 13:30 Burza uczuć (204) - serial, Niemcy 2005 14:30 Burza uczuć (205) - serial, Niemcy 2005 15:30 Debbie zmienia wnętrza 16:30 Test na supermamę (5) - rozrywka, Kanada 2004 17:30 Nieśmiertelny (73) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 18:30 Odjazdowe zoo (45) - serial, Francja 2001 18:45 Odjazdowe zoo (46) - serial, Francja 2001 19:00 Jetsonowie (40) - serial, Wielka Brytania 19621988 19:30 Tom i Jerry (68) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (63) serial, USA 1960 20:30 Casablanca film fabularny, USA 1942 22:30 Goło i wesoło (98) - rozrywka 23:00 Jerry Springer Show (45) - talk show, USA 2007 00:00 Goło i wesoło (98) - rozrywka 00:30 Ktoś tu zwariował! (5) rozrywka, USA 2005 01:00 Nocne hity - muzyka

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

SOBOTA 7.08.2010

Klaudii, Kajetana

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:25 Trzeba się dobrze spisać dokument, Polska 2010 06:55 Powszechny spis rolny 2010 07:25 Rok w ogrodzie 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Las bliżej nas 08:40 Ziarno 09:10 Klub przyjaciół Myszki Miki (28) - serial, USA 2008 09:40 Złota rączka (6) - serial, USA 2007 10:10 Hannah Montana (36) - serial, USA 2007 10:40 Kyle XY (23) - serial, USA 2007 12:00 Wiadomości 12:10 Ssaki morskie (2) - dokument, Francja 1996 12:50 Rycerze i rabusie (4) - serial, Polska 1984 13:40 Kawa czy herbata? 13:50 Zabójczy wirus: w pogoni za wrogiem - dokument, USA 2008 14:40 Kawa czy herbata? 14:55 Z górki - film fabularny, Wielka Brytania 2007 16:20 Warszawa 2010 - koncert w 66. rocznicę powstania warszawskiego (6) - muzyka, Polska 2010 16:45 Kawa czy herbata? 16:50 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Rzeszowski 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Tour de Pologne 19:00 Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś (17) - serial, USA 2007 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Kronika Tour de Pologne 20:05 Pogoda 20:20 Godsend - film fabularny, USA/Kanada 2004 22:10 Kawa czy herbata? 22:20 Brygady Tygrysa - film fabularny, Francja 2006 00:35 Wojna jest wszędzie - film fabularny, Irlandia/Niemcy/W. Brytania 2006 02:20 Mój chłopak zombie - film fabularny, USA 1993

06:10 Tylko Kaśka (4) - serial, Polska 1980 06:45 Wojna domowa (15) - serial, Polska 1965 07:30 Przygody psa Cywila (1) serial, Polska 1970 08:05 Siedem życzeń (2) - serial, Polska 1985 09:00 ZOO story (8) - dokument, Polska 2010 09:25 Klub kemping (8) - dokument, Polska 2010 09:35 Kocham cię, Polsko! (34) rozrywka, Polska 2010 11:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (60) - dokument, Polska 2008 11:35 Makłowicz w podróży 12:10 Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi 2010 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą (10) - dokument, Polska 2010 12:20 Po drugiej stronie lustra film fabularny, Wielka Brytania 1998 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:30 Czterej pancerni i pies (14) - serial, Polska 1969 15:35 Widzew Łódź - Lech Poznań 15:45 Widzew Łódź - Lech Poznań 16:45 Widzew Łódź - Lech Poznań 17:50 Słowo na niedzielę 18:00 Panorama 18:20 Sport-telegram 18:25 Pogoda 18:35 Bulionerzy (40) - serial, Polska 2005 19:05 Tak to leciało! - rozrywka, Polska 2010 20:10 Urodziny kabaretu RAK (1) - rozrywka, Polska 2010 21:20 Gala śląskiej piosenki (2) kultura, Polska 2010 22:20 Nieugięci - film fabularny, USA 1996 00:10 Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi 2010 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą (11) - dokument, Polska 2010 00:25 W pętli czasu (8) - serial, USA 2007 01:15 Mafijny klan (8) - serial, Wlk. Brytania/Francja/Włochy 2006

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Scooby Doo, gdzie jesteś? (4) - serial 07:45 Babar zwycięzca - film fabularny, Kanada/Francja 1989 09:15 Kot w butach - film fabularny, Japonia 1969 10:55 Dziupla Cezara (8) - serial, Polska 2004 11:40 I kto tu rządzi? (15) - serial, Polska 2007 12:10 I kto tu rządzi? (16) - serial, Polska 2007 12:45 Mamuśki (8) - serial, Polska 2007 13:15 Ewa gotuje 13:45 Dom nie do poznania (134) - rozrywka, USA 2007 14:45 Się kręci (182) - rozrywka, Polska 2010 15:45 Jaś Fasola (5) - rozrywka, Wielka Brytania 1991

08:00 SamSam (11) - serial, Francja 2005 08:10 Geronimo Stilton (9) - serial, Włochy/Francja 08:35 Raczkujące melodyjki (13) - serial, USA 2002 09:00 Dzień dobry wakacje 11:25 Orange Warsaw Festival (4) - rozrywka 11:55 Uwaga! Pirat 12:45 You can dance - Po prostu tańcz! (7) - rozrywka, Polska 2010 14:20 Majka (89) - serial, Polska 2010 14:47 Majka (90) - serial, Polska 2010 15:14 Majka (91) - serial, Polska 2010 15:41 Majka (92) - serial, Polska 2010 16:08 Majka (93) - serial, Polska 2010 16:35 Czterej pancerni i pies (1) serial, Polska 1966 17:50 Czterej pancerni i pies (2) serial, Polska 1966 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Błękitna fala - film fabularny, USA/Niemcy 2002 22:10 Naga broń 2 1/2 - film fabularny, USA 1991

07:00 Ostoja 07:25 Między nami bocianami (9) - serial, Polska 2001 07:55 Ranczo pod Zieloną Siódemką (8) - serial, Czechy 1998 08:30 Podróże z żartem (43) rozrywka, Polska 2007 09:25 Czterej pancerni i pies (7) serial, Polska 1966 10:15 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (32) - dokument, Polska 2007 10:40 Opole 2008 na bis - muzyka, Polska 2008 11:05 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 11:30 Brodzik od kuchni 12:00 Wiadomości 12:15 Skarb sekretarza (5) - serial, Polska 2000 12:40 Twoje złote przeboje (15) muzyka, Polska 2010 13:00 Tulipan (2) - serial, Polska 1986 13:55 Gwiazdy opolskich kabaretonów (18) - rozrywka, Polska 2006 14:05 Złote przeboje - podsumowanie - rozrywka, Polska 2010 14:35 Kiedy słońce traci blask (2) - serial, Czechy 1995 15:30 42. Krajowy Festiwal Polskiej Piosenki Opole 2005 (5) - muzyka, Polska 2005 16:00 Śniadanie na podwieczorek - rozrywka, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 Łagodna na drodze 17:35 Złote lata 60. (2) - muzyka, Polska 1992 18:20 Przystań (8) - serial, Polska 2009 19:15 Maurycy i Hawranek (8) serial, Polska 1989 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Ja wam pokażę! (8) - serial, Polska 2007 21:00 Dance, disco, dance - rozrywka, Polska 2010 21:55 Gala śląskiej piosenki (2) kultura, Polska 2010 22:45 Dwa księżyce - film fabularny, Polska 1993 01:00 Twoje złote przeboje (15) muzyka, Polska 2010 01:15 Maurycy i Hawranek (8) serial, Polska 1989

06:20 AlleGra 06:50 Jazda figurowa - talk show, Polska 2010 07:50 Rajd Finlandii 08:50 Małe potwory - film fabularny, USA 1989 11:00 Galileo 12:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 13:00 Eric Clapton - Crossroads Blues Festival (2) - muzyka 13:30 AlleGra 14:00 V-Max 14:30 Swatch FIVB World Tour 2010 w Starych Jabłonkach 15:50 Swatch FIVB World Tour 2010 w Starych Jabłonkach 17:00 Gliniarze z Melbourne (4) serial, Australia 2008 18:00 Łowcy burz - dokument, USA 2007 19:00 Galileo 20:00 Spadkobiercy (5) - rozrywka, Polska 2009 21:00 Zawodowcy - film fabularny, USA 1966 23:30 Kłamca - film fabularny, USA 1997 01:40 O czym marzą faceci - film fabularny, USA 2001 03:25 Gary Moore - Live at Montreux - muzyka

06:05 Chwila prawdy - rozrywka, Polska 2003 07:05 Telezakupy 09:10 Tajemnice Smallville (16) - serial, USA/ Kanada 2005 10:10 Frasier (21) - serial, USA 2000 10:40 Pokojówka film fabularny, Francja/USA/Wielka Brytania 1991 12:25 Diabli nadali (13) - serial, USA 1998-2002 12:55 Diabli nadali (14) - serial, USA 19982002 13:25 Diabli nadali (15) - serial, USA 1998-2002 13:55 Diabli nadali (16) - serial, USA 1998-2002 14:25 Diabli nadali (17) - serial, USA 19982002 14:55 Zgrywus - film fabularny, USA 1996 16:55 Przyjaciele (2) - serial, USA 2003 17:25 Przyjaciele (3) - serial, USA 2003 17:55 Przyjaciele (4) - serial, USA 2003 18:25 Przyjaciele (5) serial, USA 2003 19:00 Przyjaciele (6) - serial, USA 2003 19:30 Wiercipięta film fabularny, USA 1997 21:15 Kontrakt małżeński - film fabularny, USA/ Francja 1991 23:15 Tunel - film fabularny, USA 1996 01:35 Jaja ze stali (3) rozrywka, Wielka Brytania 2006 02:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

16:15 Polska - Dominikana 18:30 Studio 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (204) - serial, Polska 2005 20:00 Kabareton na Topie (15) rozrywka, Polska 2010 21:00 Kabareton na Topie (16) rozrywka, Polska 2010 22:00 Hotel 52 (8) - serial, Polska 2010 23:00 Magnolia - film fabularny, USA 1999 03:00 Tajemnice losu

23:55 Freddy kontra Jason - film fabularny, Kanada/USA/ Włochy 2003 01:55 Kuba Wojewódzki (8) - talk show, Polska 2010 02:55 Uwaga! 03:15 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 Intercontinental Rally Challenge na Maderze 09:00 Brazylia Argentyna 10:00 Tour de Pologne 11:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 12:00 Turniej WTA w San Diego 12:45 Turniej WTA w San Diego 14:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 15:00 Brazylia - USA 16:15 Portugalia - Argentyna 17:30 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 18:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 19:45 Tour de Pologne 20:45 Intercontinental Rally Challenge na Maderze 21:15 Turniej WTA w San Diego 22:00 Turniej WTA w San Diego 23:45 Fight Club

NIEDZIELA 8.08.2010

PULS 06:00 Will i Grace (9) - serial, USA 1998-2006 06:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:30 Hi Hi TV (11) - rozrywka, Polska 2010 08:00 Koń, który mówi (6) - serial, USA 1961 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Jetsonowie (36) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 10:00 Jetsonowie (37) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 10:30 Flintstonowie (59) - serial, USA 1960 11:00 Flintstonowie (60) - serial, USA 1960 11:30 Tom i Jerry (56) - serial, USA 1966 12:00 Tom i Jerry (59) serial, USA 1966 12:30 Tajemnica szyfru Marabuta - film fabularny, Polska 1979 14:00 Wideohit - film fabularny, USA 1988 16:00 Niezły numer (21) - rozrywka, Hiszpania 2007 16:30 32. Międzynarodowy Festiwal Cyrkowy w Monte Carlo (1) - dokument 18:30 Will i Grace (10) - serial, USA 19982006 19:00 Will i Grace (11) - serial, USA 1998-2006 19:30 Niezły numer (22) - rozrywka, Hiszpania 2007 20:00 10,5 w skali Richtera (2) - film fabularny, USA 2004 22:00 Szok wideo - rozrywka 23:00 Medium (3) - serial, USA 2005 00:00 Goło i wesoło (6) - rozrywka 00:30 Hi Hi TV (10) - rozrywka, Polska 2010 01:00 Nocne hity - muzyka

Cypriana, Dominika

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:25 Powszechny spis rolny 2010 07:00 Transmisja mszy św. z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie Łagiewnikach 08:00 Tydzień 08:30 Ssaki morskie (2) - dokument, Francja 1996 09:05 Wakacje z duchami (4) serial, Polska 1970 09:40 Pies przed sądem - film fabularny, USA 2000 11:50 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 12:45 Kawa czy herbata? 13:00 Wiadomości 13:15 Rycerze i rabusie (5) - serial, Polska 1984 14:10 Winnetou (5) - film fabularny, RFN/Jugosławia 1964 16:10 Kawa czy herbata? 16:45 Kawa czy herbata? 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Przystań (8) - serial, Polska 2009 18:15 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - rozrywka, Polska 2010 18:55 Nutella Mini Tour de Pologne 19:00 Chip i Dale (29) - serial, USA 1989-1990 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Rzeszowski 20:05 Pogoda 20:20 Dom nad rozlewiskiem (6) - serial, Polska 2009 21:20 Dom nad rozlewiskiem (7) - serial, Polska 2009 22:15 Kawa czy herbata? 22:25 Dowód - film fabularny, USA 2005 00:15 Zabawa w Boga - film fabularny, USA 1991 03:30 Stan wyjątkowy (5) - serial, Wielka Brytania 2006

06:05 Ostoja 06:35 Szaleństwo Majki Skowron (1) - serial, Polska 1977 07:10 Przygody psa Cywila (2) serial, Polska 1970 07:50 Pajęczarki - film fabularny, Polska 1993 09:40 Łagodna na drodze 09:55 Wenecja nieznana (1) - dokument, Francja 2007 11:00 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (83) - dokument, Polska 2009 11:35 Makłowicz w podróży 12:10 Gwiazda szeryfa - film fabularny, USA 1957 14:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 14:30 Złotopolscy (1100) - serial, Polska 2010 15:00 Szansa na sukces (150) rozrywka, Polska 2009 16:05 Na dobre i na złe (406) - serial, Polska 2010 17:05 Lubuskie warte zachodu wino, kabaret i śpiew - muzyka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:20 Sport-telegram 18:25 Pogoda 18:30 Bulionerzy (41) - serial, Polska 2005 19:05 Tak to leciało! - rozrywka, Polska 2010 20:05 Kabaretowa Noc Listopadowa Gdynia 2009 (1) rozrywka, Polska 2009 21:00 Okrucieństwo nie do przyjęcia - film fabularny, USA 2003 22:45 Magazyn Ekstraklasy Szybka piłka 23:25 Józef Skrzek i SBB (1) - muzyka, Polska 2010 00:20 Maciej Hen o filmie „Fotografie mojego taty” - kultura, Polska 2010 00:27 Fotografie mojego taty dokument, Polska 2010

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:10 Co nowego u Scooby’ego? (6) - serial, USA 2004 07:40 Kaczor Donald przedstawia (47) - dla dzieci, USA 1983 08:15 Scooby Doo, gdzie jesteś? (5) - serial 08:45 Gumisie (1) - serial, USA 1985 09:15 Gumisie (2) - serial, USA 1985 09:45 Kacze opowieści (18) - serial, USA 1987 10:15 Kacze opowieści (19) - serial, USA 1987 10:45 Balonowa farma - film telewizyjny, USA 1999 12:40 Nieodparty urok - film fabularny, Niemcy/USA 1999

08:00 SamSam (12) - serial, Francja 2005 08:10 Geronimo Stilton (10) - serial, Włochy/Francja 08:35 Raczkujące melodyjki (14) - serial, USA 2002 09:00 Czterej pancerni i pies (1) serial, Polska 1966 10:10 Czterej pancerni i pies (2) serial, Polska 1966 11:15 Nikomu ani słowa - film fabularny, Australia/USA 2000 13:15 Co za tydzień 13:45 Usta usta (8) - serial, Polska 2010 14:40 Szymon Majewski Show (11) - rozrywka, Polska 2010 15:40 Orange Warsaw Festival (4) - rozrywka 16:10 fSpotkania Doroty (9) - rozrywka 16:45 Smaki Miasta 17:20 Spokojnie, to tylko awaria - film fabularny, USA 1982 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Moje wielkie greckie wesele - film fabularny, USA/ Kanada 2002 22:00 Klub szalonych dziewic (5) - serial, Polska 2010 23:00 W roli głównej - rozmowa, Polska 2009 23:30 Californication (8) - serial, USA 2009

06:30 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 07:00 Rok w ogrodzie 07:25 Rodzina Leśniewskich (2) serial, Polska 1978 07:55 Ziarno 08:25 Duże dzieci (27) - talk show, Polska 2006 09:05 Błękitne wakacje 09:25 Czterej pancerni i pies (8) serial, Polska 1966 10:15 Opole 2006 na bis (19) muzyka, Polska 2006 10:35 Etniczne klimaty (54) - dokument, Polska 2009 10:55 Przygody pana Michała (9) - serial, Polska 1969 11:25 Sto tysięcy bocianów (5) dokument, Polska 2009 11:50 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 12:45 Miejsce z historią (13) - dokument, Polska 2010 13:00 Msza święta z sanktuarium Matki Bożej Królowej Polski w Szczyrku 14:15 Wszystkie pieniądze świata (1) - serial, Polska 1999 15:15 Zagadkowa blondynka (7) - rozrywka, Polska 2009 16:05 Konspiratorki (2) - dokument, Polska 2006 17:00 Teleexpress 17:20 MotoSzał 17:30 Więzy krwi (9) - serial, Polska 2001 18:00 Twoje złote przeboje (16) muzyka, Polska 2010 18:15 Siedlisko (9) - serial, Polska 1998 19:10 Baśnie i bajki polskie (9) serial, Polska 2004 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Ojciec Mateusz (32) - serial, Polska 2009 21:00 Dance, disco, dance (2) rozrywka, Polska 2010 21:55 Biała lokomotywa - koncert piosenek Edwarda Stachury - muzyka, Polska 2010 22:55 Defekt (7) - serial, Polska 2005 23:50 Supermodelki (9) - rozrywka, Polska 2010 00:15 Błękitne wakacje 00:35 Przygody pana Michała (9) - serial, Polska 1969

06:20 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 06:50 Małe potwory - film fabularny, USA 1989 09:00 Aladyn - film fabularny, Włochy 1986 11:00 Galileo 12:00 Mała czarna - talk show, Polska 2010 13:00 Dekoratornia (243) - film telewizyjny, Polska 2009 13:30 Łowcy burz - dokument, USA 2007 14:30 Swatch FIVB World Tour 2010 w Starych Jabłonkach 15:50 Swatch FIVB World Tour 2010 w Starych Jabłonkach 17:00 Grand Prix Węgier 17:30 Hollywoodzkie pojedynki (8) - rozrywka, USA 2008 18:00 Gliniarze z Melbourne (5) serial, Australia 2008 19:00 Galileo 20:00 Spadkobiercy (6) - rozrywka, Polska 2009 21:00 Odjazdowa randka - film fabularny, Kanada/USA 2000 23:10 Regina (23) - serial, Polska 2007 23:40 Regina (24) - serial, Polska 2007 00:10 Regina (25) - serial, Polska 2007 00:40 Regina (26) - serial, Polska 2007 01:10 Aladyn - film fabularny, Włochy 1986 03:05 Adam kontra Miłosz - rozrywka, Polska 2007

06:05 Chwila prawdy - rozrywka, Pol-

14:45 Kabareton na Topie (15) rozrywka, Polska 2010 15:40 Jaś Fasola (12) - rozrywka, Wielka Brytania 1995 16:15 Polska - USA 18:30 Studio 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (205) - serial, Polska 2005 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (9) - serial, USA 2008 21:00 Wzór (8) - serial, USA 2007 22:00 Kości (19) - serial, USA 2006 23:00 Gotowe na wszystko (16) serial, USA 2007 00:00 Gotowe na wszystko (17) serial, USA 2007 01:00 Magazyn sportowy 03:00 Tajemnice losu

00:10 Bez skazy (5) - serial, USA 2006 01:10 Bez skazy (6) - serial, USA 2006 02:05 Uwaga! 02:25 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:30 Telesklep 03:55 Nic straconego

EUROSPORT PL 08:30 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 10:00 Tour de Pologne 11:00 Turniej WTA w San Diego 12:30 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 14:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 15:45 Fotofinisz 17:00 Mityng EAA w Lucernie 19:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 20:30 Najlepsze walki w USA 21:30 Portugalia - Brazylia 22:30 Intercontinental Rally Challenge na Maderze 23:00 Turniej WTA w San Diego 00:45 Letnia Grand Prix w Hinterzarten

ska 2003 07:05 Telezakupy 09:10 Tajemnice Smallville (17) - serial, USA/ Kanada 2005 10:05 Frasier (22) - serial, USA 2000 10:40 Frasier (23) - serial, USA 2000 11:10 Wiercipięta - film fabularny, USA 1997 12:55 Plotkara (16) - serial, USA 2009 13:55 Tak nieliczni - film fabularny, USA 1959 16:20 Butch i Sundance - film fabularny, Kanada/USA 2006 18:05 Miasteczko Twin Peaks (6) - serial, USA 1990 19:10 Uwaga, faceci! (10) - serial, USA 2006 20:05 Tunel - film fabularny, USA 1996 22:30 Fringe: Na granicy światów (10) - serial, USA 2008 23:35 Tupac: Zmartwychwstanie - dokument, USA 2003 01:45 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Will i Grace (12) - serial, USA 1998-2006 06:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:30 Hi Hi TV (12) - rozrywka, Polska 2010 08:00 Koń, który mówi (7) - serial, USA 1961 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Jetsonowie (38) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 10:00 Jetsonowie (39) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 10:30 Był sobie człowiek (23) - serial, Francja 1978 11:00 Flintstonowie (61) - serial, USA 1960 11:30 Tom i Jerry (65) - serial, USA 1966 12:00 Hans Christian Andersen (1) - film fabularny, USA 2001 14:00 Kieszeń pełna cudów - film fabularny 16:30 Taki jest świat 17:00 Zwykłe rzeczy - niezwykłe wynalazki (11) - dokument, Wielka Brytania/Kanada 2006 17:30 Dobranoc, signora Campbell - film fabularny, USA 1968 19:30 Niezły numer (23) - rozrywka, Hiszpania 2007 20:00 Prawo rodziny: W kręgu podejrzeń - film fabularny, Kanada/USA 1999 22:00 Szok wideo - rozrywka 23:00 Szpital nagłe przypadki (5) - dokument, USA 2005 00:00 Goło i wesoło (7) - rozrywka 00:30 Dyżur (5) - dokument, Polska 2009 01:00 Nocne hity - muzyka

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

PONIEDZIAŁEK 9.08.2010

Romana, Ryszarda

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

06:00 Kawa czy herbata? 08:45 Owocowe ludki (18) - serial, Hiszpania 2002 09:15 Na wysokiej fali (16) - serial, Australia 2005-2006 09:50 Siódme niebo (3) - serial, USA 2004 10:35 Dziesięć lat mniej (1) - dokument, USA 2003 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:35 Szerokie tory (72) - dokument, Polska 2004 13:05 Kabaretowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 13:25 Don Matteo (11) - serial, Włochy 2006 14:30 Plebania (1504) - serial, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 15:25 Klan (1873) - serial, Polska 2010 15:50 Klan (1874) - serial, Polska 2010 16:20 Polska pięknieje (14) - dokument, Polska 2010 16:25 Moda na sukces (5102) serial, USA 2007 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:50 Alternatywy 4 (9) - serial, Polska 1983 19:10 Halo, tu Hania! (47) - serial, Wielka Brytania 2007 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Nieustraszony (15) - serial, USA 2008 21:20 Kopalnie króla Salomona film fabularny, USA 1985 23:10 Ekstradycja III (4) - serial, Polska 1998 00:10 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 01:15 Sokół maltański - film fabularny, USA 1941

06:20 Trzeba się dobrze spisać (1) - dokument, Polska 2010 06:50 W krainie władcy smoków (13) - serial, Australia/Polska 1995 07:25 M.A.S.H. (82) - serial, USA 1975 07:55 Codzienna 2 m 3 (42) - serial, Polska 2007 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 11:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:25 Telezakupy 12:05 Bibuła - dokument, Polska 12:40 Znaki czasu 13:00 Kariera Nikodema Dyzmy (3) - serial, Polska 1979 14:05 Córki McLeoda (114) - serial, Australia 2005 14:55 Laskowik & Malicki (1) rozrywka, Polska 2009 16:00 Program lokalny 16:30 M jak miłość (736) - serial, Polska 2010 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:45 Pogoda 19:00 Barwy szczęścia (425) - serial, Polska 2010 19:30 Kabaret na lato - rozrywka, Polska 2010 20:10 Protokół - film fabularny, USA 1984 22:00 Czas honoru (23) - serial, Polska 2009 23:00 Agata kontra Agata (2) film fabularny, Francja/Belgia/Szwajcaria 2007 00:45 Rosja. Podróże z Jonathanem Dimblebym (5) - dokument, Wielka Brytania 2008 01:50 Obrobić VIP-a (11) - serial, USA 2007 02:15 Obrobić VIP-a (12) - serial, USA 2007 02:45 Technicy-magicy (6) - serial, Wielka Brytania 2007

06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:55 TV market 07:10 Fortuna Wiedzy (793) - rozrywka, Polska 2010 07:55 Strażnik Teksasu (14) - serial, USA 2000 08:55 Słodkie zmartwienia (36) serial, USA 1998 09:25 Piękni (5) - serial, USA 2005 10:25 Ostry dyżur (14) - serial, USA 2006 11:25 Szpital na perypetiach (18) - serial, Polska 2002 11:55 Rodzina zastępcza plus (179) - serial, Polska 2004 12:55 Synowie (6) - serial, Polska 2009 13:25 I kto tu rządzi? (36) - serial, Polska 2007 14:00 Miodowe lata (118) - serial, Polska 2003 14:45 Świat według Bundych (203) - serial, USA 1995 15:10 Świat według Bundych (204) - serial, USA 1995 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (174) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (42) - serial, Polska 2010 18:00 Miodowe lata (122) - serial, Polska 2003 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (206) - serial, Polska 2005 20:00 Witajcie w dżungli - film fabularny, USA 2003

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Zorro (11) - serial, Irlandia 1997 08:30 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (2) - serial, USA 1990 08:55 Taniec z gwiazdami - rozrywka, Polska 2010 10:55 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 11:50 Mango - Telezakupy 12:50 Na Wspólnej (1236) - serial, Polska 2010 13:18 Na Wspólnej (1237) - serial, Polska 2010 13:46 Na Wspólnej (1238) - serial, Polska 2010 14:15 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:55 Detektywi - serial, Polska 2010 15:25 Tajemnice Smallville (19) serial, USA/Kanada 2001 16:25 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 17:25 Sędzia Anna Maria Wesołowska (542) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 20:50 Dowody zbrodni (10) - serial, USA 2007

07:00 Tajemnica szyfru Marabuta (1) - serial, Polska 1977 07:10 Tajemnica szyfru Marabuta (2) - serial, Polska 1977 07:25 Słoneczna włócznia (3) serial, Polska/Niemcy 2000 08:00 Bulionerzy (46) - serial, Polska 2005 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 10:45 Hit dekady (2) - rozrywka, Polska 2010 11:45 Smaki polskie 12:00 Wiadomości 12:15 M jak miłość (717) - serial, Polska 2009 13:05 Duże dzieci (27) - talk show, Polska 2006 13:45 Laskowik & Malicki (11) rozrywka, Polska 2010 14:00 Twoje złote przeboje (15) muzyka, Polska 2010 14:20 Benefis Jana Pietrzaka (2) - kultura, Polska 2004 15:15 Zamki kresowe Rzeczypospolitej (6) - dokument, Polska 2005 15:40 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:05 Złotopolscy (1073) - serial, Polska 2009 16:30 Plebania (1494) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 Dance, disco, dance - rozrywka, Polska 2010 18:15 Kopciuszek (51) - serial, Polska 2007 18:45 Kopciuszek (52) - serial, Polska 2007 19:15 Dziwne przygody koziołka Matołka (15) - serial, Polska 1974 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 19. Przegląd Piosenki Aktorskiej (1) - rozrywka, Polska 1998 21:05 Tajemnica twierdzy szyfrów (10) - serial, Polska 2007 21:55 Indywidualne Mistrzostwa Polski w Zielonej Górze 23:55 Duch z Canterville - film fabularny, Polska 1967 00:25 Podróżnik 00:45 Bulionerzy (46) - serial, Polska 2005 01:15 Dziwne przygody koziołka Matołka (15) - serial, Polska 1974

22:15 Na fali - film fabularny, USA/ Japonia 1991 01:00 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010 03:00 Tajemnice losu

21:50 Dr House (11) - serial, USA 2004 22:50 Dr House (12) - serial, USA 2004 23:50 Rodzina Soprano (9) - serial, USA 2006 00:55 Dr House (11) - serial, USA 2004 01:55 Co za tydzień 02:25 Uwaga! 02:45 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

TV4 06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:20 Zbuntowani (166) - serial, Meksyk 2004 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Modne gwiazdy (4) - dokument 10:20 Mój grzech (81) - serial, Meksyk 2009 11:20 Idiotki nie idą do nieba (140) - serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 V-Max 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Drogówka 15:15 Rodzina Serrano (60) - serial, Hiszpania 2004 17:00 Zbuntowani (167) - serial, Meksyk 2004 18:00 Modne gwiazdy (5) - dokument 19:00 Mój grzech (82) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 Wyścig szczurów - film fabularny, USA/Kanada 2001 23:15 Armstrong i Miller show (6) - serial, Wielka Brytania 2007 23:55 Big Brother V - rozrywka 00:55 Big Brother V - rozrywka 02:25 Mała czarna - talk show, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 Intercontinental Rally Challenge na Maderze 09:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 09:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 11:30 Pool Talk 11:45 Mityng EAA w Lucernie 13:00 Turniej WTA w San Diego 14:30 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 16:00 Pool Talk 16:15 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 17:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 18:45 Pool Talk LIVE 19:00 Eurogole 19:10 Mityng EAA w Lucernie 20:00 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 20:45 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 20:50 Watts 21:00 Tydzień z World Wrestling Entertainment 21:30 Vintage Collection 22:25 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 22:30 Pool Talk 22:45 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 00:00 Pool Talk LIVE 00:15 Mityng EAA w Lucernie

WTOREK 10.08.2010

TVN 7 06:25 Na Wspólnej (711) - serial, Polska 2006 06:55 Superniania (10) rozrywka, Polska 2007 07:55 Życie przede wszystkim (10) - serial, USA 2000 08:50 Ostry dyżur (80) - serial, USA 09:50 Kobra - oddział specjalny (16) - serial, Niemcy 1998 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 13:35 Prawo pożądania (135) - serial, Kolumbia 2005 14:35 Superniania (11) - rozrywka, Polska 2007 15:35 Niania (108) - serial, Polska 2008 16:05 Życie przede wszystkim (11) - serial, USA 2000 17:05 Kobra - oddział specjalny (17) serial, Niemcy 1998 18:05 Ostry dyżur (81) - serial, USA 19:05 Przyjaciele (7) - serial, USA 2003 19:35 Niania (109) - serial, Polska 2008 20:05 Tajemnice rodzinne - film fabularny, USA 1996 21:50 Seks w wielkim mieście (13) serial, USA 2002 22:25 Seks w wielkim mieście (14) - serial, USA 2002 23:00 Wyjęty spod prawa Josey Wales - film fabularny, USA 1976 01:45 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

PULS 06:00 Ludzie, zwierzęta i doktorzy (59) - dokument, Niemcy 2006 07:00 McGregorowie (7) - serial, Australia 1994 08:00 Telemarket 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 10:00 Koń, który mówi (8) - serial, USA 1961 10:30 B.A.R.Z. (1) - serial, Niemcy 2007 11:00 Dzieciaki z Einstein High (27) serial, Niemcy 2007 11:30 Nieśmiertelny (74) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 12:30 Telemarket 13:00 Ból za kulisami sławy (25) - dokument 13:30 Burza uczuć (206) - serial, Niemcy 2005 14:30 Burza uczuć (207) - serial, Niemcy 2005 15:40 Tajemnica szyfru Marabuta - film fabularny, Polska 1979 17:30 Nieśmiertelny (75) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 18:30 Był sobie człowiek (24) - serial, Francja 1978 19:00 Jetsonowie (41) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 19:30 Tom i Jerry (69) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (64) - serial, USA 1960 20:30 Szok wideo (204) - rozrywka 21:30 Will i Grace (13) - serial, USA 1998-2006 22:00 Will i Grace (14) - serial, USA 1998-2006 22:30 Goło i wesoło (11) - rozrywka 23:00 10,5 w skali Richtera (2) - film fabularny, USA 2004 01:00 Nocne hity - muzyka

Bogdana, Borysa

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:45 Przyjaciele z podwórka (28) - serial, Kanada 2005 09:15 Legenda Nezha (33) - serial, Chiny 2003 09:45 Siódme niebo (4) - serial, USA 2004 10:35 Miejsce z historią (14) - dokument, Polska 2010 10:50 Pomysł na mieszkanie (8) dokument, Wielka Brytania 2007 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:35 Moje lalki - dokument, Izrael/Polska 2010 13:05 Kabaretowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 13:25 Don Matteo (12) - serial, Włochy 2006 14:25 Plebania (1505) - serial, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 15:25 Klan (1875) - serial, Polska 2010 15:55 Klan (1876) - serial, Polska 2010 16:25 Moda na sukces (5103) serial, USA 2007 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:50 Zmiennicy (9) - serial, Polska 1986 19:00 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 19:05 Bali (42) - serial, Francja 2006 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Gorycz tropików (5) - serial, Francja 2007 21:30 Piękna Angelika - film fabularny, Francja/Włochy/ RFN 1965 23:25 Sześć stopni oddalenia (6) - serial, USA 2006 00:15 Sześć stopni oddalenia (7) - serial, USA 2006 01:00 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 02:10 Szczekać na świat - film fabularny, USA 2002

06:25 Festiwal ekumeniczny w Ustroniu - dokument, Polska 2010 06:50 W krainie władcy smoków (14) - serial, Australia/Polska/Chiny 1997 07:20 M.A.S.H. (83) - serial, USA 1975 07:55 Codzienna 2 m 3 (43) - serial, Polska 2007 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 10:40 Aleja gwiazd: Andrzej Nejman (21) - kultura 2010 11:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:30 Telezakupy 12:05 Smutna opowieść o dwóch gatunkach - dokument, Wielka Brytania 2008 13:05 Kariera Nikodema Dyzmy (4) - serial, Polska 1979 14:05 Córki McLeoda (115) - serial, Australia 2005 14:55 Szansa na sukces (145) rozrywka, Polska 2009 16:00 Program lokalny 16:30 M jak miłość (737) - serial, Polska 2010 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:45 Pogoda 19:00 Barwy szczęścia (426) - serial, Polska 2010 19:35 Kabaret na lato - rozrywka, Polska 2010 20:10 Zemsta mnicha (2) - film fabularny, USA/Kanada 2008 21:45 07 zgłoś się (6) - serial, Polska 1976 22:55 Trzeci oficer (4) - serial, Polska 2008 23:55 Trzeci oficer (5) - serial, Polska 2008 01:00 Diamenty - dokument, Wielka Brytania 2008 02:00 Oblicza Ziemi (10) - dokument, Niemcy 2007

06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:55 TV market 07:10 Fortuna Wiedzy (794) - rozrywka, Polska 2010 07:55 Strażnik Teksasu (15) - serial, USA 2000 08:55 Słodkie zmartwienia (37) serial, USA 1998 09:25 Piękni (6) - serial, USA 2005 10:25 Ostry dyżur (15) - serial, USA 2006 11:25 Szpital na perypetiach (19) - serial, Polska 2003 11:55 Rodzina zastępcza plus (180) - serial, Polska 2004 12:55 Synowie (7) - serial, Polska 2009 13:25 I kto tu rządzi? (37) - serial, Polska 2007 14:00 Miodowe lata (122) - serial, Polska 2003 14:45 Świat według Bundych (205) - serial, USA 1995 15:10 Świat według Bundych (206) - serial, USA 1995 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (175) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (43) - serial, Polska 2010 18:00 Miodowe lata (124) - serial, Polska 2003 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (207) - serial, Polska 2005 20:00 Klejnot Nilu - film fabularny, USA 1985

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Zorro (12) - serial, Irlandia 1997 08:30 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (3) - serial, USA 1990 08:55 Taniec z gwiazdami - rozrywka, Polska 2010 10:50 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 11:50 Mango - Telezakupy 12:50 Na Wspólnej (1239) - serial, Polska 2010 13:18 Na Wspólnej (1240) - serial, Polska 2010 13:46 Na Wspólnej (1241) - serial, Polska 2010 14:15 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:55 Detektywi - serial, Polska 2010 15:25 Tajemnice Smallville (20) serial, USA/Kanada 2001 16:25 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 17:25 Sąd rodzinny (152) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 20:50 Bez śladu (18) - serial, USA 2005 21:50 Usta usta (9) - serial, Polska 2010 22:50 Kuba Wojewódzki (9) - talk show, Polska 2010

06:20 Supermodelki (9) - rozrywka, Polska 2010 06:45 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 07:10 Tajemnica szyfru Marabuta (3) - serial, Polska 1977 07:15 Tajemnica szyfru Marabuta (4) - serial, Polska 1977 07:30 Słoneczna włócznia (4) serial, Polska/Niemcy 2000 08:00 Bulionerzy (47) - serial, Polska 2005 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 10:45 Zagadkowa blondynka (7) - rozrywka, Polska 2009 11:45 Smaki polskie 12:00 Wiadomości 12:15 M jak miłość (718) - serial, Polska 2009 13:05 Elżbieta Czyżewska - skala oddalenia - dokument, Polska 1994 13:55 Etniczne klimaty (54) - dokument, Polska 2009 14:10 Benefis Jana Pietrzaka (3) - rozrywka, Polska 2004 15:10 Sprint przez historię Przemysława Babiarza 15:40 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:05 Złotopolscy (1074) - serial, Polska 2009 16:30 Plebania (1495) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 Gala śląskiej piosenki (2) kultura, Polska 2010 18:15 Kopciuszek (53) - serial, Polska 2007 18:45 Kopciuszek (54) - serial, Polska 2007 19:15 Misiaki (12) - serial, Czechy 2001 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Podróże z żartem (45) rozrywka, Polska 2007 21:05 Tydzień polski 21:35 Wydział zabójstw (22) - serial, Polska 2008 22:05 Polskie drogi (10) - serial, Polska 1977 23:30 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (32) - dokument, Polska 2007 00:00 Ja gorę! - film fabularny, Polska 1967 00:25 Kabaretowa Jedynka (1) rozrywka, Polska 2010 00:50 Bulionerzy (47) - serial, Polska 2005

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:20 Zbuntowani (167) - serial, Meksyk 2004 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Modne gwiazdy (5) - dokument 10:20 Mój grzech (82) - serial, Meksyk 2009 11:20 Kłamczuch - rozrywka, Polska 2009 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Hollywoodzkie pojedynki (8) - rozrywka, USA 2008 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:05 Rodzina Serrano (61) - serial, Hiszpania 2004 16:55 Zbuntowani (168) - serial, Meksyk 2004 18:00 Mój grzech (83) - serial, Meksyk 2009 19:00 Mój grzech (84) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 Ciemne wody - film fabularny, USA 2003 22:55 Armstrong i Miller show (7) - serial, Wielka Brytania 2007 23:35 Big Brother V - rozrywka 00:35 Hamburger Hill - film fabularny, USA 1987 02:55 Muzyczne listy - muzyka 03:45 Komenda

06:25 Na Wspólnej (712) - serial, Polska 2006 06:55 Superniania (11) rozrywka, Polska 2007 07:55 Życie przede wszystkim (11) - serial, USA 2000 08:50 Ostry dyżur (81) - serial, USA 09:50 Kobra - oddział specjalny (17) - serial, Niemcy 1998 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 13:35 Prawo pożądania (136) - serial, Kolumbia 2005 14:35 Superniania (1) - rozrywka, Polska 2008 15:35 Niania (109) - serial, Polska 2008 16:05 Życie przede wszystkim (12) - serial, USA 2000 17:05 Kobra - oddział specjalny (1) serial, Niemcy 1996 18:05 Ostry dyżur (82) - serial, USA 1997 19:05 Przyjaciele (8) - serial, USA 2003 19:35 Niania (110) - serial, Polska 2009 20:05 Wyjęty spod prawa Josey Wales - film fabularny, USA 1976 22:45 Seks w wielkim mieście (15) - serial, USA 2002 23:25 Seks w wielkim mieście (16) - serial, USA 2002 00:05 Hycel - film fabularny, USA 1993 01:50 Arkana magii rozrywka, Polska 2010

22:15 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (58) - serial, USA/Kanada 2006 23:15 Zmowa milczenia - film fabularny, Francja 2003 01:20 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010 03:00 Tajemnice losu

23:50 Klub szalonych dziewic (5) - serial, Polska 2010 00:50 Dr House (12) - serial, USA 2004 01:50 Uwaga! 02:10 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 03:15 Telesklep 03:40 Tajemnice Smallville (20) serial, USA/Kanada 2001

EUROSPORT PL 08:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 09:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 11:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 12:15 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 13:45 Mityng EAA w Lucernie 15:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 15:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 16:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 17:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 18:30 Pool Talk LIVE 18:45 Eurogole - skrót wiadomości 18:55 Letnia Grand Prix w Hinterzarten 20:00 Najlepsze walki w USA 21:00 Ran Nakash - Victor Barragan 23:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 00:30 Pool Talk LIVE 00:45 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie

PULS 06:00 Obieżyświat 07:00 McGregorowie (8) - serial, Australia 1994 08:00 Telemarket 08:30 Stacja Porankowo dla dzieci 10:00 Koń, który mówi (9) - serial, USA 1961 10:30 B.A.R.Z. (2) serial, Niemcy 2007 11:00 Dzieciaki z Einstein High (28) - serial, Niemcy 2007 11:30 Nieśmiertelny (76) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 12:30 Telemarket 13:00 Taki jest świat 13:30 Burza uczuć (208) - serial, Niemcy 2005 14:30 Burza uczuć (209) - serial, Niemcy 2005 15:35 Wideohit - film fabularny, USA 1988 17:30 Nieśmiertelny (77) - serial, Kanada/Francja 19921998 18:30 Byli sobie wynalazcy (24) - serial, Francja 1994 19:00 Jetsonowie (1) - serial, Wielka Brytania 19621988 19:30 Tom i Jerry (70) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (65) serial, USA 1960 20:30 Szpital - nagłe przypadki (5) - dokument, USA 2005 21:30 Podniebny horror (5) - dokument, USA 2003 22:30 Goło i wesoło (12) - rozrywka 23:00 Prawo rodziny: W kręgu podejrzeń - film fabularny, Kanada/USA 1999 01:00 Nocne hity - muzyka

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

ŚRODA 11.08.2010

Klary, Lidii

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:45 Owocowe ludki (19) - serial, Hiszpania 2002 09:15 Na wysokiej fali (17) - serial, Australia 2005-2006 09:50 Siódme niebo (5) - serial, USA 2004 10:35 Chopin2010.pl - muzyka, Polska 2010 11:00 Pora na doktora 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:35 Raj 13:00 Kabaretowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 13:25 Don Matteo (13) - serial, Włochy 2006 14:25 Plebania (1506) - serial, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 15:25 Klan (1877) - serial, Polska 2010 15:50 Klan (1878) - serial, Polska 2010 16:20 Polska pięknieje (15) - dokument, Polska 2010 16:30 Moda na sukces (5104) serial, USA 2007 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Celownik 17:50 Czterdziestolatek (17) - serial, Polska 1977 18:55 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 19:05 Pocoyo (12) - serial, Wielka Brytania 2007 19:15 Nouky i przyjaciele (5) - serial, Luksemburg 2008 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:00 Rajd Brazylii 20:05 Pogoda 20:15 Polska - Kamerun 20:25 Polska - Kamerun 22:40 Ekstradycja III (5) - serial, Polska 1998 23:40 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 00:45 Édith i Marcel - film fabularny, Francja 1983

06:25 Znaki czasu 06:50 W krainie władcy smoków (15) - serial, Australia/Polska 1997 07:20 M.A.S.H. (84) - serial, USA 1975 07:55 Codzienna 2 m 3 (44) - serial, Polska 2007 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 11:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 12:05 Rzym nieznany (1) - dokument, Francja 2007 13:05 Kariera Nikodema Dyzmy (5) - serial, Polska 1979 14:05 Córki McLeoda (116) - serial, Australia 2003 14:55 XIV Międzynarodowy Festiwal Piosenki i Kultury Romów (2) - kultura, Polska 2010 16:00 Program lokalny 16:30 M jak miłość (738) - serial, Polska 2010 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:45 Pogoda 19:00 Barwy szczęścia (427) - serial, Polska 2010

06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:55 TV market 07:10 Fortuna Wiedzy (795) - rozrywka, Polska 2010 07:55 Strażnik Teksasu (16) - serial, USA 2000 08:55 Słodkie zmartwienia (38) serial, USA 1998 09:25 Piękni (7) - serial, USA 2005 10:25 Ostry dyżur (16) - serial, USA 2007 11:25 Szpital na perypetiach (20) - serial, Polska 2002 11:55 Rodzina zastępcza plus (181) - serial, Polska 2004 12:55 Synowie (8) - serial, Polska 2009 13:25 I kto tu rządzi? (38) - serial, Polska 2007 14:00 Miodowe lata (124) - serial, Polska 2003 14:45 Świat według Bundych (207) - serial, USA 1995 15:10 Świat według Bundych (208) - serial, USA 1995 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (176) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (44) - serial, Polska 2010 18:00 Miodowe lata (125) - serial, Polska 2003 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (208) - serial, Polska 2005 20:00 Switch - film fabularny, USA 1991 22:15 Telemaniak - film fabularny, USA 1996

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Zorro (13) - serial, Irlandia 1997 08:30 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (4) - serial, USA 1990 08:55 Taniec z gwiazdami - rozrywka, Polska 2010 10:50 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 11:50 Mango - Telezakupy 12:50 Na Wspólnej (1242) - serial, Polska 2010 13:18 Na Wspólnej (1243) - serial, Polska 2010 13:46 Na Wspólnej (1244) - serial, Polska 2010 14:15 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:55 Detektywi - serial, Polska 2010 15:25 Tajemnice Smallville (21) serial, USA/Kanada 2001 16:25 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 17:25 Sędzia Anna Maria Wesołowska (543) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 20:50 Prawdziwa zbrodnia - film fabularny, USA 1999

06:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 07:00 Tajemnica szyfru Marabuta (5) - serial, Polska 1977 07:05 Tajemnica szyfru Marabuta (6) - serial, Polska 1977 07:25 Słoneczna włócznia (5) serial, Polska/Niemcy 2000 08:00 Bulionerzy (48) - serial, Polska 2005 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 10:45 Mój pierwszy raz (30) - rozrywka, Polska 2005 11:45 Smaki polskie 12:00 Wiadomości 12:15 M jak miłość (719) - serial, Polska 2009 13:05 Złote lata 60. - muzyka, Polska 1992 13:50 Twoje złote przeboje (16) muzyka, Polska 2010 14:10 Benefis Jacka Wójcickiego w Teatrze STU - rozrywka, Polska 1990 15:15 Saga rodów (119) - dokument, Polska 2009 15:40 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:05 Złotopolscy (1075) - serial, Polska 2009 16:30 Plebania (1496) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 Biała lokomotywa - koncert piosenek Edwarda Stachury - muzyka, Polska 2010 18:20 Kopciuszek (55) - serial, Polska 2007 18:45 Kopciuszek (56) - serial, Polska 2007 19:15 Przypadki zwierzojeża (7) - serial, Polska 1996 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Dama kameliowa - film fabularny, Polska 1994 22:00 Ach śpij kochanie... przeboje międzywojennego dwudziestolecia - kultura, Polska 1996 22:35 Tulipan (3) - serial, Polska 1986 23:40 Smaki czasu z Karolem Okrasą 00:10 Pavoncello - film fabularny, Polska 1967 00:45 Bulionerzy (48) - serial, Polska 2005 01:15 Przypadki zwierzojeża (7) - serial, Polska 1996 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:20 Zbuntowani (168) - serial, Meksyk 2004 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Mój grzech (83) - serial, Meksyk 2009 10:20 Mój grzech (84) - serial, Meksyk 2009 11:20 Kłamczuch - rozrywka, Polska 2009 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Chick Corea - Remembering Budd Powell (3) - muzyka 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Drogówka 15:20 Rodzina Serrano (62) - serial, Hiszpania 2004 17:00 Zbuntowani (169) - serial, Meksyk 2004 18:00 Mój grzech (85) - serial, Meksyk 2009 19:00 Mój grzech (86) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 Nikomu ani słowa - film fabularny, USA/Australia 2001 23:20 Horne and Corden: Komicy bez klasy (1) - rozrywka, Wielka Brytania 2009 00:00 Big Brother V - rozrywka 01:00 Odjazdowa randka - film fabularny, Kanada/USA 2000 03:05 Muzyczne listy - muzyka 03:55 Komenda

06:25 Na Wspólnej (713) - serial, Polska 2006 06:55 Superniania (1) rozrywka, Polska 2008 07:55 Życie przede wszystkim (12) - serial, USA 2000 08:50 Ostry dyżur (82) - serial, USA 1997 09:50 Kobra - oddział specjalny (1) - serial, Niemcy 1996 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę rozrywka, Polska 2009 13:35 Prawo pożądania (137) - serial, Kolumbia 2005 14:35 Superniania (2) - rozrywka, Polska 2008 15:35 Niania (110) serial, Polska 2009 16:05 Życie przede wszystkim (13) - serial, USA 2000 17:05 Kobra - oddział specjalny (2) serial, Niemcy 1996 18:05 Ostry dyżur (83) - serial, USA 1997 19:05 Przyjaciele (9) - serial, USA 2003 19:35 Niania (111) - serial, Polska 2009 20:05 Bez granic - film fabularny, USA/Niemcy 2003 22:40 Seks w wielkim mieście (17) - serial, USA 2002 23:15 Seks w wielkim mieście (18) - serial, USA 2002 23:55 Plotka - film fabularny, USA 2000 01:50 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

19:35 Kabaret na lato - rozrywka, Polska 2010 20:10 Żelazny orzeł III: Asy - film fabularny, Wielka Brytania/ USA 1992 21:55 Dr House (105) - serial, USA 2009 22:55 Tancerze (12) - serial, Polska 2009 23:55 Skrzywdzeni przez los film fabularny, Wielka Brytania 1990 01:50 Michał Urbaniak i Golec uOrkiestra - muzyka, Polska 2010

00:25 Maska diabła - film fabularny, USA/Francja/Kanada 2000 02:30 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010 03:30 Tajemnice losu

23:25 Dziewczyna do towarzystwa - film fabularny, USA 1996 01:25 Uwaga! 01:45 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010 02:50 Telesklep 03:15 Tajemnice Smallville (21) serial, USA/Kanada 2001

EUROSPORT PL 08:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 09:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 11:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 12:15 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 13:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 14:30 Zawody w Norwegii 15:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 16:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 17:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 18:45 Pool Talk LIVE 19:00 Eurogole - skrót wiadomości 19:15 Wednesday Selection 19:50 Puchar Narodów w Dublinie 20:50 Zawody w Portugalii 21:20 Riders Club 21:25 Turniej z cyklu US PGA 22:25 Europejski turniej kobiet - Irish Open 22:35 Golf Club 22:40 Yacht Club 22:45 Wednesday Selection 23:00 Droga do Mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie

CZWARTEK 12.08.2010

PULS 06:00 Ludzie, zwierzęta i doktorzy (60) - dokument, Niemcy 2006 07:00 McGregorowie (9) - serial, Australia 1994 08:00 Telemarket 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 10:00 Koń, który mówi (10) - serial, USA 1961 10:30 B.A.R.Z. (3) - serial, Niemcy 2007 11:00 Dzieciaki z Einstein High (29) serial, Niemcy 2007 11:30 Nieśmiertelny (78) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 12:30 Telemarket 13:00 Domy nie do sprzedania 13:30 Burza uczuć (210) - serial, Niemcy 2005 14:30 Burza uczuć (211) - serial, Niemcy 2005 15:40 Hans Christian Andersen (1) - film fabularny, USA 2001 17:30 Nieśmiertelny (79) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 18:30 Byli sobie podróżnicy (24) - serial, Francja 1997 19:00 Jetsonowie (2) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 19:30 Tom i Jerry (71) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (66) - serial, USA 1960 20:30 WWE Superstars (23) rozrywka, USA 2010 21:30 Najniebezpieczniejszy zawód świata (5) - dokument, USA 2005 22:30 Goło i wesoło (13) - rozrywka 23:00 Jerry Springer Show (46) - talk show, USA 2007 00:00 Goło i wesoło (13) - rozrywka 00:30 Taki jest świat 01:00 Nocne hity - muzyka

Lecha, Euzebii

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:45 Fantaghiro (25) - serial, Hiszpania 2000 09:15 Legenda Nezha (34) - serial, Chiny 2003 09:45 Siódme niebo (6) - serial, USA 2004 10:30 Smaki polskie 10:45 Jak zostać ogrodnikiem (6) - dokument, Wielka Brytania 2002 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:35 My, wy, oni 13:05 Kabaretowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 13:25 Don Matteo (14) - serial, Włochy 2006 14:25 Plebania (1507) - serial, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 15:25 Klan (1879) - serial, Polska 2010 15:55 Klan (1880) - serial, Polska 2010 16:25 Moda na sukces (5105) serial, USA 2007 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Celownik 17:50 Czterdziestolatek (18) - serial, Polska 1977 19:00 Przebojowa noc - rozrywka, Polska 2008 19:10 Halo, tu Hania! (48) - serial, Wielka Brytania 2007 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:05 Rajd Brazylii 20:10 Pogoda 20:25 Ranczo (19) - serial, Polska 2007 21:30 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2010 22:25 Życie po życiu (6) - serial, Wielka Brytania 2006 23:25 Życie po życiu (7) - serial, Wielka Brytania 2006 00:20 Narzeczone Allaha - dokument, Izrael 2008 01:15 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2010 02:20 Główny podejrzany VII: Końcowy akt (2) - film fabularny, Wielka Brytania 2006

06:20 Trzeba się dobrze spisać (2) - dokument, Polska 2010 06:50 W krainie władcy smoków (16) - serial, Australia/Polska 1997 07:25 M.A.S.H. (85) - serial, USA 1975 07:55 Codzienna 2 m 3 (45) - serial, Polska 2007 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 11:00 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:30 Telezakupy 12:05 Świadectwo polskości dokument, Polska 2010 12:40 Długi marsz Witolda Glińskiego - dokument, Polska 2010 13:10 Kariera Nikodema Dyzmy (6) - serial, Polska 1979 14:15 Dom (17) - serial, Polska 1998 16:00 Program lokalny 16:30 M jak miłość (739) - serial, Polska 2010 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat - publicystyka, Polska 2010 18:40 Sport-telegram 18:45 Pogoda 19:00 Barwy szczęścia (428) - serial, Polska 2010 19:30 Kabaret na lato - rozrywka, Polska 2010 20:10 Operacja Samum - film fabularny, Polska 1999

06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:55 TV market 07:10 Fortuna Wiedzy (796) - rozrywka, Polska 2010 07:55 Strażnik Teksasu (17) - serial, USA 2000 08:55 Słodkie zmartwienia (39) serial, USA 1998 09:25 Piękni (8) - serial, USA 2005 10:25 Ostry dyżur (17) - serial, USA 2007 11:25 Szpital na perypetiach (21) - serial, Polska 2003 11:55 Rodzina zastępcza plus (182) - serial, Polska 2004 12:55 Synowie (9) - serial, Polska 2009 13:25 I kto tu rządzi? (39) - serial, Polska 2007 14:00 Miodowe lata (125) - serial, Polska 2003 14:45 Świat według Bundych (209) - serial, USA 1995

06:00 Mango - Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2010 08:00 Zorro (14) - serial, Irlandia 1997 08:30 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (5) - serial, USA 1990 08:55 Taniec z gwiazdami - rozrywka, Polska 2010 10:35 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2010 11:50 Mango - Telezakupy 12:50 Na Wspólnej (1245) - serial, Polska 2010 13:18 Na Wspólnej (1246) - serial, Polska 2010 13:46 Na Wspólnej (1247) - serial, Polska 2010 14:15 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 14:55 Detektywi - serial, Polska 2010 15:25 Tajemnice Smallville (22) serial, USA/Kanada 2001 16:25 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2009 17:25 Sąd rodzinny (153) - serial, Polska 2010 18:25 Detektywi - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2010 20:50 Raport Pelikana - film fabularny, USA 1993

06:35 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 07:00 Tajemnica szyfru Marabuta (7) - serial, Polska 1977 07:05 Tajemnica szyfru Marabuta (8) - serial, Polska 1977 07:25 Słoneczna włócznia (6) serial, Polska/Niemcy 2000 08:00 Bulionerzy (49) - serial, Polska 2005 08:30 Pytanie na śniadanie - wakacje 10:45 Kabaretowy Klub Kanapowy (5) - rozrywka, Polska 2009 11:45 Smaki polskie 12:00 Wiadomości 12:15 M jak miłość (720) - serial, Polska 2009 13:05 Tydzień polski 13:35 Benefis Czesława Majewskiego (1) - rozrywka, Polska 2004 14:20 Benefis Czesława Majewskiego (2) - rozrywka, Polska 2004 15:10 300 lat cudu na Św. Górze Grabarce - dokument, Polska 2010 15:40 Złote przeboje - rozrywka, Polska 2010 16:05 Złotopolscy (1076) - serial, Polska 2009 16:30 Plebania (1497) - serial, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 Dance, disco, dance (2) rozrywka, Polska 2010 18:15 Bar „Atlantic” (1) - serial, Polska 1996 18:40 Bar „Atlantic” (2) - serial, Polska 1996 19:15 Miś Uszatek (27) - serial, Polska 1976 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Duże dzieci (29) - talk show, Polska 2006 21:00 Egzamin z życia (31) - serial, Polska 2005 21:50 Szansa na sukces (153) rozrywka, Polska 2009 22:45 Zwyczajny bohater - dokument, Polska 2005 23:45 Przeraźliwe łoże - film fabularny, Polska 1967 00:15 Światowiec 00:45 Bulionerzy (49) - serial, Polska 2005 01:15 Miś Uszatek (27) - serial, Polska 1976 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:20 Zbuntowani (169) - serial, Meksyk 2004 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Mój grzech (85) - serial, Meksyk 2009 10:20 Mój grzech (86) - serial, Meksyk 2009 11:20 Kłamczuch - rozrywka, Polska 2009 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Drogówka 15:15 Rodzina Serrano (63) - serial, Hiszpania 2004 17:00 Zbuntowani (170) - serial, Meksyk 2004 18:00 Mój grzech (87) - serial, Meksyk 2009 19:00 Mój grzech (88) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 SOS dla Tokio - film fabularny, Japonia 2003 23:00 Historia tworzy się nocą film fabularny, Wlk. Brytania/ Francja/Niemcy 1999 01:05 Big Brother V - rozrywka 02:05 Muzyczne listy - muzyka

06:25 Na Wspólnej (714) - serial, Polska 2006 06:55 Superniania (2) rozrywka, Polska 2008 07:55 Życie przede wszystkim (13) - serial, USA 2000 08:50 Ostry dyżur (83) - serial, USA 1997 09:50 Kobra - oddział specjalny (2) - serial, Niemcy 1996 10:55 Telezakupy 12:35 Apetyt na kasę rozrywka, Polska 2009 13:35 Prawo pożądania (138) - serial, Kolumbia 2005 14:35 Superniania (3) - rozrywka, Polska 2008 15:35 Niania (111) serial, Polska 2009 16:05 Życie przede wszystkim (14) - serial, USA 2000 17:05 Kobra - oddział specjalny (3) serial, Niemcy 1996 18:05 Ostry dyżur (84) - serial, USA 1997 19:05 Przyjaciele (10) - serial, USA 2003 19:35 Niania (112) - serial, Polska 2009 20:05 Plotka - film fabularny, USA 2000 22:00 Jedenasta godzina (2) - serial, USA 2008 22:55 Ostatni zryw - film fabularny, Kanada 1995 00:50 Arkana magii - rozrywka, Polska 2010

21:50 Dr House (106) - serial, USA 2009 22:50 Tancerze (13) - serial, Polska 2009 23:50 W pogoni za Holdenem film fabularny, USA 2001

15:10 Świat według Bundych (210) - serial, USA 1995 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (177) - serial, Polska 2010 17:00 Dlaczego ja? (45) - serial, Polska 2010 18:00 Miodowe lata (126) - serial, Polska 2003 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (209) - serial, Polska 2005 20:00 Kto pierwszy, ten lepszy film fabularny, USA/Niemcy 2002 22:05 Wallander: Więzy krwi film fabularny, Szwecja 2006 00:00 Zagadkowa Noc - rozrywka, Polska 2010 03:00 Tajemnice losu

23:40 Szymon Majewski Show (12) - rozrywka, Polska 2010 00:40 Orange Warsaw Festival (4) - rozrywka 01:10 Bez śladu (18) - serial, USA 2005 02:10 Uwaga! 02:30 Po co spać, jak można grać? - rozrywka, Polska 2010

EUROSPORT PL 08:30 Puchar Narodów w Dublinie 09:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 11:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 12:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 13:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 13:45 Droga do Mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie 14:45 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 15:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 16:30 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 17:00 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 18:45 Pool Talk LIVE 19:00 Eurogole 19:10 Mistrzostwa Europy w Budapeszcie 20:00 Droga do Mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie 21:00 Turniej WTA w Cincinnati 22:45 Clash Time Spotkanie z gwiazdami 22:50 Watts 22:55 Tydzień z World Wrestling Entertainment 23:25 Vintage Collection 00:25 Clash Time

PULS 06:00 Obieżyświat 07:00 McGregorowie (10) - serial, Australia 1994 08:00 Telemarket 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 10:00 Koń, który mówi (11) - serial, USA 1961 10:30 B.A.R.Z. (4) - serial, Niemcy 2007 11:00 Dzieciaki z Einstein High (30) - serial, Niemcy 2007 11:30 Nieśmiertelny (80) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 12:30 Telemarket 13:00 Gotuj jak mistrz 13:30 Burza uczuć (212) - serial, Niemcy 2005 14:30 Burza uczuć (213) - serial, Niemcy 2005 15:30 33. Międzynarodowy Festiwal Cyrkowy w Monte Carlo (1) - dokument 17:30 Nieśmiertelny (81) - serial, Kanada/Francja 1992-1998 18:30 Był sobie kosmos (24) - serial, Francja 1982 19:00 Jetsonowie (3) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 19:30 Tom i Jerry (72) - serial, USA 1966 20:00 Flintstonowie (67) - serial, USA 1960 20:30 Szok wideo (107) - rozrywka 21:30 Alarm na plaży (2) - rozrywka, USA 2007 22:00 Dyżur (6) dokument, Polska 2009 22:30 Goło i wesoło (14) - rozrywka 23:00 Wielkie przeprowadzki (2) - dokument 00:00 Goło i wesoło (14) - rozrywka 00:30 Od zera do bohatera (6) - rozrywka 01:00 Nocne hity - muzyka

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010 R E K L A M A

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

roztocze Wywiad z Ryanem Hurstem, odtwórca roli Jamesa w serialu „Londyńczycy”

Londyńczyk na Roztoczu Niedawno Roztocze odwiedził niezwykły gość - Ryan Hurst, odtwórca roli Jamesa w cieszącym się ogromną popularnością serialu „Londyńczycy”. Nam Ryan Hurst opowiada o pracy na planie, swoich związkach z Polską, o tym co mu się podoba w naszym kraju i jak rodowity Anglik widzi Polaków. GB - Co Cię łączy z Polska? Ryan Hurst- Mam poczucie, że wiele łączy mnie z Polska. Najważniejsze to przede wszystkim moja narzeczona Magdalena, która jest Polką. Poznaliśmy się w Londynie trzy lata temu i od tego czasu jesteśmy nierozłączni. Nawet kiedy podróżowałem do Polski na zdjęcia do „Londyńczyków”, Magda zawsze była ze mną, kiedy tylko mogliśmy, staraliśmy się odwiedzać jej najbliższych w jej rodzinnej miejscowości, przez co poznawałem Polskę od różnych stron. Prócz Magdy, mam wielu przyjaciół Polaków, zarówno tu w Londynie jak i w Polsce, a odkąd zacząłem grac w „Londyńczykach” ich grono stale się powiększa! GB - Czy dowiadując się, że jest to produkcja polska zgłosiłeś się do niej celowo, czy to przypadek zdecydował, że zagrałeś w tym serialu? RH-Fakt, że gram w polskim serialu jest totalnym zbiegiem okoliczności, przy czym bardzo fortunnym! Jedna z moich przyjaciółek Ania, wyszła za mąż za polskiego reżysera i przeprowadziła się do Warszawy. Oboje byli zaangażowani w produkcję „Londyńczyków”. Przypadek sprawił, że w czasie kiedy trwały przesłuchania do serialu, razem z Magda byliśmy w Warszawie na ślubie jej kuzynki. Jako ze Ania znała moją pracę z Londynu, zasugerowała mnie producentom I tak zostałem zaproszony na casting, po którym zaproponowano mi rolę Jamesa. GB - Jak odbierasz Polaków mieszkających w Londynie? RH- Mając wielu przyjaciół Polaków w Londynie, widzę ich wyłącznie w pozytywnym świetle. Londyn jest ogromną mieszanką wielu kultur, Polacy do tej mieszanki dodają różnorodności i koloru! Osobiście uważam

za fantastyczny fakt, że Polacy mogą swobodnie podróżować po Europie i świecie, po wielu latach opresji i wszelkich utrudnień na drodze do wolności, że mogą wybrać gdzie i jak chcą żyć! Jako Brytyjczyk czuję się zaszczycony, że tak wielu Polaków wybrało naszą stolicę za miejsce gdzie chcą budować swoją przyszłość! Polacy w Londynie są odbierani jako szczerzy, godni zaufania i odpowiedzialnie traktujący swoją pracę. Z własnego doświadczenia wiem, że prócz tych zalet są również interesujący, ciekawi świata, inteligentni, pełni humoru i otwarci. GB - Czy uważasz, że Polacy tam mieszkający zachowają swoją tożsamość narodową, czy raczej ja stracą? RH- Z moich obserwacji sądzę, że większość Polaków żyjących w Londynie podtrzymuje swoją tożsamość. Sądzę, że większość jest dumna ze swojej kultury, swoich tradycji i chętnie je przekazuje, uczy innych. W moim domu ja i moja narzeczona świętujemy tradycyjnie wiele polskich okazji. Od Wielkanocy po Boże Narodzenie. Wizyty w polskim kościele również nie są mi obce! Polskie jedzenie pojawia się regularnie na naszym stole zwłaszcza moja ulubiona zupa pomidorowa i pierogi, do tego oczywiście mało która polska okoliczność jest świętowana bez wódki czy „Sto Lat”. GB - Jak Ci się podobało w Polsce i na Roztoczu, czy planujesz jeszcze kiedyś odwiedzić nasz kraj? RH- Bardzo lubię odwiedzać Polskę. Podczas kręcenia „Londyńczyków” mnóstwo czasu spędziłem w Warszawie i z pewnością to miasto mnie zauroczyło. Jest trochę jak książka historii, zaczynająca się w cichych

zakamarkach Starego Miasta, przez szarą, kwadratową, komunistyczną architekturę uwieńczoną Pałacem Kultury, aż do nowoczesnych strzelistych wieżowców rosnących jak grzyby po deszczu! Każdy budynek, każda ulica opowiada jakąś historię. Bardzo lubię spędzać czas w warszawskich Łazienkach, relaksować się na łódkach w Wilanowie, czy spędzać godziny z przyjaciółmi w małych warszawskich knajpkach. To jednak nie jedyne miejsce w Polsce do którego mam sentyment. Jako, że moja narzeczo-

R E K L A M A

na pochodzi z małej miejscowości Radecznicy, Roztocze było miejscem które poznałem jako pierwsze. Na Roztoczu spędziłem swoje pierwsze polskie wakacje, korzystając z uroków zwierzynieckich stawów, spacerując po magicznym Zamościu, odkrywałem krok po kroku tą urokliwą okolice. Zawsze z wielką radością wracam do Polski i z pewnością zawitam tu jeszcze nie raz! GB - Jak sadzisz co łączy, a co dzieli oba narody? RH- Patrząc przez pryzmat historii

z pewnością znalazłoby się sporo różnic między oboma narodami, ekonomicznie oba kraje mocno się różniły, przez co, styl życia był inny, dla obu nacji. Obecnie nowa generacja, nie tylko w Polsce, czy Anglii, ale w całej Europie pełna jest optymizmu i świeżości, co otwiera drogę w przyszłość i pozwala każdemu z nas żyć tak jak sami zdecydujemy. GB - Jak Ci się współpracowało z Polakami? RH- Bariera językowa była początkowo największą przeszkodą podczas mojej pracy w Polsce. Pierwszy dzień na planie był najtrudniejszy. Bardzo niewielu członków ekipy mówiło po angielsku, w związku z czym ciężko mi było zorientować się czego dokładnie ode mnie oczekiwano, ale ostatecznie udało nam się porozumieć. Im częściej pojawiałem się na planie, tym sprawniej szła praca i tym łatwiej było się porozumieć. Byłem pod dużym wrażeniem profesjonalizmu i bezpośredniości polskiej ekipy. Dziś z pewnością mogę powiedzieć, że była to świetna zabawa. Idealne połączenie przyjemnego z pożytecznym. GB - Jakie miałeś zdanie na temat Polaków zanim ich nie poznałeś, a co teraz sądzisz o Polakach? RH- Trudno jest mi powiedzieć co myślałem o Polakach zanim ich poznałem. Generalnie nie oceniam ludzi dopóki ich nie znam. Im bardziej grono moich polskich przyjaciół się powiększa tym mocniej utwierdzam się w przekonaniu, że Polacy to świetni ludzie, przedni kompani zarówno do zabawy, jak i do pracy! GB- Dziękujemy serdecznie za rozmowę! RH- Ja również!

•

Kat.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Biłgoraj Wątpliwości wokół boiska wielofunkcyjnego

Józefów Złożyli wieniec pod obeliskiem

Boisko przy ONZ otwarte

Goście z Krymu w Józefowie

Podjęcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Biłgorajskiemu - na pokrycie 50% kosztów zatrudnienia animatora sportu przy boisku wielofunkcyjnym przy LO im. ONZ było jednym z punków obrad ostatniej sesji Rady Miasta. Odbyła się ona w piątek 30 lipca br. Dzięki temu wszyscy chętni do skorzystania z obiektu będą mieli taką możliwość do końca wakacji.

Józefów, gdzie zginął legendarny dowódca partyzancki Miszka Tatar odwiedzili w czwartek 29 lipca potomkowie jego rodziny. Goście z Krymu, wnuk siostry ojca słynnego partyzanta i jego żona, złożyli wieniec pod obeliskiem, w miejscu jego śmierci, rozmawiali też w mieszkańcami, którzy pamiętają tę postać. Chodziło o nowy obiekt znajdujący się przy LO im. ONZ. Boisko oddane do użytku pod koniec czerwca zostało wybudowane m.in. ze środków miejskich, choć była to inwestycja powiatu. W trakcie trwania roku szkolnego służyło ono uczniom LO im. ONZ, a także Gimnazjum im. Świętej Jadwigi Królowej. Wraz z rozpoczęciem wakacji zostało niestety zamknięte. Dalsze funkcjonowanie boiska zależało od tego, czy znajdą się fundusze na zatrudnienie osoby odpowiedzialnej za obiekt. Dlatego też, podczas sesji zaproponowano udzielenie pomocy powiatowi i dołożenie połowy kwoty potrzebnej na zatrudnienie animatora. Punkt ten miał ograniczyć się jedynie do zagłosowania w sprawie przyjęcia lub odrzucenia proponowanej uchwały, jednak niespodziewanie na ten temat rozgorzała dyskusja. Głos w tej sprawie jako pierwszy zabrał radny Jacek Grabias, który miał wątpliwości co do czasu, przez jaki wszyscy chętni będą mogli korzystać z boiska. Proponował uszczegółowienie uchwały tak, by jej skutki były długofalowe, a nie ograniczały się jedynie do miesiąca sierpnia. Inne wątpliwości, tym razem dotyczące osoby animatora przedstawił radny Andrzej Łęcki. - Jak się ma taką uchwałę to ręce opadają, takie boisko od pierwszego dnia funkcjonowania powinno być otwarte dla dzieci i młodzieży. Nie rozumiem co to znaczy animator sportu. Czy to oznacza, że jak przyjdzie młodzież to on będzie im mówił co mają robić na tym boisku? Otwórzmy boisko, zdejmijmy kłódki R E K L A M A

i niech dzieci wejdą z piłkami, niech matki przyprowadzą dzieci tam gdzie jest bezpiecznie. Radny zaproponował, by zamiast animatora sportu zatrudnić, na umowę zlecenie, osobę bezrobotną, tak by jedynie nadzorowała obiekt. Oburzony faktem zamknięcia boiska był również radny Zbigniew Ryba. - Nie wyobrażam sobie, żeby dzieci na skwerkach kopały piłkę, podczas gdy boisko jest nieczynne, wykładamy pieniądze, a obiekt jest niedostępny dla dzieci - mówił podczas sesji radny. Dyskusję na ten temat podsumował burmistrz Biłgoraja, Janusz Rosłan. Powiedział, że miasto nie jest beneficjentem ani właścicielem boiska w żadnej części. Właścicielem jest Starostwo Powiatowe, a Biłgoraj przekazał część środków pieniężnych potrzebnych do jego budowy po to, by dzieci ze szkoły miejskiej mogły z obiektu korzystać. Odniósł się także do potrzeby zatrudnienia animatora sportowego. - W regulaminie obiektu jest napisane, że jedynie nauczyciel z przygotowaniem pedagogicznym

może prowadzić zajęcia na tym boisku, więc nie można zatrudnić innej osoby - mówił burmistrz i przyznał, że podjęcie tej uchwały nie rozwiązuje problemu, gdyż nie spowoduje, że boisko będzie dostępne dla wszystkich chętnych, z powodu krótkiego czasu otwarcia. Być może już niedługo o tym, kto będzie zatrudniony na obiekcie i jak będzie wyglądało jego wykorzystanie będą decydowały wyłącznie władze miasta. - Zwróciłem się do starosty z propozycją przejęcia przez miasto tego obiektu, wówczas nie będzie problemu, abyśmy we własnym zakresie decydowali kogo zatrudniamy, na jakich warunkach, tak, aby boisko było ogólnodostępne - dodał Rosłan. Wątpliwości przedstawione przez radnych nie zmieniły losów uchwały, która została przyjęta jednogłośnie. Tym samym boisko do końca sierpnia będzie czynne od poniedziałku do piątku w godz. od 18 do 21, a w soboty i niedziele od 15 również do 21.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Podczas rozmów z przedstawicielami władz miasta przyznali, że o bohaterstwie swojego przodka dowiedzieli się niedawno i dlatego postanowili zobaczyć miejsca, o które walczył Miszka Tatar. Do Józefowa przyjechał m.in. wnuk siostry ojca legendarnego partyzanta. „Przyznał, że o bohaterstwie jednego z najbardziej znanych członków swojej rodziny dowiedział się niedawno i postanowił przyjechać aż z Krymu, by zobaczyć miejsca, o które walczył słynny dowódca” - poinformował zastępca burmistrza Józefowa Ireneusz Wilczyński. Miszka Tatar był oficerem Armii Czerwonej walczył R E K L A M A

w 97 pułku piechoty na Białorusi. W 1941 roku został ranny w bitwie pod Orszą i wzięty do niewoli. Trafił do obozu jenieckiego w Częstochowie, skąd uciekł w 1942 roku i przedostał się na Roztocze, właśnie w okolice Józefowa. Tutaj stworzył oddział partyzancki, który współpracował m.in. z Armią Krajową. Zginął 1 czerwca 1943 roku w potyczce z Niemcami, a mieszkańcy Józefowa postawili w miejscu jego śmierci pomnik. Do dzisiaj jednak krążą różne wersje okoliczności jego śmierci i nie ma pewności kim był naprawdę Miszka Tatar. Od burmistrza Romana Dziury goście otrzymali otrzymali obraz i album o Józefowie. Spacerowali też ulicą, która od kilkudziesięciu lat nosi imię Miszki Tatara. Jak stwierdzili, była to ich pierwsza, ale nie ostatnia wizyta w Józefowie. Zadeklarowali bowiem, że wspólnie chcą zorganizować obchody 70 rocznicy śmierci swojego przodka.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

Aleksandrow Majątki radnych

Radni i ich zarobki Tym razem przeanalizowaliśmy majątki radnych z Aleksandrowa. Zachęcamy do zapoznania się z treścią oświadczeń majątkowych, jakie złożyli radni Rady Gminy. Tadeusz Błażyński(ur. 10 lipca 1953r.) jest radnym Rady Gminy w Aleksandrowie. Nie udało się radnemu zgromadzić w ubiegłym roku żadnych środków pieniężnych. Wspólnie z małżonką posiada za to dom o pow. 138m2, którego wartość została oszacowana na 70 tys. zł. Jest również współwłaścicielem gospodarstwa rolnego o pow. 8,38ha i wartości 80 tys. zł. Źródła dochodów jakie radny Błażyński wyszczególnił w swoim oświadczeniu majątkowym to dieta - 1 380 oraz comiesięczna renta otrzymywana z KRUS w wysokości 539,95 zł. Posiada samochód osobowy marki Volkswagen Passat, którego rok produkcji to 2001r. Feliks Kowalczuk(ur. 2 sierpnia 1962r.) jedynym miejscem pracy jakie podał w oświadczeniu majątkowym to Rada Gminy Aleksandrów. Radny nie zaoszczędzić u 2009 roku żadnej kwoty. Jest natomiast współwłaścicielem domu, którego pow. to 200m2, a wartość 250 tys. zł. Posiada także gospodarstwo ogólnorolne o pow. 1,04ha i wartości 8 tys. zł. z tego tytułu w ubiegłym roku osiągnął dochód w wysokości 3 tys. zł Dieta radnego wyniosła 805 zł. Jest w posiadaniu trzech samochodów osobowych: Audi A6 z 1998r, Audi A3 z 1997r. oraz BMW 320 z 1997r. Kazimierz Larwa(ur. 4 kwietnia 1950r.) radny rady Gminy nie zaoszczędził w ubiegłym roku żadnych środków pieniężnych. W jego oświadczeniu majątkowym nie ma wyszczególnionych także żadnych nieruchomości, nie posiada również gospodarstwa rolnego. Nie dysponuje składnikami mienia ruchomego. Radny w 2009 roku otrzymywał comiesięczną dietę w wysokości 1 265 zł. Z tytułu prowizji sołeckiej otrzymał 1 517 zł, jego renta strukturalna wyniosła 21 063 zł, natomiast dochód małżonki to 9 548 zł. Józef Michoński(ur. 14 maja 1965r.)

dotacje

prowadzi działalność gospodarczą, zajmuje się handlem artykułami spożywczo - przemysłowymi. Na tej działalności udało mu się zarobić 7 776 zł. Dieta natomiast to dochód w wysokości 1 150 zł miesięcznie. Radny nie posiada żadnych oszczędności. Jeździ samochodem osobowym marki Renault Espace z 1994r. W swoim oświadczeniu majątkowym Józef Michoński napisał, że jest współwłaścicielem domu o pow. 156m2, którego wartość to 150 tys. zł. Posiada także gospodarstwo ogólnorolne, którego pow. to 9,87ha, na którym usytuowany jest m.in. dom mieszkalny oraz budynek gospodarczy. Z tego tytułu osiągnął w ubiegłym roku dochód w wysokości 8 400 zł. Pozostałe nieruchomości będące w posiadaniu radnego to dwa budynki handlowe, jeden o pow. 24m2 i wartości 30 tys. zł, drugi o pow. 48m2, którego wartość została oszacowana na 85 tys. zł. Bronisław Różański(ur. 24 sierpnia 1957r.) pełni funkcję radnego Rady Gminy. W ubiegłym roku radnemu udało się zaoszczędzić 19 tys. zł. Jest też właścicielem domu o pow. 170m2, którego wartość, według oświadczenia majątkowego, to 120 tys. zł. Posiada także gospodarstwo ogólnorolne, którego pow. to 4,41ha, a wartość oszacowano na 20 tys. zł. Dzierżawi również nieruchomość o pow. 7,10ha, której wartość to 2 tys. zł. Dieta radnego w 2009 r. wyniosła 1 150 zł miesięcznie. Grzegorz Jan Różański(ur. 10 marca 1964r.) poza działalnością w Radzie Gminy pracuje jako referent w Starostwie Powiatowym w Biłgoraju. Radny nie zaoszczędził w ubiegłym roku żadnych środków pieniężnych. Jak wynika z jego oświadczenia majątkowego nie posiada także domu ani mieszkania. Nie jest również w posiadaniu gospodarstwa rolnego czy jakiejkolwiek innej nieruchomości. Radny nie wyszczególnił także żad-

nych składników mienia ruchomego. Dochód osobisty z tytułu zatrudnienia to 19 990 zł, dochód z tytułu praw autorskich to 2 462 zł, dieta natomiast to kwota 1 035 zł. Jerzy Surmacz(ur. 29 maja 1966r.) prowadzi działalność gospodarczą w Aleksandrowie. Zajmuje się handlem artykułami spożywczymi oraz przemysłowymi. Z tego tytułu uzyskał w zeszłym roku dochód w wysokości 21 167 zł. Radny posiada 12 tys. zł oszczędności. Jest współwłaścicielem domu o pow. 180m2, którego wartość to 120 tys. zł oraz gospodarstwa ogólnorolnego o pow. 1,39ha i wartości 130 tys. zł. Pozostałe nieruchomości będące w posiadaniu radnego to sklep handlowy o pow. 16m2 i wartości 4 tys. zł. Z tytułu wykonywania obowiązków społecznych Jerzy Surmacz otrzymywał 1 150 zł miesięcznie. Jeździ samochodem osobowym marki Ford Mondeo Kombi z 1996r. Zenon Torba(ur. 10 października 1972r.) pracuje jako operator sprzętu specjalnego w Komendzie Państwowej Straży Pożarnej w Tomaszowie Lubelskim. Radnemu udało się w 2009 r. zaoszczędzić kwotę 20 tys. zł. Ponadto jest współwłaścicielem domu o pow. 180m2 i wartości 120 tys. zł. Posiada także gospodarstwo ogólnorolne, którego pow. to 2,37ha a wartość 5 tys. zł. z tego tytułu osiągnął w ubiegłym roku dochód w wysokości 800 zł. Wynagrodzenie za pracę zawodową wyniosło natomiast 42 846 zł, a dieta radnego to kwota 690 zł. Wspólnie z żoną posiada dwa samochody osobowe: Toyota Avensis z 2004r. oraz Renault Clio z 2002r. Roman Wszoła(ur. 1 marca 1954r.) zatrudniony jest jako nauczyciel w Szkole Podstawowej im. Dzieci Zamojszczyzny w Aleksandrowie. Z tego tytułu uzyskał w 2009 r. dochód w wysokości 49 814 zł. Pozostałe źródła dochodów to: dieta radnego, która wyniosła 690 zł miesięcznie, umowa

zlecenie - 5 006 zł, inne źródła - 358 zł. Wynagrodzenie żony radnego to kwota 74 877 zł. Jeździ samochodem osobowym marki Ford Modeno z 1994r. Ponadto radny Wszoła jest współwłaścicielem domu o pow. 220m2, którego wartość została oszacowana na 120 tys. zł. Posiada także gospodarstwo rolne o pow. 6,425ha, którego wartość, wg oświadczenia majątkowego, to 40 tys. zł. Z tego tytułu radny osiągnął dochód w wysokości 500 zł. W ubiegłym roku udało się także zaoszczędzić 22 800 zł. Jerzy Bielak(ur. 10 lipca 1966r.) jest radnym rady Gminy Aleksandrów. Nie posiada żadnych oszczędności. Ma za to dom o pow. 160m2, którego wartość wynosi 180 tys. zł. Jest również właścicielem gospodarstwa ogólnorolnego o pow. 2,47ha i wartości 17 tys. zł. Z tego tytułu uzyskał dochód w kwocie 1 600 zł. Prowadzi działalność gospodarczą, zajmuje się sprzedażą, hurtową i detaliczną, materiałów budowlanych, wykonuje także usługi budowlane. Ta działalność przyniosła radnemu dochód w wysokości 28 871 zł. Dieta natomiast to kwota 920 zł. Jest w posiadaniu samochodu osobowego marki Renault Scenie z 1999r. Radny ma także kredyt obrotowy w wysokości 100 tys. zł. Tadeusz Ćmil(ur. 4 marca 1972r.) jest radnym Rady Gminy. Została mu także przyznana renta z KRUS z tytułu niezdolności do pracy, w 2009 r. wyniosła ona 10 109 zł. Dieta natomiast to kwota 1426 zł. Radny nie posiada żadnych środków pieniężnych. Ma za to dom o pow. 180m2, którego wartość, jak podaje w oświadczeniu majątkowym, to 150 tys. zł. Jest także właścicielem gospodarstwa rolnego, którego pow. to 10,54ha, a wartość 75 tys. zł. Z tego tytułu radny ubiegłym roku zarobił 1 tys. zł. Waldemar Surmacz(ur. 25 lipca 1967r.) zatrudniony jest w KP PSP Biłgoraj. Radny w ubiegłym roku

zaoszczędził 12 tys. zł. Jest współwłaścicielem domu o pow. 180m2, którego wartość to 60 tys. zł. Ma także gospodarstwo ogólnorolne o pow. 3,48ha i wartości 30 tys. zł. Z tego tytułu w 2009 r. osiągnął dochód w wysokości 1 500 zł. Za pracę w KP PSP otrzymał 50 050 zł. Jeździ samochodem osobowym marki Volkswagen Golf z 1996r. Stanisław Kamiński(ur. 30 sierpnia 1962r.). Radnemu Rady Gminy Aleksandrów udało się w ubiegłym roku zaoszczędzić 23 tys. zł. Jest właścicielem domu o pow. 70m2. Wg oświadczenia majątkowego jest on wart 50 tys. zł. Radny posiada także gospodarstwo ogólnorolne o pow. 7,46ha i wartości 80 tys. zł. Z tego tytułu radny Kamiński zarobił kwotę 3 tys. zł. Źródła dochodu to: dieta - 1 265 zł, umowa zlecenie - 800 zł, renta żony - 8 023 zł. Posiada ciągnik Ursus z 1995r. oraz samochód osobowy Nissan Primera z 2000r. Zenon Franciszek Leleń(ur. 1 października 1961r.) jest radnym Rady Gminy. W 2009 r. nie udało mu się zaoszczędzić żadnych środków pieniężnych. Jest właścicielem domu o pow. 150m2, którego wartość, jak podane zostało w oświadczeniu majątkowym, to 80 tys. zł. Posiada także gospodarstwo ogólnorolne, którego pow. to 4,42ha, a wartość to 20 tys. zł. Z tego tytułu osiągnął w ubiegłym roku dochód w wysokości 1 800 zł. Radny prowadzi działalność gospodarczą Firmę Budowlano - Handlową, która przyniosła mu zarobek w wysokości 163 810 zł. Dieta natomiast t kwota 1 104 zł. Pozostałe źródła dochodów - 380 zł. Zenon Leleń posiada dwa samochody: Volkswagen Transporter z 1993r. i Volkswagen Golf z 1998r. Radny spłaca pożyczkę na firmę w wysokości 100 tys. zł.

•

Program Rozwoju Obszarów Wiejskich Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 jest instrumentem wdrażania polityki Unii Europejskiej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich. Program określa cele, priorytety oraz zasady, na podstawie których będą wspierane działania dotyczące tej problematyki.

Artur Habza specjalista ds. pozyskiwania funduszy UE

Na poziomie unijnym opracowywany został dokument strategiczny, który dokładnie identyfikuje silne i słabe strony obszarów wiejskich w odniesieniu do wszystkich krajów Wspólnoty Europejskiej, wspólne

dla krajów członkowskich osie priorytetowe oraz wskaźniki dla mierzenia postępu w osiąganiu unijnych priorytetów. W oparciu o tą strategię kraje członkowskie opracowały własne dokumenty strategiczne. Określają one szczegółowe rozwiązania oraz zasady wdrażania priorytetów unijnych w odniesieniu do sytuacji danego kraju. Głównym narzędziem realizacji strategii w Polsce jest właśnie Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 - 2013. PROW składa się z czterech osi priorytetowych, które określają warunki i obszary interwencji.

Pierwsza Oś Priorytetowa Poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego ma na celu wsparcie polskich gospodarstw rolnych w procesie dostosowywania działalności do standardów wspólnotowych. Dotacje będą kierowane na ich restrukturyzację umożliwiającą zbilansowaną gospodarkę ziemną, a co za tym idzie ochronę środowiska naturalnego oraz na podnoszenie kwalifikacji i promowanie wiedzy w obszarze nowoczesnego gospodarowania wśród rolników. Druga Oś Priorytetowa Poprawa środowiska naturalnego i obszarów wiejskich ma na celu zachowanie oraz poprawę zasobów

naturalnych polskiego środowiska. Założenia zapisane w tej osi mają być osiągnięte poprzez promowanie wśród rolników zrównoważonego wykorzystywania gleb i wód oraz odpowiedzialnych praktyk gospodarowania. Kolejna, tj. Trzecia Oś Priorytetowa Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej ma za zadanie wspieranie dwóch poprzednich osi na zasadzie komplementarności. Podstawą zapisów tej osi jest twierdzenie, że poprzez tworzenie nowych miejsc pracy, odnawianie dziedzictwa kulturowego oraz wszelkie

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

działania mające na celu podwyższenie edukacji i doświadczenia zawodowego pozytywnie wpływają na pobudzenie działalności gospodarczej oraz aktywności zawodowej ludności wiejskiej. Ostatnią Osią Priorytetową jest LEADER. Realizacja działań tej osi jest możliwa między innymi dzięki funkcjonowaniu Lokalnych Grup Działania. LGD opracowują Lokalne Strategie Rozwoju. Na tej podstawie wdrażają projekty łączące przedstawicieli sektora prywatnego, publicznego i społecznego.

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

ogłoszenia drobne CZĘŚCI SEAT CORDOBA 1.6 95r cordoba 1.6 95r silnik skrzynia osprzęt wnętrze drzwi szyby wydech zawieszenie maglownica i wiele innych części możliwość wysyłki tel. 602-619-946 CZĘŚCI FORD MONDEO MK2 2.0 16V ZETEC 98r MAM DO ZAOFEROWANIA CZĘŚCI DO FORD MONDEO MK2 2.0 16V ZETEC 98r JEST SILNIK SKRZYNIA ZAWIESZENIE WYDECH MASKA BŁOTNIKI LAMPY ZDERZAK DRZWI SZYBER SZYBY WNĘTRZE KOŁA I WIELE INNYCH CZĘŚCI tel. 602-619-946 CZĘŚCI OPEL ASTRA II 1.4 16V 99r MAM DO ZAOFEROWANIA CZĘŚCI DO OPEL ASTRA II 1.4 16V 99r JEST OSPRZĘT SILNIKA GŁOWICA WAŁKI WYDECH DRZWI SZYBY KLAPA SZYBER ZAWIESZENIE WNĘTRZE I WIELE INNYCH CZĘŚCI tel. 602-619-946 CROSS ROMET CRS 200 Sprzedam crossa na podzespołach HONDY o pojemnosci 200cc i mocy 20KM czterosuwowy ze skrzynia 5 biegową, rok produkcji 2008 w bardzo dobrym stanie. cena 2100 zł tel. 725-052-204 VW GOLF IV Czarny W GOLF, 98r., 1,4 Benzyna 16V, 75KM, hatchback, 148km, czarny metalik, 4xPP, ABS, IMM, CZ, RK, RŚ, K, WK, RM VW, KT, bezwypadkowy, serwisowany, KS, KPO, 5D, SP, w polsce od 2008r, mały oryginalny przebieg udokumentowany stan bdb. cena 13500 zł tel. 602 691 664 Czesci mechaniczne Ford Transit 1999r Sprzedam czesci mechaniczne do Forda Transita 99r 2.5D. Karoseria z papierami do Forda Transita powypadkowa 800 zl tel. 605545544 SPROWADZASZ AUTA Z ZAGRANICY!! Sprowadzasz samochody z zagranicy które przed sprzedażą potrzebują sprzątania!!!! - polecam swoje usługi tanie sprzątanie samochodów od 100,00 zł. Zapraszam.... Dojazd do klienta gratis!!!!! tel. 661-475-390 Sprzedam Skuter Piaggio gilera ice Skuter ma nowy cylinder, tłok, pierścienie wyregulowany i przeczyszczony gaźnik, sportowy Tłumik Leo-Vince ZX carbon, Wał Korbowy Stage 6 HPC, Stelaż, Pali na dotyk, jest bardzo zrywny, zarejestrowany, cena 1900 zł tel. 608182661 VW Caravelle Sprzedam VW T4 Caravelle z 94 r. poj.silnika 2.4D, 8 osobowy, biały, hak, wspomaganie kierownicy stan bardzo dobry, przebieg 330 tyś.km cena do negocjacji, zarejestrowany w Polsce tel.697-630-666 Mitsubishi Lancer 1.5 gaz Sprzedam Mitsubishi Lancer 1.5 gaz, sedan 1992r. el.podgrzewane lusterka, centralny zamek z pilotem, autoalarm...cena 1900 zł tel. 698664731 BMW 316 i Sprzedam BMW 316i rok produkcji 1995, kolor czarny, cena do uzgodnienia Więcej informacji pod numerem telefonu 661456418, cena 8000 zł tel. 661-456-418 SPRZEDAM TANIO!! Mitsubishi Space Runner GDI Samochód sprowadzony zÂ Niemiec. Stan b.dobry rok 2000 Pojemność silnika 2,4 Przebieg 100 000 km Wspomaganie kierownicy, centralny zamek, klimatyzacja, abs, elektryczne szyby, Poduszki powietrzne,radio Bez wypadkowy, garażowany. CENA DO UZGODNIENIA !!! , cena 14000 zł tel. 84 686 64 11 VW GOLF IV VW GOLF, 98r., 1.6, B+G(SEKWENCJA) 161 tyś. km, czarny, 5D, 105KM, cena 16000 zł tel. 508-928-075 Audi A6 Avant 180 KM ABS, el. szyby, el. lusterka, klimatyzacja, alufelgi, ASR, centralny zamek, autoalarm, poduszka powietrzna, radio / CD, wspomaganie kierownicy, immobiliser, komputer, welurowa tapicerka, ksenony, ESP, światła przeciwmgłowe, bagażnik na dach, przyciemniane szyby, blokada dyferencjału - SAMOCHÓD OD OSOBY PRYWATNEJ, nie sprowadzany na handel, wspaniały duży rodzinny samochód- STAN SAMOCHODU BDB+, ZADBANY, 100% SPRAWNY- PIERWSZY WŁAŚCICIEL- NIE WYMAGA JAKIEGOKOLWIEK WKŁADU WŁASNEGO, NIEDAWNO SERWISOWANY- PRZEGLĄD TECHNICZNY I UBEZPIECZENIE DO GRUDNIA 2010- WYSOKIEJ JAKOŚCI SYSTEM NAGŁAŚNIAJĄCY B O S S E 8+1- KOMPLET KÓŁ ZIMOWYCH- NA WSZYSTKIE PYTANIA CHĘTNIE ODPOWIEM TELEFONICZNIE POD NR 604918691 tel. 604 918 691

podobnym, czarna skrzyneczka z napisem FR 256 - nie pamiętam dokładne. Ostatnio widziano go w miejscowości Naklik, gmina Potok Górny. TANIE PRANIE TAPICERKI SAMOCHODOWEJ, MEBLOWEJ I DYWANÓW PROFESJONALNE PRANIE I CZYSZCZENIE tapicerki samochodowej, meblowej, kanap, krzeseł, puf, wykładzin, dywanów, - również u klienta. Do prac używam profesjonalnego sprzętu i środków firmy Kärcher. Niskie ceny..... samochód od - 120zł. Dywany od 3,50 - 5,00zł. za m2 dywanu Dla osób sprowadzających samochody z zagranicy atrakcyjne ceny!!!!! Zapraszam...... DOJAZD DO KLIENTA GRATIS!!!!( przy usłudze powyżej 40zł przy mniejszym zleceniu doliczam dojazd) tel. 661-475-390 OKAZJA! PRASA INTERNATIONAL PRASA INTERNATIONAL B-47 do belowania słomy wysokiego zgniotu w oryginale, stan idealny, cena 2900 zł tel. 698-383-233 sprzedam jałówkę sprzedam jałówkę 15-miesięczną czarno-białą cena 1500 zł tel. 507345082 SPRZEDAM WÓZ TRAKTOROWY, FREZARKĘ, OKNA I DRZWI DREWNIANE SPRZEDAM: -wóz traktorowy metalowa solidna konstrukcja -frezarkę stołową do drewna -okna i drzwi drewniane z demontażuSzczegółu pod numerem tel.: 721 994 196 tel. 721 994 196 wylewki maszynowo WYLEWKI MASZYNOWO (laserowo poziomowane) docieplenia stropów, ślepe wylewki, profesjonalnie, wieloletnie doświadczenie, konkurencyjne ceny, tel. 0 781 742 225 tel. 0 781 742 225 USŁUGI PRAWNE, ODSZKODOWANIA, WINDYKACJA, OBSŁUGA PRAWNA SPÓŁEK, PISANIE PISM SĄDOWYCH itpt. Usługi prawne, odszkodowania, windykacja, obsługa prawna spółek, pisanie pism sądowych, pozwów, zażaleń, apelacji, skarg, sprzeciwów, odwołań, wnioski do KRS-u (ZUS, KRUS) - wieloletnie doświadczenie, rzetelnie, sprawnie, krótkie terminy cena 1 zł tel. 609986072 Remonty Solidna, rodzinna firma oferuje szeroki zakres usług remontowych. tel. 664 04 0079 ł KOWALSTWO ARTYSTYCZNE I METALOPLASTYKA„GROT” Firma specjalizuje się w zakresie produkcji, handlu oraz montażu wyrobów z kutego żelaza. Oferujemy: -bramy;dwuskrzydłowe, przesuwane, samonośne -ogrodzenia -balustrady;zewnętrzne, wewnętrzne, schodowe, tarasowe, balkonowe -kraty -elementy wyposażenia wnętrz;meble, wieszaki -meble ogrodowe;ławki, stoły, huśtawki, grile -inne wyroby kowalskie;słupki ogrodzeniowe, konstrukcje stalowe, regały Realizujemy wzory własne oraz indywidualne projekty, dostosowując się do wymagań i gustu klienta.Wszystkie produkty są wykonane z najmniejsza dbałością na detale. Stosujemy wyłącznie profesionalne zabezpieczenia antykorozyjne. Zapewniamy fachowe doradztwo, pomiary, projekt, transport oraz montaż gotowych wyrobów. Gwarantujemy terminowość oraz wysoką jakość naszych produktów i usług. ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY tel. 695 585 097 OPIEKUNKA DO DZIECI ZATRUDNIĘ OPIEKUNKĘ DO DWÓJKI MAŁYCH DZIECI.NIENORMOWANY CZAS PRACY tel. 504024027 SPRZEDAWCA MAGAZYNIER HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH ZATRUDNI SPRZEDAWCĘ-MAGAZYNIERA WYMAGANA OBSŁUGA WÓZKA WIDŁOWEGO, PROGRAMÓW KOMPUTEROWYCH.PROSZĘ SKŁADAĆ CV.DOŚWIADCZENIE NIE WYMAGANE tel. 509 691 393 Zatrudnie - MECHANICY poj. Ciezarowych!!! MECHANIK SAMOCHODOW CIEZAROWYCH (DAF MAN SCANIA MERCEDES IVECO) WIELKA BRYTANIATYLKO Z DOSWIADCZENIEM W AUTORYZOWANYCH STACJACH. Pelna znajomosc systemow diagnostycznych danej marki konieczna. Kursy i szkolenia mile widziane. Angielski minimum podstawowy.Praca w Autoryzowanej Stacji Obslugi, stala, bezposrednia - nie przez agencje. Nie pobieramy zadnych oplat od kandydatow. Prosimy o CV na: talent@horizonsrecruitment.co.ukHORIZONS RECRUITMENT INTERNATIONAL Lider Rekrutacji do ASO w Angliiwww.horizonsrecruitment.co.uk tel 00447761637664 tel. 00447761637664 PRACA DORYWCZA NA WAKACJE!!! Poszukują młode osoby do roznoszenia ulotek. Proszę o kontakt 519-105-304

bmw e36 coupe BMW e36 320i Coupe 1997r 119tyś km kolor srebrny, auto bardzo zadbane i czyste, pełne wyposażenie, pełny M-pakiet, dwa komplety kół, bezwypadkowy, garażowany cena 15500 zł tel. 501 035 715

Kierowca Wymagania: -prawo jazdy kat. B + C -badania psychotechniczne -kurs na przewóz rzeczy -doświadczenie zawodowe -wiek 25-55 lat -dyspozycyjność, odpowiedzialność, uczciwośćDokumenty aplikacyjne prosimy przesyłać na adres: praca@boram.pl

PŁYTKI CERAMICZNE Renowacja łazienek, instalacja płytek ceramicznych, szybko, tanio i solidnie. tel. 664 04 0079

POSZUKUJĘ MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA - PILNE!!! Poszukuję mieszkania do wynajęcia (kawalerka / mało metrażowe). Najemca: jedna osoba, okres 2-3 lata, lokalizacja Biłgoraj.Proszę o kontakt. tel: 609 234 251

Znaleziono psa Znaleziono psa rasy owczarek niemiecki. Na szyji ma brazową skorzana obroże z nadajnikiem lub czyms

PILNIE POSZUKUJE MIESZKANIA Poszukuje mieszkania do wynajecia w bloku 2-3 pokoje o podwyzszonym standardzie<umeblowane> tel. 510511918 Sprzedam działkę budowlaną Sprzedam działkę budowlaną w Woli Dużej o pow. 1100 m/kw tel. 888316087 Sprzedam kawalerke w Zwierzyńcu Kawalerka - 30m2,1piętro w budynku jednopiętrowym, po generalnym remoncie, ogródek, piwnica, komórka z możliwością przerobienia na garaż, bardzo niski czynsz, do zamieszkania od zaraz. Tel. 608 244 768 cena 110000 zł tel. 608 244 768 Działka budowlana o pow. 500 m2 Tereszpol Tereszpol (5 km od Zwierzyńca, 14 km od Biłgoraja). Idealne miejsce na dom, sklep, usługi itp. Możliwość dokupienia sąsiednich działek. Najbliższe otoczenie to zabudowa mieszkaniowa. Uzbrojenie: prąd, wodociąg, kanalizacja, telefon. Działka położona w centrum Tereszpola, blisko szkoła, urząd gminy, poczta, kościół, sklepy, dobry dojazd. Atrakcyjna lokalizacja na Roztoczu Środkowym w pobliżu Roztoczańskiego Parku Narodowego, ciekawe szlaki turystyczne. Tel 602-271-231. cena 25000 zł tel. 602271231 Poszukuje Mieszkania Poszukuje mieszkania do wynajecia (tylko blok) minimum 3 pokoje. cena 500 zł tel. 517934353 mieszkanie Dwoje młodych i bezkonfliktowych ludzi pilnie poszukuje mieszkania do wynajęcia! tel. 505659608 Mieszkanie na ulicy Sikorskiego w Biłgoraju Sprzedam mieszkanie dwupokojowe przyt ul. Sikorskiego w Biłgoraju. Tel. 602 465 791 Cena do uzgodnienia:) Sprzedam działke budowlaną w Biłgoraju przy ulicy Granicznej 3000 m, uzbrojona. Cena 79 za m2 do niewielkiej negocjacji. Tel. kontaktowy 883 910 340 Odstąpię termin na wesele w Nadrzeczu w październiku 2010 r. w zamian za zaliczkę. tel. 693 098 021 Sprzedam działki budowlane przy ul. Radzięckiej nad zalewem w Biłgoraju, tel. 84 686 62 06, 882 611 954 Wynajmę stancję w domu gospodarczym min. 2 pkoje, tel. 511 978 790 Sprzedam mieszkanie w bloku w Obszy , 49 m2, cena do uzgodnienia, tel.511 978 790 SPRZEDAM DZIAŁKĘ REKREACYJNO-BUDOWLANĄ Sprzedam działkę rekreacyjno-budowlaną o powierzchni 20a w miejscowości Andrzejówka - Korytków Duzy ( 15 minut autem do Biłgoraja). Działka położona jest przy szosie w pieknej spokojnej okolicy w otoczeniu lasu. Szerokosc działki 31m. Cena do uzgodnienia....... tel. 691-437-928 Działka budowlana w Biłgoraju ul. Nowakowskiego 1259 m2 Oferujemy do sprzedaży działkę budowlaną niezabudowaną o powierzchni 1259 m2, położoną na dynamicznie rozwijającym się osiedlu domów jednorodzinnych przy ul. Nowakowskiego w Biłgoraju. Działka jest w kształcie prostokąta, o szerokości 16m, i długości 78m. Otoczenie działki stanowią domy jednorodzinne. Istnieje możliwość podziału działki. W MPZP działka przeznaczona pod budownictwo jednorodzinne. Dojazd ulicą osiedlową utwardzaną od ulicy Krzeszowskiej. MEDIA: działka jest uzbrojona; prąd, wodociąg. Polecamy! cena 202000 zł tel. 784 900 39 DZIAŁKA BUDOWLANA UL. KRZESZOWSKA, BIŁGORAJ 4532 m2 Działka budowlana 4532m2 Biłgoraj, ul. Krzeszowska Możliwość kupna części działki. Oferujemy do sprzedaży działkę budowlaną, inwestycyjną, oÂ powierzchni 4532m2, zlokalizowaną na ul. Krzeszowskiej wÂ Biłgoraju, woj. Lublin. Działka usytuowana jest wÂ przemysłowej dzielnicy miasta, przy drodze krajowej Lublin-Przemyśl 858, wÂ otoczeniu zabudowa mieszkalna iÂ usługowa. Istnieje możliwość zakupu części działki. Na tym terenie brak aktualnie obowiązującego miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, warunki zabudowy ustalane są indywidualnie. Wszystkie media wÂ drodze, korzystna lokalizacja, kształt prostokąta - doskonała inwestycja. Polecamy! cena 540000 zł tel. 784 900 39 TARTAK W CIOSMACH SPRZEDAM, DZIAŁKA 6900m2 SPRAWNE URZADZENIA (trak GTR 65, ostrzałka automatyczna, wór z rolkami do obioru tarcicy, rozdzielnia elektryczna), cena 530000 zł tel. 784 900 39 Sprzedam działke budowlaną Sprzedam działke budowlaną w Biłgoraju przy ulicy Granicznej 3000 m, uzbrojona. Cena 79 za m2 do niewielkiej negocjacji. Tel. kontaktowy 883 910 340

szukam mieszkania do wynajecia Malzenstwo z 6 letnim dzieckiem poszukuje mieszkania do wynajecia tel. 516604486 Wynajmę halę Wynajmę halę o pow. 400 m.kw. oraz placem z możliwością podziału, Wola Duża, 5km od Biłgoraja tel. 503047224 Charakterystyki energetyczne Sporządzanie świadectw charakterystyk energetycznych budynków, cena 300 zł tel. 782 427 496 poszukuje mieszkania do wynajecia Malzenstwo z 6 letnim dzieckiem poszukuje mieszkania do wynajecia. tel. 516604486 Sprzedam działki pod Józefowem Sprzedam dwie działki budowlane w Samsonówce (pod Józefowem). Jedna zabudowana o pow. 31 arów w pełni uzbrojona, a druga niezabudowana o pow. 32 arów z możliwością łatwego uzbrojenia. Obie usytuowane przy ulicy asfaltowej. tel. 512 833 082 mieszkanie własnościowe 53 m-2 pokoje(18 i 11m), kuchnia 8,5m, przestronny przedpokój(10,5m) i łazienka(5m-glazura, kabina), loggia dł.3,5m.Mieszkanie jasne, III p, w tym roku położona gładź tynkowa, na podłogach panele i terakota, okna PCV z roletami.Blok docieplony, wszelkie media.Mieszkanie w centrum Biłgoraja na ul.Kościuszki. tel. 533 490 937 SPRZEDAM DZIAŁKĘ REKREACYJNO-BUDOWLANĄ Sprzedam działkę rekreacyjno-budowlaną o powierzchni 20a w miejscowości Andrzejówka - Korytków Duzy ( 15 minut autem do Biłgoraja). Działka położona jest przy szosie w pieknej spokojnej okolicy w otoczeniu lasu. Szerokosc działki 31m. Cena do uzgodnienia....... tel. 691-437-928 GRUNTY OKOLICE WŁOCŁAWKA/KUJ-POM/110861m2. DOGODNY DOJAZD, DOBRA LOKALIZACJA, GRUNTY NIE ZALEWOWE.KL III, IV ORAZ V.BLISKO LAS, JEZIORO, SKANSEN KŁÓBKA.DOSKONAŁY DOJAZD/DROGA ASFALTOWA.MEDIA/ WODA, PRĄD, LINIA TEL./ W GRANICACH DZIAŁKI.WYDZIELONY TEREN BUDOWLANY I REKREACYJNO-WYPOCZYNKOWY. BLISKO INNE BUDYNKI MIESZKALNE, PRZYSTANEK PKS OK. 80m. ZAPRASZAM.CENA DO NIEWIELKIEJ NEGOCJACJI. cena 440000 zł tel. 510-098-268

Korepetycje przedmaturalne, profesjonalne przygotowanie do matury u nauczycieli z Lublina Akademickie Centrum Edukacji COLLEGE zaprasza uczniów klas maturalnych oraz uczniów 2 klasy liceum lub 3 klasy technikum do udziału w profesjonalnie zorganizowanych korepetycjach przedmaturalnych z przedmiotów: biologia, chemia, historia, matematyka, wos, język polski, język angielski (i inne). Zajęcia odbywają się raz w tygodniu w godzinach popołudniowych. Nauczyciele prowadzący korepetycje mają wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu korepetycji. Są to wykładowcy akademiccy i nauczyciele najlepszych liceów ogólnokształcących z Lublina. Korepetycje odbywają się w grupach dzięki czemu opłata za godzinę zajęć jest bardzo niska. ACE College może się poszczycić przeszło 110 zadowolonymi absolwentami naszych kursów! Serdecznie zapraszamy! Z nami zdasz! cena 12 zł tel. (84) 686-07-67 korepetcje z matematyki korepetycje z matematyki - szkoła podstawowa, gimnazjum, szkoła średnia. tanio i skutecznie, zajęcia odbywają się w przyjaznej atmosferze! Możliwość korepetycji u mnie w Biłgoraju lub Aleksandrowie. posiadam doświadzczenie w indywidualnej pracy z dziećmi i młodzieżą w zakresie nauczania matematyki. cena 25 zł tel. 602506173 Lektor/korepetytor języka angielskiego i rosyjskiego Lektor języka angielskiego i rosyjskiego oferuje zdobyte doświadczenie w prowadzeniu kursów ogólnego angielskiego i angielskiego w biznesie oraz ponad 5 letnią pracę jako korepetytor. Zapraszam do współpracy szkoły językowe, firmy prywatne oraz klientów indywidualnych. Więcej szczegółów o mnie oraz CV i uprawnienia do nauczania do wglądu na życzenie. tel. 669418765 Naprawa Sprzętu AGD Oferuje Naprawy Sprzętu AGD Pralki, Zmywarki, Lodówki, Kuchenki Elektryczne i Mikrofalowe itp. Dojazd Biłgoraj I Okolice tel 500-606-725 Krystian tel. 500-606-725 NAPRAWA Naprawa aparatów fotograficznych, laptopów, komputerów.Szybko i solidnie! tel. 783581917 Zamrażarka szufladowa Sprzedam jak w tytule zamrażarkę 3 - szufladową.W 100% sprawna.Cena 70zł Tel 519 151 721

Sprzedam działkę budowlaną Sprzedam działkę budowlaną w Woli Dużej o pow.1100m. kw przy drodze tel. 888-316-087

Spzedam zamrażarkę stan b. dobry 6 głębokich szuflad dł. 120 cm szer. 53 cm tel. 514 971 622

KUPIĘ DZIAŁKE KUPIĘ DZIAŁKE W BIŁGORAJU LUB OKOLICY KUPIĘ DZIALKE tel. 500 252 773

WŁADYSŁAWOWO Mieszkanie na wynajem. Mieszkanie mieści się na strzeżonym Osiedlu Bursztynowym. Lokal znajduje się na parterze trzypiętrowego budynku, posiada 2 pokoje i aneks kuchenny oraz miejsce postojowe w podziemnym garażu. Aneks kuchenny jest wyposażony w lodówkę, kuchenkę gazową, czajnik bezprzewodowy. W pokoju znajduje się telewizor z lokalną telewizją kablową, a także dostęp do internetu z możliwością podłączenia LAN lub Wi-Fi. www.apartamentwladyslawowo. pl Cena za dobę od całego mieszkania (4 osoby) wynosi 200 zł. Wynajmujemy w okresie lipiec - sierpień. cena 200 zł tel. 0 668-162-637

Szukam stancji Szukam stancji do wynajęcia tel. 507583918 Mieszkanie w bloku na I piętrze 63m zamienię na dom Mieszkanie w bloku w centrum miasta, na I piętrze 63m zamienię na dom. tel. 791137749 Szukam stancji Szukam stancji na rok szkolny na trzy osoby(dziewczyny).Najlepiej nie daleko ulicy Kościuszki. Bardzo prosze o kontakt mailowy. osoba kontaktowa Diana Athlon 64 X2 3,0 250 GB 1024 MB GRAFIKA LCD GWARANCJA Witam tym razem sprzedaje zestaw komputerowy tzn. Komputer stacjonarny i monitor. Komputer kupiłem w marcu tego roku.Mam na niego wszystkie paragony i gwarancje. Sprzęt jest bardzo wysokiej klasy ma on w sobie: Dwurdzeniowy procesor Athlon 64 X2 3,0 Wydajny zasilacz ProKomp 400 W Karte graficzną Radeon 5670/1024 begin_of_the_skype_ highlighting 5670/1024 end_of_the_skype_highlighting Do komputera nie daje pamieci ram Wentylator chłodzony cieczą który nigdy nie dopusci do tego żeby komputer się przegrzał. Obudowa jest koloru czarnego.Ma ona z przodu fabryczne neony tzn. niebieską diodę która pięknie prezentuje komputer w dzień jak i w nocy. W zestawie jest tez monitor Samsung LCD 19 cali. Sprzet sprzedaje ponieważ chce kupić laptopa. W razie jakis pytań proszę dzwonic pod nr 726896615. cena 999 zł tel. 726896615 Sprzedam ksiazki do klasy 2 i 3 ZSZ Fizyka, PO, Polski, Mechanik pojazdów samochodowych, Matematyka, Angielski. Wiecej info i cena na GG: 12943819 Zespół muzyczny na wesele, bal, studniówkę Buba-Zet zaprasza! Wejdź na naszą stronę internetową www.buba-zet. pl Oprawą muzyczną różnego rodzaju imprez zajmujemy się od kilkunastu lat. Nabyte w tym czasie doświadczenie i cenne uwagi oraz spostrzeżenia naszych gości, pozwalają nam sprostać wszystkim Państwa oczekiwaniom. Zabawa przy naszej muzyce to setki udanych imprez i mnóstwo zadowolonych gości. To niezapomniany klimat i wspaniała zabawa dla wszystkich. Zespół w swoim repertuarze wykonuje utwory polskiej i światowej muzyki rozrywkowej. Największe hity lat 70-80-90, piosenki dance oraz najnowsze przeboje. Imprezy muzyczne jakie obsługujemy: - wesela - studniówki - bale - festyny - dancingi bale sylwestrowe - i inne. tel. 604-140-935

DZIAŁKĘ REKREACYJNO-BUDOWLANĄ SPRZEDAM Sprzedam działkę rekreacyjno-budowlaną o powierzchni 20a w miejscowości Andrzejówka - Korytków Duzy ( 15 minut autem do Biłgoraja). Działka położona jest przy szosie w pieknej spokojnej okolicy w otoczeniu lasu. Szerokosc działki 31m. Cena do uzgodnienia....... tel. 691-437-928 . ODSTĄPIE TERMIN NA WESELE Odstąpie termin na wesele w październiku 2010 roku w zamian za zaliczkę. tel. 693 098 021 Dekoracje ślubne kościołów i sal Dekoracje ślubne kościołów i sal tel. 604190668 Suknia ślubna Sprzedam suknię ślubną firmy Afrodyta z kolekcji 2009. Rozmiar 34, wzrost 162cm (+7cm obcas). cena 900 zł tel. 664159691 Sprzedam mieszkanie w centrum Sprzedam mieszkanie w centrum Biłgoraja, 3 pokojowe, powierzchnia 63m2. Cena 3000 za m2. cena 189000 zł tel. 791596977

Chełmski Cement Spółka Z.O.O Skład Handlowy w Biłgoraju zatrudni: - pracownik na stanowisko kierowca - magazynier z uprawnieniami na HDS - pracownik na stanowisko sprzedawca - magazynier ze znajomością obsługi komputera CV należy składać w Składzie Handlowym w Biłgoraju ul. Krzeszowska 68 E w razie pytań kontakt: 84 686 58 15

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

krzyżówka Rolina Bywa na po cukier wzlocie

Awdie- Douglas Czarna jew z wród ma na gitar aktorów dachu

Baty, rózgi

Czwórka bez sternika Imi autora "Dziadów"

Uroki ycia na wsi

Zadanie dla Bonda

Narwaniec, trzpiot

9 Egipt lub Polska

Imi dla psiaka

Ciesza od uda

Nonik gigabajtów

Wszystkie dzwony dzwoni

Sfilmowanie sztuki

1:1 na boisku

Rywal TP SA

Kraj Pinocheta

Zagszczajca zaprawa mczna

O stopie wyej

5 Dua poła ziemi

Nie znosi chłodu

Pracownik Pentoru

Follett, sławny pisarz

Niejedna na zaoranym polu

Kieca przed kolano

Dowolny do leenia

Południowy owoc

Załcznik do pisma

4 Miara cynamonu

Stolica Peru

ArguGrupa Król z Azyl na ment w sdziów legendy pustyni dyskusji

Kompan Kokosza

Plon pracy pisarzy Epilog pacierza

Złamanie lub stłuczenie

Złota rybka

Litery z pól ponumerowanych utworz rozwizanie - imiona i nazwisko polityka. 1

Krzyżówka NUMER 29 Imię:........................................... Nazwisko: ..................................... Telefon: ...................................... Rozwiązanie z wyciętym i wypełnionym kuponem prosimy nadsyłac na adres redakcji: Gazeta Biłgorajska, ul. Kościuszki 73 (IIp), 23-400 Biłgoraj. Autor wylosowanego kuponu dostanie talon na Pizzę, ufundowany przez Pizzerię COUNTRY. Na rozwiązania czekamy do ukazania się następnego numeru Gazety Biłgorajskiej. UWAGA! Nagrodę - talon, można odebrać do 14 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia o zwycięzcy! Wśród nadesłanych rozwiązań z poprzedniego numeru wylosowaliśmy kupon nadesłany przez Pana Marcina Bielaka . Gratulujemy i zapraszamy po odbiór kuponu. Wypełniony kupon dostarcz do redakcji gazety biłgorajskiej

Zaznacz właściwą kategorię ogłoszenia

Nieruchomości - DO WYNAJĘCIA

Praca

Nieruchomości - CHCĘ WYNAJĄĆ

Usługi

Rzeczy używane - SPRZEDAM

Towarzyskie

Rzeczy używane - KUPIĘ

Nauka

Auto-moto - SPRZEDAM

Komunikat

Auto-moto - KUPIĘ

Różne

KUPON 27

Nieruchomości - KUPIĘ

TMożesz się spodziewać przełomu w pewnej finansowej sprawie, która ciągnie się za Tobą jeszcze od zeszłego roku. Obecny tydzień to czas, kiedy w Twoim związku na dobre rozkwitnie lato, uczucia i namiętności. Dla tych z Was, które nadal szukają swojej drugiej połowy, ten tydzień nie przyniesie przełomu.

Ryby 19.02–20.03

Panna 23.08–22.09

Nie przejmuj się złym nastrojem, jaki może Ciebie dopaść w tym tygodniu, popraw sobie humor, zakupami. Wszelkie wydatki związane z kosmetyką, i rozrywką poczynione teraz, będą dobrą lokatą kapitału. Sama wiesz, że złe samopoczucie odbija się na urodzie. Aby cieszyć się dobrym zdrowiem i samopoczuciem będziesz musiał wiele czasu poświęcić na ćwiczenia fizyczne i trening umysłowy. Przyciągać teraz będziesz wielu mądrych, wartościowych ludzi, ale mimo tego nie będziesz zbyt otwarty na miłość i romantyczne nastroje.

Będziesz pełna namiętności i pasji, ożywią się Twoje relacje z partnerem. Co prawda konfliktów w związku partnerskim nie da się uniknąć, ale pokonasz każdą przeszkodę. Samotne Panny mogą liczyć na zainteresowanie płci przeciwnej.

Waga 23.09–22.10

W tym tygodniu ogarnie Cię lenistwo i skłonność do pobłażania sobie. To może być całkiem przyjemne, choć niektóre z Was zaczną narzekać na nadmierną stagnację. Pamiętaj jednak, żeby nie narobić sobie zbyt dużo zaległości, zwłaszcza na polu zawodowym.

Byk 20.04–20.05

Ten tydzień z pewnością wpłynie korzystnie na Twój związek, przyniesie naprawdę wiele pozytywnych przeżyć i emocji. Potrzeba bliskości, którą teraz odczujesz sprawi, że staniesz się bardziej otwarty na ludzi i przede wszystkim swojego partnera. Pomyśl o swoim zdrowiu. W tym tygodniu będziesz odczuwać ciągłe wahania nastroju, wycofasz się z życia towarzyskiego, trudno będzie z Tobą nawiązać kontakt. Bliżej końca tygodnia Twój nastrój znacznie się poprawi. Możesz nawiązać nowe, sympatyczne znajomości, a to, co wyglądałoby na przyjaźń, może całkiem nieoczekiwanie przerodzić się w miłość.

Skorpion 23.10–21.11

Początek tygodnia rzuci Ci wyzwanie. Ktoś, kto starał się o Twoje względy da o sobie znać, w dodatku w dość zaskakujący sposób. Wasza znajomość może bardzo szybko przerodzić się w bardzo płomienny romans, namiętny lecz krótkotrwały. Chcąc olśniewać innych zainwestujesz spore sumy w kosmetyki.

Strzelec 22.11–21.12

Jeśli jesteś w związku, rozpoczniesz wraz z partnerem nowy etap. Być może zdecydujesz się na poważne miłosne deklaracje. Odczujesz wzmocnienie Twoich miłosnych pragnień, zwłaszcza tych erotycznych. Tylko czy jesteś ich świadomy? Oby nie przejęły nad tobą kontroli. Nie warto angażować się w coś, co nie ma przyszłości, bowiem możesz dokonywać złych wyborów.

Koziorożec 22.12–19.01

Rak 22.06–22.07

W tym tygodniu powinieneś więcej uwagi poświęcić zdrowiu i kondycji psychofizycznej. Pomyśl o jakimś wyjeździe poza miasto, naładujesz swoje wewnętrzne akumulatory i poczujesz się jak nowo narodzony. W sferze uczuć bardzo dobrze, nie tylko potrafisz czytać w myślach partnera, ale także odgadywać jego życzenia i marzenia.

Ogłoszenia

T WOJE OGŁOSZENIE DROBNE Wpisz treść ogłoszenia

Nieruchomości - SPRZEDAM

Lew 23.07–22.08

Tydzień sprzyjający sprawom sercowym, zaplanuj więc jakieś spotkanie z ukochanym, może romantyczną kolację albo wspólny wyjazd. Wszelkie trudne, pojednawcze rozmowy zakończą się sukcesem. Odrwij się na chwilę od obowiązków domowych i zawodowych, zapomnij o problemach.

Bliźnięta 22.05–21.06

Palik do fasoli

Wodnik 20.01–18.02

Baran 21.03–19.04

Dobrze, gdy nie opuszcza poety

Miska pod kranem

horoskop 06.08 - 12.08

Cena (zł)*

Bardzo aktywny tydzień. Poczujesz przypływ optymizmu i radości a wokół Ciebie zaroi się od życzliwych Ci ludzi. Okazji do rozrywek i zabawy nie będziesz musiał daleko szukać, bo same do Ciebie przyjdą. W drugiej połowie tygodnia powinieneś więcej uwagi poświęcić sobie. Wybierz się na zakupy, do kosmetyczki czy fryzjera.

Ogłoszenia

Cena (zł)*

Drobne do 15 słów

0,-

Kolor

12,-

Drobne powyżej 15 słów

5,-

Własny projekt

12,-

Drobne (firma)

12,-

Branżowe

12,-

Pogrubienie

12,-

Towarzyskie

12,-

Dam pracę

12,-

Ramka

12,-

Usługi (firma)

12,-

Grafika

12,-

* Cena brutto

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

gabinety lekarskie

TURYSTYKA Cykl artykułów związanych z turystyką

Jak wybrać kolonię dla naszego dziecka? Od tego tygodnia rozpoczynamy nowy cykl artykułów związanych z turystyką i wyjazdami na urlop. Jak nie dać się oszukać, na co zwracać uwagę przy wyborze wycieczki, o co pytać w biurze podróży. Na te inne pytania odpowiemy w kolejnych wydaniach gazety. W tym numerze podpowiemy jak wybrać wyjazd na kolonię dla dziecka. Wybierając organizatora wyjazdu dla naszego dziecka, powinniśmy przede wszystkim sprawdzić, czy biuro prowadzi legalną działalność. Ustawa o usługach turystycznych nakłada na biura podróży obowiązek uzyskania zgody na prowadzenie działalności u Marszałka Województwa właściwego ze względu na siedzibę organizatora. Można to sprawdzić na stronie www. turystyka.gov.pl. Wpisując nazwę dowiemy się czy biuro wpisane jest do Centralnej Ewidencji Organizatorów Turystyki i Pośredników Turystycznych. Innym obowiązkiem wynikającym z ustawy jest zawarcie umowy gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej wykonania zobowiązań z tytułu świadczonych usług. Zawsze możemy zapytać czy taka gwarancja jest zawarta. Jeśli biuro podróży spełnia te dwa kryteria, możemy uznać, że działa zgodnie z Ustawą o Usługach Turystycznych. Przebierając w ofertach kolonii i obozów dla dzieci często sugerujemy się ceną. Rozpiętość cenowa jest ogromna. Najtańsze kolonie można znaleźć już za 600 zł, najdroższe za 1800 zł. Wielu rodzicom wydaje się,

że dziecku wystarczą na obozie organizowane zajęcia sportowe, plastyczne czy muzyczne. A przecież od ilości oraz różnorodności atrakcji, jakie dobre biura oferują, zależy w większości to, czy wypoczynek będzie udany. Zwracajmy, więc sporą uwagę na to, czy program pobytu jest w miarę bogaty. Jeśli w ofercie jest kilka dodatkowych atrakcji oprócz zwykłych zabaw i zajęć grupowych to znaczy, że program będzie ciekawy a nie monotonny. Nie wybierajmy najtańszych ofert. Zwykle program takich wyjazdów jest ubogi i aby dziecko mogło skorzystać z wielu atrakcji będziemy musieli zapewnić mu wyższe kieszonkowe. Warto upewnić się co zawiera cena kolonii. Zapytajmy czy nie ma jakichkolwiek ukrytych kosztów. Biura często podają cenę minimalną. Kiedy doliczymy opłatę za transport, czy bilety wstępu, okazuje się, że całkowity koszt wyjazdu znacząco różni się od ceny początkowej. Obowiązkiem każdego organizatora wypoczynku dla dzieci i młodzieży jest zapewnienie ubezpieczenia na czas wyjazdu kolonijnego. Każda dobra

propozycja wyjazdu musi je zawierać. Takie ubezpieczenie dobrane odpowiednio do miejsca pobytu (w kraju NNW, plus zagranicą KL) w razie choroby podczas wyjazdu lub wypadku losowego zapewni naszym maluchom odpowiednie leczenie oraz wizytę ambulatoryjną, jeśli nie sam pobyt w szpitalu, w przypadku takiej konieczności oczywiście bezpłatnie. Ubezpieczenie umożliwia także rodzicom staranie się o odszkodowanie bezpośrednio od firmy ubezpieczeniowej. Dokonując wyboru wyjazdu dla naszego dziecka, nie wahajmy się zdawać pytań. Pracownik biura najczęściej przekazuje nam wszystkie niezbędne informacje, jednak każdy z nas zwraca uwagę na inne sprawy, więc jeśli coś nas niepokoi pytajmy do skutku. Jeśli znajdziemy ofertę, która spełnia wszystkie nasze i dziecka oczekiwania, możemy być pewni, że wakacje będą dla niego udanym, radosnym i niezapomnianym przeżyciem.

Mateusz Korpal Świat Turystki Dziecięcej

Weź paragon Z zastosowania kas rejestrujących wynikają korzyści, które są związane nie tylko z interesem budżetowym. Dotyczą one przede wszystkim podatników, zarówno konsumentów, jak również sprzedających towary i usługi. Trwa akcja informacyjna Urzędu Skarbowego w Biłgoraju „Weź paragon”. Akcja ma na celu uświadomienie konsumentom, jak ważną rolę odgrywają paragony w kształtowaniu budżetu, funkcjonowaniu polskiej gospodarki, a przede wszystkim w likwidacji szarej strefy. - Należy zaznaczyć, iż paragon powinien być wręczony klientowi bez jego dodatkowych starań. Niestety,

nie zawsze takie zachowania są dla wszystkich sprzedających oczywiste, dlatego klienci powinni sami żądać paragonów, gdyż jest on dla nich ważny z kilku powodów - wyjaśnia Krystyna Gozdecka, naczelnik Urzędu Skarbowego w Biłgoraju. Najważniejsze powody to: po pierwsze, ułatwia klientowi dochodzenie swoich praw w przypadku, kiedy zakupiony towar lub usługa nie odpowiada jakości deklarowanej przez producenta lub posiada wady. Umożliwia klientowi rachunkową i rzeczową kontrolę poprawności rozliczenia transakcji. Pomaga w prowadzeniu porównań cenowych w sieci handlowej. Po drugie, sprzyja uczciwej konkurencji. Każdy sprzedawca wydając paragon, jednocześnie rejestruje swoje obroty. Klient żądając paragonu zmusza niejako sprzedawcę do stosowania czystych reguł konkurowania. Jeżeli klient nie chce paragonu, sprzedawca nie musi „nabić” transakcji na kasę, czyli praktycznie nie rejestruje jej, a zatem - skoro nie ma transakcji, nie ma też odprowadzonego VAT-u. Po trzecie, biorąc paragon klienci

06.08.2010 - 12.08.2010 - Biłgoraj, ul. Kościuszki 77

Specjalistyczny Gabinet Reumatologiczny Lek. Med. Urszula Bentkowska – Dyś Lekarz Chorób Wewnętrznych SPECJALISTA REUMATOLOG Przyjmuję: Piątek 15.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 777

oferty pracy PUP W dniu 03.08.2010 r. posiadamy wolne miejsca pracy na stanowiska: ankieter/analityk - 5 barman – 1 blacharz samochodowy - 1 brukarz - 1 diagnosta okręgowej stacji kontroli pojazdów - 1 kasjer/sprzedawca - 1 kierowca kat. B- 2 kierowca kat. B - 1 kierowca kat. C - 1 kierowca kat. C + E - 3 kierowca kat. D – 1 kierowca kat. T – 1 kierownik zmianowy – 1 kucharz – 3 lektor j. angielskiego - 3 mechanik – 1 mechatronik – 1 młynarz – 1

R E K L A M A

pomagają sobie w sposób pośredni. Jeżeli sprzedawca wyda paragon, będzie musiał odprowadzić należny podatek do budżetu państwa. Klient może być w tej sytuacji pewien, że zapłacony przez niego, naliczony w cenie podatek, uwidoczniony na paragonie, rzeczywiście trafi do budżetu. To z kolei może skutkować większymi nakładami np. na szkolnictwo czy bezpieczeństwo. Po czwarte, biorąc paragon klienci przyczyniają się do likwidacji „szarej strefy”. Sprzedawcy nie mają możliwości ukrywania swoich dochodów. - Nadal część podatników uchyla się od obowiązku instalowania kas fiskalnych. Są również i tacy, którzy mimo tego, że posiadają kasę fiskalną, nie rejestrują obrotów, czyli ukrywają swoje dochody. Tym bardziej w celu stworzenia równych warunków konkurowania na rynku, konsumenci powinni żądać paragonu. Ważne, aby o cenie towaru czy usługi decydowała operatywność sprzedawcy i uczciwa konkurencja, a nie nierzetelność dodaje pani naczelnik.

•

APTEKA DYŻURNA

Specjalistyczny Gabinet GinekologicznoPołożniczy Lek. Med. Henryk Dyś SPECJALISTA GINEKOLOG - POŁOŻNIK Laserowe leczenie nadżerek Przyjmuję: poniedziałek 13.00 – 17.00 czwartek 13.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 757

monter instalacji sanitarnych zewnętrznych – 1 nauczyciel j. angielskiego – 2 nauczyciel j. hiszpańskiego - 1 nauczyciel j. rosyjskiego – 1 nauczyciel praktycznej nauki zawodu (posadzkarz) – 1 nauczyciel praktycznej nauki zawodu (murarz) - 1 nauczyciel zajęć praktyczn – 2 nauczyciel nauki jazdy – 3 nauczyciel teoretycznych przedmiotów elektry – 1 oligofrenopedagog - 1 operator koparko – 1 operator strugarek – 1 pomoc kucharza - 1 pomoc kuchenna – 1 pomoc w gospodarstwie – 1

pracownik biurowy - 1 pracownik fizyczny – 1 pracownik sklepu - 2 prasowaczka – 1 przedstawiciel handlowy - 2 robotnik budowlany – 1 robotnik drogowy - 5 robotnik gospodarczy – 1 specjalista ds. płac – 1 sprzątaczka - 1 sprzedawca – 6 sprzedawca - 1 stolarz – 2 stolarz meblowy - 1 szlifierz/tokarz – 1 szwaczka – 1 tłumacz j. angielskiego - 1 trener/wykładowca - 1 wykrawacz/wędliniarz – 1

Oferty pochodzą z POWIATOWEGO URZĘDU PRACY W BIŁGORAJU ul. Bohaterów Monte Cassino 38, 23-400 Biłgoraj tel. (084) 685-00-00, fax 686-16-71 E-mail: lubi@praca.gov.pl

Z powiatu Akcja informacyjna Urzędu Skarbowego w Biłgoraju

Każda osoba kupująca towary lub usługi powinna otrzymać dokument potwierdzający dokonanie zakupu. Jeżeli sprzedawca posiada kasę fiskalną będzie to paragon, jako wydruk z kasy rejestrującej. Paragon informuje między innymi o cenie, naliczeniach podatkowych, danych sprzedawcy, częściowej strukturze ceny towaru z podaniem wysokości stawek VAT dla poszczególnych grup towarowych.

Gabinet Rehabilitacji Masażu i Fizykoterapii Strzałka Sabina Biłgoraj, ul. Kościuszki 77 Tel. 509 478 705 Rehabilitacja funkcjonalna (PNF) w chorobach neurologicznych, reumatycznych i ortopedycznych (skrzywienia kręgosłupa, wady postawy) • Masaż • Terapia manualna stawów kręgosłupa i kończyn • Prądy średniej częstotliwości (prądy interferencyjne, Träberta, Tens, galwanizacja)- GRATIS! • MOŻLIWOŚĆ REHABILITACJI W DOMU PACJENTA!

Kat.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

piłka nożna III liga

Unia zlała Olendra Wynik sobotniej konfrontacji był rozstrzygnięty już po pierwszych 45 minutach, dlatego że już po zakończeniu pierwszej części gry miejscowi prowadzili aż 4:1. Oba zespoły rozpoczęły mecz w najmocniejszych zestawieniach. Solanie wybiegli na murawę w składzie podobnym do tego, który zaczął ostatni sparing z Tomasovią, bowiem trener Michał Furlepa liczył na zgranie się podstawowych zawodników przed zbliżającą się dużymi krokami inauguracją III - ligowego sezonu. Niestety gra beniaminka z Soli nie kleiła się od pierwszych minut. Piłkarze popełniali rażące błędy taktyczne i indywidualne, w ich poczynaniach było sporo niedokładności, co skrzętnie wykorzystywali gospodarze, choć pierwsi dogodną okazję strzelecką mieli przyjezdni. Sytuacji sam na sam z Napieralskim nie wykorzystał jednak Tomasz Albingier. Najlepszy snajper „blacharzy” w poprzednim sezonie wykazał zbyt wiele nonszalancji próbując lobować golkipera Unii, a ten nie miał problemów ze schwytaniem piłki. W krótkim odstępie czasu nowosarzynianie wbili rywalom trzy trafienia, które w dużej mierze były „dziełem” samych zawodników Olendra. Goście

fot. Dariusz Buczek

Nie udał się zawodnikom Olendra Sól wyjazd do Nowej Sarzyny na mecz kontrolny z tamtejszą Unią. Unici, z którym solanom przyjdzie się mierzyć na ligowych boiskach rozbili „blacharzy” aż 6:2.

odpowiedzieli trafieniem Albingiera, jednak jeszcze przed przerwą piłkę z siatki po raz czwarty musiał wyjmować Piotr Sasim. Kilka minut po zmianie stron było już 5:1. Błąd Artura Kukiełki wykorzystał Damian Juda, który nie zmarnował sytuacji sam na sam ze stojącym w bramce Olendra po przerwie Tomaszem Kozakiem. Wprowadzeni po przerwie zawodnicy

MOTOCROSS Mistrzostw w motocrossie

próbowali zmienić tak negatywny obraz gry z pierwszych 45 minut. Udało im się zdobyć jeszcze jedną bramkę, która była dziełem 17 - letniego Damiana Rataja, jednak to trafienie nie zatarło fatalnej gry zespołu w przekroju całego spotkania. Ostatecznie mecz zakończył się wynikiem 6:2 dla gospodarzy. Drużyna z Podkarpacia okazała się być dla „blacharzy” wymagającym

rywalem. Rozczarowania nie krył także trener Michał Furlepa. - Zagraliśmy zdecydowanie najgorszy mecz w ostatnim czasie. Od samego początku popełnialiśmy rażące błędy, które nie mogą się przytrafiać na tym poziomie, szczególnie doświadczonym, ogranym zawodnikom. Niektórzy piłkarze włożyli w ten mecz za mało zaangażowania i to negatywnie odbiło się na boisku.

Nie potrafiliśmy tego dnia stworzyć monolitu na boisku, także od strony taktycznej było to słabe spotkanie w naszym wykonaniu. Musimy jak najszybciej zapomnieć o tym meczu. Nie możemy sobie pozwolić na podobną nonszalancję w starciach ligowych. Przed nami ostatni sparing ze Stalą Kraśnik, a już za tydzień inauguracyjny mecz nowego sezonu z Polonią Przemyśl - skwitował szkoleniowiec III - ligowca. Ostatnią grę kontrolną solanie rozegrają najprawdopodobniej na stadionie w Biłgoraju, gdzie będą rozgrywać swoje mecze ligowe. Początek zawodów o godz. 10:00. Unia Nowa Sarzyna - Zartmet Olender Sól 6:2 (4:1) Bramki: Micek x2, Bednarz, Dąbek, Juda, Cichoń - Albingier, Rataj Unia: Napieralski - Kot, Bartnik, Sałek, Łuczak - Micek, Wtorek, Szafran, Kocur - Bednarz, Dąbek oraz Federkiewicz, Deptak, Cichoń, Sobota, Oślizło, Kocur, Juda, Kusy. Olender: Sasim - Skrzypek, Kukiełka, Sawczuk, Grelak - Blicharz, Bubiłek, Lalik - Kusiak A., Albingier, Wołoszyn oraz Kozak, Dobromilski, Kurzyna, Kusiak Ł., Komosa, Rataj, Garbacz.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

kolarstwo Otwarte Mistrzostwa Europy Środkowej

MOTOCROSS w Zamościu Kozak na piątym miejscu W niedzielę, dnia 1 sierpnia br. w Zamościu na torze przy ul. Braterstwa Broni, została zorganizowana IV runda Otwartych Mistrzostw Lubelszczyzny w motocrossie, w 7 klasach: MX65; MX85, OPEN A, OPEN B, OPEN C, OPEN D, oraz QUAD. Współorganizatorem zawodów był m.in. Automobilklub Zamość. W zawodach wzięło udział ponad 80 zawodników z całego kraju. Wyścigi rozgrywane były w dużym upale, przy niemal ekstremalnych warunkach, w których nie brakowało emocji. Jedynym zawodnikiem reprezentującym biłgorajski klub motorowy „OFF ROAD SQUAD” Biłgoraj (ORS), był Jacek Psiuk, który startuje w klasie OPEN B. Ten utalentowany i dobrze jeżdżący zawodnik naszego regionu i tym razem pojechał bardzo dobrze, choć ze zmiennym szczęściem. Miał wywrotki podczas dwóch biegów i gdyby nie duże umiejętności oraz zdobyte już doświadczenie w tym trudnym sporcie motorowym, nie znalazłby się na pudle. W 1-szym biegu, już na pierwszym okrążeniu miał wywrotkę i mimo, że stracił kontakt z czołówką, zdołał zająć jeszcze 3 miejsce. W drugim biegu sytuacją ponownie się powtórzyła. Zawodnik dobrze wyszedł z bramki startowej, prowadził w swojej klasie dłuższą

część biegu ale przed końcem biegu miał dwie wywrotki, z których jedna wyglądała dosyć groźnie. Jednak Jacek i tym razem zdołał jeszcze wywalczyć 3-cie miejsce, plasując się w klasyfikacji generalnej, w swojej klasie na trzecim miejscu w tej rundzie OML. Po zawodach Jacek powiedział, że: „mimo małych przygód i zdobytego 3 miejsca w tej rundzie, jest zadowolony z tych zawodów, chociaż pozostaje mały niedosyt”.Należy jasno powiedzieć, że sport ten należy do bardzo trudnych i wymagających dyscyplin motorowych. Od zawodników wymaga on zarówno odwagi jak też dobrej kondycji, gdyż wywrotki w tym sporcie są bardzo częste, a niektóre mogą być bardzo poważne w skutkach o czym przekonał się jego brat Mateusz leczący kontuzję nogi, który także występował w zawodach tego typu. Jacek w klasyfikacji generalnej cyklu OML 2010, po trzech rundach w swojej klasie - Open B zajmuje pierwsze miejsce, z dorobkiem 119 punktów i należy do grona ścisłej czołówki zawodników w okręgu lubelskim, w którym prym wiodą zawodnicy z silnego Klubu Motorowego Cross Ekoklinkier Lublin. Następne zawody z tego cyklu będą rozegrane niebawem w Lublinie.

•

Zenon Łój

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Tatry Tour 2010 - pod taką nazwą rozegrane zostały 31 lipca „Otwarte Mistrzostwa Europy Środkowej” w kolarstwie szosowym. W tych prestiżowych zawodach wystartowało 3 reprezentantów BSK Miód Kozacki, a jeden z nich zajął wysokie 5 miejsce (3 wśród Polaków). Impreza, która organizowana jest już od 2005 roku przy wspólnym wysiłku polskich i słowackich organizacji sportowych zgromadziła na starcie 228 zawodników i zawodniczek. Trasa wyścigu poprowadzona została drogami wiodącymi dookoła Tatr Wysokich. Kolarze rozpoczęli ściganie w położonym u podnóża Tatr słowackim Popradzie by następnie pokonać blisko 30to kilometrowy podjazd wiodący przez Stary Smokowiec, a kończący się na Strebskim Plesie (1250m. n.p.m.). Przed zawodnikami do pokonania było blisko 230 kilometrów (łącznie ze startem honorowym) najeżonych wieloma szczytami na które wiodły kręte i strome drogi. W rezultacie, po przeliczeniu łącznej sumy wzniesień dawało to aż 3089 metrów (suma przewyższeń) pionowej wspinaczki. Najtrudniejszym podjazdem, który zresztą na dobre podzielił całą stawkę okazał się tym razem położony w Polsce podjazd pod miejscowość Ząb (k. Zakopanego). Ten znajdujący

się na 150tym kilometrze wyścigu odcinek drogi pod górę okazał się o tyle trudny, iż jego najbardziej stroma część (dochodząca do 14% nachylenia) znajdowała się na jego końcu. Tutaj właśnie, między innymi kolarze zawodowej grupy Mróz Active Jet oraz CK Kolokrám-Svijany narzucając wysokie tempo utworzyli czołową grupę uciekinierów mających walczyć o końcowe zwycięstwo wśród których znalazł się również Artur Kozak z BSK Miód Kozacki. Dodać należy, iż wśród uciekających znajdowali się tak dobrzy kolarze jak: Matej Jurco (wielokrotny Mistrz Słowacji, uczestnik Olimpiady w Pekinie oraz wielkich Tour&#39;ów), Roman Bronis (zwycięzca wielu międzynarodowych wyścigów i mistrzostw Słowacji) czy też Petrus Lubomir (Mistrz Europy Juniorów 2007r.). Zawodnik BSK Miód Kozacki Artur Kozak wraz z 2ma innymi Polakami - Bartoszem Halejakiem oraz Łukaszem Osieckim (obaj Mróz Active Jet) musieli w końcowej rozgrywce uznać wyższość rywali

z Czech i Słowacji. Po 6 godzinach i 9 minutach ścigania Artur Kozak z biłgorajskiego klubu kolarskiego zajął ostatecznie na mecie w Popradzie wysokie 5 miejsce w kategorii do 24 lat oraz 12te w całym wyścigu. Dobre 5 miejsce może być jednak o tyle niezadowalające, ponieważ naszemu zawodnikowi zabrakło jedynie 1 sekundy na finiszu aby uzyskać 2gie miejsce, a takie właśnie zajął rok temu na tych samych zawodach. Pozostali reprezentanci BSK MK Tomasz Dembowski i Mateusz Rękas dla którego był to pierwszy start w tej rangi imprezie zajęli odpowiednio 23cie i 91sze miejsce w swojej kategorii wiekowej. Podczas mistrzostw doskonale spisała się także obsługa wozu technicznego (Anita Janik, Katarzyna Kucharz), która zabezpieczała zawodników podczas jazdy (dostarczała pożywienie, wodę oraz dokonywała ewentualnych napraw rowerów).

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010

piłka nożna mecze sparingowe łady

Łada rozpocznie sparowanie

fot. Piotr Skura

Na dobre ruszyły przygotowania do sezonu piłkarzy Łady 1945 Biłgoraj. W najbliższą sobotę „biało - niebieskich” czeka pierwszy sprawdzian, bowiem biłgorajanie rozpoczną zainaugurują cykl meczy sparingowych.

Bieżący tydzień podopieczni Ireneusza Zarczuka rozpoczęli od treningu kondycyjnego. Pierwsze w tym tygodniu zajęcia odbyły się nad zalewem, a głównym ich aspektem było przygotowanie kondycyjne do nowego sezonu. Szkoleniowiec zaaplikował zawodnikom serię ćwiczeń wytrzymałościowych. We wtorek gracze wrócili na boiska OSiR-u. Po przeprowadzeniu ćwiczeń siłowych zawodnicy rozegrali krótką gierkę. W dalszym ciągu frekwencja na zajęciach jest wysoka, co z pewnością cieszy szkoleniowca nowopowstałej drużyny. Nadal więk-

szość trenujących to młodzieżowcy znani gry w juniorach biłgorajskiej Łady, czy też szkółki OSiR-u. Na ostatnich zajęciach pojawił się nawet Marcin Iwanek, który wiosną reprezentował barwy IV - ligowej Łady. Co ciekawe niespełna miesiąc temu zaliczył epizod w warszawskiej Legii, bowiem próbował swoich sił w stolicy trenując z zespołem Młodej Ekstraklasy. Z IV - ligowej kadry, która w rundzie wiosennej walczyła o zachowanie ligowego bytu chęć gry zgłosił także Mateusz Obszyński. Z zespołu juniorów „biało - niebieskich” trener Ireneusz

Zarczuk będzie mógł liczyć na: Filipa Przybylaka, Dariusza Kulińskiego, Łukasza Jasińskiego, Mateusza Welca, Michała Siwka, Tomasza Paczosa, Mariusza Krawczykiewicza, czy też powracającego po kontuzji Szymona Palucha. Trenuja także wielu chłopaków ze szkółki piłkarskiej OSiR-u, swoich sił próbują nawet zawodnicy z przeszłością w Biłgorajskiej Lidze Osiedlowej. - Każdy może spróbować swoich sił. O jego przydatności do gry zadecyduje trener, a pierwsza okazja do pokazania się w spotkaniu już niebawem, bowiem znany jest pierw-

szy sparingpartner Łady. Będzie nim A - klasowy Orion Dereźnia Solska. Gra kontrolna zostanie rozegrana w najbliższą sobotę w Dereźni. W dalszym ciągu nie wyjaśniła się kwestia występów biłgorajan w wyższej klasie rozgrywkowej. Jak pisaliśmy przed tygodniem Łada ma szanse na start o ligę wyżej dzięki próbom AMSPN Hetman Zamość, którego działacze w dalszym ciągu nie rezygnują ze swoich zakusów rozpoczęcia nowych rozgrywek na szczeblu A - klasowym. Hetman dostał zielone światło od działaczy Lubelskiego ZPN, ale kluczowa w tej

sprawie będzie decyzja przedstawicieli Zamojskiego OZPN, bowiem to oni koordynują rozgrywki trzech najniższych lig w okręgu zamojskim. Drogą zamościan chcą pójść także działacze Łady 1945 Biłgoraj. - W dalszym ciągu jest małe światełko w tunelu, które pozwala mieć nadzieję na to, że w nowym sezonie wystartujemy w A - klasie. Decyzja działaczy związkowych miała być już ogłoszona, jednak nadal czekamy na rozwój sytuacji - mówią w klubie.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

piłka nożna przygotowania do nowego sezonu

Co słychać w okręgówce? Składamy raport z przygotowań do nowego sezonu drużyn reprezentujących powiat biłgorajski w Zamojskiej Klasie Okręgowej. Nowy sezon zostanie zainaugurowany już 14 sierpnia. W zbliżającym się sezonie powiat biłgorajski będzie miał w zamojskiej „okręgówce” aż siedmiu przedstawicieli. To rekordowa liczba, dawno powiat nie był reprezentowany przez tak wiele klubów. - Widać, że sprawy idą w dobrym kierunku. Istniejące już kluby rozwijają się, powstają także nowe zespoły, coraz więcej młodych chłopców pali się do gry i są tego efekty - mówią sami zainteresowani. Wszystkie „nasze” zespoły są już na zaawansowanym etapie przygotowań do nowego sezonu. Najlepszy zespół z naszego powiatu w poprzednim sezonie - Tur Turobin, który poprzedni sezon zakończył na 9 miejscu w ligowej tabeli zdążył już rozegrać cztery spotkania kontrolne. Podopieczni Bartłomieja Kowalika sparowanie rozpoczęli od zwycięstwa z Relaxem Radecznica 4:1. W następnym sparingu pokonali Włókniarza Frampol 6:4, by zremisować później z Olimpiakosem Tarnogród 3:3 i doznać wysokiej porażki z IV - ligowym Roztoczem Szczebrzeszyn 1:5.

Skład w dużej mierze opiera się na zawodnikach, którzy byli w kadrze w poprzednim sezonie. Największym wzmocnieniem ma być Marek Pyda. Sprowadzony z Włókniarza Frampol napastnik zdążył już trzy razy pokonać bramkarza rywali w grach kontrolnych. Na wielkie zmiany nie zanosi się także w Olimpiakosie Tarnogród. Posadę szkoleniowca zachował Mariusz Dołęcki, a szkielet zespołu będzie się opierał, podobnie jak w Turobinie, na zawodnikach którzy reprezentowali tarnogrodzian w poprzednim sezonie. Zespół mając wzmocnić Marek Borowski, występujący wcześniej w Orionie Dereźnia Solska oraz Marcin Blicharz z Tanwi Majdan Stary, a być może do gry po kontuzji wróci Robert Bździuch. Ciekawie zapowiada się nowy sezon w Tanwi Majdan Stary. Tymczasowo piecze nad zespołem objął Grzegorz Cios, wybrany przez kibiców najlepszym zawodnikiem poprzednich rozgrywek. Zastępuje on na stanowisku trenera Krzysztofa Łuszczaka, który ma powrócić na

trenerską ławkę we wrześniu. Jak na razie gracze Tanwi rozpoczęli na dobre przygotowania do sezonu. - Trenujemy od poniedziałku do soboty. Jesteśmy zadowoleni z przeprowadzanych treningów. Ciężka praca zaprocentuje w lidze zapowiadają zawodnicy z Majdanu Starego. W ostatnim sparingu Tanew pokonała Orła Tereszpol 2:1, a w najbliższą niedzielę zmierzy się z Aleksandrią Aleksandrów. Niestety siła rażenia Tanwi w ofensywie będzie mniejsza. Najlepszy snajper Arkadiusz Śmieciuch odszedł bowiem do Relaxu Księżpol. Drużynę opuści także Przemysław Blicharz, a w rundzie jesiennej nie będzie występował bramkarz Marek Kulnianin. Z nowych twarzy w Majdanie Starym pojawił się Paweł Gromadzki, który był ostatnio zawodnikiem juniorów Łady Biłgoraj. Spore zmiany zaszły także w Victorii Łukowa Chmielek. Nowym trenerem został Tomasz Stelmach, który w rundzie wiosennej wywalczył awans do III ligi z Olendrem Sól. Do składu powrócił

pomocnik Gabriel Zarembski, mający za sobą epizod w biłgorajskiej Ładzie. Bramki Victorii będzie strzegł Grzegorz Goch, występujący wiosną w Cosmosie Józefów. Wszystko wskazuje na to, że w barwach Victorii wystąpi także Łukasz Robak, który zdążył już zdobyć w sparingach pięć bramek. Duet napastników Łukasz Robak w parze z Mariuszem Leniartem może być naprawdę postrachem obrońców na boiskach zamojskiej „okręgówki”. Jak na razie łukowianie prezentują dobrą formę w meczach kontrolnych. Ekipa Tomasza Stelmacha wygrała wszystkie trzy gry sparingowe - 5:4 z Gromem Różaniec, 6:0 z Roztoczem Narol i 6:3 z rezerwami Olendra Sól. W roli czarnych koni rozgrywek wymienia się tegoroczne beniaminki - Grom Różaniec i Relax Księżpol. Awans wywalczony w Różancu przez podopiecznych Andrzeja Junga i Bogdana Antolaka zmobilizował zawodników, a celem na przyszły sezon ma być zajęcie miejsca w środku tabeli. Grom

będzie mógł liczyć praktycznie na wszystkich zawodników, którzy wywalczyli awans. Do tego doszedł jeszcze utalentowany Arkadiusz Kwiatkowski. Napastnik powrócił do swojego macierzystego klubu z Łady Biłgoraj. Na uplasowanie się w środku tabeli liczy także nowy szkoleniowiec Relaxu Księżpol Marcin Mura. - Tworzy się fajny, perspektywiczny zespół, oparty w dużej mierze o młodych zawodników. Liczę na duet napastników Michał Gawroński(król strzelców A - klasy z poprzedniego sezonu) i pozyskany z biłgorajskiej Łady Dawid Karpik - ocenia trener księzpolan. W nowym sezonie w barwach Relaxu zagrają także Maciej Bielesz i Szymon Tatara(obaj z Łady Biłgoraj) oraz Piotr Przeszło z Piasta Babice i Dariusz Pieczykolan z Albatrosa Biszcza. W ostatnich sparingach beniaminek „okręgówki” zremisował 0:0 z Pogonią Lubaczów i pokonał 2:1 Spartakusa Szarowola.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nr 30 (030) 6 sierpnia- 12 sierpnia 2010 R E K L A M A

FELIETON

Ku pamięci Polski duchowny, filozof ksiądz Józef Tischner napisał kiedyś, że góralska teoria poznania mówi, iż są trzy prawdy: Święta prowda, Tyż prowda i Gówno prowda. Dla jednych walka o krzyż to walka o pamięć ofiar katastrofy pod Smoleńskiem, którą można porównać do walki o niepodległość. Drudzy po zamieszkach przed Pałacem prezydenckim nadal są zmieszani, a jeszcze inni - przerażeni obłędem w oczach tych, którzy krzyż bronili - mówią o jego profanacji. W dniu, kiedy symbol tragedii z dziesiątego kwietnia powinien iść z pielgrzymami na Jasną Górę, Polska znów się dzieli. Znów na tych, którzy stoją tam gdzie kiedyś i tych, którzy stoją tam, gdzie stało ZOMO. Najsmutniejsze jest w tym wszystkim, że Kościół, który stoi ponad podziałami, chcąc nie chcąc, przez obrońców krzyża znalazł się po jednej stronie barykady. Podobnie jak harcerze, którzy krzyż postawili. Jest jeszcze jedna grupa - polityków, którzy przez tygodnie podgrzewali atmosferę i są współodpowiedzialni za to, co działo się na Krakowskim Przedmieściu, ale tutaj nikt do odpowiedzialności się nie poczuwa. Prędzej, czy później krzyż zostanie przeniesiony, a w jego miejscu - raczej później niż prędzej - stanie tablica R E K L A M A

R E K L A M A

upamiętniająca pamięć wszystkich dziewięćdziesięciu sześciu osób albo ogromną i piękną jedność wszystkich tych, którzy po katastrofie oddawali im cześć. O tym, że zamieszki po części deprecjonują jedno i drugie, obrońcy krzyża chyba zapomnieli. Oczywiście mogą przekonywać, że krzyż to symbol patriotyzmu, wiary, protestu przeciwko temu, co robi rząd w sprawie katastrofy i to tyż będzie prowda. Pytanie jak zostanie zapamiętany. Prawda? W dniu, kiedy oddajemy ten numer do druku, po raz ostatni zbiera się komisja hazardowa. Po miesiącach niewielu będzie w stanie powiedzieć, co jest w raporcie, przyjętym przez posłów. Wielu będzie jednak pamiętać teatralne zachowanie i płacz Beaty Kempy, bezkompromisowość Mi-

rosława Sekuły i walkę z wiatrakami Bartosza Arłukowicza. Czas leczy rany, ale też zamazuje fakty i clue sprawy. Zróbmy krótki test. Z czym kojarzy się państwu komisja rywinowska, poza pionowymi korytarzami Anity Błochowiak, niekompetencją Renaty Beger, słowami Leszka Millera - jest pan zerem Panie Ziobro? Komisja orlenowska, poza tym, że Marek Belka zna Marka Dochnala niemal tak dobrze jak Jenifer Lopez? Komisja bankowa, poza pytaniem przewodniczącego Artura Zawiszy do Józefa Oleksego Panie premierze, czy przekręty szły? I na koniec… Z czym kojarzy się Państwu krzyż, który stoi przed Pałacem prezydenckim?

Piotr Pilewski

Kraj Wniosek KSDWORD

Czy egzamin na prawo jazdy znowu zdrożeje? Na razie nie wiadomo, wszystko zależy od Ministerstwa Infrastruktury. Jednak wiadomo już, że z propozycją, aby podnieść opłaty za egzamin praktyczny, do ministerstwa wystąpiło środowisko WORDów. Bardzo możliwe, że w następnym roku prawo jazdy na kategorię B podrożeje. A to za sprawą Krajowego Stowarzyszenia Dyrektorów Wojewódzkich Ośrodków Ruchu Drogowego, którzy w Ministerstwie Infrastruktury złożyli w tej sprawie wniosek. Środowisko WORD-ów proponuje, aby zdający egzamin praktyczny płacili za niego, nie jak dotychczas 112 zł za egzamin praktyczny i 22 zł za teoretyczny, tylko170 zł za praktykę i 35 zł za teorię.

WORD swoją decyzję tłumaczy coraz gorszą sytuacją finansową. Według WORD-u z powodu niżu demograficznego coraz mniej osób decyduje się na zrobienie prawa jazdy, a koszty związane z utrzymaniem samochodów ciągle rosną. Jeśli resort zaakceptuje wniosek, to od stycznia 2011 roku stawki te wejdą w życie.

•

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl