Gazeta Biłgorajska 02-052

Page 1

NIEBIESKA

150 zł

Dwa tygodnie laby, czyli jak spędzić ferie s. 17

Nr 02/052

Biuro redakcji: Biłgoraj, ul. Kościuszki 73, tel. 84 539 99 99, e-mail redakcja@bilgorajska.pl ISSN: 2081-058X

R E K L A M A

5% VAT

14 stycznia 2011 do 20 stycznia 2011

Redaktor wydania: Joanna Tujak

bilgorajska0 2.pl 02

9 772081 058102

Czeka nas wiele inwestycji

9 772081 058102

czytaj na stronie 5 4

Nawet 300 tys. zł dla rolnika czytaj na stronie 8 4

WOŚP w Biłgoraju, czyli zbiórka, koncerty i licytacje czytaj na stronie 10 4

Pensje wójtów

Zapłacimy więcej poszybowały w górę za wodę O zmianach w cenach ścieków odbieranych na terenie miasta Gazeta Biłgorajska informowała w ubiegłym tygodniu. Niestety to nie jedyne podwyżki, jakie czekają mieszkańców Biłgoraja w najbliższym, dopiero co rozpoczętym roku. Od stycznia zapłacimy także więcej za wodę. czytaj na stronie 7 4 R E K L A M A

Miesiąc temu rozpoczęła się kolejna kadencja wójtów i burmistrzów. Część gospodarzy gmin otrzyma wyższe wynagrodzenie za swoją pracę, niż w trakcie ostatnich czterech lat. czytaj na stronie 7 4

Burmistrz powołał zastępcę strona 4 4 Palikot złożył mandat

strona 5 4

Tir zderzył się z busem

strona 6 4

Bojkot Hetmana zakończony strona 23 4

2

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Jak ten czas szybko płynie... Dokładnie rok temu ukazał się pierwszy numer „Gazety Biłgorajskiej”. W tamtym czasie na niewielkim biłgorajskim rynku mediów funkcjonowały już lokalne gazety, czuło się jednak, że czegoś im brakuje. Potrzebowaliśmy gazety obiektywnej, rzetelnej i estetycznie przygotowanej. Chcieliśmy mieć wybór. I stało się - 15 stycznia światło dzienne ujrzał pierwszy numer „Biłgorajskiej”. Nieco później zaczęliśmy publikować bezpłatne wydania elektroniczne gazety. Tak powstało wyjątkowe internetowe archiwum wszystkich wydań „Biłgorajskiej”. Od początku stawialiśmy na nowoczesne rozwiązania. Z tego względu, tylko kwestią czasu było pojawienie się portalu gazety www.bligorajska.pl. Obecnie jest to najnowocześniejszy serwis informacyjny Biłgoraja i regionu. Jednak najważniejsze jest to, że internauci pokochali nasz portal. Kilkadziesiąt tysięcy czytelników w ciągu jednego dnia robi spore wrażenie. Ogromna wiara i ciężka praca całego zespołu redakcyjnego sprawia, że co tydzień oddajemy w Państwa ręce kolejne numery „Biłgorajskiej”, a internecie codziennie pojawiają się świeże informacje. Jednak nie byłoby nas bez Was. Dlatego w dniu naszego małego jubileuszu, w imieniu zespołu redakcyjnego dziękuję Wam za zaufanie jakim obdarzyliście „Gazetę Biłgorajską”. Bądźcie z nami - jesteśmy dla Was.

Czas na media lokalne

Co tydzień ponad 56 tysięcy egzemplarzy nakładu Gazeta

od redakcji Szanowni Czytelnicy!

amo ska NIEZALEŻNY TYGODNIK

POWIATU ZAMOJSKIEGO

Regionalna Grupa Medialna

Zasięg: Zamojszczyzna, powiat zamojski Zamość, ul. Szczebrzeska 21, tel. 785-773-937, www.zamojska.com Reklama: redakcja@zamojska.com, tel. 785-647-357 Zasięg: powiat biłgorajski Biłgoraj, ul. Kościszki 73, tel. 84 539-99-99, www.bilgorajska.pl Reklama: redakcja@bilgorajska.pl, tel. 84 539-99-99 Zasięg: powiat tomaszowski Tomaszów Lubelski, ul. Króla Zygmunta 2 Reklama: tel. 84 664-44-90, www.tygodniktomaszowski.pl

Telewizja Kablowa Zamość „Video Kadr” Zasięg: Zamość Zamość, ul. Okrzei 2 tel.: 84 530-33-40 redakcja@tvkzamosc.pl www.tvkzamosc.pl

Wspólnota Bialska, Wspólnota Lubartowska, Wspólnota Łukowska, Wspólnota Międzyrzecka, Wspólnota Radzyńska, Wspólnota Parczewska, Wspólnota Regionalna, www.e-wspolnota.com Reklama: tel. 791-193-007 Redakcja: tel. 660-661-093 Wydawca: tel. 604-877-093 Zasięg: Lublin, Chełm, powiaty: lubelski ziemski, łęczyński, świdnicki, chełmski, włodawski, krasnostawski Redakcja: Lublin, ul. Świętoduska 10, tel. 81 534-87-71 Reklama: tel. 691-344-088, 691-344-018, www.nowytydzien.pl

In PRESS www.inpress.com.pl

<- automatyczne systemy: składu, zarządzania redakcją, ogłoszeniami drobnymi i reklamami -> informatyczne rozwiązania usprawniające pracę redakcji

Gromada 10a, 23-400 Biłgoraj Biuro redakcji: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj redakcja@bilgorajska.pl, 84 539 99 99

In PRESS www.inpress.com.pl

REDAKTOR NACZELNY: Jarosław Bury, jaroslaw.bury@bilgorajska.pl DZIENNIKARZE: Katarzyna Ferens - Paczwa, Ewa Nizio, Joanna Tujak, Jerzy Kamieński współpracownicy: Paweł Furmanek, Artur Habza, Kamil Wolanin, Dawid Czura, Piotr Skura, Paweł Kurzyna, Mariusz Zwolak, Kinga Wolanin, Zenon Łój, Andrzej Lachowicz GRAFIKA I SKŁAD: Damian Wolanin, Łukasz Kowalczuk Wydawca: EBALL - Damian Wolanin, Gromada 10A, 23-400 Biłgoraj BIURO REKLAM I OGŁOSZEŃ: ul. Kościuszki 73, 23-400 Biłgoraj, reklama@bilgorajska.pl, tel. 668 043 283 DRUK: MEDIA REGIONALNE SP. Z O. O. W WARSZAWIE, ODDZIAŁ W KIELCACH - DRUKARNIA w Tarnobrzegu ul. Zakładowa 50 NAKŁAD: 1500 szt., cena 1,50 zł

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania niezamówionych tekstów, listów i informacji. Za treść reklam, ogłoszeń, listów i polemik (jak również za treść dodatku telewizyjnego), redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Wzory reklam i innych projektów graficznych wykorzystywanych w gazecie są chronione prawem autorskim. Jako pracownicy redakcji dokładamy wszelkich starań, aby gazeta ukazywała się terminowo i bez błędów. Niestety mogą zdarzyć się drobne pomyłki i opóźnienia - często są one wynikiem działania czynników od nas niezależnych. Za tego rodzaju sytuacje, z góry przepraszamy.

moim zdaniem

Koniec Palikota? Janusza Palikota znam od bardzo dawna najpierw jako sąsiada z biłgorajskiej ulicy, następnie przez kilkanaście lat jako mojego pracodawcę. Już wtedy ceniłem go za jego niesamowitą wiedzę, za jego bardzo dobre podejście do pracowników, za jego zawsze otwarte drzwi dla mieszkańców Biłgoraja i okolic. Już wtedy wiedziałem, że na biznesie Janusz nie skończy i uderzy w politykę, po prostu lubi nowe wyzwania. Tak też się stało został posłem z niesamowitym poparciem jak na pierwszy start. Dlaczego teraz złożył mandat poselski? Czy słusznie? Czas pokaże. Moim zdaniem Janusz nie mógł patrzeć i brać udział w tej wojnie Polsko-Polskiej z udziałem ludzi wywodzących się z tego pięknego ruchu, jakim była stara Solidarność. Jego wiedza i inteligencja o głowę przewyższa większość posłów obecnej kadencji. W/w zalety sprawiają to, że Jego ambicja to nie tylko szeregowy poseł, ale o wiele wyższa funkcja w naszym Parlamencie. Jedno, co mnie u Janusza trochę przeraża, to zbyt kontrowersyjne poglądy i wypowiedzi na niektóre tematy, ale myślę, że to jest tylko przejściowe. Myślę, że zmysł polityczny Janusza sprawi, że w nadchodzących wyborach do Parlamentu będziemy mieli posła z naszej małej Ojczyzny w jego osobie, czego mu serdecznie życzę.

Tak szumne odejście posła Palikota z polskiego Parlamentu okazało się zapaleniem zapałki, która nagle zgasła, a nie wystrzałem serii rac, jak zapowiadał to sam zainteresowany. Moim zdaniem to odejście z polityki jest spóźnione o kilka lat. W normalnym państwie prawa, za jakie Polska chce uchodzić, ekscesy pana Palikota powinny znaleźć finał w sądzie, a taki człowiek nawet z immunitetem poselskim powinien być skazany i usunięty z Parlamentu. Mnie ciągle szumią w uszach epitety, jakimi obrażał Prezydenta Lecha Kaczyńskiego za jego życia i po śmierci i nic się nie stało. Poseł był dalej ulubieńcem mediów. Obecnie, gdy cała władza jest w jednych rekach poseł zrobił swoje i poseł może odejść. Czy wróci do polityki? Zależy od wyborców. Myślę, że tym razem będą mądrzejsi i nie uwierzą w czcze obietnice. Obecnie były już poseł pragnie stworzyć antypatię, obiecuje zerwać z marketingiem i PR-em politycznym. Obiecuje skończyć z fikcją i teatrem. Coż za olśnienie. Sam przecież, do niedawna, był głównym bohaterem, reżyserem i scenarzystą tego teatru. Cudowne nawrócenie? Nie. Kolejna sztuczka.

W ostatnią niedzielę Janusz Palikot zdecydował się oddać legitymację poselską, a tym samym zrezygnować z funkcji w Parlamencie. Dawno zapowiadany ruch był szeroko komentowany w mediach, ale nie przyniósł takiego rozgłosu, jakiego spodziewał się poseł z Biłgoraja. Czy Palikot nie wzbudza już takich emocji, jak jeszcze kilka miesięcy temu? Czy to oznacza koniec jego politycznej kariery?

Jan Tochman

Tadeusz Ferens

radny Rady Miasta, KWW Janusza Rosłana

radny Rady Powiatu, KWW Biłgoraj XXI

3

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011 R E K L A M A

WIADOMOŚCI

24h

4

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

BiĹ‚goraj Nowe stanowisko w miejskim referacie Powiat Powstanie biuro poselsko - senatorskie

Burmistrz powoĹ‚aĹ‚ zastÄ™pcÄ™ Ale nie dla siebie, a dla kierownika Referatu Gospodarki i Inwestycji. Od tego roku Jan JamiĹ„ski podzieli siÄ™ obowiÄ…zkami z inĹź. Jerzym Sosnowskim. Gdy burmistrzem BiĹ‚goraja byĹ‚ Stefan Oleszczak w mieĹ›cie funkcjonowaĹ‚y dwa osobne podmioty: Referat Inwestycji i Referat Gospodarki Komunalnej. W momencie, gdy funkcjÄ™ gospodarza miasta objÄ…Ĺ‚ Janusz RosĹ‚an, poĹ‚Ä…czyĹ‚ on oba referaty i utworzyĹ‚ jeden pod nazwÄ… Referat Gospodarki Komunalnej i Inwestycji. - WĂłwczas zadĹ‚uĹźenie BiĹ‚goraja byĹ‚o dość duĹźe i naleĹźaĹ‚o podjąć dziaĹ‚ania zmierzajÄ…ce do jego obniĹźenia. Poszukiwanie oszczÄ™dnoĹ›ci byĹ‚o jednÄ… z przyczyn podjÄ™cia takiej decyzji - wyjaĹ›niĹ‚ burmistrz Janusz RosĹ‚an. Ponadto sprawy zwiÄ…zane jedynie z gospodarkÄ… komunalnÄ… nie byĹ‚y na tyle absorbujÄ…ce, by tworzyć odrÄ™bny referat. - W sytuacji, kiedy inwestycji miejskich nie byĹ‚o zbyt duĹźo, a Referat Gospodarki Komunalnej nie miaĹ‚ zbyt szerokiego K U P O N

pola do dziaĹ‚ania, podjÄ…Ĺ‚em decyzjÄ™ o poĹ‚Ä…czeniu obu podmiotĂłw, rĂłwnieĹź dlatego, Ĺźe niektĂłre zadania sÄ… wspĂłlne, Referat Gospodarki Komunalnej takĹźe wykonywaĹ‚ drobne remonty i inwestycje w budynkach komunalnych - dodaĹ‚ RosĹ‚an. Jednak liczba inwestycji prowadzonych na terenie miasta w trakcie jednej kadencji wzrosĹ‚a czterokrotnie, z 20 do 80 mln. Dlatego wrĂłciĹ‚ pomysĹ‚ podziaĹ‚u zadaĹ„ referatu, a co za tym idzie utworzenia dwĂłch oddzielnych podmiotĂłw. - Po przeanalizowaniu tego problemu uznaĹ‚em, Ĺźe nieekonomiczne i w zwiÄ…zku z tym niekonieczne byĹ‚oby wyodrÄ™bnianie Referatu Gospodarki Komunalnej i dlatego utworzyĹ‚em stanowisko zastÄ™pcy kierownika. Panowie dzielÄ… siÄ™ miÄ™dzy sobÄ… obowiÄ…zkami tak, aby z jednej strony mieć nadzĂłr nad wszystkimi inwestycjami, a z drugiej strony, by bez przeszkĂłd prowadzić zadania zwiÄ…zane z gospodarkÄ… komunalnÄ… - podsumowaĹ‚ burmistrz.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl Gazeta Biłgorajska nr 02

WaĹźny do 20.01.2011

%(=3â$71(

Biłgoraj, ul. Kościuszki 18, tel. 84 686 23 30 K U P O N

%$'$1,$ 6â8&+8 Gazeta BiĹ‚gorajska nr 02

WaĹźny do 20.01.2011

Kupon rabatowy na

tel. 661 475 390

PRANIE TAPICERKI SAMOCODOWEJ

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

BiĹźuteia

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy kolczyki

i galanteria SU]\ ]DNXSLH SRZ\ÄŞHM ]ĂĄ

Biłgoraj, ul. Monte Cassino 19 , Hala Targowa stanowisko nr 13 K U P O N

Foto Video Studio Filmix Piotr Mazurek

WaĹźny do 20.01.2011

Kupon rabatowy

6XNQLH ÄŁOXEQH i Wieczorowe

QD Z\NRQDQLH RGELWHN SRZ\ÄŞHM V]W

$PHOLD

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

-30%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy

NA ZAKUP SUKIENEK WIECZOROWYCH Biłgoraj, ul. Kościuszki 41, tel. 785 245 443 Waşny do 20.01.2011

-5 %

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na pizze

Biłgoraj, ul Kościuszki 145, tel. 600 656 808

reklama

gratis!

Gazeta Biłgorajska nr 02

%LĂĄJRUDM XO .RÄžFLXV]NL D WHO K U P O N

-15%

-5%

PoseĹ‚ pomoĹźe, senator doradzi Być moĹźe jeszcze w styczniu mieszkaĹ„cy BiĹ‚goraja i okolic bÄ™dÄ… mogli skorzystać z pomocy posĹ‚a SĹ‚awomira ZawiĹ›laka lub senatora Jerzego Chróścikowskiego. Panowie majÄ… zamiar otworzyć w mieĹ›cie biuro poselsko - senatorskie.

Wszyscy, ktĂłrzy uznajÄ…, Ĺźe potrzebujÄ… pomocy parlamentarzystĂłw juĹź niedĹ‚ugo bÄ™dÄ… mogli zgĹ‚osić siÄ™ na ul. BankowÄ… 4. - Stosowne dane do zawarcia umowy najmu lokalu zostaĹ‚y przesĹ‚ane juĹź do wĹ‚aĹ›cicieli posesji, myĹ›lÄ™, Ĺźe jeszcze w tym miesiÄ…cu zostanie ono uruchomione na pracÄ™ codzienna - powiedziaĹ‚ poseĹ‚ SĹ‚awomir ZawiĹ›lak. OczywiĹ›cie nie bÄ™dzie moĹźliwoĹ›ci osobistego spotkania z parlamentarzystami kaĹźdego dnia. W biurze zatrudniona zostanie osoba, ktĂłrÄ… bÄ™dzie peĹ‚niĹ‚a dyĹźur, natomiast poseĹ‚ lub senator bÄ™dÄ… dostÄ™pni dla zainteresowanych w konkretnych dniach. - Ja ale rĂłwnieĹź senator Chróścikowski bÄ™dziemy dojeĹźdĹźali do biura w zaleĹźnoĹ›ci od potrzeb, ale myĹ›lÄ™, Ĺźe bÄ™dzie to nie częściej niĹź raz na dwa tygodnie. Dodatkowo bÄ™dÄ… podane telefony kontaktowe, chciaĹ‚bym prosić mieszkaĹ„cĂłw BiĹ‚goraja i caĹ‚ego powiatu biĹ‚gorajskiego, Ĺźeby umawiali siÄ™ na spotkania wĹ‚aĹ›nie tÄ… drogÄ… - dodaĹ‚ poseĹ‚. A zgĹ‚aszać siÄ™ moĹźna z róşnymi problemami. Znaczna część klientĂłw biur poselskich prosi o rozwiÄ…zanie spraw osobistych, czÄ™sto zwiÄ…zanych z wymiarem sprawiedliwoĹ›ci, czy do-

Być moĹźe jeszcze w styczniu mieszkaĹ„cy BiĹ‚goraja i okolic bÄ™dÄ… mogli skorzystać z pomocy posĹ‚a SĹ‚awomira ZawiĹ›laka lub senatora Jerzego Chróścikowskiego chodzeniem praw. DziaĹ‚alność takiego biura bÄ™dzie takĹźe obejmowaĹ‚a kwestie samorzÄ…dĂłw, niezaleĹźnie od tego czy bÄ™dÄ… one inicjowane przez samych samorzÄ…dowcĂłw, czy teĹź mieszkaĹ„cĂłw. PoseĹ‚ ZawiĹ›lak oraz senator Chróścikowski zajmÄ… siÄ™ rĂłwnieĹź sprawami gospodarczymi i tymi zwiÄ…zanymi z rynkiem pracy. Jak zapewnia SĹ‚awomir

ZawiĹ›lak postara siÄ™ pomĂłc i rozwiÄ…zać kaĹźdÄ… sytuacjÄ™. - Nie mogÄ™ obiecać stuprocentowej skutecznoĹ›ci, poniewaĹź niestety opozycja nie moĹźe duĹźo, ale bÄ™dziemy siÄ™ starać nieść wsparcie i odpowiadać na zapotrzebowanie spoĹ‚eczeĹ„stwa.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Plany przeniesienia Muzeum Ziemi Biłgorajskiej

Muzeum w Starostwie? Muzeum Ziemi BiĹ‚gorajskiej, obecnie funkcjonujÄ…ce w pomieszczeniach UrzÄ™du Miasta, zmieni swojÄ… siedzibÄ™. SÄ… plany przeniesienia tej instytucji do budynku, w ktĂłrym obecnie mieĹ›ci siÄ™ Starostwo Powiatowe. - RozmawialiĹ›my ze starostÄ… Marianem Tokarskim o wspĂłlnych inwestycjach, przede wszystkim o budowie ulicy Cegielnianej i PartyzantĂłw, poruszyliĹ›my takĹźe problem Muzeum, ktĂłry od lat jest nierozwiÄ…zany - powiedziaĹ‚ Gazecie BiĹ‚gorajskiej burmistrz miasta Janusz RosĹ‚an. Podczas tej rozmowy padĹ‚a propozycja przeniesienia Muzeum do budynku Starostwa, ale dopiero wtedy, gdy zostanie zakoĹ„czona przebudowa obiektu po dawnym oddziale wewnÄ™trznym. Tam z kolei ma mieĹ›cić siÄ™ nowa siedziba Starostwa Powiatowego. - Jest taka myĹ›l, ale do tego, Ĺźeby nazwać to planem minie jeszcze trochÄ™ czasu, poniewaĹź najpierw musimy przyjąć budĹźet i zagwarantować pieniÄ…dze na wykoĹ„czenie budynku po oddziale wewnÄ™trznym. Dopiero

wtedy bÄ™dzie moĹźna przystÄ…pić do prac majÄ…cych na celu modernizacjÄ™ obecnego budynku Starostwa. UwaĹźam, Ĺźe to byĹ‚aby dobra lokalizacja dla biĹ‚gorajskiego Muzeum - stwierdziĹ‚ starosta Marian Tokarski. Konieczność znalezienia nowego lokum dla instytucji wynika m.in. z warunkĂłw, w jakich obecnie funkcjonuje Muzeum Ziemi BiĹ‚gorajskiej. W ciasnych pomieszczeniach, w piwnicy UrzÄ™du Miasta nie moĹźna zapewnić odpowiednich warunkĂłw do eksponowania zbiorĂłw, a co za tym idzie zmniejsza siÄ™ atrakcyjność tego miejsca dla potencjalnych zwiedzajÄ…cych. - W obecnym miejscu nie ma warunkĂłw na funkcjonowanie jednostki, sÄ… maĹ‚e pomieszczenia, gdzie moĹźna wyeksponować nie wiÄ™cej niĹź 1/3 zbiorĂłw, pozostaĹ‚a część przechowywana jest w skrzyniach lub pudĹ‚ach - dodaĹ‚ burmistrz.

Kiedy wiÄ™c bÄ™dzie moĹźliwość przeniesienia Muzeum do nowego lokum? To oczywiĹ›cie zaleĹźy od pozyskanych przez Starostwo Ĺ›rodkĂłw. Wykonawca jest w stanie dokoĹ„czyć inwestycjÄ™ nawet w ciÄ…gu kilku miesiÄ™cy, ale to zbytni optymizm. - Na wykoĹ„czenie budynku po oddziale wewnÄ™trznym potrzeba prawie 5 mln zĹ‚, tak wynika z kosztorysu inwestorskiego, myĹ›limy, Ĺźe po przetargu cena bÄ™dzie niĹźsza. GdybyĹ›my uzyskali te Ĺ›rodki zewnÄ™trzne, na ktĂłre zĹ‚oĹźyliĹ›my dokumenty, to byĹ‚oby to jedyne zadanie, ktĂłre byĹ‚oby realizowane z budĹźetu, a na razie szukamy pieniÄ™dzy - mĂłwi starosta Tokarski i dodaje, Ĺźe inwestycja raczej nie bÄ™dzie wykonana w ciÄ…gu najbliĹźszego roku. Patrzymy na te plany w nieco dĹ‚uĹźszej perspektywie.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

5

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Biłgoraj Rozmowa z Wiesławem Różyńskim, wójtem Gminy Biłgoraj

Czeka nas wiele inwestycji W tym numerze o wywiad poprosiliśmy wójta Gminy Biłgoraj. Z Wiesławem Różyńskim rozmawiamy o planach i nowym budżecie na 2011 r. Gazeta Biłgorajska: - Budżet Gminy Biłgoraj uchwalony został podczas grudniowej sesji Rady Gminy. Proszę powiedzieć jaka będzie jego kwota? Wiesław Różyński: -Budżet Gminy Biłgoraj uchwalony został podczas sesji Rady Gminy w Biłgoraju 30 grudnia 2010 r. Dochody zaplanowano na kwotę ok. 50 mln zł., wydatki na kwotę ok. 57 mln zł. - A jak przebiegało głosowanie nad podjęciem uchwały budżetowej. Czy wszyscy radni byli zgodni z propozycjami dotyczącymi tegorocznego budżetu? - Należy podkreślić, że opinia Komisji Budżetowej przed podjęciem uchwały była jednomyślnie pozytywna. Tak zaplanowany budżet został przyjęty 14 głosami „za”, przy 1 głosie „wstrzymującym się”. - Proszę omówić najważniejsze zadania inwestycyjne jakie będą realizowane w obecnym roku? - Najważniejsze i jednocześnie największe pod względem kosztów inwestycje zaplanowane na 2011 rok, to: - Zmniejszenie emisji zanieczyszczeń w Gminie Biłgoraj poprzez zastosowanie przyjaznej środowisku energii słonecznej: zadanie realizowane jest w ramach środków

RPO WL, obecnie dobiega końca procedura przetargowa na wybór wykonawcy. Szacunkowy koszt realizacji tej inwestycji wynosi blisko 19 mln zł - Rozbudowa budynku remizo - świetlicy w Bukowej: zadanie to jest w trakcie realizacji w ramach PROW 2007-2013 (wniosek na jego realizację złożony został w ramach konkursu ogłoszonego za pośrednictwem LGD „Ziemia Biłgorajska”). Koszt inwestycji opiewa na kwotę ok. 700 tys. zł

- Rozbudowa budynku remizoświetlicy w Dąbrowicy: zadanie jest planowane do realizacji w ramach PROW 2007-2013, obecnie trwają przygotowania do ogłoszenia przetargu na wybór wykonawcy. Szacunkowy koszt tej inwestycji, to ponad 900 tys. zł Będziemy również kontynuować kanalizację Gminy Biłgoraj. Na 2011 rok zaplanowaliśmy m.in. - zakończenie budowy kanalizacji w miejscowości Kolonia Sól: to zadanie współfinansowane jest ze

powiat Złożył mandat poselski

K U P O N

Palikot złożył mandat

fot. Piotr Skura

Były polityk PO, Janusz Palikot, który swoje korzenie ma w Biłgoraju, 9 stycznia oddał swoją poselską legitymację na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Jak pisze na swoim blogu, zrobił to, gdyż nie mógł już dalej finansować swojego Ruchu z państwowych pieniędzy. Przypomnijmy, w październiku ub. r. Janusz Palikot wystąpił z Platformy Obywatelskiej, po czym utworzył Ruch Poparcia Palikota. Zapowiedział wtedy, że 6 grudnia, po wyborach samorządowych, złoży swój mandat. Termin ten później przesunął. Jednak długo nie trzeba było czekać, jak obiecał, tak zrobił. 9 stycznia poseł oddał swoją legitymację, a na swoim blogu napisał. - Moi Drodzy, Właśnie oddałem legitymację poselską. Ta książeczka, która służyła mi przez ostatnie lata, zostanie zlicytowania na aukcji Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Cel jest szczytny - pomożemy dzieciakom z chorobami nerek - pisze Janusz Palikot. Na blogu czytamy również, iż ma on nadzieje, że wyborcy, którzy dali mu mandat poselski zrozumieją jego decyzję i ją zaakceptują. - Wiem, że wielu z Was było przeciwnych odda-

środków PROW 2007-2013, o wartości ok. 6 mln zł - rozpoczęcie budowy kanalizacji sanitarnej w miejscowości Dąbrowica: zadanie to jest planowane do współfinansowania w ramach POIiŚ, na jego realizację został złożony wniosek, który przeszedł już pozytywnie I etap oceny merytorycznej. Ogólny koszt budowy szacowany jest na ok. 11 mln zł Nie zabraknie też inwestycji drogowych, w tym m.in. budowa drogi w Woli Dużej, a także inwestycji

Swoją decyzję Palikot tłumaczy tym, że nie chce dłużej finansować Ruchu z państwowych pieniędzy niu mandatu, wielu martwiło się, że Ruch straci swojego przedstawiciela w Sejmie. Obiecałem - a prawdziwy mężczyzna zawsze dotrzymuje słowa - pisze.

Swoją decyzję Palikot tłumaczy tym, że nie chce dłużej finansować Ruchu z państwowych pieniędzy. - Nie mogę finansować Ruchu z państwowych pieniędzy, tak jak robi to PJN, opłacając swoje działania marketingowe z diet poselskich, korzystając z biur, opłacanych z Waszych pieniędzy - dodaje. Jednocześnie ma nadzieję, że najbliższe wybory parlamentarne przyniosą Ruchowi wiele mandatów. - Wierzę, że po wyborach parlamentarnych Ruch będzie mógł się pochwalić wieloma mandatami, dużą reprezentacją w Sejmie, która pozwoli na aktywne forsowanie naszych postulatów. Wierzę w Was! Wrócę do Sejmu - ale tylko z Wami! - kończy wpis.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

realizowanych w porozumieniu z Powiatem Biłgorajskim. - Czy według Pana uda się wykonać cały budżet, czy jest pokrycie wydatków w dochodach gminy? - Zamierzamy wykonać cały zaplanowany budżet. Oczywiście spodziewamy się, że wszystkie wydatki nie znajdą pokrycia w dochodach i możliwe, że do realizacji wszystkich zapisanych w budżecie zadań niezbędne będzie zaciągnięcie kredytu. Ale myślę, że kwota ta będzie nieco niższa od tej zaplanowanej w budżecie, zwykle bowiem po zakończeniu procedur przetargowych zawarte umowy opiewają na niższe wartości. - A jak z budżetem z poprzedniego roku, czy został on w całości zrealizowany? - W przypadku budżetu w 2010 r. udało się wykonać większość zamierzonych w nim celów. Ogromna liczba zaplanowanych zadań była możliwa do realizacji dzięki współfinansowaniu ze środków zewnętrznych. Trzeba też było zaciągnąć kredyt przy czym kwota jego była o wiele niższa od wstępnie planowanej. W 2010 r. nie udało się niestety zrealizować inwestycji związanej z montażem kolektorów słonecznych, dlatego w 2011 roku będzie to jedno z najważniejszych zadań Gminy Biłgoraj. - Dziękuję za rozmowę. - Dziękuję.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Ważny do 20.01.2011 Gazeta Biłgorajska nr 02 KUP zniżka za wystawienie O N RAB ATO biletu lotniczego WY

Biłgoraj, Plac Wolności 8, tel. 84 686 18 18, www.planeta-podrozy.pl K U P O N

Ważny do 20.01.2011

Salon Fryzjerski

Agness

K U P O N

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na usługi salonu

Biłgoraj, ul Lubelska 11, tel. 500 686 078

Ważny do 20.01.2011

dużą i herkules

Biłgoraj, ul Kościuszki 2, tel. 84 686 18 74 Ważny do 20.01.2011

-15%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na każdą pizzę

K U P O N

-20%

-10%

Gazeta Biłgorajska nr 02

KUPON RABATOWY na Zabieg Kawiorowy SET Studio Urody Anna, ul Kościuszki 45, tel. 504 509 556, www.bilgoraj-beauty.pl K U P O N

Ważny do 20.01.2011

Przy zamówieniu na dowóz Na kwotę minumum 50 zł

-5%

*dodatkowy rabat

Gazeta Biłgorajska nr 02

PEPSI GRATIS

Biłgoraj, ul Kopernika 9, tel. 84 686 80 66, www.club-cynamon.pl K U P O N

Ważny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na jeansy

-10%

Biłgoraj, ul Komorowskiego 9/14 box 4 i 5 tel. 600 639 883 K U P O N

Ważny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na zmianę opon Biłgoraj, ul Włosiankarska 2, tel. 84 686 61 06

-5%

6

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Nadrzecze Wypadek drogowy

Biłgoraj Nastoletnie złodziejki

KradĹ‚y w sklepach Dwie nastolatki z gminy Księşpol, wpadĹ‚y w rÄ™ce biĹ‚gorajskich policjantĂłw, po tym jak w jednym z supermarketĂłw ukradĹ‚y artykuĹ‚y spoĹźywcze. Jak siÄ™ później okazaĹ‚o to nie jedyne miejsce, gdzie nieletnie dokonaĹ‚y kradzieĹźy. W poniedziaĹ‚ek, 10 grudnia br., policjanci peĹ‚niÄ…cy sĹ‚uĹźbÄ™ patrolowÄ… otrzymali zgĹ‚oszenie o koniecznoĹ›ci udania siÄ™ do jednego z dyskontĂłw na terenie miasta. Tam pracownicy sklepu zatrzymali dwie nastolatki, ktĂłre prĂłbowaĹ‚y ukraść towar ze sklepu, w tym artykuĹ‚y spoĹźywcze. - Dwie nastolatki z gminy Księşpol, w wieku 12 i 17 lat, zostaĹ‚y zĹ‚apane w jednym z dyskontĂłw na osiedlu Puszcza Solska w BiĹ‚goraju, na kradzieĹźy rzeczy spoĹźywczych na kwotÄ™ prawie 40 zĹ‚ - mĂłwi mĹ‚. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w BiĹ‚goraju. Jak siÄ™ później okazaĹ‚o to nie jedyny sklep, gdzie nieletnie dokonaĹ‚y kradzieĹźy. - Po przeprowadzeniu przez funkcjonariuszy rozmowy z mĹ‚odymi dziewczynami okazaĹ‚o siÄ™, Ĺźe tego samego dnia dokonaĹ‚y jeszcze innych kradzieĹźy. Ich Ĺ‚upem padĹ‚y artykuĹ‚y spoĹźywcze w innym dyskoncie na kwotÄ™ 60 zĹ‚ oraz w sklepie z odzieşą na kwotÄ™ 40 zĹ‚ - dodaje rzecznik Wardach. W ostatnim przypadku dziewczyny udawaĹ‚y siÄ™ do przymierzalni, gdzie z ubraĹ„ odrywaĹ‚y plastikowe klipsy tzw. chipy, zabezpieczajÄ…ce odzieĹź przed kradzieşą, nastÄ™pnie towar chowaĹ‚y do plecaka i spokojnie wychodziĹ‚y ze sklepu. Po zatrzymaniu mĹ‚ode dziewczyny w asyĹ›cie funkcjonariuszy udaĹ‚y siÄ™ do okradzionych wczeĹ›niej sklepĂłw, aby zwrĂłcić towar. Jednak nie wszÄ™dzie trafiĹ‚ on w takim samym stanie. Na skutek oderwania z ubraĹ„ podczas kradzieĹźy kodĂłw zabezpieczajÄ…cych, ubrania zostaĹ‚y zniszczone i nie nadajÄ… siÄ™ do ponownej sprzedaĹźy. Teraz za kradzieĹź nastolatki odpowiedzÄ… przed sÄ…dem. 17-latka odpowie juĹź jako dorosĹ‚a osoba, natomiast 12-latkÄ… zajmie siÄ™ SÄ…d Rodzinny i Nieletnich.

ZasĹ‚abĹ‚ w mieszkaniu 10 styczna br. na proĹ›bÄ™ policji biĹ‚gorajscy straĹźacy interweniowali w jednym z blokĂłw na ul. Widok w BiĹ‚goraju. ZachodziĹ‚o tam podejrzenie, iĹź w jednym z mieszkaĹ„ mĂłgĹ‚ zasĹ‚abnąć męşczyzna. O godz. 15.36 biĹ‚gorajska straĹź poĹźarna otrzymaĹ‚a informacjÄ™, Ĺźe w jednym z mieszkaĹ„ przy ul. Widok prawdopodobnie zasĹ‚abĹ‚ męşczyzna. ZgĹ‚oszenie biĹ‚gorajska straĹź otrzymaĹ‚a od funkcjonariuszy policji, ktĂłrych o zaistniaĹ‚ym fakcie poinformowaĹ‚a matka męşczyzny. Kobieta nie mogĹ‚a skontaktować siÄ™ z synem, ktĂłry znajdowaĹ‚ siÄ™ w Ĺ›rodku mieszkania, nie otwieraĹ‚ drzwi, ani nie odpowiadaĹ‚. Kilka minut po otrzymaniu zgĹ‚oszenia biĹ‚gorajscy straĹźacy byli juĹź na miejscu, znajdowaĹ‚a siÄ™ tam juĹź policja. Męşczyzna nie otwieraĹ‚ drzwi. - Do Ĺ›rodka weszliĹ›my za pomocÄ… specjalistycznego sprzÄ™tu sĹ‚uşącego do wywaĹźania drzwi zwanego hooligan. Gdy weszliĹ›my na podĹ‚odze leĹźaĹ‚ męşczyzna w wieku okoĹ‚o 40 lat, byĹ‚ przytomny. UdzieliliĹ›my mu pomocy przedmedycznej. NastÄ™pnie męşczyznÄ™ zabraĹ‚a karetka pogotowia - informuje mĹ‚. asp. Piotr MrĂłzz KP PSP w BiĹ‚goraju. K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

3ĂŁ\Q GR QDF]\Ä™ 385 PO

GRATIS

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy

na sprzęt komputerowy Biłgoraj, Plac Wolności 8, tel. 84 686 77 23, www.marwin.com.pl K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Ä?:,$'(&7:$ (1(5*(7<&=1(

%LĂĄJRUDM XO %RK 0RQWH &DVVLQR WHO ZZZ HNRGRP EL] K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

-5%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na

-10%

Gazeta Biłgorajska nr 02

KUPON RABATOWY na Mikrodemabrazję Studio Urody Anna, ul Kościuszki 45, tel. 504 509 556, www.bilgoraj-beauty.pl

W piÄ…tek 7 stycznia br. na drodze wojewĂłdzkiej nr. 835 doszĹ‚o do wypadku. SamochĂłd cięşarowy zderzyĹ‚ siÄ™ z osobowym busem. 7 osĂłb trafiĹ‚o do szpitala. 7 stycznia przed poĹ‚udniem w powiecie biĹ‚gorajskim doszĹ‚o do powaĹźnego wypadku drogowego. Na trasie wojewĂłdzkiej nr. 835 Nadrzecze - KorytkĂłw DuĹźy, bus marki mercedes przewoşący pasaĹźerĂłw zderzyĹ‚ siÄ™ z jadÄ…cym z naprzeciwka ciÄ…gnikiem siodĹ‚owym marki scania. - Ze wstÄ™pnych ustaleĹ„ policjantĂłw, ktĂłrzy byli na miejscu zdarzenia wynika, Ĺźe bus nie dostosowaĹ‚ prÄ™dkoĹ›ci do warunkĂłw panujÄ…cych na drodze i na prostym oblodzonym odcinku drogi zjechaĹ‚ na przeciwlegĹ‚y pas jezdni, uderzajÄ…c czoĹ‚owo w prawidĹ‚owo jadÄ…cy w kierunku BiĹ‚goraja ciÄ…gnik siodĹ‚owy - informuje mĹ‚. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w BiĹ‚goraju. W wyniku wypadku 7 osĂłb z busa zostaĹ‚o rannych. - 33-letni mieszkaniec gminy BiĹ‚goraj, kierowca busa, ktĂłry doznaĹ‚ zwichniÄ™cia biodra, jak rĂłwnieĹź przewoĹźeni przez niego pasaĹźerowie.

W wyniku wypadku 7 osĂłb z busa zostaĹ‚o rannych Troje pasaĹźerĂłw tj. 21-latka z gminy Frampol doznaĹ‚a zĹ‚amania rÄ™ki, 25-latka z gminy Frampol trafiĹ‚a do szpitala z podejrzeniem wstrzÄ…Ĺ›nienia mĂłzgu i 52-letnia mieszkanka BiĹ‚goraja z obraĹźeniami twarzy. PozostaĹ‚ych 3 pasaĹźerĂłw odniosĹ‚o ogĂłlne obraĹźenia ciaĹ‚a, po opatrzeniu zostali zwolnieni do domĂłw. 6 pozostaĹ‚ym pasaĹźerom nic siÄ™ nie staĹ‚o - dodaje rzecznik Wardach. Wszyscy uczestnicy zdarzenia byli trzeĹşwi. Policjanci przez kilka godzin kierowali kierowcĂłw na wyznaczone

objazdy, zabezpieczajÄ…c miejsce zdarzenia. Droga W835 przez pewien czas byĹ‚a zablokowana. Policjanci apelujÄ… do wszystkich kierowcĂłw o ostroĹźność na drodze, o zachowanie rozsÄ…dku i zdjÄ™cie nogi z gazu, tym bardziej, Ĺźe wiemy, Ĺźe warunki drogowe sÄ… utrudnione. Dbajmy o bezpieczeĹ„stwo swoje i ludzi, ktĂłrzy podróşujÄ… z nami, pamiÄ™tajmy, Ĺźe jesteĹ›my za nich odpowiedzialni.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nadrzecze Wypadek drogowy

Biłgoraj Interwencja straşy poşarnej

Kupon rabatowy przy zakupach %LĂŁJRUDM XO 1DGVWDZQD WHO SRZ\Ä°HM ]ĂŁ

Tir zderzyĹ‚ siÄ™ z busem

-5%

*dodatkowy rabat

CzoĹ‚owe zderzenie Nie minÄ…Ĺ‚ tydzieĹ„, a na drodze wojewĂłdzkiej nr 835 znĂłw doszĹ‚o do wypadku drogowego. Tym razem samochĂłd cięşarowy zderzyĹ‚ siÄ™ z osobowym. 13 stycznia o godz. 8.30 na drodze wojewĂłdzkiej nr 835 w miejscowoĹ›ci Nadrzecze doszĹ‚o do czĹ‚owego zderzenia. SamochĂłd cięşarowy, ktĂłrym kierowaĹ‚ 35-letni męşczyzna z gminy Rudnik zderzyĹ‚ siÄ™ z jadÄ…cym z naprzeciwka osobowym fordem, ktĂłrym kierowaĹ‚ 51-latek z JarosĹ‚awia. - Na prostym odcinku drogi jadÄ…cy w kierunku Lublina ford osobowy z niewiadomych przyczyn zjechaĹ‚ na przeciwny pas ruchu, ktĂłrym w stronÄ™ BiĹ‚goraja jechaĹ‚ cięşarowy MAN - informuje

mĹ‚. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w BiĹ‚goraju. W wyniku zderzenia kierowcÄ™ osobowego forda oraz jego trzech pasaĹźerĂłw w wieku 71,72 i 47 lat przewieziono do szpitala. - 35-letni kierowca doznaĹ‚ zwichniÄ™cia biodra, natomiast pozostali pasaĹźerowie do-

znali: zĹ‚amania rÄ™ki i nogi, skrÄ™cenia krÄ™gosĹ‚upa szyjnego i skrÄ™cenia biodra, oraz ogĂłlnych potĹ‚uczeĹ„ ciaĹ‚a - dodaje rzecznik Wardach. Obaj kierowcy byli trzeĹşwi.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Nieznani sprawcy dokonali uszkodzeń

KradzieĹźe i zniszczone mienia Wybita szyba w sklepie, uszkodzony pojazd, oraz straty na kwotÄ™ 2500 zĹ‚. To efekt czynĂłw, jakich w minionym tygodniu w BiĹ‚goraju dokonali nieznani sprawcy. Do pierwszego zdarzenia doszĹ‚o w nocy z 3 na 4 stycznia br. na ul. Zamojskiej. Tam nieznany sprawca, z niezabezpieczonego zbiornika samochodu cięşarowego renault, dokonaĹ‚ kradzieĹźy okoĹ‚o 120 litrĂłw oleju napÄ™dowego. Wartość strat, jakie poniĂłsĹ‚ mieszkaniec gminy Radecznica to 556 zĹ‚. Policjanci ustalajÄ… sprawcÄ™ kradzieĹźy. Do trzech kolejnych zdarzeĹ„ doszĹ‚o 7 stycznia. Pierwsze miaĹ‚o miejsce na ul. WĹ‚osiankarskiej, gdzie nieznany

sprawca wywaĹźajÄ…c drzwiczki automatu wrzutowego znajdujÄ…cego siÄ™ na myjni samoobsĹ‚ugowego, dokonaĹ‚ kradzieĹźy znajdujÄ…cego siÄ™ tam zbiornika z nieustalonÄ… kwotÄ… pieniÄ™dzy na szkodÄ™ mieszkaĹ„ca BiĹ‚goraja. Trwa ustalanie sprawcy. Za kradzieĹź z wĹ‚amaniem grozi kara do 10 lat pozbawienia wolnoĹ›ci. Kolejna kradzieĹź tego dnia rĂłwnieĹź miaĹ‚a miejsce na myjni samochodowej, z tym, Ĺźe na ul. Krzeszowskiej. - Tam okoĹ‚o godz. 22 sprawcy przedostali siÄ™ na ogrodzony teren myjni samoobsĹ‚ugowej i uszkadzajÄ…c drzwiczki panela sterujÄ…cego ukradli pieniÄ…dze w kwocie okoĹ‚o 500 zĹ‚. na szkodÄ™ mieszkaĹ„ca miejscowoĹ›ci Czechowice-Dziedzice. Wartość strat siÄ™gnęła okoĹ‚o 2500 zĹ‚ -

informuje mĹ‚. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w BiĹ‚goraju. Sprawcom grozi kara do 10 lat pozbawienia wolnoĹ›ci 7 stycznia br. nieznani sprawcy dokonali takĹźe uszkodzenia samochodu marki volkswagen poprzez zarysowanie pojazdu. Straty 31-letni wĹ‚aĹ›ciciel oszacowaĹ‚ na kwotÄ™ 1200 zĹ‚otych. Ostatnie zniszczenie mienia, do jakiego doszĹ‚o w mieĹ›cie, miaĹ‚o miejsce 9 stycznia na ul. Krzeszowskiej. Nieznany sprawca umyĹ›lnie rozbiĹ‚ szybÄ™ w drzwiach wejĹ›ciowych jednego z marketĂłw, po czym zbiegĹ‚ z miejsca zdarzenia. Wartość strat wĹ‚aĹ›ciciel dyskontu oszacowaĹ‚ na kwotÄ™ 1 tys. zĹ‚. Policjanci ustalajÄ… sprawcÄ™.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

7

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Powiat Podwyşki pensji wójtów i burmistrzów

Pensje wĂłjtĂłw poszybowaĹ‚y w gĂłrÄ™ MiesiÄ…c temu rozpoczęła siÄ™ kolejna kadencja wĂłjtĂłw i burmistrzĂłw. Część gospodarzy gmin otrzyma wyĹźsze wynagrodzenie za swojÄ… pracÄ™, niĹź w trakcie ostatnich czterech lat. Komu wzrosĹ‚y pobory, a kogo podwyĹźki ominęły? PostanowiliĹ›my to sprawdzić. O tym ile bÄ™dÄ… zarabiaĹ‚y niedawno wybrane wĹ‚adze samorzÄ…dowe podczas sesji zadecydowali radni. Dla wiÄ™kszoĹ›ci wybranych na kolejne kadencje wĂłjtĂłw, czy burmistrzĂłw nie byli oni Ĺ‚askawi i nie przyznali im podwyĹźek. Jednak sÄ… i tacy, ktĂłrzy je otrzymali. Na sporÄ… podwyĹźkÄ™ zasĹ‚uĹźyĹ‚, wg radnych, Edward Hacia, wĂłjt Potoka GĂłrnego. Jego pensja wzrosĹ‚a aĹź o 960 zĹ‚. DecyzjÄ… Rady Gminy wĂłjt bÄ™dzie zarabiaĹ‚ 9 tys. 040 zĹ‚ brutto. PodwyĹźkÄ™ w kwocie 735 zĹ‚ otrzymaĹ‚ rĂłwnieĹź wĂłjt Ĺ ukowej. StanisĹ‚aw Kozyra otrzyma kaĹźdego miesiÄ…ca 8 tys. 814 zĹ‚ brutto. Kolejny wĂłjt, ktĂłremu za sprawÄ… radnych zwiÄ™kszyĹ‚y siÄ™ pobory to Zbigniew Pyczko, wĂłjt Gminy Biszcza. Jego

wynagrodzenie zwiÄ™kszono o 200 zĹ‚, tak wiÄ™c kwota, jaka wĹ‚pynie co miesiÄ…c na jego konto to 4 tys. 500 zĹ‚ brutto. WiÄ™kszÄ… pensjÄ™ na kolejnÄ… kadencjÄ™ radni przyznali rĂłwnieĹź burmistrzowi JĂłzefowa. Wynagrodzenie Romana Dziury bÄ™dzie wyĹźsze o 5 procent i bÄ™dzie wynosić 8 tysiÄ™cy 800 zĹ‚ brutto. WĹ›rĂłd nowych wĹ‚adz samorzÄ…dowych sÄ… takĹźe tacy, ktĂłrym radni nie przyznali wiÄ™kszych wynagrodzeĹ„ za peĹ‚nionÄ… funkcjÄ™. Tyle samo jak w poprzedniej kadencji bÄ™dÄ… zarabiali wĂłjtowie gmin: BiĹ‚goraj (9 tys. 860 zĹ‚), Księşpol (9 tys. 710 zĹ‚), Turobin (8 tys. 100 zĹ‚), AleksandrĂłw (9 tys. 710 zĹ‚), Tereszpol (7 tys. 680 zĹ‚). TakĹźe burmistrzom pozostawiono

dotychczasowe zarobki. Burmistrz BiĹ‚goraja Janusz RosĹ‚an otrzyma tak jak w poprzedniej kadencji 8 tys. 500 zĹ‚ brutto, natomiast burmistrz Frampola Tadeusz NiedĹşwiecki i burmistrz Tarnogrodu Eugeniusz Stróş bÄ™dÄ… otrzymywać po 7 tys. 680 zĹ‚ brutto. Co zaskakujÄ…cek, sÄ… rĂłwieĹź tacy samorzÄ…dowcy, ktĂłrym zmniejszyĹ‚y siÄ™ pobory. Nowy wĂłjt Obszy Andrzej Placek bÄ™dzie zarabiaĹ‚ o 700 zĹ‚ mniej od byĹ‚ego wĂłjta tej gminy Kaziemierza Pateraka. KaĹźdego miesiÄ…ca Andrzej Placek otrzyma wynagrodzenie w kwocie 8 tys. 100 zĹ‚ brutto.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

KUPON RABATOWY

Biłgoraj Przygotujmy portfele bo‌

]D ]DNXS\ SRZ\ÄŞHM ]ĂĄ QLH GRW\F]\ WRZDUyZ SURPRF\MQ\FK VNOHSX PW „ADAâ€? Biâgoraj, ul DĆbrowskiego 8 tel.84 686 20 43

ZapĹ‚acimy wiÄ™cej za wodÄ™ O zmianach w cenach Ĺ›ciekĂłw odbieranych na terenie miasta Gazeta BiĹ‚gorajska informowaĹ‚a w ubiegĹ‚ym tygodniu. Niestety to nie jedyne podwyĹźki, jakie czekajÄ… mieszkaĹ„cĂłw BiĹ‚goraja w najbliĹźszym, dopiero co rozpoczÄ™tym roku. Od stycznia zapĹ‚acimy takĹźe wiÄ™cej za wodÄ™. Ostatnia podwyĹźka miaĹ‚a miejsce w ubiegĹ‚ym roku. Wtedy teĹź zaczęły obowiÄ…zywać nowe taryfy opĹ‚at za wodÄ™ i Ĺ›cieki. Podobnie jest takĹźe w roku bieşącym, z tym, Ĺźe dodatkowo cena wody ksztaĹ‚towana jest rĂłwnieĹź przez stawkÄ™ podatku VAT, ktĂłra od 1 stycznia wzrosĹ‚a o 1 punkt procentowy. - Stanowienie taryf odbywa siÄ™ na podstawie przepisĂłw ustawy z dn. 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodÄ™ i zbiorowym odprowadzaniu Ĺ›ciekĂłw. PrzedsiÄ™biorstwo Gospodarki Komunalnej na 70 dni przed wejĹ›ciem w şycie nowych taryf, przedkĹ‚ada burmistrzowi wniosek taryfowy, wtedy organ wykonawczy gminy weryfikuje koszty uwzglÄ™dnione w kalkulacji, jeĹźeli nie ma we wniosku niezgodnoĹ›ci, przedkĹ‚ada Radzie Miasta projekt odpowiedniej uchwaĹ‚y. JeĹźeli Rada w ciÄ…gu 45 dni nie podejmie uchwaĹ‚y zatwierdzajÄ…cej nowe taryfy i tak wchodzÄ… one w şycie - wyjaĹ›nia

mechanizm wprowadzania nowych taryf prezes zarzÄ…du PrzedsiÄ™biorstwa Gospodarki Komunalnej Andrzej Furmanek. W BiĹ‚goraju nowy rok taryfowy rozpoczÄ…Ĺ‚ siÄ™ 1 stycznia, a nowe stawki za wodÄ™ obowiÄ…zujÄ… bez podejmowania uchwaĹ‚y przez RadÄ™ Miasta. Na cenÄ™ wody wpĹ‚ynÄ…Ĺ‚ rĂłwnieĹź wzrost podatku VAT o 1 proc. Ostatecznie wiÄ™c przez najbliĹźsze 12 miesiÄ™cy mieszkaĹ„cy miasta zapĹ‚acÄ… 2,80 zĹ‚ brutto za kaĹźdy metr szeĹ›cienny wody, czyli o 5 gr wiÄ™cej niĹź w roku ubiegĹ‚ym. Przypomnijmy, Ĺźe wzrost cen dotyczy rĂłwnieĹź odbioru Ĺ›ciekĂłw. Pomimo przyjÄ™tej przez RadÄ™ Miasta BiĹ‚goraj uchwaĹ‚y ustalajÄ…cej wysokość dopĹ‚at, mieszkaĹ„cy bÄ™dÄ… musieli gĹ‚Ä™biej siÄ™gnąć do swoich portfeli, poniewaĹź za odbiĂłr 1m3 Ĺ›ciekĂłw zapĹ‚acÄ… 4,98 zĹ‚. Tylko z powodu podwyĹźki podatku VAT, Ĺ‚Ä…cznie za wodÄ™ i Ĺ›cieki zapĹ‚acimy o 10 gr wiÄ™cej za 1m3, niĹź w poprzednim roku. W BiĹ‚goraju stawka 4,98 zĹ‚ za 1m3 jest dość wysoka. Dla porĂłwnania za takÄ… samÄ… ilość wody mieszkaĹ„cy Gminy BiĹ‚goraj muszÄ… zapĹ‚acić 2,33 zĹ‚, Gminy Frampol 2,40. ZamoĹ›cianie pĹ‚acÄ… natomiast 2,10 zĹ‚, ale juĹź w Ĺšwidniku cena ta wzrasta do 2,98 zĹ‚, a w Hrubieszowie do 3,12 zĹ‚. Rekordowa

WaĹźny do 20.01.2011

Kupon rabatowy

Gazeta Biłgorajska nr 02

]D ]DNXS\ SRZ\ÄŞHM ]ĂĄ

QLH GRW\F]\ WRZDUyZ SURPRF\MQ\FK VNOHSX

Biłgoraj, ul Dąbrowskiego 8, tel. 84 686 20 43 K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Kupon rabatowy

-8%

Gazeta Biłgorajska nr 02

na RIHUWÄŠ ZIMA 2010 GOD G]LHFL L GRURVĂĄ\FK %LXUR 3RGUyÄŞ\ WHO ZZZ VZLDWWXU\VW\NLG]LHFLHFHM SO

cena wody w kilku miejscowoĹ›ciach Polski wynosi 7,70 zĹ‚. - W róşnych miastach ceny te, róşnie siÄ™ ksztaĹ‚tujÄ…. Wynika to m.in. z przyjÄ™tej formy wĹ‚asnoĹ›ci majÄ…tku, z zastosowanej technologii, stopnia zaawansowania inwestycji, a tym samym speĹ‚niania coraz wyĹźszych wymagaĹ„ w zakresie ochrony Ĺ›rodowiska, ale bez znaczenie jest liczba mieszkaĹ„cĂłw gminy - tĹ‚umaczy prezes Furmanek. Niestety od wielu lat tendencja jest jedynie rosnÄ…ca. Ĺšrednia cena za 1m3 wody dla gospodarstw domowych w 2010 r. na terenie kraju wyniosĹ‚a 3,35 zĹ‚, a Ĺ›rednia cena Ĺ›ciekĂłw 4,64 zĹ‚. Ceny te stanowiĹ‚y w porĂłwnaniu z 2009 r. wzrost o 14 proc. OczywiĹ›cie, przy regularnych podwyĹźkach, mamy prawo narzekać na ceny wody, naleĹźy jednak docenić fakt, Ĺźe w BiĹ‚goraju speĹ‚nia ona najwyĹźsze normy jakoĹ›ci. - Wszyscy mieszkaĹ„cy miasta majÄ… dostÄ™p do bezpiecznej, dobrej jakoĹ›ci wody, speĹ‚niajÄ…cej wymagania rozporzÄ…dzenia Ministra Zdrowia, a miejski system wodociÄ…gowy speĹ‚nia unijne normy, naszÄ… wodÄ™ moĹźna wrÄ™cz pić prostu z kranu - podsumowuje prezes PGK.

•

-8%

K U P O N

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy

ARGOSA Sklep RTV & AGD

-5%

na sprzęt RTV i AGD

Biłgoraj, ul 3-go Maja 43, tel. 515 711 849, agrosa.bilgoraj@wp.pl K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

KUPON RABATOWY na Koloryzację włosów Studio Urody Anna, ul Kościuszki 45, tel. 504 509 556, www.bilgoraj-beauty.pl K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

-3%

-5%

*dodatkowy rabat

Gazeta Biłgorajska nr 02

Przy zakupie paneli

3RGNĂĄDG GRATIS

Biłgoraj, ul Krzeszowska 75A, tel. 84 686 59 48, www.podlogibilgoraj.pl K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

Salon fryzjersko kosmetyczny

Doris

Kupon rabatowy QD ZV]\VWNLH XVâXJL VDORQX

Biłgoraj, ul Kościuszki 11 (naprzeciwko UM), tel. 508 706 785 K U P O N

Biuro Rachunkowe

POLTAX

WaĹźny do 20.01.2011

-20%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy

na pierwsze 3 miesiące prowadzenia księgowości

-50%*

Biłgoraj, ul Kościuszki 73, tel. 694 337 246 *kupon tylko dla nowych klientów biura

8

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Biłgoraj Spotkanie w ZSZiO

Powiat Dofinansowania dla rolników

Nawet 300 tys. zł dla rolnika Już od początku stycznia w Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 rolnicy mogą składać wnioski o dofinansowanie modernizacji swojego gospodarstwa.

To wszystko za sprawą środków unijnych, których nasze województwo otrzymało nie mało, bo aż ponad 500 mln. zł, a rolnicy mają okazję otrzymać nawet 300 tys. zł dofinansowania. W dniach 3-17 stycznia 2011 r. wnioski o dofinansowanie będą mogli składać rolnicy, którzy chcą modernizować swoją produkcję mleczarską. Jednak, oprócz podstawowych wymagań, takich jak wielkość ekonomiczna gospodarstwa, czy wiek wnioskodawcy muszą oni spełniać dodatkowe kryteria m.in. musi być wpisany do rejestru producentów prowadzonego przez dyrektora właściwego oddziału terenowego Agencji Rynku i prowadzić działalność co najmniej rok. W drugiej połowie miesiąca, czyli od 17 do 28 stycznia wnioski o pomoc będą przyjmowane od tych rolników, którzy planują inwestycje w innych obszarach rolnictwa, np. zakup maszyn, urządzeń, produkcja roślinna czy zwierzęca. Ważną zmianą jaka nastąpiła jest możliwość składania wspólnych wniosków. Oznacza to, że kilku rolników może ubiegać się np. o dofinansowanie R E K L A M A

do wspólnych maszyn. Powinni oni zawrzeć pisemną umowę, w której oświadczą, że będą wspólnie korzystać z tych urządzeń. Dzięki temu wsparcie będą mogli otrzymać również właściciele mniejszych gospodarstw. Poziom dofinansowania waha się od 40% do 70% kosztów poniesionych na realizację inwestycji. Zależy on od wieku wnioskodawcy i położenia gospodarstwa. Możliwość otrzymania maksymalnego, 70 - procentowego zwrotu kosztów modernizacji, czyli aż 300 000 zł., mają np. rolnicy składający wspólnie wniosek o dofinansowanie produkcji mleczarskiej, którzy nie przekroczyli 40 roku życia. O przyznaniu pomocy będzie decydowała odpowiednia ilość punktów przyznana w poszczególnych operacjach, według kryteriów wyboru, które są określone w rozporządzeniu Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, który dotyczy działania „Modernizacja gospodarstw rolnych”, a nie kolejność składania wniosków.

•

Ks

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

PiS na opłatku W niedzielę, 9 stycznia 2011 r. w Internacie Zespołu Szkół Ogólnokształcących i Zawodowych odbyło się spotkanie opłatkowe, w którym udział wzięli członkowie oraz sympatycy biłgorajskiego PiS-u. Pojawił się również poseł Sławomir Zawiślak oraz senator Jerzy Chróścikowski.

Członkowie Prawa i Sprawiedliwości, przedstawiciele władz, wśród których był m.in. wicestarosta Stanisław Schodziński, radni Rady Miasta, Powiatu, sympatycy tej partii, jak również poseł i senator zebrali się w Internacie ZSBiO w niedzielne przedpołudnie. Najpierw jednak uczestniczyli we Mszy św. w kościele pw. WNMP w Biłgoraju, którą celebrował ks. prałat Józef Flis. Spotkanie rozpoczął szef powiatowych struktur PiS Mirosław Poźniak. - Dzisiejsze spotkanie to uroczystość bardzo szczególna dla nas wszystkich. Święta Bożonarodzeniowe, Stół wigilijny, były zawsze obecne w polskiej tradycji. Prawo i Sprawiedliwość utożsamiając się z tymi wartościami wskazuje na swój narodowy charakter - mówił. Poźniak w swoim wystąpieniu nawiązał również do wyborów samorządowych, w których nie tak dawno mieliśmy okazję uczestniczyć. - Zarząd Powiatowy Prawo i Sprawiedliwość w Biłgoraju wyraża podziękowanie,

Za zaproszenie na spotkanie podziękował poseł Sławomir Zawiślak członkom i sympatykom PiS za Państwa wysiłek i pracę na rzecz samorządowej kampanii wyborczej w 2010 roku. Państwa wielkie zaangażowanie pozwoliło osiągnąć nam wspólny sukces wyborczy. Pomimo negatywnej kampanii, w mediach lokalnych i ogólnopolskich nie daliście się Państwo zwieść socjotechnicznym zabiegom. Dziękujemy za tę postawę. Za zaproszenie na spotkanie podziękował poseł Sławomir Zawiślak. - W atmosferze Świąt Bożego Narodzenia, dziękując za tę pracę dla dobra Rzeczypospolitej chciałbym, żeby nasze pragnienie miłości i pokoju zafunkcjonowało w każdym domu,

życzę Państwu, żebyśmy w naszej pracy mieli dużo siły i wsparcia - powiedział do zgromadzonych poseł. Słowa podziękowania do zgromadzonych skierował również senator Chróścikowski. Pogratulował także działaczom PiS-u sukcesu w wyborach samorządowych oraz złożył noworoczne życzenia. Podczas spotkania wszyscy goście wspólnie odmówili modlitwę, wysłuchali fragmentu Ewangelii o Narodzeniu Jezusa, którą odczytał ks. prałat Józef Flisa, po czym dzieląc się opłatkiem, składali sobie życzenia.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Biłgoraj Koło Diabetyków zorganizowało spotkanie opłatkowe

Diabetycy życzą sobie... Przede wszystkim zdrowia - takie słowa można było usłyszeć z ust członów Koła Diabetyków, które w środę 12 stycznia br. zorganizowało spotkanie opłatkowe. Poza życzeniami były kolędy i wspólne biesiadowanie. W tym roku spotkanie było wyjątkowe, ponieważ odbyło się w dziesiątą rocznicę powstania stowarzyszenia. - Pamiętam te pierwsze dni, kiedy powstało stowarzyszenie. Borykaliśmy się z problemami lokalowymi i poszukiwaliśmy źródeł finansowania. Początki były bardzo trudne - wspominała prezes Powiatowego Koła Diabetyków w Biłgoraju Jadwiga Szymańska. Obecnie siedziba mieści się na ul. Kościuszki 26, lokal udostępniony jest nieodpłatnie, dzięki czemu nie tylko biłgorajscy diabetycy mogą spotykać się przy zastawionych stołach i wspólnie świętować. Tak właśnie było w środowe południe. Rodzinna atmosfera, modlitwa oraz noworoczne życzenia wypełniły spotkanie opłatkowe, na które zaproszone zostały również Koła Diabetyków z okolicznych miejscowości, a także przedstawiciele władz samorządowych. Na spotkaniu gościł burmistrz Biłgoraja Janusz Rosłan, a także starosta biłgorajski Marian Tokarski.

Na spotkaniu gościł burmistrz Biłgoraja Janusz Rosłan, a także starosta biłgorajski Marian Tokarski Biłgorajskie Koło liczy ponad 20 osób, a osoby nie będące formalnie członkami Koła, okazjonalnie uczestniczą w jego spotkaniach. Rozwija się również współpraca pomiędzy Kołami, które brały udział w spotkaniu opłatkowym, a przyjechali cukrzycy z Zamościa, Tarnogrodu oraz Kraśnika. Jednak działalność diabetyków nie ogranicza się do spotkań. Organizowane są także wykłady - bardzo ważne, nie tylko dlatego, że ludzie dotknięci tą samą chorobą mogą się spotkać, ale przede wszystkim dlatego, że mogą wymienić się doświadczeniami, wzajemnie sobie doradzić i poszerzyć swoją wiedze na

temat tej „słodkiej” choroby. Od niedawna życie osobom chorym na cukrzycę ułatwia także Poradnia Diabetologiczna, która mieści się w Przychodni Rodzinnej „Twój Lekarz”. - Przyjmuje dwóch lekarzy, Piotr Grygiel i Dariusz Mazurek. Można zapisać się telefonicznie, co eliminuje uciążliwe kolejki. Jest to dla nas ogromne ułatwienie, gdyż do tej pory musieliśmy jeździć do Lublina lub Zamościa, co oczywiście wiązało się ze znacznymi kosztami. Teraz jest znacznie łatwiej - dodaje prezes Szymańska.

•

Jt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

9

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

BiĹ‚goraj Wystawa w MDK

Spotkania z... mĹ‚odymi artystami 10 stycznia 2011 roku zostaĹ‚a otwarta wystawa z cyklu „Radość Tworzeniaâ€?. Ma ona na celu prezentacjÄ™ prac wykonanych przez uczestnikĂłw grup plastycznych MĹ‚odzieĹźowego Domu Kultury w BiĹ‚goraju prowadzonych przez AnnÄ™ ĹšwicÄ™. Tegoroczna ekspozycja obrazuje tylko niewielki fragment dziaĹ‚aĹ„ podejmowanych przez wychowankĂłw pracowni plastycznej. Motywem przewodnim obecnej prezentacji zatytuĹ‚owanej „ Spotkania z‌â€? sÄ… portrety. Jest to wystawa monotematyczna, ukazujÄ…ca postrzeganie i sposĂłb artystycznej realizacji jednego tematu przez wychowankĂłw w róşnym wieku. W wykonaniu dzieci sÄ… to wizerunki najbliĹźszej rodziny (dziadkowie, przyjaciele, rodzice), natomiast mĹ‚odzieĹź prezentuje swoje umiejÄ™tnoĹ›ci rysunkowe i malarskie z pracy z modelem. CaĹ‚ość ekspozycji zostaĹ‚a podzielona na trzy części. Na Ĺ›cianach Galerii Zielonej zaprezentowane sÄ… prace dzieci z najmĹ‚odszych grup tworzÄ…ce cykl „Spotkania z babciÄ… i dziadkiemâ€?. Jest to bezpoĹ›rednie nawiÄ…zanie do zbliĹźajÄ…cych siÄ™ Dni Babci i Dziadka. Wychowankowie prezentujÄ… tu postacie swoich dziadkĂłw i ich relacje z dziećmi w róşnych ujÄ™ciach portretowych. SÄ… to zarĂłwno portrety podwĂłjne jak i wielopostaciowe. Mali artyĹ›ci pokazujÄ… w swoich rysunkach uĹ›miechniÄ™te babcie i dziadkĂłw w otoczeniu wnukĂłw, ulubionych zwierzÄ…t, z bukietami kwiatĂłw czy na spacerze. Prace wykonane zostaĹ‚y gĹ‚Ăłwnie w technice pasteli suchej i olejnej. W Przedsionku MĹ‚odych TalentĂłw zaprezentowane sÄ… prace ukazujÄ…ce „ Spotkania z przyjaciółmiâ€?. Tu dzieci miaĹ‚y moĹźliwość zabawy kolorem. Poprzez prace plastyczne, ktĂłrych gĹ‚Ăłwnym motywem jest uroczystość urodzinowa zobrazowaĹ‚y uczucia przyjaĹşni, radoĹ›ci ze wspĂłlnego Ĺ›wiÄ™towania, przebywania z przyjaciółmi i rodzinÄ…. Trzecia część ekspozycji zatytuĹ‚owana „Szkic do portretuâ€? zostaĹ‚a R E K L A M A

co za tydzieĹ„ Powiatowy Turniej Szachowy o Puchar Dyrektora MDK BiĹ‚goraj

styczeń

16

Turniej Szachowy o Puchar Dyrektora MDK odbÄ™dzie siÄ™ w MĹ‚odzieĹźowym Domu Kultury w BiĹ‚goraju, przy ul. Nadstawna 56a. Arbitrem turnieju bÄ™dzie Artur Kimak. Turnej zostanie rezegrany szwajcarskim systemem rozgrywek. Zapraszamy do zapoznania siÄ™ z regulaminem na stronie internetowej MDK BiĹ‚goraj http://www. chessarbiter.com/turnieje/2010/ti_479/

PrzeglÄ…d KolÄ™d i PastoraĹ‚ek HedwiĹźyn

styczeń

16

W programie: - „JaseĹ‚kaâ€? w wykonaniu uczniĂłw ZSPiG w HedwiĹźynie - prezentacje konkursowe - wrÄ™czenie nagrĂłd - koncert kolÄ™d w wykonaniu zespoĹ‚u „STRYCHâ€? - poczÄ™stunek - zabawa przy muzyce zespoĹ‚u „STRYCHâ€?

Zgłoś imprezę lub wydarzenie:

tel. do redakcji: 84 539 99 99 e-mail: redakcja@bilgorajska.pl K U P O N

Tegoroczna ekspozycja obrazuje tylko niewielki fragment dziaĹ‚aĹ„ podejmowanych przez wychowankĂłw pracowni plastycznej zaprezentowana w Sali ogĂłlnej. Umieszczone w niej prace rysunkowe i malarskie przygotowaĹ‚y wychowanki mĹ‚odzieĹźowych grup plastycznych w wieku od 10 do 16 lat. SÄ… to pierwsze prĂłby pracy z modelem zapoczÄ…tkowane poznaniem zasad rysunku Ĺ›wiatĹ‚ocieniowego gĹ‚owy, proporcji twarzy i odnajdywania cech indywidualnych pozujÄ…cej osoby. Na uroczystość w Galerii Zielonej przybyli wychowankowie w otoczeniu swoich rodzin rodzicĂłw, dziadkĂłw, rodzeĹ„stwa. GoĹ›ciem oficjalnym wernisaĹźu byĹ‚ Bogdan Kowalik - Sekretarz Miasta BiĹ‚goraj. Wszystkich przybyĹ‚ych powitaĹ‚a Renata Socha - Dyrektor MDK a wprowadzenia do wystawy dokonaĹ‚a Anna Ĺšwica - nauczycielka sprawujÄ…ca opiekÄ™ artystyczna nad dziećmi uczestniczÄ…cymi w zajÄ™ciach pracowni plastycznej. Wystawa staĹ‚a siÄ™ takĹźe pretekstem do zauwaĹźenia roli, jaka przypada w şyciu naszym babciom i dziadkom, ukazania waĹźnoĹ›ci osĂłb starszych,

bez ktĂłrych dzieciĹ„stwo byĹ‚oby uboĹźsze i pozbawione ciepĹ‚a. Najmilszym akcentem imprezy byĹ‚o wrÄ™czenie przez dzieci babciom i dziadkom laurek - serduszek samodzielnie przygotowanych w czasie zajęć. Nie zabrakĹ‚o teĹź okolicznoĹ›ciowego tortu. Spotkanie byĹ‚o wspaniaĹ‚Ä… okazjÄ… do zwrĂłcenia uwagi na dotychczasowe osiÄ…gniÄ™cia wychowankĂłw, ktĂłrych w bieşącym roku szkolnym byĹ‚o bardzo duĹźo, a jednoczeĹ›nie do wrÄ™czenia nagrody maĹ‚ej wychowance Anny Ĺšwicy. OkolicznoĹ›ciowy medal i dyplom otrzymaĹ‚a Wiktoria Czerw - laureatka XII. MiÄ™dzynarodowego Konkursu TwĂłrczoĹ›ci Plastycznej Dzieci i MĹ‚odzieĹźy p.n. „Dziecko i piesâ€? organizowanego przez MDK w CzÄ™stochowie. Wszystkim wychowankom i goĹ›ciom skĹ‚adam serdeczne podziÄ™kowania za udziaĹ‚ w tej piÄ™knej imprezie - Anna Ĺšwica

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Waşny do 20.01.2011 Gazeta Biłgorajska nr 02 na ceny zestawów wy rabato (STARTOWY, SUPER, PREMIUM) Kupon RUD] QD GRåDGRZDQLD NXOHN Paintball Lipiny, tel. 662 238 850, www.teamadrenalina.pl

-5%

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Kupon rabatowy

Gazeta Biłgorajska nr 02

na RIHUWÄŠ ZIMA 2010 GOD G]LHFL L GRURVĂĄ\FK %LXUR 3RGUyÄŞ\ WHO ZZZ VZLDWWXU\VW\NLG]LHFLHFHM SO K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na cały asortyment

Biłgoraj, ul Lubelska 8, tel. 84 530 20 32, www.makces.pl K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

*nie dotyczy napojĂłw/alkoholu %LĂŁJRUDM XO 0DMD WHO ZZZ VLWDUVND SO

WaĹźny do 20.01.2011

PARI

Elşbieta Goleń

Biłgoraj, Plac Wolności 12

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Kupon upowaşnia równieş do 3% rabatu na cały asortyment

Biłgoraj, ul Šąkowa 13, tel. 84 686 68 57, www.meble-bilgoraj.pl Waşny do 20.01.2011

Biłgoraj, ul. Komorowskiego 3, tel. 84 686 77 97

&HQWUXP 7DQLFK 8EH]SLHF]HÄ˝

OC, AC, Budynki, Rolne

R E K L A M A

WaĹźny do 20.01.2011

381.7 23ĂĄ$7

-5%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na zakup sprzętu komputerowego oraz kas fiskalnych akcesorii komputerowych tuszy i tonerów K U P O N

-5%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na meble z oferty VOX

K U P O N

-5%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na wszystkie usługi salonu

Salon fryzjerski

-5%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na obiad dla dwĂłch osĂłb

K U P O N

-3%

-5%

Gazeta Biłgorajska nr 02

KUPON na RSâDW\ *5$7,6

wszystkie rachunki Biłgoraj, ul Kościuszki 71, tel. 84 686 56 20 70 gr

10

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Biłgoraj XIX Finał WOŚP

WOŚP w Biłgoraju, czyli zbiórka, koncerty i licytacje Już po raz XIX w minioną niedzielę 9 stycznia zagrała Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Tym razem pieniądze zbierane były dla dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi. W akcji organizowanej przez Jurka Owsiaka pomagała cała Polska, w tym jak co roku nasze miasto. Biłgorajskiemu Sztabowi Orkiestry, który mieścił się w hali widowiskowo-sportowej na terenie OSiR w Biłgoraju w tym roku udało się zebrać ponad 47 tys. zł. Od wczesnych godzin porannych 38 wolontariuszy przemierzało biłgorajskie ulice i zbierało datki na rzecz WOŚP. Zbiórkom ulicznym towarzyszyły także liczne imprezy. O godz. 11 na terenie OSiR odbyły się rozgrywki sportowe w halowej piłce nożnej. O godz. 16 miał natomiast miejsce koncert Finałowy, podczas którego zaprezentowały się biłgorajskie zespoły. Wystąpiła m.in. Biłgorajska Kapela Podwórkowa „Wygibusy”, Klub Złotego Wieku, a także Biłgorajska Orkiestra Dęta im. Czesława Nizio oraz Chór Męski Ziemi Biłgorajskiej „Echo”. XIX Finał WOŚP uświetnił również program przygotowany przez dzieci i młodzież z Młodzieżowego Domu Kultury i szkoły muzycznej „Casio”. Ponadto w przerwach odbywały się licytacje. Można było m.in. wylicytować kurs prawa jazdy oraz przelot balonem. Kurs prawa jazdy został sprzedany za kwotę 950 zł, a przelot balonem wylicytowano za 730 zł. W ramach XIX Finału WOŚP zagrał także w biłgorajskim Centrum Kultury Niezależnej. W trakcie koncertu zaprezentowały się rockowe zespoły: 4 Minutes, Ecce Homo, Myly Ludzie. WOŚP grało również w kilku miejscowościach na terenie powiatu biłgorajskiego. - Zbiórki zorganizowano również we Frampolu, Tarnogrodzie, Gromadzie, Górecku Kościelnym oraz Józefowie. Suma jaką udało się zebrać podczas XIX Finału na terenie powiatu biłgorajskiego wyniosła ponad 47 tys. zł - informuje Alicja Kubacka-Bazan, szef biłgorajskiego sztabu orkiestry. Natomiast na konto WOŚP podczas XIX Finału wpłynęło ponad 37 mln. zł. W trakcie trwania zbiórki na WOŚP nad bezpieczeństwem na terenie całego powiatu czuwało łącznie 41 funkcjonariuszy. - Policjanci nawiązali kontakt ze sztabem WOŚP, ustalono osoby odpowiedzialne w poszczególnych gminach za kwestowanie. Aby zapewnić bezpieczeństwo przebiegu imprez w całym powiecie policjanci zwrócili wolontariuszom szczególną uwagę jak mają się poruszać aby nie doszło do wyrywania puszek, aby zbierali datki przede wszystkim w grupach i unikali miejsc żadko uczęszczanych przez ludzi - mówi mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Zostali poinstruowani również w jakich przypadkach mają informować dyżurnego jednostki, kiedy zauważą kręcące sie w pobliżu podejrzane osoby. Przypomnieli im również, aby w razie napadu nie starali się za wszelką cenę ratować zawartości skarbonki, pamiętając, że życie i zdrowie jest najważniejsze, ale gdyby już do niego doszło, aby starali się zapamiętać jak najwięcej szczegółów mogących później pomóc zidentyfikować sprawców. Ponadto policjanci na bieżąco kierowani byli na teren OSiR w celu kontroli terenu i zapewnienia porządku. - Podczas trwania imprezy nie dochodziło do incydentów zakłócenia przebiegu Finał. Nie odnotowano również przypadków wyrwania puszek z datkami - dodaje rzecznik Wardach.

•

Jt Fot. Piotr Skura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

11

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

PIĄTEK 14.01.2011

Feliksa, Niny

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:20 Podróż za jeden uśmiech (2) - serial, Polska 1971 09:20 Małe Kobry: operacja „Dalmatyńczyk” - film fabularny, USA 1997 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Świry (9) - serial, USA 2006 13:40 Plebania (1617) - serial, Polska 2010 14:10 Klan (2006) - serial, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:50 Moda na sukces (5298) serial, USA 2008 16:15 Moda na sukces (5299) serial, USA 2008 16:40 Celownik 16:55 Rajd Dakar 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1618) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (2007) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Tomek i przyjaciele (18) serial, Wielka Brytania 2007 19:15 Buli (75) - serial, Kanada 1989 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Rajd Dakar 20:10 Pogoda 20:30 Wycieczka na studia - film fabularny, USA 2008 22:05 Droga żelazna (2) - film fabularny, Kanada/Chiny 2007 00:10 Wysyp żywych trupów film fabularny, Wlk. Brytania/Francja 2004 02:00 Wódz Szalony Koń - film fabularny, USA 1955

06:05 Córki McLeoda (180) - serial, Australia 2007 06:55 Telezakupy 07:25 Na dobre i na złe (92) - serial, Polska 2001 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Pogotowie modowe 11:35 Masz prawo znać prawo publicystyka, Polska 2011 11:55 Kabaretowy Klub Dwójki (25) - rozrywka, Polska 2010 12:55 Pogoda na piątek (7) - serial, Polska 2006 13:50 Sąsiedzi (7) - serial, Polska 2003 14:25 Barwy szczęścia (524) - serial, Polska 2010 15:00 Alternatywy 4 (2) - serial, Polska 1983 16:00 Panorama - świat 16:15 Giełda 16:23 Pogoda 16:30 Tancerze (9) - serial, Polska 2009 17:25 Gilotyna (59) - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Śladami ORLEN Teamu Dakar na obcasach - dokument, Polska 2011 18:39 Pogoda 18:40 Gorący temat - publicystyka, Polska 2011 19:00 Królowie magii - dokument, USA 2011 19:55 Polska - Słowacja 20:05 Polska - Słowacja 22:20 Ulubieńcy Ameryki - film fabularny, USA 2001 00:15 Najmniejsze koncerty świata 01:00 Tajniak - film fabularny, Francja 2002 02:35 Bandyta - film fabularny, Polska/Francja/Niemcy 1997

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Smocze wzgórze II: Magiczna kostka - film fabularny, Hiszpania 2006 09:05 Miodowe lata (51) - serial, Polska 2000 10:00 Daleko od noszy (24) - serial, Polska 2010 10:30 Daleko od noszy (25) - serial, Polska 2010 11:00 Malanowski i Partnerzy (102) - serial, Polska 2009 11:30 Mamuśki (30) - serial, Polska 2007 12:00 Rodzina zastępcza plus (245) - serial, Polska 2006 13:00 Niania (59) - serial, Rosja 2005 13:30 Niania (60) - serial, Rosja 2005 14:00 Pierwsza miłość (1224) serial, Polska 2010 14:45 Gotowe na wszystko (9) serial, USA 2007 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (103) - serial, Polska 2009 17:00 Dlaczego ja? (27) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1225) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (205) - serial, Polska 2005 20:00 Kevin sam w Nowym Jorku - film fabularny, USA 1992

06:00 Mango _ Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2011 08:00 Prosto w serce (9) - serial, Polska 2011 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1378) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2011 12:25 Mango _ Telezakupy 13:20 Detektywi (788) - serial, Polska 2010 13:55 Kobra _ oddział specjalny (6) - serial, Niemcy 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2011 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2011 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (566) - serial, Polska 2010 17:55 Prosto w serce (10) - serial, Polska 2011 18:25 Detektywi (789) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:00 Zabójcza broń - film fabularny, USA 1987

06:00 Złotopolscy (81) - serial, Polska 1998 06:25 Złotopolscy (82) - serial, Polska 1998 06:50 Złotopolscy (83) - serial, Polska 1998 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:25 Psie opowieści, czyli ochy i fochy (9) - dla dzieci, Polska 2010 08:40 Buli (52) - serial, Kanada 1989 08:55 Kabaretowy Klub Kanapowy (9) - rozrywka, Polska 2009 09:50 Smaki polskie 10:05 Światowiec 10:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą 11:10 Królowie śródmieścia (5) serial, Polska 2006 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1608) - serial, Polska 2010 12:45 Złotopolscy (85) - serial, Polska 1998 13:15 Janosik (7) - serial, Polska 1973 14:05 Polska 24 14:35 Raz Dwa Trzy _ najzdrowsze kawałki - muzyka, Polska 2010 15:30 Laskowik & Malicki - rozrywka, Polska 2010 16:30 Gdzie diabeł nie może... 17:00 Teleexpress 17:25 Kabaretożercy (2) - rozrywka, Polska 2010 18:20 Plebania (1608) - serial, Polska 2010 18:45 Wojciech Cejrowski _ boso przez świat (72) - dokument, Polska 2007 19:15 Matylda (16) - serial, Czechy 2002 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka (101) - rozrywka, Polska 2010 20:40 Kabaretowy alfabet Dwójki (19) - rozrywka, Polska 2005 21:05 Na dobre i na złe (423) - serial, Polska 2010 22:05 Polska 24 22:35 Klucze - film fabularny, Niemcy 1973 00:20 Makłowicz w podróży

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (96) - serial, USA 1994 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (90) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (78) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (100) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 AlleGra 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (97) - serial, USA 1994 16:00 Zbuntowani (274) - serial, Meksyk 2005 17:00 Osaczona (79) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (101) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (91) - serial, Meksyk 2009 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (13) - serial, USA 2006 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (14) - serial, USA 2006 22:00 Mindfreak _ iluzjonista Criss Angel (9) - rozrywka, USA 2005 22:30 Mindfreak _ iluzjonista Criss Angel (10) - rozrywka, USA 2005 23:05 Prawdziwy seks - film fabularny, USA 00:50 Geneza (17) - serial, Hiszpania 2007 02:05 Nasze polskie wesele - rozrywka, Polska 2008

06:15 Na Wspólnej (825) - serial, Polska 2007 06:45 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 07:40 Plotkara (12) - serial, USA 2009 08:30 BrzydUla (191) - serial, Polska 2009 09:00 BrzydUla (192) - serial, Polska 2009 09:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (18) - serial, USA 1999 10:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (19) - serial, USA 1999 11:30 Telezakupy 13:05 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:05 Marina (103) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:05 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 16:05 Plotkara (13) - serial, USA 2009 17:00 BrzydUla (193) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (194) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (20) - serial, USA 1999 19:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (21) - serial, USA 1999 20:00 Krzysztof Kolumb (1) - serial, Włochy/USA/Francja/RFN 1985 22:20 Nie z tego świata (12) - serial, USA 2005 23:15 Wszystko zostaje w rodzinie - film fabularny, Wielka Brytania 2005 01:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

22:45 Kameleon - film fabularny, USA 2001 00:35 Królestwo demonów - film fabularny, Wielka Brytania 2000

22:25 Niesamowity jeździec film fabularny, USA 1985 00:40 Kuba Wojewódzki (29) talk show, Polska 2011 01:40 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011 02:35 Telesklep

EUROSPORT PL 08:35 Rajd Dakar 09:00 Puchar Świata w Königssee 09:30 Turniej WTA w Sydney 11:30 Puchar Świata w Sapporo 12:15 Puchar Świata w Ruhpolding 13:00 Puchar Świata w Wengen 14:00 Puchar Świata w Wengen 14:45 Puchar Świata w Ruhpolding 16:00 Masters w Londynie 17:30 Australia - Korea Południowa 19:00 Puchar Świata w Ruhpolding 20:15 Rajd Dakar 20:45 Masters w Londynie 23:00 Rajd Dakar 23:30 Puchar Świata w Ruhpolding 00:30 Freeride Spirit 00:45 Australia - Korea Południowa

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (96) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (616) serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (96) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 09:30 Hi Hi TV (28) - rozrywka, Polska 2010 10:00 Gdzie jest Elisa? (96) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (617) - serial, Niemcy 2005 12:00 Dyżur (7) - dokument, Polska 2009 12:30 Sędzia Judy (97) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (97) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (97) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Podróż do wnętrza Ziemi (2) - film fabularny, USA 1999 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Karmelowy obóz (37) - serial, USA 2006 19:00 Pszczółka Maja (38) - serial 19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (10) - serial, USA 2006 20:00 Jetsonowie (23) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 20:30 Ale numer! (1) - rozrywka, Kanada 2000 21:00 Uwaga, żarty! (10) - rozrywka, Kanada 2006 21:30 Strach się bać! (19) - rozrywka, USA 2003 22:00 Goło i wesoło (67) - rozrywka 22:30 Goło i wesoło (63) - rozrywka 23:00 Przepowiednia końca - film fabularny, Niemcy 2008 01:10 Taśmy grozy (10) - rozrywka, USA 2008

12

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

SOBOTA 15.01.2011

Pawła, Arnolda, Izydora

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:05 Moda na sukces (5299) serial, USA 2008 06:25 Projekt Ziemia 06:35 Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś (28) - serial, USA 2005 07:05 Czarodzieje z Waverly Place (17) - serial, USA 2008 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Ziarno 08:50 Puchar Świata w Sapporo 09:00 Puchar Świata w Sapporo 10:55 Pocahontas - film fabularny, USA 1995 12:20 Okazja (20) - serial, Polska 2006 13:00 Wiadomości 13:15 Komisarz Rex (3) - serial, Włochy/Austria/Niemcy 2008 14:15 Błoga cisza - film fabularny, USA 2008 16:00 Pingwin przylądkowy dokument, Wielka Brytania 2002 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Jak oni mieszkają? - rozrywka, Polska 2011 17:55 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - rozrywka, Polska 2011 18:50 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - rozrywka, Polska 2011 19:00 Smerfy (48) - serial, Belgia 1982 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajd Dakar 20:05 Pogoda 20:20 Amnezja - film fabularny, USA/Niemcy 2004 22:10 88 minut - film fabularny, USA/Niemcy 2007 00:10 Koń trojański (1) - film fabularny, USA 2008 01:45 Puchar Świata w Sapporo

06:00 Dla przyszłości - publicystyka, Polska 2010 06:30 Człowiek wśród ludzi 07:00 Flintstonowie (7) - serial, USA 1960 07:35 Czarna strzała (5) - serial, Włochy 2006 08:40 M jak miłość (800) - serial, Polska 2010 09:40 Barwy szczęścia (521) - serial, Polska 2010 10:10 Barwy szczęścia (522) - serial, Polska 2010 10:45 Licencja na wychowanie (74) - serial, Polska 2010 11:15 Licencja na wychowanie (51) - serial, Polska 2010 11:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (60) - dokument, Polska 2008 12:25 Hrabia Monte Christo (2) serial, Francja/Niemcy/Włochy 1998 13:25 Familiada - rozrywka, Polska 2010 13:50 Puchar Świata w Libercu 14:00 Puchar Świata w Libercu 16:00 Kabareton w Płocku - rozrywka, Polska 2009 16:45 Słowo na niedzielę 16:55 Fatalne zauroczenie - dokument, Wielka Brytania 2010 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Śladami ORLEN Teamu Dakar na obcasach - dokument, Polska 2011 18:40 Pogoda 18:50 Hit dekady (5) - rozrywka, Polska 2010 20:00 Argentyna - Polska 20:05 Argentyna - Polska 22:20 Bunt gargulców - film fabularny, Francja/USA/Kanada 2007 00:05 Ukąszeni - film fabularny, Kanada 2008 01:40 24 godziny - film fabularny, USA/Niemcy 2002

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Kudłaty i Scooby Doo na tropie (5) - serial, USA 2006 07:45 Scooby Doo, gdzie jesteś? (13) - serial 08:15 I znowu plusk - film fabularny, USA 1988 10:15 Ewa gotuje 10:45 Szpilki na Giewoncie (7) serial, Polska 2010 11:45 Hotel 52 (18) - serial, Polska 2010 12:45 Jej Szerokość Afrodyta (5) - serial, USA 2009 13:45 Dom nie do poznania (197) - rozrywka, USA 2010 14:45 Się kręci (203) - rozrywka, Polska 2011 15:15 Kevin sam w Nowym Jorku - film fabularny, USA 1992 17:45 Światowe rekordy Guinnessa (12) - rozrywka, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (206) - serial, Polska 2005 20:00 Ludzie Chudego (2) - serial, Polska 2010 22:00 Jumpin’ Jack Flash - film fabularny, USA 1986

08:00 Geronimo Stilton (22) - serial, Włochy/Francja 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej (1375) - serial, Polska 2010 11:20 Na Wspólnej (1376) - serial, Polska 2010 11:50 Na Wspólnej (1377) - serial, Polska 2010 12:15 Na Wspólnej (1378) - serial, Polska 2010 12:45 Randka z billboardu - film fabularny, USA 1998

06:30 Plebania (1604) - serial, Polska 2010 06:55 Plebania (1605) - serial, Polska 2010 07:15 Złotopolscy (84) - serial, Polska 1998 07:40 Złotopolscy (85) - serial, Polska 1998 08:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką (31) - serial, Czechy 2000 08:50 Dzika Polska (135) - dokument, Polska 2010 09:20 Dylematu 5 (3) - serial, Polska 2006 10:05 Info jazda 10:25 Polska 24 10:55 Czterdziestolatek (18) - serial, Polska 1977 12:00 Closterkeller _ Purple, Blue, Violet - muzyka, Polska 1995 13:00 Wiadomości 13:15 Na dobre i na złe (423) - serial, Polska 2010 14:10 Wściekłe gary 14:40 Pamiętaj o mnie - muzyka, Polska 2011 15:00 Dwie strony medalu (6) serial, Polska 2006 15:35 Kabaretowe kawałki z przeglądarki (1) - rozrywka, Polska 2009 16:00 Kulturalni PL (19) - kultura, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (788) - serial, Polska 2010 18:10 Barwy szczęścia (299) - serial, Polska 2009 18:40 Barwy szczęścia (300) - serial, Polska 2009 19:10 Wielka podróż Bolka i Lolka (4) - serial, Polska 1978 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas honoru (7) - serial, Polska 2008 21:00 II Festiwal Twórczości im. Marka Grechuty - muzyka, Polska 2008 22:00 Wojna światów _ następne stulecie - film fabularny, Polska 1981 23:40 Leszcze - muzyka, Polska 2003 00:25 M jak miłość (788) - serial, Polska 2010

06:20 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 06:50 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 07:20 AlleGra 07:50 Galileo 08:50 Mecz życia - film fabularny, USA 2005 11:00 Galileo Extra 12:00 Mała czarna (237) - talk show, Polska 2010 13:00 Kłamczuch - rozrywka, Polska 2009 14:00 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 14:30 Asseco Resovia Rzeszów _ Tytan AZS Częstochowa 16:55 Życiowe role gwiazd (5) dokument, USA 17:25 Życiowe role gwiazd (6) dokument, USA 17:55 Los Angeles w epoce lodowcowej (1) - dokument 19:00 Galileo Extra 20:00 STOP Drogówka 21:00 Formuła - film fabularny, Wielka Brytania/Kanada 2001 22:55 Bellator Fighting Championships 01:05 CSI: Kryminalne zagadki Miami (15) - serial, USA 2006 02:05 Chorus Line - film fabularny, USA 1985 04:10 Kinomaniak - kultura, Polska 2005

06:35 Pascal: po prostu gotuj 07:05 Telezakupy 09:10 Frasier (11) - serial, USA 2003 09:40 Tajemnice Smallville (15) - serial, USA/Kanada 2005 10:40 Krzysztof Kolumb (1) - serial, Włochy/ USA/Francja/RFN 1985 12:55 Diabli nadali (6) - serial, USA 2001 13:25 Diabli nadali (7) - serial, USA 2001 13:55 Diabli nadali (8) - serial, USA 2001 14:25 Diabli nadali (9) - serial, USA 2001 14:55 Diabli nadali (10) serial, USA 2001 15:25 Napoleon film fabularny, Australia/Japonia 1995 17:00 Dwóch i pół (9) - serial, USA 2007 17:30 Dwóch i pół (10) - serial, USA 2007 18:00 Dwóch i pół (11) - serial, USA 2008 18:30 Dwóch i pół (12) - serial, USA 2008 19:00 Dwóch i pół (13) - serial, USA 2008 19:30 Obywatele prezydenci - film fabularny, USA 1996 21:35 Wszystko zostaje w rodzinie - film fabularny, Wielka Brytania 2005 23:40 Tequila Sunrise - film fabularny, USA 1988 01:55 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

00:15 Christine - film fabularny, USA 1983 02:30 Program interaktywny - rozrywka

14:35 Siłacze - rozrywka, Polska 2011 15:45 Prosto w serce (6) - serial, Polska 2011 16:15 Prosto w serce (7) - serial, Polska 2011 16:40 Prosto w serce (8) - serial, Polska 2011 17:05 Prosto w serce (9) - serial, Polska 2011 17:30 Prosto w serce (10) - serial, Polska 2011 18:00 Kuchenne rewolucje (5) rozrywka, Polska 2010 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Hela w opałach (6) - serial, Polska 2009 20:35 Biały oleander - film fabularny, USA/Niemcy 2002 22:50 Życie za życie - film fabularny, USA/Niemcy/Wielka Brytania 2003 01:25 Tsunami - film fabularny, Niemcy 2005 03:20 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

NIEDZIELA 16.01.2011

EUROSPORT PL 08:35 Rajd Dakar 09:00 Puchar Świata w Sapporo 10:45 Puchar Świata w Mariborze 11:45 Puchar Świata w Seefeld 12:30 Puchar Świata w Wengen 14:00 Puchar Świata w Mariborze 14:45 Puchar Świata w Ruhpolding 16:00 Puchar Świata w Seefeld 16:30 Puchar Świata w Libercu 17:20 Wintersports 17:25 Masters w Londynie 19:00 Puchar Świata w Sapporo 20:15 Rajd Dakar 20:45 Masters w Londynie 23:30 Rajd Dakar 00:00 Fight Club 01:35 Rajd Dakar

PULS 06:00 Koń, który mówi - serial, USA 1961 07:00 Niebezpieczne spotkania (2) - dokument, USA 2007 08:00 Hi Hi TV (27) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Karmelowy obóz (33) - serial, USA 2006 10:30 Pszczółka Maja (34) - serial 11:00 Jetsonowie (20) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 12:00 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (6) - serial, USA 2006 12:35 Barbie z Jeziora Łabędziego - film fabularny, USA 2003 14:10 Najpiękniejsze baśnie braci Grimm - film fabularny, Niemcy 2009 15:20 Najpiękniejsze baśnie braci Grimm - film fabularny, Niemcy 2009 16:30 Robin Hood (15) serial, Wielka Brytania 1984 17:30 Robin Hood (16) - serial, Wielka Brytania 1984 18:30 Ale numer! (2) - rozrywka, Kanada 2000 19:00 Hi Hi TV (29) - rozrywka, Polska 2010 19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (7) - serial, USA 2006 20:00 Snajperzy z Kosowa - film fabularny, Niemcy 2007 22:00 Szok wideo - rozrywka 23:00 Goło i wesoło (64) - rozrywka 23:30 Jerry Springer Show (104) - talk show, USA 2007 00:30 Randka na zamówienie - film fabularny, USA 2005 02:10 Polowanie na ludzi (5) - dokument, Kanada 2009

Marcelego, Włodzimierza

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:30 Smerfy (48) - serial, Belgia 1982 07:00 Transmisja mszy św. z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie Łagiewnikach 08:00 Tydzień 08:30 Baśnie i bajki polskie (8) serial, Polska 2004 08:50 Awantura o Basię (4) - serial, Polska 1996 09:20 Awantura o Basię (5) - serial, Polska 1996 10:00 Doręczyciel (10) - serial, Polska 2009 10:55 Puchar Świata w Sapporo 11:55 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 13:00 Wiadomości 13:15 Komisarz Rex (4) - serial, Włochy/Austria/Niemcy 2008 14:15 Port lotniczy - film fabularny, USA 1970 16:30 Gwiezdny karnawał Jedynki - rozrywka, Polska 2011 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Kronika Pucharu Świata 17:30 Ojciec Mateusz (37) - serial, Polska 2010 18:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:00 Chip i Dale (51) - serial, USA 1989-1990 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajd Dakar 20:05 Pogoda 20:20 Blondynka (3) - serial, Polska 2009 21:20 Książę i ja: Królewskie wesele - film fabularny, USA 2006 23:10 Gra o miłość - film fabularny, USA 1999 01:30 Wielcy wodzowie (5) - serial, Wielka Brytania 2008 02:35 Wielcy wodzowie (6) - serial, Wielka Brytania 2008 03:35 Personel - film fabularny, Polska 1975

06:30 Ostoja 07:05 M jak miłość (801) - serial, Polska 2010 08:00 Barwy szczęścia (523) - serial, Polska 2010 08:35 Barwy szczęścia (524) - serial, Polska 2010 09:10 Strefa gwiazd 09:40 Z ziemi, z powietrza i z morza (2) - dokument, Wielka Brytania 2009 10:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (41) - dokument, Polska 2007 11:40 Dziewczyna z komputera film fabularny, USA 1985 13:20 Familiada - rozrywka, Polska 2010 13:50 Puchar Świata w Libercu 14:00 Puchar Świata w Libercu 15:10 Szansa na sukces (164) rozrywka, Polska 2010 16:10 Rozmowy kontrolowane film fabularny, Polska 1991 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Śladami ORLEN Teamu Dakar na obcasach (31) - dokument, Polska 2011 18:40 Pogoda 18:45 Tak to leciało! - kulisy - dokument, Polska 2010 18:55 Tak to leciało! (76) - rozrywka, Polska 2010 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki (24) - rozrywka, Polska 2010 21:05 24 godziny - film fabularny, USA/Niemcy 2002 23:05 Kocham kino - kultura, Polska 2011 23:35 Złote Berło dla Józefa Wilkonia - dokument, Polska 2010 00:05 Od słowa do słowa (3) kultura, Polska 2010 00:50 Strefa gwiazd 01:20 Ukąszeni - film fabularny, Kanada 2008 02:50 Rozmowy kontrolowane film fabularny, Polska 1991

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Kudłaty i Scooby Doo na tropie (6) - serial, USA 2006 07:40 Kaczor Donald przedstawia (6) - dla dzieci, USA 1983 08:15 Scooby Doo, gdzie jesteś? (14) - serial 08:45 Gumisie (13) - serial, USA 1985 09:15 Gumisie (14) - serial, USA 1985 09:45 Kacze opowieści (53) - serial, USA 1987 10:15 Kacze opowieści (54) - serial, USA 1987 10:45 Jak długo jeszcze? - film fabularny, USA/Kanada 2007 12:35 Kochaś - film fabularny, USA 1989 14:35 Zmowa pierwszych żon film fabularny, USA 1996

08:00 Maja w ogrodzie 08:25 Akademia ogrodnika 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Co za tydzień 11:25 Szymon Majewski Show rozrywka, Polska 2011 12:25 Top Model. Zostań modelką (6) - rozrywka, Polska 2010 13:30 Mam talent (6) - rozrywka, Polska 2010 15:10 Gremliny II - film fabularny, USA 1990

06:00 Kawa czy herbata? 07:15 Plebania (1606) - serial, Polska 2010 07:35 Plebania (1607) - serial, Polska 2010 07:55 Plebania (1608) - serial, Polska 2010 08:30 Szkoła na Słonecznej (2) serial, Czechy 2006 09:00 Ziarno 09:30 Rycerze i rabusie (1) - serial, Polska 1984 10:15 Flesz historii - dokument, Polska 2011 10:35 Słownik polsko@polski 11:05 Pamiętaj o mnie - muzyka, Polska 2011 11:25 S jak szpieg (4) - dokument, Polska 2004 11:55 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 12:45 Pod Tatrami 13:00 Msza święta z kościoła pw. św. Józefa Sebastiana Pelczara w Rzeszowie 14:20 Kraj się śmieje (2) - kultura, Polska 2003 15:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą 15:45 Gwiazdy opolskich kabaretonów - rozrywka, Polska 2005 16:05 Złotopolscy (1111) - serial, Polska 2010 16:35 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z „M jak miłość” (9) - dokument, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (789) - serial, Polska 2010 18:10 Barwy szczęścia (301) - serial, Polska 2009 18:40 Barwy szczęścia (302) - serial, Polska 2009 19:15 Rudy Zdziś i biały miś (3) serial, Czechy 2005 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Janosik (8) - serial, Polska 1973 21:05 Niepokonani. Niezwykłe historie (2) - talk show, Polska 2010 21:40 Szansa na sukces (157) rozrywka, Polska 2010 22:35 Królowa Bona (8) - serial, Polska 1980 23:40 Zmowa z zegarem - muzyka, Polska 2009 00:20 M jak miłość (789) - serial, Polska 2010

08:05 Galileo 09:05 Rodzina Addamsów _ spotkanie po latach - film fabularny, USA 1998 11:00 Galileo Extra 12:00 Mała czarna (238) - talk show, Polska 2010 13:00 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 13:30 VIP - kultura, Polska 14:00 AlleGra 14:30 ATOM Trefl Sopot _ Bank PBS Muszynianka Fakro Muszyna 16:55 Życiowe role gwiazd (7) dokument, USA 17:25 Życiowe role gwiazd (8) dokument, USA 17:55 Los Angeles w epoce lodowcowej (2) - dokument 19:00 Galileo Extra 20:00 STOP Drogówka 21:00 Spryciarz - film fabularny, Australia 1993 23:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (15) - serial, USA 2006 00:00 Mindfreak _ iluzjonista Criss Angel (9) - rozrywka, USA 2005 00:30 Mindfreak _ iluzjonista Criss Angel (10) - rozrywka, USA 2005 01:00 Cień - film fabularny, USA 1994 03:10 Mała czarna - talk show, Polska 2010 03:55 VIP - kultura, Polska

06:30 Pascal: po prostu gotuj 07:00 Telezakupy 09:05 Frasier (12) - serial, USA 2004 09:35 Frasier (13) - serial, USA 2004 10:05 Tajemnice Smallville (16) - serial, USA/Kanada 2005 11:05 Napoleon - film fabularny, Australia/ Japonia 1995 12:40 Chuck (16) - serial, USA 2010 13:40 Agenci NCIS (17) - serial, USA 2006 14:35 Bez śladu (18) - serial, USA 2003 15:30 Obywatele prezydenci - film fabularny, USA 1996 17:35 Columbo (6) - serial, USA 1975 19:10 Uwaga, faceci! (10) - serial, USA 2008 20:05 Tequila Sunrise - film fabularny, USA 1988 22:30 Krok od domu (19) - serial, USA 2005 23:30 Dowody zbrodni (11) - serial, USA 2005 00:30 Dowody zbrodni (12) - serial, USA 2005 01:25 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

16:45 Rodzina zastępcza plus (274) - serial, Polska 2007 17:45 7420 Milion od zaraz - rozrywka, Polska 2011 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (207) - serial, Polska 2005 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (11) - serial, USA 2007 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (12) - serial, USA 2007 22:00 Kości (7) - serial, USA 2006 23:00 Instynkt mordercy (6) - serial, USA 2005 00:00 Orły w akcji - film fabularny, Hongkong/Czechy 1998 02:00 Magazyn sportowy

17:25 Hela w opałach (6) - serial, Polska 2009 18:00 Ugotowani (3) - rozrywka, Polska 2010 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Tsunami - film fabularny, Niemcy 2005

22:10 Dr House (6) - serial, USA 2005 23:10 Naznaczony (6) - serial, Polska 2009 00:10 Sześć stóp pod ziemią (12) - serial, USA 2004 01:20 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011 02:40 Uwaga!

EUROSPORT PL 08:35 Puchar Świata w Sapporo 09:30 Puchar Świata w Mariborze 10:15 Puchar Świata w Wengen 11:00 Puchar Świata w Oberhofie 12:00 Puchar Świata w Mariborze 13:15 Puchar Świata w Ruhpolding 14:00 Puchar Świata w Libercu 15:15 Puchar Świata w Ruhpolding 15:55 Wintersports 16:00 Masters w Londynie 18:00 Puchar Świata w Sapporo 19:00 Puchar Świata w Ruhpolding 19:30 Puchar Świata w Ruhpolding 20:00 Masters w Londynie 21:00 Masters w Londynie 00:00 Rajd Dakar 00:30 Tenisowe historie 01:00 Australian Open w Melbourne

PULS 06:00 Pracujące zwierzaki (19) - rozrywka 06:30 Taki jest świat 07:00 Najgroźniejsze zwierzęta świata (3) - dokument, USA 2007 08:00 Hi Hi TV (28) - rozrywka, Polska 2010 08:30 Stacja Porankowo - dla dzieci 09:30 Karmelowy obóz (35) - serial, USA 2006 10:00 Pszczółka Maja - serial 10:30 Jetsonowie (22) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 11:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (8) - serial, USA 2006 12:30 Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek - film fabularny, USA 1982 14:00 Mali hakerzy film fabularny, Dania 2009 16:00 Waśnie w świecie baśni (1) - serial, Wielka Brytania/Niemcy/USA 1999 18:30 Taki jest świat 19:00 Hi Hi TV (30) - rozrywka, Polska 2010 19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (10) - serial, USA 2006 20:00 Taśmy grozy (11) - rozrywka, USA 2008 21:00 Szpital _ nagłe przypadki - dokument, USA 2005 22:00 Podniebny horror (6) - dokument, USA 2003 23:00 Goło i wesoło (65) - rozrywka 23:30 Strach się bać! (19) - rozrywka, USA 2003 00:00 Medium (20) - serial, USA 2006 01:00 Morderstwo prawie pewne film fabularny, USA 1999 03:00 Hi Hi TV - rozrywka, Polska 2010

13

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

PONIEDZIAŁEK 17.01.2011

Antoniego, Jana

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:10 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:20 Podróż za jeden uśmiech (3) - serial, Polska 1971 08:55 Pocahontas - film fabularny, USA 1995 10:20 Zagubieni z lotu 29 (8) serial, USA 2005 10:50 Niepokonani. Niezwykłe historie (9) - talk show, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Świry (10) - serial, USA/Kanada 2007 13:45 Plebania (1618) - serial, Polska 2010 14:10 Klan (2007) - serial, Polska 2010 14:45 Smaki polskie 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:50 Moda na sukces (5300) serial, USA 2008 16:15 Moda na sukces (5301) serial, USA 2008 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1619) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (2008) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Przygody rozbójnika Rumcajsa (19) - serial, Czechosłowacja 1967 19:15 Bajki z mchu i paproci (23) - serial, Czechosłowacja 1968 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Rajd Dakar 20:10 Pogoda 20:30 Bananowy doktor - serial, USA 2011 21:20 Zagubieni (5) - serial, USA 2008 22:20 Zagubieni (6) - serial, USA 2008 23:10 Mistrzowie horroru (3) serial, USA 2005 00:25 Kopignaty (5, 6) - serial, Wielka Brytania 2008 02:40 Kojak (10) - serial, USA 1977

06:05 M.A.S.H. (157) - serial, USA 1979 06:30 Morasha - żydowska szkoła w Warszawie - dokument, Polska 2010 06:55 Nowy Rok bieży, w jasełkach leży - dokument, Polska 2010 07:25 Na dobre i na złe (93) - serial, Polska 2001 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Familiada - odcinek sylwestrowy - rozrywka, Polska 2010 11:50 Potrzebna od zaraz 12:15 Sierociniec dla orangutanów (6) - dokument, Wielka Brytania 2010 12:55 Pytając o Boga - dokument, Polska 2011 13:20 moje.polskieradio.pl - jubileusz 85-lecia - muzyka, Polska 2010 14:25 Święta wojna (250) - serial, Polska 2006 15:00 Na dobre i na złe (427) - serial, Polska 2010 16:00 Panorama - świat 16:15 Giełda 16:20 Pogoda 16:30 Tancerze (10) - serial, Polska 2009 17:25 Panorama 17:40 Sport-telegram 17:45 Śladami ORLEN Teamu Dakar na obcasach - dokument, Polska 2011 17:49 Pogoda 17:55 Polska - Chile 18:05 Polska - Chile 20:10 Barwy szczęścia (525) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (802) - serial, Polska 2010 21:40 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:50 Tomasz Lis na żywo - publicystyka, Polska 2011 22:50 Zabójcze umysły (11) - serial, Kanada/USA 2005 23:50 Zabójcza pułapka - film fabularny, Kanada/USA 2005 01:25 Zaginiony świat komunizmu (3) - dokument, Wielka Brytania 2009 02:25 Gorący temat (13, 14) - serial, Polska 2002 03:20 Zabójcza pułapka - film fabularny, Kanada/USA 2005

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:40 Legenda o bałwanku Mroziku - film fabularny, USA 2005 09:00 Miodowe lata (52) - serial, Polska 2000 09:55 Szpital na perypetiach (1) - serial, Polska 2001 10:25 Szpital na perypetiach (2) - serial, Polska 2001 10:55 Malanowski i Partnerzy (103) - serial, Polska 2009 11:25 I kto tu rządzi? (1) - serial, Polska 2007 12:00 Rodzina zastępcza plus (246) - serial, Polska 2006 13:00 Niania (61) - serial, Rosja 2005 13:30 Niania (62) - serial, Rosja 2005 14:00 Pierwsza miłość (1225) serial, Polska 2010 14:45 Gotowe na wszystko (10) serial, USA 2008 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (104) - serial, Polska 2009 17:00 Dlaczego ja? (28) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1226) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (208) - serial, Polska 2005 20:00 Faceci w czerni - film fabularny, USA 1997

06:00 Mango _ Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2011 08:00 Prosto w serce (10) - serial, Polska 2011 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Co za tydzień 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2011 12:25 Mango _ Telezakupy 13:20 Detektywi (789) - serial, Polska 2010 13:55 Kobra _ oddział specjalny (7) - serial, Niemcy 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2011 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2011 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (567) - serial, Polska 2010 17:55 Prosto w serce (11) - serial, Polska 2011 18:25 Detektywi (790) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1379) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (774) - serial, Polska 2010 21:30 Agenci NCIS (4) - serial, USA 2008

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:25 Trzy szalone zera (4) - serial, Polska/Niemcy 1999 08:55 Kraj się śmieje (2) - kultura, Polska 2003 09:50 Smaki polskie 10:10 Barwy szczęścia (299) - serial, Polska 2009 10:40 Barwy szczęścia (300) - serial, Polska 2009 11:10 Kabaretożercy (2) - rozrywka, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1609) - serial, Polska 2010 12:45 Złotopolscy (86) - serial, Polska 1998 13:15 Czas honoru (7) - serial, Polska 2008 14:05 Sto tysięcy bocianów (70) dokument, Polska 2010 14:35 II Festiwal Twórczości im. Marka Grechuty - muzyka, Polska 2008 15:30 Tygrysy Europy (18) - serial, Polska 2003 16:30 Niepokonani. Niezwykłe historie (2) - talk show, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:25 39/89 L.U.C. - Zrozumieć Polskę - muzyka, Polska 2009 18:25 Plebania (1609) - serial, Polska 2010 18:55 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z „M jak miłość” (9) - dokument, Polska 2010 19:15 Kolorowy świat Pacyka (5) - serial, Polska 1986 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Miłość nad rozlewiskiem (5) - serial, Polska 2010 21:10 Benefis Zbigniewa Górnego (1) - kultura, Polska 2003 22:05 Polska 24 22:40 Tomasz Lis na żywo - publicystyka, Polska 2011 23:35 Poza układem - film fabularny, Polska 1977 00:30 Pamiętaj o mnie - muzyka, Polska 2011 00:50 Plebania (1609) - serial, Polska 2010

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (97) - serial, USA 1994 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (91) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (79) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (101) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski _ Rajd Polski 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (98) - serial, USA 1994 16:00 Zbuntowani (275) - serial, Meksyk 2005 17:00 Osaczona (80) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (102) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (92) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 Los Angeles w epoce lodowcowej (1) - dokument 22:05 Los Angeles w epoce lodowcowej (2) - dokument 23:05 Geneza (18) - serial, Hiszpania 2007 00:20 Mała czarna - talk show, Polska 2010 01:20 Bellator Fighting Championships

06:15 Na Wspólnej (826) - serial, Polska 2007 06:45 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 07:40 Plotkara (13) - serial, USA 2009 08:30 BrzydUla (193) - serial, Polska 2009 09:00 BrzydUla (194) - serial, Polska 2009 09:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (20) - serial, USA 1999 10:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (21) - serial, USA 1999 11:30 Telezakupy 13:05 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:05 Marina (104) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:05 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 16:05 Plotkara (14) - serial, USA 2010 17:00 BrzydUla (195) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (196) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (22) - serial, USA 1999 19:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (23) - serial, USA 1999 20:00 List miłosny - film fabularny, USA 1999 21:40 Nie z tego świata (13) - serial, USA 2005 22:35 Samotny detektyw McQ - film fabularny, USA 1974 00:55 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

22:05 Lot 115 - film fabularny, USA 1996 00:00 Na każde wezwanie (3) serial, Wielka Brytania 2002 01:15 Program interaktywny - rozrywka

22:30 Usta usta (5) - serial, Polska 2010 23:30 Superwizjer 00:05 Nie z tego świata (19) - serial, USA 2008 01:00 Co za tydzień 01:25 Uwaga! 01:45 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011 03:05 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2011

EUROSPORT PL 09:00 Australian Open w Melbourne 14:00 Arabia Saudyjska - Japonia 16:15 Australian Open w Melbourne 17:45 Gem, set i Mats 18:15 Eurogole 18:30 Masters w Londynie 20:45 Clash Time - Spotkanie z gwiazdami 20:50 Watts 21:00 Tydzień z World Wrestling Entertainment 21:30 Vintage Collection 22:25 Clash Time Spotkanie z gwiazdami 22:30 Arabia Saudyjska - Japonia 23:30 Australian Open w Melbourne 00:30 Gem, set i Mats 01:00 Australian Open w Melbourne

WTOREK 18.01.2011

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (97) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (617) serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (97) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 09:29 Dyżur (8) - dokument, Polska 2009 10:00 Gdzie jest Elisa? (97) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (618) - serial, Niemcy 2005 12:00 Taki jest świat 12:30 Sędzia Judy (98) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (98) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (98) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Barbie z Jeziora Łabędziego - film fabularny, USA 2003 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Karmelowy obóz (38) - serial, USA 2006 19:00 Pszczółka Maja (39) - serial 19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (11) - serial, USA 2006 20:00 Jetsonowie (1) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 20:45 Najpiękniejsze baśnie braci Grimm - film fabularny, Niemcy 2009 22:00 Goło i wesoło (68) - rozrywka 22:30 Bitwy wszech czasów (8) - dokument, USA 2009 23:30 Polowanie na ludzi (6) - dokument, Kanada 2009 00:30 WWE Superstars (46) - rozrywka, USA 2010

Małgorzaty, Piotra

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:20 Podróż za jeden uśmiech (4) - serial, Polska 1971 08:55 Jedynkowe przedszkole (33) - dla dzieci, Polska 2009 09:25 Dlaczego? Po co? Jak? 09:45 Heidi (6) - serial, Francja/ Hiszpania 2007 10:15 Zagubieni z lotu 29 (9) serial, USA 2005 10:40 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2010 11:10 ABC klimatu (6) - przyroda, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Świry (11) - serial, USA/Kanada 2007 13:35 Plebania (1619) - serial, Polska 2010 14:10 Klan (2008) - serial, Polska 2010 14:40 Kabaretowa Jedynka (3) rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:50 Moda na sukces (5302) serial, USA 2008 16:15 Moda na sukces (5303) serial, USA 2008 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1620) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (2009) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Hallo, tu Hania! (3) - serial, Wielka Brytania 2007 19:15 Buli (79) - serial, Kanada 1989 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Odpowiemy ogniem - film fabularny, Kanada/Australia 2007 22:10 Budząc zmarłych (3) - serial, Wielka Brytania 2004 23:15 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2011 00:05 Narzeczona - film fabularny, USA 2002 01:45 Kojak (11) - serial, USA 1977 02:35 Notacje (525) - dokument, Polska 2010

06:10 Córki McLeoda (181) - serial, Australia 2007 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (94) - serial, Polska 2001 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Familiada - rozrywka, Polska 2010 11:50 Kabaretożercy (1) - rozrywka, Polska 2010 12:50 Umbria - wrak, który stał się rafą - dokument, Francja 2001 13:55 Święta wojna (251) - serial, Polska 14:30 Barwy szczęścia (525) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (802) - serial, Polska 2010 16:00 Panorama - świat 16:15 Giełda 16:18 Pogoda 16:30 Tancerze (11) - serial, Polska 2009 17:25 Panorama 17:40 Sport-telegram 17:45 Pogoda 17:55 Korea Południowa - Polska 18:05 Korea Południowa - Polska 20:10 Barwy szczęścia (526) - serial, Polska 2010 20:45 M jak miłość (803) - serial, Polska 2010 21:40 Kulisy serialu „M jak miłość” - dokument, Polska 2010 21:50 Magazyn Ekspresu Reporterów 22:55 Paszporty Polityki - kultura, Polska 2011 00:00 Skazany na bluesa - film fabularny, Polska 2005 01:45 Rzym (8) - serial, Wielka Brytania/USA 2005 02:40 Skazany na bluesa - film fabularny, Polska 2005

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:45 Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu - film fabularny, USA 2002 09:10 Miodowe lata (53) - serial, Polska 2000 10:00 Szpital na perypetiach (3) - serial, Polska 2001 10:30 Szpital na perypetiach (4) - serial, Polska 2001 11:00 Malanowski i Partnerzy (104) - serial, Polska 2009 11:30 I kto tu rządzi? (2) - serial, Polska 2007 12:00 Rodzina zastępcza plus (247) - serial, Polska 2006 13:00 Niania (63) - serial, Rosja 2005 13:30 Niania (64) - serial, Rosja 2005 14:00 Pierwsza miłość (1226) serial, Polska 2010 14:45 Gotowe na wszystko (11) serial, USA 2008 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (105) - serial, Polska 2009 17:00 Dlaczego ja? (29) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1227) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (209) - serial, Polska 2005 20:00 Brudne sprawy - film fabularny, USA 2005

06:00 Mango _ Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2011 08:00 Prosto w serce (11) - serial, Polska 2011 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1379) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2011 12:25 Mango _ Telezakupy 13:20 Detektywi (790) - serial, Polska 2010 13:55 Kobra _ oddział specjalny (8) - serial, Niemcy 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2011 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2011 16:55 Sąd rodzinny (145) - serial, Polska 2010 17:55 Prosto w serce (12) - serial, Polska 2011 18:25 Detektywi (791) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1380) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (775) - serial, Polska 2010 21:30 Detektyw Monk (1) - serial, USA 2007

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:25 Żegnaj Rockefeller (8) - serial, Polska 1992 08:55 39/89 L.U.C. - Zrozumieć Polskę - muzyka, Polska 2009 09:55 Smaki polskie 10:15 Barwy szczęścia (301) - serial, Polska 2009 10:40 Barwy szczęścia (302) - serial, Polska 2009 11:10 M jak miłość (788) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1610) - serial, Polska 2010 12:45 Złotopolscy (87) - serial, Polska 1998 13:15 Egzamin z życia (52) - serial, Polska 2006 14:05 Polska 24 14:40 Leszcze - muzyka, Polska 2003 15:30 Tomasz Lis na żywo - publicystyka, Polska 2011 16:30 Wideoteka dorosłego człowieka (101) - rozrywka, Polska 2010 17:00 Teleexpress 17:25 Szansa na sukces (157) rozrywka, Polska 2010 18:20 Plebania (1610) - serial, Polska 2010 18:45 Dzika Polska (135) - dokument, Polska 2010 19:15 Lis Leon (15) - serial, Polska 1993 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Londyńczycy (12) - serial, Polska 2008 21:05 Kabaretowa scena Dwójki (1) - rozrywka, Polska 2006 22:05 Polska 24 22:40 Ekstradycja II (4) - serial, Polska 1996 23:45 Tygrysy Europy (18) - serial, Polska 2003 00:30 Pamiętaj o mnie - muzyka, Polska 2011 00:50 Plebania (1610) - serial, Polska 2010 01:15 Lis Leon (15) - serial, Polska 1993

22:05 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (7) - serial, USA 2008 23:05 Hotel 52 (18) - serial, Polska 2010 00:05 Więzy przyjaźni - film fabularny, USA 1992 02:20 Program interaktywny - rozrywka

22:30 Pamiętniki wampirów (5) serial, USA 2009 23:25 Kuba Wojewódzki (30) talk show, Polska 2011 00:25 Superwizjer 01:00 Uwaga! 01:20 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011 02:40 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2011 03:35 Nie z tego świata (19) - serial, USA 2008

TV4 06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (98) - serial, USA 1994 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (92) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (80) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (102) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 VIP - kultura, Polska 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (99) - serial, USA 1994 16:00 Zbuntowani (276) - serial, Meksyk 2005 17:00 Osaczona (81) - serial, USA 2007

TVN 7 06:15 Na Wspólnej (827) - serial, Polska 2007 06:45 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 07:40 Plotkara (14) - serial, USA 2010 08:30 BrzydUla (195) - serial, Polska 2009 09:00 BrzydUla (196) - serial, Polska 2009 09:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (22) - serial, USA 1999 10:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (23) - serial, USA 1999 11:30 Telezakupy 13:05 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:05 Marina (105) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:05 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 16:05 Plotkara (15) - serial, USA 2010 17:00 BrzydUla (197) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (198) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (24) - serial, USA 1999 19:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (1) - serial, USA 1999 20:00 Samotny detektyw McQ - film fabularny, USA 1974 22:25 Agenci NCIS (18) - serial, USA 2007 23:25 Jestem Sam - film fabularny, USA 2001 02:00 Arkana magii rozrywka, Polska 2011

PULS

18:00 Nie igraj z aniołem (103) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (93) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 Sport przyszłości - film fabularny, Kanada/USA 1998 22:55 Geneza (19) - serial, Hiszpania 2007 00:05 Mała czarna - talk show, Polska 2010 01:05 Geneza (18, 19) - serial, Hiszpania 2007

EUROSPORT PL 09:00 Australian Open w Melbourne 14:00 Australia - Bahrajn 16:15 Australian Open w Melbourne 19:30 Gem, set i Mats 19:55 Halo, halo! Tu Londyn! 20:00 Najlepsze walki w USA 21:00 Tomasz Adamek - Vinny Maddalone 23:00 Rajd Dakar 23:30 Australia - Bahrajn 00:30 Gem, set i Mats 01:00 Australian Open w Melbourne

06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (98) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (618) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (98) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 09:30 Taki jest świat 10:00 Gdzie jest Elisa? (98) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (619) serial, Niemcy 2005 12:00 Gotuj jak mistrz 12:30 Sędzia Judy (99) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (99) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (99) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Latające machiny kontra pan Samochodzik - film fabularny, Polska 1991 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Karmelowy obóz (39) - serial, USA 2006 19:00 Pszczółka Maja (40) - serial 19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (12) - serial, USA 2006 20:00 Jetsonowie (5) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 20:30 Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek - film fabularny, USA 1982 22:00 Goło i wesoło (69) - rozrywka 22:30 Jerry Springer Show (105) - talk show, USA 2007 23:30 Miłość na deser - film fabularny, USA 2004

14

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

ŚRODA 19.01.2011

Henryka, Marty

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

TV4

TVN 7

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:20 Podróż za jeden uśmiech (5) - serial, Polska 1971 08:55 Budzik (321) - dla dzieci, Polska 2009 09:25 Moliki książkowe 09:45 Heidi (7) - serial, Francja/ Hiszpania 2007 10:10 Zagubieni z lotu 29 (10) serial, USA 2005 10:40 Raj 11:10 ABC klimatu (7) - przyroda, Polska 2010 11:25 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Świry (12) - serial, USA/Kanada 2007 13:40 Plebania (1620) - serial, Polska 2010 14:05 Klan (2009) - serial, Polska 2010 14:40 Kabaretowa Jedynka (4) rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:50 Moda na sukces (5304) serial, USA 2008 16:15 Moda na sukces (5305) serial, USA 2008 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1621) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (2010) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Olimpiada Bolka i Lolka (13) - serial, Polska 1984 19:15 Buli (80) - serial, Kanada 1989 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Bananowy doktor - serial, USA 2011 21:20 Filantrop (3) - serial, USA 2008 22:15 Nora Roberts - Płomienie wspomnień - film fabularny, USA/Kanada 2006 00:05 Herosi (5) - serial, USA 2007 00:55 Herosi (6) - serial, USA 2007 01:45 Kwaśne pomarańcze - film fabularny, USA 2002

06:10 Córki McLeoda (182) - serial, Australia 2007 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (95) - serial, Polska 2002 08:30 Pytanie na śniadanie 10:55 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 11:50 Tak to leciało! (68) - rozrywka, Polska 12:55 Pogoda na piątek (8) - serial, Polska 2006 13:50 Święta wojna (252) - serial, Polska 2006 14:30 Barwy szczęścia (526) - serial, Polska 2010 15:05 M jak miłość (803) - serial, Polska 2010 16:00 Panorama - świat 16:15 Giełda 16:19 Pogoda 16:30 Tancerze (12) - serial, Polska 2009 17:25 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Pogoda 18:40 Gorący temat - publicystyka, Polska 2011 19:00 Licencja na wychowanie (48) - serial, Polska 2010 19:35 Sąsiedzi (8) - serial, Polska 2003 20:10 Barwy szczęścia (527) - serial, Polska 2010 20:45 Nowa (7) - serial, Polska 2010 21:40 Ona to on - film fabularny, USA 2006 23:35 Bionic Woman - Agentka przyszłości (3) - serial, USA 2007 00:30 Dr House (129) - serial, USA 2009 01:20 Skarby australijskich parków narodowych (3) - dokument, Holandia 2008 02:30 Sekcja 998 (5) - serial, Polska 2006 02:55 Sekcja 998 (5) - serial, Polska 2006

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Babar, król słoni - film fabularny, Kanada/Francja/ Niemcy 1999 09:00 Miodowe lata (54) - serial, Polska 2000 10:00 Szpital na perypetiach (5) - serial, Polska 2002 10:30 Szpital na perypetiach (6) - serial, Polska 2002 11:00 Malanowski i Partnerzy (105) - serial, Polska 2009 11:30 I kto tu rządzi? (3) - serial, Polska 2007 12:00 Rodzina zastępcza plus (248) - serial, Polska 2006 13:00 Niania (65) - serial, Rosja 2005 13:30 Niania (66) - serial, Rosja 2005 14:00 Pierwsza miłość (1227) serial, Polska 2010 14:45 Gotowe na wszystko (12) serial, USA 2008 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (106) - serial, Polska 2009

06:00 Mango _ Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2011 08:00 Prosto w serce (12) - serial, Polska 2011 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1380) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2011 12:25 Mango _ Telezakupy 13:20 Detektywi (791) - serial, Polska 2010 13:55 Kobra _ oddział specjalny (9) - serial, Niemcy 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2011 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2011 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska (568) - serial, Polska 2010 17:55 Prosto w serce (13) - serial, Polska 2011 18:25 Detektywi (792) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1381) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (776) - serial, Polska 2010 21:30 Szósty Batalion - film fabularny, USA/Australia 2005

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:25 Podróż za jeden uśmiech (6) - serial, Polska 1971 09:00 Szansa na sukces (157) rozrywka, Polska 2010 09:50 Smaki polskie 10:10 Nowy Rok bieży w jasełkach leży - dokument, Polska 2010 10:40 Wściekłe gary 11:10 M jak miłość (789) - serial, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1611) - serial, Polska 2010 12:45 Złotopolscy (88) - serial, Polska 1998 13:15 Miłość nad rozlewiskiem (5) - serial, Polska 2010 14:05 Polska 24 14:40 Benefis Zbigniewa Górnego (1) - kultura, Polska 2003 15:35 Jestem synem ludobójcy dokument, USA 2008 16:35 Info jazda 17:00 Teleexpress 17:30 DAAB - to co najlepsze (1) muzyka, Polska 1997 18:20 Plebania (1611) - serial, Polska 2010 18:45 Pod Tatrami 19:00 Wilnoteka (74) - dokument, Litwa 2011 19:15 Przygody kota Filemona (6) - serial, Polska 1979 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Jak rozpętałem II wojnę światową - film fabularny, Polska 1970 21:30 Opole 2009 na bis - muzyka, Polska 2009 22:05 Polska 24 22:35 Paszporty Polityki - kultura, Polska 2011 23:35 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2011 00:15 Info jazda 00:30 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z „M jak miłość” (9) - dokument, Polska 2010 00:50 Plebania (1611) - serial, Polska 2010 01:15 Przygody kota Filemona (6) - serial, Polska 1979

06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (99) - serial, USA 1994 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (93) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (81) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (103) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 13:30 Kinomaniak - kultura, Polska 2005 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (100) serial, USA 1994 16:00 Zbuntowani (277) - serial, Meksyk 2005 17:00 Osaczona (82) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (104) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (94) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 Lima: przerwane milczenie - film fabularny, USA 1998 23:00 Geneza (20) - serial, Hiszpania 2007 00:10 Formuła - film fabularny, Wielka Brytania/Kanada 2001 02:05 Muzyczne listy - muzyka 03:10 Nasze polskie wesele - rozrywka, Polska 2008

06:15 Na Wspólnej (828) - serial, Polska 2007 06:45 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 07:40 Plotkara (15) - serial, USA 2010 08:30 BrzydUla (197) - serial, Polska 2009 09:00 BrzydUla (198) - serial, Polska 2009 09:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (24) - serial, USA 1999 10:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (1) - serial, USA 1999 11:30 Telezakupy 13:05 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:05 Marina (106) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:05 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 16:05 Plotkara (16) - serial, USA 2010 17:00 BrzydUla (199) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (200) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (2) serial, USA 1999 19:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (3) - serial, USA 1999 20:00 Jestem Sam - film fabularny, USA 2001 22:40 Bez śladu (19) - serial, USA 2003 23:40 Tupac: Zmartwychwstanie - dokument, USA 2003 01:55 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

17:00 Dlaczego ja? (30) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1228) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (210) - serial, Polska 2005 20:00 Świat według Kiepskich (325) - serial, Polska 2010 20:30 Nowy - film fabularny, USA 2002 22:30 Kabareton na Topie (2) rozrywka, Polska 2010 23:30 Misjonarz - film fabularny, Wielka Brytania 1982 01:15 Program interaktywny - rozrywka

00:10 Szymon Majewski Show rozrywka, Polska 2011 01:10 Uwaga! 01:30 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011 02:50 Kuba Wojewódzki (30) talk show, Polska 2011

CZWARTEK 20.01.2011

EUROSPORT PL 09:00 Australian Open w Melbourne 14:00 Intercontinental Rally Challenge w Monte Carlo 15:15 Rajd Dakar 15:45 Eurogole 16:00 Intercontinental Rally Challenge w Monte Carlo 17:15 Irak _ Korea Północna 19:15 Gem, set i Mats 19:45 Intercontinental Rally Challenge w Monte Carlo 20:20 Wednesday Selection 20:25 Riders Club 20:30 Turniej z cyklu US PGA _ Sony Open w Honolulu 21:30 PGA European Tour _ Joburg Open w RPA 22:00 Golf Club 22:05 World Match Racing Tour _ Monsoon Cup w Malezji 22:35 Yacht Club 22:55 Australian Open w Melbourne 00:30 Gem, set i Mats 01:00 Australian Open w Melbourne

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (99) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (619) - serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (99) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 09:30 Domy nie do sprzedania 10:00 Gdzie jest Elisa? (99) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (620) - serial, Niemcy 2005 12:00 Hi Hi TV (29) - rozrywka, Polska 2010 12:30 Sędzia Judy (100) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (100) - serial, USA/Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Gdzie jest Elisa? (100) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Robin Hood (15) - serial, Wielka Brytania 1984 17:00 Robin Hood (16) - serial, Wielka Brytania 1984 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:30 Karmelowy obóz (27) - serial, USA 2006 19:00 Pszczółka Maja (41) - serial 19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (13) - serial, USA 2006 20:00 Jetsonowie (9) - serial, Wielka Brytania 1962-1988 20:45 Najpiękniejsze baśnie braci Grimm - film fabularny, Niemcy 2009 22:00 Goło i wesoło (70) - rozrywka 22:30 Szok wideo - rozrywka 23:30 Wyścig namiętności - film fabularny

Fabiana, Sebastiana

TVP 1

TVP 2

POLSAT

TVN

POLONIA

06:00 Kawa czy herbata? 08:10 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:25 Podróż za jeden uśmiech (6) - serial, Polska 1971 09:00 Między mamami 09:25 I kudłate, i łaciate (5) - dla dzieci, Polska 2009 09:40 Heidi (8) - serial, Francja/ Hiszpania 2007 10:10 Zagubieni z lotu 29 (11) serial, USA 2005 10:40 My, wy, oni 11:05 ABC klimatu (8) - przyroda, Polska 2010 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Świry (13) - serial, USA/Kanada 2007 13:40 Plebania (1621) - serial, Polska 2010 14:05 Klan (2010) - serial, Polska 2010 14:40 Kabaretowa Jedynka (5) rozrywka, Polska 2010 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 15:50 Moda na sukces (5306) serial, USA 2008 16:15 Moda na sukces (5307) serial, USA 2008 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Plebania (1622) - serial, Polska 2010 17:55 Klan (2011) - serial, Polska 2010 18:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2010 19:05 Księżycowy miś (2) - serial, Niemcy 2007 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Ojciec Mateusz (40) - serial, Polska 2010 21:25 Sprawa dla reportera - dokument 2011 22:15 Oczy kłamcy - film telewizyjny, USA 1997 00:00 Skrzywdzone przez mafię (2) - film fabularny, Włochy 2007 01:45 Notacje (361) - dokument, Polska 2009 02:00 Zaginiona nastolatka film fabularny, USA 2006

06:10 Córki McLeoda (183) - serial, Australia 2007 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (96) - serial, Polska 2002 08:30 Pytanie na śniadanie 10:50 Aleja gwiazd - rozrywka, Polska 2010 11:15 Gilotyna (43) - rozrywka, Polska 2010 11:50 Wielka draka o dzieciaka (2) - rozrywka, Polska 2010 12:55 Pogoda na piątek (9) - serial, Polska 2006 13:50 Sąsiedzi (8) - serial, Polska 2003 14:30 Barwy szczęścia (527) - serial, Polska 2010 15:05 Nowa (7) - serial, Polska 2010 16:00 Panorama - świat 16:15 Giełda 16:20 Pogoda 16:30 Tancerze (13) - serial, Polska 2009 17:25 Gilotyna - rozrywka, Polska 2010 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram 18:35 Pogoda 18:40 Gorący temat - publicystyka, Polska 2011 19:00 Licencja na wychowanie (49) - serial, Polska 2010 19:30 Sąsiedzi (9) - serial, Polska 2003 20:00 Polska - Szwecja 20:05 Polska - Szwecja 22:10 Dr House (129) - serial, USA 2009 23:00 Siostra Jackie (2) - serial, USA 2009 23:40 Punkt widzenia - talk show, Polska 2010 00:35 Konopielka - film fabularny, Polska 1982 02:10 39/89 L.U.C. - Zrozumieć Polskę - muzyka, Polska 2009 03:15 Życie Kamila Kuranta (5) serial, Polska 1982

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Casper: początek straszenia - film fabularny, USA 1997 09:05 Miodowe lata (55) - serial, Polska 2000 10:00 Szpital na perypetiach (7) - serial, Polska 2002 10:30 Szpital na perypetiach (8) - serial, Polska 2002 11:00 Malanowski i Partnerzy (106) - serial, Polska 2009 11:30 I kto tu rządzi? (4) - serial, Polska 2007 12:00 Rodzina zastępcza plus (249) - serial, Polska 2006 13:00 Niania (67) - serial, Rosja 2005 13:30 Niania (68) - serial, Rosja 2005 14:00 Pierwsza miłość (1228) serial, Polska 2010 14:45 Gotowe na wszystko (13) serial, USA 2008 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy (107) - serial, Polska 2009 17:00 Dlaczego ja? (31) - serial, Polska 2010 18:00 Pierwsza miłość (1229) serial, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (211) - serial, Polska 2005 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (8) - serial, USA/Kanada 2007 21:00 Złów i wypuść - film fabularny, USA 2007

06:00 Mango _ Telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - rozrywka, Polska 2011 08:00 Prosto w serce (13) - serial, Polska 2011 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej (1381) - serial, Polska 2010 11:30 Granie na ekranie - rozrywka, Polska 2011 12:25 Mango _ Telezakupy 13:20 Detektywi (792) - serial, Polska 2010 13:55 Kobra _ oddział specjalny (10) - serial, Niemcy 2007 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show, Polska 2011 15:55 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2011 16:55 Sąd rodzinny (146) - serial, Polska 2010 17:55 Prosto w serce (14) - serial, Polska 2011 18:25 Detektywi (793) - serial, Polska 2010 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! 20:05 Na Wspólnej (1382) - serial, Polska 2010 20:45 W-11 wydział śledczy (777) - serial, Polska 2010 21:30 Bardzo Dziki Zachód - film fabularny, USA 1999

06:00 Kawa czy herbata? 08:10 Polityka przy kawie - publicystyka, Polska 2011 08:25 Karino (3) - serial, Polska 1974 09:00 DAAB _ to co najlepsze (1) - muzyka, Polska 1997 09:50 Smaki polskie 10:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (73) - dokument, Polska 2009 10:35 Makłowicz w podróży 11:10 Dwie strony medalu (6) serial, Polska 2006 11:40 Laskowik & Malicki (8) rozrywka, Polska 2010 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1612) - serial, Polska 2010 12:45 Złotopolscy (89) - serial, Polska 1998 13:15 Londyńczycy (12) - serial, Polska 2008 14:05 Polska 24 14:30 Wilnoteka (74) - dokument, Litwa 2011 14:40 Kabaretowa scena Dwójki (1) - rozrywka, Polska 2006 15:40 Warto rozmawiać - talk show, Polska 2011 16:30 Rozmówki polsko-czeskie 17:00 Teleexpress 17:25 Kabaretowy Klub Kanapowy (3) - rozrywka, Polska 2009 18:20 Plebania (1612) - serial, Polska 2010 18:45 Słownik polsko@polski 19:15 Miś Uszatek (4) - serial, Polska 1976 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Laskowik & Malicki - rozrywka, Polska 2011 21:10 Egzamin z życia (53) - serial, Polska 2006 22:05 Polska 24 22:35 Dom (19) - serial, Polska 1998 00:20 S jak szpieg (4) - dokument, Polska 2004 00:50 Plebania (1612) - serial, Polska 2010 01:15 Miś Uszatek (4) - serial, Polska 1976

23:25 Szpilki na Giewoncie (8) serial, Polska 2010 00:25 Kabareton na Topie - rozrywka, Polska 2010

23:40 Fringe: Na granicy światów (19) - serial, USA 2008 00:40 Multikino (533) - kultura, Polska 2011 01:05 Szymon Majewski Show rozrywka, Polska 2011 02:05 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

TV4 06:10 Muzyczne listy - muzyka 07:15 Słoneczny patrol (100) serial, USA 1994 08:20 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 09:20 Morze miłości (94) - serial, Meksyk 2009 10:20 Osaczona (82) - serial, USA 2007 11:20 Nie igraj z aniołem (104) serial, Meksyk 2008 12:20 Muzyczne listy - muzyka 12:55 VIP - kultura, Polska 13:30 Dekoratornia - film telewizyjny, Polska 2009 14:00 Dziewczyny z fortuną - rozrywka 15:00 Słoneczny patrol (101) serial, USA 1995 16:00 Zbuntowani (278) - serial, Meksyk 2005 17:00 Osaczona (83) - serial, USA 2007 18:00 Nie igraj z aniołem (105) serial, Meksyk 2008 19:00 Morze miłości (95) - serial, Meksyk 2009 20:00 Galileo 21:00 W pogoni za Lolą - film fabularny, USA 1998 23:05 CSI: Kryminalne zagadki Miami (16) - serial, USA 2006 00:05 CSI: Kryminalne zagadki Miami (17) - serial, USA 2006

EUROSPORT PL 09:00 Australian Open w Melbourne 14:30 Puchar Świata w Antholz-Anterselvie 15:45 Przełamując lody 16:00 Intercontinental Rally Challenge w Monte Carlo 17:45 Puchar Świata w Zakopanem 19:00 Gem, set i Mats 19:30 Intercontinental Rally Challenge w Monte Carlo 20:00 Fight Club 22:00 Puchar Świata w Antholz-Anterselvie 23:00 Australian Open w Melbourne 00:30 Gem, set i Mats 01:00 Australian Open w Melbourne

TVN 7 06:15 Na Wspólnej (829) - serial, Polska 2007 06:45 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 07:40 Plotkara (16) - serial, USA 2010 08:30 BrzydUla (199) - serial, Polska 2009 09:00 BrzydUla (200) - serial, Polska 2009 09:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (2) serial, USA 1999 10:30 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (3) - serial, USA 1999 11:30 Telezakupy 13:05 Apetyt na kasę - rozrywka, Polska 2009 14:05 Marina (107) - serial, Meksyk/USA 2006-2007 15:05 Kuba Wojewódzki talk show, Polska 2009 16:05 Plotkara (17) - serial, USA 2010 17:00 BrzydUla (201) - serial, Polska 2009 17:30 BrzydUla (202) - serial, Polska 2009 18:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (4) serial, USA 1999 19:00 J.A.G. _ Wojskowe Biuro Śledcze (5) - serial, USA 1999 20:00 Płonący wieżowiec - film fabularny, USA 1974 23:20 Ally McBeal (23) - serial, USA 1999 00:15 Ally McBeal (24) - serial, USA 1999 01:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2011

PULS 06:00 Stacja Porankowo - dla dzieci 07:00 Sędzia Judy (100) - rozrywka, USA 2006 07:30 Burza uczuć (620) serial, Niemcy 2005 08:30 Pustynna miłość (100) - serial, USA/Kolumbia/ Brazylia 2010 09:30 Gotuj jak mistrz 10:00 Gdzie jest Elisa? (100) - serial, USA 2010 11:00 Burza uczuć (621) - serial, Niemcy 2005 12:00 Domy nie do sprzedania 12:30 Sędzia Judy (101) - rozrywka, USA 2006 13:00 Pustynna miłość (101) - serial, USA/ Kolumbia/Brazylia 2010 14:00 Duch Eleny (1) - serial, USA 2010 15:00 Bajki animowane - dla dzieci 16:00 Mali hakerzy - film fabularny, Dania 2009 18:00 Bajki animowane - dla dzieci 18:25 Pan Andersen opowiada (1) - serial, Dania 2002 19:00 Pszczółka Maja (42) - serial 19:30 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego (1) - serial, USA 2006 20:00 Ukochana z sąsiedztwa - film fabularny, USA 2006 22:00 Goło i wesoło (71) - rozrywka 22:30 Jerry Springer Show (106) - talk show, USA 2007 23:30 Renegaci - film fabularny, USA 1998

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011 R E K L A M A

15

16

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Biłgoraj Kolejna promocja w OSiR

Tarnogród Diabetycy informują

Promocja na OSiRze

Kolejne spotkanie w „Szkole Cukrzycy”

Ośrodek Sportu i Rekreacji w Biłgoraju wprowadził kolejną ofertę promocyjną dla osób indywidualnych. Od stycznia każdy chętny za kwotę 10 zł może przez dwie godziny korzystać z trzech obiektów, znajdujących się na terenie ośrodka.

fot. Piotr Skura

6 stycznia w Tarnogrodzkim Ośrodku Kultury odbyło się kolejne spotkanie edukacyjne w ramach Tarnogrodzkiej Szkoły Cukrzycy. W spotkaniu uczestniczyli diabetycy, lekarze z NZOZ Przychodnia w Tarnogrodzie a także Burmistrz Tarnogrodu. Temat wykładu jaki przygotowano na ten dzień brzmiał „Choroba nerek wywołana cukrzycą”.

Podczas ćwiczeń zarówno w siłowni, jak i w sali fitness będzie możliwość skorzystania z informacji od trenera To już kolejna oferta promocyjna, jaką oferuje OSiR dla mieszkańców Biłgoraja. Przypomnijmy w listopadzie i grudniu ur. w każdy piątek za darmo, wszyscy chętni mogli korzystać z sauny, siłowni, sali fitness oraz gabinetu masażu. Natomiast od stycznia 2011 r. w każdy piątek od godz. 18, każdy chętny za kwotę 10 zł może przez dwie godziny korzystać zarówno z sauny w tym sauny fińskiej z leżakami oraz łaźni rzymskiej z leżakami i inhalacją, siłowni (pomosty, sztangi, stojaki, drabinki i inne urządzenia profesjoreklama

reklama

nalne) jak i sali fitness wyposażonej w odpowiedni sprzęt do ćwiczeń (bieżnie, rowery, steppery, ławeczki, stepy, skakanki, piłki specjalistyczne, maty). Podczas ćwiczeń zarówno w siłowni, jak i w sali fitness będzie możliwość skorzystania z informacji od trenera. - Na sali treningowej będzie opiekun, który podpowie nam jakie ćwiczenia wykonywać, udzieli nam także wszelkich niezbędnych rad - informuje Mieczysław Jamroz, p.o. dyrektora OSiR.

•

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Na wstępie prezes Władysław Chodkiewicz, burmistrz Tarnogrodu Eugeniusz Stróż oraz kierownik NZOZ przychodnia w Tarnogrodzie Roman Cichocki złożyli życzenia noworoczne wszystkim przybyłym. W dalszej części spotkania w ramach Tarnogrodzkiej Szkoły Cukrzycy odbył się wykład pt. „Choroba nerek wywołana cukrzycą”, który poprowadził lek med Roman Cichocki. Podczas wykładu zebrani usłyszeli o roli nerek w cukrzycy, o tym, jak ważny w życiu człowieka jest ten organ. - Nerki regulują równowagę kwasowo-zasadową krwi, magnezowofosforanową, wodną, elektrolitową. Za pomocą wytwarzanych hormonów regulują ciśnienie tętnicze krwi oraz wytwarzanie hemoglobiny krwi, oraz wiele innych istotnych dla człowieka procesów życiowych. Dlatego dbanie o prawidłowe funkcjonowanie nerek ma tak ważne znaczenie dla prawidłowego działania organizmu człowieka - mówił lek med Roman Cichocki. Cichocki mówił również o tym jak bardzo ważne jest badanie nerek, m.in. te, które wykonywane jest na próbkach krwi i moczu pacjenta i jest pierwszym sposobem wykrycia schorzeń nerek i ich uszkodzenia. Mówił także o tym jak cukrzyca i nadciśnienie może powoli i po cichu niszczyć nerki. Nadciśnienie przyspiesza miażdżycę i prowadzi do zwężenia naczyń, co wpływa na niewydolność nerek. Od kilku lat nefropatia cukrzycowa (niewydolność nerek wywołana przez cukrzycę) jest najczęstszą przyczyną rozpoczęcia leczenia hemodializami. Sposób leczenia zależy od rodzaju choroby nerek lub układu moczowego. Wczesne rozpoznanie zwiększa prawdopodobieństwo wyleczenia. Niezbędne może okazać się zachowanie odpowiedniej diety, leczenie farmakologiczne lub chirurgiczne. W przypadku utraty zdolności nerek do usuwania produktów rozkładu i wody z organizmu, kilka razy w tygodniu pacjent poddawany jest dializie przy pomocy urządzenia przejmującego filtracyjną funkcję nerek. W przypadku niewydolności nerek można również wykonać przeszczep. Pacjenci z cukrzycą lub nadciśnieniem powinni kontrolować ciśnienie i poziom cu-

Na wstępie prezes Władysław Chodkiewicz złożył życzenia noworoczne wszystkim przybyłym

kru we krwi, co pozwala zapobiegać uszkodzeniu nerek, lub minimalizować jego stopień - mówił Cichocki. - Jeśli ta tendencja nie zostanie powstrzymana, za kilka lat nie będziemy w stanie sfinansować dializoterapii dla tych chorych, których liczba stale rośnie - dodał. Podczas wykładu zebrani usłyszeli również o tym, że w ysoki poziom cukru to wróg nerek. Lekarz zaznaczył, ze ź le leczona cukrzyca typu I średnio po około 25 latach kończy się dializami. Mówił również o nefropatii cukrzycowej, jej objawach oraz o tym jak ją leczyć. Tego dnia oprócz wykładu wręczono także odznaczenia i dyplomy. Z rąk członka Zarządu Wojewódzkiego PSD w Lublinie - prezesa Koła diabetyków w Tarnogrodzie Władysława

Chodkiewicza oraz Sekretarza Sądu Koleżeńskiego Oddziału Wojewódzkiego PSD w Lublinie Jana Hassa odznaczenie „Zasłużony dla Polskiego Stowarzyszenia Diabetyków” otrzymała Maria Kucharska, a dyplomy podpisane przez Prezesa Zarządu Głównego PSD Andrzeja Baumana otrzymali lek med Jolanta Mazurek i lek med Grażyna Klenk - Jarząbek. Na zakończenie zebrani omówili następne spotkania wraz ze spotkaniem integracyjnym, które będzie organizowane w Różańcu i połączone będzie z badaniami bezpłatnymi dla mieszkańców w ramach akcji „ Zdrowe Miasto i Gmina Tarnogród”. Zebrani przyjęli również plan pracy koła na 2011r oraz plan na akcję „ Zdrowe Miasto i Gmina Tarnogród”.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

17

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Biłgoraj Ferie zimowe

Frampol Kwestowali na rzecz WOĹšP

Dwa tygodnie laby, czyli jak spÄ™dzić ferie Od najbliĹźszego poniedziaĹ‚ku 17 stycznia w wojewĂłdztwie lubelskim rozpoczynajÄ… siÄ™ ferie. Trwać one bÄ™dÄ… aĹź do 30 stycznia. PostanowiliĹ›my sprawdzić, jakie atrakcje czekajÄ… na mĹ‚odzieĹź, ktĂłra na czas ferii nie wyjedzie z BiĹ‚goraja.

R E K L A M A

W ramach XIX FinaĹ‚u WOĹšP w MGOK we Frampolu odbyĹ‚ siÄ™ rĂłwnieĹź Koncert ĹšwiÄ…teczno Noworoczny z udziaĹ‚em zespoĹ‚Ăłw dzieciÄ™cych, folklorystycznych i chĂłrĂłw

WOĹšP we Frampolu

fot. Piotr Skura

ZarĂłwno placĂłwki szkolne, jak i kulturalne na terenie miasta zadbaĹ‚y o to, aby uczniowie mogli miĹ‚o i poĹźytecznie spÄ™dzić czas wolny od nauki. Wszystkie biĹ‚gorajskie szkoĹ‚y bÄ™dÄ… funkcjonowaĹ‚y jedynie w pierwszym tygodniu ferii. SP nr 1 przygotowaĹ‚a dla uczniĂłw zajÄ™cia o charakterze rekreacyjnosportowym, ktĂłre odbywać siÄ™ bÄ™dÄ… pod okiem nauczycieli. Na terenie szkoĹ‚y zaplanowano wiele turniejĂłw sportowych, odbÄ™dÄ… siÄ™ takĹźe zajÄ™cia komputerowe. Dla dzieci zorganizowane bÄ™dÄ… rĂłwnieĹź wycieczki poza mury szkoĹ‚y. JeĹ›li dopisze pogoda uczniowie bÄ™dÄ… rĂłwnieĹź mieli moĹźliwość skorzystania z lodowiska przy SP nr 5. Ponadto uczniowie przebywajÄ…cy na terenie placĂłwki bÄ™dÄ… miaĹ‚y moĹźliwość skorzystania z posiĹ‚ku. Ferie w szkole spÄ™dzi podobna liczba uczniĂłw jak w roku ubiegĹ‚ym, bÄ™dzie to okoĹ‚o 200 osĂłb. SP nr 3 takĹźe przygotowaĹ‚a wiele propozycji na spÄ™dzenie wolnego czasu. Przewidziana liczba uczniĂłw, ktĂłra w pierwszym tygodniu ferii swĂłj wolny czas spÄ™dzi w szkole to okoĹ‚o 180 osĂłb. ZajÄ™cia odbywać siÄ™ bÄ™dÄ… w godz. od 9 do 14. SzkoĹ‚a organizuje wspĂłlne wyjĹ›cia edukacyjne m.in. do komendy policji, straĹźy poĹźarnej, a takĹźe do kina. Ponadto odbywać siÄ™ bÄ™dÄ… wycieczki na terenie BiĹ‚goraja. Zaplanowane jest rĂłwnieĹź wspĂłlne pieczenie kieĹ‚basek na terenie NadleĹ›nictwa BiĹ‚goraj. SP nr 5 rĂłwnieĹź przygotowaĹ‚a wiele ciekawych zajęć na spÄ™dzenie wolnego czasu. W zwiÄ…zku z tym, iĹź przy szkole zostaĹ‚o otwarte lodowisko część zajęć odbÄ™dzie siÄ™ wĹ‚aĹ›nie tam. OprĂłcz tego w szkole odbywać siÄ™ bÄ™dÄ… zajÄ™cia, m.in. plastyczne, muzyczne,

komputerowe i rekreacyjne, a wszystkie pod okiem nauczycieli. SwĂłj wolny czas uczniowie w szkole bÄ™dÄ… mogli spÄ™dzić od pn. do pt. w godz. od 9 do 14. ChÄ™tni bÄ™dÄ… mogli rĂłwnieĹź skorzystać z obiadĂłw. Na szkolne ferie zapisaĹ‚o siÄ™ okoĹ‚o 170 uczniĂłw. SP nr 4 na czas ferii przygotowaĹ‚a rĂłwnieĹź ciekawy program. ZajÄ™cia odbywać siÄ™ bÄ™dÄ… w trzech grupach tj. plastyczna, komputerowa i sportowa, ponadto organizowane bÄ™dÄ… rozgrywki sportowe, zabawy, spotkania, konkursy. Zaplanowane zostaĹ‚o rĂłwnieĹź wyjĹ›cie do komendy policji. Dzieci bÄ™dÄ… mogĹ‚y spÄ™dzić czas w szkole od godz. 9 do 14. W zimowisku udziaĹ‚ weĹşmie okoĹ‚o 60 osĂłb. BiĹ‚gorajskie Centrum KulturykaĹźdego roku przygotowywaĹ‚o dla uczniĂłw z biĹ‚gorajskich szkół wiele ciekawych propozycji na spÄ™dzenie wolnego czasu, jednak w tym roku chÄ™tni nie spÄ™dzÄ… wolnego czasu w BCK, gdyĹź trwa remont placĂłwki. MĹ‚odzieĹźowy Dom Kultury - plan zajęć na czas ferii przygotowaĹ‚ zarĂłwno dla swoich podopiecznych, jak i dla wszystkich dzieci z terenu BiĹ‚goraja. Dzieci nie uczÄ™szczajÄ…ce na co dzieĹ„ do MDK bÄ™dÄ… mogĹ‚y wziąć udziaĹ‚

9 stycznia br. wolontariusze Miejsko Gminnego OĹ›rodka Kultury we Frampolu kwestowali na rzecz Wielkiej Orkiestry ĹšwiÄ…tecznej Pomocy. OprĂłcz ulicznych zbiĂłrek tego dnia w MGOK odbyĹ‚ siÄ™ rĂłwnieĹź Koncert ĹšwiÄ…teczno Noworoczny z udziaĹ‚em zespoĹ‚Ăłw dzieciÄ™cych, folklorystycznych oraz chĂłrĂłw. Ogółem na rzecz WOĹšP we Frampolu udaĹ‚o siÄ™ zebrać 2 816,10zĹ‚.

w zajÄ™ciach w nastÄ™pujÄ…cych dniach: 17 stycznia na duĹźej sali od godz. 10-12 odbÄ™dÄ… siÄ™ zajÄ™cia nauki taĹ„ca towarzyskiego w rytmie walca, 18 stycznia od godz. 10-13 w sali lustrzanej odbÄ™dÄ… siÄ™ warsztaty z urody i wizaĹźu, rĂłwnieĹź tego dnia na duĹźej sali od godz. 10-12 odbÄ™dzie siÄ™ karaoke z zespoĹ‚em Kombinejszyn. 19 stycznia w godz. 10-12.30 na duĹźej sali odbÄ™dzie siÄ™ konkurs plastyczny pamiÄ™ci Izabeli PrzybyĹ‚ek. 20 stycznia na duĹźej sali w godz. 10-12 zaplanowano warsztaty taĹ„ca disco. 24 i 25 stycznia w studiu MDK w godz. 10-12.30 odbÄ™dÄ… siÄ™ warsztaty dziennikarskie. 26 i 27 stycznia w sali lustrzanej w godz. 1012 odbÄ™dÄ… siÄ™ zabawy integracyjne, natomiast 27 stycznia w godz. od 10-12 w studiu MDK odbÄ™dzie siÄ™ edukacyjny poranek filmowy. OĹ›rodek Sportu i Rekreacji takĹźe przygotowaĹ‚ ofertÄ™ dla uczniĂłw na okres ferii. 22 i 29 stycznia odbÄ™dÄ… siÄ™ dwa turnieje halowej piĹ‚ki noĹźnej. Ponadto przez caĹ‚y okres ferii od godz. 8-15 obiekt nieodpĹ‚atnie udostÄ™pniony bÄ™dzie dla biĹ‚gorajskich szkół. Zima w mieĹ›cie nie musi być nudna!

•

Z inicjatywy Miejsko Gminnego OĹ›rodka Kultury i Gminnych Bibliotek Publicznych w ramach ogĂłlnopolskiej akcji „Wielkiej Orkiestry ĹšwiÄ…tecznej Pomocyâ€? w minionÄ… niedzielÄ™ wolontariusze MGOK prowadzili zbiĂłrkÄ™ pieniÄ™dzy dla dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi. Na terenie miasta kwestowaĹ‚o 7 wolontariuszy: Dominika Polak, Katarzyna Ciekanowska, Ania WaĹ„czyk, Joanna Trepiak, Ewa Blicharz, Klaudia Jasielska i Kinga KawÄ™cka. W ramach XIX FinaĹ‚u WOĹšP w MGOK we Frampolu odbyĹ‚ siÄ™ rĂłwnieĹź Koncert ĹšwiÄ…teczno Noworoczny z udziaĹ‚em zespoĹ‚Ăłw dzie-

ciÄ™cych, folklorystycznych i chĂłrĂłw. Od godz. 14 moĹźna byĹ‚o posĹ‚uchać takich zespoĹ‚Ăłw jak: ChĂłr SeniorĂłw z Turobina, DzieciÄ™cy zespół taneczny z Frampola, MĹ‚odzieĹźowy ChĂłr Millennium z Frampola, ChĂłr „Bell Cantoâ€? z Goraja, MĹ‚odzieĹźowy Zespół Teatralny z Goraja, Chor Parafialny z Frampola, Zespół Folklorystyczny z Korytkowa MaĹ‚ego, Zespół Folklorystyczny ze Smorynia, Chor SeniorĂłw z BiĹ‚goraja, ChĂłr SeniorĂłw z Frampola oraz Gminna Orkiestra DÄ™ta. Ĺ Ä…cznie kwestujÄ…cym na rzecz WOĹšP wolontariuszom z Frampola udaĹ‚o siÄ™ zebrać 2 816,10zĹ‚.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

K U P O N

Waşny do 20.01.2011 Gazeta Biłgorajska nr 02 na ceny zestawów wy rabato (STARTOWY, SUPER, PREMIUM) Kupon RUD] QD GRåDGRZDQLD NXOHN Paintball Lipiny, tel. 662 238 850, www.teamadrenalina.pl

En

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

-5%

K U P O N Waşny do 20.01.2011 Gazeta Biłgorajska nr 02 -XELOHU -XELOHU Kupon rabatowy %

na wszystkie wyroby ze srebra

Biłgoraj, ul Kościuszki 133 (obok Centrum Chińskie) , tel. 517 389 188

.XSRQ UDEDWRZ\ QD ZV]\VWNLH Z\URE\ ]H VUHEUD %LåJRUDM XO .RĞFLXV]NL RERN &HQWUXP &KLĔVNLH WHO .XSRQ UDEDWRZ\ QD ZV]\VWNLH Z\URE\ ]H VUHEUD %LåJRUDM XO .RĞFLXV]NL RERN &HQWUXP &KLĔVNLH WHO 3URV]Ċ R XPLHV]F]HQLH WHJR NXSRQX GR NRĔFD VW\F]QLD *DEULHOD à XNRPVND 3URV]Ċ R XPLHV]F]HQLH WHJR NXSRQX GR NRĔFD VW\F]QLD *DEULHOD à XNRPVND

K U P O N

WaĹźny do 20.01.2011

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy QD FDĂĄ\ DVRUW\PHQW

Biłgoraj, ul Paryzantów 1, tel. 84 686 66 29, www.jotes.bilgoraj.biz

K U P O N Projekt mebli kuchennych gratis

WaĹźny do 20.01.2011

-10

-10%

Gazeta Biłgorajska nr 02

Kupon rabatowy na meble z oferty BRW

Biłgoraj, ul Lubelska 8, tel. 84 686 70 80, www.brwpunkt.pl

SkrĂłcony regulamin kuponĂłw promocyjnych

-5%

1. Kupon moşna zrealizować w wyznaczonym terminie waşności 2. Aby skorzystać z kuponu naleşy go wyciąć i wręczyć sprzedawcy przed dokonaniem zakupu 3. Rabaty z kuponów nie łączą się z innymi promocjami i rabatami 4. Rabaty z kuponów nie sumują się, moşna skorzystać jednorazowo z jednego kuponu więcej na www.bilgorajska.pl Zgłoś swój kupon rabatowy - zadzwoń: 668 043 283 (kupony emitowane są bezpłatnie)

18

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Biłgoraj Wystawa w Muzeum Ziemi Biłgoraj-

Goraj W świąteczej atmosferze

Tradycyjnie w Muzeum

Na ziemi jak w piekle...

Kapusta z grochem, kasza jaglana na sypko, kasza gryczana, polewka z suszonych jabłek i gruszek to potrawy, które w czasie wieczerzy wigilijnej podawano na wiejskich stołach u naszych dziadków.

... bywa gdy żyje się w nienawiści, zakłamaniu i nieżyczliwości. Materializm i brak uduchowienia podczas Świąt Bożego Narodzenia to także powód do nieszczęścia. To główne przesłanie „Współczesnych Jasełek” jakie można było obejrzeć w Gminnym Ośrodku Kultury w Goraju 6 stycznia 2011 roku.

skiej w Biłgoraju

Na widowisko przybyli przedstawiciele władz, instytucji kultury oraz mieszkańcy Biłgoraja Już przed Bożym Narodzeniem została udostępniona zwiedzającym Muzeum Ziemi Biłgorajskiej w Biłgoraju wystawa prezentującą biłgorajskie tradycje związane obchodami Wigilii Bożego Narodzenia. 5 stycznia wystawa ta została wzbogacona niezwykłym widowiskiem obrzędowym w wykonaniu Zespołu „Jarzębina” z Bukowej oraz dzieci i młodzieży z ZSPiG w Bukowej. Widowisko ukazywało jak kiedyś nasi dziadkowie obchodzili Wigilię, jakie były przesądy związane z tym dniem oraz jakie potrawy przygotowywały ówczesne gospodynie. - Chcieliśmy to zrobić przede wszystkim dla władz powiatowych, miejskich, gminnych żeby do nas przyszli, żeby zobaczyli jak to wygląda. Chcieliśmy zaprosić również środowiska twórcze - mówił Jerzy Waszkiewicz Dyrektor Muzeum Ziemi Biłgorajskiej w Biłgoraju. Na widowisko przybyli przedstawiciele władz, instytucji kultury oraz R E K L A M A

mieszkańcy Biłgoraja. Dowiedzieli się dlaczego nie wolno było dziewczętom w Wigilię po wsi chodzić, dlaczego „chłop” był zwiastunem dobrobytu w nowym roku oraz jak zapobiedz wszelkim nieszczęściom. Panny liczyły drwa, by dowidzieć się czy wyjdą za mąż, a chłopcy nosili wodę ze studni wierząc, że to wino. Na stołach stawiano misy z kapustą i grochem, kaszą czy polewką z suszonych owoców. Wieczorem wszyscy się zbierali, by wspólnie śpiewać kolędy i udać się razem na Pasterkę. Zespół „Jarzębina” z Bukowej zaśpiewał również dla zgromadzonych kilka najpiękniejszych, polskich kolęd. Nadało to wyjątkowej atmosfery oraz stworzyło szczególną oprawę spotkania. Organizatorami imprezy był Gminny Ośrodek Kultury w Biłgoraju oraz Muzeum Ziemi Biłgorajskiej w Biłgoraju.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Nietypowe, dlatego że bardzo współczesne Jasełka, zostały przygotowane przez Młodzieżową Grupę Teatralną działającą przy GOK-u w Goraju. Było to przedstawienie w żargonie młodzieżowym odnoszące się do popkultury i komercjalizacji świata. Grupę poprowadził instruktor Andrzej Szarlip. - Wystawiliśmy Jasełka w nieco innym stylu. Zamysłem było zwrócenie uwagi na najistotniejsze problemy związane z kryzysem wartości oraz zaniku duchowości związanej z przeżywanie, nie tylko Świąt Bożego Narodzenia, ale chyba wszystkich obrzędów i zwyczajów - mówi Andrzej Szarlip - Chciałbym żeby jasełka były powodem do postawienia sobie pytania o sens Świąt Bożego Narodzenia i ich znaczenia w naszej kulturowej tożsamości. Przez ostatnie tygodnie, wraz z młodzieżą, każdą wolną chwilę spędzał na dopracowywaniu scenariusza i scenek, w których nie brakowało zagorzałych dyskusji diabłów o świętach, aniołów o problemach ziemskich i ludzi

Współczesne Jasełka, zostały przygotowane przez Młodzieżową Grupę Teatralną działającą przy GOK-u w Goraju o codzienności i przygotowaniach do świąt. - To bardzo zdolna młodzież. Bardzo cieszy mnie to, że z dużym zaangażowaniem przygotowują się do ról, często poświęcają swoje wolne wieczory, gdyż chcą występować na scenie i tą radością cieszyć się z innymi ludźmi. Szczególnie jest to ważne gdy dotyczy to takiego

tematu jakim są święta - mówi Marta Miszczak, dyrektor GOK. „Współczesne Jasełka” spotkały się z dużym zainteresowaniem mieszkańców Goraja i okolic. Prawdopodobnie to nie ostatnia ich odsłona w tym roku.

•

Red.

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Powiat Policjanci zadbają o...

Bezpieczne ferie Od najbliższego poniedziałku 17 stycznia rozpoczynają się ferie zimowe. Jak informuje biłgorajska policja, funkcjonariusze przez cały okres będą czuwać nad bezpieczeństwem w powiecie. Podczas całego okresu ferii zimowych policjanci z naszego powiatu będą sprawdzać stan autokarów oraz samochodów osobowych przewożących dzieci na zimowy wypoczynek. - Będziemy przeprowadzać wzmożone kontrole, badać stan techniczny autokarów, busów, oraz samochodów osobowych. Szczególną uwagę będziemy zwracać na układy hamulcowe, układ kierowniczy, prawidłowe ogumienie, oświetlenie, oznakowanie oraz wyposażenie. Kontrolowana będzie także trzeźwość kierowców oraz przestrzeganie przez nich czasu pracy - informuje mł. asp. Milena Wardach, rzecznik KPP w Biłgoraju. Choć ferie rozpoczynają się od poniedziałku już teraz Policja przypomina rodzicom i opiekunom o możliwości zgłoszenia do kontroli wyjeżdżającego w zorganizowaną podróż autokaru czy busa. - Przypominamy wszystkim rodzicom i opiekunom, gdyby w związku z organizowanym wyjazdem mieli jakieś wątpliwości co do stanu technicznego pojazdu, to mogą to zgłosić przynajmniej 1 dzień wcześniej dzwoniąc na numer 997.

Podczas całego okresu ferii zimowych policjanci będą sprawdzać stan autokarów oraz samochodów osobowych Przeprowadzona przez policjantów kontrola na pewno może zapobiec przykrym niespodziankom i uniknąć ewentualnej tragedii.

Policjanci apelują do rodziców i opiekunów, aby zwracali szczególną uwagę na formy spędzania czasu przez swoich podopiecznych. Wolny czas nie zawsze bywa odpowiednio zagospodarowany. Brak zachowania ostrożności powoduje, że w trakcie zabaw na śniegu i lodzie dochodzi często do niebezpiecznych zdarzeń. Warto pamiętać, że dzieci mają wiele pomysłów, które podpowiada im nieograniczona wyobraźnia. Górki saneczkowe w pobliżu dróg, czy ślizgawki na zamarzniętych taflach wodnych to miejsca, na które policjanci podczas ferii będą zwracać szczególną uwagę. Przestrzegajmy dzieci przed zabawami w miejscach niebezpiecznych. Pamiętajmy też, żeby na czas nieobecności dorosłych domowników zapewnić najmłodszym opiekę osoby zaufanej. Zostawmy przy telefonie numery do opiekunów lub znajomych oraz numery alarmowe. Przypominajmy dzieciom o konieczności zamykania drzwi od wewnątrz i o zakazie wpuszczania do mieszkań osób nieznajomych.

•

Gb

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

19

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

ogłoszenia drobne Biznes Rusztowanie Layher stalowe ok 200m2 Rusztowanie Layher stalowe ok 200m2 Kupione rok temu nie używane, raz rozłożone Kompletne, w tym 3 podesty komunikacyjne i dużo przydatnych dodatków Wysoka jakość! Cena atrakcyjna tel.726 097 705 Reklama świetlna Sprzedam wysokiej jakości, profesjonalną reklamę świetlną zewnętrzną o wymiarach 400x75 cm. Tablica umożliwia wyświetlanie dowolnego tekstu oraz animacji i edytowanie treści w dowolnej chwili, możliwość wyświetlania temperatury i godziny. Reklama odporna na najbardziej niekorzystne warunki atmosferyczne i uszkodzenia mechaniczne. Reklama w ciągłej eksploatacji. Cena do negocjacji cena 10900 zł tel. 609889983

Komputery Serwis komputerów i laptopów Twój komputer wolno działa? Złapałeś wirusa? Komputer przestał się uruchamiać? Zadzwoń! Serwis komputerów, laptopów, sieci, Internet. Szkolenia z obsługi komputera, również dla dorosłych, doradztwo. Darmowy dojazd do klienta tel. 607757109

Motoryzacja Naprawa regeneracja wtryskiwaczy common rail więcej na www.wtryskiwacz. com Etapy regeneracji wtryskiwaczy I. Posiadamy wysokospecjalistyczne urządzenia m.in. BOSCH EPS 200A, które jako jedyne dostępne na rynku symuluje pracę silnika na wszystkich obciążeniach i umożliwia zbadanie prawidłowej pracy wtryskiwacza. Weryfikacja i naprawa (regeneracja) wtryskiwacza Common Rail, Bosch, Delphi polega na: - czyszczeniu wszystkich elementów wtryskiwacza metodą ultradźwiękową -wymianie uszczelnień wewnętrznych na nowe, oryginalne części Bosch de cena 105 zł tel. 158432747 SUZUKI SAMURAI / SANTANA 1.3 - 4X4 Sprzedam SUZUKI SAMURAI / SANTANA 1.3 - 4X4 1999r. - nowa instalacja gazowa 1000km na gwarancji, - opony M/T 30 po jednym sezonie” - nowy olej filtry przejechane 1000km - nowy akumulator - komplet nowych polibuszy reduktor - hak cena 15500 zł tel. 602 620 883 Cross 110 Witam dziś do zaoferowania mam Cross 110. Jestem jego pierwszym właścicielem od nowości, w motorze jest napinacz łańcucha co zapobiega spadania łańcucha Cross dysponuje mocą 11 koni 4T(czterosuw) czyli lejemy do baku tylko benzynę, motor jest bardzo żwawy. Jest w ciągłej eksploatacji, co sezon wymieniam

w nim olej Stan bardzo dobry. Cena do rozsądnej negocjacji cena 1100 zł tel. 512482979 osoba kontaktowa Jakub TRANSPORT POLSKA-ANGLIA-POLSKA Firma Poland-Express świadczy usługi w zakresie: przesyłki, przeprowadzki, transport motocykli, quadów, rowerów, skuterów, materiałów budowlanych, części samochodowych, ubrań w workach. Zajmujemy się również zaopatrzeniem polskich sklepów w Anglii. Nasze usługi cechuje niezawodność oraz szeroko pojęty profesjonalizm. Kontakt: 0511242065,0505100077 Tel Anglia: (+44) 07504737382 e-mail: polandexpress@o2.pl www poland-express pl e-mail:wojarexpress@o2.pl www. wojarexpress pl tel. 511242065 osoba kontaktowa Daniel WSK 125+DUŻO CZĘŚCI Sprzedam motor WSK 125 stan bdb, na chodzie. Do motoru dodaję dwie ramy jednoramowe i silnik w częściach. cena 900 zł tel. 518091460 Kupie silnik do skoda 105 lub 120 oraz inne części zamienne, tel. 519 570 509 KUPIE VW TARO HILUX COROLLE KUPIE VW TARO TOYOTA HILUX DO 6000ZLZAWSZE AKTUALNE!!!kupie vw taro lub toyote hilux. interesuje mnie auto w kazdym stanie. moze byc w bdb stanie lub zgnity, do remontu.wersja bez znaczenia, moze byc 4x4 z uszk silnikiem, skrzynia. w cenie do 6tys zl.6000zl. zaplace rowniez 300zl za info otakim aucie na sprzedaztelefon kontaktowy: 517115396 cena 6000 zł tel. 517115396 osoba kontaktowa KAROL VW PASSAT KOMBI 98R., 1,9 TDI KOMBI, 110 KM., SREBRNY, ŚWIEŻO SPROWADZONY, STAN B. DOBRY cena 11900 zł tel. 501741113 PILOTY DO ZAMKÓW CENTRALNYCH STEROWNIKI Z PILOTAMI DO ZAMKÓW FABRYCZNYCH PRAKTYCZNIE KAŻDE AUTO, GWARANCJA, MONTAŻ tel. 508-378-317 SPRZEDAM PRZYCZEPE I ROZRZUTNIK Sprzedam przyczepę 4,5 tonową oraz rozrzutnik jednoosiowy. Cena do negocjacji. tel. 846891260 osoba kontaktowa Jan

Muzyka Muzyka na CD niezależna, wolna od ZAIKS, STOART... Płyty CD z muzyka niezależna od ZAIKS. www.playback-artim.pl cena 50 zł tel. 511345190

Nauka korepetycje z ANGIELSKIEGO Korepetycje z języka angielskiego dla uczniów szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Doświadczenie w nauczaniu! tel. 503 046 572 ANGIELSKI - nowe grupy!!! ANGIELSKI nowe grupy na poziomie podstawowym, średniozaawasnowanym i zaawansowanym. Zajęcia rozpoczynają się w styczniu. Nauka angielskiego oparta o niezawodną metodę DIRECT English, która bazuję na konwersacji w języku obcym.Dziesiątki zadowolonych kursantów, liczne pozytywne opinie i konkurencyjne ceny. tel. 505 305 589 osoba kontaktowa LIDER Centrum Języków Obcych ul. Kosciuszki 31, Biłgoraj (obok sądu) ANGIELSKI - KOREPETYCJE DLA KAŻDEGO Jestem nauczycielem i studentka zaoczną II stopnia Uniwersytetu Warszawskiego na filologii angielskiej.Udzielę korepetycji z j. angielskiego na wszystkich poziomach nauczania. Oferuje własne materiały. Dojazd do ucznia nie stanowi problemu. cena 25 zł tel. 511489268 osoba kontaktowa Anna

Nieruchomości ŚWIADECTWA ENERGETYCZNE EKO-DOM Profesjonalnie i szybko - sporządzanie świadectw charakterystyki energetycznej budynków: - domy jednorodzinne - lokale mieszkalne - budynki wielorodzinne - budynki użyteczności publicznej - budynki oraz lokale handlowo-usługowe EKO-DOM ul. Boh. Monte Cassino 12/15 23-400 Biłgoraj czynne od 9.00-16.00 tel. (84)6272185 Mieszkanie dwupokojowe Sprzedam mieszkanie dwupokojowe o powierzchni 45m2 z garażem, piwnicą i pomieszczeniem gospodarczym 18m2 w Chmielku. Cena do uzgodnienia. tel. 84 685 50 22 Działki do sprzedania Sprzedam w atrakcyjnej cenie działki w Biłgoraju o pow. od 8 arów tel. 787 408 952 Działak do sprzedania Sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną o pow. 34 ary przy ul. Tarnogrodzkiej. Cena 120 zł/m2 do negocjacji tel. 507 160 519 Sprzedam dom Sprzedam dom stan surowy na działce o pow. 433 m2 w Biłgoraju tel. 668 277 129 po godz. 19 Sprzedam działkę Sprzedam działkę pod rezydencję w Biłgoraju o pow. 3 tys. m2 tel. 602 354 157 Działka do sprzedania Sprzedam działkę budowlaną w Biłgoraju, 7 arów, 7 arów, 10 arów tel. 602 354 157 Dworek wynajmę Wynajmę dworek w centrum Biłgoraja na przeciwko Poczty tel. 602 354 157 Sprzedam działkę Sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną o pow. 34 ary przy ul. Tarnogrodzkiej. Cena 120 zł/m2 do negocjacji tel. 507 160 519 Sprzedam dom Sprzedam dom stan surowy na działce o pow. 433 m2 w Biłgoraju tel. 668 277 129 po godz. 19 Działaka do sprzedania Sprzedam działkę pod rezydencję w Biłgoraju o pow. 3 tys. m2 tel. 602 354 157 Działka do sprzedania Sprzedam działkę budowlaną w Biłgoraju, 7 arów, 7 arów, 10 arów tel. 602 354 157 Dworek do wynajęcia Wynajmę dworek w centrum Biłgoraja na przeciwko Poczty tel. 602 354 157 Wynajmę mieszkanie Wynajmę mieszkanie w Biłgoraju, ul Włosiankarska. tel. 603 933 033 Tereszpol - działka budowlana o pow. 500 m2 Tereszpol działka budowlana o pow. 500 m2, szer.16 m. Uzbrojenie: prąd, wodociąg, kanalizacja, telefon. Działka położona w centrum Tereszpola, blisko szkoła, urząd gminy, poczta, kościół, sklepy, dobry dojazd. tel. 602 271 231 Tereszpol działka 5 km od Zwierzyńca Działka pod zabudowę mieszkaniową lub letniskową o pow. 1000 m2, szer. 26 m. Możliwość dokupienia sąsiednich działek. Bardzo atrakcyjna lokalizacja, cisza, spokój, Dostępne wszystkie media (prąd, woda,

kanalizacja). Tel 602-271-231. cena 50 zł Działka w gromadzie Sprzedam działkę w Gromadzie przy trasie Biłgoraj/Lublin 0,5ha, szerokość 20m, cena 30zł.m2 cena 30 zł tel. 606 307 691 DZIAŁKI BUDOWLANE - DEREŹNIA PODLESIE SPRZEDAM SZEŚĆ DZIAŁEK BUDOWLANYCH NA DEREŹNI PODLESIU. DZIAŁKI UZBROJONE Z DROGĄ DOJAZDOWĄ. KAŻDA DZIAŁKA O WYM 40m X 25m. CENA 120zł/m2 cena 120 zł tel. 601083004 Działka budowlana Tereszpol 990 m2 Pięknie położona działka budowlana szer. 26m. W centrum Tereszpola, wszędzie blisko, ciche spokojne miejsce. Pełne uzbrojenie: prąd, woda, kanalizacja. tel. 602 271 231

Praca Zatrudnię 10 osób!!! Zatrudnię 10 osób do sprzedaży ubezpieczeń. Zadanie: sprzedaż polis na życie, inwestycyjnych o bardzo dobrych parametrach. Wymagania: niekaralność, wykszt. min. średnie, doświadczenie w sprzedaży, empatia, nienaganna aparycja, odporność na stres Oferuję: wysokie wynagrodzenie /od 500zł za 1 umowę/, dostęp do najlepszych produktów na rynku finansowym, awans na stanowisko kierownicze po 3 miesiącach pracy Zgłoszenia: loslaw@op.pl, informacja tel. 604209542 cena 2000 zł Rozdawanie ulotek Zatrudnię osoby do rozdawania ulotek w Biłgoraju. Praca na umowę zlecenie, 7zł/ h netto zgłoszenia na naszej stronie www.roznoszenieulotek.pl Projektant mebli kuchennych i sprzedawca Poszukuję osoby do sprzedaży i projektowania mebli kuchennych. Więcej informacji w salonie meblowym Opal Biłgoraj, ul Łąkowa 13. Zatrudnimy kosmetyczkę z doświadczeniem. Renomowany salon usług kosmetycznych w Biłgoraju zatrudni kosmetyczkę z min. 2 letnim doświadczeniem i umiejętnością przedłużania paznokci metodą żelową. Umiejętnośc przedłużania paznokci metodą akrylową będzie dodatkowym atutem. Oferujemy pracę w prężnie rozwijającej się firmie. Atrakcyjne wynagrodzenie adekwatne do wykonywanej pracy. Zainteresowane osoby prosimy o przesyłanie CV na adres biuro@bilgoraj-beauty.pl lub pozostawienie CV w recepcji Studio Urody Anna ul. Kościuszki 45 Biłgoraj tel. 504509556 osoba kontaktowa Anna Pawluk

RTV/AGD Sprzedam okap kuchenny Sprzedam okap kuchenny firmy „Ardo” nowy nie używany, kolor brązowy cena 120 zł tel. 669 045 218 TV Philips - Odtwarzacz Wideo - Wieża HIFI Sprzedam TV Philips - Odtwarzacz Wideo Wieża HIFI tel. 512 101255

Uroda Tipsy Tanio i Solidnie Tipsy, manicure, pedicure, zabiegi parafinowe, itp.Biłgoraj tel. 513-530-975 osoba kontaktowa Iwona SALON FRYZJERSKI NICOLLE Salon fryzjerski Nicolle, BIŁGORAJ, ul.Nadstawna 18 (koło K2) OFERUJE: *strzyżenie, *koloryzację, *układanie fryzur, *przedłużanie, zagęszczanie, *prostowanie na stałe. *** PROMOCJE***co 4 strzyżenie gratis PN. - PT 10.00-18.0, SOB 8.30-14.00 ZAPRASZAMY 788 225 163

Usługi

Promat.sc STUDNIE GŁĘBINOWE POMPY HYDROFORY POMPY CIEPŁA INSTALACJE WOD-KAN I CO. SYSTEMY NAWADNIAJĄCE ZMIĘKCZANIE I ODŻELAZIANIE WODY. Promat.sc tel. 607042394 ABACUS ODSZKODOWANIA Jeżeli uległeś wypadkowi jako kierowca, pasażer czy pieszy * Jeżeli otrzymałeś zaniżone odszkodowanie, * Jeżeli doznałeś urazu wskutek potknięcia lub poślizgnięcia * Jeżeli padłeś ofiarą błędu lekarskiego lub niewłaściwego leczenia * Jeżeli skutkiem wypadku była śmierć bliskiej Tobie osoby Pomożemy ci odzyskać odszkodowanie www.abacus-odszkodowania.pl tel. 609889983 PRANIE TAPICERKI MEBLOWEJ, SAMOCHODOWEJ, DYWANÓW ITP....tel. 661-475-390 PROFESJONALNE PRANIE I CZYSZCZENIE tapicerki samochodowej, meblowej, kanap, krzeseł, puf, wykładzin, dywanów, - również u klienta.(dywany również odbieram od klienta i odwożę uprane i wysuszone). Do prac używam profesjonalnego sprzętu i środków firmy Kärcher. Gwarantuję wysoką jakość usług, szybki czas realizacji oraz konkurencyjne ceny. Dla Mnie najważniejszy jest klient. Dojazd do klienta gratis!!!!( do 30 km). Wyślij sms o treści PRANIE a oddzwonię tel. 661-475-390 osoba kontaktowa Katarzyna

Inne sosna i dąb w stanie okrągłym Kupię sosnę lub dąb w stanie okrągłym tel. 698 455 117 Kupie kazde zboze min 23t Kupie kazde zboze na terenie całego kraju rowniez i ekologiczne, groch, gryke, łubin min 23t, zapewniam swoj transport oraz 100% przedplaty. tel 501-459-374 Fotografowanie i filmowanie Fotografowanie i filmowanie FHD, wieloletnie doświadczenie tel. 787 408 952 Kupię deski Kupię stare deski ze stodół lub bezpłatnie zamienię na nowe tel. 691 100 900 Deski kupię Kupię stare deski ze stodół lub bezpłatnie zamienię na nowe tel. 691 100 900 AGREGAT UPRAWOWY Sprzedam agregat uprawowy tel. 514020475 Kupie kazde zboże rowniez i ekologiczne min 23t Kupię każde zboże na terenie całego kraju również i ekologiczne, groch, grykę, łubin min 23t, zapewniam swój transport oraz 100% przedpłaty. tel 501459-374 tel. 501459374 osoba kontaktowa Marek Wyczółkowski Pomoc przy odśnieżaniu Zasypało ci dojazd do domu, firmy, podwórko itp. Zadzwoń, pomogę. tel. 504125089

WIADOMOŚCI

24h

20

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

krzyżówka Opisuje przebieg meczu Ogół biskupów kraju

Południowa z Seulem

s u d o k u

Zdobył Cz Delfin w nagrod korony basenie

12

Słynna lwica

Marriott w stolicy

15

Ogół nagród Zespół Kupichy

Mleczny napój

4

20

7

Czynsz dzierawny

17

Dorabia je lusarz

Dzieło Prusa Płaska walizeczka

Powyej uda

Etui na rysunki

Rysunkowe zadanie

1

horoskop 14.01.11 - 20.01.11

11

Zapalany na grobach

6

Rozwija si w piosence

Duy przedpokój

Atak lotniczy Kolorowa kaczka

Wodnik 20.01–18.02

Porcja, dawka … Tse-tung Okrutny zbój z bani

5

8 Łupi na morzach

ona bliniaka

Banda, klika

Bez butów chodzi

9

Religia mahometan

Miso na kabanosy

Baza, podstawa

Kwitnie raz tylko

19

10

13

Kraina Pyrrusa

Włoskie miasto

Zgorzel tkanek Hasło na szyldzie

2 Dawna moneta srebrna

2

14 18

Fatamorgana

3

4

5

6

7

8

9

10 11

16

3 12 13 14 15

16 17 18 19 20

Krzyżówka NUMER 02 Imię:........................................... Nazwisko: ..................................... Telefon: ...................................... Rozwiązanie z wyciętym i wypełnionym kuponem prosimy nadsyłac na adres redakcji: Gazeta Biłgorajska, ul. Kościuszki 73 (IIp), 23-400 Biłgoraj. Autor wylosowanego kuponu dostanie talon na Pizzę, ufundowany przez Pizzerię COUNTRY. Na rozwiązania czekamy do ukazania się następnego numeru Gazety Biłgorajskiej. UWAGA! Nagrodę - talon, można odebrać do 14 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia o zwycięzcy! Wśród nadesłanych rozwiązań z poprzedniego numeru wylosowaliśmy kupon nadesłany przez Panią Teresę Pawlos . Gratulujemy i zapraszamy po odbiór kuponu. Wypełniony kupon dostarcz do redakcji gazety biłgorajskiej

Zaznacz właściwą kategorię ogłoszenia

Nieruchomości - DO WYNAJĘCIA

Praca

Nieruchomości - CHCĘ WYNAJĄĆ

Usługi

Rzeczy używane - SPRZEDAM

Towarzyskie

Rzeczy używane - KUPIĘ

Nauka

Auto-moto - SPRZEDAM

Komunikat

Auto-moto - KUPIĘ

Różne

KUPON 02

Nieruchomości - KUPIĘ

Obecny tydzień może okazać się przełomowym. Zostaniesz doceniony, dzięki czemu nabierzesz większej wiary w siebie, uwierzysz w swoje możliwości. Najprawdopodobniej wejdziesz w nowy etap na płaszczyźnie zawodowej, co wiązać się może z podwyżką.

Panna 23.08–22.09

Waga 23.09–22.10

Jeśli jesteś Panną w związku, w najbliższych dniach możesz odczuwać pokusę flirtu a nawet zdrady. Możesz odczuwać niepokój związany z niezaspokojoną miłością. Jeśli się nie wykażesz się rozwagą, staniesz przed trudnym wyborem, Twój obecny partner może podjąć decyzję o rozstaniu.

Skorpion 23.10–21.11

W kwestiach finansowych czeka Cię poprawa sytuacji, nie wykluczony spadek lub wygrana. Masz przed sobą wspaniały okres, zwłaszcza na polu uczuciowy. Jeśli jesteś w związku czeka Cię w nim spełnienie.

Bliźnięta 22.05–21.06 Uważaj na wszystkie formalne sprawy, niczego nie podpisuj, jeśli nie jesteś tego w 100% pewien, wszystkie umowy przed podpisaniem przeczytaj dwa razy! Pośpiech okaże się złym doradcą. Najbliższy czas może przynieść sporo rozczarowań, dlatego zachowaj szczególną ostrożność, zwłaszcza w interesach.

Rak 22.06–22.07

Nie szukaj drogi na skróty. W ważnych dla Ciebie sprawach wykaż cierpliwość, tylko cierpliwość i rozwaga mogą zagwarantować Ci pomyślny obrót tych spraw. Choć możesz mieć wrażenie, że ogarnął Cię niesprzyjający zastój, szybko się przekonasz, że okaże się on dla Ciebie korzystny.

Ogłoszenia

T WOJE OGŁOSZENIE DROBNE Wpisz treść ogłoszenia

Nieruchomości - SPRZEDAM

Jeśli jesteś Panną w związku, w najbliższych dniach możesz odczuwać pokusę flirtu a nawet zdrady. Możesz odczuwać niepokój związany z niezaspokojoną miłością. Jeśli się nie wykażesz się rozwagą, staniesz przed trudnym wyborem.

Większość przedsięwzięć jakie w tym tygodniu miałeś wykonać, będziesz musiał przełożyć a działanie ograniczysz tylko do snucia planów. Niestety większość trudności, które przyniesie ten tydzień spowodowane będą błędami popełnionymi w przeszłości.

W tym tygodniu pojawią się przed Tobą możliwości ustabilizowania Twojej sytuacji materialnej. To czy skorzystasz z tej szansy zależało będzie tylko i wyłącznie od Ciebie. Masz szansę zwiększyć wpływy na konto ale tylko dzięki swojej ciężkiej pracy.

Litery z pól ponumerowanych utworz rozwizanie - myl Oscara Wilde. 1

Ryby 19.02–20.03

Byk 20.04–20.05

Licha pisanina

Był nim Kubilaj

Czekają Cię ważne wiadomości, związane będą z dolegliwościami zdrowotnymi jakie nękały Cię w ostatnim czasie. Możesz liczyć na pomyślną realizację planów, to co sobie na ten tydzień zaplanowałeś, uda Ci się wykonać w 100%.

Baran 21.03–19.04

Duch podziemia, opiekun kopalni i kamieniołomów

Lew 23.07–22.08

Masz przed sobą bardzo dobry tydzień. Zaczniesz realizować swoje plany, zwłaszcza te na polu uczuciowym i zawodowym. W pracy możesz liczyć na zasłużony sukces. Jeśli w ostatnim czasie nie wiodło Ci się najlepiej, teraz możesz liczyć na pozytywne rozwiązanie spraw.

Cena (zł)*

Strzelec 22.11–21.12

Przed Tobą nowy etap, długotrwała zmiana miejsca i podróże, które okażą się korzystne dla kariery zawodowej. Los będzie Ci sprzyjał. Twoje ostatnie niekoniecznie pozytywne doświadczenia, zwłaszcza te w kwestiach zawodowo - finansowych okażą się dobrą nauką na przyszłość.

Koziorożec 22.12–19.01

Masz przed sobą tydzień zmian. Coś co w ostatnim czasie nie dawało Ci spokoju, w tym tygodniu zaakceptujesz i przyjmiesz takim jakim jest. Nie wykluczony powrót do byłych związków, będziesz zdolny do poświęceń, przebaczysz. Będziesz zabiegany czekają Cię niedalekie, krótkotrwałe podróże.

Ogłoszenia

Cena (zł)*

Drobne do 15 słów

0,-

Kolor

12,-

Drobne powyżej 15 słów

5,-

Własny projekt

12,-

Drobne (firma)

12,-

Branżowe

12,-

Pogrubienie

12,-

Towarzyskie

12,-

Dam pracę

12,-

Ramka

12,-

Usługi (firma)

12,-

Grafika

12,-

* Cena brutto

21

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Biłgoraj Wywiad ze znanym komentatorem sportowym

O koszykĂłwce, takĹźe biĹ‚gorajskiej Przedstawiamy PaĹ„stwu wywiad ze znanym, gĹ‚Ăłwnie miĹ‚oĹ›nikom sportu, komentatorem - Wojciechem MichaĹ‚owiczem. Gazeta BiĹ‚gorajska: Na czym polega Pana praca? Wojciech MichaĹ‚owicz: - Ponad 25 lat jestem w zawodzie dziennikarskim. Zajmuje siÄ™ gĹ‚Ăłwnie sportami amerykaĹ„skimi: futbolem amerykaĹ„skim, hokejem, a przede wszystkim koszykĂłwkÄ… (w najwiÄ™kszym stopniu NBA) - Ale nie tylko jest Pan komentatorem. Pisze Pan rĂłwnieĹź reportaĹźe, np. w MVP (miesiÄ™cznik koszykarski) - Tak. Dziennikarstwo, w latach 80-tych, zaczęło siÄ™ od dziennikarstwa pisanego, gdyĹź startowaĹ‚em w czasach, kiedy byĹ‚a jedna stacja telewizyjna. PodejmujÄ…c jednak studia dziennikarskie, jednoczeĹ›nie ze studiami na AWF-ie, liczyĹ‚em na rozbudowanie siÄ™ rynku telewizyjnego i to nastÄ…piĹ‚o. MyĹ›lÄ™, Ĺźe w znacznym stopniu udaĹ‚o mi siÄ™ znaleźć w medialnym Ĺ›wiecie, poczynajÄ…c od TVP, gdzieĹ› w latach 90-tych, a nastÄ™pnie w mediach ktĂłre pojawiaĹ‚y siÄ™ w tym czasie takich jak TVN, czy Wizja Sport, no i wreszcie od 2003r. Canal+ - Czyli jako doĹ›wiadczony dziennikarz moĹźe Pan powiedzieć coĹ› o NBA. Czym róşni siÄ™ od polskiej ligi, oprĂłcz poziomu gry oczywiĹ›cie? - MyĹ›lÄ™, Ĺźe sÄ… to bardzo róşne, ale i bliskie sobie Ĺ›wiaty. NBA otworzyĹ‚a siÄ™ na koszykĂłwkÄ™ globalnÄ… dobre 20 lat temu. Sam miaĹ‚em okazjÄ™ uczestniczyć w programie „NBA goes globalâ€? i razem z niÄ… podróşować po caĹ‚ym koszykarskim Ĺ›wiecie. Natomiast wielu graczy z parkietĂłw NBA trafia do polskiej ligi myĹ›lÄ™, Ĺźe z korzyĹ›ciÄ… dla wszystkich. Jednak bardzo trudno jest model funkcjonowania zawodowej koszykĂłwki w Stanach Zjednoczonych przenieść na europejskie parkiety. Aczkolwiek trzeba szukać okazji do czerpania wzorcĂłw, być otwartym i dÄ…Ĺźyć do profesjonalizmu, co nie jest takie Ĺ‚atwe w naszych realiach. Brakuje nam dobrych menagerĂłw sportowych, ale

duşą rolÄ™ odgrywajÄ… dziĹ› media, ktĂłre idÄ… bardziej w kierunku PR-u, niĹź prawdziwego dziennikarstwa. - Jak ocenia Pan grÄ™ naszego jedynaka w NBA - Marcina Gortata? - Marcin jest, jakby to powiedzieć, wzorem dla przyszĹ‚ych pokoleĹ„. ChĹ‚opak, ktĂłry pokazaĹ‚, Ĺźe moĹźna do czegoĹ› dojść, nawet jak późno siÄ™ zacznie, majÄ…c wielkie ambicje i to „ I love his gameâ€?. On miaĹ‚ rĂłwnieĹź szczęście „genetyczneâ€?, bo jak wiemy urodziĹ‚ siÄ™ w sportowej rodzinie, a na dodatek tego samego dnia co Michael Jordan, tylko 21 lat później, wiÄ™c jakby byĹ‚ skazany na karierÄ™ w NBA. - Zawęźmy teraz temat do bardziej lokalnego stopnia. Czy sĹ‚yszaĹ‚ Pan coĹ› o takim mieĹ›cie jak BiĹ‚goraj? - Jak najbardziej. MyĹ›lÄ™, Ĺźe jest to ciekawy region pod wzglÄ™dem turystycznym, jak rĂłwnieĹź jeĹ›li chodzi o zdrowe warunki Ĺźycia, jednak nieco na uboczu wielkiej koszykĂłwki. Dla sportu nie jest to Ĺ‚atwe miejsce, bo wiadomo, do tego potrzeba pieniÄ™dzy, a z tym nie jest Ĺ‚atwo. - W naszym mieĹ›ci koszykĂłwka jest traktowana bardziej jako hobby i takiemu zawodnikowi z â€žBasketuâ€? cięşko jest siÄ™ wybić. MoĹźe mĂłgĹ‚by Pan cos doradzić, udzielić jakichĹ› wskazĂłwek, aby zmotywować takiego sportowca? - Przede wszystkim, naleĹźy bardzo duĹźo oglÄ…dać koszykĂłwki. Po drugie, naleĹźy brać udziaĹ‚ w róşnych obozach koszykarskich, być bardzo aktywnym i korzystać z kaĹźdej szansy, aby nabrać doĹ›wiadczenia. Trzeba szukać dla siebie okazji, nie moĹźna zamykać siÄ™ w jednym miejscu. Wielu wielkich zawodnikĂłw wychodziĹ‚o poza swoje Ĺ›rodowisko, dziÄ™ki czemu osiÄ…gnÄ™li sukces. NaleĹźy dać sobie szansÄ™. Wcale nie musze być najlepszym graczem w jednym zespole, a mimo to mogÄ™ mieć w sobie potencjaĹ‚, ktĂłry gdzieĹ› da siÄ™ wykorzystać, co moĹźe pomĂłc w przyszĹ‚oĹ›ci. TakĹźe namawiam do tego, aby być otwartym

i inwestować w siebie. Czasami nie wymaga to nawet wielkich nakĹ‚adĂłw finansowych. - PowiedzieliĹ›my o zawodnikach. To moĹźe teraz jakaĹ› rada dla trenerĂłw, ktĂłrzy poĹ›wiÄ™cajÄ… swĂłj wolny czas. To dziÄ™ki ich miĹ‚oĹ›ci do koszykĂłwki istnieje nasz klub. (Tutaj szczegĂłlne pozdrowienia dla trenerĂłw: Ryszarda Sawy i Šukasza Krawca oraz SĹ‚awomira Ĺ ukaszczyka, ktĂłry rĂłwnieĹź ma spore zasĹ‚ugi). - Ja sam jestem absolwentem specjalizacji trenerskiej z koszykĂłwki na warszawskiej AWF i wiem jak trudna jest ta praca od podstaw. Trudno jest budować druĹźynÄ™. MyĹ›lÄ™, Ĺźe to jest taka grupa ludzi, ktĂłra rĂłwnieĹź musi mieć ten entuzjazm i go nie tracić, gdyĹź czasami pracuje siÄ™ 20 i wiÄ™cej lat, Ĺźeby jednego gracza wypuĹ›cić w Ĺ›wiat i dać mu szansÄ™ grania. Tutaj Jurek Szambelan, jest przykĹ‚adem takiego coach-a, ktĂłry odszedĹ‚ od tej wielkiej koszykĂłwki ligowej, a mimo to znalazĹ‚ swoje miejsce. To nie jest Ĺ‚atwe, bo w Polsce nie mamy takiego modelu wspierania koszykĂłwki od podstaw, wspierania trenerĂłw druĹźyn mĹ‚odzieĹźowych. Oni czÄ™sto muszÄ… liczyć tylko na swĂłj entuzjazm, grupÄ™ graczy, ktĂłrzy chcÄ… z nimi pracować i gdzieĹ› tam takie lokalne wsparcie, lecz czasami to jest za maĹ‚o. Jest to ogromne wyzwanie dla ministerstwa sportu, ale czasami moĹźna siÄ™ kierować metodami bardzo niekonwencjonalnymi, np. wysyĹ‚ać róşne aplikacje do klubĂłw NBA, czy USA Basketball z róşnymi sugestiami, Ĺźe potrzebujemy pomocy, wsparcia. Dlaczego nie napisać projektu, ktĂłry moĹźe dofinansować Unia Europejska, polegajÄ…cy na rozwijaniu sportu mĹ‚odzieĹźowego, to nie muszÄ… być tylko pomysĹ‚y rozwijajÄ…ce gospodarkÄ™ czy infrastrukturÄ™, tylko wĹ‚aĹ›nie sportowe. Dlaczego nie?

•

Kk

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

3U]\NâDGRZH RIHUW\ ] SRUWDOX ELOJRUDMVND SO &DOYLQ .OHLQ 2EVHVVLRQ 1LJKW ZRGD SHUIXPRZDQD PO Linia zapachowa: EHUJDPRWND SRPDUDÄ”F]D PDQGDU\QND G]LÄŠJLHO JDUGHQLD UyÄŞD NRQZDOLD MDÄžPLQ ZDQLOD EyE WRQND DPEUD SR]LHZQLN SROQ\ GU]HZR VDQGDĂĄRZH GU]HZR NDV]PLURZH

'LHVHO 3OXV 3OXV 0DVFXOLQH ZRGD WRDOHWRZD PO /LQLD JĂĄRZ\ ZLWDPLQ\ RZRFH F\WUXVRZH /LQLD VHUFD SURWHLQ\ ZDSÄ” /LQLD SRGVWDZ\ POHF]QH HNVWUDNW\ GU]HZR VDQGDĂĄRZH

cena: ]â

3URIHVMRQDOQLH L V]\ENR VSRU]Ä…G]DQLH ÄžZLDGHFWZ FKDUDNWHU\VW\NL HQHUJHW\F]QHM EXG\QNyZ (.2 '20 XO %RK 0RQWH &DVVLQR %LĂĄJRUDM F]\QQH RG tel. 84 627 21 85 tel. 606 654 623

:\NRQXMHP\ SRVDG]NL 0LNVRNUHWHP (VWULFK %R\ QD U\QNX RG URNX

cena: ]â

www.veniskosmetyki.pl

Ĺ‘:,$'(&7:$ (1(5*(7<&=1( (.2 '20

3RVDG]NL 0LNVRNUHWHP 7$.Ĺ­( =,0Ĉ

tel. 606 362 065 www.mar-jan.pl

www.veniskosmetyki.pl

%XV\ %LâJRUDM 5]HV]yZ

/DVW 0LQXWH QD IHULH ]LPRZH

3U]HZy] RVyE QD WUDVLH %LĂĄJRUDM 5]HV]yZ Ă„7UDQVNDZ´ 3DZHĂĄ .DZD

tel. 781 121 000 www.transkaw.pl

6NRU]\VWDM ] QDMQRZV]\FK ODVW PLQXWH QS 7XQH]MD QD ] DOO LQFOXVLYH RG ]ĂĄ (JLSW ] DOO LQFOXVLYH RG ]ĂĄ RUD] ZLHOH LQQ\FK NLHUXQNyZ :\ÄžOLM ]DS\WDQLH R RIHUWÄŠ GOD &LHELH tel. 84 686 18 18, tel. 504 650 596 biuro@planeta-podrozy.pl www.planeta-podrozy.pl

gabinety lekarskie Gabinet Rehabilitacji MasaĹźu i Fizykoterapii StrzaĹ‚ka Sabina BiĹ‚goraj, ul. KoĹ›ciuszki 77, Tel. 509 478 705 Rehabilitacja funkcjonalna (PNF) w chorobach neurologicznych, reumatycznych i ortopedycznych (skrzywienia krÄ™gosĹ‚upa, wady postawy) • MasaĹź • Terapia manualna stawĂłw krÄ™gosĹ‚upa i koĹ„czyn • PrÄ…dy Ĺ›redniej czÄ™stotliwoĹ›ci (prÄ…dy interferencyjne, Träberta, Tens, galwanizacja)GRATIS! • MOĹťLIWOŚĆ REHABILITACJI W DOMU PACJENTA!

APTEKA DYŝURNA 14.01.2011 - 20.01.2011 Biłgoraj, ul. Kościuszki 12

Specjalistyczny Gabinet Ginekologiczno-Połoşniczy Lek. Med. Henryk Dyś SPECJALISTA GINEKOLOG - POŠOŝNIK Laserowe leczenie nadşerek, badanie USG Przyjmuję: poniedziałek 13.00 – 17.00 czwartek 13.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 757 Specjalistyczny Gabinet Reumatologiczny Lek. Med. Urszula Bentkowska – Dyś Lekarz Chorób Wewnętrznych SPECJALISTA REUMATOLOG Przyjmuję: Piątek 15.00 – 17.00 ul. Nadstawna 56 B ( z tyłu za sklepem Biedronka ) TEL. 607 220 777

oferty pracy PUP W dniu 13.01.2011 r. posiadamy wolne miejsca pracy na stanowiska: blacharz samochodowy -1 elektromonter – 2 fryzjer – 1 kierowca kat. B- 1 kierowca kat. D – 1 kierownik sklepukosmetyczka – 1 koordynator działu mięsnego – 1 kucharz- 2 lekarz weterynarii – 1 operator traka taśmowego – 1 pracownik do zbijania palet – 1 pomoc kuchenna – 2 pracownik ochrony- 2

specjalista do spraw marketingu i handlu – 1/ sprzedawca-3 sprzedawca mebli kuchennych – 1 sprzedawca/kasjer – 1 tokarz – 1 OFERTY DLA OSÓB NIEPEŠNOSPRAWNYCH szwaczka – 5

Oferty pochodzÄ… z POWIATOWEGO URZĘDU PRACY W BIĹ GORAJU ul. BohaterĂłw Monte Cassino 38, 23-400 BiĹ‚goraj tel. (084) 685-00-00, fax 686-16-71 E-mail: lubi@praca.gov.pl

R E K L A M A

22

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

Siatkówka II liga kobiet grupa IV

„Biłgorajanki” znalazły receptę na Szóstkę Od początku rozgrywek Karpaty praktycznie jako jedyny zespół dotrzymywały kroku w ligowej tabeli siatkarkom Szóstki. Oprócz krośnianek zespołem zaliczanym do ligowej czołówki od startu sezonu była Tomasovia, ale jak na razie tomaszowianki plasują się na trzecim miejscu w ligowej tabeli. Już jesienna konfrontacja Szóstki z Karpatami w Krośnie dostarczyła wielu emocji. Wówczas lepsze okazały się biłgorajanki, które wygraną wywalczyły dopiero po tie-breaku. Siatkarki z Krosna pałały ogromną chęcią rewanżu. Grający szkoleniowiec Karpat Marzena Solska-Szepieniec zapowiadała, że jej zawodniczki jako pierwsze będą chciały przerwać świetną passę biłgorajanek pokonując je w ich własnej hali. Jej zapowiedzi okazały się znaleźć odzwierciedlenie na parkiecie. W barwach Szóstki nie zagrała awizowana wcześniej Aleksandra Niemiec, która ostatecznie nie pomoże biłgorajankom w walce o awans do I ligi. Przeciwko Karpatom nie mogła zagrać także Paula Rauch. Najskuteczniejsza siatkarka Szóstki od początku tygodnia zmagała się z wysoką gorączką i jej występ w meczu na szczycie tabeli był wykluczony. Okazało się, że Szóstka bez swojego atutowego asa w postaci Pauli Rauch traci większą część swojej wartości. Pierwszy set był bardzo wyrównany. Toczyła się zażarta walka punkt za punkt, a żadnej z ekip nie udało się odskoczyć na chociażby dwupunktowe prowadzenie. Niestety pod koniec partii przyjezdne zachowały więcej zimnej krwi i udało im się odnieść zwycięstwo do - 22. Podobny scenariusz rysował się w drugiej odsłonie. Od początku seta

fot. Piotr Skura

Przez kolejne jedenaście kolejek od rozpoczęcia bieżącego sezonu siatkarki Szóstki jako jedyne w ligowej stawce zachowywały miano niepokonanych. Patent na pokonanie podopiecznych Pawła Wrzeszcza znalazły jako pierwsze siatkarki Karpat Krosno, które swoje zwycięstwo zawdzięczają w dużej mierze dobrej grze Joanny Bedy i Joanny Paluch - wychowanek biłgorajskiej Szóstki.

Od początku rozgrywek Karpaty praktycznie jako jedyny zespół dotrzymywały kroku w ligowej tabeli siatkarkom Szóstki toczyła się wyrównana walka, ale więcej błędów popełnionych przez gospodynie w końcówce seta zadecydowało o ich porażce do - 23. Licznie zgromadzona publiczność, przyzwyczajona do dotychczasowych gładkich zwycięstw siatkarek Szóstki przecierała oczy ze zdumienia. Biłgorajanki przegrywały już 0:2 w setach i wydawało się, że tego dnia zawody mogą skończyć się na szybkim 3:0 dla przyjezdnych. Na szczęście w czwartej partii zawodniczki Pawła Wrzeszcza nie powielały już tak rażących błędów z dwóch poprzednich setów, dzięki czemu udało im się wygrać tę odsłonę do - 20. Kibice zacierali ręce i liczyli, że gospodynie odrobią straty i doprowadzą do pasjonującego

Lp 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Drużyna BKS Szóstka Biłgoraj PWSZ Karpaty MOSiR Krosno Tomasovia Tomaszów Lubelski Patria Sędziszów Małopolski Wisła AGH Kraków KS Anser Siarka Tarnobrzeg RKS Bolesław Rzeszów KS Dalin Myślenice MKS Paleo Pogoń Proszowice STS Sandecja Nowy Sącz

tie-breaka. Jednakże tak się nie stało. Czwarty set okazał się być ostatnim w tym spotkaniu. Można powiedzieć, że w ostatniej odsłonie krośnianki wręcz rozbiły zawodniczki Szóstki, które pod koniec seta praktycznie pogodziły się już z przegraną. Pierwsza porażka Szóstki w tym sezonie stała się faktem. Należy jednak podkreślić,

M 12 12 11 12 12 12 12 12 11 12

Pkt 31 29 23 23 23 12 12 11 8 5

że duży w tym udział siatkarek, które pierwsze kroki w swojej przygodzie z siatkówką stawiały właśnie w Szóstce, a obecnie bronią barw krośnieńskich Karpat. Mowa o Joannie Bedzie i Joannie Paluch. Pierwsza z nich praktycznie w pojedynkę rozprawiła się ze swoimi byłymi koleżankami z boiska. - Joanna grała znakomicie. Była nie do zatrzy-

mania i cieszy że zaprezentowała się z tak dobrej strony przed publicznością w rodzinnym mieście. Pochwała należy się jednak całemu zespołowi. Dzisiaj tworzyłyśmy kolektyw i uważam, że nasze zwycięstwo jest w pełni zasłużone - mówiła po meczu zadowolona trener Karpat Marzena Solska - Szepieniec. - Zagraliśmy bardzo słabe zawody. Widoczny był brak Pauli Rauch, ale w jej sytuacji zdrowotnej występ w meczu z Karpatami był niemożliwy. Nie wiadomo czy zdąży się wykurować na kolejny pojedynek z Siarką Tarnobrzeg. Ciężaru gry po Pauli nie zdołała przejąć Sylwia Chmiel, a zbyt wiele błędów w rozegraniu popełniła Karolina Filipowicz. Wyróżnić mogę Gabriele Gasidło, która zagrała na bardzo dobrym poziomie. Szóstka Biłgoraj - Karpaty krosno 1:3 (22:25,23:25,25:20,15:25)Szóstka: Gasidło, Banecka, Kundera, Filipowicz, Chmiel, Wszoła, Bębenek(libero) oraz Gorczyca, Kiełbasa. XII kolejka(8 stycznia): Szóstka Biłgoraj - Karpaty Krosno 1:3,Bolesław Rzeszów - Wisła Kraków 3:2, Sandecja Nowy Sącz - Siarka Tarnobrzeg 0:3, Patria Sędziszów Małopolski - Dalin Myślenice 3:0, Pogoń Proszowice - Tomasovia Tomaszów Lubelski(przełożony na 23 stycznia). Zapowiedź XIII kolejki(15 stycznia): Siarka Tarnobrzeg - Szóstka Biłgoraj,Karpaty Krosno - Wisła Kraków, Dalin Myślenice - Sandecja Nowy Sącz, Tomasovia Tomaszów Lub. - Patria Sędziszów Małopolski, Pogoń Proszowice - Bolesław Rzeszów.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Tenis Stołowy Lipiny Dolne 2011

Piłka nożna Biłgorajska Halowa Liga Piłki Nożnej

Igrzyska w drużynowym tenisie stołowym

Fat Boysi podkręcili tempo

Przez dwa dni, 11 i 12 stycznia, na obiektach Szkoły Podstawowej im. Św. Franciszka z Asyżu i Publicznego Gimnazjum w Lipinach Dolnych odbywały się Powiatowe Igrzyska w tenisie stołowym drużynowym dziewcząt i chłopców. Zawody rozgrywane były w dwóch kategoriach wiekowych: rocznik 2000 i młodsi, rocznik 1998-1999,. Po dwie najlepsze drużyny w poszczególnych kategoriach uzyskały awans do zawodów rejonowych. W kategorii dziewcząt rocznik 2000 i młodsze: 1. SP Majdan Stary w składzie: Zań Natalia i Maciocha Aneta 2. SP Teodorówka w składzie: Spólnik Katarzyna i Brodziak Magdalena W kategorii chłopców rocznik 2000 i młodsi: 1. SP Tarnogród w składzie: Szymon Seroka i Paweł Obszański

2. SP Radzięcin w składzie: Bździuch Grzegorz i Malec Karol W kategorii dziewcząt rocznik 1998-99: 1. SP Dąbrowica w składzie: Małek Sandra i Błaszczak Patrycja 2. SP Radzięcin w składzie: Furmanek Aleksandra i Główka Agata W kategorii chłopców rocznik 1998-99: 1. SP Biszcza w składzie: Kowal Damian, Blicharz Adam i Blicharz Konrad 2. SP Hedwiżyn w składzie: Kapuśniak Piotr, Małek Szymon Najlepsze zawodniczki i zawodnicy otrzymali pamiątkowe puchary i dyplomy ufundowane przez Powiatowe Stowarzyszenie Sportu Szkolnego i przez Uczniowski Klub Sportowy „Dynamika” Lipiny Dolne. Nagrody wręczali dyrektor szkoły: pan Zenon Zielonka i prezes UKS „Dynamika” pan Krzysztof Rzeźnik.

•

Krzysztof Rzeźnik

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Po okazałym zwycięstwie w drugiej serii spotkań Biłgorajskiej Halowej Ligi Piłki Nożnej z wysokiego tonu nie spuścili zawodnicy drużyny Fat Boys. W trzeciej kolejce ligowych zmagań Fat Boysi rozgromili aż 10:4 OSP Rogale. Po raz kolejny pierwszoplanowymi postaciami w zwycięskiej ekipie byli Andrzej Wachowicz i Ireneusz Zarczuk. Pierwszy z nich był w stanie pokonać bramkarza rywali aż sześć razy. Z kolei Ireneusz Zarczuk zaliczył dwa trafienia, ale miał duży udział przy golach Wachowicza. Pozostałe dwie bramki dla zwycięzców zakwalifikowano jako trafienia samobójcze. Nie był to jedyny „dwucyfrowy” rezultat w grupie A, bowiem niezwykle zaskakujące rozstrzygnięcie miał pojedynek „młodych wilków” z CH.Z.O z Modelem. Wydawałoby się, że w tym spotkaniu górę weźmie młodość, ale gracze najmłodszej ekipy w swojej grupie musieli przeżyć głębokie rozczarowanie. Zawodnicy Modelu wygrali aż 10:3, a klasycznym hat-trickiem popisał się Dariusz Ma-

zurek. W ostatnim meczu tej grupy pierwsze, oczekiwane zwycięstwo odniósł Team PGK, który dzięki czterem bramkom Marka Kowalika, jednej Artura Łukasika i jednemu trafieniu Jerzego Blicharza wygrał 6:2 ze słabo spisującą się drużyną Raptors Rapy. Emocji nie brakowało także w grupie B. Tam na pierwszy plan wysunął się pojedynek RWKS Sparta z zespołem Biłgoraj 2010. Obie ekipy od lat rywalizowały zażarcie na boiskach BLO i także ich konfrontacja w hali zapowiadała się nie lada emocjonująco. Faktycznie spotkanie dwóch doświadczonych zespołów było bardzo wyrównane. „Spartanie” wygrali minimalnie 4:3 i dzięki temu zwycięstwu obronili 3 miejsce w tabeli grupy B. Przegranym nie pomogły dwie bramki Jarosława Hasiaka i gol

Siergieja Sawczuka. „Biłgorajanie” nadal zawodzą i z jednym punktem zdobytym po trzech kolejkach zajmują przedostatnie miejsce w swojej grupie. Duże słowa uznania należą się zawodnikom Old Stars - najstarszego zespołu w ligowej stawce. Oldboje rozgromili rywali z Woli Dereźniańskiej aż 9:2 dzięki hat-trickom Dariusza Skubisza i Bartłomieja Kowalika oraz dwóm golom Krzysztofa Kozyry i jednej bramce Artura Czerwa. W ostatnim pojedynku w grupie B naprzeciw siebie stanęli najlepsi w stawce Blokersi z najsłabszymi zawodnikami z Różnówki. Wynik tej konfrontacji mógł być tylko jeden. Blokersi wygrali 8:3 i umocnili się na prowadzeniu w grupie B.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

23

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011

moto XIX Finał WOŚP

Zawody „RallySprint” na rzecz WOŚP Biłgorajskie kluby PZM - Automobilklub Biłgorajski oraz UKS Moto-Kart „Energetyk” - wzorem roku ubiegłego, zorganizowały w dniu 9 stycznia 2011r. specjalną rundę „RallySprint” na rzecz 19. Finału WOŚP. Pieniądze zebrane z wpisowego imprezy oraz pochodzące z datek ofiarowanych przez widzów, które trafiły do puszki w kwocie 741,15 zł, zostały przekazane do powiatowego sztabu WOŚP. Organizatorzy liczyli na trochę wyższą frekwencję kierowców (szczególnie tych miejscowych), ale termin w jakim organizowana jest akcja WOŚP przypada na początek roku (sezonu), tj. okres zimowy i pomimo starań oraz oczyszczenia toru ze śniegu pługiem, nie udało się „przyciągnąć” większej liczby uczestników. Na podkreślenie jednak zasługuje fakt, że na tor przybyła spora liczba widzów, w tym osób dorosłych i dzieci także, które wykorzystując ładną, słoneczną pogodę przybyły oglądać zawody a zarazem wesprzeć akcję, poprzez wrzucenie do puszki symbolicznej złotówki, za co oczywiście każdy otrzymywał czerwone serduszko - symbol WOŚP. Faktycznie nawierzchnia toru była trudna i wymagająca - mokra a miejscami też zalodzona, więc niektórzy kierowcy podczas przejazdów wypadali z toru na pobocze i z trudem kończyli próby. Dominowali oczywiście kierowcy posiadający samochody z napędem na obie osie. Liczył się jednak szczytny cel tej imprezy a nie same wyniki, pomimo normalnego „łapania czasów” pokonywanych okrążeń. Niektórzy kierowcy wręcz „rekreacyjnie” pojechali a wypada też zaznaczyć udział pań w tych zawodach, które radziły sobie bardzo dobrze! Wszystkim uczestnikom imprezy, którzy brali udział w zawodach rundy specjalnej RS, organizatorzy wręczyli pamiątkowe dyplomy z logo orkiestry. Na koniec wszyscy ustawili się do pamiątkowego zdjęcia. Dyrektor zawodów podziękował wszystkim za udział w akcji na rzecz WOŚP i zaprosił na najbliższe zawody z cyklu „RallySprint”, które zaplanowane są na 20 lutego i 20 marca 2011r.

•

Zenon Łój

Klasyfikacja kierowców, którzy osiągnęli najlepsze czasy z przejazdów, przeliczone na punkty (zg. z regulaminem), ustaliły klasyfikację zawodników w tzw.”generalce” (kl.1,2, 3,4, 5): 1. Piotr Mirek /Paweł Brudniak - Mitsubishi Lancer / kl.5 / 242,42 pkt 2. Konrad Sadlik - Subaru Impreza / kl.5 / 243,52 pkt 3. Przemysław Herc - Citroen Saxo / kl.3 / 251,12 pkt 4. Marcin Skroban - Nissan GTiR / kl.5 / 256,77 pkt 5. Andrzej Gromadzki / Ilona Gromadzka - Fiat CC / kl.1 / 268,17 pkt 6. Tomasz Gil / Aleksandra Gil - Porsche 944 / kl.4 / 271,07 pkt 7. Piotr Bosak - BMW 320 / kl.4 / 282,16 pkt 8. Marcin Wiśniewski - BMW 325 / kl.4 / 296,00 pkt 9. Alicja Brudniak / Magda Pisiewicz - Subaru Impreza / kl.5v308,25 pkt 10. Michał Wenecki - Fiat 126P / kl.1 / 308,28 pkt 11. Jan Szeliga - Fiat 126P / kl.1 / 312,94 pkt 12. Wojciech Pułapa / Sławomir Broda - BMW 320 / kl.4 / 353,41 pkt 13. Michał Kogutek - Nissan 200SX / kl.4 / 385,53 pkt 14. Piotr Karło - BMW 325 / kl.4 / 388,78 pkt 15. Daniel Krosman - BMW 325 / kl.4 / 390,50 pkt 16. Marcin Banowicz - Nissan 200SX / kl.4 / 392,72 pkt

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

Piłka Nożna Zamojska A Klasa

Bojkot Hetmana zakończony Wydawało się, że sprawa bojkotu AMSPN Hetman Zamość przez kluby zamojskiej A - klasy nie zostanie rozwiązana zbyt szybko. Przeciwne przyłączeniu Hetmana do A - klasy kluby znalazły wspólny język z zamojskim zespołem, dzięki czemu możliwe było podpisanie porozumienia. Najważniejszy jest jednak fakt, że zawieszone rozgrywki zostaną wznowione i dokończone bez żadnych przeszkód. W ostatnim czasie spór na linii kluby zamojskiej A - klasy - AMSPN Hetman Zamość nie miał zbyt wielu korzystnych perspektyw na jego zażegnanie. Sytuacja zmieniła się jednak bardzo szybko. W minioną sobotę zawieszone kluby doszły do wniosku, że jest szansa na polubowne rozwiązanie całej sytuacji. Udało się. Przedstawiciele zawieszonych klubów przedstawili władzom Zamojskiego OZPN swoje warunki zakończenia bojkotu, które pozwolą na zawieszenie broni. Kluby domagały się przywrócenia im członkostwa w Zamojskim Okręgowym Związku Piłki Nożnej co wiąże się z przywróceniem im licencji na grę w rozgrywkach A - klasy, wystąpiły z prośbą o kasację kar finansowych nałożonych tytułem nie przystąpienia do spotkań z Hetmanem. Wreszcie zawieszone kluby domagały się anulowania walkowerów nałożonych z tego samego powodu. Przedstawiciele klubów odpowiedzieli zgodnie, że jeśli ich

Wszystko wskazuje na to, że zawieszone dotychczas zespoły Aleksandrii Aleksandrów i Włókniarza Frampol wiosną znowu będą mogły mierzyć się na ligowych boiskach A- klasy żądania zostaną spełnione protest zostanie zakończony i w rundzie wiosennej będą normalnie przystępować do spotkań z Hetmanem

Zamość. Członkowie klubów zaznaczają przy tym, że ich protest nie był działaniem wymierzonym przeciwko zamojskiemu zespołowi, a przeciw

działaniom Lubelskiego Związku Piłki Nożnej, który ich zdaniem w sposób bezprawny dokooptował zamościan do rozgrywek A - klasy.

Teraz sprawa wraca do normalności. Oby tylko działacze ZOZPN przyjęli nasze postulaty - mówią przedstawiciele klubów. Najprawdopodobniej anulowane zostaną jednak tylko kary finansowe za walkowery, natomiast walkowery jako negatywne wyniki dla zawieszonych klubów pozostaną. Wszystko wskazuje na to, że rozgrywki zostaną wznowione 27 marca, a zakończą się pod koniec czerwca albo w pierwszy weekend lipca. Wszystko dlatego, że zespoły mają do rozegrania aż szesnaście kolejek, a gra w środku tygodnia dla klubów A - klasy nie wchodzi w rachubę. Odwieszonych w prawach członków ZOZPN na mocy uchwały zostało osiem zawieszonych wcześniej zespołów. W tym gronie są zespoły: Włókniarza Frampol, Albatrosa Biszcza, Aleksandrii Aleksandrów, Metalowca Goraj, Tarpana Korchów, Piasta Babice, Orła Tereszpol i Nordu Wysokie.

•

Kura

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

24

Nr 02 (052) 14 stycznia 2011 - 20 stycznia 2011 R E K L A M A

Powiat Czytelnicy mają głos

Czas i kalendarze Jak szybko czas leci, jak szybko upływa życie, jak starzejemy się, mamy już 2011 rok. Wiemy to z kalendarzy. Kalendarze przypominają o tym i w pewnym sensie decydują. Ale czy wszędzie jednakowo na świecie i czy zawsze jednakowo? Z różnych źródeł można dowiedzieć się, jak to było w historii z rejestracją i planowaniem czasu i to w znaczeniu przeszłym, jak i przyszłym. Dla ułatwienia sobie życia człowiek wymyślił kalendarze. Pierwsi zrobili to, wg historyków Egipcjanie, nieco później Chińczycy. Oparli pomiar czasu o ruch słońca i księżyca, oraz o regularnie powtarzające się zjawiska przyrodzie. Było to ok. 3000 lat p.n.e. Nas, obecnie żyjących, interesuje na pewno i najbardziej kalendarz gregoriański, gdyż z nim żyjemy i używa go oficjalnie cały świat. To on wskazuje nam dokładnie czas przyjścia Nowego Roku już od 429 lat. Wprowadzono go bowiem w 1582 r. za czasów papieża Grzegorza XIII i do tej pory spełnia on nasze oczekiwania, a ciekawostką dla nas Polaków jest to, że Polska była oprócz Hiszpanii i Portugalii jednym z pierwszych państw w Europie, które ten kalendarz wprowadziły w życie na całym, wielkim wtedy, terytorium swego państwa i to w tym samym

roku. Chwała to wielka dla rządów Stefana Batorego, a Biłgorajowi z tego powodu tez lekko na sercu się robi. Przecież tenże Król w 1578 r., a więc 4 lata wcześniej, nadał prawa miejskie naszemu miastu. A jak mizernie wygląda pod tym względem Grecja, która oficjalnie wprowadziła ten kalendarz dopiero w 1923 r., oraz Turcja, która zrobiła to samo także dopiero w 1927 r. Wcześniej przed kalendarzem gregoriańskim, był kalendarz juliański, opracowany przez egipskich astronomów na żądanie Juliusza Cezara i wprowadzony w 46 r. p.n.e. I ten kalendarz jeszcze do dnia dzisiejszego funkcjonuje w części kościoła prawosławnego np. w Grecji, Rosji, a nawet Polsce. Powstała nawet jego unowocześniona wersja, jako kalendarz neojuliański. Dlaczego jednak późnej go zmieniono? Otóż okazało się, że kalendarz juliański spóźnia się w stosunku do roku zwrotnikowego o 1 dzień na 128 lat. A gregoriański? Też spóźnia się, ale mniej, bo tylko 1 dzień na 3000 lat i jest „na bieżąco” korygowany

wyjątkowymi odstępstwami od reguły dodatkowego dnia co 4 lata. Ciekawe są inne kalendarze. W muzułmańskim nasz rok 2011 to 1389, w kalendarzu żydowskim jest to rok 5772, a w kalendarzu chińskim obecny rok to 4709 z dodatkową nazwą roku królika, a Nowy Rok przypada na 3 lutego, a więc dopiero nastąpi. Alarmujący jest kalendarz Majów, a to dlatego, że kończy się na 2012 r. Według niego 21 grudnia owego roku nastąpi koniec świata. Jak to dobrze, że nie jesteśmy Majami… A może Majowie mają rację? Ale to dopiero okaże się w przyszłym roku… A tymczasem czujmy się szczęśliwi z naszym gregoriańskim kalendarzem w nowym 2011 roku. Możemy z nim i według niego podróżować po całym świecie, bo jest on globalny i niezależny od innych kalendarzy. Jest on także wolny od przesądów i pod kontrolą astronomów, a z tego cieszy się również autor.

Biłgoraj kiedyś

J. SERAFIN

• Posadzki Miksokretem TAKŻE ZIMĄ Biłgorajczyk

wypowiedz się i oceń na www.bilgorajska.pl

R E K L A M A

tel. 606 362 065

R E K L A M A

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.