E Magazine N6 by E MAGAZINE

E MAGAZINE Director General › Hernán Ángel Coordinación General › Alejandra Basile abasile@evegroup.co KEEP ROLLING publishing EDICIÓN Y PRODUCCIÓN INTEGRAL › Keep Rolling DIRECCIÓN GENERAL › Francisco J. Miranda-César francisco@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN EDITORIAL › Jimena Leiguarda jimena@keeprolling.com.ar EDICIÓN › Florencia Otero florencia@keeprolling.com.ar PRODUCCIÓN y REDACCIÓN › Rosario Oyhanarte rosario@keeprolling.com.ar Mariana Meggiolaro mariana@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN DE ARTE › Sofía Taboada staboada@keeprolling.com.ar DISEÑO › Mariano Viegas Gago mariano@keeprolling.com.ar COMERCIALIZACIÓN› Nicolás Pompilio nicolas@keeprolling.com.ar comercial@keeprolling.com.ar

MARKETING› Sofía Suárez sofia@keeprolling.com.ar Luciano Stella luciano@keeprolling.com.ar ADMINISTRACIÓN› Luisa Diaz Valdez luisa@keeprolling.com.ar FOTOGRAFÍA› Joakin Fargas PRODUCCIÓN DE MODA› Fonrouge Lab CORRECCIÓN› María María Galarraga Av. Ortiz de Ocampo 3050 Piso 1, Loft 101. Tel.: (005411) 4804-0403 www.keeprolling.com.ar / info@keeprolling.com.ar AGRADECIMIENTOS: Alvear Palace Hotel, Sebastián Correa, Sof Models, Rp Modelos, LP prensa y comunicación, Marina Allende, Saúl Sacca, Iconos, Grupo Mass, OUI Pr y Feedback. PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN › Grupo Maorí S.A. Tel.: 4762-0300/ Av. Mitre 3027. Vicente López, Buenos Aires. DISTRIBUCIÓN Cap. Fed. y GBA.› Vaccaro Sanchez Moreno 794 piso 9. Tel.: 4342-4031 Interior y Exterior › D.I.S.A. Luis Saenz Peña 1836. Tel.:4305-0114 Las imágenes son responsabilidad de Alejandra Basile.

Adentrarse en un universo increíble La única Manufactura certificada íntegramente con el sello “Poinçon de Genève”. La firma más exigente en Alta Relojería. Visítenos en rogerdubuis.com

editorial

lega una nueva edición de la revista E, que cada vez más nos enorgullecemos de ofrecer. Y es que, lo que empezó en el 2011 como un sueño en potencia hoy se materializa en un producto de lujo, destinado a los amantes del lifestyle y a todos aquellos amantes del diseño, la fotografía, el buen gusto y la calidad. Una vez más, les acercamos las novedades más relevantes del mundo de la relojería y joyería; pero además, en esta ocasión presentamos un especial sobre la feria relojera más importante del mundo: Baselworld, donde se vieron las tendencias insoslayables que todo amante de la Haute Horlogerie no puede no conocer. Las notas de color de este número incluyen la biografía de Sex Pistols y una reseña sobre la gran película de Tarantino, Djando Unchained; pero además, viajamos por México y les presentamos a un grupo de artistas alemanes que deleitaron al público argentino con su muestra en el Faena Arts Center. Imperdible nuestra producción de tapa: fue un verdadero despliegue de lujo y sofisticación en el imponente Alvear Palace Hotel. Y, para los amantes de la moda, seleccionamos lo mejor de la pasarela internacional. Por último, otra gran novedad es que ahora se pueden descargar de modo gratuito ediciones anteriores de la revista en la web www.issuu.com. Esperamos que este nuevo número les guste tanto como a nosotros y, como siempre, recibimos con ansias sus comentarios. Saludos,

Hernán Ángel Director

Arquitectura

Casa Cubo

Esta residencia de corte puro y minimalista cuenta con el sello del prestigioso Marcio Kogan.

+ Biografías

Sex Pistols

Un repaso por los hitos de la banda punk londinense, inmortalizados por la lente de Bob Gruen.

+ Producción de tapa

After Party La moda se viste de fiesta con las mejores casas de la alta relojería y joyería en el Alvear Palace Hotel.

+ Historias

Serpenti de Bvlgari 30

El más magnético de los reptiles inspira colecciones de la marca italiana desde 1940.

+ Films

Django Unchained

Escrito y dirigido por Quentin Tarantino, el film que recibió el Oscar al Mejor Guión Original rinde tributo a los spaghetti western de los años 60. Django desencadenado no decepcionó a la crítica.

+ Relojería

Baselworld 2013 Lanzamientos, novedades y tendencias de la feria de joyas y relojes más importante del mundo.

+ Automóviles

Sin Ostentar

La marca libanesa W Motors presentó el hiperauto Lykan en el Salón del Automóvil de Qatar de 2013. El modelo será lanzado en septiembre de este año.

+ Hotelería

The two sides of Mexico Rincones y secretos del DF y la zona de Punta Mita by Gonzalo del Campo.

NOTICIAS

El arte de la hotelería La ciudad de Buenos Aires está más linda que nunca y cuenta ahora con un nuevo hotel: en mayo abrió sus puertas el Alvear Art Hotel, el emprendimiento del Grupo Alvear que implicó una inversión de 150 millones de pesos. El espacio debe su nombre a que ofrece una importante selección de obras de la colección privada de los propietarios. En sus 17 pisos dispone de 139 habitaciones (137 ejecutivas y dos suites), cuya decoración estuvo a cargo del arquitecto Francisco López Bustos y la paisajista Cristina Le Mehauté. Así, llega el primer hotel cinco estrellas urbano del Grupo, que ahora avanza con la construcción de dos emprendimientos en Puerto Madero: Alvear Icon Hotel & Residences y Alvear Tower.

Subasta solidaria

El tiempo del encuentro

La marca de relojería suiza Audemars Piguet ofreció a los fanáticos del fútbol la posibilidad de acceder al modelo Royal Oak Chronograph Leo Messi Número 10, en su versión en platino, y hacer un acto de caridad a la vez. Y es que, el pasado 11 de mayo Sotheby’s organizó una subasta en su casa de Ginebra a favor de la fundación Leo Messi que busca ayudar a niños de bajos recursos a cumplir sus sueños. En concreto, los fondos de la subasta serán destinados al Hospital Público de Niños de la ciudad de Rosario, Santa Fe. El cronógrafo subastado se presentó por primera vez con correa de caucho y fue entregado junto con una remera autografiada de Messi; considerado el mejor futbolista del mundo, “el 10” es embajador de la marca desde 2010.

El reloj Atmos Hermès es un producto de Hermès, Jaeger – LeCoultre y Les Cristalleries de St. Louis. Las tres casas pudieron combinar su experiencia y savoir-faire para crear este reloj de cristal que llega en una edición limitada de 176 piezas. Del modelo destaca la esfera de cristal que alberga un mecanismo único, desarrollado por la manufactura Jaeger-LeCoultre. A su vez, el reloj de mesa busca recrear el mecanismo del Atmos, que desde 1928 opera sin baterías, electricidad o winding. Transparente, opalescente, vidrio y metal: la artesanía artística es llevada a su máxima expresión en esta nueva pieza que rinde tributo a la Haute Horlogerie.

Para pieles fatigadas No es novedad: las mujeres del siglo XXI viven a ritmos frenéticos que, casi siempre, les pasan factura a su piel. Es por eso que Sisley decidió lanzar Botanical D-Tox, una cura intensiva desintoxicante de noche que es capaz de oxigenar las células al eliminar las toxinas de la piel tanto en superficie como en profundidad. Además, refuerza las defensas naturales para que la revitalización sea duradera. A curar la piel y seguir trabajando…

TRENDY NEWS

////////////////////////////////

Un clAsico

En esta ocasión, Porsche Design deleita a los amantes del automovilismo con una réplica en miniatura del mítico modelo 917, pintado en el mismo color que el original y con el número 20 como homenaje al que protagonizó el film clásico Le Mans de Steve McQueen (1971). Con un solo click, la réplica se abre y despliega una pista de carreras que emula a la prestigiosa Le Mans. Como resultado de minuciosos detalles artesanales, se incluyen paisajes de un gran realismo y carteles iluminados como el de Esso y el inconfundible puente Dunlop. Para más información: www.hammacher.com

moderno y minimalista La marca australiana Nottage Design produce objetos de lifestyle fabricados bajo los controles más estrictos de calidad. Desafía todos los preceptos que se dan por sentado en el diseño de mesas de pool y ofrece una versión ultramoderna con una tecnología innovadora patentada. La superficie de juego es la única en todo el mundo en haber sido construida con Vitrik transparente sobre vidrio de 15 mm de grosor. Al ser tan rígida no corre el riesgo de deformaciones o hundidos de otros materiales. Por su elegancia modernista, la mesa se integra a la perfección a los espacios vanguardistas propios de la actualidad. Para más información: www.nottagedesign.com

////////////////

seguridad de lujo

////////////////////////////////

La reina de de las cÁmaras Hasselblad presentó una de las cámaras fotográficas más esperadas del año. Se trata del modelo Lunar. Como ya es sabido, la marca se caracteriza por el gran prestigio que goza alrededor del mundo entero. Se destaca por su diseño y hardware, ofrece un sensor de 24,3 megapíxeles con tecnología APS-C incorporada y 25 puntos de enfoque automático, un procesador BIONZ que dispara miles de fotos y permite guardarlas. También es c

Para guardar las joyas con estilo, nada mejor que esta nueva propuesta de Döttling. La marca de Suabia acerca ahora una caja de joyas que se integra a cajas de seguridad varias. Su diseño en negro recubierto por cuero se adapta en especial al modelo Bel-Air-Black. Además, cuenta con un sistema GPS de rastreo que permite localizar la caja en cualquier punto del planeta. Con dimensiones de sólo 21 x 20 x 26,5 cm, el modelo es muy compacto: prueba de que las grandes ideas no requieren necesariamente de un espacio excesivo. Para más información: www.doettling.com

La casa Chanel no sólo se destaca por sus exclusivas y exquisitas prendas, sino también por sus fragancias, como la emblemática N°5. Otro de sus productos más distinguidos son sus maquillajes, siempre atentos a las tendencias y la mejor calidad. En este caso una paleta de sombras para iluminar los rostros de todas las mujeres, sacando lo mejor de cada una. Las combinaciones son varias, siempre ofreciendo la opción de combinarlos entre sí. Estos cuatro colores crearán un look irrepetible. 36

///////////////////////////////

Oda a la reina

En 2012 se cumplió el aniversario de diamante de la reina de Inglaterra: 60 años de su reinado. Para celebrar la ocasión, los destiladores John Walker & Sons crearon el whisky escocés Diamond Jubilee, que ofrece una exclusiva mezcla de whiskies de grano y malta, madurados y destilados desde 1952. Se hicieron sólo 60 ediciones que salieron a la venta a £100.000 cada una, las ganancias serán donadas por John Walker & Sons a la fundación Queen Elizabeth Scholarship Trust; en concreto, a la división que preserva las artesanías poco comunes y la conservación de habilidades. ¡A brindar! Para más información: www.diageo.com 37

TECH

CáMARA Más que una marca, Lomography es una comunidad de amantes de la fotografía. Una y otra vez deleita con diseños súper creativos que además sacan fotos de altísima calidad. En esta ocasión, el modelo Diana + Edelweiss –reencarnación de la tan querida Diana– franquea nuevos límites analógicos. Su cuerpo de plástico es liviano, fundamental para poder shootear en cualquier locación.

JOYSTICK Es de público conocimiento que la marca ION deleita con su variado catálogo de productos que cubre todas las inquietudes de los fans de lo tech. El joystick para iPad iCade Core, por ejemplo, funciona a través de una tecnología inalámbrica Bluetooth que permite disfrutar de los mejores juegos de un modo más simple y ordenado. El dispositivo incluye la app Atari Greatest Hits pero también accede a más de 500 juegos como PAC-MAN, Battlezone y Asteroids.

Tv ultra high definition La nueva Smart TV 3D S9 Ultra High Definition (UHD) de Samsung ofrece una gran calidad y resolución de imagen, gracias al diseño innovador Timeless Gallery y su formato de 85 pulgadas. Por otro lado, One Connect es la solución ideal para eliminar el desorden de cables: necesita sólo uno para conectar el equipo. La resolución 4K o Ultra Alta Definición se traduce en cuatro veces la cantidad de píxeles que una pantalla Full HD 1080p. Esta excelencia ya fue reconocida por las autoridades de certificación mundiales UL, TUV Rheinland e Intertek.

PARLANTES Para alcanzar un sonido potente, claro y sin distorsiones, llega la nueva tecnología de audio llamada HD2C. Esta combina un sistema de parlantes sin cajas acústicas con un amplificador digital, el cual corrige automáticamente los balances de frecuencia. Además, el nuevo sistema FC-50 puede conectarse a cualquier fuente de audio tipo auxiliar: desde un smartphone o una PC hasta una TV. Para seguir sumando puntos a favor se incluye un control remoto inalámbrico de 360° con el que no es necesario apuntar al equipo para regular el volumen. Completísimo.

////////////////// VIDEOCÁMARA La línea Adixxion de videocámaras se completa ahora con el nuevo modelo GC-XA1BEHU. Su sistema antichoque la hace resistente a los golpes y, como además es resistente al agua, el polvo y la congelación, es ideal para ser utilizada en deportes extremos. Otro de sus diferenciales incluye Wi-Fi incorporado y conexión directa a TV por HDMI; graba en Full HD, posee puerto USB y slot para tarjetas SDHC/SDXC. Aparte posee un pack completo de accesorios incluidos… ¿Qué más?

AURICULARES Sin música de fondo hay quienes jamás realizarían actividad física. Con esta premisa en mente, Sony lanzó el nuevo Walkman® MP3 Serie W Deportiva, el único reproductor de música digital de la Argentina que es resistente al agua, lo que lo convierte en el aliado ideal para deportes como la natación. Como además de ser compacto y liviano funciona sin cables, su practicidad es extrema. El modelo se presenta en azul, rosa, blanco y negro y puede conseguirse en Sony Stores, Sony Centers y en la tienda online www.sony.com.ar/store.

////////////////// CELULAR La última innovación en smartphones llega de la mano de Nokia Lumia 925. El equipo cuenta con el sistema operativo Windows Phone 8, 1GB RAM de memoria y 16 GB de memoria de uso interno; del modelo destaca sobre todo su cámara PureView 8.7 MP con Estabilizador Óptico de Imagen (OIS), que ofrece autofocus, pulso corto de alta potencia con doble flash LED y la tecnología de lente más avanzada del mundo, ideal para imágenes con poca luz. Además, el celular brinda acceso a un universo de música disponible en Stream o descargable a través de Nokia Música. Imposible aburrirse.

RECOMENDADOS

UN PARAÍSO en

Bariloche

Por Gonzalo

o del

Campo

Ubicado sobre la bahía del lago Nahuel Huapi, El Casco Art Hotel es un espacio donde el arte y la naturaleza cobran vida para el deleite de los huéspedes.

l Casco Art Hotel nació del afán del Dr. Ignacio Gutierrez Zaldívar de compartir su amor por el arte. Un clásico desde hace cuatro décadas, el proyecto hoy ya es una realidad y un motivo de orgullo para todo San Carlos de Bariloche. El hotel incluye 33 habitaciones decoradas especialmente para rendirle homenaje a consagrados artistas como Fader, Quirós, Quinquela Martín y Soldi, entre otros. Entre esculturas y pinturas, cuenta con más de 500 obras de arte que conforman así la colección más grande de la Patagonia. Pero además, la totalidad del complejo está decorado con el confort de lo último en tecnología. Combinada con las

obras plásticas y escultóricas se genera así una experiencia inigualable y el huésped siente como si estuviera alojado en la casa de un gran coleccionista. Uno de los mayores orgullos del hotel es la suite Soldi, que cuenta con 12 obras del maestro del arte argentino. La habitación está ubicada en el primer piso del hotel. En ella se puede gozar de una amplia comodidad en sus 110 m2 y su terraza privada permite disfrutar del aire libre con intimidad. Cama matrimonial, baño compartimentado con doble bacha y gran jacuzzi para dos, aire acondicionado, TV plasma tanto en el dormitorio como en el living, DVD, equipo de música y escritorio… estas son algunas de las facilidades de las suites. 45

Además, el amplio staff capacitado para atender las necesidades de los huéspedes más exigentes es otro de los diferenciales de El Casco Art Hotel el cual busca que, al cruzar la puerta de entrada, la única preocupación sea relajarse y pasarla bien. Otro gran punto a destacar es la ubicación. Sus 33 suites se sitúan frente al lago Nahuel Huapi, con lo cual el deleite no está solamente garantizado por la belleza del arte de los argentinos, sino por la postal del paisaje de Bariloche, más imponente que cualquier obra pictórica. Además, la locación es sumamente práctica: está ubicado en el km 11,5 de la Av. Bustillo y a sólo 30 minutos del aeropuerto, El Casco Art Hotel está a unos escasos 15 minutos del centro de ski del Cerro Catedral, de Puerto Pañuelo y del centro de la ciudad. Con el objetivo de brindar beneficios y confort a sus huéspedes, el hotel ofrece una experiencia ilimitada. Bajo la modalidad de “todo incluido” se ponen a disposición actividades exclusivas para disfrutar solo o acompañado. Además, se destacan las comidas gourmet realizadas por la chef Ana Lucía

Uno de los mayores orgullos del hotel es la suite Soldi, que cuenta con 12 obras del artista argentino.

Arias y la extensa lista de vinos para que el huésped goce de todos los aspectos de su estadía. El hotel extiende una invitación a redescubrir Bariloche a través de un circuito que incluye la posibilidad de tomar el té en el atelier de Juan Lascano, considerado uno de los mayores representantes del arte contemporáneo. Por otro lado, el circuito continúa con un tour cervecero para conocer las más destacadas fábricas de cerveza artesanal de la zona. Para los amantes de la adrenalina también hay múltiples actividades como rafting en el Río Manso y paseos en kayak desde la playa del hotel.

Sin dudas, este se convierte en un espacio de muchísima riqueza cultural; un hotel de lujo destinado a brindar el confort necesario para que su estadía sea una experiencia única. En definitiva, la premisa es que este hotel sea el lugar que todo amante del arte y la naturaleza desea tener como hogar. Para más información: www.hotelelcasco.com

DRINKS

Martini The star

les presentamos los mejores tragos preparados con este famoso aperitivo.

Martini Rocks Bianco - Martini Bianco - Hielo - Jugo de lima - ½ de rodaja de lima Preparación: llenar el vaso de hielo, servir Martini Bianco, exprimir un gajo de lima y decorar con ½ de rodaja de lima.

Martini Rocks Rosso - Martini Rosso - Hielo - Jugo de Naranja - ½ rodaja de naranja Preparación: llenar el vaso de hielo, servir Martini Rosso, exprimir una rodaja de naranja y decorar con ½ rodaja de naranja.

Martini Bitter Spritz - 1 parte de Martini Bitter - 1 parte de Martini Prosecco

Martini Bitter Orange

Preparación: llenar una copa con hielo. Servir Martini Bitter y Martini Prosecco. Decorar con ½ rodaja de naranja.

- 2 partes de Martini Bitter - 3 partes de jugo de naranja - ½ rodaja de naranja Preparación: llenar un vaso de trago largo con hielo y servir Martini Bitter. Completar con jugo de Naranja. Decorar con ½ rodaja de naranja.

Martini Bianco Royale -1 parte de Martini Bianco - 1 parte de Martini Prosecco - Jugo de lima - Hojas de menta Preparación: llenar una copa con hielo. Servir Martini Bianco y Martini Prosecco. Exprimir un gajo de lima y decorar con unas hojas de menta.

ARQUITECTURA

Campa単a Mrs. Winston Swop

Esta residencia de corte puro y minimalista cuenta con el sello del prestigioso Marcio Kogan.

asa Cubo: dícese de una residencia urbana que descansa como un monumento sobre un jardín; un cubo que se abre hacia el exterior y está regido por normas simples de diseño, pero que juntas dan lugar a una propuesta muy innovadora de Studio mk27… lo cual no es poco decir, ya que el estudio brasileño es uno de los más prestigiosos del mundo. La casa terminó de ser construida en julio de 2012. Su diseño contempló como regla principal construir aberturas sólo allí donde fuera necesario, considerando en todo momento las condiciones climáticas de la región. La planta baja se distingue, sobre todo, por su living room, que gracias a paneles metálicos puede integrarse totalmente con el jardín. Cuando los paneles se cierran le dan al cuarto sombra y privacidad; abiertos, convierten el adentro en una extensión del afuera.

Además, para no romper este diálogo fluido entre interior y exterior se usaron pocos muebles y bien discretos. Casa Cubo hace uso de escasos materiales arquitectónicos. Las fachadas están construidas con hormigón y su forma está dada por moldes de madera artesanal y paneles metálicos. Los pisos superiores forman parte de esta suerte de caja de hormigón y mantienen las perforaciones desperdigadas por el cubo: hay ventanas en los cuartos, en la sala de entretenimientos y en el escritorio. Paneles de vidrio corredizo actúan como una segunda capa que también divide con el exterior; todo este sistema de paneles les da a los propietarios un control total sobre la luz y ventilación. El último piso no sólo aloja una parte de la infraestructura del hogar sino a una terraza con un pequeño lounge exterior y jardín que permite gozar de una vista imponente de la ciudad de San Pablo. Los muebles diseñados a medida son de formica, lo cual contribuye a la pureza de los volúmenes. El interior está cubierto por un piso de azulejos de cerámica cuyo diseño y textura es igual en todas las áreas comunes y aporta una

FICHA TÉCNICA Proyecto: Casa Cubo Ubicación: San Pablo, Brasil Inicio del proyecto: Octubre de 2008 Finalización: Julio de 2012 Superficie del terreno: 900 m² Superficie construida: 540 m² Estudio: Studio mk27 Arquitecto: Marcio Kogan Co-arquitecta: Suzana Glogowski Diseño de interiores: Diana Radomysler

Cuando se abren los paneles metálicos el living room se integra con el afuera. extrema calidez. En algunos cuartos se usó piso de cemento con patrones circulares diseñados exclusivamente para Casa Cubo que brindan mayor dinámica. En otros ambientes se colocó una alfombra tibetana de seda que termina de definir el espacio o alfombras Nani Marquina que añaden textura. En cuanto a la iluminación, está alineada con los principios rectores de la residencia. La luz interior parece salir proyectada desde el mismo cubo. De día, la abundante luz natural se filtra a través de las perforaciones, lo cual genera una atmósfera etérea; de noche, la suavidad de las luces artificiales convierte a la casa en una linterna gigante. En pocas palabras, el estudio de Marcio Kogan se encargó de que no hubiera aspecto alguno librado al azar: cada uno de los detalles de Casa Cubo fue pensado con un cuidado meticuloso. La arquitectura, el diseño de interiores, la iluminación y hasta los muebles trabajan en pos de un ambiente acogedor y cálido. Para más información: www.studiomk27.com

BIOGRAFÍAS

La banda británica estuvo reunida durante menos de tres años y lanzó un solo álbum; sin embargo, sus letras nihilistas y estética irreverente cambiaron para siempre la historia del rock.

Bob Gruen

Sid Vicious 62

Se les podrá criticar muchas cosas –sin ir más lejos, hay quienes afirman que no sabían tocar– pero no hay dudas de que ninguna otra banda tuvo sus agallas o su actitud, y fue esta genuinidad la que inspira a sus seguidores hasta el día de hoy. Los orígenes de los Pistols –en esa época, conocidos como The Strand– se remontan a 1972, cuando los compañeros de escuela Steve Jones y Paul Cook decidieron formar una banda. En 1974 se les unió Glen Matlock. Frustrados por la escena musical hippie contemporánea, empezaron a emular a bandas como The Small Faces y The Who.

En 1975 John Lydon fue descubierto por Steve Jones en el local de McLaren. A Jones le había llamado la atención el aspecto de Lydon, quien lucía pelo verde y una remera sacrílega que rezaba “I HATE Pink Floyd”. La audición de Lydon fue extravagante y causó risas estrepitosas en el resto del grupo; pero más allá de toda burla, los allí presentes

supieron en el acto que habían encontrado al hombre ideal, alguien de una vibra e idiosincrasia única. Luego de considerar nombres varios, The Strand pasó a llamarse Sex Pistols. Su debut llegó en noviembre de 1975 y a principios de 1976 los shows en vivo ya eran algo regular. Polémicos de nacimiento, el público solía irse del predio comentando, “esta banda no sabe tocar, John canta pésimo y su aspecto es muy extraño”. Pero había otra parte del público que entendía de qué iba la propuesta del grupo y, en todos los casos, lo cierto es que jamás suscitaban reacciones tibias.

El 28 de octubre de 1977 lanzaron su primer y único disco, Never Mind The Bollocks, considerado uno de los mejores de la historia del rock. Bob Gruen

os Sex Pistols no inspiraron el punk: son el punk. Amado u odiado, algo habrá tenido el grupo de jóvenes que con un solo disco y cuatro singles insufló una nueva cultura popular.

Los jóvenes solían frecuentar las tiendas de ropa Acme Attractions y Too Fast to Live, Too Young to Die de Malcolm McLaren –el entonces manager de la banda– y Vivienne Westwood. Esta última boutique fue un foco clave de la escena punk rock.

Bob Gruen EMI rescindió su contrato y las diferencias musicales entre Matlock y Rotten hicieron que el primero decidiera dejar la banda. John invitó entonces a Simon Ritchie –hoy conocido como Sid Vicious– a sumarse. Su estética punk era impecable pero el bajista no sabía tocar. Tan es así, que hay quienes afirman que en los shows en vivo la banda desenchufaba su amplificador. 64

Bob Gruen

La ambición de la banda logró firmar un contrato con EMI en octubre de 1976 y así, debutaron de un modo oficial con el single “Anarchy in the UK”, lanzado en noviembre de ese mismo año. Sin embargo, el verdadero cambio llegó el 1 de diciembre cuando Queen canceló su aparición en el programa Today y EMI apuntó a los Pistols para su reemplazo. Al conductor Bill Grundy no le gustó para nada la performance del grupo y se los hizo notar. El resultado fue un agón verbal muy subido de tono y al día siguiente la banda apareció en la tapa de los diarios más importantes de Inglaterra. Era el inicio oficial del punk-rock.

Desde el episodio en el show de Bill Grundy la banda no era la preferida del público. Las parodias constantes a la monarquía tampoco eran bien recibidas en una Inglaterra en la que nadie se pronunciaba de un modo tal y “God Save The Queen” provocó protestas generalizadas. Sin embargo, el tema debutó en el puesto número dos.

Bob Gruen

El próximo sencillo fue “God Save The Queen”, que los Pistols presentaron en un gesto paródico en frente al Palacio Buckingham, para anunciar también su nuevo contrato con A&M Records; contrato que duró sólo 10 días y terminó luego de una borrachera general en las oficinas de la productora.

Sid Vicious murió de sobredosis de heroína a los 21 años el 2 de febrero de 1979.

Llegaron luego “Pretty Vacant” y “Holidays in the Sun” y el 28 de octubre de 1977 los Pistols lanzaron su primer y único disco, Never Mind The Bollocks, que hoy se considera uno de los mejores de la historia y aparece en casi todas las listas y rankings.

Bob Gruen

A pesar del éxito obtenido, la controversia con el público y entre los miembros del grupo hizo que McLaren empezara a distanciarse.

Bob Gruen Las adicciones de Vicious tampoco ayudaron a la causa. Finalmente, fue Lydon quien decidió abrirse para siempre el 15 de enero de 1978. Era el fin de los Sex Pistols como tales, pero Jones, Cook y Vicious lanzaron nuevos singles bajo el nombre de la banda entre 1978 y 1980. El cuadro empeoró cuando la novia de Sid, Nancy Spungen, apareció muerta en su cuarto de hotel en Nueva York. Hasta el día de hoy no se sabe quién la mató pero Sid permanece como uno de los sospechosos principales. Lamentablemente, el bajista jamás pudo resarcir su imagen, porque con sólo 21 años murió de sobredosis el 2 de febrero de 1979. En 2006 los Pistols fueron seleccionados para integrar el Salón de la Fama del Rock. En un típico gesto punk se negaron a asistir a la ceremonia y mandaron una carta a Rolling Stone haciendo público su disgusto con la mención. Aunque el grupo tuvo una corta vida, la marca que ha dejado en la historia del rock es indeleble. Su imagen desafiante y sus letras polémicas los convirtió en la banda más radical de los 70, y así, aún hoy son guía para todo grupo de punk que pretenda ser tal.

Para la agenda: Bob Gruen es el fotógrafo que retrató a los principales nombres del rock & roll internacional en los turbulentos pero deliciosos años 70 y 80. Entre ellos, claro, a los Sex Pistols. Gruen visita a la Argentina por segunda vez del 20 de junio al 19 de julio de 2013 para presentar en la Sala Cronopios del Centro Cultural Recoleta su libro John Lennon, the New York Years, en el que se aprecian los mejores retratos del ex Beatle.

Para más información: www.centroculturalrecoleta.org

PRODUCCIÓN DE TAPA

Fotografía: Joakin Fargas Asistente de fotografía: Juan Cantasesso Producción general: Florencia Otero Styling: Fonrouge Laboratorio de Estilo www.fonrougelab.com Maquilló: Irina Svetskin para Paula Delguy www.pauladelguy.com.ar Peinó: Enzo Vicenzotti para Sebastián Correa Estudio Modelos: Marina Remmer y Juan Ángel para SOF Models. Fabio Francardi, Ignacio Jáuregui y Florencio Queirolo para Ricardo Piñeiro Modelos Locación: Alvear Palace Hotel 68

AFTER PARTY

Body, María Gorof. Capa, Fabián Zitta. Zapatos, Carmen Steffens. Medias, Silvana. Gargantillas de oro blanco y brillantes Eve Joyerías, anillo Bvlgari B-zero 1, pulsera oro blanco y pavé de brillantes, anillo oro blanco y brillantes con piedra moonstone y reloj Roger Dubuis modelo Excalibur 36 R para Eve joyerías.

Fabio Ambo, Fabián Zita. Zapatos, Terrible Enfant. Reloj, Harry Winston Midnight Big Date automático oro rosa18k, con correa negra y pulsera cordón plata de diamantes y ónix mate para Eve joyerías. Florencio Ambo, Jose Valosen. Zapatos, Terrible Enfant. Reloj, Chopard L.U.C. 1937 classic acero blanco y cocodrilo para Eve joyerías. 70

Ignacio Ambo, Rochas. Zapatos, Terrible Enfant. Reloj, Bulgari Octo 45mm caja de acero, con dial azul y correa de cocodrilo, cronógrafo automático para Eve joyerías.

Juan Ángel Ambo, Jose Valosen. Zapatos, Terrible Enfant. Reloj, Zenith El Primero Striking 10th 42 mm de acero plateado, con correa de cocodrilo para Eve joyerías.

Reloj, Roger Dubuis Excalibur 36, pulseras ece de oro blanco y brillantes, anillo de oro blanco, esmeraldas y brillantes. Anillo Bvlgari b-zero 1 oro blanco y diamantes, anillo Eve oro blanco y brillantes con piedra moonstone y anillos Bvlgari Save The Children, plata y cerĂĄmica para Eve joyerĂas.

Florencio Ambo, Jose Valosen.

Fabio Ambo, Jose Valosen. Sombrero, Laura Noetinger. Joyería, 76 Reloj Bvlgari Octopus para Eve joyerías.

Marina Vestido, Dario Arbina. Collar con Brillantes y madre perla, reloj Excalibur Roger Dubuis, pulsera y anillo para Eve joyerías.

Juan Ángel 77 Ambo, Jose Valosen.

Fabio Ambo, Jose Valosen. Antifaz, Maria Gorof. Anillo Eve, de oro blanco y ónix para Eve joyerías.

Marina Mono, Dario Arbina. Zapatos, Ruma. Reloj, Roger Dubuis modelo excalibur 36 para Eve joyerías.

Juan Ángel Ambo, Jose Valosen. Antifaz, Maria Gorof. Reloj Ballon Bleu, Cartier, grande de acero automático para Eve joyerías. 79

Ignacio Ambo: Rochas. Moño y turbante: Jose Valosen. Reloj, Roger Dubuis Monegasque cronógrafo de acero para Eve joyerías.

Florencio Ambo y toga: Jose Valosen. Moño: Rochas. Ushanka de Piel: Maria Gorof. Anillo Eve, de oro blanco y ónix para Eve joyerías.

Florencio Ambo, Jose Valosen. Moño, Rochas. Reloj, Graham Partnership para Eve joyerías. 82

Fabio Ambo, Jose Valosen. Reloj, Audemars Piguet Jules Audemars chronograph Gstaad Classic, titanium edición limitada para Eve joyerías.

Ignacio Ambo, Rochas. Moño, Jose Valosen. Reloj, Harry Winston Midnight Big Date automático oro rosa18k, para Eve joyerías.

Juan Ángel Ambo, Jose Valosen. Reloj, Chopard L.U.C. 1937 classic steel, para Eve joyerías. 83

Florencio Ambo, Jose Valosen. MoĂąo, Rochas. Zapatos, Terrible Enfant. Reloj, Graham Partnership para Eve joyerĂas.

Fabio Ambo, Jose Valosen. Sombrero, Laura Noetinger. Reloj, Bvlgari Gerald Genta 41mm, automático para Eve joyerías. 86

Marina Vestido, Dario Arbina. Zapatos, Carmen Steffens. Reloj, Bvlgari Serpenti para Eve joyerĂas.

HISTORIAS

BVLGARI

Magnético

Reptil

La colección Serpenti de la emblemática marca italiana nació en 1940 y, desde entonces, deleita a los amantes de la joyería y relojería con modelos de alta sofisticación.

i es cierto que el mundo es un teatro, la serpiente ocupa entonces uno de los roles protagónicos. No en vano, este reptil aparece en los mitos sobre la Creación más antiguos de todas las culturas. Símbolo es aquel cuya densidad semántica no se puede sintetizar, y eso mismo sucede con la serpiente: para la astrología china, por ejemplo, representa la sabiduría y la prudencia.

La consideran un animal sagrado que brinda protección, su connotación es positiva y se relaciona con la buena suerte. En la mitología griega, por otro lado, se la relacionaba con Démeter, la diosa de la tierra, y se la consideraba una garante de fertilidad. Desde siempre, las mujeres más sofisticadas de la historia fueron hipnotizadas por la belleza de este animal. En el siglo XX, Diana Vreeland, por ejemplo, fue una fanática confesa y Elizabeth Taylor lució un reloj con forma de serpiente en el film Cleopatra de 1962.

////////////////////////////////////

El último 10 de febrero comenzó un nuevo Año de la Serpiente, que promete cambios que pueden alterar el curso de la historia. ////////////////////////////////////

La casa de joyería y relojería Bvlgari tampoco pudo resistirse a este fanatismo y en 1940 creó los primeros relojes pulsera recreando la silueta del animal. Desde entonces, inspira sus piezas más destacadas en su elegancia y estatus. Y es que, como toda leyenda, la de la serpiente se reinventa con la llegada de cada nueva era, y lo mismo ocurre con Serpenti de Bvlgari: la marca entrelaza tradición y modernidad para crear, una y otra vez, reversiones de este icono atemporal. La colección está compuesta por pulseras, anillos y relojes de una o varias vueltas en oro y diamantes. Además, Bvlgari ofrece una línea de gafas inspirada en el mítico reloj Serpenti de los años 60.

Cada uno de estos ejemplares irradia un magnetismo tal, que no en vano el director Eddie Fischer afirmó que la única palabra que su mujer Liz Taylor sabía decir en italiano era “Bvlgari”. El último 10 de febrero comenzó un nuevo Año de la Serpiente, que promete cambios que pueden llegar a alterar el curso de la historia. La caída del Muro de Berlín, el final de la Guerra Fría y el ataque a las Torres Gemelas son algunos de los acontecimientos que ocurrieron en años de la serpiente anteriores. Mientras esperamos para ver qué depara el reptil de 2013, qué mejor que deleitarse con las nuevas vueltas de la marca italiana.

Karolina Kurkova lució un modelo Serpenti en la gala de amfAR

////////////////////////////////////

Las mujeres mรกs elegantes de la historia, como Diana Vreeland y Elizabeth Taylor, fueron fanรกticas confesas de la serpiente. ////////////////////////////////////

NĂ UTICA

VERTIGO El astillero Alloy Yachts ofrece este ejemplar de dimensiones colosales que no socavan el buen gusto y el cuidado por el detalle.

94 94

95 95

l dicho popular reza que hay imágenes que valen más que mil palabras, y tal es el caso de las que ilustran a Vertigo: el refinamiento inherente al modelo hace que este desafíe todos los límites y preconceptos de la navegación. Con 67 m de largo, el superyate es el más grande que el arquitecto británico Philippe Briand ha diseñado en toda su carrera y es también el mayor miembro del astillero Alloy Yachts.

La pureza de sus líneas refleja la simplicidad que sólo viene dada por un gran cuidado del detalle; pero a la vez, la embarcación es poderosa y sensible a la navegación, rasgos poco frecuentes en ejemplares de semejante magnitud. Vertigo podría definirse como un velero ultralujoso. Su manga es de 12 m y el calado de 5 m. El casco es moderno y el interior ofrece capacidad para 12 huéspedes y 11 miembros de la tripulación. 96

El yate dispone de cuatro salas de almacenamiento en la cubierta de proa y un garage para una limusina de ocho m. Al momento de ser diseñado, el objetivo fue crear un barco que fuera mucho más que un medio de transporte y se convirtiera en una verdadera obra de arte contemporáneo. La performance también fue un punto importante a considerar: el modelo debía ser apto para afrontar todo tipo de condiciones climáticas. El know-how de Philippe Brand, quien ya ha construido más de 10.000 barcos de diferentes formas y tamaños, fue una pieza clave para alcanzar estas altas expectativas.

Arquitecto naval/Diseñador: Philippe Briand Ltd Eslora total: 67 m Eslora de flotación: 61 m Altura del mástil principal: 68 m Manga (máx): 12 m Calado (máx): 5 m Tonelaje bruto: 837 grt Capacidad para huéspedes: 12 en cinco camarotes Capacidad para tripulación: 11 en siete camarotes Combustible: Cuatro tanques, 64.000 l Agua: Cuatro tanques, 13.900 l Velocidad crucero: 12 nudos Velocidad máxima: 17 nudos Autonomía a velocidad crucero: 4000 Nm (+)

Los sistemas high-tech incluyen la interfaz Google Earth en las pantallas de todos los camarotes. El interior es especialmente cómodo. El deck inferior aloja cuatro cuartos para huéspedes, cada uno en suite, y en la popa se ubica la habitación principal con dos baños. Un pasillo comunica este camarote con la pileta.

Además, ostenta tecnología de primer nivel. Sistemas high-tech de entretenimiento e información incluyen la interfaz Google Earth: cada cabina presenta una pantalla con un modelo 3D del barco que muestra su ubicación exacta.

El yate dispone de cuatro salas de almacenamiento en la cubierta de proa y un garage para una limusina de ocho m.

Gracias a sus motores Caterpillar de 1450 hp alcanza una velocidad máxima de 17 nudos y mantiene una velocidad crucero de 12 nudos con una autonomía estimada de más de 4.000 nm. El dueño del barco expresó: “La armonía perfecta entre interior y exterior hace de este un yate único. Vertigo representa todo lo que imaginamos cuando empezamos a diseñarlo hace unos años”. En algunos casos y para algunos afortunados, los sueños se convierten en realidad. Para más información: www.alloyyachts.co.nz

EL ÚNICO SKI IN & SKI OUT RESORT DE BARILOCHE

APERTURA JULIO 2013

info@pire-hue.com.ar www.pire-hue.com.ar Reservas: (54-11) 4807-8200 4782-0322

THE CLASSICS

RELOJERÍA

100

101

MIDNIGHT MONOCHROME AUTOMATIc

HARRY WINSTON

La pizarra fue el material que utilizó Harry Winston para la colección Midnight Chrome. Las horas, los minutos y la fecha animan sobriamente la esfera gris metálica en el modelo masculino, dotado de una caja de oro blanco de 42 mm. La pulsera es de piel de cocodrilo, cosida a mano con hebilla de oro blanco. El movimiento de carga automática, perlado y decorado con Côtes de Genève, se contempla a través del fondo de cristal de zafiro. Su reserva de marcha es de 45 horas.

102

Arceau Le temps suspendu platinum

Hermès

El modelo estrella de la marca francesa ofrece una caja de platino de 43 mm de diámetro, cuya elegancia se ve enfatizada gracias al dial de azul cobalto, estampado con motivos espigados. Por otro lado, destaca la pulsera de cuero de cocodrilo azul índigo y la hebilla de platino de 7,36 g. Además, otro de los grandes diferenciales del modelo es su movimiento mecánico automático producido en suiza de 26 mm, cuya reserva de marcha es de 42 horas.

103

Traveller fases lunares y gran fecha

GIRARD-PERREGAUX

Ideal para el hombre cosmopolita, esta colecciĂłn se nutre del savoir-faire de antaĂąo para revelar mejor las horas de hoy. El modelo es sobrio pero cada uno de sus detalles lo ancla en la modernidad. Modelado en acero, su caja se compone de 30 elementos que alternan decoraciones satinadas y brillantes. Cuenta con una esfera opalina, Ăndices en aplique y agujas realzadas con material luminiscente. Traveller dispone del calibre manufactura GP03300 que ofrece una reserva de marcha de 46 horas.

104

105

CERAMIC ROYAL OAK OFFSHORE DIVER

AUDEMARS PIGUET

Este reloj de cuerda automática con indicación de la fecha y segundero central ostenta una caja en cerámica negra de 42 mm de ancho y 13,90 mm de grosor y cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos. La esfera negra como motivo “Méga Tapisserie” presenta índices aplicados y agujas en oro blanco con depósito luminiscente. La pulsera de Diver es de caucho negro y hebilla de hebijón en titanio. Con una reserva de marcha de 60 h y estanqueidad de 300 m, el modelo cuenta con 280 componentes y 40 rubíes.

106

MILLE MIGLIA 2013

CHOPARD

La marca se vincula con la histórica carrera Mille Miglia desde 1988, cuando se convirtió en su patrocinadora por primera vez, y en 2013 también dará el sí. Además, para la ocasión Chopard ha diseñado el modelo Mille Miglia 2013 de color rojo, el fetiche de la Italia automovilística. Este es un cronógrafo automático dotado de un segundo huso horario sobre 24 horas, con fecha. La caja de 42, 8 mm está coronada por un generoso bisel de 44 mm. Gracias a sus prestaciones el modelo se convierte en uno de los participantes más importantes de la nueva edición de la carrera.

107

HYT

El modelo cuenta con dos depósitos flexibles soldados, fijados a cada extremo de un capilar. Uno aloja un líquido cargado de fluoresceína y el otro, un líquido viscoso. Se mantienen separados gracias a las moléculas de cada fluido y la frontera entre ambos está delimitada por un menisco. Los depósitos se ubican a las 6 h. Mientras el primero se comprime, el otro se descomprime, y al revés. Llegando a las 18 h, el líquido fluorescente vuelve a su posición inicial. Para activar este sistema complejo se recurrió a un movimiento mecánico de cuerda manual.

108

109

Excalibur Doble Tourbillon skeleton

ROGER DUBUIS

Potencia, transparencia y liviandad: tres notas característica de este emblema de la marca Roger Dubuis. El modelo de titanio negro cautiva con su caja de 45 mm de diámetro y su movimiento que es más etéreo y audaz que cualquier versión anterior. Este Doble Tourbillon es confiable y preciso, digno del nivel que caracteriza a la manufactura suiza.

110

MASTERPIECE MP-05 LAFERRARI

HUBLOT

¿Reloj o vehículo? Este modelo, edición limitada de 50 piezas numeradas, fue desarrollado en paralelo con los equipos de Ferrari. El movimiento cuenta con 640 componentes, incluye un tourbillon y una reserva de marcha de 50 días. El cristal de zafiro de forma compleja recuerda a las líneas del vehículo y a un fondo abierto. El conjunto se luce con una correa de caucho y una hebilla desplegable especial de titanio con PVD negro. Porque en Hublot todo está previsto, hasta el diseño del estuche refleja la excepcionalidad del reloj.

111

Bvlgari Bvlgari Tourbillon

Bvlgari

La exclusiva ediciรณn limitada Bvlgari Bvlgari Tourbillon cuenta con una caja de platino de 40 mm de diรกmetro, cuya elegancia es realzada por una pulsera de cuero de cocodrilo negro. Oriunda de suiza, la pieza estรก equipada con un exclusivo movimiento tourbillon que asegura su precisiรณn y entrega una reserva de marcha de 64 horas. Ademรกs, este modelo masculino es sumergible hasta los 30 metros.

CONQUISTA

DEL CIELO

HISTORIAS

En honor a los lazos estrechos que unen a Zenith con la aviación, la marca lanza seis nuevos modelos Pilot Reloj de Aeronave Type 20. Uno de ellos, Baron Rouge, es una serie especial de 500 ejemplares.

i la historia de la aviación ofreciera sólo dos nombres célebres, estos corresponderían a los pilotos Louis Blériot y Léon Morane.

Ambos pioneros compartían la pasión por las nubes, la competencia y el riesgo, claro, pero además se valían de la misma herramienta para sus hazañas: un reloj Zenith, elegido por su precisión.

Desde entonces la marca está indefectiblemente asociado a este universo. En palabras de Léon Morane, Zenith es “un nombre predestinado para aviadores”, y Blériot recomendó su pieza “a todas las personas apasionadas por la exactitud”. Además de vincularse con otros referentes de la aviación, la manufactura se asoció también a los primeros fabricantes de instrumentos de a bordo; por ejemplo, suminstró altímetros y relojes para aeronaves para que fueran utilizados tanto en los vuelos de empresas civiles como de ejércitos. 114

Historical Montre d Aeronef Type 20

Louis Blériot recomendó su Zenith “a todas las personas apasionadas por la exactitud”.

Pilot Baron Rouge

En la actualidad, la colección Pilot lanzada en 2013 hereda la gloria de aquellos primeros años y rinde tributo al reloj de aviador de pulsera que pertenecía a Blériot y contaba con una corona estriada y agujas y cifras luminosas. La nueva colección está compuesta por Pilot Reloj de aeronave Type 20 GMT, Pilot Reloj de aeronave Type 20 Annual Calendar, Pilot Reloj de Aeronave Type 20 Tourbillon, Pilot Reloj de Aeronave Type 20 y Pilot Reloj de Aeronave Type 20 GMT Baron Rouge. Este último está bautizado en honor al polaco Manfred Albrecht von Richthofen, más conocido como el “Barón Rojo”, quien fue un verdadero as de las técnicas de pilotaje. Su trayectoria incluye 80 victorias en su carrera como piloto militar y fue uno de los últimos defensores de valores aristocráticos en el combate áreo como juego limpio, coraje y honor. La serie lanzada por Zenith cuenta con 500 ejemplares. Las piezas están hechas en titanio tratado con DLC negro y cuentan con correa de piel negra.

Pilot Reloj de Aeronave Type 20 GMT Baron Rouge está hecho en titanio tratado con DLC negro. Destaca la indicación de GMT en color rojo y el medallón del fondo, que se muestra acuñado con la forma de Fokker Triplan Dr.1 y la indicación “Montre d’Aéronef Type 20 – ZENITH Flying Instruments”. Que los coleccionistas se entusiasmen. Una vez más, Zenith ofrece piezas que recrean la magia de antaño y gracias a sus prestaciones vanguardistas aseguran precisión.

115

SOBRE RUEDAS

La marca japonesa Chicara Nagata ofrece mucho mรกs que un medio de transporte convencional.

116

117

i sumamos la mente creativa de un diseñador gráfico, la obsesión por el detalle de la cultura japonesa y más de 7.000 horas de trabajo abocadas a un mismo proyecto, ¿cuál es el resultado? Motos de lujo cuyo precio supera los 400.000 dólares, claro.

Creadas por el nipón Chicara Nagata nacido en 1962, las motos fueron bautizadas bajo su mismo nombre y son verdaderas obras de arte cuya exclusividad las vuelve equiparables a superdeportivos de lujo. Quizás, a primera vista hay poco que el diseño gráfico y las motocicletas puedan tener en común; pero el artista siempre fue un apasionado de ambos universos, incluso después de haber sufrido un accidente motociclístico que lo hospitalizó durante ocho meses y casi le cuesta la vida.

118

119

Como el genio de la mecánica sentía que su profesión le ofrecía muchas herramientas que podía aplicar a la creación de las motos, en 1993 decidió abrir su agencia y empezó a diseñar para Harley-Davidson. En el año 2004 se propuso darles un toque aún más personal a sus diseños. El resultado fue la serie Chicara Art, integrada hasta el momento por Chicara Art One, Chicara Art Two, Chicara Art Three y Chicara Art Four. El verdadero punto de inflexión en su carrera llegó en 2005 cuando ganó seis premios en ferias de Bélgica, Alemania y Francia. Además, en 2006 y 2007 su know-how fue reconocido respectivamente con el primer y segundo puesto en el Campeonato oficial de Custom Bike Building, la competencia más reconocida del sector. En consecuencia, no sorprende que las motos del genio japonés coticen tanto o más que autos lujosos y sean incluso más costosas que casi cualquier moto de competición. Pero más allá del precio, estas son creaciones dignas de ser admiradas como auténticas obras de ingeniería que nacen luego de miles de horas de trabajo (y esto es literal, porque el creador ha llegado a invertir más de 7.000 horas en un diseño).

120

El estilo de Nagata puede ser definido como retro futurista.

Uno de los modelos más destacados es Art One, construido a partir de un motor flathead de Harley Davidson 1939 y que reúne cerca de 500 piezas diferentes de acero, cobre, aluminio, latón y níquel hechas a mano. Sus 1200 cc y 260 kg llevaron más de dos años de trabajo. En cuanto a su forma de trabajar, el diseñador explica que “durante todo el proceso creativo me topo con todo tipo de gente que me brinda infinitas oportunidades de aprender. Para mí, todos los encuentros son espirituales”. Su modus operandi es el siguiente: selecciona un motor antiguo (puede ser un Harley Davidson o un Honda, por ejemplo), lo retoca y finalmente junta hasta 500 componentes de acero, aluminio, cromo, bronce y cobre, que él mismo construye. De este modo, su estilo puede ser definido como retro futurista, porque integra componentes vintage y otros fabricados desde cero que apuntan a un diseño de vanguardia. El japonés tiene como objetivo hacer una nueva obra de arte por año y está próximo a lanzar Chicara Art Five. Excelente noticia para los amantes de las motos y el diseño: el modelo se espera con ansias. Para más información: www.chicara.com

FILMS

DJANGO UNCHAINED Escrito y dirigido por Quentin Tarantino, el film que recibió el Oscar al Mejor Guión Original rinde tributo a los spaghetti western de los años 60. Imágenes cortesía The Weinstein Company

124

os horas y media, 165 minutos de escenas impecablemente delineadas en las que los actores ostentan su mejor función y el director demuestra, una vez más, que tiene el talento bien afinado…El mundo espera en vilo la llegada de cada nueva película de Quentin Tarantino, y Django desencadenado no decepcionó. Deliciosa coherencia entre el sur esclavista y acordes de hip hop; homenaje al género western que no teme en jugar con el tiempo histórico y deconstruir 125

su estética. Con su última creación Tarantino ironiza y ensalza las películas de los años 60, rinde tributo a la tradición y enseña que se puede ser irreverente con los códigos y respetarlos a la vez. El personaje que titula la película está encarnado por Jamie Foxx. El nombre Django era usado con frecuencia en los 60 para bautizar a los héroes vengativos de los westerns italianos a los que Tarantino homenajea en esta ocasión. En especial destaca el film Django de Sergio Corbucci, prohibido en Inglaterra durante 25 años por su violencia extrema. El protagonista se embarca junto con el cazarrecompensas y supuesto dentista, el Dr. King Schultz (Christoph Waltz), en un continuado de peripecias que los llevan al objetivo final: recuperar a Broomhilda (Kerry Washington), la mujer de Django. De este modo, dos años antes de la Guerra Civil la pareja llega hasta Candyland, en Mississippi, donde Calvin Candie (Leonardo DiCaprio) aparece como el responsable monstruoso –pero espectacular– detrás de una meca de sadismo y opresión en la que la mujer de Django es maltratada.

126

En la entretenida, irresponsable y juguetona Bastardos sin gloria, Christoph Waltz ya había representado al oficial de la SS, Hans Landa. Para tratarse de Tarantino el nuevo argumento es mucho más lineal (a diferencia de, por ejemplo, la cronología barroca de Pulp Fiction), pero la historia abarca una interesante amplitud de temas y de locaciones geográficas fotografiadas por Robert Richardson.

Tarantino ironiza y ensalza la tradición western, enseña que se puede ser irreverente con los códigos y respetarlos a la vez.

No en vano, el film estuvo nominada a Mejor Película, Mejor Actor Secundario (Christoph Waltz), Mejor Sonido, Mejor Fotografía y Mejor Guión Original (estatuilla que sí recibió). La banda de sonido no sólo acompaña sino que realza la comicidad casi grotesca que sólo Tarantino sabe ofrecer. Además, aparecen los condimentos más paradigmáticos que han convertido al director en un género en sí mismo: sangre, humor negro, violencia tan exacerbada que hasta hace reír… pero el espectador atento verá más allá y podrá reconocer un disgusto profundo con los malos tratos de la esclavitud que invita a una honda reflexión.

El nombre Django era usado con frecuencia en la década del 60 para bautizar a los héroes vengativos de los westerns italianos.

La película es larga pero logra mantener cautivado al espectador: este se regodea en los diálogos brillantes, la tensión siempre en alza y en la belleza de los paisajes. Después de dos horas y media, se presenta un sólo reproche: que Django desencadenado no haya durado más.

127

SWISS SAVOIR FAIRE

BASELWORLD

relojería

Estas son las novedades del evento más importante de la relojería y la joyería que tuvo lugar del 25 de abril al 2 de mayo en Basilea, Suiza.

130

131

ada año, entusiastas de la Haute Horlogerie esperan con ansias la llegada de una nueva edición de la feria de Basilea. Y es que, el evento nuclea a los principales nombres de la industria: más de 1.000 empresas que se dan cita en Suiza para presentar las últimas tendencias del mercado. Si de números se trata, la edición de 2013 no decepcionó. Participaron 1.450 expositores y hubo más de 120.000 visitantes: minoristas, mayoristas, curiosos de más de 100 países que no quisieron perderse las novedades. Tampoco faltaron los 3.610 periodistas, todos recorrieron los 141.000 m2 de la exposición. La asistencia significó un aumento del 12% respecto de 2012; en cuanto la presencia de los medios, el incremento fue del 9%. Bvlgari Bvlgari

¿Qué hace de este evento algo tan particular? Baselworld cuenta con una presentación única, asisten todas las marcas relevantes –muchas de ellas sólo participan en esta feria– y ofrece un ambiente exclusivo, de primera calidad. El visitante cuenta así con una plataforma privilegiada para generar contactos con los directores generales y dueños de cada marca. La edición de 2013 se dio del 25 de abril al 2 de mayo en el remodelado Salón Mundial de la Relojería y 132

El visitante cuenta

con una plataforma privilegiada para establecer contactos con los directores y dueños de cada marca. Omega, Seasmaster Planet Ocean

Joyería; la invitación fue a atravesar la puerta central y sumergirse en un universo casi de fantasía, donde cada stand se esforzaba por imponerse sobre el anterior: las marcas acudieron, como siempre, a prestigiosos diseñadores y arquitectos para montar sus imponentes boutiques. Por nombrar algunos de los principales lanzamientos, Omega deslumbró con el Seamaster Planet Ocean 600m GoodPlanet, un reloj de pulsera inspirado en los colores del océano resistente al agua hasta 600 metros que ofrece el exclusivo calibre Co-Axial 8605. Tag Heuer, por otro lado, lanzó Carrera MikroPendulum, el primer cronógrafo de alta frecuencia regulado por imanes, y Carrera MikroPendulumS, un tourbillon que ofrece una velocidad y precisión superior a cualquier otra pieza del segmento. Sin dudas, ambos darán que hablar. Hublot tuvo una temporada especialmente fecunda, con cinco importantes lanzamientos. Masterpiece MP-05 “LaFerrari” dispone de 50 días de reserva de marcha, récord mundial en cuanto a autonomía de funcionamiento para un reloj de pulsera de cuerda manual con tourbillon. Big Bang Unico presentó una importante evolución en su diseño para alojar a Unico, el movimiento cronógrafo diseñado y producido en los talleres de Hublot. El gran Classic Fusion Haute Joaillerie “$1 Million” es, ni más ni menos, la pieza principal de alta joyería presentada por la manufactura para la feria. Su movimiento tourbillon esqueleto está totalmente engastado de diamantes de talla baguette.

133

La asistencia de los visitantes aumentó en un 12% respecto de 2012; en cuanto la presencia de los medios, el incremento fue del 9%. Fibra de carbono y piedras preciosas se mostraron fusionadas a la perfección en el Big Bang Carbon Bezel Baguette, y la otra importante primicia fue el Big Bang “Snow Leopard Maria Höfl-Riesch”, que responde al interés de Hublot por el universo de las montañas y el esquí.

Graham, Chronofighter Oversize Superlight TT

Chopard presentó el Happy Sport Medium Automatic en ocasión del 20° aniversario de su línea ícono. El nuevo modelo tiene una caja de acero de 36 mm sumergible hasta 30 metros y montada sobre una correa de cocodrilo. L.U.C. Engine One H es un híbrido entre la mecánica automovilística y la alta relojería: los acabados de su movimiento tourbillon recuerdan a los de un motor y su disposición horizontal se parece al cuadro de a bordo de un auto de carreras. Sin dudas, el stand de Hermès fue de los más notables. La marca sorprendió además con Arceau Pocket Volutes, un reloj de bolsillo con calibre mecánico de cuerda manual y 55 horas de reserva de marcha. Para las mujeres, el Arceau Petite Lune de 38 mm tiene una caja redonda de acero con ataduras asimétricas que evocan los estribos del arte ecuestre.

Zenith, Pilot Calendar

Insoslayable HYT con su H1 de caja de 48,8 mm. Resistente hasta los 100 metros, el modelo cuenta con un calibre exclusivo y se presenta en titanio, negro y oro rosa, entre otros. H2, por su parte, es una serie limitada de 50 piezas que amplía los límites hidromecánicos y ofrece una caja de 48,8 mm de titanio negro DLC. Graham dio el sí con modelos deportivos de sus colecciones Chronofighter y Silverstone, además de algunas piezas más elegantes de la

134

Tag Heuer, Carrera MikroPendulum

línea Geo. Graham, como el Silverstone Skeleton RS. El evento transcurre siempre en la primavera del hemisferio norte, pero las fechas no son fijas. El año próximo tendrá lugar del 27 de marzo al 3 de abril. Vale la pena ir marcando el calendario, porque Baselworld no sólo presenta tendencias… Baselworld las crea.

Autom贸viles

136

La marca libanesa W Motors presentó el hiperauto Lykan en el Salón del Automóvil de Qatar. El modelo será lanzado en septiembre de este año EN ASIA.

137

er calles adornadas con exponentes destacados del mundo automotor es moneda corriente en Dubai, Beirut y ciudades de todo el golfo. Y es que, no es novedad: en Medio Oriente se concentra el público más entusiasta de los vehículos sofisticados. De este modo, era sólo una cuestión de tiempo hasta que de la zona surgiera un modelo revolucionario, que finalmente llega este año de la mano de W Motors. La marca fue presentada en julio de 2012 en el Palacio Sursock de Beirut, donde los accionistas de la compañía se comprometieron públicamente a entregar el hiperauto más exclusivo del mercado. La promesa se cumple con el nacimiento de Lykan, modelo presentado en el prestigioso Salón del Automóvil de Qatar el 29 de enero de 2013.

138

Sólo se fabricaron siete unidades de este auto que entrega 750 hp a 395 km/h. Uno de los fundadores de W Motors, Sari El-Khalill, manifestó que “en un intento de ofrecer a nuestra clientela de la región un servicio personalizado, hemos instalado oficinas en el centro de Dubai y planeamos también abrir showrooms y estudios de diseño en toda la región del golfo”.

Por su parte, el CEO de la marca, Ralph Debbas, dijo sobre Lykan: “Con este modelo estamos escribiendo la historia; este es el primer hiperauto árabe y el más excepcional que el mundo podrá ver”. Bautizado en honor al hombre lobo de las leyendas míticas, el deportivo posee una combinación lujosa de potencia, diseño de avanzada, tecnología y exclusividad. Sólo se fabricaron siete unidades de este modelo que entrega 750 hp a 395 km/h e incluye una pantalla holográfica, un tablero ID4 motion y asientos diseñados para ofrecer todo el confort. El motor Flat 6 twin-

139

“Con este modelo estamos escribiendo la historia: este es el primer hiperauto árabe y el más excepcional que el mundo podrá ver”. turbo fue construido con el equilibrio perfecto entre potencia, torque y velocidad, lo cual ofrece una experiencia de andar inconfundible. Los materiales refinados que se usan tanto en el interior como en el exterior hacen que Lykan sea por demás lujoso. El hiperauto cuenta con luces LED con diamantes incrustados que le dan un acabado magnífico, y su interior está cosido con oro. Además, se ofrece un servicio de conserje 24/7 y un reloj Cyrus Klepcys como regalo especial para cada propietario. Definido como “una máquina moderna con un toque de humanidad”, cada ejemplar de este auto de edición limitada cuesta 2, 4 millones de dólares, cifra que lo convierte en uno de los más exclusivos y exquisitos de todo el mundo. 140

NÁUTICA RELOJERÍA

FUERZAX2 RICHARD MILLE

Desde 2013 se convierte en socio y cronometrador oficial del prestigioso Lotus F1 Team.

142

esde sus inicios, Richard Mille ha expresado su pasión por el mundo del automovilismo. No en vano, establece vínculos estrechos con referentes del sector y ya ha elegido como embajadores a nombres como los de Felipe Massa y Jules Bianchi.

Y es que, si se considera que el mismo Mille es un fanático de los automóviles, no sorprende que posea una colección impresionante y que esté bien al tanto de la relación profunda que entrelaza a ambos mundos. En esta ocasión, la marca se complace en anunciar su colaboración con el equipo Lotus F1 Team como socio y cronometrador oficial.

El empresario explicó que el acuerdo entre la marca y el equipo se dio porque estos comparten el amor por la técnica y la perfección. Esta será la base de los lazos. En sus palabras, “ya son muchas las personas que conocen el grado de dominio técnico, innovación y sofisticación de los relojes Richard Mille y ninguna otra entidad podría representar mejor nuestros valores que el Lotus F1 Team”. El director deportivo del equipo, Eric Boullier, manifestó por su parte que el comienzo de la temporada 2013 fue excelente y que es una enorme satisfacción ver dicho éxito recompensado por la llegada de la casa de relojería. 143

Bvlgari

“Estamos extremadamente orgullosos de la imagen que transmite nuestra marca y del enfoque innovador que Richard Mille adopta tanto en la concepción como en la realización de relojes, en perfecta consonancia con nuestros valores fundamentales”. ¿Cuáles son los alcances de dicha colaboración? En primer lugar, durante un periodo de dos años la casa tendrá su nombre inscrito en el capot del auto del equipo, el E21, así como en los trajes de los pilotos.

Jules Bianchi

Desde 2013, Richard Mille se convierte en socio y cronometrador oficial del prestigioso Lotus F1 Team.

144

Por otro lado, el acuerdo va a reflejarse también en una serie limitada de relojes dedicada al Lotus F1 Team; esta estará integrada por modelos que ofrecen rendimiento extremo, dado por los materiales ultrarresistentes que se van a utilizar. La pieza retomará los valores y reunirá la filosofía de Richard Mille, sí, pero también hará gala de los códigos tan preciados por la escudería de Fórmula 1. No es novedad que el mundo de la relojería espera con ansias cada nuevo lanzamiento de la marca. Ahora, los amantes de los autos también están en vilo. Será cuestión de estar atentos a las novedades.

ARTE FOTOGRAFÍA

ÁNGELES Y

Demonios

La trilogía de videos The Liminal Space Trilogy de los artistas rusos AES+F llegó a Faena Arts Center para cuestionar los alcances de la comunicación virtual que predomina en el mundo contemporáneo.

146

ste será un año de muestras visuales impactantes en Faena Arts Center. La encargada de abrir el calendario es la trilogía de videos The Liminal Space Trilogy del colectivo de artistas rusos AES+F.

Curada por Sonia Becce, la exposición llegó a Buenos Aires el 24 de mayo directo desde Europa del Este: antes de su parada en Sudamérica, sólo fue exhibida en Berlín y Moscú. El grupo AES fue formado en 1987 por los arquitectos conceptuales Tatiana Arzamasova y Lev Evzovich y por

el diseñador multidisciplinario Evgeny Svyatsky. Sin embargo, se convirtió en AES+F cuando en 1995 sumó al fotógrafo Vladimir Fridkes. Su obra más reciente utiliza la fotografía, el video y las tecnologías digitales, pero también incluye vehículos más tradicionales como la escultura, la pintura, el dibujo y la arquitectura. El colectivo se caracteriza por hacer un uso poético y sofisticado de dichos medios para sumergirse en la historia del arte y explorar los valores y vicios de la cultura contemporánea. 147

Los videos de The Liminal Space Trilogy fueron realizados entre 2007 y 2011. En concreto, la trilogía está compuesta por “Last Riot” (19´25”), “The Feast of Trimalchio” (69´20”) y “Allegoria Sacra” (39´39”). El primero valió el reconocimiento internacional del grupo cuando fue presentando en el Pabellón Ruso de la Bienal de Venecia de 2007. Su originalidad define la estética de AES+F. “The Feast of Trimalchio” se mostró por primera vez en Venecia en el año 2009 y “Allegoria Sacra” debutó en la cuarta Bienal de Moscú en 2011. La obra ofrece una interpretación del Infierno, el Purgatorio y el Paraíso para mostrar las incongruencias de la modernidad y subrayar también la convivencia paradójica entre la indiferencia y la devoción, lo real y lo virtual, la ruptura y la tradición. Cabe aclarar que el guión de la obra no es literario sino gráfico, y surgió de una improvisación de las imágenes conseguidas durante largas sesiones de estudio en Moscú; se editaron más de 100.000 imágenes digitales tomadas contra un telón gris, y con este material se organizó el relato. Luego de una preparación minuciosa de tableaux vivants contemporáneos, se aprecian escenas grupales en las que conviven gestos y posiciones acompañados por indumentaria y accesorios, brillos y colores, todos ellos sometidos a un control por demás riguroso. 148

La obra muestra las incongruencias de la modernidad y subraya la convivencia entre la indiferencia y la devoción, lo real y lo virtual, la ruptura y la tradición.

Semejante atención al detalle no es azarosa; y es que, cuando las imágenes son proyectadas en pantallas múltiples, aquello que no haya estado bien evaluado se hará evidente. En palabras de la curadora: “La trilogía resulta perturbadora por el tratamiento que da a la creciente paranoia mediática, a la radicalización religiosa, al miedo a la muerte y a la amenaza de fin del mundo”. En sintonía con las preocupaciones políticas de la época, explica Becce, la muestra cuestiona los alcances de la comunicación virtual y sus efectos en las personas. “Jóvenes de miradas perdidas y sonrisas que se alargan inexplicablemente una vez extinguida la acción son protagonistas de una realidad alternativa, mediatizada,

en la que la experiencia real ha dejado de ser prioritaria”. Por otro lado, Faena Arts Center alojó simultáneamente –del 22 al 27 de mayo– a Estudio Jurídico Mercosur, un proyecto del artista argentino Eduardo Navarro que también fue curado por Becce. Esta suerte de consultorio legal nómade (el Faena fue su tercera parada), creado en un semirremolque de 18 m, brindó asesoramiento jurídico gratuito a los visitantes. De este modo, en lo que va de 2013 Faena Arts Center ya ofreció muestras impactantes ante las que el espectador no podrá quedarse impávido.

149

HOTELERĂ?A

Imanta Resorts

150

Mexico THE TWO SIDES OF

en el país del norte hay opciones para todos los gustos: playas paradisíacas, pirámides milenarias y museos de diseño contemporáneo en plena capital. recorremos junto con gonzalo del campo méxico df e imanta resorts.

l viaje comienza en la zona de Punta Minta; concretamente, en Imanta Resorts, el lugar ideal para un escondite romántico, una plácida convivencia familiar, una reunión con amigos o cualquier ocasión de festejo.

Un imperdible es el spa, que cuenta con servicios de calidad mundial. Las terapeutas conocedoras de la energía del lugar brindan una inigualable experiencia de bienestar a través de masajes diversos y una amplia gama de tratamientos que se pueden tomar en la suite o en la playa.

Imanta, que significa “atracción magnética”, está localizado sobre el mar en la Riviera Nayarit, al norte de la Bahía de Banderas, la más grande de Latinoamérica. Este mágico lugar abrió sus puertas en octubre de 2010 y se extiende en kilómetros de línea costera con una playa privada paradisíaca rodeada de montañas, selva e infinidad de fauna. La suya es una de las más ricas biodiversidades de la zona.

El Observatorio, una terraza panorámica que ofrece cócteles y tapas, es el entorno privilegiado para observar el atardecer. También es especial para cenas románticas o simplemente disfrutar del cielo lleno de estrellas. Párrafo aparte para la gastronomía del hotel: dos restaurantes ofrecen lo más auténtico y fresco de la zona. Mariscos locales, hortalizas orgánicas de la región, carnes premium y frutas exóticas son preparadas por los magníficos chefs de Imanta. Hay room service las 24 horas, así como servicio de chef dispuesto a preparar manjares en las casas.

Su arquitectura, indescriptiblemente bella en interiores y paisajes, estuvo inspirada en la cultura de la región y coexiste con el entorno protegido, lo cual conserva la sensación de ingresar a una zona virgen del Pacífico mexicano. La incomparable riqueza natural y los imponentes paisajes son una invitación 12 casas exclusivas ofrecen increíbles a hacer de la estadía en Imanta una vistas a la selva y el océano, piscina pri- vivencia mágica. Los Guest Experience vada y terrazas panorámicas. Son suites Managers ayudan a crear días inolvide lujo con todas las comodidades nece- dables con un extenso programa de sarias, iluminación inteligente, pisos de actividades dentro y fuera de la promadera y piedra. Justo cuando uno cree piedad, como por ejemplo caminatas que está por entrar a su habitación se guiadas por la selva para conocer la sorprende con una casa entera para sí… flora y fauna, kayak y snorkel en la 151

Imanta Resorts

playa privada, observar o nadar con tortugas gigantes en temporada, paseos en velero y yates... Además, hay siete campos profesionales de golf con 18 hoyos. Se organizan cabalgatas guiadas bajo la luna llena. Kite surfing, windsurfing y surfing, buceo, avistamiento de ballenas en temporada, paseos a poblados s cercanos y eco-adventure tours por la selva: hay para todos los gustos.

Las Alcobas es la mejor propuesta de alojamiento boutique en la ciudad de México.

La estadía sugerida es de tres noches como mínimo, pero definitivamente la variedad de actividades y la magia del lugar tientan a quedarse aún más. El viaje continúa en la ciudad de México, la octava ciudad más rica del mundo y el principal destino visitado en Latinoamérica. Fundada en 1325, fue la capital del imperio Azteca. Su atractivo turístico radica en la fusión de la cultura indígena con la arquitectura colonial europea; es una ciudad rica en historia, poblada por museos enfocados en el arte y el amplio legado arqueológico. También ofrece increíbles reservas ecológicas, sitios declarados patrimonios de la humanidad y, está claro, un excelente nivel gastronómico reconocido internacionalmente por su diversidad.

152

Imanta Resorts

Para vivir la experiencia mexicana de la mejor manera, Las Alcobas es una propuesta ideal de alojamiento boutique. Este hotel está ubicado en el corazón de la zona más exclusiva de Polanco, el distrito comercial más reconocido de México DF. En plena Avenida Masaryk, rodeada de arte, entretenimiento, gastronomía y moda, el hotel ofrece 35 habitaciones que incluyen tres pent-houses y dos suites y fue diseñado por la galardonada firma Yabu Pushelberg, que tiene sede en Toronto y Nueva York y cuenta con clientes como Prada y Louis Vuitton. Un punto que sorprende y vale destacar son los servicios ofrecidos por los orgullosos anfitriones del hotel. Por ejemplo, se brinda atención las 24 horas de mayordomos profesionales y conserjes preparados para dar respuestas certeras a los viajeros. También hay pequeños detalles como el Aci: bebida de bienvenida que se entrega en la habitación después del check-in, un detalle justo para el cansancio que uno trae luego del viaje.

canas; cada variedad aporta al cuerpo y al espíritu un relajante bienestar y convierte al baño en un pequeño spa privado. Todos estos toques especiales hacen de la estadía una experiencia única que brinda el refugio necesario para reponer las energías.

Al entrar al baño queda claro que el hábito cotidiano de asearse se convierte más bien en un rito gracias al célebre servicio Espumas. Este ofrece una selección de jabones hechos a mano, elaborados con ingredientes locales provenientes de antiguas tradiciones mexi-

Vale la pena detenerse en Aurora Spa, donde se utilizan plantas importantes de diferentes culturas como la maya, azteca, tolteca, olmeca y la aportada por la maravillosa gente del México contemporáneo. Tienen una preponderante presencia el aloe vera, el cacao, la vainilla,

Imanta Resorts

Una joya escondida en el Pacífico, Imanta Resort es el lugar ideal para un escondite romántico, una plácida convivencia familiar o una reunión con amigos. 153

Las Alcobas

el agave, maíz y cítricos combinados con una variedad de ingredientes indígenas. Por otro lado, cabe destacar los paseos en la ciudad de México, entre ellos: el Museo de Bellas Artes, Museo de Antropología, Museo de Arte Moderno, Museo Rufino Tamayo, Tempo Mayor, Palacio de Correos, Chapultepec –con su zoológico, lago y espectacular castillo–, la Catedral Metropolitana y las famosas Pirámides de Teotihuacán, majestuosas alturas de las maravillas antiguas que incluyen la pirámide del Sol abierta para escalar. En cuanto a lo gastronómico, los mejores restaurantes de la zona son Dulce Patria, diseñado por Martha Ortiz con comida tradicional mexicana, y Azul histórico, del chef Ricardo Muñoz Zurita, que ofrece comida local contemporánea. Por otro lado, Pujol es considerado por muchos como la principal experiencia culinaria de la ciudad de México. Luego de este amplio recorrido por playas, ciudades, museos y spas, nos acercamos al final del viaje con una clara convicción: México es infinitamente bello. Vale la pena descubrirlo y enamorarse… una y otra vez.

154

Las Alcobas

LUJO

LA FERRARI

DEL CIELO

El modelo P180 Avanti II de Piaggio Aero es el elegido por la marca del cavallino rampante por su dise単o, performance y confort.

156

la aeronave ofrece la velocidad de un avión liviano, pero también la comodidad de una gran cabina y casi un 40% más de rendimiento del combustible que la mayoría de los aviones de su segmento.

i con la edad lo que cambia es el precio de los juguetes que elegimos, entonces el avión P180 Avanti II es un chiche costoso que se convierte en una adición incluso para las colecciones más soberbias y exigentes.

Modelo emblema de Piaggio Aero, esta es la aeronave de negocios con turbohélice más rápida del mundo, que ofrece la velocidad de un avión liviano, pero también la comodidad de una gran cabina y casi un 40% más de rendimiento del combustible que la mayoría de los aviones de su segmento. Los ingenieros de la marca se habían propuesto diseñar una aeronave que cumpliera varios requisitos a la vez: contar con un cuerpo amplio, ofrecer la eficiencia del turbohélice y la velocidad de un jet. Luego de un análisis intensivo y miles de horas de ensayo, Piaggio concluyó que estos objetivos no podían cumplirse con configuraciones tradicionales, y así el diseño del P180 evolucionó para incluir la configuración patentada “Three-Lifting-Surface Configuration” (3LSC), que permite una reducción considerable del peso y la resistencia. Del modelo se destaca en especial la seguridad en el andar: los motores

157

- FICHA TÉCNICA Peso máximo de despegue: 5.466 kg Carga útil: 1.950 kg Número máximo de pasajeros: 9 + 2 tripulantes Velocidad crucero máxima: 737 km/hr a 8538 m Velocidad de ascenso: 899 m/min Motor: Dos Pratt & Whitney Canada PT6A-66B Dimensiones externas Envergadura: 14,03 m Largo: 14,41 m Alto: 3,98 m Dimensiones de la cabina Altura: 1,75 m Ancho: 1,85 m Largo: 4 m

Pratt & Whitney Canada, PT6-66B son los más confiables del mundo. Hacen que Avanti II alcance una altura de 12.500 m y una velocidad de 731,5 km/h a 9.150 m; esto representa niveles considerablemente más rápidos que los de cualquier otro turbohélice. Cabe destacar que desde el año 2000 el Avanti es el elegido de Ferrari: tan es así, que esta es la única aeronave que luce el cavallino rampante en su cola. De este modo, el logo de la marca vuelve a su origen: Enzo Ferrari se inspiró justamente en el caballo que decoraba el avión del conde Francesco Baracca, el gran piloto italiano que participó en la Primera Guerra Mundial. Luego de que Enzo ganara en el circuito Salvio, la madre de Baracca le dijo: “Use el caballo en sus autos como un símbolo de mi hijo. Le traerá suerte”. Hoy, nadie duda sobre la excelencia que entregan los modelos Ferrari, que ahora se hace extensiva también al P180 Avanti II. Para más información: www.piaggioaero.com

158

FOTOGRAFÍA

Bellas y

PODEROSAS

Dicen que Dios no da con las dos manos, pero toda regla tiene su excepción; además de ser de las mujeres más bellas del mundo, las supermodelos a continuación ostentan un cachet que supera el millón de dólares anual.

Las imágenes son responsabilidad de Alejandra Basile.

160

Nombre:

Adriana Lima

/ Fecha de nacimiento:

12 de junio de 1981

Brasil / Hijos: 2 Campañas más conocidas: Victoria’s Secret, GUESS, Maybelline, Miu Miu Ingresos anuales: 7.3 millones de dólares Otras curiosidades: La modelo sostiene que antes de tener su primer hijo jamás había ido al gimnasio. Nacionalidad:

161

162

Nombre:

Alessandra Ambrosio 11 1981 // Brasil / Victoria’s Secret,

Fecha de nacimiento:

de abri de

Campañas más conocidas:

Nacionalidad:

Hijos: 2

Colcci

6.6 millones de dólares Otras curiosidades: En 2012 fue la elegida para portar el Fantasy Bra (cotizado en 2.5 millones de dólares) Ingresos anuales:

que Victoria’s Secret crea cada año para su Fashion Show.

163

By Sheetal Rastogi

164

Isabeli Fontana by Gills Bensimon for Vogue Paris

Isabeli Fontana/

Nombre:

Fecha de

4 de julio de 1983 Nacionalidad: Brasil Hijos: 2 nacimiento:

Campañas más conocidas: Victoria’s Secret,

L’Oreal

París, Valentino, Versace, Chanel, H&M, Viktor & Rolf Ingresos anuales: 3 millones de dólares Otras curiosidades: Cuando a los 16 años debutó como ángel de

Victoria´s Secret

desató un debate sobre si era oportuno contratar a menores de edad.

165

Miranda 20 Kerr

Nombre:

Fecha de nacimiento:

1986 Nacionalidad: Australia Hijos: 1

de abril de

Campañas más conocidas:

Mango Ingresos anuales: 4 millones de dólares Otras curiosidades: Desde 2010 está casada con Orlando Bloom. Estudia Nutrición y PsicoVictoria’s Secret,

logía de la Salud y en 2009 lanzó su línea de cremas orgánicas,

Organics.

Ocean Drive Magazine

166

Kora

Miranda Kerr - Victoria Secret 2013

167

Maryna Linchuk / Ph: Gianni Puchi - Dg: Ralph Lauren 168

Maryna Linchuk / Ph: Gianni Puchi - Dg: Ralph Lauren

Maryna Linchuk 4 1987 Bielorrusia Victoria’s Secret,

Nombre: Fecha de nacimiento:

de septiembre de

Campañas más conocidas:

Ingresos anuales:

// Nacionalidad:

Kenneth Cole, Dolce & Gabbana, Dior

millones de dólares

2008, el mismo año en que debutó en la pasarela de Victoria’s Secret, fue elegida por Vogue Paris y Vogue Rusia como Top Model. En 2009 diseñó la “Maryna jacket” Otras curiosidades: En

junto con Rag & Bone.

169

moda

bell & ross

Hoy la tendencia apuesta a los relojes de gran tamaño con reminiscencias masculinas. Este modelo BR01 de carbón es para las mujeres más osadas.

cartier Este collar de la colección LOVE resaltará el cuello de cualquier dama.

lanvin

Esta pulsera de cuero aporta un aire punk a tu outfit.

All you need is black ¿Para qué innovar?, si el negro estiliza y nunca falla. Zapatos, relojes, joyas y accesorios: este invierno, el color más elegante está por doquier.

bvlgari La combinación del negro y el dorado jamás pasa de moda y en el modelo Roma es llevada a su máxima expresión.

Chanel

Abrigos de géneros importantes para ganar volumen y elegancia.

CARRERA

Las gafas modelo aviador siguen vigentes otra temporada más. Sacalas a relucir. 172

louis vuitton

Este exquisito bolso es el complemento perfecto para un look informal.

louis vuitton

El brazalete Inclusion Black da un toque rocker a nuestro outfit.

sergio Rossi Los abotinados son un gran aliado para este invierno.

bvlgari

El Bvlgari Bvlgari balancea perfectamente lo clásico con lo contemporáneo.

louis vuitton

Esta cartera de la colección Pochette MM de visón es un must have para este invierno.

cartier

Este anillo de Ónix y brillantes perteneciente a la colección Caresse D’Orchidées es para atesorar.

cartier Este anillo de brillantes perteneciente a la colección LOVE es ideal para contraer matrimonio.

guy laroche Las faldas en contraposición con las poleras son un hit para copiar en este invierno.

chopard Con este reloj Diamantissimo no es necesario llevar joyas.

louis vuitton

El sobre es ideal para complementar un buen equipo de gala.

Carolina herrera Los guantes son claves a la hora de enfrentar el frío.

dubiÉ

Estos stilettos de piel de potro ayudan a estilizar cualquier figura.

cartier

El reloj Microsculpture Scene Panthere es uno de los mo-delos más destacados por sus trabajo artesanal y acabados distinguidos.

Givenchy

Los complementos de strass y brillantes negros logran un look bien moderno.

Lanvin

Este vestido tiene un corte que se adapta muy bien a todas las figuras femeninas.

zuhair murad parker

La pluma Ingenuity es ideal para ponerle la firma a momentos importantes. 174

El diseñador libanés está de moda entre las mujeres más distinguidas del mundo. Y con toda la razón.

LANVIN

Las hombreras aportan mucha personalidad a cualquier equipo de noche.

CARTIER

Este brazalete termina de complementar un buen look con aires rocker.

nina ricci

Un buen tapado es imprescindible en cualquier armario de invierno.

DIOR

Este reloj DIOR VIII de 33 mm se convierte en el aliado ideal para vestir cualquier muñeca.

O.P.I.

Las uñas son un detalle no menor a la hora de vestirse. Hay que animarse al esmaltado negro.

SERGIO ROSSI Estos zapatos hablan por sí solos. Con un vestido de líneas clásicas el éxito es asegurado.

infinit Las gafas cada vez tienen más diseño. Estas son ideales para lograr un look más intelectual.

ECONOmÍA

EL PLATINO SUPERA AL ORO Y LA PLATA Cuando de metales preciosos se trata, estamos acostumbrados a pensar en el oro y la plata. Sin embargo, en lo que va de 2013, el platino sacó una amplia ventaja de rendimiento frente a sus primos cercanos. ¿A qué se debe? ¿Cuál es el elemento que motoriza esta demanda? La explicación del aumento del precio del platino viene tanto por el lado de la oferta como el de la demanda; pero en primer lugar cabe preguntarse, ¿cómo han sido afectados los inventarios de platino? Es decir, ¿qué factores han determinado su oferta? Los inventarios de platino están cayendo al mínimo de los últimos 13 años, y esto se debe a que han cerrado diferentes minas de producción en Sudáfrica, que es el principal productor del mundo. Según Barclays, la producción anual caerá un 2,7% a 5,68 millones de onzas, cantidad más baja registrada desde el año 2000.

Platino

Oro

En 2006, la demanda de platino para joyería representó el 25% de la demanda total. Este metal precioso es altamente valorado por su belleza y pureza.

Ahora, en cuanto la demanda, ¿qué hay que tener en cuenta? Las consideraciones tienen que ver con la industria automotriz, que es la gran demandante industrial del platino; al ser esta la industria que marca los nuevos máximos de producción, también eleva los precios.

La segunda productora mundial del metal, Impala Platinum, anunció que sus ganancias caerían aproximadamente un 80%, debido al descenso en los niveles de su producción y a los aumentos de costos.

La producción de autos en China subió un impresionante 46% en el mes de enero. Esto significa que se marcó un nuevo récord mensual de ventas, de más de dos millones de vehículos, de acuerdo a la Asociación de Productos de Automóviles de China.

Revueltas políticas han plagado a los productores de platino y oro desde agosto del año pasado en Sudáfrica, cuando miles de trabajadores orquestaron una serie de paros ilegales, y se obtuvieron así aumentos salariales que llegaron hasta el 22%. Además, Eskom Holdings, que provee cerca del 95% de la electricidad en Sudáfrica, busca obtener un aumento del 16% promedio anual hasta 2018 para financiar su expansión. Los problemas inflacionarios están a la vista, evidenciados, por ejemplo, por la suba del 5,7% que se registró en Sudáfrica en el último mes de diciembre. 176

Se estima que la demanda de productores de automotores subirá en un 0,5% con respecto al año pasado. Notemos que la industria automotriz utiliza el platino para los catalizadores, encargados de controlar la emisión de gases; de este modo, exigencias regulatorias de reducciones de emisiones de gases podrían aumentar la demanda del platino. Por último, cabe destacar cuáles son los principales usos de este metal. • Joyería: En 2006, la demanda de platino para joyería representó el 25% de la demanda total. Este metal precioso es altamente valorado por su belleza y pureza.

Plata

• Catalizadores para vehículos: Si bien ya destacamos este uso, cabe agregar que el paladio y el rodio también forman parte de los principales componentes de los catalizadores que reducen las emisiones de gases como hidrocarbonos, monóxido de carbono u oxido de nitrógeno. Este es el segundo sector de mayor uso de platino, que alcanzó el 51% de la demanda total en 2006. • Otros usos: Eléctrica y electrónica (discos rígidos y cables de fibra óptica); química (fertilizantes y explosivos, aditivos para combustibles); vidrio (fibra de vidrio y dispositivos de cristal líquido); petróleo (se usa como un catalizador de refinado en la industria del petróleo); usos médicos (drogas anticancerígenas e implantes). De este modo, la ecuación es inequívoca: se produce menos platino por año y se está necesitando cada vez más. Ambos factores empujan los precios hacia arriba. Resta ver qué ha sucedido con los precios. Y el comportamiento es elocuente. Por Miguel Boggiano Profesor de Behavioral Finance en la Universidad de San Andrés y fundador de www.cartafinanciera.com Para más información: miguel@cartafinanciera.com

PEOPLE

Tradiciรณn Bvlgari Son muchas las estrellas que eligen el estilo clรกsico y siempre vigente de bvlgari. entre las seguidoras de la casa podemos mencionar a isla fisher, jessica chastain y maggie gyllenhaal, entre tantas otras que desfilaron por las red carpet mรกs recientes como la de la gala del met, cannes y amfar. todas ellas estaban vestidas para brillar.

Isla Fisher en Cannes

Jamie King en la gala del MET

178

Maggie Gyllenhaal en la gala del MET

Jessica Chastain en amfar

Jessica Biel y Giambattista Valli en la gala del met

Universo Chanel La Maison presentó la instalación Numéros Privés en el imponente edificio del Museo de las Ciencias Médicas de Hong Kong. En la muestra exclusiva –a la que sólo se pudo asistir con invitación– se apreciaron los valores emblemáticos de la marca, reimaginados para la audiencia local.

Alice Dellal y He Sui

Deborah Hung

Miroslava Duma

Polo de elite se disputó la final de la copa de polo Sentebale royal salute con la presencia del príncipe harry y nacho figueras como protagonistas. en este gran evento deportivo se dieron cita amigos de la marca y destacadas personalidades.

He Sui

El mítico diseñador Valentino y Karolina Kurkova

Mandy Lieu Kerry Washington

El príncipe Harry y su equipo

Delfina Blaquier y Nacho Figueras

179

PEOPLE

Lujo del 7 arte CHOPARD UNO DE LOS EVENTOS MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO DEL CINE ES EL FESTIVAL DE CANNES. ALLÍ ACUDEN LAS CELEBRIDADES MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO. POR ELLO HAY QUE PRESTARLE ATENCIÓN A SU RED CARPET. LAS ESTRELLAS NO SÓLO ELIGEN CON DEDICACIÓN SUS VESTIDOS Y ZAPATOS, SINO QUE LAS JOYAS Y COMPLEMENTOS SON LOS QUE MÁS SE ROBAN LAS MIRADAS. LAS DE CHOPARD SON ALGUNAS DE LAS MÁS REQUERIDAS.

Solange Knowles

Cara Delevingne Vanesa Kreth

180

Georgia May Jagger

Julianne Moore

Freida Pinto

Lana del Rey

New opening Louis Vuitton LOUIS VUITTON INAUGURÓ UN NUEVO E IMPONENTE LOCAL DE 1,400 M² EN MUNICH, ALEMANIA. ALLÍ DIJERON PRESENTE ALGUNAS DISTINGUIDAS CELEBRIDADES Y SOCIALITÉS QUE NO QUISIERON PERDERSE LOS NUEVOS PRODUCTOS DE LA COLECCIÓN DE ESCRITURA CABINET ESCRITURE. ASIMISMO, ESTA NUEVA APERTURA se CELEBRÓ CON UN ESPACIO DEDICADO A LAS ARTES, CON EXPOSICIONES PERMANENTES Y TEMPORALES.

Olivia Palermo y Johannes Huebl

Palina Rojinski

Uma Thurman

Hannah Herzsprung

Marie Nasemann

Patrick-Louis Vuitton y Sarah Biasini

Nora von Waldstätten

PEOPLE

La gala del MET

Bella Heathcote 182

Kirsten Dunst

Imagen gentileza Chanel

Diane Kruger

Anna Wintour Imagen gentileza Louis Vuitton

Imagen gentileza Chanel

Coco Rocha y Fausto Puglisi

Imagen gentileza Louis Vuitton

Imagen gentileza Chanel

La alfombra roja de la gala benéfica del Instituto del Traje es quizás la más importante del año, y por qué no del mundo. Renombradas modelos, actrices y demás personalidades relacionadAs CON El mundo de la moda sacaron a relucir sus mejores atuendos con un fin benéfico.

Karlie Kloss

Arte Argentino Una nueva edición de arteba REUNIÓ a personalidades distinguidas del ámbito de la moda y el arte. antes de la apertura oficial, el citi apoyó la muestra con el pre-opening y ofreció a sus invitados un tour especial para adquirir obras.

Teresa Calandra y Cecilia Zuberbühler

Federico álvarez Castillo y Paula Cahen D´Anvers

Flor Salvioni

Patricia Della Giovampaola

Pasadas de elite Naima presentó su nueva colección otoño/ Invierno 2013 en el hipódromo de palermo. la firma argentina reunió a algunas de las personalidades más destacadas del país, quienes no quisieron perderse las tendencias para esta temporada.

Liz Solari, Guillermina Valdés, Juana Viale, Naima y Cintia Garrido

Julieta Kemble

Liz Solari, Naima y Juana Viale

PEOPLE

Aviso Pulenta State Y FALTA HUECO PARA PÁG

184

AVISO MEGATLON DOBLE

também a uma varanda com um pequeno lounge exterior e a um jardim que permite gozar de uma vista imponente da cidade de São Paulo. Os móveis desenhados sob medida são de fórmica, o que contribui para a purezados volumes. O interior está coberto por um piso de azulejos de cerâmicacujo design e textura são iguais em todasas áreas comuns proporcionando uma sensação muito acolhedora.

ARQUITETURA

CUBISMO PAULISTA esta residência de estilo puro e minimalista tem a marca do renomado marcio kogan. Casa Cubo: assim é chamada uma residência urbana que descansa como um monumentosobre um jardim; um cubo que se abre para o exterior e é regido por regras simples de design, mas que juntas resultam em uma proposta muito inovadora do Studio mk27… o que não é pouco, pois o estúdio brasileiro é um dos maisprestigiados do mundo. A construção da casa foi concluída emjulho de 2012. A regra principal do design foi construir aberturas apenas onde fosse necessário, sempre levando em consideração as condições climáticas da região. O térreo distingue-se principalmente pela sala que, graças aos painéis metálicos, pode se integrar totalmente com o jardim. Quando os painéis são fechados dão ao ambiente sombra e privacidade; abertos, transformam o interior em uma extensão do exterior.

PORTUGUÉS

Além disso, para não quebrar esse diálogo fluído entre interior e exterior, foram colocados poucos e muito discretos móveis. Casa Cubo utiliza poucos materiais arquitetônicos. As fachadas estão construídas com concreto e sua forma está dada por moldes de madeira artesanal e painéis metálicos. Os andares superiores fazem parte desta espécie de caixa de concreto e mantêm as perfurações espalhadas pelo cubo: tem janelas nos dormitórios, nasala de lazer e no escritório. Painéis de vidro deslizante atuam comouma segunda camada que também dividecom o exterior; todo esse sistema de painéis dá aos proprietários um controle total sobre a luz e a ventilação. O último andar não só foi destinado a uma parte da infraestrutura da residência, mas

Em alguns quartos foi utilizado piso de cimento com padrões circulares desenhados exclusivamente para a Casa Cuboque oferece uma maior dinâmica. Em outros ambientes foi colocado um tapete tibetano de seda que termina de definir oespaço, ou tapetes Nani Marquina queacrescentam textura. Quanto à iluminação, está alinhada com os princípios reitores da residência. A luz interior parece sair projetada do próprio cubo. Durante o dia, a abundante luz natural filtra-se através das perfurações, o que gera uma atmosfera etérea; durante a noite, a suavidade das luzes artificiais transforma a casa em uma lanterna gigante. Em poucas palavras, o estúdio de Marcio Kogan ocupou-se de que nenhum aspecto ficasse descuidado: cada umdos detalhes da Casa Cubo foi pensadocom um cuidado meticuloso. A arquitetura, o design de interiores, a iluminação, e até os móveis trabalham em prol de um ambiente aconchegante e charmoso. Ficha Técnica: Projeto: Casa Cubo Localização: São Paulo, Brasil Início do projeto: Outubro de 2008 Conclusão: Julho de 2012 Superfície do terreno: 900 m2 Superfície construída: 540 m2 Estúdio:Studio mk27 Arquiteto: Marcio Kogan arquiteta: Suzana Glogowski Design de interiores: Diana Radomysler Quando são abertos os painéis metálicos a sala integra-se com o exterior.

ARTE

ANJOS E DEMÔNIOS a trilogia de vídeos the liminal space trilogy dos artistas russos aes+f chegou ao faena arts center para questionar os alcances da comunicação virtual que predomina no mundo contemporâneo. Este será um ano de apresentações visuais impactantes no Faena Arts Center. A encarregada de abrir o calendário é a trilogia de vídeos The Liminal Space Trilogy do coletivo de artistas russos AES+F. Curada por Sonia Becce, a exposição chegou a Buenos Aires no dia 24 de maio, direto da Europa do Leste: antes de sua parada na América do Sul, somente foi exibida em Berlim e Moscou. O grupo AES foi formado em 1987 pelos arquitetos conceituais Tatiana Arzamasova e Lev Evzovich e pelo designer multidisciplinar Evgeny Svyatsky. No entanto, transformouse no AES+F quando, em 1995, entrou o fotógrafo Vladimir Fridkes. Sua obra mais recente utiliza a fotografia, o vídeo e as tecnologias digitais, mas também inclui veículos mais tradicionais como a escultura, a pintura, o desenho e a arquitetura. O coletivo caracteriza-se por utilizar esses meios poética e sofisticadamente para mergulhar na história da arte e explorar os valores e vícios da cultura contemporânea. Os vídeos de The Liminal Space Trilogy foram realizados entre 2007 e 2011. Especificamente, a trilogia é composta por “Last Riot” (19´25”), “The Feast of Trimalchio” (69´20”) e “Allegoria Sacra” (39´39”). O primeiro valeu o reconhecimento internacional do grupo quando foi apresentando no Pavilhão Russo da Bienal de Veneza de 2007. Sua originalidade define a estética do AES+F. “The Feast of Trimalchio” foi mostrada pela primeira vez em Veneza no ano 2009 e “Allegoria Sacra” debutou na quarta Bienal de Moscou em 2011.

A obra oferece uma interpretação do Inferno, o Purgatório e o Paraíso para mostrar as incongruências da modernidade e destacar também a convivência paradoxal entre a indiferença e a devoção, o real e o virtual, a ruptura e a tradição. Cabe esclarecer que o script da obra no é literário, mas gráfico, e surgiu de uma improvisação das imagens obtidas durante longas sessões de estudo em Moscou; foram editadas mais de 100.000 imagens digitais tomadas contra um pano de fundo cinza, e com este material foi organizado o relato. Depois de uma preparação minuciosa de tableaux vivants contemporâneos, podem ser apreciadas cenas grupais nas que convivem gestos e posições acompanhados de indumentária e acessórios, brilhos e cores, todos eles submetidos a um controle excessivamente rigoroso. Semelhante atenção ao detalhe não é por acaso; e é que, quando as imagens são projetadas em telas múltiplas, aquilo que no tenha sido bem avaliado ficará evidente. Nas palavras da curadora: “A trilogia resulta perturbadora pelo tratam entoque dá à crescente paranóia mediática,à radicalização religiosa, ao medo à morte e à ameaça do fim do mundo”.Em sintonia com as preocupações políticas da época, explica Becce, a apresentação questiona os alcances da comunicação virtual e seus efeitos nas pessoas. “Jovens de olhares perdidos e sorrisos que se alongam inexplicavelmente, depois de concluída a ação são protagonistas de uma realidade alternativa, mediatizada, na que a experiência real deixou de ser prioritária”. Por outro lado, o Faena Arts Center hospedou simultaneamente - do dia 22 a 27 de maio, o Estúdio Jurídico Mercosul, um projeto do artista argentino Eduardo Navarro que também foi curado por Becce. Esta espécie de consultório legal nômade (o Faena foi sua terceira parada), criado em uma carreta de 18 m, ofereceu assessoramento jurídico gratuito aos visitantes. Assim, neste ano de 2013, o Faena Arts Center já ofereceu apresentações impactantes diante das quais o espectador não poderá ficar impávido. Vale a pena estar atento à agenda das próximas atividades.

Os materiais refinados utilizados tanto no interior quanto no exterior tornam o Lykan muito luxuoso. O supercarro possui luzes LED com diamantes incrustados que dão um acabamento maravilhoso, e o seu interior está costurado com ouro. Oferece, ainda, um serviço de concierge 24/7 e um relógio Cyrus Klepcys como presente especial para cada proprietário.

AUTOMÓVEIS

Definido como “uma máquina moderna com um toque de humanidade”, cada exemplar deste carro de edição limitada custa 2, 4 milhões de dólares, valor que o torna um dos mais exclusivos e raros de todo o mundo.

SEM OSTENTAÇÃO la marca libanesa w motors apresentou o supercarro lykan no salão do automóvel de qatar. o modelo será lançado em setembro deste ano. Ver ruas enfeitadas com expoentes destacados do mundo automotivo é freqüente em Dubai, Beirute e cidades de todo o golfo. Pois não é novidade: no Oriente Médio concentra-se o público mais entusiasta dos veículos sofisticados. Assim, era só uma questão de tempo até que da área surgisse um modelo revolucionário, que finalmente vai chegar este ano com a W Motors. A marca foi apresentada em julho de 2012 no Palácio Sursock de Beirute, onde os acionistas da empresa comprometeram-se publicamente a entregar o supercarro mais exclusivo do mercado. A promessa é cumprida com o nascimento do Lykan, modelo apresentado no prestigiado Salão do Automóvel de Qatar no dia 29 de janeiro de 2013. Um dos fundadores da W Motors, Sari ElKhalill, manifestou que “em uma tentativa de oferecer aos nossos clientes da região um serviço personalizado, montamos escritórios no centro de Dubai e planejamos também abrir showrooms e estúdios de design em toda a região do golfo”. Por sua vez, o CEO da marca, Ralph Debbas, disse sobre o Lykan: “Com este modelo estamos escrevendo a história; este é o primeiro supercarro árabe e o mais excepcional que o mundo vai poder ver”. Batizado em homenagem ao homem lobo das lendas míticas, o esportivo possui uma combinação luxuosa de potência,design avançado, tecnologia e exclusividade. Somente foram fabricados sete unidades deste modelo que entrega750 hp a 395 km/h e inclui uma tela holográfica, um painel ID4motion e bancos desenhados para oferecer todo o conforto. O motor Flat 6twin-turbo foi construído com o equilíbrio perfeito entre potência, torque e velocidade, o qual proporciona uma experiência de condução inconfundível.

HOTELARIA

THE TWO SIDES OF MEXICO no país do norte tem opções para todos os gostos: praias paradisíacas, pirâmides milenárias e museus de design contemporâneo em plena capital. por isso, junto com gonzalo del campo, percorremos o méxico df e imanta resorts para ver o que cada um tem para oferecer. A viagem começa na cidade do México,a oitava mais rica do mundo e o principal destino visitado na América Latina. Fundada em 1325, foi a capital do império Asteca. O principal interesse turístico reside na fusão da cultura indígena com a arquitetura colonial européia; é rica em história, repleta de museus focados na arte, e o amplo legado arqueológico. Também oferece incríveis reservas ecológicas, locais declaradas patrimônio da humanidade, logicamente, um excelente nível gastronômico reconhecido pela sua diversidade. Para viver a experiência mexicana da melhor maneira, Las Alcobas e uma proposta ideal de hospedagem boutique. O hotel está localizado no coração da área mais exclusiva de Polanco, o distrito comercial mais

187

reconhecido do México DF. Em plena Av. Masaryk, rodeada de arte, diversão e moda, o hotel dispõe de 35 quartos e foi desenhado pela premiada empresa Yabu Pushelberg, com sede em Nova Iorque e Toronto e com clientes como Prada e Louis Vuitton. Um ponto que vale destacar são os serviços oferecidos pelos anfitriões do hotel. Tem 24 h de serviço de mordomos e concierges preparados para dar respostas certas aos viajantes.Também existem pequenos detalhes como o “Aci”: bebida de boas vindas que se entrega no quarto depois do check-in. Entrando ao banheiro fica claro que o hábito diário de higiene transforma-se em um rito graças ao serviço “Espumas”. Este oferece uma seleção de sabonetes artesanais e com ingredientes locais provenientes de antigas tradições mexicanas; cada variedade proporciona um relaxante bem-estar e torna cada banho em um pequeno spa particular. Vale a pena fazer uma parada no Aurora Spa, onde se utilizam plantas importantes de diferentes culturas como a maia, asteca,tolteca, olmeca... Têm uma poderosa presencia a aloe vera, o cacau, a baunilha, o agave, milho e cítricos combinados com ingredientes indígenas. Por outro lado, cabe destacar os passeios imperdíveis na cidade do México,entre eles: o Museu de Belas Artes,Museu de Antropologia, Museu de Arte Moderna, Tempo Maior, Palácio de Correios, Chapultepec - com seu zoológico, lagoa e espetacular castelo, a Catedral Metropolitana e as famosas Pirâmides de Teotihuacán, majestosas alturas das maravilhas antigas que incluem a pirâmide do Sol.

PORTUGUÉS

Quanto ao gastronômico, os melhores restaurantes são Dulce Patria, projetado por Martha Ortiz, e Azul, histórico do chef Ricardo Muñoz Zurita, que oferece comida mexicana contemporânea. Pujol é considerado por muitos como a principal experiência culinária da cidade do México. Para continuar a viagem, depois de três noites, o melhor é ir ao aeroporto e voar até Porto Vallarta. São 652 km percorridos em 50 minutos de vôo. Após desembarcar, 45 minutos de carro são suficientes para chegar ao destino final: Punta Mita, um verdadeiro paraíso, e Imanta Resorts, um lugar ideal para um refúgio romântico, uma plácida convivência familiar, uma reunião com amigos ou qualquer ocasião de celebração. Imanta está localizado sobre o mar na Riviera Nayarit, ao norte da Bahía de Banderas, a maior da América Latina. Este mágico lugar abriu suas portas em outubro de 2010 e se estende em quilômetros de linha costeira com uma praia particular paradisíaca rodeada de montanhas, floresta e uma enorme fauna. É uma das mais ricas biodiversidades da área.

Sua arquitetura, indescritivelmente bela em interiores e paisagens, esteve inspirada na cultura da região e coexiste com o entorno protegido, o qual conserva a sensação de entrar em uma área virgem do Pacífico mexicano. Tem 12 casas exclusivas que oferecem vistas deslumbrantes sobre a floresta e o oceano, piscina particular e varandas. São suítes de luxo com todo o conforto necessário, iluminação inteligente, pisos de madeira e pedra. Justamente quando você pensa que está já quase entrando em seu quarto é surpreendido com uma casa inteira para você… Imanta, que significa “atração magnética”, realmente atrai e o convida a se conectar com a natureza. Este é um lugar ideal para um refúgio romântico, uma plácida convivência familiar, uma reunião com amigos ou qualquer ocasião de celebração. O spa é imperdível: conta com serviços de qualidade mundial. As terapeutas conhecedoras do local e a sua energia proporcionam uma inigualável experiência de bem-estar através de massagens e tratamentos que podem ser realizados na suíte ou na praia. O Observatório, um terraço panorâmico que oferece coquetéis e petiscos, é o entorno privilegiado para observar o pôr do sol. Também é especial para jantares românticos ou para simplesmente desfrutar o céu cheio de estrelas. Merece uma menção especial a gastronomia do hotel: dois restaurantes oferecem o mais autêntico e fresco da zona. Mariscos locais, hortaliças orgânicas da região, carnes premium e frutas exóticas são preparadas pelos magníficos chefs de Imanta. Tem room service nas 24 horas e serviço de chef disposto a preparar manjares nas casas. A riqueza natural e as paisagens fazem da estadia em Imanta uma vivência mágica. Os Guest Experience Managers criam dias inesquecíveis com um extenso programa de atividades como caminhadas guiadas pela mata para conhecer a flora e a fauna, caiaque e snorkel na praia particular, observar ou mergulhar com tartarugas gigantes em temporada, passeios em veleiro e iates. Além disso, há sete campos profissionais de golfe com 18 buracos. São organizadas cavalgadas guiadas sob a lua cheia. Kitesurfing, windsurfing e surfing, mergulho, passeios a aldeias vizinhas e eco-adventure tours pela floresta: tem para todos os gostos. A estadia sugerida é de três diárias como mínimo, mas as atividades e a magia do lugar tentam para ficar ainda mais tempo. Tanto assim que sugiro dedicar a esta viagem cinco ou seis diárias e aprender porque é que afirmamos que o México é infinitamente belo e que vale a pena descobri-lo e se apaixonar… uma e outra vez.

SOBRE RoDAS

ARTE EM MOVIMENTO A MARCA JAPONESA CHICARA NAGATA OFERECE MUITO MAIS DO QUE UM MEIO DE TRANSPORTE CONVENCIONAL. Se somarmos a mente criativa de um designer gráfico, a obsessão pelo detalhe da cultura japonesa e mais de 7.000 horas de trabalho dedicadas a um mesmo projeto, qual será o resultado? Motos de luxo cujo preço, logicamente, ultrapassa os 400.000 dólares. Criadas pelo japonês Chicara Nagata, nascido em 1962, as motos foram batizadas com seu mesmo nome e são verdadeiras obras de arte cuja exclusividade as torna equiparáveis a superesportivos de luxo. Talvez, à primeira vista,é pouco o que podem ter em comum o design gráfico e as motocicletas; mas o artista sempre foi um apaixonado de ambos universos, incluso depois de ter sofrido um acidente de moto que o hospitalizou durante oito meses e quase lhe custou a vida. Como o gênio da mecânica sentia que sua profissão lhe oferecia muitas ferramentas que podia aplicar à criação das motos, em 1993 decidiu abrir sua agência e começou a desenhar para Harley-Davidson. No ano 2004 propôs a si mesmo dar um toque ainda mais pessoal aos seus designs. O resultado foi a série Chicara Art, integrada até hoje por Chicara Art One, Chicara Art Two, Chicara Art Three e Chicara Art Four. O verdadeiro ponto de inflexão na sua profissão chegou em 2005 quando ganhou seis prêmios em exposições da Bélgica, Alemanha e França. Além disso, em 2006 e 2007 seu know-how foi reconhecido respectivamente com o primeiro e segundo posto no Campeonato oficial de Custom Bike Building, a competência mais reconhecida do setor. Em conseqüência, não surpreende que as motos do gênio japonês sejam avaliadas

tanto ou mais do que carros luxuosos e até mais caras que quase qualquer moto de competição. Contudo, mais além do preço, trata-se de criações dignas de serem admiradas como autênticas obras de engenharia que nascem depois de milhares de horas de trabalho (e isto é literal,pois o criador chegou a investir mais de 7.000 horas em um design). Um dos modelos mais destacados é Art One, construído a partir de um motor flathead de Harley Davidson 1939 e que reúne cerca de 500 peças diferentes de aço, cobre, alumínio, latão e níquel feitas à mão. Seus 1200 cc e260 kg levaram mais de dois anos de trabalho. Quanto a sua forma de trabalhar, o designer explica que “durante todo o processo criativo eu me deparo com todos os tipos de pessoas que me oferecem infinitas oportunidades de aprendizagem. Para mim, todos os encontros são espirituais”. Seu modus operandi é o seguinte: seleciona um motor antigo (pode ser um Harley Davidson ou um Honda, por exemplo), o retoca e finalmente junta até 500 componentes de aço, alumínio, cromo, bronze e cobre que ele mesmo constrói. Assim, seu estilo pode ser definido como retro futurista, pois integra componentes vintage e outros fabricados do zero que visam um design de vanguarda. O japonês tem como objetivo fazer uma nova obra de arte por ano e está próximo a lançar Chicara Art Five. Excelente notícia para os amantes das motos e do designo: o modelo é muito esperado.

Os Sex Pistols não inspiraram o punk: eles são o punk. Amado ou odiado, alguma coisa deve ter tido o grupo de jovens que com apenas um disco e quatro singles insuflou uma nova cultura popular. Podem ser criticados em muitas coisas –sem ir mais longe, há pessoas que afirmam que eles não sabiam tocar, mas não existe qualquer dúvida de que nenhuma outra banda tinha sua coragem ou sua atitude, e essa autenticidade foi a que inspira seus seguidores hasta o dia de hoje. As origens dos Pistols – na época, conhecidos como The Strand, remontam a 1972, quando os colegas de escola Steve Jones e Paul Cook decidiram formar uma banda. Em 1974 Glen Matlock juntou-se a eles. Frustrados pela cena musical hippie contemporânea, começaram a imitar bandas como The Small Faces e The Who. Os rapazes freqüentavam as lojas de roupa Acme Attractions e Too Fast to Live, Too Young to Die de Malcolm McLaren – quem então era o empresário da banda, e Vivienne Westwood. Esta última loja foi um foco-chave da cena punk rock. Em 1975 John Lydon foi descoberto por Steve Jones na loja de McLaren. Jones chamou a atenção para o aspecto de Lydon, quem tinha cabelo verde e uma camiseta sacrílega que dizia “I HATE Pink Floyd”. A audição de Lydon foi extravagante e provocou gargalhadas no resto do grupo; no entanto, mais além da zombaria, as pessoas que estavam ali souberam na hora que tinham achado o homem ideal, alguém com uma energia e peculiaridade muito especiais. Depois de considerar vários nomes, The Strand passou a se chamar Sex Pistols. A sua estréia foi em novembro de 1975 e no início de 1976 os shows ao vivo já eram uma coisa normal. Polêmicos de nascimento, o público costumava deixar o local comentando, “esta banda não sabe tocar, John canta péssimo e seu aspecto é muito esquisito”. Mas tinha outra parte do público que entendia a proposta do grupo e, em todos os casos, a verdade é que jamais provocaram reações mornas.

biografia

SEX PISTOLS a banda britÂnica estEVE reunida durante menos de três anos e lanÇOU APENAS um álbum; no entanto, suas CANÇÕES niilistas e SUA estética irreverente mudaram para sempre a história do rock.

A ambição da banda conseguiu assinar um contrato coma EMI,em outubro de 1976 e, assim,a estréia oficial foi como single “Anarchy in the UK”, lançado em novembro desse mesmo ano. Porém, a verdadeira mudança chegou no dia 1 de dezembro quando Queen cancelou sua participação no programa Today e, para sua substituição,a EMI indicou os Pistols. O apresentador Bill Grundy não gostou nem um pouco da performance do grupo e falou isso para eles.O resultado foi um agon verbal muito picante. O dia seguinte a banda aparece una capa dos jornais mais importantes da Inglaterra. Era o início oficial do punk-rock.

A EMI rescendeu seu contrato e as diferenças musicais entre Matlock e Rotten fizeram com que o primeiro decidisse deixar a banda. Então, John convidou Simon Ritchie –hoje conhecido como Sid Vicious, para juntar-se à banda. Sua estética punk era impecável, mas o baixista não sabia tocar. Tanto assim que algumas pessoas afirmam que nos shows ao vivo a banda desligava seu amplificador. O próximo single foi “God Save The Queen”, que os Pistols apresentaram com um gesto paródico em frente ao Palácio de Buckingham, anunciando também o novo contrato com a A&M Records; contrato que durou apenas 10 dias e acabou depois de uma bebedeira geral nos escritórios da produtora. A partir do episódio no show de Bill Grundy a banda não era a favorita do público. As paródias constantes à monarquia também não eram bem recebidas em uma Inglaterra na que ninguém se manifestava dessa forma e “God Save The Queen” provocou protestos generalizados. Contudo,a música fico una segunda posição. Chegaram depois “Pretty Vacant” e “Holidays in the Sun”,e no dia 28 de outubro de 1977 os Pistols lançaram o primeiro e único disco, Never Mind The Bollocks, que hoje é considerado um dos melhores da história e aparece em quase todas as listas e rankings. A pesar do sucesso obtido, a controvérsia como público e entre os membros do grupo fez com que McLaren começara a se afastar. As adições de Vicious também não ajudaram. Finalmente, foi Lydon quem decidiu, no dia 15 de janeiro de 1978, ir embora para sempre. Era o final dos Sex Pistols, mas Jones, Cook e Vicious lançaram novos singles sob o nome da banda entre 1978 e 1980. A situação piorou quando a namorada de Sid, Nancy Spungen, foi encontrada morta no quarto de hotel em Nova Iorque. Até hoje não se sabe quem a matou, mas Sid permanece como um dos principais suspeitos. Infelizmente, o baixista nunca conseguiu melhor a sua imagem e,com apenas 21 anos, morreu de overdose no dia 2 de fevereiro de 1979. Em 2006 os Pistols foram selecionados para integrar o Salão da Fama do Rock. Em um típico gesto punk, eles se recusaram a participar da cerimônia e mandaram uma carta a Rolling Stone tornando público seu descontentamento com a menção. Embora o grupo tenha tido uma vida curta, a marca que deixou na história do rock é indelével. A sua imagem desafiadora e suas canções polêmicas os transformo una banda mais radical dos anos 70 e, assim, ainda hoje são um guia para todo grupo de punk que pretenda ser tal.

189

The tailor-made furniture is built in Formica, which contributes to the purity of the volumes. The interior is covered by a ceramic tile floor, the design of which is repeated in all common areas, providing a warm and cozy feeling. Some rooms have a cement floor with circular patterns designed exclusively for Casa Cubo, which gives it a more dynamic feel. In other rooms, a silk Tibetan carpet was placed for more definition of the space, and others feature Nani Marquina rugs for more texture.

ARCHITECTURE

CUBISM, São PAULO STYLE This clean-cut, minimalistic residence is signed by prestigious architect Marcio Kogan. Casa Cubo (Cube House): an urban residence resembling a monument in a garden: a cube that opens towards the outside and is governed by simple design rules that, when combined, result in an innovative proposal by Studio mk27...which is saying a lot, since the Brazilian studio is one of the most prestigious in the world. The house was finished in July 2012. It was designed based on one main governing principle; to place openings only where necessary, always carefully considering the weather conditions of the area.

As for light, everything is in line with the guiding principles of the residence. The internal light appears to be projected from within the cube itself. During the day, natural light enters through the perforations, which generates an ethereal atmosphere. At night, the softness of artificial lights turn the house into a giant lantern. In brief, Marcio Kogan’s studio left no detail to chance: each one of the elements in Casa Cubo was carefully considered. The architecture, the interior design, the lighting and even the furniture all coexist in harmony, resulting in a cozy, welcoming environment. Technical file: Project: Casa Cubo Location: Sao Paolo, Brazil. Project start: October 2008 Project end: July 2012 Plot surface area: 900 m2 Built area: 540 m2 Firm: Studio mk27 Architect: Marcio Kogan Co-architect: Suzana Glogowski Interior design: Diana Radomysler

The lower level’s star is, without a doubt, its living room. The metallic panels fully integrate with the garden, and when closed, provide shade and privacy to the bedroom. When open, they turn the living room into an extension of the outdoor garden.

INGLÉS

The last floor not only includes most of the home’s infrastructure, but also a terrace and small outdoor lounge and garden, featuring a breathtaking view of São Paulo.

Curated by Sonia Becce, the exhibit disembarked in Buenos Aires on May 24th, straight from Eastern Europe: before its South American presentation, it was only displayed in Berlin and Moscow. The AES group was created in 1987 by conceptual architects Tatiana Arzamasova and Lev Evzovich and by multidisciplinary designer Evgeni Svyatsky. But it wasn’t until Vladimir Fridkes joined them in 1995 that they became AES+F. Their most recent work uses photography, video and digital technologies, but also includes more traditional techniques like sculpture, painting, drawing and architecture. The collective is famous for their poetic and sophisticated use of these resources to immerse in art history and explore the values and vices of contemporary culture. The videos of The Liminal Space Trilogy was developed between 2007 and 2011. The trilogy includes “Last Riot” (19’25”), “The Feast of Trimlachio” (69’20”) and “Allegoria Sacra” (39’39”). The first one received international acclaim when presented at the Russian Pavillion of the Venice Biennial in 2007. Its originality defines the AES+F aesthetic. “The Feast of Trimalchio” was shown for the first time in Venice in the year 2009 and “Allegoria Sacra” made its debut during the fourth Moscow Biennial in 2011. The work offers an interpretation of Hell, Purgatory and Heaven to show the incongruence of modernity, underlining the paradoxical coexistence between indifference and devotion, real and virtual, rupture and tradition.

Additionally, to avoid interrupting this dialogue, the furniture used was scarce and discreet. Casa Cubo uses few architectural materials. The facades are built with concrete and are shaped with artisanal wood molds and metallic panels. The upper floors are part of this concrete box, and maintain the perforations distributed throughout the cube: windows in the bedrooms, in the entertainment room and the study. The sliding glass panels act as a second layer, also dividing the interior from the exterior. This panel system provides the residents with full control of the light and ventilation.

This year will be defined by striking visual exhibits at the Faena Arts Center. The video trilogy The Liminal Space by Russian artists AES+F will be in charge of officially inaugurating the calendar.

It is worthwhile mentioning that the script of the play is not literary but graphic, and was the result of an improvisation of images obtained during long studio sessions in Moscow. More than 100,000 digital images were edited, taken with a grey curtain, and this material was used to build the narration.

ART

ANGELS AND DEMONS The Liminal Space video trilogy by Russian artists AES+F has arrived at the Faena Arts Center to question the limits of virtual communication, predominant in the contemporary world.

After a thorough preparation of contemporary tableaux vivants, the group scenes showed the coexistence of gestures and positions, accompanied by clothing and accessories, glitter and color, everything subject to a rigorous control. This attention to detail is no coincidence; when the images are projected on multiple screens, any aspect left unattended will become evident. In the words of the curator, ‘’the trilogy

is in a way disturbing because of its treatment of the growing media paranoia, religious radicalization, fear of death and the threat of the world ending. In line with the political concerns of today, the exhibit questions the extent of virtual communication and its effect on people’’ Becce explains. ‘’Youngsters with a lost look in their eyes, and smiles that are prolonged inexplicably after the action is over, are all the protagonists of an alternative reality, with excessive media presence, in which real experiences have ceased to be a priority’’. On the other hand, between the 22nd and the 27th of May, the Faena Arts Center was simultaneously the home for Estudio Juridico Mercosur (Mercosur Legal Firm), a project by Argentine artist Eduardo Navarro, also curated by Becce. This sort of nomad legal office (the Faena was its third stop), created in an 18 m semi-trailer, provided free legal assistance to all visitors. And so, the Faena Arts Center has been offering truly striking exhibits during 2013, that provoke everything but indifference in the viewer. Stay tuned for the upcoming schedule of activities.

to deliver the most exclusive hypercar in the market. This promise has been kept with the birth of the Lykan, which was presented at the prestigious Qatar Motor Show on January 29th, 2013. One of the founders of W Motors, Sari El-Khalill, expressed that ‘’in an attempt to offer a personalized service to our clientele, we have opened offices in downtown Dubai and plan to add showrooms and design studios in all of the Gulf region’’. On the other hand, the CEO of the brand, Ralph Debbas, said about Lykan: ‘’We are writing history with this model; this is the first Arab hypercar, and the most exceptional one the world will ever see’’. Named after the werewolf of mythical legends, this luxury sports car combines power, state-of-the-art design, technology and exclusivity. Only seven units of this model were manufactured, delivering 750 hp at 395 km/h, and include a holographic screen, an ID4 board, and seats designed for ultra comfort. Its twin-turbo Flat 6 engine was created with the perfect balance between power, torque and speed, which offers a truly unique driving experience. The refined materials used both in the interior and the exterior make Lykan extremely luxurious. The hypercar features LED lights with incrusted diamonds for a magnificent finishing, and its interior is sewn with gold threads. A 24/7 concierge service is offered and each new owner will receive a Cyrus Klepcys watch as a special gift.

CARS

NO OSTENTATION The Lebanese brand W motors presented the Lykan Hypercar at the Qatar Motor Show. The model will be launched in September of this year. In Dubai, Beirut and all the cities of the Gulf, it is common to see streets decorated with renowned exponents of the motor industry. This comes as no surprise: the Middle East is the epicenter for the most enthusiastic fans of sophisticated cars. And so, it was just a matter of time before this part of the world came up with a revolutionary model, which will finally be arriving this year represented by W Motors. The brand was presented in July 2012 at the Sursock Palace in Beirut, where the company’s shareholders publicly pledged

Defined as a ‘’modern machine with a human touch’’, every unit of this limited edition car costs 2.4 million dollars, making it one of the most exclusive and exquisite cars in the world.

HOTELS

THE TWO SIDES OF MEXICO This Northern Country offers options for everyone: heavenly beaches, millenary pyramids, and contemporary design museums in its capital city. We discovered Mexico DF and Imanta Resorts with Gonzalo Del Campo to see what the hype is all about. The trip begins with the city of Mexico, the eighth richest city in the world and the main tourist destination in Latin America. Founded in 1325, it was the capital of the Aztec empire. Its attraction lies in the fusion between indigenous culture and European colonial architecture. The city is historically rich, filled with art and archeological museums, and also offers incredible ecological reserves declared World Heritage sites, and of course a top-level gastronomic offer renowned for its diversity. In order to better enjoy the Mexican experience, Las Alcobas boutique hotel is the ideal option of accommodation. The hotel is located in the heart of the exclusive Polanco area, the most famous commercial district in Mexico DF on Av. Masaryk, which is filled with art, entertainment and fashion. The hotel features 35 rooms and was designed by the award-winning firm Yabu Pushelberg, with offices in New York and Toronto and clients like Prada and Louis Vuitton. The services provided by the hotel are worth mentioning: 24 hour-professional butler service and concierges prepared to answer just about any question the traveler may have. Other small details make all the difference: for example, a welcome drink called ‘Aci’, served in the room after check-in. Upon entering the bathroom, it becomes clear that washing up is here considered a true ritual. The ‘’Espumas’’ service offers a selection of hand-made soaps with local ingredients, created according to ancient Mexican traditions. Each variety offers a

191

relaxing well-being state and turns each bath into a small private spa experience. Another place worthwhile visiting is the Aurora Spa. The services include the use of different types of plants from ancient Mayan, Aztec, Toltec and Olmec cultures, with a strong presence of Aloe Vera, cocoa, vanilla, agave, corn and citric elements combined with local ingredients. On the other hand, Mexico city offers tourist attractions and visits not to be missed: the Museo de Bellas Artes (Museum of Fine Arts), the Museo de Antropología (Museum of Anthropology), the Templo Mayor, the Palacio de Correos (Post Office Palace), Chapultepec -with its zoo, lake and spectacular castle-, the Metropolitan Cathedral and the famous and majestic Teotihuacán Pyramids, part of the ancient wonders of the world including the Pirámide del Sol (Pyramid of the Sun). As for the gastronomic offer, the best restaurants are Dulce Patria, designed by Martha Ortiz, and Azul Histórico by chef Ricardo Muñoz Zurita, offering contemporary Mexican cuisine. Pujol is considered by many as the main culinary experience in the city of Mexico. The journey continues, and after three nights in the city we go towards the airport and fly to Puerto Vallarta. 652 km and 50 minutes in the air later, we take a 45 minute car ride to reach our final destination: Punta Mita, which seems like paradise, and Imanta resorts, the ideal place for a romantic escapade, a peaceful family vacation, a meeting with friends or any kind of celebration.

INGLÉS

Imanta is located on the shore of the Riviera Nayarit, north of the Banderas Bay, the largest in Latin America. This magical place opened its doors in October 2010, and extends for miles on the shore, with a heavenly private beach and a forest, home of thousands of animal species. Its fauna is considered one of the richest and most bio-diverse in the planet. The architecture, indescribably beautiful in interiors and landscapes, was inspired by the culture of the region and coexists peacefully with its protected surroundings, giving visitors the feeling of being in a virgin area of the Mexican Pacific. There are 12 exclusive houses offering breathtaking views of the forest and the ocean, a private pool and terrace. These luxury suites have all the necessary amenities, intelligent lighting system, and wooden and stone floors. Just when you thought you were entering a simple room, you realize this an entire house for yourself... Imante, which means ‘’magnetic attraction’’, does actually attract and invite

its guests to reconnect with nature. This is an ideal place for a romantic hideaway, a peaceful family vacation, a meeting with friends or any celebration. The spa is not to be missed: its world-class services feature massage therapists who are savvy of the place and its energy, providing an unparalleled experience of well-being with massages and treatments that can be taken in the suite or on the beach. The Observatory, a panoramic terrace offering tapas and cocktails, is the privileged spot to observe the sunset. It is also the perfect place for a romantic dinner or to simply enjoy the star-filled sky. The hotel’s gastronomic offer deserves special mentioning: its two restaurants offer the most authentic and fresh products of the area. Local seafood, regional organic vegetables, premium meat and exotic fruit are all prepared by Imanta’s magnificent chefs. Room service is available 24/7 and the chef is always ready to prepare these delights in the houses. The natural richness and landscapes invite the Imanta visitor to a magical experience. The Guest Experience Managers create unforgettable days with an extended activity program such as guided walking tours in the forest to explore the fauna and the flora, kayaking and snorkeling in the private beach, observing or swimming with giant tortoises when the season comes, sailing and yacht trips. There are also seven professional golf fields with 18 holes, guided horse rides under the full moon, kite surfing, windsurfing, scuba-diving, visits to nearby towns and eco-adventure tours in the forest: there is something for every taste and person. The suggested stay is three nights at least, but the activities and the magic of the place tempt the guest to stay even longer. So much so that I suggest five or six days in total, to learn why Mexico is so infinitely beautiful, worthy of being discovered and loved, over and over again.

ON WHEELS

MOVING ART The Japanese brand offers much more than conventional transportation. If we combined the creative mind of a graphic designer, the obsession for detail of Japanese culture and more than 7,000 hours dedicated to a single project, what would the result be? Luxury motorcycles that cost more than 400,000 dollars, of course. Created by Japanese artist Chicara Nagata, born in 1962, these motorcycles were named after him and are true works of art, so exclusive they can be compared to super luxury sports cars. At first sight, there may not be many common elements between graphic design and motorcycles. However, this artist was always passionate about both universes, even after suffering a motorcycle accident that sent him to the hospital for eight months and almost cost him his life. A mechanical genius, he felt his profession offered him many tools he could apply to motorcycles, and so in 1993 he decided to open an agency and began designing for Harley-Davidson. In the year 2004, he decided to give a more personal touch to his creations. The result was his Chicara Art series, which consisted of Chicara Art One, Chicara Art Two, Chicara Art Three and Chicara Art Four. The turning point in his career was when he won six awards at the Belgium, Germany and France fairs in 2005. In 2006 and 2007, his know-how was rewarded with the first and second prize at the Custom Bike Building Championship, the most renowned competition in the sector. And so it is no surprise that the motorcycles designed by this Japanese genius are worth the same or more than luxury cars, and are more expensive than any competition motorcycle. Regardless of the price, however,

these creations are worthy of admiration as true engineering works of art born after thousands of hours of work (literally, the creator has invested as much as 7,000 hours into the development of one design).

Despite much criticism -some people claim they could not play- there is no doubt that no other band had the guts or the attitude the Pistols had. It was this genuineness that has inspired their followers until today.

One of the most popular models is Art One, built on a 1939 Harley-Davidson flathead motor that assembles more than 500 different hand-made steel, copper, aluminum, brass and nickel pieces. Its 1200 cc and 260 kg took more than two years of work. The designer explains that his method of work involves ‘’a long creative process in which I run into all sorts of people that provide me with infinite opportunities to learn. For me, all these encounters are spiritual’’.

The origins of the Pistols -known back then as The Strand- dates back to 1972, when schoolmates Steve Jones and Paul Cook decided to form a band. In 1974, Glen Matlock joined them. Frustrated by the hippie musical scene, so popular back then, they began to emulate bands such as The Small Faces and The Who.

His modus operandi involves selecting an old engine (a Harley Davidson, or a Honda, for example), refurbishing it and putting together up to 500 components made of steel, aluminum, chrome, bronze and copper, which he builds himself. In this sense, his style can be defined as retro-futurist, because of its combination of vintage and brand-new elements, all resulting in an avant-garde design. The Japanese creator has the goal of creating a new piece every year, and is about to launch Chicara Art Five. Excellent news for motorcycle and design lovers alike: we simply cannot wait.

These youngsters used to visit the famous Acme Attractions and Too Fast to Live, Too Young To Die clothing stores, owned by Malcolm McLaren - the then manager of the band - and Vivienne Westwood. This last boutique was a milestone in the punk-rock scene.These youngsters used to visit the famous clothing stores Acme Attractions, and Too Fast to Live, Too Young To Die owned by Malcolm McLaren - the then manager of the band and Vivienne Westwood. This last boutique was a milestone in the punk-rock scene. In 1975, John Lydon was discovered by Steve Jones at the McLaren store. Jones was drawn to Lydon’s aspect, with his green hair and a sacrilegious t-shirt that read ‘’I HATE Pink Floyd’’. Lydon’s audition was extravagant to say the least, and caused a roar of laughter in the rest of the band; still, everyone instantly knew that they had found the ideal man, with a unique vibe and idiosyncrasy. After considering many names, The Strand became The Sex Pistols. Their debut was in November 1975 and by the beginning of 1976 they were playing live shows on a regular basis. Controversial through and through, the audience used to leave the venues saying ‘’this band can’t play. John is a lousy singer and their look is awfully weird’’. But others understood the essence of their art, and in every case, indifference was never a reaction when seeing them live.

BIOGRAPHY

SEX PISTOLS

INGLÉS

The british band was together for less than three years and released only one album; however, their nihilist lyrics and irreverent look changed the history of rock forever. The Sex Pistols did not inspire punk music: they are punk music. Loved or hated, this band had something that made four young kids, with only one album and four singles, develop a whole new popular culture.

194

The band’s ambition led them to signing a record deal with EMI in October 1976. And so, their official debut was with the single ‘’Anarchy in the UK’’, launched in November of that same year. However, the real change came on December 1st, when Queen cancelled their appearance on the Today show, and EMI called the Pistols to replace them. The host, Bill Grundy, was not pleased at all with the group’s performance and this was quite noticeable. The result was a pretty serious verbal dispute; the next day, the band appeared on the cover of the most important newspapers in England. This was the birth of punk-rock. EMI terminated the contract and the musical differences between Matlock and Rotten caused Matlock to leave the band.

John then invited Simon Ritchie -known today as Sid Vicious- to join the group. A bass player, his punk look was impeccable but he could not play a note. Some even claim that when playing live, the band just unplugged his amp. The following single was ‘’God Save The Queen’’, which the Pistols presented in front of Buckingham Palace as a sort of parody. They also announced their new record deal with A&M Records; this contract lasted only 10 days and ended with everyone drunk at the production company offices. Ever since the altercation at the Bill Grundy show, the band was not precisely the public’s favorite. Constant parodies to the Monarchy were not well received in England either, where no one spoke out the way they did. ‘’God Save the Queen’’ caused generalized public protests. And still, the song made it to number two in the charts when released. Then came ‘’Pretty Vacant’’ and ‘’Holidays in the Sun’’, and on October 28th 1977, the Pistols launched their first and only record, Never Mind the Bollocks, considered nowadays one of the best in history, with presence in all the lists and rankings. Despite their success, the controversy with their audience and even internally in the band made McLaren part ways. Sid Vicious’s addiction did not help the cause either. Finally, it was Lydon who decided to leave the band on January 15th 1978. It was the end of the Sex Pistols as such, but Jones, Cook and vicious released new singles with the band’s name in 1978 and 1980. Things took a turn for the worse when Sid’s girlfriend, Nancy Spungen, was found dead in her hotel room in New York. The crime remains unsolved even today, but Sid was always one of the main suspects. Unfortunately, the bass player never had the chance to restore his good name, dying of an overdose on February 2nd 1979 at the age of 21. In 2006, the Pistols were chosen to become a part of the Rock and Roll Hall of Fame. In a typical punk attitude, they declined the invitation to the ceremony and sent a letter to Rolling Stone making their disgust towards the invitation public. Although the band had a short life, the mark they left in the history of rock will never be erased. Their defying image and controversial lyrics made them the most radical rock band in the 70’s, and they are still a spiritual guide for everyone on the road to becoming a real punk band.

TRADUCCIONES: Catalina Ann Saraceno

195

196