Aurkibidea Índice
Aurkezpena Presentación
4
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecededentes y Órganos de Gobierno
7
Surbisaren zerbitzuko langileak Personal al servicio de Surbisa
14
Zazpikaleen Eremua - Elkartearen jarduketak 2006an zehar Área del Casco Viejo - Actuaciones Sociales durante 2006
19
Bilbo Zaharraren Eremua - Elkartearen jarduketak 2006an zehar Área de Bilbao la Vieja - Actuaciones Sociales durante 2006
33
Trenbideko Langileen Auzoa - Elkartearen jarduketak 2006an zehar Área de Barrio Ferroviarios - Actuaciones Sociales durante 2006
49
Errekaldeko Artatzu Bekoa Eremua - Elkartearen jarduketak 2006an zehar Área de Artatzu Bekoa en Errekalde - Actuaciones Sociales durante 2006
53
Elkartearen bestelako Proiektuak Otros Proyectos de la Sociedad
59
Edita: Sociedad Urbanística de Rehabilitación de Bilbao, S.A. (SURBISA) • Diseño: Aurman, S.A.
Aurkezpena Beste ekitaldi bat bete du SURBISAk eta emaitzak nabarmenak izan dira hirigintza berregokipena kudeatzeko duen helburuan: Bilbo historikoa, hots, Zazpikaleak eta Bilbo Zaharra berregokitzeko lana ez ezik, erronka berriak ere bere egin ditu udal elkarte honek, hala Trenbideko Langileen Auzoa nola Errekaldeko Artatzu Bekoa berregokitzekoa. Udalak SURBISAren bitartez burututako jarduketei esker, Bilbon hirigintza aldetik biziberritzeko beharrik handiena zuten eremuak aldatzen eta hobetzen ari dira, bai auzotarrentzat, bai merkatarientzat bai eta profesionalentzat ere, eta erraz ikus eta egiazta daiteke hori 2006an lortutako emaitzei begiratuz gero. Aipagarriak dira Zazpikaleetako eremuko Atxurin eta Bilbo Zaharreko San Frantzisko/Gorteak kaleetan berregokitzen ari diren eraikinen kopurua eta aipagarria da, era berean, eremu hauek direla egoiliar gazte eta profesionalentzat lehentasunezko helmuga. Garrantzi berezia hartu dute 2006. urte honetan energia eragingarria eta iraungarria oinarritzat hartzen duten eskuartzeek. Hala, SURBISAk Gorteak 34.eko eraikinaren ekoberregokipenari ekin dio; honen ondorioz, energiaren %40 aurreztea lortuko duten 12 etxebizitza eraikiko ditu 2008ko maiatzerako. Gainera, etxebizitzen proiektu pribatuez gain, indar handiz ekin zaio etxebizitzen soinuisolamendurako neurriak ezartzeari. Hauek SURBISAren dirulaguntza bereziak jasotzen dituzte. 2006an Bilbo Zaharreko OBErako herri-lan garrantzitsuenetariko bat burutu zen: Harrobi Plaza eta inguruaren berregokipena. Uztailean inauguratu zuten gune honek leku gehiago eta hobeak eman dizkio auzoari egoteko, jolasteko eta harremanetarako eta hiriaren beste eremu batzuekiko lotura berriak sortu ditu. Hala, Bilboko Udaleko Hirigintza eta Ingurumen Sailaren laguntza handia izan duen lan urbanizatzaile handi hau burututa geratu da. Beraz, berriro ere adierazi behar dut zelako garrantzia duen osoko berregokipen eremuen hirigintza aldetiko berregokipenak bizilagun guzien arteko oreka eta ongizatea lortzeko, eta SURBISAko giza taldearen lanaren alde apustu egin nahi dut hain garrantzitsua den udal helburu hau gauzatzen ari baita. Julia Madrazo LavĂn Hirigintza eta Ingurumen Saileko kontseilari ordezkaria SURBISAko berezko presidentea
Presentación Un nuevo ejercicio más ha sido completado por SURBISA con resultados relevantes en pro del objetivo de gestionar la rehabilitación urbanística de los ámbitos de actuación tanto del Bilbao histórico, Casco Viejo y Bilbao la Vieja como de los nuevos retos de esta sociedad municipal en Barrio Ferroviarios y en Artatzu Bekoa de Errekalde. Con el cumplimiento de los objetivos municipales que a través de SURBISA se llevan a cabo, las zonas preferenciales de Bilbao por razón de su necesaria regeneración urbana están consiguiendo un cambio y mejora en el nivel de vida de sus habitantes, comerciantes y profesionales que se visualiza fácilmente y que se constata en los datos de los resultados obtenidos durante 2006. Destacable son tanto el número de edificios que está siendo rehabilitado en las zonas de Atxuri en Casco Viejo y de San Francisco/Cortes en Bilbao la Vieja como que éstos ámbitos continúan siendo año a año un destino prioritario para jóvenes residentes y profesionales. Singular relevancia ha cobrado este año 2006 las intervenciones de eficiencia energética y sostenibilidad, así SURBISA ha dado inicio a las obras de ecorehabilitación del edificio de Cortes 34 con las que obtendrá 12 viviendas para mayo de 2008, que lograrán un ahorro energético del 40%. Además, a nivel de los proyectos privados de viviendas, se han iniciado con fuerza la implantación de medidas de aislamiento acústico de las viviendas, que cuentan con ayudas especiales de SURBISA. En 2006 se culminó una de las obras públicas más importantes para el ARI de Bilbao la Vieja como es la Plaza de la Cantera y su entorno que fue inaugurado en Julio y dotó a estos barrios de más y mejores lugares de estancia, juegos y relación así como nuevas vías de comunicación, concluyéndose una gran labor urbanizadora que ha contado con el importante apoyo del Área de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Bilbao. De modo que he de volver a manifestar la importancia de la rehabilitación urbanística de las áreas de rehabilitación integrada para lograr el equilibrio y bienestar de toda la población así como apostar por la labor del equipo humano de SURBISA que está haciendo una realidad este objetivo municipal tan relevante. Julia Madrazo Lavín Concejala Delegada de Urbanismo y Medio Ambiente de Bilbao Presidenta Efectiva de SURBISA
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecededentes y Ă“rganos de Gobierno
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecedentes y Órganos de Gobierno Bilboko Berregokipenerako Hirigintza Elkartea, SA -
La sociedad Municipal Bilboko Berregokipenerako
Sociedad Urbanística de Rehabilitación de Bilbao, SA
Hirigintza Elkartea, S.A. - Sociedad Urbanística de
(SURBISA) 1985eko urtarrilaren 16an eratu zuen, Bilboko
Rehabilitación de Bilbao, S.A. (SURBISA) fue constituida
notari Ruiz Salas jauna aurrean zela, garai hartako alkate zen
el 16 de enero de 1985 ante el Notario de Bilbao Sr. Ruiz Salas
José Luis Robles Canibe jaunak; hala, urte eta hil bereko 10.
por el entonces Alcalde de la Villa, Sr. D. José Luis Robles Canibe,
egunean Udalbatzak hartutako erabakia aurrera eramateko.
quien llevaba así a cabo el acuerdo del Pleno Municipal del día 10 de ese mismo mes y año.
Eratze eskritura Merkataritza Erregistroan, 1.478 Liburukian, 3. ataleko 1.002 Liburuan, 54 folioan, 9.492 orrialdean, 1.go
En la escritura de constitución, inscrita en el Registro Mercantil
inskripzioan dago idatzia, eta bertan, eraketa erabakia eta
en el Tomo 1.478, Libro 1.002 de la sección 3ª, folio 54, hoja
dagozkion Estatutuak ere jaso ziren.
9.492, inscripción 1ª. se recogía el acuerdo de constitución y los correspondientes Estatutos.
Estatutu horiekin bat eginez, SURBISAk sorreran zuen sozietatexedea Uriko Zazpikaleetako esparruan hirigintza mailako
Conforme a dichos Estatutos, el objeto social para el que se
berregokitze ekintzak burutzea zen, eremu horretarako
constituyó SURBISA fue el desarrollo de las actividades de
Berregokitze Egitasmo Berezian (BEB) jasotako mugak eta
rehabilitación de naturaleza urbanística con ámbito territorial
helburuak kontutan hartuz; berregokitzeko beste edozein
circunscrito al Casco Viejo de la Villa, con la delimitación contenida
jarduketarako, Udalbatzaren onespena beharrezkoa izango zen.
en el Plan Especial de Rehabilitación de dicho área, precisándose para cualquier otra actuación rehabilitadora la aprobación del
1994an sozietate-xedea zabaldu egin zen, eta Bilbo Zaharraren
Pleno Corporativo.
Berregokitze eta Barne Eraldaketarako Egitasmo Berezian (BBEEB) sartutako lurralde eremua ere sartu zen bertan. Eta
En el ejercicio 1994 se produjo la ampliación del objeto social,
2002an Zabala kaleko goi aldeko Trenbideko Langileen Auzora
pasando éste a incluir también el ámbito territorial comprendido
zabaldu zen.
dentro del Plan Especial de Rehabilitación y Reforma Interior de Bilbao la Vieja. Y en 2002 se amplió al Área Degradada del
2005ean Bilboko Udalbatzak SURBISAren sozietate xedea Bilbo
Barrio de Ferroviarios en la zona alta de la calle Zabala.
osora zabaltzea erabaki zuen, eta, zehatzago esateko, apirilean,
8
Errekalde auzoko Artatzu Bekoaren hirigintza aldetiko
En 2005 el Pleno del Ayuntamiento de Bilbao acordó ampliar
berregokipena egiteko lana eman zitzaion.
el objeto social de SURBISA a todo Bilbao y en concreto el mes
1995ean sozietatearen izena aldatu egin zen eta “Sociedad
de Abril se le encargó la rehabilitación urbanística de Artatzu
Urbanística de Rehabilitación de Bilbao, SA (SURBISA)” deitzetik
Bekoa, en el Barrio de Errekalde.
Bilbo Zaharraren Eremua Área de Bilbao la Vieja
Zazpikaleen Eremua Área del Casco Viejo
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecededentes y Órganos de Gobierno
06
“Bilboko Berregokipenerako Hirigintza Elkartea, SA (SURBISA) deitzera pasa zen.Aldaketa hori Elkartearen Batzar Unibertsalean erabaki zuen uztailaren 17an eginiko bilkuran, eta, merkataritza elkarteentzat indarrean zegoen legedia betetzeko, Correo eta Deia egunkarietan argitaratu zen hori urriaren 26an.
En 1995 se produjo el cambio de denominación social, que pasó de ser <<Sociedad Urbanística de Rehabilitación de Bilbao, S.A. (SURBISA)>> a ser <<Bilboko Berregokipenerako Hirigintza Elkartea, S.A. (SURBISA) - Sociedad Urbanística de Rehabilitación
Trenbideko Langileen Auzoa Área de Barrio Ferroviarios
- Sociedad Urbanística de Rehabilitación de Bilbao, SA (SURBISA)”
de Bilbao, S.A. (SURBISA)>>. Dicho cambio fue acordado en la Junta Universal de la Sociedad celebrada el día 27 de julio, y se
Sozietate organoei dagokienez, eta Elkartearen Estatutuekin bat
publicó en cumplimiento de la vigente legislación de sociedades
eginez, honakoak dira:
mercantiles, en los diarios el Correo y Deia del día 26 de octubre.
a) Batzorde Nagusia b) Administrazio Kontseilua
Por lo que se refiere a los órganos sociales, y de conformidad Errekaldeko Artatzu Bekoa Eremua Área de Artazu Bekoa en Errekalde
con los Estatutos Sociales, éstos son: Udal Osoko Bilkurak osatzen du batzorde Nagusia. a) La Junta General. Administrazio Kontseilua, hasiera batean bederatzi kidek osatzen
b) El Consejo de Administración.
zutena, gaur egunean hamahiru kontseilarik osatzen dute, berezko presidenteaz gain; azken hori alkatea da. Batzorde Nagusiak
La Junta General está constituida por la Corporación Municipal
aukeratzen ditu kontseilariak, udal ordezkaritza duten alderdi
en Pleno.
politikoek edo koalizioek, azken udal hauteskundeetan izandako El Consejo de Administración, inicialmente compuesto por nueve miembros, lo forman en la actualidad trece Consejeros amén
Elkartearen bestelako Proiektuak Otros Proyectos de la Sociedad
emaitzen araberako proportzioan, proposatuta.
del Presidente Nato, que lo es el Alcalde. La designación de los Consejeros se realiza por la Junta General a propuesta de los Partidos o Coaliciones con representación municipal, en proporción a los resultados de las últimas elecciones municipales.
9
Berezko presidenteaz gain, Kontseiluan badaude presidente
Con independencia del Presidente Nato existen dentro del
eragingarria eta presidenteordea. Bi kargu horiek izendatzeko
Consejo los cargos de Presidente Efectivo y Vicepresidente. El
lana kontseilarien artean burutuko da eta berezko presidentearen
nombramiento de estos dos cargos, que deberá recaer entre
eskumenekoa da erabaki hori hartzea.
Consejeros de la Sociedad, es competencia del Presidente Nato.
Administrazio Kontseiluak ahalmen osoa du zuzendaritza,
El Consejo de Administración tiene plenas facultades de dirección,
kudeaketa eta betearazpenetarako, Batzorde Nagusirako
gestión y ejecución, sin perjuicio de aquellas reservadas a la
gordetakoak ere egon badaitezke ere.
Junta General.
Izendapen horien gehienezko iraupena lau urtekoa da, eta, beti
La máxima duración de los nombramientos es el de cuatro años
ere, izendapen hori ahalbidetu zuen udal agintearekin bat egingo
y, en todo caso, coincidente con el mandato municipal que dio
du.
lugar a su nombramiento.
Azkenik, lehendakariak proposaturik, Administrazio Kontseiluak
Por último, el Director General es nombrado y cesado por el
zuzendari nagusia izendatu eta kargua utzaraziko du, eta
Consejo de Administración a propuesta de su Presidente, y
Kontseiluak eman edo eskuesten dizkion ahalmenak izango ditu.
tendrá las facultades que le puedan ser conferidas o delegadas
Lehenengo Administrazio Kontseilua 1985eko otsailaren
por el Consejo.
25ean eratu zen, eta 1987ko udal hauteskundeez geroztik,
El primer Consejo de Administración quedó constituido
berrituz joan da 1995ko, 1999ko eta 2003ko hauteskundeen
con fecha 25 de febrero de 1985. Habiéndose renovado
ostean, hurrenez hurren.
sucesivamente tras las elecciones municipales del año 1987, las
2003ko maiatzean egin ziren azken udal hauteskundeak zirela eta, Batzorde Nagusiaren funtzioak betetzen zituen
elecciones del año 1991, las elecciones del año 1995, las de 1999 y las de 2003.
Udalbatzak, uztailaren 7koak, erabakita Administrazio Kontseilua
Con motivo de las ultimas elecciones municipales de mayo
berritzeari ekin zitzaion. Alkatetza Dekretu bidez, uztailaren 8an
de 2003, se procedió a la renovación del Consejo de
Elkarteko presidente eragingarria eta presidenteordea izendatu
Administración por acuerdo del Pleno Corporativo en funciones de Junta General celebrado el día 7 de julio. Por Decreto del Alcalde se nombró en fecha 8 de julio a la Presidenta Efectiva y al Vicepresidente de la Sociedad, pasando a ocupar estos
10
ziren. Postu horiek hartu zituztenak Madrazo Lavín andrea eta
puestos la Sra. Madrazo Lavín y el Sr. Areso Mendiguren. Con
Areso Mendiguren jauna izan ziren. Irailaren 29an Kontseiluaren
fecha 29 de septiembre, se produce la primera reunión del
lehen bilkura egin zen berriztapenaren ostean.
Consejo tras su renovación.
Berezko Presidentea:
Presidente Nato:
Presidenteordea: Ibon Areso Mendiguren jauna (E.A.J.) Bokalak:
Trenbideko Langileen Auzoa Área de Barrio Ferroviarios
Julia Madrazo Lavín andrea (EB/BERDEAK)
Presidenta Efectiva: Doña Julia Madrazo Lavín (I.U./E.B.) Vicepresidente: Don Ibon Areso Mendiguren (P.N.V.) Vocales:
José Luis Sabas Olabarria jauna (E.A.J.)
Don José Luis Sabas Olabarria (P.N.V.)
Juan Antonio Santurde Valdibielso jauna (E.A.J.)
Don Juan Antonio Santurde Valdibielso (P.N.V.)
Jesús Aginagalde Sancristobal jauna (E.A.J.)
Don Jesús Aguinagalde Sancristobal (P.N.V.)
Jon Karla Portillo San Martín jauna (E.A.J.)
Don Jon Karla Portillo San Martín (P.N.V.)
Francisco de Paula Pontes García jauna (P.P.)
Don Francisco de Paula Pontes García (P.P.)
Luis Hermosa Santamaría jauna (P.P.)
Don Luis Hermosa Santamaría (P.P.)
Carlos Perinat Rodríguez jauna (P.P.)
Don Carlos Perinat Rodríguez (P.P.)
Gonzalo Zorrilla-Lequerica Pañeda jauna (P.P.)
Don Gonzalo Zorrilla-Lequerica Pañeda (P.P.)
Dimas Antonio Sañudo Aja jauna (PSE/EE)
Don Dimas Antonio Sañudo Aja (PSE-EE)
María Begoña Gil Llanos andrea (PSE/EE)
Doña María Begoña Gil Llanos (PSE-EE)
Ángel María Sánchez Mata jauna (E.A.)
Don Ángel María Sánchez Mata (E.A.)
Errekaldeko Artatzu Bekoa Eremua Área de Artazu Bekoa en Errekalde
Presidente Eragingarria:
Ilmo. Sr. Don Iñaki Azkuna Urreta (P.N.V.)
Elkartearen bestelako Proiektuak Otros Proyectos de la Sociedad
Iñaki Azkuna Urreta alkate jaun (E.A.J.)
Bilbo Zaharraren Eremua Área de Bilbao la Vieja
Zazpikaleen Eremua Área del Casco Viejo
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecededentes y Órganos de Gobierno
06
11
2003 eta 2005 urteetan bertan, ondoren aipatuko ditugun
Durante el año 2003 y el 2005 se produjeron los siguientes
aldaketak egin ziren Administrazio Kontseiluan:
cambios en el Consejo de Administración:
•
•
(03/10/31) Dimas Antonio Sañudo Aja jaunak kargua utzi, eta horren ordez Paulino Colmenero Ares jauna jarri.
•
(05/05/26) Luis Hermosa Santamaría jaunak kargua utzi, eta
sustituido por Don Paulino Colmenero Ares. •
horren ordez Raquel González Díez-Andino andrea jarri. •
(05/10/27) Carlos Perinat Rodríguez jaunak kargua utzi, eta horren ordez Julio García de Juan jauna jarri.
(31/10/03) Cesa Don Dimas Antonio Sañudo Aja, siendo
(26/05/05) Cesa Don Luis Hermosa Santamaría, siendo sustituido por Doña Raquel González Díez-Andino.
•
(27/10/05) Cesa Don Carlos Perinat Rodríguez, siendo sustituido por Don Julio García de Juan.
Administrazio kontseiluak 2006ean 8 bilkura egin zituen (290etik
El número de reuniones del Consejo de Administración durante
297rako saioak, biak barne).
el año 2006 fue de 8 (sesiones de 290 a 297, ambas inclusive).
Kontseilua eratu zenetik, udal idazkariorde nagusi Pedro Mª
Como Secretario del Consejo desde su constitución ha actuado
Vargas Corta jaunak jardun du Kontseiluko idazkari lanak egiten;
el Vicesecretario General municipal y Letrado Sr. Don Pedro Mª
18.2.85 Dekretuz izendatu zuten lan horretarako, udal idazkari
Vargas Corta, nombrado por Decreto de 18.2.85 en el que el
nagusiak funtzioak eskuordetu zizkionean. Hala ere, udal idazkari
Secretario General municipal delegó sus funciones al efecto. Si
nagusi Carlos Sistiaga Múgicak erretiroa hartzean, Vargas jauna
bien tras la jubilación del Secretario General municipal, Don
izendatu zuten Bilboko Udalbatzako idazkari nagusi.
Carlos Sistiaga Múgica, paso a ser Secretario General del Pleno
Administrazio Kontseiluko idazkari Pedro Mª Vargas Corta jauna
del Ayuntamiento de Bilbao.
jubilatu egin zen 2005eko martxoaren 18an; hori dela eta, Mª
Con motivo de su jubilación y en fecha 18/03/05 cesa como
Teresa Murguialday Martínez andrea, Bilboko Udaleko Hirigintza
Secretario del Consejo de Administración el Sr. Don Pedro Mª
eta Ingurumen Saileko zuzendariorde juridikoa, jarri zen haren
Vargas Corta, siendo sustituido por Doña Mª Teresa Murguialday
ordez.
Martínez, Subdirectora Jurídica del Área de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Bilbao.
12
dagoela.
dentro del Área municipal de Urbanismo.
Zuzendari nagusi karguari dagokionez, esan beharra dago
En cuanto al cargo de Director General ha de indicarse que
85.12.17.tik eta 90.9.30era arte Javier Alejandro Muñoz García
desde el 17.12.85 y hasta el 30.9.90 lo ocupó Don Javier Alejandro
jaunak bete duela. Bigarrenez aipatutako egunean, ordura arte
Muñoz García. En la fecha citada, en segundo lugar, pasó a ocupar
Elkarteko letratu lanak bete zituen Ángel María Nieva García
su cargo el hasta entonces Letrado de la Sociedad Don Ángel
jaunak hartu zuen kargua. Gero, 00.12.19. egunean, eta berak
María Nieva García, habiendo cesado a petición propia de su
hala eskatuta, SURBISAn betetzen zuen postua utzi egin zuen.
puesto en SURBISA el 19.12.00 y su cargo ha pasado a ser
Berorren kargua ordura arte Elkarteko Sail Publikoko buru zen
ocupado por la hasta entonces Jefa del Área Pública de la
Marta Ibarbia Aguirrezabala andreak hartu du. Azken hau behin-
Sociedad Dª Marta Ibarbia Aguirrezabala, que fue nombrada con
behinean izendatu zuten zuzendari nagusi 2003ko abenduaren
carácter provisional, hasta el 15 de Diciembre de 2003 en cuya
15era arte; eta egun horretan, behin betiko izendatu zuten.
fecha el nombramiento se elevó a definitivo.
Kapital soziala euroetara eraldatzeari dagokionez, Estatutu
Respecto a la redenominación del capital social a euros, la
Sozialetan egin beharreko aldarazpena 2001eko martxoan onetsi
oportuna modificación de los Estatutos Sociales fue aprobada
zuen Administrazio Kontseiluak.
por el Consejo de Administración en 2001.
Trenbideko Langileen Auzoa Área de Barrio Ferroviarios
establecido por la actual Corporación, SURBISA está integrada
Errekaldeko Artatzu Bekoa Eremua Área de Artazu Bekoa en Errekalde
Debe indicarse que de conformidad con el Organigrama General
Nagusiari jarraituz, SURBISA Udalaren Hirigintza Sailaren barruan
Elkartearen bestelako Proiektuak Otros Proyectos de la Sociedad
Esan beharra dago, egungo korporazioak ezarritako Organigrama
Bilbo Zaharraren Eremua Área de Bilbao la Vieja
Zazpikaleen Eremua Área del Casco Viejo
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecededentes y Órganos de Gobierno
06
13
Surbisaren zerbitzuko langileak Personal al servicio de Surbisa Estatutuen arabera elkarte honetako langileak lan-erregimenari
El personal de la Sociedad, de conformidad con los Estatutos,
lotuta baino ez daude eta ez dute udal funtzionarioen kategoria
se halla sujeto al régimen estrictamente laboral y no adquiere
lortuko elkarteari atxikirik egote hutsarekin.
la condición de funcionario municipal por la sola circunstancia de su adscripción a la Sociedad.
Plantilaren izari eta antolamenduak arian ariko garapena izan du, halaber beti lotu izan zaio arrazionalitate eta zuhurtziaren
La dimensión y organización de la plantilla ha tenido una evolución
printzipioetara, horrelaxe aurre egin baitie elkartearen garapenaldi
paulatina, siguiendo siempre asimismo los principios de
desberdinei:
racionalidad y prudencia, que ha permitido ir asumiendo y afrontando las diferentes etapas de desarrollo de la Sociedad:
•
lehenengo aldi bat dago, hasi eta abian jartzekoa, SURBISA eratzea erabaki zen korporazio-agintaldiarekin bat datorrena;
•
hubo una primera etapa, de inicio y puesta en marcha que se corresponde con el mandato corporativo que acordó la
•
bigarren aldi bat, sendotzekoa, elkarteak kudeatzeko gaitasun
constitución de SURBISA;
eta eskumen gehiago eskuratzen duenekoa; • •
hirugarren aldi bat, jarduketa-eremuen zabalkuntzarekin bat
una segunda etapa de consolidación, con un incremento de la capacidad de gestión y de competencias sociales;
datorrena, puntu gorena 1994an lortu zelarik, Bilbo Zaharraren Berregokipenerako Eremua bereganatu zuenean; horren
•
una tercera etapa coincidente con la ampliación del ámbito
ondorioz, 1994ko ekainaren 15az geroztik hirigintza-
de actuación, cuyo punto culminante se alcanzó durante
eskumenak (obra-lizentziak eta eraikuntza-erregimena -
1994 con la asunción del Área de Rehabilitación de Bilbao
betearazpeneko aginduak eta aurriak-) SURBISAtik kudeatzen
la Vieja, cuyas competencias urbanísticas (licencias de obras
hasi baitziren;
y régimen de la edificación-órdenes de ejecución y ruinas) pasaron a gestionarse desde SURBISA a partir del 15 de
•
Laugarren aldian, Elkartearen giza baliabide multzoa egoitza
junio de 1994;
bakar batera lekualdatu eta berrantolatu zen. Izan ere, ordura arteko bi bulegoak itxi eta bakar bat zabaldu da bertako jarduerei erantzun hobea emateko asmoz.
•
una cuarta etapa, resultante del traslado y reorganización en unas únicas dependencias del conjunto de los recursos humanos de la Sociedad, con el cierre simultáneo de las dos oficinas en que hasta entonces se venía funcionando para dar respuesta al conjunto de actividades de la misma.
14
•
una quinta etapa de ampliación presupuestaria para inversiones
aurrekontuak zabaldu ziren urte batzuetarako (2000-2004
especiales en el ARI de Bilbao la Vieja de carácter plurianual
eta 2005-2009); horren ondorioz, hirigintza eta berregokitze
(2000-2004 y 2005-2009), que ha supuesto la puesta en
egitasmo gehiago jarri dira abian.
marcha de nuevos programas urbanísticos y de rehabilitación.
eta seigarren aldian, elkartearen jarduketa eremua zabaldu
•
da.
y una sexta etapa de ampliación del ámbito de actuación de la sociedad.
Desde el traslado de las oficinas a la nueva sede social de Ronda
6.eko bulego berrietara aldatu zenetik, langile guztiak kokagune
nº 6, a finales de mayo de 1999, la integración de todo el personal
bakarrean bilduta, eta funtzionamendu hobea lortze aldera,
de la misma en una única ubicación, y cara a un mejor
ondoren irudikatuko dugun funtzio-eskema egokitu zen:
funcionamiento, se adaptó al siguiente esquema funcional:
Errekaldeko Artatzu Bekoa Eremua Área de Artazu Bekoa en Errekalde
1999.eko maiatzaren amaieran egoitza soziala Erronda kaleko
Trenbideko Langileen Auzoa Área de Barrio Ferroviarios
•
bosgarren aldian, Bilbo Zaharreko BIEn inbertsio berezietarako
Batzorde Nagusia Junta General
Administrazio Kontseilua Consejo de Administración
Gerentzia Gerencia
Gerentzia Idazkaritza Secretaría Gerencia
Sail Teknikoa Área Técnica
Elkartearen bestelako Proiektuak Otros Proyectos de la Sociedad
•
Bilbo Zaharraren Eremua Área de Bilbao la Vieja
Zazpikaleen Eremua Área del Casco Viejo
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecededentes y Órganos de Gobierno
06
Administrazioa Administración
Herri Saila Área Pública
15
2006ko abenduaren 31n, plantila ondorengo 20 lagunek
A fecha 31.12.2006, la plantilla estaba formada por las siguientes
osatzen zuten; parentesi artean dator adierazita zein urtetan
20 personas, señalándose entre paréntesis su año de
sartu ziren enpresan:
incorporación a la empresa:
Zuzendari nagusia:
Directora General:
Marta Ibarbia Aguirrezabala andrea (01.01.01az geroztik
Dª Marta Ibarbia Aguirrezabala (ocupa el cargo desde el
betetzen du kargua; ordura arte, eta 92.01.15etik, letratu
1.01.01; hasta entonces, y desde el 15.1.92, ocupó puesto
postua bete zuen).
de Letrada).
Sail Teknikoaren Buruzagitza: (arkitektoa): Jesús Ángel Urriolabeitia Malaina jauna (89.01.15). Administrazioa arduraduna: Rafael López Navarro jauna (86.02.05). Eraentzako idazkaria: M.Victoria Angoitia Barrenetxea andrea (97.02.10). Arkitektoak:
Don Jesús Ángel Urriolabeitia Malaina (15.1.89). Responsable de Administración: Don Rafael López Navarro (5.2.86). Secretaria de Gerencia: Doña M.Victoria Angoitia Barrenetxea (10.2.97). Arquitectos:
Gerardo Morentin Garraza jauna (97.01.01).
Don Gerardo Morentin Garraza (1.1.97).
Elena Pérez Hoyos andrea (06.05.15)
Doña Elena Pérez Hoyos (15.05.06).
Aholkulari juridikoak:
Asesoras Jurídicas:
Mª Jesús Esteban Saez andrea (2002.12.02).
Doña Mª Jesús Esteban Saez (2.12.2002).
Jone Intxaurbe Guridi andrea (06.05.01)
Doña Jone Intxaurbe Guridi (1.3.06).
Gizarte laguntzailea: Sara González Bustinduy andrea (97.04.10).
16
Jefatura Área Técnica: (Arquitecto):
Asistente Social: Doña Sara González Bustinduy (10.4.97).
Delineantes: Don Josu Mentxaka Torrealdea (1.6.87). Don Juan Ramón Arrugaeta Landaluce (22.4.91).
Administrariak: Edurne Txurruka Lameiro andrea (86.10.01). Isabel Bóveda Urioste andrea (88.1.18). Miren Argiñe Vidal Bóveda andrea (94.3.01).
Administrativos: Doña Edurne Txurruka Lameiro (1.10.86). Doña Isabel Bóveda Urioste (18.1.88). Doña Miren Argiñe Vidal Bóveda (1.3.94).
Administrari laguntzaileak: Begoña Baños Luceño andrea (01.01.25). Mónica González García andrea (05.02.01).
Aux. Administrativos: Doña Begoña Baños Luceño (25.1.01). Doña Mónica González García (1.02.05).
2006 urtean, lan-kontratazioan izandako gorabehera aipagarrienak honakoak izan ziren:
A lo largo del año 2006, las incidencias en materia de contratación laboral fueron las siguientes:
•
Martxoak 1: Jone Intxaurbe Guridi andrea kontratatu zen, aldi baterako ordezkapeneko kontratuaz, Aholkulari Juridiko lanposturako.
•
1 de Marzo: se produce la contratación de Doña Jone Intxaurbe Guridi, con un contrato temporal de sustitución, en el puesto de Asesora Jurídica.
•
Maiatzak 15: Elena Pérez Hoyos andrearen kontratazio mugagabea egin zen, Arkitekto posturako.
•
15 de Mayo: se produce la contratación indefinida de Doña Elena Pérez Hoyos, en el puesto de Arquitecta.
2006an, 2004-2007ko indarraldia zuen eta Administrazio Kontseiluak onetsi zuen Lan Hitzarmena egon da indarrean.
Trenbideko Langileen Auzoa Área de Barrio Ferroviarios
Delineatzaileak: Josu Mentxaka Torrealdea jauna (87.6.01). Juan Ramón Arrugaeta Landaluce jauna (91.4.22).
Errekaldeko Artatzu Bekoa Eremua Área de Artazu Bekoa en Errekalde
Aparejadores: Don Álvaro Thate Granados (15.9.86). Don Jokin Zelaia Bañales (1.6.87). Don Gorka Olalde España (15.1.89). Don Juan Luis Carmona Merino (1.4.94).
Elkartearen bestelako Proiektuak Otros Proyectos de la Sociedad
Aparejadoreak: Álvaro Thate Granados jauna(86.9.15). Jokin Zelaia Bañales jauna (87.6.01). Gorka Olalde España jauna (89.1.15). Juan Luis Carmona Merino jauna (94.4.01).
Bilbo Zaharraren Eremua Área de Bilbao la Vieja
Zazpikaleen Eremua Área del Casco Viejo
Aurrekariak eta Gobernu-Organoak Antecededentes y Órganos de Gobierno
06
Durante el año 2006 se encuentra en vigor el Acuerdo Laboral que se firmó, una vez aprobado por el Consejo de Administración, con una vigencia 2004-2007.
17
Zazpikaleen Eremua Ă rea del Casco Viejo Elkartearen jarduerak 2006an zehar Actuaciones Sociales durante 2006
Berregokitzapen Publikoa Rehabilitación Pública SURBISAk berregokitzapen publikoan 2006an buruturiko
En el capítulo de actuaciones de rehabilitación pública llevadas
jarduketen atalean, aipagarrienak honakoak izan dira:
desde SURBISA, las más destacables a lo largo de 2006 han sido las siguientes:
1. Urbanizazioa eta Eraikuntza Lanak:
1. Obras de Urbanización y Edificación
•
•
Zazpikaleetan Aireko Kableak Kentzeko eta energia
Programa para la Supresión del Cableado Aéreo y
eta komunikazio lineak lur azpira eramateko
Soterramiento de las líneas de energía y
programa: Bilboko Gune Historikoaren arkitekturazko
comunicaciones en el Casco Viejo: Con el fin de
mailari eusteko xedez, onetsi egin da eraikinen fatxada
preservar la categoría arquitectónica del Casco Histórico
azaletan airetik doazen kableak kentzeko programa, hala
de Bilbao, se ha aprobado el programa para retirada de los
kultur ondarea nabarmentzeko, instalazioen segurtasunerako
cables aéreos que discurren por las fachadas de los edificios
eta Zazpikaleetako egoiliar eta profesionalei punta-puntako
para mayor realce del patrimonio cultural, por propia
teknologia eta modernitatea eskaintzeko.
seguridad de las instalaciones y para dotar de modernidad y tecnología última a los residentes y profesionales del Casco
Programa hori aurrera eramateko, beharrezkoa izan da
Viejo.
bertan parte hartzen duten alderdi guztiak bat etortzea: Bilboko Udala, SURBISA, Telefónica, Euskaltel, Iberdrola eta
Para llevar adelante tal programa ha sido necesario consensuar
Jabeen Erkidegoak.
con todas las partes implicadas: Ayuntamiento de Bilbao, SURBISA, Telefónica, Euskaltel, Iberdrola y Comunidades de
SURBISAk eraikinetan egin beharreko lanetarako Jabeen
Propietarios.
Elkarteek behar dituzten baimenak lortzeko egin beharreko kudeaketak egiten ditu, eta, horretaz gain, eraikin barrenetan
Por parte de SURBISA se gestiona todo lo necesario para
eta fatxadetan egiten diren lanen ikuskaritza teknikoa ere
obtener los permisos procedentes de las distintas
burutzen du. Bestalde, atarietan egin beharreko lanen kostua
Comunidades de Propietarios así como la supervisión técnica
beregan hartzen du.
de la ejecución de las obras en el interior de los edificios y fachadas, además de la asunción del costo de las obras a realizar en los portales.
20