Jean-François Kieffer
Geert De Sutter • Christine Ponsard
BIBLIA
KOMIKS BIBLIA dla dzieci
Imprimatur:
Nihil obstat nr 718/2025
Kuria Metropolitalna w Krakowie
bp Robert Chrząszcz, Wikariusz Generalny ks. mgr lic. Paweł Ochocki, Wicekanclerz, cenzor: ks. dr hab. Bogdan Zbroja
Kraków, dnia 28 marca 2025 roku
Tytuł oryginału: La Bible pour les enfants – en BD
Tłumaczenie: Joanna Kokowska
Redakcja i korekta: Wydawnictwo AA
Skład i łamanie: Agnieszka Siekierżycka
© First published in French by Mame, Paris, France – 2019
Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo AA, Kraków 2025 Wszelkie prawa zastrzeżone.
ISBN 978-83-8340-164-5
Wydawnictwo AA s.c.
31-574 Kraków, ul. Ciepłownicza 29 tel.: 12 345 42 00, 695 994 193
e-mail: klub@religijna.pl, www.religijna.pl
Geert De Sutter • Christine Ponsard
BIBLIA dla dzieci
Wstęp
Czy wiesz, że maleńkie dziecko do życia potrzebuje nie
tylko mleka, ale także tego, żeby rodzice przytulali je i mówili do niego? Potrzebuje, żeby mama i tata kołysali
je czułymi słowami – słowami pełnymi miłości. Każdy człowiek chce słyszeć, że jest kochany i upragniony.
Biblia jest Słowem miłości, które Bóg szepcze każdemu z nas.
Poprzez wielkie biblijne opowieści Bóg zwraca się właśnie do ciebie. W ciszy twojego serca mówi, że jesteś Jego ukochanym dzieckiem, że jesteś dla Niego kimś wyjątkowym i bardzo cennym. Mówi, że pragnie pięknego, szczęśliwego życia dla Ciebie i dla wszystkich mężczyzn, kobiet i dzieci na ziemi. Ponieważ chciał, żebyśmy
Go poznali, został przyjacielem Abrahama, jego dzieci i dzieci jego dzieci. Głosem proroków przypominał o tym, jak bardzo nas kocha. Chcąc objawić swoją nieskończoną miłość, posłał do nas Jezusa, swojego Syna, który stał się maleńkim dzieckiem. Jeśli poznasz Jezusa, jeśli nauczysz się Go kochać i kochać innych ludzi tak, jak On ich kocha, wtedy zobaczysz Boga. Nie będziesz mógł Go zobaczyć oczyma, ale będziesz potrafił przyjąć Go w swoim sercu. A wtedy będziesz wzrastać w radości dzieci Bożych. Miłej lektury!
Sophie Cluzel
Księga Rodzaju 1 i 2
Na początku Bóg uczynił niebo i ziemię.
Bóg powiedział: „Niech się stanie światłość!”.
Bóg nazwał światłość dniem, a ciemność nocą. To był pierwszy wieczór i pierwszy poranek – pierwszy dzień!
Trzeciego dnia Bóg powiedział: „Niech ziemia oddzieli się od morza”.
Drugiego dnia Bóg powiedział: „Niech się rozdzielą wody na górze od wód na dole!”.
Przestrzeń pomiędzy wodami na górze a wodami na dole Bóg nazwał niebem.
A potem Bóg powiedział: „Niech na ziemi wyrośnie trawa, rośliny i drzewa, które wydadzą owoce!”.
I Bóg widział, że to było dobre.
Czwartego dnia Bóg powiedział: „Niech będzie słońce, które rozświetli dzień, i księżyc, który rozświetli noc!”. Uczynił też gwiazdy.
I Bóg widział, że to było dobre.
Piątego dnia Bóg powiedział: „Niech wody napełnią się istotami żywymi, a ptaki niech latają nad ziemią!”.
I Bóg widział, że to było dobre.
Szóstego dnia Bóg powiedział: „Niech ziemia pełna będzie wszelkiego rodzaju zwierząt dużych i małych, dzikich i domowych!”.
I Bóg widział, że to było dobre.
Potem Bóg powiedział: „Uczyńmy człowieka na nasze podobieństwo. Będzie on panował nad rybami morskimi, ptakami i wszelkiego rodzaju zwierzętami”. I Bóg stworzył człowieka na swój obraz; stworzył mężczyznę i kobietę.
Bóg pobłogosławił mężczyznę i kobietę, i powiedział im: „Miejcie dzieci, napełnijcie ziemię!”.
Bóg popatrzył na wszystko, co zrobił i widział, że to było bardzo dobre.
Siódmego dnia Bóg odpoczął. I Bóg pobłogosławił ten dzień odpoczynku.
WSPANIAŁY OGRÓD
Księga Rodzaju 3
Pan Bóg zasadził ogród dla mężczyzny i kobiety. Rosły w nim wszelkiego rodzaju drzewa rodzące smaczne owoce.
Ale Bóg zabronił ludziom jedzenia owoców z drzewa poznania dobra i zła.
Pewnego dnia podstępny wąż powiedział do kobiety:
W środku ogrodu było drzewo życia oraz drzewo poznania dobra i zła.
„Jeśli skosztujecie owocu z tego drzewa, staniecie się jak bogowie”.
Kobieta skosztowała zakazanego owocu i dała go do zjedzenia mężczyźnie.
Gdzie jesteś?
Wtedy otworzyły im się oczy, zobaczyli, że są nadzy i ukryli się. Mężczyzna usłyszał głos Boga: Schowałem się, bo jestem nagi.
Skąd to wiesz?
Czy może skosztowałeś owocu, którego zabroniłem ci jeść?
Wtedy Bóg zrobił dla mężczyzny i kobiety ubrania ze skóry, a potem wygnał ich ze wspaniałego ogrodu.
Kobieta mi go dała.
Wąż mnie oszukał.
DAWID I GOLIAT
1 Księga Samuela 16, 14 do 18, 9
Pewnego dnia armia
Filistynów zgromadziła się na wojnę z armią Saula. Goliat, ogromny filistyński wojownik, wysunął się do przodu.
Kto ośmieli się stanąć do walki ze mną?
Dawid grał na cytrze. Król Saul dowiedział się o tym i wezwał go do siebie na służbę.
Dawid był wtedy u boku króla.
Żaden z naszych żołnierzy nie pokona tego olbrzyma!
Ja, twój pójdęsługa,z nim walczyć.
Przecież jesteś jeszcze chłopcem!
Weź przynajmniej mój hełm, pancerz i miecz!
Wystarczy mi moja proca kamienie.i te
I Dawid poszedł w stronę Goliata.
Ha, ha! Przysłano mi tu jakiegoś dzieciaka!
Pierwszy wypuszczonykamieńz procy przez Dawida utkwił w czole Goliata.
Kiedy wojownicy wracali po bitwie, lud śpiewał:
Dziś Pan da nam zwycięstwo!
Kiedy olbrzym padł nieżywy, wszyscy
Filistyni uciekli. Wojska izraelskie ścigały ich i odniosły zwycięstwo.
Do ataku!
Saul pobił tysiące nieprzyjaciół!
A Dawid pobił ich jeszcze więcej!
Wtedy Saul stał się zazdrosnyDawida.o dzielnego
NARODZINY
JEZUSA
Ewangelia wg św. Mateusza 2, 1-12
Posłuszny nakazowi Cezara, Józef opuszcza
Nazaret, żeby się dać zapisać w Betlejem, mieście swoich przodków. Wyrusza tam z Maryją, swoją żoną, która oczekuje dziecka.
Kiedy są w Betlejem, Maryja czuje, że jej dziecko niedługo sie urodzi
Niestety nie ma dla nich miejsca w gospodzie. Józef i Maryja znajdują schronienie w stajni. To tam Maryja rodzi Jezusa. Owija Go w pieluszki i kładzie w żłobie.
W pobliżu pasterze pilnują swoich stad. Nagle staje przy nich anioł Pański.
Zwiastuję wam wielką radość: dziś narodził się wam Zbawiciel! Idźcie do Betlejem, tam znajdziecie Niemowlę leżące w żłobie!
Pasterze biegną do stajni. Tam znajdują Maryję, Józefa i Dzieciątko leżące w żłobie.
Powtarzają innym słowa, które usłyszeli od anioła.
Później wracają, wielbiąc Boga za wszystko, co usłyszeli i zobaczyli.
Ewangelia wg św. Łukasza 6, 12-16
Jezus wychodzi na górę, żeby się modlić.
Nastaje dzień...
Całą noc modli się do Boga.
Podejdźcie do Mnie!
Spośród swoich uczniów Jezus wybiera dwunastu. Ty będziesz nazywał się Piotr. Andrzej… Jakub…
Alfeusza…
Tych dwunastu uczniów Jezus nazywa apostołami.
BŁOGOSŁAWIEŃSTWA
Ewangelia wg św. Mateusza 5, 1-12
ubodzyBłogosławieni w duchu, do nich należy królestwo niebios!
Błogosławieni cisi, otrzymają ziemię na własność!
Jezus, widząc tłum, który za Nim idzie, wchodzi na górę i siada. Uczniowie podchodzą, a Jezus zaczyna ich nauczać...
Błogosławieni, którzy płaczą, bo będą pocieszeni!
Błogosławieni spragnieni sprawiedliwości bo będą nasyceni!
Błogosławieni miłosierni, bo dostąpią miłosierdzia!
Błogosławieni mający czyste serca, bo będąBooglądać ga!
Błogosławieni niosący pokój, bo będą nazwani dziećmi Bożymi! prześladowaniBłogosławienidla sprawiedliwości, to ich jest królestwo niebieskie!
Błogosławieni jesteście, kiedy was kiedyi prześladują,wyśmiewają źle o was mówiąpowodu.z mojego
Cieszcie się i radujcie, bo waszaw niebienagroda
wielka!jest
ZACHEUSZ
Ewangelia wg św. Łukasza 19, 1-10
Jezus wędruje przez Jerycho. Bogaty celnik Zacheusz chciałby Go zobaczyć...
Biegnie i wspina się na sykomorę.
Ale Zacheusz jest bardzo niski...
Jezus, przechodząc, podnosi wzrok i patrzy na Zacheusza.
Zacheuszu, zejdź szybko, bo chcę przyjść do ciebie!
Szybko schodzi więc z drzewa…
Z radością zaprasza Jezusa do swojego domu.
Jezus mówi do niego z miłością, więc Zacheusz chce się zmienić:
Panie, połowę mojego majątku rozdam ubogim, a jeśli kogoś okradłem, oddam mu cztery razy więcej!
Poszedł do tego złodzieja!
Dziś ten dom przyjął zbawienie! Ja przyszedłem szukać i zbawić to, co zginęło…
JEZUS OD�AJE ZA NAS ŻYCIE
Ewangelia wg św. Mateusza 26, 36-67 i 27
Wkrótce nadchodzą żołnierze. Jezus zostaje uwięziony.
W Ogrodzie Oliwnym uczniowie zasypiają. Jezus modli się wpobliżu.
Ojcze, niech się stanie Twoja wola…
Przywódcy ludu i Rzymianie skazują Jezusa na śmierć.
Ukrzyżuj Go!
Żołnierze biją Go i wyśmiewają się z Niego, a On im się nie opiera.
Każą Mu wnieść Jego krzyż naGolwzgórze goty.
Jezus zostaje
przybity do krzyża i oddaje za nas życie.
Wieczorem przyjaciele składają ciało Jezusa w grobie.
JEZUS ZMARTWYCHWSTAJE
Ewangelia wg św. Mateusza 28, 1-8
Ewangelia wg św. Łukasza 24, 13-35
Ewangelia wg św. Marka 16, 1-7
Ewangelia wg św. Jana 20, 19-29
Na trzeci dzień po śmierci Jezusa kobiety idą do grobu.
Kto nam odsunie kamień od wejścia do grobu?
Ale kiedy przychodzą na miejsce, widzą, że kamień został już odsunięty.
Nagle dostrzegają anioła Pańskiego.
Nie bójcie się!
Jezusa tu nie ma, zmartwychwstał, jak powiedział! Idźcie szybko i powiedzcie o tym Jego uczniom!
Wzruszone i uradowane kobiety biegną zanieść nowinę uczniom.
W pewnej chwili podchodzi do nich Jezus, ale oni Go nie rozpoznają.
Witajcie, o czym tak rozmawiacie?
Na trzeci dzień po śmierci Jezusa dwaj Jego przyjaciele idą do wsi Emaus.
Dlaczego oni Go zabili?
Co za nieszczęście…
Idziesz z Jerozolimy, a nie wiesz, co się stało?
Ukrzyżowano Jezusa z Nazaretu, tegoproroka…wielkiego
A my mieliśmy nadzieję, że On jest Mesjaszem i wyzwoli Izrael z niewoli!
A poza tym… dziś, trzeciego dnia po tym, jak to się stało, kilka kobiet poszło rano do grobu, ale ciała Jezusa tam nie było. Grób był pusty…
Te kobiety mówiły coś o aniele, który powiedział, że Jezus żyje! Nasi przyjaciele poszli to sprawdzić i nie znaleźli Jego ciała..
A więc niczego nie rozumiecie! Jak trudno wam uwierzyć we wszystko, co powiedzieli prorocy…
I Jezus zaczyna im tłumaczyć Pisma.
Czy Mesjasz nie miał tego wszystkiego cierpieć?
Później…
Tutaj się zatrzymamy.
Ja idę dalej… Zostań z nami! Noc zapada…
Podczas posiłku Jezus bierze chleb, błogosławi, łamie i podaje im...
Wtedy otwierają im się oczy:
To Ty, Panie!
Ale Jezus znika…
Czy serce nie płonęło w nas, kiedy z nami rozmawiał w drodze?
Wracajmy szybko do Jerozolimy!
Tam spotykają jedenastu Apostołów i ich towarzyszy.
Jezus
naprawdę żyje!
Pokazał się Piotrowi!
Nam też! Szedł z nami… Poznaliśmy, że to On, kiedy łamał chleb!
Ale Tomasz nie był wtedy z nimi.
Tomaszu, widzieliśmy Pana!
Jeśli
nie zobaczę ran na Jego rękach i nie włożę ręki do rany w Jego boku, nie uwierzę!
Tomaszu, podnieś tutaj swój zobaczpalec,moje ręce…
Osiem dni później… Pokój wam!
Podnieś rękę i zobacz mój bok…
Mój Pan i mój Bóg! którzyBłogosławieni, wierzą, choć nie widzieli!
WNIEBOWSTĄPIENIE
Ewangelia wg św. Łukasza 24, 50-53
Dzieje Apostolskie 1, 8-12
Otrzymacie moc Ducha któryŚwiętego,zstąpi na was.
Jezus prowadzi swoich uczniów niedaleko Betanii.
A wtedy będziecie moimi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii, i aż po krańce ziemi.
Unosząc ręce, błogosławi ich. A kiedy im błogosławi, rozstaje się z nimi i zostaje uniesiony do nieba.
Galilejczycy, czemu tak stoicie i wpatrujecie się w niebo?
Jezus przyjdzie tak samo, jak widzieliście Go wstępującego do nieba...
Uczniowie, pełni radości, wracają do Jerozolimy.
PODRÓŻE
Z EWANGELIĄ
Dzieje Apostolskie 13 i 14
Bóg z wami, bracia!
Duch Święty porusza chrześcijan z Antiochii, żeby wysłali Pawła i Barnabę z misją.
Panie, daj im moc głoszenia Ewangelii wszędzie tam, gdzie pójdą…
Płyną statkiem na wyspę Cypr.
Tam głoszą słowo Boże w synagogach.
To Jezus jest tym Mesjaszem, któregonaszoczekiwał lud!
W Listrze Paweł uzdrawia człowieka kalekiego od urodzenia
Ja chodzę!
Później znów wsiadają na statek i podróżują dalej.
To cud! Ci ludzie są bogami! Złóżmy im ofiarę!
Ludzie, co wy robicie?
Jesteśmy ludźmi,tylkotak jak wy!
Porzućcie fałszywe wierzenia, zwróćcie się do Boga żywego!
Czasem jednak witani są kamieniami…
Na śmierć!
Zdrajcy naszej wiary!
Pawle, ty żyjesz…
W miastach, do których przybywają, Paweł i Barnaba umacniają uczniów.
Czeka was wiele trudnych doświadczeń... Bądźcie mężni
Po wielu latach podróży: Nareszcie Antiochia!
W każdym Kościele wyznaczają starszych*
Niech Bóg poma g a ci troszczyć się o twoich braci…
Paweł i Barnaba zwołują chrześcijan z Antiochii i opowiadają im o tym, co Bóg przez nich zdziałał.
Brama wiary otwarła się dla pogan*!
Chwała Tobie, Panie!
DOBRY PASTERZ ..............................
UCZTA W BETANII ............................
PIOTRZE,
Polecamy rówNiEż:
DziEło wybitNycH aUtorów tWorZącycH dLa MARvEL | Dc COMICs!
ul. Ciepłownicza 29, 31-574, Kraków tel.: 12 345 42 00, 695 994 193
Zamów bezpłatny katalog!
e-mail: klub@religijna.pl; www.religijna.pl
POSIaDA IMpRIMATUR
DziEło wybitNycH aUtorów
tWorZącycH dLa MARvEL | Dc COMICs!
ImPonujące ilusTracJe!
DziEło wybitNycH aUtorów tWorZącycH dLa MARvEL | Dc COMICs!
Zamów bezpłatny katalog!
ul. Ciepłownicza 29, 31-574, Kraków tel.: 12 345 42 00, 695 994 193
e-mail: klub@religijna.pl; www.religijna.pl
POSIaDA IMpRIMATUR
DziEło wybitNycH aUtorów tWorZącycH dLa MARvEL | Dc COMICs!
Kompletna Biblia w komiksie, przedstawiająca Bożą historię od Stworzenia świata po Dzieje Apostolskie.
Wspaniale opowiedziana przez znakomitych pisarzy i ilustratorów książek dla dzieci.
Proste słowa, piękne ilustracje i żywe kolory doskonale przemawiają do dziecięcego umysłu i wyobraźni.
Do czytania samodzielnego i z rodziną.
